1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Медлин?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Медлин!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Медлин!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
О. Не, не.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
Мамо.
Мамо. Мамо. Мамо!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
Мамо!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
Мамо!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Дали е господин Вајт дома?
- Не. Тој го нема.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Јас се викам Љуцифер Сафин.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Твојот сопруг го уби моето семејство.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
Ти реков, го нема.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
знам.
Ова ќе го повреди повеќе.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
Добро си?

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Да.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Ајде да одиме.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Како е погледот?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Тоа ми расте.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Можете ли да одите побрзо?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Не треба да одиме побрзо.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Имаме цело време
во светот.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Не можете да помогнете
гледајќи преку твоето рамо.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Што?
- Никој не доаѓа.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Не барав
преку моето рамо.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Да, бевте.
- Не.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Дали ќе
имате расправија за ова?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Што горат?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
Тајни. Желби.
Отпуштање на минатото.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Да се ослободиме од старите работи,
да дојде новото.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
Каде отиде?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Денеска покрај вода. Хм?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
Кажи ми.

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
ќе ти кажам
ако ми кажеш за Вечерна.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Дали затоа сме тука?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Таа е погребана на акрополата.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Знам каде е закопана.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Можете ли да и простите? За нас?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Ја оставив зад себе
многу одамна.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Се додека бараме
преку нашето рамо,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
минатото не е мртво.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Треба да ја пуштиш да си оди,
дури и ако е тешко.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
Сакаш да кажеш, хм,
ако сакаме да имаме иднина?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Мм-хмм.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Значи, го правам ова, а потоа ...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Ќе ти ги кажам сите мои тајни.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Во ред.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Ќе одам и ќе го направам ова,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
а потоа одам
да се вратам на појадок.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
Ви благодарам.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
И тогаш ќе кажеш
јас каде одиме понатаму.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Дома.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
ми недостигаш.

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
Што ...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Медлин?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Медлин?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Блофелд испраќа поздрав.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
Знаеш...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Медлин,
таа е ќерка на Spectre.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Таа е ќерка на Spectre.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Вашиот багаж
веќе е долу, господине Бонд.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Како што побара вашата сопруга.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
Во право си бил.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Отпуштањето е тешко.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
Џејмс.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
Што се случи?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Што се случи?
- Како знаеја дека сум тука?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- Што зборуваш?
- Медлин,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
како знаеја дека сум тука?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
-Немам поим што си ти...
- Спектар. Како знаеле?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
Што зборуваш?
Џејмс!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
Јас не направив ништо.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Не направив ништо.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
Ние заминуваме.

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
Има нешто
Треба да ти кажам.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
Се обложувам дека има.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
Џејмс!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Подигнете го. Подигнете го!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>Тоа е Блофелд, љубов моја.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Татко ти
би бил многу горд на тебе.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Вашата жртва
ќе ни биде слава.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Не разбирам.
<i>- Браво.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
Џејмс, зошто?
Зошто би те изневерил?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Сите имаме свои тајни, ние
само што уште не стигнав до твоето.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
Џејмс. Џејмс, слушај ме.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
Претпочитам да умрам
отколку што мислиш дека сум...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
Џејмс!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
Џејмс!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Направи нешто. Џејмс!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Кажи нешто, Џејмс!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Ве молам.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Во ред.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
Ајде.

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
Значи, ова е тоа?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
Ова е тоа.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Како ќе знам
дека си добро?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Нема.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Никогаш повеќе нема да ме видиш.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
Ние сме во.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
-<i> Продолжи.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Не заборавајте да направите резервна копија</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>сите податоци до 00 часот.
оваа вечер</i>

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i>поради планираното
одржување на серверот.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
Добро си?

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Знаеш, ух, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
вооружената сипаница
Користев утрово?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
Дали сте го виделе?
Јас... го ставив во крвавиот...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Валдо, када не си видел
сипаници, имаш ли?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Ова беше добра супа.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Сега е отпад,
дури и ако е шега.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Има повеќе сложеност
во мојата супа од домати

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
отколку во двете
на вашиот мозок комбиниран.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Валдо, тоа е толку нељубезно.
Тоа е толку ...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Еден ден
Ќе ти ставам ебола во чајот.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
И тогаш ќе гледам
додека твоите лица се поти со крв...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
и ќе се смеам.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Убаво. Чувајте ја косата.
- Леле.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Тој има застрашувачки
имагинација, нели?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
д-р Обрчев.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Доаѓаат.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Кој?
<i>- Спектар.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Сафин.
<i>- Не обидувајте се да ги спречите.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>Ова е што
го чекавме.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Ќе ве замолат да влезете
Фрижидер Био безбедност Ниво четири</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>и отстранете го оружјето.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Никој не смее да види
што правиш.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
Нема да те убијат.
Тие мислат дека им требаш.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Нема да ме убијат?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Пренесување на датотеките
додека зборуваме.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Сега... Сега е готово.
Што да правам со тоа?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
<i>Голтај го. Збогум.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
- Проголтајте ја ...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Да, сакам животни!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
Збогум.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Откриена е опасност, нелегален пристап.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>Обезбедете ги сите биоопасни
материјали веднаш.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Движете се! Следете!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Не! Не!
- <i> Внимание.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Неовластен персонал
се наоѓа во овој сектор.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Ве молам, ние сме научници,
ние сме невооружени.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Ние сме невооружени.
Што сакаш?

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Валдо Обручев.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Здраво.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Отворете ја Bio Security
Фрижидер на четврто ниво.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
- И...
- Дај ми го оружјето.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Оружјето... Какво оружје?
Имаме...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Херакле.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
Тоа бара
двојна автентикација.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
Која?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Него.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Харди. Харди! Не дозволувајте им.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Не дозволувајте им.
Не дозволувај им, те молам.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- О.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Предупредување,</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>заклучувањето на објектот е во тек.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Сите излези сега се запечатени.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Предупредување,
во тек е затворање на објектот.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Сите излези сега се запечатени.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
О, што е, ах...
Дали е безбедносен појас? Ова?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Леле.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Јас... не можам!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Нема лифт!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Магнети.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Господине, штотуку примив
најнеобичниот...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
Сум го видел.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
О, Исус Христос.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Господине, што е
проектот Хераклес?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Оваа лабораторија не е во книгите.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Не, не е.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- Имаше жртви.
- Тоа беше истекување на гас.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Да го известам премиерот?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Тоа беше истекување на гас.
Јас ќе се снајдам.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Пари денар.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Каде е 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
Па,
не е ова изненадување, Феликс?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
Џејмс.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Која е русокосата?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Логан Еш, Стејт департмент.
Навистина ми е убаво што те запознав.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Сум слушнал многу за тебе.
Мислам, јас сум голем фан.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Вавилон.
- Полицаец.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Ми треба услуга, брат.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Не го добивте белешката?
Јас сум во пензија.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Не би прашал дали си уште

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
во службата на нејзиното височество.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
И што значи тоа?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Нашите избрани лидери не се
играјќи убаво во песокот.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
Џејмс.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
Дали има некаде тивко
каде можеме да разговараме насамо?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
Тивко? Да.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Се надевав дека можеш
земете пакет.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Пет.
- Четири.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Каде е пакетот?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Кратко патување. Куба.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Го сакаш таму.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
О, ми се допаѓа таму?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
Еј. Валдо Обручев.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Ќе кажеш
никогаш не сте слушнале за него.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Никогаш не сум слушнал за него. Две.
- Три.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ах... Тоа е добар живот.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Никогаш не сте слушнале за него?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Нели тој дефект
за време на вашиот мандат во МИ6?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Обрчев бил киднапиран
пред три дена

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
од тајна лабораторија MI6 во Лондон.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Пред два дена му пукна криглата
на мета за препознавање лица

