1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[música suave tocando]
2
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
Rabino.
3
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
Joana. Você é membro deste templo?
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
Vocês fazem assinaturas? Existe uma academia?
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
- Nós não damos certo.
- Oh.
6
00:00:35,869 --> 00:00:40,081
Uh, eu tenho que terminar algumas coisas aqui,
mas... tem vontade de me esperar?
7
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
- Sim.
- [Noah] Encontro você na entrada lateral?
8
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
- Claro. Faça a sua coisa.
- [Noah] Ok.
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
- E eu vou fazer isso.
- 'Ok.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
- Não somos nós.
- Não é?
11
00:00:52,552 --> 00:00:53,552
- [Noah] Não.
- Ah.
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
- Oi.
- Oi.
13
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Quem era aquele shiksa?
E por que você estava tão perto dela?
14
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Acho que não estava tão perto.
Um velho amigo.
15
00:01:02,729 --> 00:01:06,232
- Só não a vejo há algum tempo.
- Que amigo? Eu não a conheço.
16
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
Mãe, você não conhece todos os meus amigos.
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Sim eu faço.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
- OK.
- Ela tem um diploma?
19
00:01:13,031 --> 00:01:15,825
-Ilan.
- Eu acho... eu acho... acho que sim. Sim.
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
[música suave continua]
21
00:01:18,244 --> 00:01:19,704
[expira]
22
00:01:20,872 --> 00:01:23,833
- Rabino! Como vai você?
- Oi! Estou bem. Como você está?
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,002
- É um belo serviço.
- Obrigado.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,714
Eu só queria te contar
meu filho acabou de terminar seu filme de estudante.
25
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
Oh! Incrível.
26
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
É um documentário
sobre a história dos documentários.
27
00:01:33,510 --> 00:01:35,710
- Maravilhoso.
- Mal posso esperar para você ver o trailer.
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,656
- Você vai mandar para mim.
- Não, não. Não há necessidade de enviar.
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
- Podemos assistir agora. É maravilhoso.
- Oh.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Com licença, senhora!
31
00:01:47,148 --> 00:01:49,984
Não há vadiagem aqui.
Você tem que limpar a área.
32
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Ah, claro.
33
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
[Joana zomba]
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
- Ah, você está falando sério?
- Muito.
35
00:01:56,074 --> 00:01:57,635
- É muito Scorsese.
- ...ser capaz de... Sim.
36
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
- Ame-o.
- [mulher] Certo?
37
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
- Não é judeu, mas...
- Não, Spielberg, mas nós o amamos.
38
00:02:01,121 --> 00:02:03,623
- Isso mesmo! Você é engraçado. Aqui vamos nós.
- Sim, sim, sim.
39
00:02:03,706 --> 00:02:06,066
Estou esperando por alguém.
Eu não vou ficar na rua
40
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
onde eu poderia ser assassinado.
41
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
Isso é um pouco dramático.
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
Assassinato é dramático, não é?
43
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
Precisamos de uma segunda pessoa
supervisionando as inscrições do sorteio.
44
00:02:13,633 --> 00:02:17,637
Claro. Ok, ouça. Abe, eu vou
para priorizar a integridade do sorteio.
45
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
- Integridade total. Eu tenho que correr.
- Promessas?
46
00:02:19,848 --> 00:02:20,723
Integridade total.
47
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Oh meu Deus, é minha irmã.
Não nos falamos há anos.
48
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
O que... Se você não se importa!
49
00:02:25,019 --> 00:02:28,606
Oi! Oh meu Deus! Você está bem?
Onde você mora agora?
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
[Morgan] Ok, esta é uma energia louca.
Devo ligar de volta para você?
51
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Não, estamos bem. E aí?
52
00:02:33,194 --> 00:02:37,073
[Morgan] Ok, então Ashley ligou e disse
precisamos nos preparar para a reunião do Spotify.
53
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
Aparentemente, eles podem querer
renomear o podcast, talvez até mesmo renomear.
54
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Algo que grita sexo.
55
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
OK. Quero dizer,
podemos conversar sobre isso, eu acho.
56
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
OK.
57
00:02:48,209 --> 00:02:51,004
- O que você está fazendo agora?
- Ok, tente acompanhar.
58
00:02:51,087 --> 00:02:53,339
- Hum, eu estava em um encontro ruim...
- Hum-hmm. Confira.
59
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
[Joanne] Ashley me mandou uma mensagem e disse
que o rabino estava perguntando sobre mim.
60
00:02:56,801 --> 00:03:00,346
Então eu saí no encontro ruim,
e fui ao seu templo.
61
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Desculpe.
Então, você está em um templo agora?
62
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Sim, esse templo enorme
logo perto de Wilshire. É realmente lindo.
63
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
E você simplesmente apareceu, tipo,
64
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
dez minutos depois que ele perguntou sobre você?
65
00:03:09,981 --> 00:03:13,735
Bem, não tenho certeza do momento exato,
mas para os propósitos desta conversa, sim.
66
00:03:13,818 --> 00:03:16,446
- Oh meu Deus. Estou chorando por você.
- [Joanne] Bem, não.
67
00:03:16,529 --> 00:03:18,573
- Ele ficou muito feliz em me ver.
