1
00:00:07,517 --> 00:00:08,379
траулер,
това е яхта The Blue.

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,793
Хей, какво намери?

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,896
Има също
нещо друго в чантата.

4
00:00:11,965 --> 00:00:14,689
Смятам, че си заслужават
може би 1, 1 1/2 милиона.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,344
Аарон, това е
сериозен бизнес.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,758
Ако Арън е прав,
ние откраднахме това

7
00:00:17,827 --> 00:00:19,137
от трафик на наркотици
операция.

8
00:00:19,206 --> 00:00:22,344
С тези пари,
с тези диаманти,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,724
можем да изчезнем.

10
00:00:23,793 --> 00:00:25,275
Щяхме да сме в безопасност.
 Шшт

11
00:00:25,344 --> 00:00:27,137
Не мисля
могат да ни чуят тук.

12
00:00:27,206 --> 00:00:29,448
- Какво търсиш?
- Не знам.

13
00:00:29,517 --> 00:00:30,689
хей
Той ме ограби.

14
00:00:30,758 --> 00:00:31,931
Той ме бутна надолу и аз...
 какво?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
къде? Къде отиде той?
 о!

16
00:00:33,586 --> 00:00:35,103
Взе ни паспортите.

17
00:00:35,172 --> 00:00:36,413
Мислите ли, че можем да им се доверим?

18
00:00:36,482 --> 00:00:37,758
Не са те
Притеснявам се за.

19
00:00:37,827 --> 00:00:39,448
Все още ли го носиш?

20
00:00:41,413 --> 00:00:43,103
къде бяхте
Ами парите?

21
00:00:43,172 --> 00:00:44,310
Няма значение.

22
00:00:44,379 --> 00:00:45,896
Нищо няма значение.
Ние сме готови.

23
00:00:48,862 --> 00:00:50,896
Той има тази идея
че има нещо хитро

24
00:00:50,965 --> 00:00:52,689
за тези пари, които намерихме.
Беше нагласа.

25
00:00:52,758 --> 00:00:54,896
- Беше ли?
- Не знам.

26
00:00:54,965 --> 00:00:56,551
Мислиш, че някой от екипажа
имаше злоба

27
00:00:56,620 --> 00:00:57,965
срещу Арън Уинбърн?

28
00:00:58,034 --> 00:00:59,068
Арън е мъртъв.

29
00:00:59,137 --> 00:01:00,379
Гърлото му беше прерязано.

30
00:01:00,448 --> 00:01:05,379
Той беше убит.

31
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

32
00:01:26,724 --> 00:01:29,206
Свършихме тук за сега.
Всичко е твое.

33
00:01:29,275 --> 00:01:30,551
Благодаря, приятел.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,689
Тези дупки?

35
00:01:52,103 --> 00:01:53,689
Куршуми.

36
00:01:53,758 --> 00:01:55,620
Поне дузина от тях.

37
00:01:55,689 --> 00:01:58,068
Изглежда като
някой простреля мястото.

38
00:01:58,137 --> 00:01:59,862
Следи от кръв също
на палубата.

39
00:02:02,137 --> 00:02:04,172
Ще започнем по-долу,
ако това е добре за теб.

40
00:02:13,862 --> 00:02:16,620
О, и ние ще записваме
цялата разходка.

41
00:02:16,689 --> 00:02:17,965
съжалявам
Трябваше да те предупредя.

42
00:03:04,310 --> 00:03:05,586
Всичко ще е наред.

43
00:03:05,655 --> 00:03:07,862
как?

44
00:03:07,931 --> 00:03:10,413
Е, нашият план все още работи.

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
Знаем къде са парите,

46
00:03:12,344 --> 00:03:14,793
така че съм сигурен, че ще получим
още един шанс да го грабнете скоро.

47
00:03:17,344 --> 00:03:18,965
Къде ще отидем
без паспорти?

48
00:03:19,034 --> 00:03:21,000
аз не знам
аз не знам

49
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
Още не съм мислил за това,
но ще го направя.

50
00:03:27,103 --> 00:03:28,068
къде бяхте

51
00:03:29,620 --> 00:03:31,862
Ти каза, че ще се срещнем в полунощ,
и теб те нямаше.

52
00:03:31,931 --> 00:03:33,275
- Знам. аз знам
- И аз те чаках!

53
00:03:33,344 --> 00:03:35,103
съжалявам
съжалявам

54
00:03:35,172 --> 00:03:37,103
Дени се появи.

55
00:03:37,172 --> 00:03:39,448
И щях да се опитам да си тръгна.

56
00:03:39,517 --> 00:03:40,689
Но тогава се замислих
ако чаках,

57
00:03:40,758 --> 00:03:41,793
Щях да мога
да прокара чантата покрай него.

58
00:03:41,862 --> 00:03:44,068
И тогава не се случи.

59
00:03:44,137 --> 00:03:46,448
Шибаният Аарон
ще ни убие.

60
00:03:46,517 --> 00:03:47,689
Той ще ни убие
когато осъзнае

61
00:03:47,758 --> 00:03:49,793
нямаме никакви паспорти.

62
00:03:49,862 --> 00:03:51,862
Така че това е страхотно.
 да

63
00:03:51,931 --> 00:03:54,137
И не можем да слезем от лодката
без тях все пак.

64
00:03:56,724 --> 00:03:58,448
къде отиваш
 О, това е моя грешка.

65
00:03:58,517 --> 00:04:01,241
Така че ще го подредя.

66
00:04:18,172 --> 00:04:21,448
♪ Всички неща
че избягах от ♪

67
00:04:21,517 --> 00:04:27,586
♪ Сега приближавам максимално
за мен, колкото мога ♪

68
00:04:27,655 --> 00:04:32,724
♪ Разкъсване на хотелски чаршафи
със стиснати зъби ♪

69
00:04:32,793 --> 00:04:35,724
♪ Моят монтаж на изгубени неща ♪

70
00:04:35,793 --> 00:04:40,896
♪ Моят лъскав ♪

71
00:04:40,965 --> 00:04:44,724
♪ Дрънкулки на скръб ♪

72
00:04:53,172 --> 00:04:54,275
Къде е Дени?

73
00:04:54,344 --> 00:04:56,517
Слезе по плажа
за плуване.

74
00:04:56,586 --> 00:04:57,758
Кити добре ли е?

75
00:04:57,827 --> 00:04:59,482
Да, добре.

76
00:04:59,551 --> 00:05:01,862
Спяща. Махмурлук.

77
00:05:17,241 --> 00:05:19,137
можеш ли да говориш

78
00:05:19,206 --> 00:05:20,206
да

79
00:05:39,137 --> 00:05:41,137
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

80
00:05:43,344 --> 00:05:44,344
за какво?