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
во Сантијаго де Куба.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Тој го изоставува најдобриот дел.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Спектар.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
Имам контакт таму,
вели дека се собираат.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Случајност?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
Ајде.
Ќе биде како старо време.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Три.
- Две.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Навистина си
единствениот човек за таа работа.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Ти си типот.
- Тоа е мојот круг.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Здраво.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- скоч.
- Да, човеку.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Каде најдовте
Книгата на Мормон?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Политички назначен.
Не е мој избор.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Изгледа интелигенција
повеќе не е централно.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Премногу се насмевнува.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Помогнете ни да го добиеме ова
во вистинските раце.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
О, што,
а вие сте вистинските раце?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Јас не сум само убаво лице.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Престанав да верувам убава
се соочува одамна, Феликс.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Да, слушнав. Лоша среќа.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Лоша проценка.
- Да.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Потешко е да се каже
доброто од лошото,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
негативци од херои овие денови.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Ми требаш, Џејмс.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Ти си единствениот
Јас верувам во ова.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Не се заебавам.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Сакам да се вратам кај моето семејство,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
кажи им
Повторно го спасив светот.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
Нели?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Мило ми е што те видов повторно, Феликс.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- Барем земи го мојот број.
- Го имам твојот број.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
Во неволја?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Постојано.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Ви треба возење?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Секако. Зошто да не?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
Издржи.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Како се викаш?
- Номи.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Твоја?
- Џејмс. Наречете ме Џејмс.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Што правиш Номи?
- Јас сум нуркач.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- За што нуркаш?
- Имам нешто за стари урнатини.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- Па, тогаш имаш
дојдете на вистинското место.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
По тебе.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Хм...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Убава куќа.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
Ви благодарам.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Дали е тоа спалната соба?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Да, тоа е.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
Па, тоа не е првата работа

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Мислев дека ќе полеташ,
но, ах...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Да.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Изгледаш како маж
кој гази

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- за некоја акција, господине Бонд.
- Да пресечеме?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
Јас сум тука
како професионална учтивост.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
Па, не си многу
љубезен, дали си?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Ми ја скрши колата...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
Тоа е командант Бонд,
но ти го знаеш тоа.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Двојно-0?
- Две години.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Многу млад.
- Високи постигнувања.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- О, Исус Христос.
- Светот продолжи понатаму

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
откако си во пензија,
Командант Бонд.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Можеби не сте забележале.
- Не, не можам да кажам дека имав.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
И според мое скромно мислење,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
светот
не се менува многу.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
Вие би го кажале тоа.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
Види,
сето ова изгледа како рај,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
овој мал меур или што и да е.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Но, тоа е толку очигледно

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
ти си маж
кој има време само да убие,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
за што да живееш.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Значи, Валдо Обрчев е надвор од границите.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Ќе ми се испречиш, ќе ставам
куршум во коленото.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Оној што работи.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Треба да се запрашате
уште неколку прашања.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
МИ6, ЦИА
бркајќи по истиот човек,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
не комуницирајќи
еден со друг, тоа...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- Тоа не е добро.
- Хм.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
Знаеш што?
Кажете му на М здраво, но...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Не работам повеќе за него.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Кажи му самиот.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
Патем,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Јас не сум некој стар дабл-0.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
Јас сум 007.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Ти веројатно
мислеа дека ќе го пензионираат.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- Тоа е само бројка.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Да.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Се гледаме во Куба?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Како оди, П?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Се чини дека има неколку големи датотеки
да бил избришан

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
од хард дискот на Обрчев.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Тој работеше на некои
прилично напреден алгоритам...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Можете ли да ги вратите датотеките?
- Обидувајќи се.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Дај ми се што можеш
а потоа уништи го погонот.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Да знаев повеќе за
што беше ова, можев...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Ви благодарам, П. Тоа е сè.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Да. Една минута.
Повторно се јавува премиерот.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Кажи им нешто. Било што.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i> М, мила.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Неколку работи.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Бонд.
- Го запознав твојот нов 007.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Таа е разоружувачка млада жена.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Значи, Обрчев.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i>Ти го задржа
на платен список, нели?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Останете надвор од тоа. Ова има
нема врска со тебе.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
Тоа го прави. Тоа е Spectre.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Мелори, што направи?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Неволја за двојно-0?
- Предност има ЦИА.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Земи ме Блофелд.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Господине, тој само зборува
на неговиот психијатар.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
знам.
Доводот во живо е она што го сакам.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Остануваат
право во средината.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>И потоа го воспитуваат.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Вака е секој ден,
луд како вреќа пчели.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Крунскиот ден е.</i>
- Добро.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Што е тоа?
- Не е ништо.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Чист е колку што може.
Секој сака само забава.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Да, ги сакам и двете
да ме слушне.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Бидете изненадување.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Феликс, јас сум внатре.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Тој е внатре.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>Има една млада дама
во Сантијаго сакам да се запознаеме.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Палома?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Доцниш.<i> Вамос.</i>
- Јас...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Ах, нешто за капа?
Париз, ах...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
А? Каква капа?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
Заборавам работи
кога ќе станам нервозен.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
Ова е најголемата работа
Јас некогаш сум имал.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Ова е твојата соба?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
Тоа е винарска визба.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
Добро, дојди овде.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Зарем не мислиш дека треба
да се запознаат

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
само малку
пред ние, хм...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
О...
Не, не, не, не.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Хм, не, извини.
Хм...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- Во ред.
- Направете го тоа.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
Ви благодарам.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Дали ти пречи...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
- Ова ќе помине брилијантно.
- Знам.

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Одработив тринеделни тренинзи.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Ајде да се напиеме.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
Добра идеја.

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Две мартини вотка,
протресен, не измешан.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Не, сенере.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Па можам да те слушнам.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
За што да пиеме?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Феликс?
- На Феликс.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Потсети ме да му земам пура.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Вамос?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Секако.
- Во ред.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Дали овој примерок
да ти биде доволно?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Ако го користел, да.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Сега напредува.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
Упс. Извинете.

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Страшни, страшни ракавици.
Толку лизгаво.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Прости ми.

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
Уште колку време?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
А-ха.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Среќна нова иднина за Spectre.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Сега, таа е подготвена.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Одиш по тој пат.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Ќе одам вака.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Што е ова?
Спектер бунга-бунга?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Сте биле некогаш
на ваква забава?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Што мислите, како ја добив оваа работа?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Не се расејувај сега.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Запомнете, бараме
за нашиот руски научник.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Гледам
многу агенти Spectre.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
Да.

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
И изгледа како сите нив.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Леле.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Твој пријател?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Киклопи. Трчавме
еден во друг во Италија.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
Тоа беше
искуство што ги отвора очите.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Тие носат слушалки.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Скенирање.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Ќе биде чисто. Добро е.
Добар е колку што може.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> Тоа е моја забава.</i>
- Ах. Го најде.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Прославете ме, мојот роденден,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>мојот крунски ден.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Кој е роденденското момче?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
Хм...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ернст Ставро Блофелд.
- Дали е тука?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Не, тој е...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Појдете на вашиот пат.
Следете ја музиката.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
Тој е во Лондон во затвор.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Како знаеш со сигурност?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Затоа што го ставив таму.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Почувствувајте ја мојата топла прегратка.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Доживејте вкусно изненадување.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Да го пастиме човештвото</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>со нашата нова моќ.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
Го забележав,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>нашиот мал руски научник.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Го имаш ли?
- <i> Тука сум.</i>

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Го добив.
- <i> Остани со него.</i>

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Но те гледам
од моето мало око,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>и моето мало око вели здраво.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Сега, види, сега,</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>излегуваме од сенките
како богови на планината Олимп.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Еве до крајот на нашата параја.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>О, бреме мој, брат мој...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>Џејмс Бонд.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Збогум Џејмс.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Популарни сте вечерва.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Не можете да трчате.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- Доцна е.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i>Веќе лази
под твојата кожа.</i>

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Не плашете се,
тоа е безопасно за нас.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Само за него. Толку вкусно.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
Господине!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
Работи.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
Работи.
Само Спектер умираат.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Здраво.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Дали си за мојот, ах, еско...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Хм?
- Не? О.

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Оди!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Ви благодарам. Ќе го земам ова.
- Не!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Што беше тоа?
- Земи го!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Време е да се оди. Ајде да одиме!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Јасно е.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Може ли да пресечам?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Оди земи го.
Ќе ги задржам.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Покријте ги излезите!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Палома.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Не дозволувајте да избегаат!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Дали ги имате?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Речиси.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Не!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
Долу!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Земете ги!
Не дозволувајте да избегаат!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Палома, знам дека си зафатен,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>но завесата е околу
да се спушти на оваа.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i>Можам да земам автомобил.
Каде ви е потребно?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Јас ќе бидам веднаш таму.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Останете долу!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Движете се!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
А?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
Ајде!