- [Morgan] Hmm, ok.
68
00:03:18,656 --> 00:03:21,284
- E o que você está fazendo agora?
- Ele me pediu para esperar lá fora.
69
00:03:21,367 --> 00:03:22,928
- Oh meu Deus.
- [Joanne] Não de um jeito ruim.
70
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
Existe uma boa maneira?
Há quanto tempo você está do lado de fora?
71
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Tipo 15 minutos.
72
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
Oh meu Deus.
73
00:03:28,333 --> 00:03:30,668
[Joanne] Tem esse segurança
me pedindo para sair...
74
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
Oh meu Deus. Isso parece tão ruim
quando estou dizendo isso em voz alta.
75
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
Ok, ele não quer você lá,
então é só entrar no carro e ir embora.
76
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
Não posso. Eu Ubered.
77
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Estou perto de Koreatown.
Te pego em alguns minutos.
78
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
Ok, vou lhe enviar minha localização.
79
00:03:44,432 --> 00:03:47,894
Não conheço nenhum mohel em Seattle.
Vou fazer algumas ligações. Veja o que posso fazer.
80
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
- Eu tenho que ir agora.
- Boa sorte com o pênis do seu neto.
81
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
OK. Ei, você quer ir tomar uma goma,
passar um tempo no meu porão, jogar Wii Tennis?
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Não. Tenho que encontrar alguém lá fora.
83
00:03:56,819 --> 00:03:59,948
Quem? Espere. Você vai ver
o goy com quem você estava fazendo cupcakes?
84
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
Xícara... Talvez, provavelmente.
Escute, você pode me dar cobertura?
85
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
- O que? Não, eu vou com você.
- Por favor!
86
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Quando éramos crianças, eu levava você para todos os lugares.
87
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
- Eu levei você para todos os lugares.
- Então vamos fazer isso de novo!
88
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
Multar. Eu não ligo. Vir.
Só não conte para Ester.
89
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Vamos, cara. Não vou contar para Ester.
90
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
[Ester] O quê?
91
00:04:14,879 --> 00:04:17,319
Oh, ei, querido, aí está você.
Eu estava procurando por você por toda parte.
92
00:04:17,382 --> 00:04:20,551
- Bem aqui. Sim.
- Eu vou acabar com essa merda de shiksa.
93
00:04:20,635 --> 00:04:23,846
OK? É simplesmente desrespeitoso.
OK? Eu te amo.
94
00:04:23,930 --> 00:04:24,806
[Ester] Eu te amo.
95
00:04:24,889 --> 00:04:28,226
- Ah, graças a Deus.
- [Joanne] Não sei o que estava pensando.
96
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Joana!
97
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
- Vamos. Oh meu Deus.
- Ei!
98
00:04:32,438 --> 00:04:35,275
- [Morgan] Finja que não o vê.
- Fizemos contato visual.
99
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
- Bem, feche os olhos.
- Fechar meus olhos?
100
00:04:37,068 --> 00:04:40,697
- [Morgan] Eu não sei. Entre.
- Desculpe, não consegui sair de lá mais rápido.
101
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Tudo certo.
102
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
- Quinze minutos é rude. Você sabe?
- Esta é minha irmã, Morgan.
103
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
- Olá, Morgan.
- [Morgan] Olá.
104
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
Tem certeza que foram 15 minutos?
Parecia mais dez para mim.
105
00:04:49,539 --> 00:04:51,165
Desculpe. Você está nos iluminando?
106
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
{\an8}Não. Acho que foram 15 minutos.
107
00:04:53,668 --> 00:04:57,380
Sinto muito por isso. Não foi
legal. Você aceitará minhas desculpas?
108
00:04:58,047 --> 00:05:00,207
Eu disse que gosto de atenção.
Eu estava ganhando muito lá.
109
00:05:01,217 --> 00:05:02,217
Sim, eu vi.
110
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
Quem é esse?
111
00:05:04,304 --> 00:05:06,347
-Ah.
- Ah, oi. Estou morrendo de vontade de falar.
112
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
Eu sou Sasha. O irmão mais velho mais gostoso de Noah.
113
00:05:08,766 --> 00:05:10,018
Então, o que estamos fazendo?
114
00:05:10,101 --> 00:05:13,604
Bem, nós vamos tomar uma bebida
para discutir trabalho, então...
115
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Sério? Estou um pouco cansado.
116
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Isso parece ótimo. Eu posso tomar uma bebida.
117
00:05:17,066 --> 00:05:19,777
O que você está fazendo? O que está acontecendo?
Por que ele está entrando no carro?
118
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
Estou entrando no carro
para ir tomar uma bebida.
119
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
Acabamos de conversar sobre isso.
120
00:05:23,823 --> 00:05:25,467
- Ok, Joana?
- [Sash] Qual é o problema dela?
121
00:05:25,491 --> 00:05:27,251
- [Noah] Você quer que a gente vá?
- Tudo bem.
122
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
Depende totalmente de você.
123
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Vamos.
Sinto muito por ter deixado você esperando.
124
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
Eu estava tentando desesperadamente sair daqui.
125
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Diga-me que você quer que eu vá.
126
00:05:37,420 --> 00:05:41,007
Eu só quero que você saiba
que ele dispensou nossa mãe para ver você.