81
00:05:46,586 --> 00:05:48,551
Може би фактът, че
бъзикаш ни

82
00:05:48,620 --> 00:05:50,344
от първия ден, в който се срещнахме.

83
00:05:52,482 --> 00:05:53,965
Не съм баламосвал никого.

84
00:05:56,413 --> 00:05:58,724
Не, чакай.

85
00:06:05,724 --> 00:06:07,517
давай

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,448
Ето, твоята част.

87
00:06:24,517 --> 00:06:27,000
Колко, мекано?

88
00:06:27,068 --> 00:06:30,034
Мекано?
 О, позволете ми.

89
00:06:31,896 --> 00:06:35,724
Това, 22 600.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,206
добре Добре, куя.

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,517
Знаеш ли, това е лош късмет
харчат пари на Нова година.

92
00:06:54,689 --> 00:06:55,655
какво каза той

93
00:06:55,724 --> 00:06:57,655
Той казва, че има...

94
00:06:57,724 --> 00:06:59,448
много лош късмет
вече наоколо.

95
00:06:59,517 --> 00:07:00,689
Не, не, не.

96
00:07:00,758 --> 00:07:02,344
Той каза нещо друго
относно полицията.

97
00:07:03,689 --> 00:07:06,827
Те са били
търсейки лодки навсякъде,

98
00:07:06,896 --> 00:07:08,758
особено чужди лодки.

99
00:07:08,827 --> 00:07:10,275
защо
Защо претърсват лодки?

100
00:07:10,344 --> 00:07:11,862
Кой знае, човече?

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,655
Но ако не са стигнали до теб
но те ще дойдат скоро.

102
00:07:15,724 --> 00:07:18,344
Както каза, лош късмет.

103
00:07:47,793 --> 00:07:50,758
добре

104
00:07:50,827 --> 00:07:53,275
ъъъъ

105
00:07:53,344 --> 00:07:54,448
Ой, ресто!

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,379
Не, всичко е наред! добре! добре!
Пази! Пази!

107
00:08:02,448 --> 00:08:03,655
Знаеш ли, преди това,

108
00:08:03,724 --> 00:08:05,413
аз и Лана нямахме
наистина беше навсякъде.

109
00:08:05,482 --> 00:08:07,344
Израснахме в приемни семейства.
Така се запознахме.

110
00:08:07,413 --> 00:08:12,034
И винаги сме имали
тази голяма мечта

111
00:08:12,103 --> 00:08:15,172
че ще пътуваме заедно.

112
00:08:16,586 --> 00:08:17,517
и?

113
00:08:21,896 --> 00:08:25,034
И използвахме малко...

114
00:08:25,103 --> 00:08:27,793
откраднати кредитни карти.

115
00:08:31,896 --> 00:08:35,620
Искаш да кажеш
крадеш ли кредитни карти?

116
00:08:35,689 --> 00:08:37,862
Какво ще кажете за портфейла ми?

117
00:08:37,931 --> 00:08:40,344
И това ли открадна?

118
00:08:48,931 --> 00:08:50,310
мамка му

119
00:09:11,827 --> 00:09:13,137
мамка му

120
00:09:22,689 --> 00:09:24,586
- Шел?
- Тук.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,379
Имаш
да дойде и да види това.

122
00:09:45,206 --> 00:09:46,379
- Арън?
- Ей

123
00:09:46,448 --> 00:09:48,275
Хей, ченгетата
търсят лодки.

124
00:09:48,344 --> 00:09:50,241
Трябва да хвърлите парите
и диамантите точно сега.

125
00:09:50,310 --> 00:09:53,137
Но дори не знам, по дяволите
къде си го скрил.

126
00:09:53,206 --> 00:09:54,206
Просто слезте долу...

127
00:09:55,517 --> 00:09:57,034
Аарон? Аарон?

128
00:09:57,103 --> 00:09:58,241
Просто го направи, става ли?

129
00:09:58,310 --> 00:10:00,379
- Сигналът.
- Черупка.

130
00:10:00,448 --> 00:10:01,724
Shell?

131
00:10:04,379 --> 00:10:05,862
- Спрете.
- Къде отиваш?

132
00:10:05,931 --> 00:10:08,724
Аарон?

133
00:10:08,793 --> 00:10:10,689
Шибаните телефони.
 Хей, ти.

134
00:10:10,758 --> 00:10:12,931
Вие притежавате тази лодка?

135
00:10:20,620 --> 00:10:22,655
Моята лодка, The Blue.

136
00:10:22,724 --> 00:10:24,379
Макао. Макао.

137
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Саламат. Саламат.

138
00:10:28,827 --> 00:10:30,586
Благодаря ви, шефе.
благодаря

139
00:10:56,965 --> 00:10:58,241
Солена вода.

140
00:11:00,000 --> 00:11:02,137
Добре е при наранявания.

141
00:11:04,137 --> 00:11:05,965
Кой казва?

142
00:11:06,034 --> 00:11:09,172
баща ми.

143
00:11:09,241 --> 00:11:10,448
но тогава,
повечето от казаното от него

144
00:11:10,517 --> 00:11:13,379
се оказаха глупости,
така че...

145
00:11:18,344 --> 00:11:19,586
Имам малък проблем.

146
00:11:22,172 --> 00:11:25,206
Моят и на Кити паспорти
са откраднати.

147
00:11:26,655 --> 00:11:28,000
Не би трябвало да е трудно
да ги замени.

148
00:11:28,068 --> 00:11:29,965
Просто отидете в консулската служба.

149
00:11:30,034 --> 00:11:32,034
Не мога да направя това.

150
00:11:38,827 --> 00:11:40,620
И така, какъв е планът ти?

151
00:11:43,413 --> 00:11:47,586
Е, знам, че казахте
имахте приятели в Балакот.

152
00:11:47,655 --> 00:11:49,827
Мислех това
те може да са в състояние да помогнат.

153
00:11:49,896 --> 00:11:54,000
Помощ, както ме искаш
за да ви вземат измамни паспорти?

154
00:11:54,068 --> 00:11:55,689
Приличам ли на Тони Сопрано?

155
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
Виж, всичко е наред.
Не е нужно да помагаш.

156
00:11:59,310 --> 00:12:03,379
Просто реших да попитам.
 не

157
00:12:03,448 --> 00:12:07,000
Има кого да попитам.

158
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
Тази лодка е
частна собственост.

159
00:12:08,655 --> 00:12:10,551
Нямате разрешение
да се кача.

160
00:12:10,620 --> 00:12:13,068
извинения
ти ли си капитанът

161
00:12:13,137 --> 00:12:15,034
Не, аз съм...

162
00:12:16,827 --> 00:12:18,103
Пътник, но...

163
00:12:18,172 --> 00:12:19,448
И така, къде е капитанът?