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Тринеделен тренинг, навистина?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
Повеќе или помалку.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Сè уште ќе ни треба тој автомобил.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Салуд!
- Салуд!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
Каде ме носиш?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Те враќам назад
на мајка ми, мила.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Мајка? О, не, не, не.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
Хх. Таму си.

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Не!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Остани таму!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
-Добро си?
- Супер сум.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
Ќе позајмам
вашиот авион. Извинете.

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
Тоа е кратенка.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Ова е мојата станица. Збогум.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Бевте одлични.
- И ти.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Следниот пат остани подолго.
- Јас ќе.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Еј, пура за Феликс.
- Ви благодарам. Ајде.

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Чао.
- Чао.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Ајде, да одиме.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Не, не, не, господине,
Јас не се нафаќам на тоа.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
Па, тоа е срамота
затоа што немаме избор.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Ајде да одиме. Ајде.

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
Во ред, во ред,
што имаме овде?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Господине, само што ти го спасив животот, во ред?
Ве молиме запомнете го тоа.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Па, може ли да ми кажете
што по ѓаволите се случува?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
Каде ме носиш?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Некаде безбедно.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Барем нека изгледа тешко.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Фала, Феликс, одеше
ме во стапица. Влези.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Каква стапица?
- Spectre е мртов. Седнете.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Кој е мртов?
- Сите тие.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Добро.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
Што е ова?
Објасни ми го.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
Немам зборови за
опишете му на некој како вас.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Пробајте еден.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
Совршено е.

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Совршено што?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
Што? Атентатор.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Ти благодарам, Бонд,
вашата мисија е завршена.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Зошто не ме уби?
- Не мора да одговараш

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- тие прашања. Бонд!
- Зошто Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Бонд, те молам престани да ги поставуваш овие прашања.
- Тивко!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Зборувај.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Затоа што никогаш не си бил
наменетата цел.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Бил цел? Зошто?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
Ја сменив ДНК
како што решивме.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Сега планот е завршен

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- и јас сум збунет.
- Уф, бе, бе.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Кој е „ние“?
Дали М ве натера да го изградите ова?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
Тој е надвор од линијата овде, Феликс.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
Дали М ти нареди да го убиеш Spectre?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Не одговарај на тоа!
- Дали М е зад ова?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Тој е надвор од редот!
- Феликс!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Пепел, затвори ја устата!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
М.
М ми помогна да го изградам.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Но, ве молам,
тој нема визија

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- за тоа како да го користите.
- Па, кој прави? Кој прави?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Блофелд? Од каде знаел
Ќе бидам таму?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
О!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Јас сум со Сафин.
Дали разбирате?

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Да. Јас сум д-р Обручев.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
Знам кој си.

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
Не знам за тебе,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
но добив чувство во стомакот
Пепелта можеби не е на наша страна.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Треба да разговараме

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
за компанијата што ја одржувате.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
Јас сум со тебе.

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
Тоа е многу крв.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
Па, каде одиме?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Влезете во авионот, докторе.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Можеби ова е мојата последна мисија.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Што мислиш?
- Мислам дека само бараш

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
за изговор да не ми помогне.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Еве ти.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Палома, ми даде пура
за да пушиш,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
и ќе го пушиш.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Убаво, но можеби треба
држете го тоа засега.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Само останете на место.
Чувајте го притисокот на тоа.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Ќе ни најдам излез.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Ќе бидам овде.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Знаеш, Феликс, ние навистина
треба да престане да се состанува...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Ох.
- Во ред.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Бев негов толку голем обожавател.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Феликс!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Ова не изгледа добро.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Ајде, Феликс, бевме
во полошо од ова. Ајде да одиме.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Тоа е како назад кога бев
дете на тој брод со ракчиња.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Ти си од Милвоки.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
Дали сум јас?
Мислев дека го измислив тоа.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Ме фати.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Само пуштете ме.
Пушти ме.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Го добивте ова?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Да. Да.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Направете го тоа да вреди.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
Џејмс,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
тоа е добар живот, нели?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Најдобриот.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Феликс.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Феликс. Феликс.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Име?
- Бонд.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
Џејмс Бонд.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Како е пензионирањето?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Тивко.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Здраво. Каде е Обрчев?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
Мислев дека вие двајца
би се разбрал.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Извештај, 007.
- Ви благодарам.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
Тоа мора да ви пречи.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
Каде е тој?

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Ме остави за некој друг.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
Тоа е...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- Значи, го изгубивте?
- Можеш да влезеш.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Ви благодарам.
- Ти благодарам...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Сам, се плашам.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
О, дали тоа ти пречи?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Разбирам зошто пукаше во него.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
Да, добро,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
секој се обидува барем еднаш.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Дали ова биро стана поголемо?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Или сте биле помали?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Не можам да се преправам таму
не беа некои жални лица

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
кога не остави, Бонд,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
но ти падна толку далеку од мрежата

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
што мислевме
мора да си мртов.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Сега, учење дека вие

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
беа, всушност,
жив и здрав и...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
работи за ЦИА, добро...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
Па, тоа навистина беше удар.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
Па, само толку убаво прашаа.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
Штета што ти е
не сте го изгубиле допирот.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Немаше да бидеме во овој хаос.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Ова е вашиот хаос.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Блофелд се обиде да ме убие
во Куба,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
но некој му го киднапирал планот.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
И кој и да ти го украл оружјето

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
го искористил
наместо тоа да го избрише Спектер.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Сега вашето оружје е во бегство

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
и никој не се чини
да се знае кој го има.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Така можете да замислите
зошто се вратив да играм.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Ние го разгледуваме.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
Можам да се идентификувам
човекот што го зеде Обрчев.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
И што сакаш
за возврат, Бонд?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Блофелд.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Невозможно. Тој е во Белмарш.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Да. Тој одржа состанок на Спектер

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
во Куба од Белмарш.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Како?
- Не.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
Како?
Никој нема пристап. Никој.

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Зошто не го затвори?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Зошто не
го затвори Херакле?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Јас одговарам на интересите
на мојата земја, не на тебе.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- А на Феликс Лејтер?
- Сигурно не му одговарам на Феликс Лејтер.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Можеби затоа што е мртов.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
Жал ми е.

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Имав многу почит
за Лејтер.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Види, ако имаш информации,
Со задоволство би го добил.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Внесете ме во Белмарш.
- Не.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Блофелд е единствениот член
на Спектер што сè уште дише,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- Не можам да ризикувам со тоа.
- О, но ќе

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
ризик за развој
оружје за таргетирање на ДНК

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
со корумпиран научник
за десет години?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Немаше ништо
да предложи Обрчев

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
работеше за некој друг.
Го имав...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
Боже мој,
во моментот си жеден.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Немаш право
да ми зборуваш така.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Немаш право да правиш
инсинуации за моето расудување.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Ако не ви преостанува ништо
да даваш, ти си небитен.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Вие го завршивте вашиот дел и ние
ви благодариме за вашата услуга,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
повторно. Збогум.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Пари, прати 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Можеш да одиш, Бонд.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Дефинитивно е истото биро.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Ви благодарам.
- Мм-хм.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Оди во Белмарш.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
Сакам се
што го слуша Блофелд,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
гледа и допира скенирано.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
Скенирајте го секој агол од таа ќелија.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
Скенирајте го целиот затвор.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
Всушност,
скенирај го целиот проклет човек.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
Господине. Ќе си ги донесам ракавиците.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
Џејмс...
Ах...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
Што правиш за вечера?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- Значи, не си мртов?
- Здраво, П. Ми недостигаш.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Мм!
Тоа мириса одлично.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- Дали очекувавте некого?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Хм... Не, што...
Извинете.

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
О.