127
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
E ela é um pesadelo.
Você colocou a trava para crianças?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
- É verdade.
- [Morgan] Sim, eu fiz.
129
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
[geme] Tudo bem, quero que você venha.
130
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
- Diga um pouco mais alto.
- Eu quero que você venha!
131
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Ok, ok.
Você não precisa gritar. Eu irei.
132
00:05:54,937 --> 00:05:57,817
- [Sasha] São todos suéteres?
- [Morgan] Por favor, não toque nas minhas coisas.
133
00:05:57,899 --> 00:06:00,099
[Sasha] É meio difícil não fazer isso.
Há muito disso.
134
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
[Morgan] Ok, então vamos?
135
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
[Sasha] Vou ficar com isso.
136
00:06:13,873 --> 00:06:14,873
Bem...
137
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
- Ah, preciso carregar meu telefone.
- [Sasha] Preciso carregar meu telefone também.
138
00:06:18,836 --> 00:06:21,273
- Em que porcentagem você está?
- Você não está pegando meu carregador emprestado.
139
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
Posso pular na frente? Estou com 22 anos.
140
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
[Noah] Isso é suficiente.
141
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
- [voz eletrônica] Conectado.
- [Sasha] Eu uso muito.
142
00:06:26,552 --> 00:06:29,597
Oh, a mãe do meu melhor amigo
sofreu um acidente de bicicleta ali mesmo.
143
00:06:31,182 --> 00:06:32,262
[Noah] Essa é uma boa história.
144
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
- [Sasha] Sim.
- [tom de texto enviado]
145
00:06:35,603 --> 00:06:37,998
- [tom de alerta de texto]
- [voz eletrônica] Mensagem de Morgan.
146
00:06:38,022 --> 00:06:40,483
Ele é mais fofo do que eu esperava.
Ele não parece tão judeu.
147
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
- Oh meu Deus.
-Morgan.
148
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
- [voz eletrônica] Próxima mensagem.
- Pare.
149
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
[voz eletrônica] O irmão é brutal.
Emoji de ogro.
150
00:06:46,406 --> 00:06:48,050
- [Joanne] Ok, isso não é...
- Emoji de vômito.
151
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
[Morgan] Desligue o telefone!
152
00:06:55,706 --> 00:06:59,961
Sinto muito pela minha irmã,
com quem cortei relações desde então.
153
00:07:00,044 --> 00:07:04,674
Ouça, esse recurso me pegou
em algumas situações muito ruins.
154
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
Mas isso foi...
esses foram os três primeiros, com certeza.
155
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Se eu puder perguntar,
156
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
como é o judeu para você?
157
00:07:11,305 --> 00:07:12,825
- [Sasha] Eu tive a mesma pergunta.
- Não.
158
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
Você está imaginando um nariz maior
ou, tipo, cabelo mais cacheado?
159
00:07:15,977 --> 00:07:18,229
Meu irmão não parece
ele poderia controlar a mídia?
160
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
Existem judeus muito, muito atraentes
no mundo...
161
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
- Não...
- Isso não é...
162
00:07:21,983 --> 00:07:24,670
-Paul Rudd. Você pode não saber.
- [Sasha] Viu a jovem Mandy Patinkin?
163
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Vou pegar meio sanduíche
pensando nele.
164
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
A velha Mandy Patinkin, eu aceitaria.
165
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Ou talvez todos pareçamos iguais,
e é difícil diferenciar.
166
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Absolutamente não.
- Esse é mais o ponto.
167
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
- Eu sei que você não quis dizer nada com isso.
- [Morgan] Obrigado.
168
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
- Ok, então você não está ofendido?
- Não.
169
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
Foi dirigido a mim,
170
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
então você provavelmente deveria estar me perguntando
se estou ofendido, mas...
171
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
Ele não está ofendido. Ele está simplesmente feliz
as pessoas estão falando sobre ele.
172
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
É meio verdade.
173
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
[música animada tocando]
174
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
Três Casitas.
175
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
- Agradeço.
- Obrigado.
176
00:07:55,766 --> 00:07:57,686
- E uma água com gás com limão.
- [Sasha] Obrigado.
177
00:07:58,352 --> 00:08:01,564
Eu entendi. Eu sou rico de forma independente
porque minha família é rica.
178
00:08:01,647 --> 00:08:04,984
Não é isso que é rico de forma independente
significa, mas é bom para você.
179
00:08:05,067 --> 00:08:07,862
Não dê ouvidos às bobagens dele.
Vamos apenas brindar. L'chaim.
180
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
- [Sasha] Ah.
- Sim.
181
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
- L’chaim.
- L’chaim.
182
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
- [Morgan] Saúde.
- [Joana] Felicidades.
183
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
- Nojento.
- [Sasha] Isso é muito emocionante.
184
00:08:14,243 --> 00:08:17,371
Não é todo dia que um shiksa entra
o templo à procura do bom rabino.
185
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
- Uma "shiska"? O que é aquilo?
- Uma shiksa.
186
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
É basicamente...
Hum, bem, são basicamente vocês.
187
00:08:22,251 --> 00:08:23,419
OK.
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
É ofensivo ou lisonjeiro?