164
00:12:24,344 --> 00:12:25,586
Това си ти, приятелю?

165
00:12:27,862 --> 00:12:30,517
Защото имам много сериозно
въпрос за обсъждане с него.

166
00:12:30,586 --> 00:12:31,827
хей

167
00:12:31,896 --> 00:12:33,137
Хей, хей, хей.

168
00:12:35,034 --> 00:12:37,068
какво става
Това е моята яхта.

169
00:12:40,137 --> 00:12:42,000
Име?

170
00:12:42,068 --> 00:12:44,034
Аарон Уинбърн.

171
00:12:44,103 --> 00:12:47,034
Капитан Дизон,
Филипинската полицейска служба.

172
00:12:47,103 --> 00:12:48,965
Вашият пътник има
вече стана ясно

173
00:12:49,034 --> 00:12:50,620
че не сме желани тук,

174
00:12:50,689 --> 00:12:53,517
но се страхувам
Имам заповед...

175
00:12:56,793 --> 00:13:00,379
Давайки ни възможност да търсим
всички лодки в Балакот.

176
00:13:06,206 --> 00:13:07,448
Добре. Търсене.

177
00:13:22,068 --> 00:13:25,275
Аз също трябва да погледна
във вашия бордов дневник,

178
00:13:25,344 --> 00:13:29,586
списъци на екипажа и паспорти...

179
00:13:29,655 --> 00:13:31,482
за всички пътници.

180
00:13:48,275 --> 00:13:49,724
Покажи паспорт.

181
00:13:58,068 --> 00:14:00,413
Вие сте били
на много места, а?

182
00:14:00,482 --> 00:14:02,241
да Какъв е смисълът
да имаш собствена лодка

183
00:14:02,310 --> 00:14:04,551
ако не го използваш?

184
00:14:04,620 --> 00:14:07,379
преди три дни,
чак до Сагисаг

185
00:14:07,448 --> 00:14:09,206
и после направо обратно?

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,413
Да, току-що го направихме
малко гмуркане с шнорхел.

187
00:14:13,689 --> 00:14:17,310
интересувам се,
защото преди три дни,

188
00:14:17,379 --> 00:14:21,000
нещо се случи не толкова далеч
от Сагисаг.

189
00:14:21,068 --> 00:14:23,172
Капитан.

190
00:14:23,241 --> 00:14:25,068
Без паспорт.

191
00:14:33,310 --> 00:14:35,448
Нямате документи?

192
00:14:35,517 --> 00:14:41,103
Е, откраднаха ми паспорта
на парти снощи.

193
00:14:41,172 --> 00:14:43,241
Подадохте ли сигнал в полицията?

194
00:14:44,758 --> 00:14:48,137
исках да,
но не, още не.

195
00:14:57,586 --> 00:15:02,068
Екипаж без документи
е много сериозно нещо.

196
00:15:38,241 --> 00:15:42,482
Така че приемаме, че това
е кабината на Арън Уинбърн.

197
00:15:44,000 --> 00:15:44,965
да

198
00:15:51,413 --> 00:15:55,206
всъщност,
доста кръв тук.

199
00:15:55,275 --> 00:15:56,931
Някаква идея
какво държи там?

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,379
Ъ-ъ-ъ.

201
00:16:03,724 --> 00:16:05,724
И така, какво мислим
може да е вътре?

202
00:16:05,793 --> 00:16:08,137
Искам да кажа, хайде.

203
00:16:08,206 --> 00:16:10,758
Опитвали сме се да си сътрудничим
тук и мисля...

204
00:16:10,827 --> 00:16:15,448
добре,
моля, продължете да си сътрудничите.

205
00:17:35,655 --> 00:17:38,827
Е, мога да обясня парите.

206
00:17:40,137 --> 00:17:42,413
радвам се

207
00:17:42,482 --> 00:17:45,862
защото това са много пари.

208
00:17:45,931 --> 00:17:49,137
Да, планирах
при закупуване на друга лодка

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,310
докато бях тук,

210
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
и продавачът поиска пари в брой.

211
00:17:52,517 --> 00:17:53,551
И така, откъде дойде?

212
00:17:53,620 --> 00:17:55,689
Носиш ли го от Австралия?

213
00:17:58,275 --> 00:18:01,379
да, така е.

214
00:18:01,448 --> 00:18:02,689
В песос?

215
00:18:04,758 --> 00:18:07,413
това е
това, което продавачът поиска.

216
00:18:11,655 --> 00:18:14,068
Съжалявам, но тази лодка
е да бъде задържан.

217
00:18:14,137 --> 00:18:17,068
Вашите паспорти ще бъдат задържани.
 Не, чакай...

218
00:18:17,137 --> 00:18:18,862
И всички се върнете,

219
00:18:18,931 --> 00:18:20,827
отговори на още въпроси
от моя шеф.

220
00:18:34,620 --> 00:18:36,034
Не, чакай.

221
00:18:36,103 --> 00:18:37,655
Това е грешка.

222
00:18:39,724 --> 00:18:41,275
Това е недоразумение.

223
00:18:41,344 --> 00:18:45,586
Искам да кажа, че тръгваме
Филипините така или иначе, така че...

224
00:18:45,655 --> 00:18:49,896
какво ще кажеш
поправяме грешките си?

225
00:18:52,172 --> 00:18:53,482
„Направи добро“?

226
00:19:05,517 --> 00:19:07,965
Можете да вземете парите,

227
00:19:08,034 --> 00:19:10,275
наречете го глоба за моя приятел
без документи,

228
00:19:10,344 --> 00:19:12,724
и щяхме да продължим по пътя си.

229
00:19:12,793 --> 00:19:15,137
Никога не казвай нищо.

230
00:19:15,206 --> 00:19:17,551
Не може на никого.

231
00:19:23,551 --> 00:19:25,275
Сложи парите в чантата.

232
00:19:53,620 --> 00:19:56,793
Мислим, че това е
Хижата на Мишел Уилсън.

233
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
И тази на Денис Уинбърн.

234
00:20:01,103 --> 00:20:05,034
Спрете ме, ако видите
нещо подозрително тук.

235
00:20:07,103 --> 00:20:10,896
Това беше моята каюта
когато бях тук.

236
00:20:10,965 --> 00:20:12,551
добре ли си
Искаш ли минутка?

237
00:20:21,206 --> 00:20:24,517
Е, изглежда
някой друг се е нанесъл.

238
00:20:24,586 --> 00:20:26,586
Мястото е малко объркано.

239
00:20:26,655 --> 00:20:28,620
Изглежда, че бяха
търси нещо.

240
00:20:28,689 --> 00:20:31,551
Може би нашият мистериозен гост.

241
00:20:31,620 --> 00:20:32,862
След това има това.