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Ова е прв пат да ...
Тој ќе биде тука за 20 минути,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Не можам да го тргнам фокусот...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Треба да ми кажеш
што има на тоа.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Не, треба да ја поставам масата.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
Знаеш,
тие деновиве доаѓаат со крзно.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Сакам да бидам многу јасен дека јас
не сум овластен да ви помогнам.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- И се заколнав...
- Тоа е поврзано со Херакле.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
Претпоставувам дека М не знае
дека ова се случува.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Не, но има нешто
продолжува, П.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Треба да откриеме што е тоа.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
Па, никогаш не е
- Од 00 до 00, нели?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
Ви благодарам.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
- Хм, Бонд?
- Да?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Дали знаете каде беше ова?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Секаде, треба да замислам.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
Во песокот.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
О. Ви благодарам.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Хм, тоа е база на податоци.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Не допирајте го тоа, ве молам.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Кои се податоците?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
Тоа е ДНК.
Повеќе поединци.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
На што работеше М?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Нешто што треба да има
затворена пред години.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- О, здраво.
- Што?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
Има уште.
Скриени датотеки.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Ме замолија да се опоравам
што можев

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
од хард дискот на Обрчев
веднаш по експлозијата,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
и јас имам
прилично добро чувство дека...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
ова е она што недостасуваше.
Да. Целосен диск.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Значи, Обрчев работи
за некого

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
кој успеал
да го убиеш целиот Spectre?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Не сите од нив.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Блофелд.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Можете ли да ми ги покажете другите датотеки?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Мм-хмм.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
Чекај,
ова не може да биде само Spectre.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
О, Боже мој.
Ги има илјадници.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
Кои се тие?

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
Тие се во категории.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Ќе ми треба
повеќе време за организирање...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Имаше, ух, прекршувања

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
околу светот на базите на податоци
држејќи информации за ДНК.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Ги следевме.
- Нашиот?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
Не можам да замислам
не оставаат надвор,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
кои и да се.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
Па, Блофелд
ќе знае кои се.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
П, треба да ме земеш
во Белмарш.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
Па, има само еден човек
тој ќе зборува со.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
СЗО? М вели дека никој нема пристап.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Навистина?
- Дали тој?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
Што е тоа?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Може ли само да имам
една убава вечер, ве молам,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
пред да експлодира светот?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Кој има пристап? СЗО?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Наутро.
- Наутро.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Нов пациент.
Тој е чуден.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
Не можете да го кажете тоа.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
Жал ми е што доцнам.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Не очекував
нов пациент.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Извини ако те изненадив.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Не. Сакам изненадувања.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Многу си привлечна
за психотерапевт.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Мора да биде опасно
за вашите клиенти.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Тие обично се повеќе
на опасност за себе.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Ракавици за лисици.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Прекрасна.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Дали вие ги избравте?
- Да.

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Ги најдов пријателски настроени.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Знаете дали ги јадете

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
тие можат да предизвикаат твоето срце
само да...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
запре.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Тогаш ќе се погрижам да не.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Дали знаете многу за цвеќињата?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
Татко ми имаше градина.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
Тој ме научи.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Тој умре кога бев млад,
но мојот интерес остана.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Тешко е да се изгуби родител.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Особено на млада возраст.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
Да,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
смртта има одредена
ефект врз децата,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
нели?

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Каков ефект имаше врз тебе?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Длабока.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Но, еднаш спасив живот.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Мислам дека тоа имаше
повеќе ефект.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
Зошто е тоа?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Спасување нечиј живот

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
ве поврзува со нив засекогаш,
исто како и земањето.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Тие припаѓаат на вас.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Не сум многу добар
кога зборувам за себе,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
па донесов кутија за меморија.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Мислев дека може да те интересира.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Понекогаш предметите можат да бидат
поевокативна од спомените.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Никогаш не ги заборавив твоите очи
под мразот.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Им требав.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Шок е да се видат
толку многу години подоцна.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Сè уште им требам.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Јас сум прилично преземен од нив.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Што сакаш?
- Само услуга.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Ми должиш.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Ти ја уби мајка ми.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
И татко ти
го уби целото мое семејство.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Родители.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Ми треба да посетиш некого
за мене, носејќи го ова.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Тоа е безопасно за вас.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Ти си единствениот
кој може да го направи тоа.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
бр.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Зошто би направил нешто за тебе?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Затоа што јас сум човек кој сака
убијте ја личноста што ја сакате најмногу.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Веќе ги изгубив сите
некогаш сум сакал.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
Нема ништо
можеш да ми се закануваш со.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
Тоа е многу тажно да се слушне,
Медлин.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Но, не е вистина...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
дали е тоа?

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Медлин Сван, навистина?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
Па, да. Зедовме
вашите информации сериозно,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
но тоа беше пред пет години.
Ништо не излезе.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
Па, таа е многу паметна и
многу добро ги крие работите.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Таа е корисна предност.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Таа е единствениот психијатар
тој се согласи да разговара со.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Морав да го искористам своето расудување...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Вашето расудување е проблемот.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
Тоа оружје беше дизајнирано
да спасат животи

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
и да се искорени колатералот
штета за нашите агенти.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
Чиста,
точен удар секој пат.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Но, тоа мораше да биде надвор од книгите.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
Има доволно дупки
во нашата национална безбедност.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Ако светот знае
што може ова да направи...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Би убиле за тоа.
- Мм.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
Погледнете...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Ако е грешка, на моја страна е
рамената, фер и квадрат.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Го посветив мојот живот
за одбрана на оваа земја.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Верувам во одбрана
принципите на оваа ...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
Од ова.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Но, порано можевме да добиеме
во соба со непријателот,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
можевме да го погледнеме во очи.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
И сега на ...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Непријателот
само лебди во етерот.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Не ни знаеме
по што бараат.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Блофелд.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Успеавме да пристапиме
база на податоци за нивните цели.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
„Ние“?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
О, за ебам.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
гледам.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
И по Блофелд,
што сакаат тие?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
Па, тешко е да се каже.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
Мислам,
Би ги замислил светските лидери,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
невини цивили, слобода,
знаеш, такво нешто.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
О, добро, добро, само вообичаено.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Само вообичаено.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Блофелд комуницираше
со неговите агенти во Куба

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
преку бионско око
што сега го добивме.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Добредојдовте.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Уништувањето на Spectre оди
да има огромни последици.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Кој и да го направил ова ќе биде
многу опасно и многу моќно.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Ни требаат сите информации
дека можеме да се собереме.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
Господине.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
Господине.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Бонд.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Значи, гласините се вистинити.
Изгледаш добро.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Танер.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Господине, има развој.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
Тие само паѓаа,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
еден веднаш по друг.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Беше вознемирувачко,
во најмала рака.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Чекај да видиш
како изгледа одблиску.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Ах, Бонд е во канцеларија.
- Што?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
О, Бонд. Боже мој, не сум
те видов во, во,...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Како е вашето пензионирање?
- Ќути, К.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Знам дека останува со тебе.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
А ти не си
во јасно или.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Што се случи?
- Тој е вратен како дабл-0.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Двојно-0 што?
- Што имаш?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
П студирал
примероците од крвта што ги собрав

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
од жртвите на погребот.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Само погледнете го ова.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Што гледаме?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Ова е погребот

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
на еден од загинатите
Спектер агенти од Куба.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
И еве ги
членовите на нивното семејство

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
кој остварил физички контакт
со лешот.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Го најдовме Херакле во
примероци од крв од сите нив.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
Сега,
тоа е добра работа, Номи.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Ви благодарам, господине. Двојно-0 што?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Што се тие?
- Тие се... Тие се наноботови.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Во право.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Микроскопски био-роботи
што може да влезе во вашиот систем

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
со најмал контакт
со вашата кожа.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
Програмиран со ДНК
да таргетираат одредени поединци.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Херакле беше ...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Тој беше дизајниран да биде најмногу
ефикасно оружје во нашиот арсенал.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
Поминувајќи низ
луѓе безопасно

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
пред да стигне
неговата наменета цел.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Но Обрчев
ги измени наноботите

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
за да можат да убијат било кој
поврзани со целта.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Некој?
- Па, бидејќи е базирана на ДНК,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
со дополнителни измени, да.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
Семејства,
одредени генетски карактеристики.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Еднонуклеотидни варијанти
и полиморфизми

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
кои би можеле да таргетираат опсег
од поединци до...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
цели етникуми.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Заразуваш доволно луѓе...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
И луѓето
станете оружје.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
Никогаш не било замислено да биде
оружје за масовно уништување.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
Беше ...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
Треба да се јавам
премиерот.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Танер, карантин
семејствата од погребот.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Да, господине.
- И, П,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
пробие во бионското око на Блофелд,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
види што можеш да најдеш.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Ја имаш желбата.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Оди во Блофелд и види
што можеш да извлечеш од него.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
И најдете
таа лебарка Обручев.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
Господине.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Немаме патека.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Логан Еш. Стејт департментот.
Поранешниот Стејт департмент.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Најди го, ќе го најдеш Обрчев.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
Хм...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Со среќа.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Благодарам.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Ќе бидам надвор кога ќе завршиш

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
со вашата важна подготовка.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Ќе бидам само еден момент.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
Во ред е.