Eu não posso dizer.
189
00:08:25,588 --> 00:08:29,592
Tecnicamente, é um insulto iídiche
isso significa que você é impuro e detestável.
190
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
Mas hoje em dia, isso significa apenas
você é uma não-judia loira e gostosa.
191
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
Isso é na verdade
uma descrição perfeita de mim.
192
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
Ok, realmente desagradável, mas também quente.
193
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Talvez isso devesse ser
nosso novo título de podcast. Shiksas.
194
00:08:39,310 --> 00:08:42,146
Eu não... Não.
Ninguém vai saber o que isso significa.
195
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
Como é chamado o podcast agora?
196
00:08:43,689 --> 00:08:45,942
- Chama-se Ninguém quer isso.
- Eu gosto disso.
197
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
- Ooh, e Shiksas vadias?
- Ooh, veja, agora estou ouvindo.
198
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
Morgan, eu não quero ser
alguma imitação de Call Her Daddy.
199
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
Oh, sim, eu entendo porque você não iria querer
um acordo de podcast de US$ 60 milhões.
200
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
- Desculpe.
- [Joana suspira]
201
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
- Noah, você quer tomar um pouco de ar?
- Sim.
202
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Não, não! Não me deixe presa com ele.
203
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
[Morgan suspira]
204
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
Muita tensão entre vocês.
205
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
Não, isso não está acontecendo.
206
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
Ah, vamos lá fora? OK.
207
00:09:14,554 --> 00:09:17,473
Desculpe. Eu não sei por que
isso me irritou muito. É tão idiota.
208
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
Você é como um rabino sério,
209
00:09:19,684 --> 00:09:24,021
e estou reclamando de um podcast
onde, honestamente, falamos muito sobre sexo.
210
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
Sim, eu sei. Eu escutei.
211
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
- Ah, Deus.
- [Noah] Sim.
212
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
Para qual episódio?
213
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Eu ouvi "Dil-do's and Dil-dont's".
214
00:09:29,860 --> 00:09:31,362
- Oh! OK.
- Aprendi muito.
215
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
Isso não teria sido
minha primeira escolha para você.
216
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
- Realmente?
- Hum...
217
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
Só para você saber, sexo não é,
tipo, o objetivo do podcast.
218
00:09:39,745 --> 00:09:41,665
- Isso faz sentido?
- Sim, entendi. Sim.
219
00:09:41,747 --> 00:09:45,501
Eu sinto que você só quer que seu público sinta
tão confortável abrindo quanto você.
220
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Exatamente. Quero que eles se sintam fortalecidos.
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Além disso, agora eu sei o que fazer
222
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
e dil-não.
223
00:09:56,345 --> 00:09:57,345
Você é um Swifty?
224
00:09:57,388 --> 00:10:01,142
Não, apenas fingindo olhar as músicas
então não precisamos conversar.
225
00:10:01,684 --> 00:10:04,445
E você não fez o ensino médio?
Nossos amigos estão namorando. Seja legal.
226
00:10:05,646 --> 00:10:09,025
Eu sei que tenho uma coisa sobre mim que
faz as pessoas quererem me dar uma cotovelada no queixo.
227
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
- Sim.
- Minha esposa diz...
228
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Sinto muito. Você é casado?
229
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
Sim.
230
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Oh meu Deus, você tem
nenhuma energia de marido. Isso é assustador.
231
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Estou usando uma aliança de casamento.
232
00:10:17,491 --> 00:10:18,909
Eu não estive olhando para você.
233
00:10:20,244 --> 00:10:21,884
[Noah] Você acha que há algum outro lado
234
00:10:21,912 --> 00:10:24,332
para todos saberem
cada detalhe íntimo da sua vida?
235
00:10:24,415 --> 00:10:27,376
Tipo, você sabe, uma vez que você diz algo,
você nunca poderá recuperá-lo.
236
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
Jesus. Quão obscuros são seus segredos?
237
00:10:29,378 --> 00:10:32,173
Bem, meus pais gostam muito de privacidade.
238
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
Eles são judeus imigrantes da Rússia.
Naquela época, era a União Soviética.
239
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
Se você acabou de dizer seu nome em voz alta,
240
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
poderia ser perigoso
se soasse muito judeu.
241
00:10:39,597 --> 00:10:41,641
Bem, eu entendo isso.
De onde eles vêm.
242
00:10:41,724 --> 00:10:47,188
Mas na sociedade de hoje, onde está,
você sabe, não é perigoso ser aberto,
243
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Acho que é muito mais saudável.
244
00:10:50,691 --> 00:10:52,735
Sim. Quero dizer, até certo ponto, certo?
245
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Mas qual é esse ponto?
246
00:10:55,529 --> 00:11:00,117
Será que realmente precisamos andar na ponta dos pés em torno de todos
essas questões que nos deixam desconfortáveis,
247
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
ou isso é parte do problema?
248
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
Como dinheiro, relacionamentos e sexo.
249
00:11:03,704 --> 00:11:07,041
Eu acho que se mais pessoas dissessem em voz alta
o que eles gostam, o que eles não gostam,
250
00:11:07,124 --> 00:11:10,961
eles perceberiam que é totalmente normal,
e eles carregariam muito menos vergonha.