242
00:20:56,482 --> 00:20:59,206
какво прави той

243
00:21:01,034 --> 00:21:04,379
Той нямаше да доносничи,
той би ли

244
00:21:11,965 --> 00:21:16,000
Искам да излезеш
на Балакот днес.

245
00:21:16,068 --> 00:21:17,793
в противен случай
моят шеф ще дойде да те посети,

246
00:21:17,862 --> 00:21:22,413
и аз не мисля
ще го харесаш толкова, колкото и мен.

247
00:21:22,482 --> 00:21:24,551
Движи се.

248
00:21:24,620 --> 00:21:27,241
Сър, да, сър.

249
00:21:39,137 --> 00:21:41,551
Всички ли сме добре?
Ние на чисто?

250
00:21:41,620 --> 00:21:43,931
Засега мисля, че може би е така.

251
00:21:47,275 --> 00:21:49,206
Но къде са диамантите?

252
00:21:49,275 --> 00:21:53,551
Това, което искам да знам е,
къде по дяволите е брат ми?

253
00:22:00,241 --> 00:22:03,620
Така че снощи
намери ли Кити добре?

254
00:22:03,689 --> 00:22:05,827
Евентуално.

255
00:22:05,896 --> 00:22:08,586
Съжалявам, ако закъснях.

256
00:22:08,655 --> 00:22:11,620
Не, всичко е наред.

257
00:22:11,689 --> 00:22:13,000
Просто знаех, че ще чака.

258
00:22:13,068 --> 00:22:14,931
Не я исках
да бъде сама.

259
00:22:22,034 --> 00:22:24,172
ами ти
Говориш ли с Арън?

260
00:22:24,241 --> 00:22:27,034
Не, не се върна
до лодката снощи.

261
00:22:31,034 --> 00:22:34,793
Да ти кажа истината,
Изпитах шибано облекчение.

262
00:22:39,034 --> 00:22:42,103
Човекът, който ще видим,
кой е той

263
00:22:42,172 --> 00:22:43,965
Помните ли
стария ми търговец на трева?

264
00:22:44,034 --> 00:22:45,344
Същият човек.

265
00:22:45,413 --> 00:22:47,586
Така че поне ако зачеркнем
на паспортите,

266
00:22:47,655 --> 00:22:50,000
можем да изпушим малко гърне.

267
00:22:51,965 --> 00:22:53,689
Може би просто беше
съвпадение.

268
00:22:53,758 --> 00:22:55,793
Кой ще каже, че полицията е била
дори търсите диамантите?

269
00:22:55,862 --> 00:22:57,275
Търсеха.

270
00:22:57,344 --> 00:23:01,689
Спомена случка
близо до Сагисаг преди три дни.

271
00:23:01,758 --> 00:23:03,517
Избърках трупите
за да ни отдалечи,

272
00:23:03,586 --> 00:23:06,344
но това е същата обща област
намерихме шибаната чанта.

273
00:23:06,413 --> 00:23:08,758
- И още същия ден го намерихме.
- Добре.

274
00:23:08,827 --> 00:23:11,379
Ако бяха наркотици,
или мъртва капка, или каквото и да е,

275
00:23:11,448 --> 00:23:13,758
тогава как би полицията
дори да знаете за това?

276
00:23:13,827 --> 00:23:15,034
Полицията тук,

277
00:23:15,103 --> 00:23:16,689
те вероятно са тези
продавайки наркотиците.

278
00:23:16,758 --> 00:23:18,896
ние не знаем
каква беше тази чанта.

279
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
Това беше проблемът
от самото начало.

280
00:23:20,793 --> 00:23:22,517
Хей, Шел.
Моля те, хайде.

281
00:23:22,586 --> 00:23:23,758
Спрете.
Ние не преразглеждаме това.

282
00:23:23,827 --> 00:23:26,379
Просто трябва да намерим
на Лана и Дени.

283
00:23:26,448 --> 00:23:28,344
Няма ги, човече.

284
00:23:28,413 --> 00:23:30,310
С диамантите.

285
00:23:30,379 --> 00:23:32,068
не

286
00:23:32,137 --> 00:23:33,862
Тя нямаше да си тръгне без мен.

287
00:23:33,931 --> 00:23:35,965
О, не ме интересува
така или иначе, ОК?

288
00:23:36,034 --> 00:23:39,655
Ако не се върнат скоро,
изчезнахме от тук.

289
00:23:39,724 --> 00:23:41,206
какво? не

290
00:23:41,275 --> 00:23:43,379
Приятелю, може ли да си поговорим
с вас, моля?

291
00:23:43,448 --> 00:23:45,724
Аарон? Не, имаш...

292
00:23:45,793 --> 00:23:47,586
Аарон! По дяволите!

293
00:24:05,551 --> 00:24:10,344
Последните няколко дни бях
на доста лошо място,

294
00:24:10,413 --> 00:24:13,241
и не бях справедлив с теб.

295
00:24:13,310 --> 00:24:15,068
Съжалявам, става ли?

296
00:24:15,137 --> 00:24:17,241
Следващия път ще се справя по-добре.

297
00:24:19,827 --> 00:24:21,206
прости ми

298
00:24:23,896 --> 00:24:27,103
Вярвам ти, да.

299
00:24:27,172 --> 00:24:28,965
Разбира се.

300
00:24:29,034 --> 00:24:31,620
Колко време, докато стигнем
този двигател е оправен, а?

301
00:24:31,689 --> 00:24:33,655
Ако работех с теб?

302
00:24:33,724 --> 00:24:36,896
Три часа.

303
00:24:36,965 --> 00:24:38,344
Може би четири.

304
00:24:38,413 --> 00:24:39,827
Не съм сигурен.

305
00:24:39,896 --> 00:24:42,862
добре

306
00:24:47,655 --> 00:24:50,344
Арън, знам
другите двама току-що се присъединиха към нас,

307
00:24:50,413 --> 00:24:52,344
но Дени, човече,
не можем просто да го оставим тук.

308
00:24:52,413 --> 00:24:54,241
Шел, видях
заповедта за обиск, нали?

309
00:24:54,310 --> 00:24:57,793
Издадена е под
Филипински закон за борба с тероризма.

310
00:24:57,862 --> 00:24:59,551
- Антитерорист?
- Да, антитерорист.

311
00:24:59,620 --> 00:25:01,827
Без право на съд, без защита.

312
00:25:01,896 --> 00:25:03,448
По принцип бихме
просто изчезни, става ли?

313
00:25:03,517 --> 00:25:05,931
Така че, когато казвам това
трябва да се махнем от тук,

314
00:25:06,000 --> 00:25:08,482
това е защото
Всъщност го имам предвид.

315
00:25:11,620 --> 00:25:13,275
Отивам да намеря Лана.

