1
00:00:07,724 --> 00:00:08,793
Ема, просто се чудя
ако можем да поговорим.

2
00:00:08,862 --> 00:00:09,689
Когато имаш
на борда на лодката,

3
00:00:09,758 --> 00:00:11,448
сам ли пътуваше?

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,310
Лана, готова ли си?

5
00:00:13,379 --> 00:00:14,689
Бях сам.

6
00:00:14,758 --> 00:00:15,724
Това е проблем с
вашата кредитна карта.

7
00:00:15,793 --> 00:00:16,862
Отказано е.

8
00:00:16,931 --> 00:00:18,034
Какво трябва да правим?

9
00:00:18,103 --> 00:00:19,206
Но нямаме пари.

10
00:00:19,275 --> 00:00:21,068
Можете ли да ни насочите
в посоката

11
00:00:21,137 --> 00:00:22,206
на лодка на име "Синята"?

12
00:00:22,275 --> 00:00:23,551
да

13
00:00:23,620 --> 00:00:24,448
шкипер,
тези двамата намериха портфейла ми.

14
00:00:24,517 --> 00:00:25,793
Късмет.

15
00:00:25,862 --> 00:00:27,482
Ние наистина се нуждаем
за да стигна до Минданао.

16
00:00:27,551 --> 00:00:29,275
Очевидно там
бяха признаци на проблеми.

17
00:00:29,344 --> 00:00:30,655
Като какво?

18
00:00:30,724 --> 00:00:32,310
Може би нещо
не се чувствах добре.

19
00:00:32,379 --> 00:00:34,689
Те бяха просто куп
пътници, които се смеят.

20
00:00:34,758 --> 00:00:37,379
Има нещо
Бих искал да чуеш.

21
00:00:37,448 --> 00:00:38,344
"Син". Той е мъртъв!

22
00:00:38,413 --> 00:00:39,448
Той е мъртъв!

23
00:00:39,517 --> 00:00:41,931
- Кити.
- Къде сме, по дяволите?

24
00:00:44,344 --> 00:00:46,275
Лана!

25
00:00:46,344 --> 00:00:47,517
какво правиш

26
00:00:47,586 --> 00:00:49,000
искам да видя
какво става

27
00:00:49,068 --> 00:00:50,034
хей

28
00:00:50,103 --> 00:00:52,068
какво открихте

29
00:00:52,137 --> 00:00:53,689
чуваш ли ме мамка му
чуваш ли ме

30
00:00:53,758 --> 00:00:55,034
Разпознавате ли гласа?

31
00:00:55,103 --> 00:00:56,482
не

32
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES
Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext

33
00:02:05,275 --> 00:02:10,448
мама

34
00:02:12,241 --> 00:02:14,482
мама

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,482
Признай си.

36
00:02:16,551 --> 00:02:17,724
Признай си.
 о

37
00:02:17,793 --> 00:02:19,379
съжалявам съжалявам
Това е само сън.

38
00:02:19,448 --> 00:02:22,344
о боже

39
00:02:22,413 --> 00:02:23,827
добре ли си

40
00:02:25,172 --> 00:02:29,068
Така че все още няма знак
на всеки, който ни следва.

41
00:02:29,137 --> 00:02:30,448
Какво от това?

42
00:02:31,068 --> 00:02:34,793
Което означава
чантата е изцяло наша.

43
00:02:34,862 --> 00:02:37,793
Колко вие
мисля, че е в това нещо?

44
00:02:37,862 --> 00:02:40,586
Достатъчно, за да отидете
наоколо и след това малко.

45
00:02:40,655 --> 00:02:42,068
уау

46
00:02:42,137 --> 00:02:44,931
Е, ще ни трябват питиета
да празнуват тогава.

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,551
Часът е 7:00 сутринта.

48
00:02:46,620 --> 00:02:47,758
Weetabix и напитки.

49
00:02:49,034 --> 00:02:50,827
да

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,344
Среща на екипажа на плажа.

51
00:02:52,413 --> 00:02:53,793
за какво?

52
00:02:53,862 --> 00:02:56,344
Инвестиционни стратегии.

53
00:03:12,965 --> 00:03:16,517
♪ Всички неща
че избягах от ♪

54
00:03:16,586 --> 00:03:22,413
♪ Сега приближавам максимално
за мен, колкото мога ♪

55
00:03:22,482 --> 00:03:27,758
♪ Разкъсване на хотелски чаршафи
със стиснати зъби ♪

56
00:03:27,827 --> 00:03:30,551
♪ Моят монтаж на изгубени неща ♪

57
00:03:30,620 --> 00:03:35,965
♪ Моят лъскав ♪

58
00:03:36,034 --> 00:03:40,000
♪ Дрънкулки на скръб ♪

59
00:03:48,172 --> 00:03:52,724
Рик.