251
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
Eu acho.
252
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
- Bem, vamos testar minha teoria.
- OK.
253
00:11:17,426 --> 00:11:19,780
- Você vai me contar um dos seus segredos?
- Um dos meus segredos?
254
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
- [Joana] Sim.
- Talvez precise de outra bebida primeiro.
255
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
OK. Uh, passos de bebê.
256
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
Não, espere, espere. Eu vou te contar.
Aprendi a ler meio tarde.
257
00:11:28,229 --> 00:11:29,229
Isso é muito fofo.
258
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
Obrigado.
259
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Tipo, até que ponto é tarde?
260
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Tipo, uma nota.
261
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Isso não é tão ruim.
Precisamos ir mais fundo. Oh...
262
00:11:37,196 --> 00:11:38,322
Sim. Eu tenho eczema!
263
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Todo mundo tem eczema.
264
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
- Realmente?
- [Joana] Sim!
265
00:11:41,742 --> 00:11:43,452
Oh. Eu não sabia disso.
266
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
- Apenas experimente.
- [Noah] Sim?
267
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
Abrindo-se sobre algo
isso te deixa desconfortável.
268
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
Ajuda as pessoas a se conectarem com você.
269
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
- OK.
- [buzina do carro buzina]
270
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
É como 1989 ou Red
ou aquele com a cobra, que...
271
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Por favor, pare.
272
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
[buzina do carro tocando]
273
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
- A mãe de alguém está aqui?
- [buzina continua]
274
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
Sasha!
275
00:12:06,434 --> 00:12:08,769
- Ah, cara. Isso é, uh... Isso é para mim.
- [Joana] O quê?
276
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Sasha, você vai fingir que não me vê?
277
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Isso é uma loucura.
278
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
E, Noah, você está falando sério?
279
00:12:15,067 --> 00:12:16,827
Um minuto
você está noivo de Rebecca,
280
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
com quem você vai voltar,
aliás,
281
00:12:19,447 --> 00:12:21,925
e agora você está aqui com a prostituta número um
e a prostituta número dois?
282
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Espero ser a prostituta número um.
283
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
- Desculpe. Ela é intensa.
- Ela é...
284
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Ela chega quente.
285
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Não é sobre você, obviamente.
286
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
Ela vai queimar e então
ela vai tirar uma soneca. Ela é como um cachorrinho.
287
00:12:31,417 --> 00:12:34,211
Sasha, se você não sair em dez segundos,
Estou atropelando você.
288
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Dez,
289
00:12:36,046 --> 00:12:37,046
nove,
290
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
oito...
291
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
- Este lugar está esgotado. Estou decolando.
- [Noah] Eu vou ficar.
292
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
- Sete!
- É um prazer.
293
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
- Hum.
- [Ester] Seis!
294
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
Você não precisa ficar.
Estamos prestes a sair.
295
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
- Realmente?
- Sim, estou muito cansado.
296
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
[Sasha] Desculpe. Eu não ouvi você aí.
297
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Cinco, quatro, três, dois, um.
298
00:12:51,479 --> 00:12:54,148
- Olá, como vai?
- Olá, querido. Bom, querido. Noé!
299
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
- Desculpe.
- Isso é bom. Nós vamos sair.
300
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
[Sasha] Noé, vamos!
301
00:12:57,651 --> 00:13:00,571
- Tudo bem, falo com você em breve.
- Ótimo. Falo com você em breve.
302
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
OK. Tudo bem. Tchau. Tchau.
303
00:13:06,118 --> 00:13:07,179
- Noivo.
- [Morgan] Eu sei.
304
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
Claro que ele está noivo.
305
00:13:09,663 --> 00:13:12,208
[música animada tocando]
306
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
[música desaparece]
307
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
[tecla batendo ritmicamente]
308
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
Ok. Vamos acabar com isso.
309
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
E, mãe, você sabe
essa chave é apenas para emergências.
310
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Meu filho tendo um colapso mental
é uma emergência.
311
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Agora, você me explica como essa mulher
312
00:13:40,986 --> 00:13:44,865
tem suas garras
em meu lindo, lindo filho.
313
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Ela mencionou Jesus para você?
Porque às vezes eles tentam recrutar você.
314
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
- OK. Gente, não é...
- [Esther] Rebecca sabe sobre ela.
315
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
O que há para saber?
316
00:13:55,292 --> 00:13:58,087
Que você a trouxe ao templo
e ficou, tipo, estranhamente perto dela.
317
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Como ela sabe disso?
Porque você contou a ela?
318
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
Ela é minha melhor amiga, seu idiota.
Claro que eu disse a ela.
319
00:14:02,466 --> 00:14:05,594
E você, Esther, permitindo que Sasha
sair com eles ontem à noite?
320
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
[zomba] Ela tem uma irmã, sabe?
321
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
Ah, eu vi a irmã. Não estou preocupado.
322
00:14:10,766 --> 00:14:14,603
Quero dizer, ela estava claramente a fim de mim,
mas obviamente, eu nunca faria isso...
323
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
- [Ester] Querida.
- Noah, você se divertiu.
324
00:14:16,981 --> 00:14:20,109
Você testou,
e... não é o que você quer.