316
00:25:13,344 --> 00:25:14,896
Кити.

317
00:25:14,965 --> 00:25:16,310
Кити, никога няма да я намериш.

318
00:25:16,379 --> 00:25:18,827
You don't even know
пътя си из този град.

319
00:25:20,931 --> 00:25:23,034
I will take her.

320
00:25:25,620 --> 00:25:27,551
Добре, добре.

321
00:25:27,620 --> 00:25:30,068
След като този двигател бъде поправен,
we are out of here,

322
00:25:30,137 --> 00:25:32,000
независимо дали си се върнал или не.

323
00:25:58,965 --> 00:26:00,896
добре ли си

324
00:26:00,965 --> 00:26:02,310
Ами да.

325
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
You want to come up?

326
00:26:10,689 --> 00:26:13,689
You don't want me
да чакам тук долу сам?

327
00:26:13,758 --> 00:26:15,137
Добре.

328
00:26:37,896 --> 00:26:39,379
Колко далеч е?

329
00:26:45,758 --> 00:26:47,586
хайде По този начин.

330
00:26:53,275 --> 00:26:55,379
Is that some sort
of New Year's Day thing?

331
00:26:55,448 --> 00:26:58,448
Не. Нова година обикновено е
тихо във Филипините.

332
00:27:00,517 --> 00:27:02,344
Where are
всички тези хора отиват тогава?

333
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
And why all the photos
and flowers?

334
00:27:07,517 --> 00:27:08,689
чакай

335
00:27:10,655 --> 00:27:13,103
Не ни беше ли писано да бъдем
се насочва към пазара?

336
00:27:13,172 --> 00:27:14,965
Просто ме последвай.

337
00:27:15,034 --> 00:27:15,862
Но това е
където каза, че те...

338
00:27:15,931 --> 00:27:17,310
хайде

339
00:27:33,620 --> 00:27:35,137
Не, не, не.

340
00:27:35,206 --> 00:27:37,137
Тук има полиция.

341
00:27:37,206 --> 00:27:39,551
Те не се интересуват от нас.

342
00:28:09,448 --> 00:28:11,103
здравей

343
00:28:16,068 --> 00:28:17,655
Наваро?

344
00:28:25,793 --> 00:28:28,000
Ето го.

345
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
приятел?

346
00:28:32,068 --> 00:28:34,931
О, мамка му!

347
00:28:35,000 --> 00:28:36,034
какво?

348
00:28:36,103 --> 00:28:37,758
хей
Не, Лана, недей. недейте

349
00:28:43,827 --> 00:28:46,103
Исус Христос.

350
00:29:04,379 --> 00:29:06,551
Дени.
Дени, още са тук.

351
00:29:06,620 --> 00:29:08,896
трябва да тръгваме
преди да ни намерят.

352
00:29:10,793 --> 00:29:12,379
мамка му

353
00:29:12,448 --> 00:29:14,000
О, мамка му.

354
00:29:20,206 --> 00:29:23,103
Хей, спалня.

355
00:29:56,068 --> 00:29:57,965
хей

356
00:29:58,034 --> 00:29:59,137
хей

357
00:29:59,206 --> 00:30:00,137
- Върви!
- Хей!

358
00:30:09,965 --> 00:30:11,275
мамка му

359
00:30:16,482 --> 00:30:18,206
Хей, спри!
къде отиваш

360
00:30:18,275 --> 00:30:19,655
Господи, бягай!

361
00:30:22,655 --> 00:30:24,241
Мамка му, приятел!

362
00:30:33,137 --> 00:30:35,275
хей

363
00:31:17,137 --> 00:31:19,206
Това погребение ли е?

364
00:31:33,034 --> 00:31:34,896
хайде По този начин.

365
00:31:43,586 --> 00:31:45,206
Кое е това момче
на снимката?

366
00:31:47,551 --> 00:31:49,724
Направи този полицай
да ти кажа нещо?

367
00:31:49,793 --> 00:31:52,379
Джоузеф?
Джоузеф, какво става?

368
00:31:52,448 --> 00:31:55,103
Това е погребение.
Това е всичко, което знам.

369
00:32:33,793 --> 00:32:34,758
мамка му

370
00:32:34,827 --> 00:32:35,862
хайде тук.

371
00:33:03,931 --> 00:33:05,931
извинете ме

372
00:33:08,068 --> 00:33:10,310
Трябва да се махнем от тук.
Трябва да намерим Лана сега.

373
00:33:10,379 --> 00:33:11,827
да, да

374
00:33:14,965 --> 00:33:16,448
Извинявай, мой човек.

375
00:33:16,517 --> 00:33:18,413
Момчето, какво му стана?

376
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
- Боже.
- Какво каза?

377
00:33:25,655 --> 00:33:27,344
какво каза той
 Трябва да тръгваме сега.

378
00:33:27,413 --> 00:33:30,448
Тук не е безопасно.

379
00:33:30,517 --> 00:33:32,344
По дяволите

380
00:33:52,482 --> 00:33:53,965
Той все още е там.

381
00:33:58,000 --> 00:34:00,379
О, мамка му.

382
00:34:00,448 --> 00:34:02,827
Какво по дяволите става?

383
00:34:02,896 --> 00:34:04,413
Без свидетели.

384
00:34:04,482 --> 00:34:07,241
Те го убиха.
Видяхме го.

385
00:34:07,310 --> 00:34:09,827
Но защо биха го направили
на всеки, който продава трева?

386
00:34:36,724 --> 00:34:38,310
Кити?

387
00:34:38,379 --> 00:34:40,517
Кити? Кити?

388
00:34:40,586 --> 00:34:42,068
По дяволите!

389
00:34:43,655 --> 00:34:46,758
Кити, остани с мен!
 Джоузеф!

390
00:34:55,172 --> 00:34:57,344
О, мамка му.
Има влак.

391
00:34:57,413 --> 00:34:58,724
Има влак.
Трябва да го използваме като прикритие.

392
00:34:58,793 --> 00:35:00,379
да

393
00:35:13,206 --> 00:35:15,965
- Давай, давай!
- Давай, давай, давай!

394
00:35:25,068 --> 00:35:26,965
Джоузеф!

395
00:35:30,482 --> 00:35:32,275
Джоузеф!

396
00:35:32,344 --> 00:35:34,413
- Къде?
- Там! там!

397
00:35:34,482 --> 00:35:36,103
тръгвай! тръгвай! Наваксвай!
 хей

398
00:35:38,793 --> 00:35:40,965
Хей, тук долу! тръгвай!

399
00:35:56,862 --> 00:35:59,758
вие момчета
направи достатъчно място!

400
00:35:59,827 --> 00:36:01,517
Джоузеф!

401
00:36:01,586 --> 00:36:03,724
Джоузеф! Джоузеф!