60
00:03:52,793 --> 00:03:54,034
Арън взе ли чантата?

61
00:03:54,103 --> 00:03:55,172
Да, не го правя
мисля, че ще го направи

62
00:03:55,241 --> 00:03:58,551
изпусни го от погледа му.

63
00:03:58,620 --> 00:03:59,724
Състезавам се до плажа?
 ще те бия. няма проблеми

64
00:03:59,793 --> 00:04:01,586
Как да стигнем до плажа?

65
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
Вие плувате.

66
00:04:02,724 --> 00:04:03,620
Чакай, чакай, чакай, чакай.

67
00:04:03,689 --> 00:04:04,931
Уау!

68
00:04:07,758 --> 00:04:09,000
Това е плитко. Това е плитко.

69
00:04:09,068 --> 00:04:10,413
Ето защо те
не може да бъде честен.

70
00:04:10,482 --> 00:04:11,620
Все още е достатъчно дълбоко
за неща за криене.

71
00:04:11,689 --> 00:04:13,103
ще се оправи
ще се оправи

72
00:04:13,172 --> 00:04:13,931
обещавам

73
00:04:14,000 --> 00:04:15,655
Вярваш ми, нали?

74
00:04:15,724 --> 00:04:17,724
Да, имаш.

75
00:04:17,793 --> 00:04:19,655
готова

76
00:04:19,724 --> 00:04:21,931
Аз ще отида първи, става ли?

77
00:04:27,517 --> 00:04:28,931
Хайде, Кит.

78
00:04:29,000 --> 00:04:29,931
Хайде, можеш да го направиш.

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,620
Ще го харесаш.

80
00:04:31,689 --> 00:04:32,620
Хайде, Кит.

81
00:04:32,689 --> 00:04:33,655
влизай

82
00:04:33,724 --> 00:04:35,551
Влизайте, моля.

83
00:04:35,620 --> 00:04:38,206
- Ааа!
- Ааа!

84
00:04:38,275 --> 00:04:41,137
Уау!

85
00:04:44,275 --> 00:04:45,379
побързайте!

86
00:04:45,448 --> 00:04:47,827
идваме

87
00:04:57,586 --> 00:05:02,482
Успокой се сега.

88
00:05:02,551 --> 00:05:03,448
Добре, слушай.

89
00:05:05,931 --> 00:05:11,379
1 милион песо,
около 20 хиляди американски

90
00:05:11,448 --> 00:05:14,896
Имаше и нещо друго
в чантата

91
00:05:14,965 --> 00:05:17,793
под парите.

92
00:05:24,413 --> 00:05:26,931
какво е това

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,724
Те са нешлифовани диаманти.

94
00:05:28,793 --> 00:05:30,034
Виж, не съм експерт.

95
00:05:30,103 --> 00:05:31,551
Но предвид размера
от камъните,

96
00:05:31,620 --> 00:05:36,310
Смятам, че си заслужават
може би 1, 1 1/2 милиона.

97
00:05:36,379 --> 00:05:37,448
чуваш ли това

98
00:05:37,517 --> 00:05:40,689
Имаш предвид 1 и 1/2 милион
долара?

99
00:05:40,758 --> 00:05:42,103
да

100
00:05:42,172 --> 00:05:44,379
Случайно се натъкнахме
малко мъртва капка.

101
00:05:44,448 --> 00:05:48,172
Купувачът оставя пари в брой,
продавачът оставя лекарства.

102
00:05:48,241 --> 00:05:49,827
Аарон, това е
сериозен бизнес.

103
00:05:49,896 --> 00:05:52,482
да така е
поради което си помислих

104
00:05:52,551 --> 00:05:55,034
всички трябва да имаме
малко да седна

105
00:05:55,103 --> 00:05:56,724
и да обсъдим следващия ни ход.

106
00:05:56,793 --> 00:05:58,034
Ако Арън е прав,
ние откраднахме това

107
00:05:58,103 --> 00:05:59,689
от наркотик
операция по трафик,

108
00:05:59,758 --> 00:06:01,241
организирана престъпност
това без съмнение е...

109
00:06:01,310 --> 00:06:02,551
дръж се
Ти не знаеш това.

110
00:06:02,620 --> 00:06:03,965
Просто си го измисляш.

111
00:06:04,034 --> 00:06:05,620
Аз спекулирам
въз основа на доказателствата.