325
00:14:20,693 --> 00:14:23,779
- Quem diz?
- E... Com licença?
326
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Desculpe.
327
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
[mãe] O que você vai fazer?
328
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
O que? Você vai mudar toda a sua vida
de cabeça para baixo para essa garota?
329
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Tudo isso é um pouco dramático.
330
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
Não, acho que não.
331
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
Quer dizer, tenho certeza que você já sabe
que ninguém poderia levar um rabino a sério
332
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
que está namorando uma shiksa.
333
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
Muito menos casar com um.
334
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
- OK.
- [mamãe ri]
335
00:14:42,923 --> 00:14:43,923
Então...
336
00:14:44,884 --> 00:14:47,303
Eu não me importo de parecer
a mãe superprotetora.
337
00:14:51,891 --> 00:14:56,061
Mãe, acabamos de nos conhecer. Todo mundo está conseguindo
muito à frente de si mesmos.
338
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
Não, acho que não estamos.
339
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
E eu nem estou incluindo ela... "s"
340
00:15:02,776 --> 00:15:03,694
podcast.
341
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Ah, Deus. O que é um podcast “s”?
342
00:15:05,529 --> 00:15:07,156
Oh, nossa mãe não consegue dizer a palavra sexo.
343
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Nem mesmo para mim.
344
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
[música animada tocando]
345
00:15:14,538 --> 00:15:19,335
Claro. Ok, sexo vende, mas este podcast
é muito mais do que sexo.
346
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
É uma questão de empoderamento.
347
00:15:20,544 --> 00:15:23,130
É um exemplo de livro didático
do feminismo da quarta onda.
348
00:15:24,882 --> 00:15:28,177
Estamos falando do seu podcast, certo?
349
00:15:28,260 --> 00:15:31,180
- Eu ia fazer a mesma pergunta.
- [ri sem jeito] Sim, exatamente.
350
00:15:31,263 --> 00:15:32,806
Joanne, não pense demais.
351
00:15:32,890 --> 00:15:36,101
A razão pela qual começamos isso foi
para que pudéssemos receber cuidados de pele gratuitos.
352
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
[todos riem]
353
00:15:37,811 --> 00:15:40,314
Se adquirirmos seu show,
você não precisará mais de coisas grátis.
354
00:15:41,315 --> 00:15:44,818
Então, e aí, pessoal?
Check-in de um ano. Como vai a vida de casado?
355
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
- Hum, acho que estamos em um bom lugar.
- [mulher] Sim.
356
00:15:49,114 --> 00:15:50,514
- Claro, ok.
- [homem] Mas eu acho...
357
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Eu acho que é bom.
358
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
- [homem] Está bom.
- OK.
359
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
Quer saber? Eu vou primeiro.
360
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
Eu não acho que seja uma má ideia
admitir que nosso podcast
361
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
é sobre algo maior, certo?
362
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Nosso público parece entender isso.
Noah definitivamente entendeu.
363
00:16:06,590 --> 00:16:09,802
Meu próprio relacionamento explodiu recentemente.
364
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Rebecca terminou com você?
365
00:16:11,595 --> 00:16:14,449
Uh, ela largou... eu diria que é
o contrário. Não importa.
366
00:16:14,473 --> 00:16:17,643
Bem, ela vai ficar bem.
Quero dizer, ela tem muitas opções, então...
367
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
Linda garota.
368
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
Ah, sim, com certeza. Quero dizer...
369
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
Legal. Então o rabino
você quer foder, concorda com você.
370
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
- Por favor, pare.
- O que? Você quer transar com ele.
371
00:16:25,401 --> 00:16:27,321
Claro que quero transar com ele,
mas eu não vou.
372
00:16:27,361 --> 00:16:29,571
Ele estava noivo,
e a coisa toda parece sombria.
373
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Você nunca iria acabar com um rabino.
374
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
- Ela odeia religião.
- Não, eu não.
375
00:16:33,325 --> 00:16:36,005
Além disso, ela foi lésbica por um ano.
Acho que foi aí que ela prosperou.
376
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
- Deus, eu realmente fiz.
- Sim.
377
00:16:37,538 --> 00:16:41,083
De qualquer forma, por favor, pare de dar sermões a essas pessoas
para que possamos voltar ao nosso podcast,
378
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
que é tudo sobre paus.
379
00:16:43,168 --> 00:16:45,230
- Isso é o que eu estava pensando também.
- [Morgan] Obrigado.
380
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
Não importa sobre o que você fala.
Isto é o que importa. Vocês dois.
381
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
- Perfeito.
- Ótimo.
382
00:16:51,260 --> 00:16:55,848
O problema entre Rebecca e eu é...
nunca conversamos realmente um com o outro.
383
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Quero dizer, tipo, nós conversamos,
mas não dissemos nada. Nada real.
384
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Acabamos de ter essas conversas circulares.
385
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Nunca entramos em nada desconfortável,
e então, você sabe,
386
00:17:06,859 --> 00:17:09,945
de repente, três anos depois,
vocês realmente não se conhecem.
387
00:17:11,697 --> 00:17:14,867
Então vamos aprender com meus erros.
O que vocês querem dizer um ao outro?
388
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
O que você quer que o outro ouça?