402
00:36:05,655 --> 00:36:07,068
- Кити!
- Хайде де!

403
00:36:07,137 --> 00:36:08,689
Моля те, хвани ръката ми!

404
00:36:23,620 --> 00:36:25,793
Това не е място
за туристите.

405
00:36:25,862 --> 00:36:26,758
върви

406
00:36:45,103 --> 00:36:47,655
Как сме по дяволите
сега ще стигнеш ли до Капалон?

407
00:36:47,724 --> 00:36:50,793
забрави го
Ние не сме.

408
00:36:50,862 --> 00:36:53,517
не
Не, обеща да ме вземеш.

409
00:36:53,586 --> 00:36:55,206
Връщаме се към The Blue.

410
00:36:55,275 --> 00:36:58,344
Тук е твърде опасно.

411
00:36:58,413 --> 00:36:59,758
Какво ти каза онзи човек?

412
00:37:03,000 --> 00:37:04,068
а?

413
00:37:12,482 --> 00:37:13,551
Спри да гледаш назад.

414
00:37:13,620 --> 00:37:16,448
Почти сме на кея.

415
00:37:16,517 --> 00:37:17,827
добре

416
00:37:24,827 --> 00:37:26,724
мамка му
Давай, давай, давай!

417
00:37:29,068 --> 00:37:30,137
Давай, давай!

418
00:37:46,448 --> 00:37:48,034
Уау! Уау! Уау!
по дяволите?

419
00:37:48,103 --> 00:37:49,827
мамка му!

420
00:37:49,896 --> 00:37:51,862
Добре, само продължавай!
Давай, давай!

421
00:37:53,586 --> 00:37:55,000
Хей, хей, хей!

422
00:37:55,068 --> 00:37:56,551
Трябва да се върна
до моята лодка.

423
00:37:59,379 --> 00:38:01,482
австралийски.

424
00:38:01,551 --> 00:38:03,275
хей

425
00:38:03,344 --> 00:38:05,068
къде отиваш

426
00:38:05,137 --> 00:38:06,586
Виждам лицето ти!

427
00:38:06,655 --> 00:38:07,689
- Добре, върви.
- Добре.

428
00:38:07,758 --> 00:38:10,172
благодаря благодаря

429
00:38:10,241 --> 00:38:11,344
намирам те!

430
00:38:46,137 --> 00:38:49,827
Хей, Лана, разбрах
да ти покажа нещо.

431
00:38:54,103 --> 00:38:56,827
да
 Исусе, шибан Христос, Дени.

432
00:38:56,896 --> 00:38:59,000
Да, взех ги
от хижата на Арън снощи.

433
00:38:59,068 --> 00:39:00,172
защо

434
00:39:03,103 --> 00:39:06,448
Бях просто
толкова ядосана на него.

435
00:39:06,517 --> 00:39:07,689
бях глупава.

436
00:39:07,758 --> 00:39:10,103
Не трябваше.

437
00:39:10,172 --> 00:39:13,448
чакай
щеше ли да си тръгнеш

438
00:39:13,517 --> 00:39:16,172
И тогава тази сутрин,
ти каза, че имаш нужда от паспорти,

439
00:39:16,241 --> 00:39:19,724
и си помислих, че може би мога
разменете едно от тези за тях,

440
00:39:19,793 --> 00:39:21,241
да ти помогна.

441
00:39:26,172 --> 00:39:28,793
Аарон ще
полудявам.

442
00:39:31,413 --> 00:39:35,379
имам предвид,
просто трябваше да се прибереш.

443
00:39:35,448 --> 00:39:38,896
аз не знам аз не знам
какво ще прави.

444
00:39:43,241 --> 00:39:46,896
добре...

445
00:39:46,965 --> 00:39:49,137
може би не му трябва
за да разберете.

446
00:39:58,482 --> 00:40:00,344
Звучи добре, нали?

447
00:40:00,413 --> 00:40:02,206
Сладко, човече.

448
00:40:02,275 --> 00:40:04,034
черупка!

449
00:40:04,103 --> 00:40:07,551
Shell, изключи го!

450
00:40:10,862 --> 00:40:12,068
хубава работа

451
00:40:14,965 --> 00:40:16,379
Дени се върна.

452
00:40:52,620 --> 00:40:53,931
Къде са, Ден?

453
00:40:54,000 --> 00:40:56,965
Какво по дяволите си намислил?

454
00:40:59,068 --> 00:41:00,517
Хей, не!

455
00:41:00,586 --> 00:41:02,137
хей Хей, спри!

456
00:41:02,206 --> 00:41:04,758
- Пак ми избяга!
- Не!

457
00:41:04,827 --> 00:41:06,206
Не се изчерпваш, по дяволите
на брат ти!

458
00:41:06,275 --> 00:41:08,551
Знаеш ли, след снощи,
Замислих се!

459
00:41:08,620 --> 00:41:10,275
Наистина го направих!

460
00:41:10,344 --> 00:41:12,379
Трябваше, по дяволите,
но не го направих.

461
00:41:12,448 --> 00:41:13,689
Останах да помогна.

462
00:41:13,758 --> 00:41:15,068
Помощ, а?
Помощ какво? Помогнете си?

463
00:41:15,137 --> 00:41:16,413
- За да ти помогна, пич такъв!
- Майната ти!

464
00:41:16,482 --> 00:41:17,862
Ти, майната ти.

465
00:41:17,931 --> 00:41:19,965
За да помогна на Лана,
да помогне на всички.

466
00:41:20,034 --> 00:41:21,551
Диамантите бяха горещи,
шибан идиот.

467
00:41:21,620 --> 00:41:23,517
И ти щеше да седнеш на тях
докато не стана твърде късно.

468
00:41:23,586 --> 00:41:25,172
Виж, помислих си
ако можех да ги продам бързо,

469
00:41:25,241 --> 00:41:27,862
вземете наистина добра цена,
тогава всички ще сме щастливи.

470
00:41:27,931 --> 00:41:29,137
Къде са сега?
Скъпоценните камъни?

471
00:41:29,206 --> 00:41:30,275
Полицията беше тук
търси ги.

472
00:41:30,344 --> 00:41:32,137
Няма ги.

473
00:41:32,206 --> 00:41:34,172
какво?

474
00:41:34,241 --> 00:41:38,000
Приятелят на Дени се чукаше
убит от банда, мисля.

475
00:41:38,068 --> 00:41:40,137
- Чакай, чакай.
- Ах

476
00:41:40,206 --> 00:41:42,241
Вие казвате
някой току що е бил убит?

477
00:41:42,310 --> 00:41:45,310
да
И нас се опитаха да убият.