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Очното јаболко на Блофелд е отклучено.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Пристап до примен медиумски пренос.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
те познавам
и таа има историја,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
но ние внимателно внимававме
на неа низ годините.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
Таа беше многу попустлива.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Ако Бонд го прави тоа
нешто чудно таму,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
ќе ми направиш огромна услуга,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
затоа не го олеснувајте премногу
за него, во ред?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
Во ред.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
Тој е највредното богатство
оваа земја има.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Знам тебе и тој
имаат историја,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
но не дозволувајте да добие
во вашата глава.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Ако се чувствувате себеси
губење контрола...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
О, Танер, опушти се.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Нема да изгубам...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
контрола.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Д-р Сван, добро попладне.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
Господин Бонд.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Шест-седум. Специјална ќелија
две сега се заклучени.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Обезбедена е единицата за сегрегација.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Ова е местото каде што ве оставаме.
Со среќа.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Добијте ни име.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Мора да е убаво да се стигне
стар пријател толку редовно.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Поблиску сме од кога било.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
О, тоа беше непријатно.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Дали тој го има тој ефект
на сите жени?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
Педесет и педесет.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Тоа е непредвидливо.
-Ха.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>Изолирани во HSU.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Се тресеш.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
Не е идеална ситуација.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
Отворете ја вратата.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
Отворете ја вратата!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Немој.
- Што е тоа?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
Џејмс,
не знаеш што е ова.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Не ме терајте да го правам ова.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Ве молам.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Во право. Отворете ги вратите.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Отворете ја вратата.</i>
- Отвори го.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
Што ...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
Каде одиш?

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Дома.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Ќе ја земам.
- Чекај.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Нема да зборува без неа.
- Само чекај.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Специјална испорака.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
Џејмс.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Здраво, Блофелд.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Можеби можете да ми помогнете.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Куба беше прилично забава.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Среќен роденден, патем.
- Ви благодарам.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Се обидувам да се здружам
што се случило.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
Мислам, ете ти беше,
или еве си,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
со светските
најмоќните луѓе,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
твоите пријатели, сите во една соба,
јамка околу мојот врат,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
и вашите раце најмногу
постоечко вредно оружје.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
Тоа е како ...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Тоа беше како сведоштво
на твоето величие.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Прослава на сите
тоа е Ернст Ставро Блофелд.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Да, Џејмс.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Да.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Но, тогаш се тргна наопаку,
нели?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Мојот сладок Џејмс,
што сакаш?

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Вашите непријатели
се затвораат, Блофелд.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
И најголемиот пресврт овде

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
е тоа ако ми кажеш
кои се тие,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Би можел да ти го спасам животот.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Мм, мојот одмазднички ангел.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Мојот бркач на изгубени каузи.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Сега го бркаш и мојот.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Но, вие прашувате
погрешно прашање.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Да, Куба беше разочарување,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
но сите плачеме на нашиот роденден.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Треба да се запрашате,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>зошто сме овде?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>Пристап до медиумска датотека 472.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Хмм. Изгледа остро, Бонд.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Логан Еш.
Задоволство е да те запознаам.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
О, Боже мој, тоа е тој.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Жал ми е за вашата загуба.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Верувам дека знаеш
за кого застапувам и работам?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>Имаме можност за вас.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Постојано се враќаш кај мене.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Помислив
Никогаш повеќе нема да те видам,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>но судбината нè привлекува назад.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
Да. Кју има поглед на Логан Еш.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Оди.
- Да.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Кажете ми што се случува.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Сега твојот непријател е мој непријател.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
Како се случи тоа?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
Доволно долго живееш...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Да. Погледни нас.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Двајца старци во дупка

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
обидувајќи се да вежбате
кој си игра со нас.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Таа сè уште те сака.
Дали го знаевте тоа?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
И ти го скрши срцето.
И таа те изневери.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Таа е неважна.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Мм, јас не би бил
толку брзо да се отфрли.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Сами си кажа, таа е
многу добро ги крие работите.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
И кога нејзината тајна ќе ја открие
нејзиниот излез, и ќе биде,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
тоа ќе биде твојата смрт.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Само дај ми име.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Медлин.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Ве молам, само...
Ве молам, нема игри.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Медлин.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
О, знаеш ли што? Двајцата
од вас треба да дојде да ме види.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Мала терапија за парови.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Едноставно морам да го видам твоето лице
кога таа ќе ти ја каже вистината.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Само кажи ми
кои се тие, Блофелд...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
а потоа ќе заминам.
Ќе те оставам сам.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Не, не сакам да заминеш.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Само што повторно се запознаваме.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Хмм. Во ред. Дојдете.

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Бевте невообичаено трпеливи.
Треба да ти дадам нешто

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
така што не мораше да правиш
сето ова за ништо. Дојдете.

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Внимателно, Бонд.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Бев јас.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Го уништивте Spectre?
- Не.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Вечерна гробница.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Медлин не направи ништо.
Сето тоа бев јас.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Знаев дека ќе дојдеш да го посетиш,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Требаше само да почекам
за <i> добар момент.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Таа те одведе директно таму

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
од добрината на нејзиното срце.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
И тогаш ја остави, за мене.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- Не е важно.
- О, но тоа го прави.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Таа сè уште го прави тоа, нели?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Мојата кутра мала кукавица.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Секогаш бевте толку многу,
многу чувствителна.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Ова не функционира.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
Продолжи.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Сето ова потрошено време,</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
животот што можеше да го имаш.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
И причината за сето ова
толку е убава,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
толку извонредно убава,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
е дека доаѓаш
за мене да барам одговори,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
додека едно лице
кој знае се е таа.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
Тоа е Медлин. Таа држи
тајните што ви се потребни.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Сите тие.
Немав потреба да те убијам.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
Веќе те скршив.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
Сакав да ти дадам
празен свет...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
како оној што ми го даде.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
Доста е
речиси да ме натера да зажалам.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Ех, скоро.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
Умри.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Хм?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Умри, Блофелд. Умри.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Исус. Отворете ја вратата.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Бонд! Бонд! Бонд!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Отвори ја вратата. Бонд!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Кукавица.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
Што по ѓаволите мислиш?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Да, да, да, знам како
да испрашува средство.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Ова сослушување заврши.
- Танер, не ми држи предавања!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Бонд, си прекршил
најважното правило

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
во целата крвава игротека.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Не мрдај.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Ќе ми требаат тие,
се плашам.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
Тој е мртов.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
Тоа е добра работа
всушност не си поврзан,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
или и ти би бил мртов.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Како да го тргнам ова?
- О, вие не. Не можеш.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Наноботите не се само
за Божиќ.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Откако Херакле е во вашиот
систем, тој е таму засекогаш.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Дали го најдоа автомобилот?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Го проследивме,
но таа го напушти.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Тие го пребараа нејзиниот стан,
таа не била дома.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Дали е таа една од нив?
- Не знам.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
Џејмс, имаш ли идеја
каде би можела да отиде?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Не. Воопшто не ја познавам.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Дали е тоа за мене?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
бр.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Тогаш зошто дојдовте?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Затоа што ти ми кажа.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Не те мислев
би се сеќавал.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Се сеќавам на се.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Треба да ми кажеш кој дал
ти отровот, Медлин.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
Дали е мртов?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Да, тој е мртов.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Добро.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Ми рече дека не си ме изневерил.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Разбирам дека не си изграден
да им верувате на луѓето.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Ниту си.
- Тогаш бевме будали што се обидувавме.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
Сакав да.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Не знам дали ме сакаше
да дојдам овде,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
или зошто си пробал
да го убие Блофелд,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
или кој ти дал
отровот да го направи тоа,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
или колку долго сте биле
работи за нив,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
но јас знам...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
тоа за она што се чувствува
како пет минути од мојот живот

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
Сакав се со тебе.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
И тоа не е
затоа што не верував.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Тоа беше само тоа чувство.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Знам дека дојдов овде да најдам
надвор кој ти го дал отровот.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Но, јас нема да заминам од овде
без да знаеш

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
дека те сакав,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
и ќе те сакам,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
и не се каам
еден момент од мојот живот

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
што ме доведе до тебе.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
Освен кога те ставам
во тој воз.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
Дали знаете
најлошото нешто кај тебе?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Мојот тајминг?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
Немој.