112
00:06:05,689 --> 00:06:07,344
Е, ако си прав,
тогава какъв е планът ти, Шел?

113
00:06:07,413 --> 00:06:09,655
Казвам, че поставяме a
голям камък в тази чанта

114
00:06:09,724 --> 00:06:10,689
и го хвърляме в океана.

115
00:06:10,758 --> 00:06:12,172
Шегуваш ли се?

116
00:06:12,241 --> 00:06:14,724
Искате да изхвърлите
1 и 1/2 милион кукла--

117
00:06:14,793 --> 00:06:15,793
луд ли си
 Кит, Кит.

118
00:06:15,862 --> 00:06:16,827
- Хей, хей, хей, хей.
- Комплект.

119
00:06:16,896 --> 00:06:19,379
Среща на екипажа, пазете се добре.

120
00:06:19,448 --> 00:06:21,344
ние не знаем
нещо за тази чанта.

121
00:06:21,413 --> 00:06:24,310
кражба
беше глупав ход.

122
00:06:24,379 --> 00:06:25,793
ОК, да.

123
00:06:25,862 --> 00:06:27,482
Може би беше глупаво.

124
00:06:27,551 --> 00:06:29,965
Но имам нужда от тези пари,
иначе трябва да се прибирам

125
00:06:30,034 --> 00:06:33,206
скоро ще започна нормалния си живот.

126
00:06:33,275 --> 00:06:34,965
Откакто прецаках коляното си,
какво ще бъде,

127
00:06:35,034 --> 00:06:37,034
скапана работа
в скапан офис?

128
00:06:37,103 --> 00:06:38,482
Хей, не е само Рик.

129
00:06:38,551 --> 00:06:41,275
Всички ще бягаме
в крайна сметка без пари.

130
00:06:41,344 --> 00:06:45,931
И никой не иска
да се прибера още, нали?

131
00:06:47,517 --> 00:06:52,586
Така че, ако това означава да запазим
плаване, гласувам да го запазим.

132
00:06:52,655 --> 00:06:53,620
Уау, чакай.

133
00:06:53,689 --> 00:06:55,655
Това не е гласуване.

134
00:06:55,724 --> 00:06:56,827
Арън, трябва да се обадиш на това.

135
00:06:56,896 --> 00:06:59,586
Не става въпрос за лодката.

136
00:06:59,655 --> 00:07:01,586
Всички трябва да имаме думата.

137
00:07:06,137 --> 00:07:07,965
Тя е права.

138
00:07:08,034 --> 00:07:09,000
Да, прав си, ОК?

139
00:07:09,068 --> 00:07:10,344
Това е гласуване.

140
00:07:10,413 --> 00:07:14,275
Така че всички тези
който би искал да го задържи.

141
00:07:31,689 --> 00:07:34,517
5 към 1.

142
00:07:34,586 --> 00:07:35,620
Съжалявам, Шел.

143
00:07:35,689 --> 00:07:38,793
Предполагам, че тогава е решено.

144
00:07:38,862 --> 00:07:40,310
Ще прибера това
за съхранение.

145
00:07:40,379 --> 00:07:43,448
Ще използваме
пари за разходи.

146
00:07:43,517 --> 00:07:46,517
Защо просто не го направим
да го разделя точно сега?

147
00:07:49,689 --> 00:07:51,896
Защото не става така
правим неща, Лана.

148
00:07:51,965 --> 00:07:53,448
Е, защо?

149
00:07:53,517 --> 00:07:54,482
Всички поемаме риск.

150
00:07:54,551 --> 00:07:56,413
Трябва да получим отплатата.

151
00:07:56,482 --> 00:07:58,965
"Синята" е колектив,
добре?

152
00:07:59,034 --> 00:08:02,103
Така че парите ще бъдат
провеждани колективно.

153
00:08:02,172 --> 00:08:03,482
Искам да кажа, това е нашата философия.

154
00:08:03,551 --> 00:08:07,000
Мислех, че и двамата
разбра това.

155
00:08:07,068 --> 00:08:08,724
Кити.

156
00:08:08,793 --> 00:08:11,413
какво?

157
00:08:11,482 --> 00:08:13,689
Добре?

158
00:08:23,620 --> 00:08:25,965
Добре.

159
00:08:26,034 --> 00:08:30,310
Лана.

160
00:08:30,379 --> 00:08:32,655
Снощи, когато бяхме
запалване на двигателя,

161
00:08:32,724 --> 00:08:34,103
тя започна да издухва дим.