Jess, você quer ir?
389
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Há uma razão pela qual trabalho tanto.
390
00:17:26,712 --> 00:17:29,882
Eu não quero me tornar minha mãe.
Estou, tipo, petrificado com isso.
391
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Quando meu pai foi embora, ela não pôde...
392
00:17:34,928 --> 00:17:36,930
[música pensativa tocando]
393
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
- [alerta de mensagem sibila]
- [zomba]
394
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
[música desaparece]
395
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
[a música pensativa recomeça]
396
00:18:22,017 --> 00:18:23,017
[música desaparece]
397
00:18:31,527 --> 00:18:32,921
- Olá.
- Você não precisa fazer isso.
398
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
Eu sei. Mas eu estou fazendo isso
porque sou um cavalheiro.
399
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
Um cavalheiro com quem eu nunca teria falado
se eu soubesse que você estava noivo.
400
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Uh, não estou noivo.
401
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
Quase, sim, mas isso nunca aconteceu.
Essa é uma distinção importante.
402
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Hum.
403
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
Independentemente disso, ei, eu não lidei com isso direito.
404
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Eu te disse, eu estava tentando
para ficar longe de bagunça.
405
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
- [Noah] Sim.
- Isso é muito confuso.
406
00:18:53,465 --> 00:18:56,260
OK. Bem, custe o que custar,
Sinto muito.
407
00:18:57,928 --> 00:18:59,054
- [garçom] Olá.
- Oi.
408
00:18:59,138 --> 00:19:01,491
- Posso pegar algo para beber?
- Estou bem. Eu não vou ficar.
409
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Oh.
410
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Vou querer um Modelo, por favor.
411
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Obrigado.
412
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Posso realmente pegar uma margarita? Ir.
413
00:19:10,691 --> 00:19:12,943
- Ok, não podemos fazer isso.
- Eles não vão fazer isso.
414
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
Ok, bem, então coloque em um copo
você nunca mais quer ver.
415
00:19:16,738 --> 00:19:17,738
Multar.
416
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
Rebecca e eu nunca iríamos trabalhar.
Nós simplesmente não nos encaixávamos.
417
00:19:22,452 --> 00:19:26,165
E ainda assim, todos disseram que sim,
então, você sabe, nós ficamos nele.
418
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
Rebecca parece muito bonita.
419
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
Como uma morena castanha.
Dentes perfeitos. Cabelo grosso.
420
00:19:32,462 --> 00:19:34,214
Eu tenho cabelo muito fino, só para você saber.
421
00:19:34,298 --> 00:19:37,301
- Eu não acho.
- Tem muito, mas está muito bem.
422
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
Ela tem cabelos grossos, não é?
423
00:19:39,845 --> 00:19:41,156
- É grosso.
- [Joanne] Eu sabia disso.
424
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
- Perdi meu relógio nisso.
- Oh meu Deus.
425
00:19:42,931 --> 00:19:43,931
[risos]
426
00:19:46,059 --> 00:19:48,061
- O que... E agora?
- Bem, eu não sei.
427
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Conforme estabelecido, estou definitivamente muito fresco
fora de um relacionamento de longo prazo.
428
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
Além disso, você e eu viemos
de mundos tão diferentes.
429
00:19:54,776 --> 00:19:56,945
- Seria muito difícil conseguir.
- Eu vou parar você.
430
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
Você não pode me colocar na zona de amizade
porque eu já coloquei você na zona de amizade.
431
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
Ah, 100%. eu estou concordando
que essa é provavelmente a melhor decisão.
432
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Ainda meio rude.
Por favor, não roube meu trovão.
433
00:20:05,037 --> 00:20:06,037
Entendido.
434
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
- Posso pegar um pouco de pão também, por favor?
- Hum-hmm.
435
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
Você vai ficar?
436
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Indeciso.
437
00:20:12,753 --> 00:20:13,753
Bem, olhe...
438
00:20:14,254 --> 00:20:15,694
- [garçonete] Um pouco de pão.
- Obrigado.
439
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
Eu quero te agradecer por falar sobre
por que você fez seu podcast.
440
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Eu estava me debatendo hoje
quando eu estava aconselhando esse casal,
441
00:20:21,011 --> 00:20:24,723
e de repente, sua voz...
sua voz surgiu na minha cabeça.
442
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
- Minha voz?
- Sim.
443
00:20:26,099 --> 00:20:28,977
Eu disse: "Noah, fale sobre paus."
444
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Não. Não. Era uma voz diferente.
445
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
E, hum, eu estava pensando
sobre o quão honesto você é sobre isso
446
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
e como isso realmente ajuda as pessoas, e então
447
00:20:39,613 --> 00:20:43,825
Eu tentei me abrir com esse casal,
e... realmente ajudou.
448
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
Portanto, não se trata apenas de paus.
449
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
- O que você faz é importante.
- Obrigado!
450
00:20:51,833 --> 00:20:53,473
É isso que continuo tentando dizer às pessoas.
451
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Posso pegar algo para você começar?
452
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
Ok, eu estava pensando em uma salada.
453
00:21:03,804 --> 00:21:07,015
Claro. Temos um picado,
uma cunha e uma deusa verde.