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Мојата смисла за хумор?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
Немој.

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Што?
- Изгледаш...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Изгледаш неверојатно.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Ова е Матилда.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
Хм...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
Здраво. Јас сум Џејмс.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Господине, го најдовме Логан Еш.
007 сака збор.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Браво, 007.
- Ви благодарам, господине.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Дозвола
за фаќање или убиство.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Дали го расчистивме ова
со Американците?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
Доделено.
И благодарам што прашавте.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Според книгата, господине.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
Па, вашиот претходник
беше помалку почитуван.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Да бидам фер, командант
Бонд ми даде водство.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
Па, мило ми е што ве гледам двајцата
се разбира.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Господине.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Го лоциравте ли д-р Сван?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Ништо, се плашам, господине.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
Ви благодарам.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Таа не е твоја.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Но, хм, ...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Во ред, сините очи, ...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Таа не е твоја.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
Во ред.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
Имам што да ти покажам.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Уште едно дете?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Што е со твоето
Тато и тајните соби?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
Зборувај со мене.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
сакав
да те донесам овде порано.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Да ти кажам се.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
Блофелд му нареди на татко ми

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
да го убијат ова семејство.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Момчето преживеало.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Неговото име е Љуцифер Сафин.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Кога јас бев мало девојче, тој
дојде овде да го убие татко ми.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Но, тој ме најде
и мајка ми наместо тоа.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Тој ми го поштеди животот.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
И сега тој се врати.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- А што сака?
- Одмазда.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Јас.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Кои беа тие?
- Трујачите на Spectre.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Татко ми држеше
банкет за нив,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
користеле свој рецепт
во десертот.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Диоксин.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
Тие би имале
претрпе ужасно.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Го лузни за цел живот.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
Семејството имаше остров.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Тие го нарекоа
отровната градина.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
О, значи...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Блофелд им го зеде тоа,
и продолжи да го работи,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
а сега овој Сафин
го врати назад.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
П, најдете еден Lyutsifer Safin.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Непознато каде се наоѓа
и без неодамнешни фотографии,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
но јас ќе те испратам
некои негови слики како момче.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
И слика на остров.
Значи, знаете, потрудете се.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
И ќе ми треба авион
да стигнам таму, голема.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
ќе ти испратам
мојата локација наскоро.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Ќе го најдеш?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Има илјада причини
зошто треба да го најдеме овој човек.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Само ми даде причина
да го убие.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
Како е тоа?

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
Извинете.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Да?
- Бонд.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Дали го најдовте островот?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Да, тоа е дел од синџирот</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>во спорните води
помеѓу Јапонија и Русија.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>Има хемиска фабрика датира
назад во Втората светска војна,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i>изгледа дека имал
доста историја.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Господине, јапонско разузнавање

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
пријавиле сомнителни
активност на островот.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
П, покажи го сателитот
слики што штотуку ги испратив.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Овие беа земени
во текот на последните неколку дена.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Ако тоа е Сафин таму...
- Тогаш и Херакле е таму.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Каде ви треба
овој авион, Бонд?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Чекај, П. Дали 007 успеа
да го лоцираш Логан Еш?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Таа се затвора кон него.
Ќе ти ја испратам нејзината локација.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Мислев дека ја следи
Логан Еш, не јас.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Што? Таа е.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>Џејмс, каде си?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Ставете ја во задниот дел.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
Таму си.
Овде. Внимавајте на главата.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
П, јас ќе
треба тој авион, брзо.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Јас сум во близина на НАТО базата во Орланд.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Мислиш дека можеш да ми го добиеш?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Точно. Точно, да.
Ќе бидеме таму.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Ви благодарам.
- Мамо.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
Џејмс.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Матилда!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Тие се над нас!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
Бегај одовде! Џејмс!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Остани овде.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
Ќе се вратам наскоро.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Секој поминува
таа врата пукаш во нив.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Освен ако не сум јас.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Биди тивок, добро?
Останете навистина тивки.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
Еј!

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Оди! Оди!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
Таму! Прегазете го!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Убави потези, Бонд.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Нема да можете да го спречите...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
па зошто не помагаш
излегов, брат?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Имав брат.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Неговото име беше Феликс Лејтер.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Ви треба возење?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
Каде бевте?

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
Бркање по вашето водство.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Пепел?
- Мртво.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Го зедоа д-р Сван.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
И нејзината ќерка.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Јас... не знаев
имала ќерка.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
Дали М го доби мојот авион?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Нашиот авион.
Доаѓам со тебе.

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Благодарам, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
- Здраво, К.
- Бонд.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Извини што те станав од кревет.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Целите
на оваа мисија се трикратни.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Потврдете го присуството
на Херакле.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Убиј ги Обрчев и Сафин.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Земи ја д-р Сван и нејзината ќерка
надвор од островот.</i>

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>И, Бонд, се надевам дека се таму.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Ви благодарам, господине.
- Господине.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Дозвола за командант Бонд
да се преименува како 007.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
Тоа е само бројка.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Многу добро. Се согласувам.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i>Среќно.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Бонд, твојот часовник.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Содржи ограничен радиус
електромагнетен пулс.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Ќе го скрати секој спој
во жичана мрежа

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- ако се приближите доволно.
- Мм-хм.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
И колку е силна?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Тоа е прилично силно.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
„Прилично силно“,
што значи тоа?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Немавме можност да тестираме
тоа е правилно, само бидете внимателни.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Точно, ова е Q-DAR.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
Ќе го мапира просторот
додека се движите низ него.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Не допирајте го тоа.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
И паметна крв
ќе те следи...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Упс. И вашите витални елементи.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Бонд, не ти пречи а
застрелан или два додека сте на работа?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Ќе?
- Па, јас не сум се напил

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
за три или четири часа...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Часови.
- Леле.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
Не звучи како тебе.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Уф!
- Добро.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Претпоставувам дека знаеш
како работи крадната птица.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Не, нема идеја.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Гравитација.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Добре дојдовте назад, господине Сафин.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Добредојдовте во вашето семејство.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Како напредувате?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Така, многу добро, г-дин Сафин.
Значи, толку добро.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Моето барање?
- Светлана?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Продолжи.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Што е тоа?
- Осигурување.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Едноставна коса паѓа
од твојата глава