162
00:08:34,172 --> 00:08:35,931
Така че първо, първо,
използваме част от парите

163
00:08:36,000 --> 00:08:37,137
да правя ремонти
на лодката,

164
00:08:37,206 --> 00:08:38,862
доведе старото момиче
обратно на скоростта.

165
00:08:38,931 --> 00:08:41,034
А може би трябва
обратно към Балакид,

166
00:08:41,103 --> 00:08:43,344
вземете нов двигател
части, консумативи.

167
00:08:43,413 --> 00:08:45,413
Да, и тогава тръгваме
да сложи разстояние между нас

168
00:08:45,482 --> 00:08:47,551
и другата лодка да е в безопасност.

169
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
добре

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,068
Значи срещата приключи.

171
00:09:03,620 --> 00:09:05,827
Den.

172
00:09:05,896 --> 00:09:07,379
Отърви се от чантата, става ли?

173
00:09:07,448 --> 00:09:10,413
добре

174
00:09:14,689 --> 00:09:16,517
Трябва просто да грабнем
парите, защото ние...

175
00:09:16,586 --> 00:09:18,689
ние се нуждаем повече от тях.
 чакай какво?

176
00:09:18,758 --> 00:09:20,103
И можехме да се измъкнем

177
00:09:20,172 --> 00:09:22,517
преди дори да разберат
в Лаос или Мианмар.

178
00:09:22,586 --> 00:09:24,068
добре добре добре добре

179
00:09:24,137 --> 00:09:27,034
Ти беше този, който искаше
да остана в яхтата, така че...

180
00:09:27,103 --> 00:09:30,137
Познаваме само тези
две за няколко дни.

181
00:09:30,206 --> 00:09:34,241
Мислите ли, че можем да им се доверим?

182
00:09:34,310 --> 00:09:36,206
Не са те
Притеснявам се за.

183
00:09:52,586 --> 00:09:58,310
вчера,
преди всичко това да се случи,

184
00:09:58,379 --> 00:10:02,689
Аз, ъъъ, включих си телефона.

185
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
какво?

186
00:10:04,241 --> 00:10:05,551
Защо по дяволите направи това?
 съжалявам

187
00:10:05,620 --> 00:10:07,034
казахме...

188
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
Но трябваше да знам
какво се случваше у дома.

189
00:10:08,586 --> 00:10:11,482
Полицията ме търси.

190
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
Те знаят какво направих у дома.

191
00:10:16,758 --> 00:10:21,137
С тези пари, с онези
диаманти, можем да изчезнем.

192
00:10:21,206 --> 00:10:22,137
Щяхме да сме в безопасност.

193
00:10:22,206 --> 00:10:24,413
Хей, вие двамата.

194
00:10:26,379 --> 00:10:28,241
преди да отплаваме,
Арън иска някой

195
00:10:28,310 --> 00:10:30,275
да се разходя до там,
от другата страна

196
00:10:30,344 --> 00:10:34,137
на острова,
огледай се,

197
00:10:34,206 --> 00:10:36,310
уверете се двойно
не ни последваха.

198
00:10:36,379 --> 00:10:39,275
Взимам Джоузеф и Рик.

199
00:10:42,275 --> 00:10:46,793
Да, ще дойда,
разгледайте гледката.

200
00:10:46,862 --> 00:10:49,310
Пет минути.

201
00:10:52,620 --> 00:10:53,793
Шибаната гледка.

202
00:10:53,862 --> 00:10:55,206
Е, дори ако ние
може да получи чантата,

203
00:10:55,275 --> 00:10:56,482
не можем да слезем
този шибан остров.

204
00:10:56,551 --> 00:10:58,275
Така че ще трябва да изчакаме.

205
00:10:58,344 --> 00:10:59,965
Виж, трябва да чуя
какво казват

206
00:11:00,034 --> 00:11:02,862
когато Арън не е наоколо.

207
00:11:02,931 --> 00:11:04,275
Трябва да се върнеш
до яхтата и виж

208
00:11:04,344 --> 00:11:07,103
където прибира чантата.

209
00:11:07,172 --> 00:11:09,862
добре?

210
00:11:09,931 --> 00:11:11,758
Така че ние го правим.

211
00:11:11,827 --> 00:11:16,517
Да, сега трябва.

212
00:11:20,620 --> 00:11:22,103
не отивам
за да може да се върне

213
00:11:22,172 --> 00:11:24,172
от следобедната ми смяна.
наистина съжалявам

214
00:11:24,241 --> 00:11:27,896
Просто... да, разбирам.

215
00:11:27,965 --> 00:11:30,448
но аз съм...