454
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
Vou levar o picado, por favor. Sem bacon.
455
00:21:09,268 --> 00:21:10,668
- [garçom] Ok.
- [Noah] Obrigado.
456
00:21:11,603 --> 00:21:12,980
Posso realmente conseguir uma cunha?
457
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
- Extra bacon.
- Uau.
458
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
[garçom] Claro.
459
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
L'chaim.
460
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
L'chaim.
461
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
[homem] Ah, uau! Realmente?
462
00:21:26,076 --> 00:21:28,870
Conte-me mais sobre Rebeca.
Acho que estou obcecado por ela.
463
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
- Ah, assustador.
- [Joanne ri]
464
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
Hum, o que você quer saber?
465
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
- Qualquer coisa que possa me torturar.
- OK.
466
00:21:37,254 --> 00:21:39,631
- Ela é mais bonita sem maquiagem.
- Claro.
467
00:21:39,715 --> 00:21:40,715
Uh...
468
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Ela é estranhamente boa em matemática.
469
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Liga para os avós todos os dias.
470
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
Hum...
471
00:21:48,265 --> 00:21:50,976
- Ela é super engraçada.
- Ela é engraçada?
472
00:21:51,059 --> 00:21:53,270
- Foda-me!
- Estou brincando. Ela não é nada engraçada.
473
00:21:53,353 --> 00:21:54,353
- Ela não é?
- Não.
474
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Não. [risos]
475
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
- Acho que vocês vão voltar.
- Realmente?
476
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
E eu acho que você deveria.
477
00:22:01,737 --> 00:22:06,366
Você merece estar com alguém
que liga para os avós... em absoluto.
478
00:22:10,329 --> 00:22:11,329
[celular toca]
479
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Ah. Meu Uber estará aqui em breve.
480
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
Sim, o meu também está perto.
481
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
Obrigado. Que bom que fizemos isso.
482
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
Eu também.
483
00:22:37,147 --> 00:22:41,651
Não é uma loucura que nunca nos beijamos
esse tempo todo? Como isso aconteceu?
484
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
Sim. Estou muito ciente
ainda não nos beijamos.
485
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
- Ainda?
- [Noah] Sim.
486
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
- Mas somos apenas amigos.
- [Noah] Claro.
487
00:22:48,158 --> 00:22:52,287
E amigos não se beijam, por isso,
você sabe, estou ciente de que não.
488
00:22:54,289 --> 00:22:58,752
Mas e se tivéssemos
só, tipo, um... beijo de despedida?
489
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
Hum.
490
00:23:03,673 --> 00:23:05,133
[música romântica tocando]
491
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Passe-me seu sorvete.
492
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
Coloque sua bolsa no chão.
493
00:23:11,807 --> 00:23:13,517
[música romântica se intensificando]
494
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
Quero dizer, existe um mundo onde isso funciona?
495
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
Sim...
496
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
[celular toca]
497
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
Desculpe. Droga.
498
00:24:02,941 --> 00:24:03,942
Está tudo bem?
499
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
Sim. Desculpe. É trabalho.
500
00:24:07,946 --> 00:24:10,699
Infelizmente, um rabino está sempre de plantão.
Eu deveria atender isso.
501
00:24:11,867 --> 00:24:13,743
Meu Uber está aqui de qualquer maneira.
502
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
OK.
503
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
♪...apenas vida ♪
504
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
505
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
♪ Eu trato você bem... ♪
506
00:24:22,919 --> 00:24:24,337
- Ok. Vai! Vai! Vai.
- Tudo bem.
507
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
♪ Do jeito que você ensinou... ♪
508
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
509
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
Tchau.
510
00:24:28,216 --> 00:24:29,384
♪...apenas vida ♪
511
00:24:30,051 --> 00:24:32,637
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
512
00:24:33,263 --> 00:24:35,348
♪ Então diga boa noite ♪
513
00:24:36,433 --> 00:24:38,810
♪ Não diga isso suavemente ♪
514
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
♪ Se você vê-la por aí ♪
515
00:24:43,356 --> 00:24:44,774
♪ Ao volante... ♪
516
00:24:46,359 --> 00:24:47,486
Beck, você está bem?
517
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
♪ Oh Deus, espero que ela escape ♪
518
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
♪ O mundo inteiro é uma gaiola ♪
519
00:25:02,542 --> 00:25:04,461
♪ Mas isso é apenas a vida ♪
520
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
521
00:25:08,548 --> 00:25:10,467
♪ Eu trato você bem ♪
522
00:25:11,051 --> 00:25:14,054
♪ Do jeito que você me ensinou ♪
523
00:25:14,554 --> 00:25:16,473
♪ A vida é assim ♪
524
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
525
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
♪ Então diga boa noite ♪
526
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
♪ Não diga isso suavemente ♪
527
00:25:25,815 --> 00:25:28,068
♪ Mas isso é apenas a vida ♪
528
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
529
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
♪ Eu trato você bem ♪
530
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
♪ Do jeito que você me ensinou ♪
531
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
♪ A vida é assim ♪
532
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
♪ Eu vivi isso duas vezes ♪
533
00:25:44,042 --> 00:25:46,086
♪ Então diga boa noite ♪
534
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
[música desaparece]