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
и сега го имам твојот живот
во моите раце.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
И твоето.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Колку мора да си оштетен
да се закани на мало девојче.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Дали си помалку оштетен?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Ти сакаш убиец.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Му го родивте детето
и покрај неговото отфрлање.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Сте се сокриле
и цел живот лажеш.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Ќе направиш се...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Да преживеат.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Ме разбираш
исто како и јас те разбирам.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Премести.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Градината на татко ми.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Тоа беше неговото отровно богатство.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Дозволете ми да и покажам.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Дај ми ја.
- Не.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Можам да ја заштитам.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Матилда.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Матилда.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
Тоа е отровна градина...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
но тоа е сосема безбедно.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Татко ми го направи ова.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Тој многу ги сакаше своите растенија,
ќе им пееше.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
Сакам да ти покажам
еден од моите омилени.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Некои од овие растенија
се многу опасни,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
но не сите од нив
се за повредување на луѓе.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
Имам растенија што можат
секакви работи.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Матилда!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
бр.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Овој ве тера да го направите тоа
како што ти е кажано,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
па никогаш не се однесуваш лошо,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
и секогаш си добар.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Не смееш да се однесуваш лошо, Матилда.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
И мајка ти не смее.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Некогаш.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Дали ти се допаѓа овде?
- Не.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
Па, ќе научиш да.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
Јас пораснав овде,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
и вие исто така.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Толку убаво дете.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Можеби треба да пиеме чај.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Не.
- Натерај ја да ја види светлината.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Не, не можете да не разделите!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Матилда!
- Мамо!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Не грижете се.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Ме имаш мене.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Штом имаш
линија на поглед на островот,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>паднете ја надморската височина, останете под радарот.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Сте летале некогаш
една од овие работи претходно?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Не.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Не заборавајте
да го ослободите каналот,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>и отворете ги крилјата.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Гравитацијата не е секогаш
твојот пријател.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Побарајте бетонска конструкција
на западната страна на островот.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>Тоа е вашата најдобра залог
за влегување.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Доаѓајќи за воздух, К.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Точно, добро.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Треба да влезете
под-пенкало од времето на Втората светска војна.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Не изгледа
за да добиете многу активност,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>но сепак внимавајте на камерите.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Користете го вашиот часовник, Бонд.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
Во ред. Ах, еве ти.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Господине, тие се внатре.</i>
- Да, го имаме.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Треба да можете да го видите
архитектура на хемиската фабрика.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Кој е Бонд?
- <i> Тој е... Тој е пси.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- Тој е тројадецот.
- Дајте ни го распоредот.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
Во право.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Ти си на работ
на токсичен вртелешки.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Главната активност треба
биде кон централниот центар,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>што е директно над вас.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Бонд.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Бонд, има нешто...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
Има нешто големо напред,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Не можам да сфатам што е тоа.
Тоа е...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Овие ѕидови мора да бидат дебели.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Бонд.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Бонд? 007, дали ме читаш?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Ги изгубивме.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Влегоа
слепа точка, господине.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Не можам да сфатам што е тоа
тие влегоа.</i>

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
Па, само вратете ги.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
Па,
ќе ги погледнеш тие врати.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Ова беше ракетен силос.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Во право.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Ајде да одиме.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Сите, таму!
Во аголот! Сега!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Што? Како?
- Движете се!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Движете се! На земја!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Аларм.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Долу, момче.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Што... Што правиш?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Не можете да експлодирате
лабораторија, ве молам.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Ова е самоубиствена мисија.
Ајде.

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Никогаш нема да заминеш
овој остров е жив.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
Тоа беше фармата.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
И ова е фабриката.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Масовно го произведуваат.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Номи, дојди и погледни го ова.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
Па, погледнете,
не можете да го спречите, господине.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Имаме голем план, знаете.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Имаме големи бројки.
- Што е тоа?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
Тоа е симулација.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
Тие не се
само напаѓаат поединци.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Ќе убијат милиони.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Нема да одговара
во куфер овој пат, госпоѓо.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Тој навистина добива
на моите нерви.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Па, замолчи го.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
Уф!

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Мојот нос.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
имаме
да го уништи целиот овој објект.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Нема потреба од насилство.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
Господине Сафин,
користат експлозиви.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
-Ќути.
- <i> Господине Бонд,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>имаш нешто мое
и имам нешто твое.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Зошто не дојдеш
и можеме да зборуваме за тоа?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Како возрасните.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Сафин, каде е тој?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
Ако не се вратам,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
дува сето тоа до срање.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Немаме доволно
експлозиви за тоа.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Да, но тие не го знаат тоа.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
Хх.

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Тој рече дека мора да пиете.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- За вашето здравје.
- Дали му веруваш?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Ме натера да убивам
твојот последен господар.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Зошто мислиш
ти дозволи да му се придружиш?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Мислам дека сака да пиеш.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Сакам да ми даде
ќерка ми се врати.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Тој рече дека ако се однесуваш,
ќе ја видиш. Пијте.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
Дали знаете
што прави овој цвет?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Тоа те прави слеп.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Само капка од ова во твоето око,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
и никогаш повеќе нема да видите.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Губењето на едното око е трагедија.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Губење на две ...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Нема игри.
- Ова не е игра.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Добредојдовте.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
На подот.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Твојот боксер.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
Внимателно.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Лесна е како пердув.
- Во ред!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Те молам, седни.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Се ќе биде во ред.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
Ти ветувам,
се ќе биде во ред.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
Џејмс Бонд.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Историја на насилство.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Дозвола за убивање.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Вендета со Ернст Блофелд.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
Вљубен во Медлин Сван.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Можев да зборувам
на мојот сопствен одраз.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Ние направивме
малку различни избори.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Не. Само што се развивме поинаку
методи за иста цел.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Само вашите вештини умираат
со вашето тело.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Моето ќе преживее
долго откако ме нема.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
И животот е за сите
оставајќи нешто зад себе.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
Зарем не е тоа?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Не мора да биде грд.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Го оставаш моето бебе на мира,
Го оставам твоето.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
Што мислите вие?

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Мислам дека си во право.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
Ви благодарам.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Мислам дека сме исти.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
И двајцата знаеме какво е чувството

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
да ни се одземе се

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
уште пред да бидеме во борба.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Ќе беше убаво
да има шанса,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
знаеш, не мислиш?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
Само...
сите треба да добиеме шанса.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Но оваа работа
што го градиш,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
ги става сите,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
целиот свет
на бојно поле.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Никој не добива шанса.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
Работата
што никој не сака да го признае

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
е дека повеќето луѓе сакаат работи
да им се случи.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Си кажуваме лаги
за борбата за слободна волја

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
и независност,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
но ние навистина не го сакаме тоа.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Сакаме да ни кажат како да живееме,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
а потоа умре
кога не гледаме.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Луѓето сакаат заборав,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
и неколку од нас се родени
да го изгради за нив.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Значи, еве ме,
нивниот невидлив бог...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
прикрадување под нивната кожа.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Знаете дека историјата не е
љубезни кон оние што глумат Бог.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
А вие не?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
И двајцата ги искоренуваме луѓето да
направи светот подобро место.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
Јас само сакам да бидам
малку... поуреден.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Без колатерал.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Сакам светот да се развива,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
сепак го сакаш
да остане ист.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Да се разбереме...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Те направив вишок.
- Не.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Не колку што има
луѓе како тебе во светот.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
И со сета почит
до големината на вашата...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
уредни достигнувања,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
сè што навистина правите е
стоејќи во многу долга редица

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
на лути мали човечиња.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Не сум лут, само страстен.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
Исклучете ги вашите експлозиви,
тргни се од мојот остров,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
и можете да го земете ова скапоцено
ангелче со тебе.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
А Медлин?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Таа останува.
- Знаеш дека не можам да го сторам тоа.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
Тоа е срамота.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Таа навистина се надеваше дека ќе го направите тоа.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Таа знае
тоа е нејзиниот единствен пат да преживее.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Не, имаш таа да ми го каже тоа.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Која мајка не би ја жртвувала
самата за своето дете?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Дали тоа се случи со твоите?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Мајка ми лежеше пред моите нозе
додека ја гледав како умира.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Чекај! Чекај. Чекај.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Ќе правам што сакаш.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Да, ќе.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Јас... се извинувам.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
Жал ми е.

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Едноставни избори, господине Бонд.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Како да сакаш да умреш
пред ќерка ти?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
Или ја сакате вашата ќерка
да умрам пред тебе?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Не. Не. Не. Не. Не.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
Жал ми е.

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
Жал ми е.

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Погледни го татко ти, Матилда.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Ова е моќ.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
Жал ми е.

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
Навистина, навистина ми е жал.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
Џејмс!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Каде е таа?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
Првата пратка
е на обвинителна клупа,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- спремен за пикап, докторе.
- Многу добро.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Хм...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Ако не сакаш
мојата заштита, тогаш...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
си оди.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Премести.
Пристигнуваат нашите први купувачи.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Господине, штотуку открив
некоја сомнителна активност.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Неколку брзи транспорти
се упатуваат кон островот.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Непознато потекло.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Сè уште нема знак за 007.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Ајде Бонд.
Каде си по ѓаволите?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Ова е безизлезна ситуација,
дама. Ве молам.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Бонд.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Бонд.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Забавата е поголема
отколку резервацијата.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Види госпоѓо,
те молам, те молам само пушти ме да одам.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Јас... Никогаш немаше
ќе биде излез.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Престанете со оваа глупост.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
Немаш шанса,
во секој случај.