478
00:41:47,034 --> 00:41:49,896
Изгубих чантата на Дени
в преследването. съжалявам

479
00:41:51,827 --> 00:41:53,931
Значи всичко е изчезнало, а?

480
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Всичко, което имаме, е изчезнало,
нали?

481
00:41:59,206 --> 00:42:00,344
мамка му

482
00:42:01,620 --> 00:42:03,000
мамка му

483
00:42:03,068 --> 00:42:05,896
Това са глупости, Ден.
къде са те

484
00:42:08,758 --> 00:42:11,034
Проверете сами.

485
00:42:39,862 --> 00:42:41,172
мамка му!

486
00:42:48,655 --> 00:42:49,896
Ако Дени не ги беше взел,

487
00:42:49,965 --> 00:42:50,896
полицията
щеше да ги намери,

488
00:42:50,965 --> 00:42:53,172
и всички щяхме да бъдем прецакани.

489
00:43:05,413 --> 00:43:08,413
Изпращаме веднага.

490
00:43:11,034 --> 00:43:13,551
Хайнрих хваща въдицата.

491
00:43:13,620 --> 00:43:15,448
- Къде е Кити?
- Тя тръгна да те търси.

492
00:43:15,517 --> 00:43:17,034
Тя и Джоузеф...
 Вземи шибаното въже!

493
00:43:17,103 --> 00:43:17,965
Ние няма да си тръгваме
без нея.

494
00:43:18,034 --> 00:43:19,344
Не можеш да направиш това.

495
00:43:21,620 --> 00:43:25,931
Казах им
да не те преследвам, става ли?

496
00:43:26,000 --> 00:43:27,241
Така че това е за тях.

497
00:43:29,827 --> 00:43:31,137
да вървим

498
00:43:35,931 --> 00:43:37,310
Аарон.

499
00:43:41,931 --> 00:43:43,448
Арън, може да се върне
всяка минута.

500
00:43:43,517 --> 00:43:45,482
Тези приятели гангстери
твой, нали?

501
00:43:45,551 --> 00:43:48,103
Виждат лицето ти?
Вижте къде отиде? Коя лодка?

502
00:43:49,724 --> 00:43:51,206
Знаеш ли, в тази част
на света, скъпа,

503
00:43:51,275 --> 00:43:53,517
не бъркаш
с такива хора.

504
00:43:53,586 --> 00:43:54,965
хей

505
00:43:58,758 --> 00:43:59,862
слизай

506
00:43:59,931 --> 00:44:01,862
- Махай се!
- Арън!

507
00:44:01,931 --> 00:44:04,000
Махни ръцете си от нея.

508
00:44:14,965 --> 00:44:16,827
Не искам да се бием отново.

509
00:44:16,896 --> 00:44:18,586
Тогава недей.

510
00:44:22,344 --> 00:44:23,620
Освободете!

511
00:44:23,689 --> 00:44:25,448
Да така е.

512
00:44:48,000 --> 00:44:49,586
Не правете зрителен контакт.

513
00:45:16,931 --> 00:45:19,620
- Това Синьото ли е?
- мамка му

514
00:45:19,689 --> 00:45:22,310
мамка му мамка му

515
00:45:23,793 --> 00:45:26,724
хей

516
00:45:26,793 --> 00:45:28,034
Момчета!

517
00:45:30,517 --> 00:45:32,551
спри!

518
00:45:32,620 --> 00:45:35,241
Момчета! какво по дяволите?

519
00:45:35,310 --> 00:45:37,034
Чакай, те са там!

520
00:45:37,103 --> 00:45:39,586
Арън, спри лодката!

521
00:45:41,000 --> 00:45:42,896
Спри по дяволите!

522
00:45:42,965 --> 00:45:44,310
спри! Аарон!

523
00:45:44,379 --> 00:45:46,517
- Арън, спри!
- Чакайте ни!

524
00:45:48,724 --> 00:45:51,517
Момчета!

525
00:45:51,586 --> 00:45:52,724
Моля те!

526
00:45:54,344 --> 00:45:57,034
хайде човече
Спрете лодката по дяволите!

527
00:45:57,103 --> 00:45:58,517
спри!

528
00:45:58,586 --> 00:46:00,448
Аарон!

529
00:46:00,517 --> 00:46:02,000
хей

530
00:46:02,068 --> 00:46:03,793
черупка!
Кити, хайде!

531
00:46:03,862 --> 00:46:05,413
хайде де!
хайде де! хайде де!

532
00:46:07,172 --> 00:46:09,448
Кити!

533
00:46:09,517 --> 00:46:11,827
Кити!

534
00:46:11,896 --> 00:46:13,620
- Спри!
- Кити!

535
00:46:13,689 --> 00:46:15,793
Спрете двигателя!

536
00:46:15,862 --> 00:46:17,275
Пусни шибания търг!

537
00:46:20,000 --> 00:46:22,068
- Скачай!
- Кити, скочи!

538
00:46:22,137 --> 00:46:23,413
скочи!

539
00:46:23,482 --> 00:46:24,862
Хайде, скочи! скочи!

540
00:46:24,931 --> 00:46:26,103
скочи!

541
00:46:31,965 --> 00:46:34,241
Продължавайте!
Продължавайте!

542
00:46:37,034 --> 00:46:39,413
Арън, по-бавно.

543
00:46:41,413 --> 00:46:44,310
Аарон. хайде човече

544
00:46:46,448 --> 00:46:48,137
Ти си по-добър от това.

545
00:46:48,206 --> 00:46:50,758
По-бавно.

546
00:46:50,827 --> 00:46:54,068
Да, добре.

547
00:46:54,137 --> 00:46:55,758
Плувайте към търга!

548
00:47:02,206 --> 00:47:04,448
хайде де!
 Хайде Кити!

549
00:47:04,517 --> 00:47:05,862
- Плувай към търга!
- Можете да го направите!

550
00:47:08,379 --> 00:47:09,724
Побързай, Кити!

551
00:47:13,241 --> 00:47:14,655
Продължавайте да плувате!

552
00:47:40,103 --> 00:47:41,241
ти си добър

553
00:47:57,517 --> 00:47:58,724
мамка му!

554
00:49:05,275 --> 00:49:07,689
Видях какво направи
с търга.

555
00:49:07,758 --> 00:49:09,241
благодаря

556
00:49:37,137 --> 00:49:38,965
Хайн, ти хвани волана.

557
00:49:40,793 --> 00:49:44,137
добре, добре,
може би трябва да изчистим въздуха.

558
00:49:44,206 --> 00:49:47,000
Да, мисля, че трябва.

559
00:49:48,827 --> 00:49:50,793
като капитан,

560
00:49:50,862 --> 00:49:54,241
Винаги ще слагам
безопасността на тази лодка на първо място.

561
00:49:56,241 --> 00:49:57,793
Може и не винаги
оправи го,

562
00:49:57,862 --> 00:49:59,310
но ще опитам.

563
00:49:59,379 --> 00:50:01,172
Така че взех решение.

564
00:50:01,241 --> 00:50:03,068
Излизаме
на Филипините.

565
00:50:03,137 --> 00:50:05,827
Поемам курс към Палау,
и след това надолу към Соломоните,

566
00:50:05,896 --> 00:50:08,241
и след това в крайна сметка обратно у дома
до Австралия.

567
00:50:08,310 --> 00:50:11,172
Но не получаваме гласуване
на това?

568
00:50:11,241 --> 00:50:13,862
Не. Полицията
почти ни завлече.

569
00:50:13,931 --> 00:50:15,862
Можеше всички да свършим
във филипински затвор.

570
00:50:15,931 --> 00:50:19,827
Мисля, че ще имаме късмет
ако полицията ни затвори,

571
00:50:19,896 --> 00:50:23,448
защото алтернативата
е много по-зле.

572
00:50:23,517 --> 00:50:25,310
Каква алтернатива?

573
00:50:25,379 --> 00:50:28,413
Е, какво взехме
не е открадната.

574
00:50:28,482 --> 00:50:30,896
Не бяха шибани пари от наркотици.

575
00:50:30,965 --> 00:50:34,482
Беше платен откуп
от могъщо филипинско семейство

576
00:50:34,551 --> 00:50:37,448
да си върнат отвлечения син
от BLF.

577
00:50:37,517 --> 00:50:40,000
Какво е BLF?

578
00:50:41,344 --> 00:50:42,620
Шибани терористи.

579
00:50:42,689 --> 00:50:45,310
Да, терористи,
престъпници, сепаратисти.

580
00:50:45,379 --> 00:50:47,241
Вие им се обадете
какво харесваш по дяволите.

581
00:50:48,862 --> 00:50:52,172
Просто взехме парите
преди да го вдигнат.

582
00:50:52,241 --> 00:50:55,344
Така и направиха
какво правят такива хора:

583
00:50:55,413 --> 00:50:57,448
уби момчето.

584
00:51:00,103 --> 00:51:01,379
14 години.

585
00:51:01,448 --> 00:51:03,275
мамка му

586
00:51:03,344 --> 00:51:06,344
Едно момче загина заради нас.

587
00:51:06,413 --> 00:51:08,000
Шибано човешко същество.

588
00:51:10,137 --> 00:51:13,103
Тези мъже, които бяха
преследвайки Лана и Дени,

589
00:51:13,172 --> 00:51:15,344
казваш, че те са били...
 Да, BLF. BLF.

590
00:51:15,413 --> 00:51:16,965
Те бяха BLF.
какво мислиш

591
00:51:19,137 --> 00:51:21,724
И ти ги води
право към нашата лодка, Дени?

592
00:51:28,482 --> 00:51:29,758
Късно е.

593
00:51:29,827 --> 00:51:34,103
Имате ли нужда от асансьор до дома
или нещо като возене за вас?

594
00:51:34,172 --> 00:51:36,103
Тези дупки от куршуми.

595
00:51:36,172 --> 00:51:38,896
Когато напуснах The Blue, отидох при
бар, в който пиехме.

596
00:51:38,965 --> 00:51:40,482
И собственикът каза
които екипажът имаше

597
00:51:40,551 --> 00:51:42,896
имаше проблеми
долу в Минданао,

598
00:51:42,965 --> 00:51:44,620
в град на име Балакот.

599
00:51:44,689 --> 00:51:46,103
Каква неприятност?

600
00:51:46,172 --> 00:51:48,448
Мисля, че беше
with a local gang or something.

601
00:51:48,517 --> 00:51:49,586
аз не знам

602
00:51:49,655 --> 00:51:51,000
Защо не го направи
споменете това преди?

603
00:51:51,068 --> 00:51:53,206
Не се сетих за това.

604
00:51:53,275 --> 00:51:54,379
Мисля, че по това време,

605
00:51:54,448 --> 00:51:56,379
помислих си
може би беше просто шега

606
00:51:56,448 --> 00:51:57,724
or stupid tourist gossip.

607
00:51:57,793 --> 00:52:00,344
Но тези дупки от куршуми...
 Добре.

608
00:52:00,413 --> 00:52:04,172
Така че можете ли да си спомните някой
specifics on who this gang was?

609
00:52:04,241 --> 00:52:06,827
не, аз не,

610
00:52:06,896 --> 00:52:09,620
но мисля
that you need to start looking

611
00:52:09,689 --> 00:52:11,034
за лодки, които се връщат обратно
до Филипините.

612
00:52:11,103 --> 00:52:12,344
People get taken hostage.

613
00:52:12,413 --> 00:52:13,551
Случва се там долу
през цялото време и...

614
00:52:13,620 --> 00:52:15,103
Добре, успокой се.

615
00:52:15,172 --> 00:52:17,965
Виж, вероятно е като теб
каза, вероятно просто клюка.

616
00:52:18,034 --> 00:52:19,379
Но ще ви кажа какво.

617
00:52:19,448 --> 00:52:21,586
Вътре има един господин
от PPS, нали?

618
00:52:21,655 --> 00:52:23,310
Той е базиран в Балакот,
така че той има...

619
00:52:23,379 --> 00:52:24,413
- PPS?
- да

620
00:52:24,482 --> 00:52:25,448
Филипинската полицейска служба.

621
00:52:25,517 --> 00:52:27,620
Долетя тази вечер.

622
00:52:27,689 --> 00:52:29,482
Значи знае ли нещо?

623
00:52:29,551 --> 00:52:31,275
Е, тъкмо съм на път
да седна с него

624
00:52:31,344 --> 00:52:32,655
и разберете какво знае.

625
00:52:32,724 --> 00:52:34,965
Но така или иначе,
Ще прокарам слуховете ви покрай него,

626
00:52:35,034 --> 00:52:37,620
виж какво казва той, става ли?

627
00:52:37,689 --> 00:52:42,413
И отново благодаря, Ема.

628
00:52:52,551 --> 00:52:54,000
Главен инспектор Крейвън.

629
00:53:03,241 --> 00:53:04,827
Готови ли сте с билетите?

630
00:53:04,896 --> 00:53:06,896
- Имате ли всичко сега?
- Да, благодаря ти.

631
00:53:06,965 --> 00:53:08,827
Пази се в безопасност.
Успех.

632
00:53:08,896 --> 00:53:11,137
Пътници
с тежък багаж,

633
00:53:11,206 --> 00:53:15,965
contact the driver for stowing
преди заминаването.

634
00:53:16,034 --> 00:53:19,241
Последно повикване за влак 18
с едно носене.

634
00:53:20,305 --> 00:54:20,685
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org