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
Еј. Еј, имам добра вијала
за твојот народ,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
добро за западноафриканската дијаспора.
Тоа може да биде добра работа.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
Знаеш,
Не ми треба лабораторија

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
да ја истребиш целата твоја раса
од лицето на Земјата.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Знаеш ли колку е часот?
- Што?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Време е да се умре.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Не!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Движете се! Движете се!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Тие паднаа надолу
на пониско ниво.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Мора да има
скалило надолу.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
Мамо?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Матилда. Матилда.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Треба да одиме.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
Тоа е П. Дали ме читаш?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Влези, 007, тоа е Q.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Сообраќај. Имаме сообраќај.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Мислам дека само се збунивме.
<i>- Тоа се два руски МИГ.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Сообраќај. TCAS,
вие имате контрола.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Разбирам, и правам
најдоброто што можам.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Само ве молам почекајте.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Господине, ја имам морнарицата,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
Јапонците, Русите,
сите ми дишат низ вратот,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
барајќи да се знае зошто
имаме Ц-17

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
кружејќи околу спорниот остров.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Не им кажувај
уште нешто.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
- Ах, точно на време.
- Номи, знаеш...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Медлин, Матилда,
тие се мои...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Еј.
- Здраво.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Семејство?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>П. П, дали си таму?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
Да. Бонд.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Дали имаме
сите бродови на Кралската морнарица

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- во непосредна близина?
- Ах, да. Зошто?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Ќе ни треба итно
штрајк на оваа локација.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Целиот овој остров,</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>тоа е фабрика за производство
за Херакле.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Немаме дозвола
за ракетни напади, нели?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Мм-мм.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Бонд, има нешто
друго треба да знаеш.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Неколку неидентификувани бродови
се упатуваат кон вашиот пат.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Тие доаѓаат по Херакле.
Колку далеку?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Ах, 20 минути.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
П, закрпи ме.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- М.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Нашето работење привлекува а
многу меѓународно внимание.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Гледаме што можеме да направиме.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
Ајде.

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Ајде да одиме. Ајде.

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Ќе добие
многу ладно таму, па...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Сакам да го имаш ова.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
Тоа ќе ве стопли.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Морам да го завршам ова. За нас.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
знам.

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Ќе бидам само една минута.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Ги имам.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
Ова може да ни се најде.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
Ви благодарам.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
П, разговарај со мене.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Хм, нашите непоканети гости
се оддалечени 15 минути.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Бонд, М тука. Ситуацијата
е дипломатски сложен.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Немаме избор.
Оган на мојот белег.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Ако стартуваме,
Русите, Јапонците</i>

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>па дури и Американците
ќе сака одговори.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
Па, не им давајте ништо.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Рационални умови, Бонд.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Се обидувам да го спасам ова од
ескалира до сеопфатна војна.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Мелори, ако не го направиме ова,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
нема да има ништо
остави да заштеди.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Оган на мојот белег.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, има уште еден проблем.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Таа соба во која штотуку бевте.</i>
- Да, знам, знам.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
Имам
да ги отвори вратите за експлозија.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Инаку нашите проектили
ќе отскокне од него

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
како да удриле во трамболина.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Да, знам, знам.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Најдете ја контролната соба.
Треба да биде во кула

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
веднаш над вратите за експлозија.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Ракетите ќе потрае околу
девет минути од лансирањето.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Дали мислите дека можете да го направите тоа
пред да пристигнат бродовите?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Многу време, многу време.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Бонд.
Бонд, ме читаш ли?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Да.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Да, П.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>те читам.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Звучи како
ти си во рагби скром.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
Само покажав некому
вашиот часовник.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Навистина им го разнесе умот.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Точно, добро. Сега, дали
најдете ја контролната соба?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
Па, мојот руски е малку
'рѓосано, но мислам дека е така, да.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
Во ред, П.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>Ах, направив некои истражувања.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Стари шеми...</i>
- П, ќе ми треба малку...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Да?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Бонд?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Здраво?</i>
- Моќ.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Моќ?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Точно, инфраструктурата
мора да се врати во 1950-тите,</i>

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
така ќе биде
премногу комплициран

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
и сложен прекинувачки систем.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Сега, редот
во кој го вклучувате</i>

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
ќе треба да биде
исклучително прецизен.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Бараш
за контролен панел.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Треба да има
спојка противтежа.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Значи, слушај многу внимателно, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>Првата работа
треба да направите...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
Го разбрав.

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
мислам.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Да, тоа е тоа.
Лансирајте ги проектилите.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Не додека не станете јасни.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
П, кажи му на М
да ги лансира ракетите сега.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
Во ред. Во ред, во ред.
Разбрано.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
М, Бонд вели оган.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>HMS Dragon тука.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Адмирал.
<i>- Господине.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
- М тука.
<i>- Кои се моите упатства?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
Имате дозвола за стартување.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Роџер. Започнување на штрајкот.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Рекетили во воздух.
Девет минути надвор.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
бр.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Не, не, не!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Доста хаос што си направил.
Како животно.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Сега и двајцата сме отруени
со кршење на срцето.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Двајца херои во трагедија
од наша сопствена изработка.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Секој што ќе го допреме,
ние сме нивно проклетство.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Мозочен удар во нивниот образ,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
бакнеж...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
ќе ги убие веднаш.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
Да...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Медлин.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Да, Матилда.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Ме натера да го направам ова, гледаш?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Ова беше твој избор.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
П. П, дали си таму?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Бонд, ете си.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Дали се безбедни, П?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Да, тие се безбедни.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Бонд, дали го напушти островот?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
Има мал проблем
со експлозивните врати.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Нема да потрае ни секунда.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Не, не, не. Бонд, проектилите
веќе се лансирани.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Само излезете од таму.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
П, како да...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Како да го уништам ова?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Ако вратите на силосите се отворени,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>ракетите ќе се справат со тоа.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Не, не, не, не. Ако вие
земете го тоа на вас, како да ...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Како го симнуваш?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Ти знаеш исто како и јас
дека не можеш.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>Тоа е... Трајно е.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Тоа е вечно. Поради што
мораме да го уништиме.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Заради Христа, Јаков,
само тргнете се од островот.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>Тоа е безопасно освен ако
блиску сте до целта.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Да.
Па, тоа нема да успее.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
О, Боже. О, Боже.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
За Медлин е.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
Се е во ред, П.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
Се е во ред.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
Дали би ставиле
Медлин, те молам?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Да, секако.
Колку сум глупав од мене.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Номи, влези.
Можеш ли да ја облечеш Медлин?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Медлин.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- Џејмс.
- Медлин.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Јас сум тука.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Каде си?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
Дали е направено?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- Џејмс?</i>
- Да.

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Да, тој е... Мртов е.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Дали сте и двајцата таму?
<i>- Да.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
Добро. Ти си безбеден.
Тоа е добро.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Заминавте?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Не. Хм...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Нема да успеам.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
Што?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Медлин. Медлин.
<i>- Ветивте.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Само тргни се од тој остров.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Знам дека можете да го направите ова.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Сега се е добро.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Нема кој да не повреди.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Медлин...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
си направил...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
најубавото нешто
некогаш сум видел.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Таа е совршена.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Затоа што таа дојде од тебе.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>О, Боже. Вијалата.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Сте биле отруени.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Да.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Мора да има начин.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Мора да има начин.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Само ни треба повеќе време.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Да имаме само повеќе време.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Имате цело време
во светот.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
те сакам.

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
И јас те сакам тебе.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Таа ги има твоите очи.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
знам.

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
знам.

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Многу е тешко да се знае што да се каже,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
но мислев дека треба да се собереме
и запомнете.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
И јас...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Мислев дека ова е соодветно.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
„Функцијата на човекот
е да живееш, а не да постоиш.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Нема да си ги трошам деновите
обидувајќи се да ги продолжи.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Ќе го искористам моето време“.

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
На Џејмс.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- Џејмс.
- Џејмс.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
Џејмс.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
Џејмс.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Точно, назад на работа.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Матилда.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
Ќе ти раскажам приказна...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
за маж.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Неговото име беше Бонд.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
Џејмс Бонд.