216
00:11:34,172 --> 00:11:36,586
знаеш ли какво
Майната му напуснах.

217
00:11:39,517 --> 00:11:41,034
Върви и чакай там.

218
00:11:41,103 --> 00:11:44,206
благодаря

219
00:11:48,000 --> 00:11:48,965
Още ли си тук?

220
00:11:49,034 --> 00:11:51,379
случи ли се нещо

221
00:11:51,448 --> 00:11:53,413
Търсене и спасяване
са намерили тяло.

222
00:11:53,482 --> 00:11:55,827
Гласът за това
запис, който ме пусна,

223
00:11:55,896 --> 00:11:57,551
същото лице ли е?

224
00:11:57,620 --> 00:11:59,448
Е, те летят
тялото в момента.

225
00:11:59,517 --> 00:12:03,413
След като това бъде идентифицирано,
на близките роднини ще бъде казано и...

226
00:12:03,482 --> 00:12:05,689
хей, просто седни тук.

227
00:12:05,758 --> 00:12:07,172
добре ли

228
00:12:07,241 --> 00:12:08,413
Ще се погрижа да си
следващият, който знае.

229
00:12:08,482 --> 00:12:10,896
добре?
 добре

230
00:12:30,034 --> 00:12:31,137
съжалявам

231
00:12:31,206 --> 00:12:32,344
Помолиха ме да изчакам тук.

232
00:12:32,413 --> 00:12:33,965
О, това е добре.

233
00:12:34,034 --> 00:12:35,931
И ние чакаме.

234
00:12:43,517 --> 00:12:46,482
Вие също ли сте
свързан с "The Blue"?

235
00:12:46,551 --> 00:12:49,034
Плавах с тях
обратно във Филипините.

236
00:12:49,103 --> 00:12:50,724
Аз съм Ема.

237
00:12:50,793 --> 00:12:52,827
Рейчъл Уинбърн,
а това е Петър.

238
00:12:52,896 --> 00:12:55,551
Ние сме Дени
и родителите на Арън.

239
00:12:55,620 --> 00:12:59,241
Толкова е хубаво да срещна някого
който познава нашите момчета.

240
00:13:11,620 --> 00:13:13,310
чух
спасителите намериха

241
00:13:13,379 --> 00:13:14,827
член на екипажа във водата.

242
00:13:14,896 --> 00:13:16,586
Не знам дали ти
знам дали беше мъж.

243
00:13:16,655 --> 00:13:18,034
О, не са
ни каза нещо.

244
00:13:19,655 --> 00:13:20,896
Не мисля, че те
все още знаят много.

245
00:13:20,965 --> 00:13:24,206
Скъпа, брат ми е.

246
00:13:32,482 --> 00:13:34,862
Значи си англичанин.

247
00:13:34,931 --> 00:13:36,758
И ти срещна моите момчета
във Филипините,

248
00:13:36,827 --> 00:13:42,275
и сега си в Таунсвил,
родното пристанище на "Синьото".

249
00:13:43,931 --> 00:13:45,620
Да, винаги са казвали
че Куинсланд беше невероятен,

250
00:13:45,689 --> 00:13:47,862
така че пътувах
наоколо така или иначе.

251
00:13:47,931 --> 00:13:49,827
И вие ги познавахте
се връщаха тук.

252
00:14:12,620 --> 00:14:15,655
Това първият ти вкус ли е
на демокрацията на Арън?

253
00:14:15,724 --> 00:14:16,689
да

254
00:14:16,758 --> 00:14:19,551
Все пак ми се получи добре.

255
00:14:19,620 --> 00:14:21,344
И аз гласувах за запазване на чантата.

256
00:14:21,413 --> 00:14:24,000
Но ти не искаше.

257
00:14:39,620 --> 00:14:42,310
Вярвате ли в кармата?

258
00:14:42,379 --> 00:14:44,689
не

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,724
Мисля, че е много глупост.

260
00:14:46,793 --> 00:14:49,137
Филипинците,
те говорят за габа.

261
00:14:49,206 --> 00:14:54,586
Правите лоши дела, грешни дела,
получавате лоши последствия.

262
00:14:56,310 --> 00:14:59,827
Като Бог получава
малко отплата?

263
00:14:59,896 --> 00:15:01,379
нали

264
00:15:01,448 --> 00:15:04,034
Това е самата природа, която се балансира.

265
00:15:06,931 --> 00:15:11,034
И ние ли вземаме чантата,
това лошо ли е габа?

266
00:15:11,103 --> 00:15:15,068
Карма, габа,
това е купчина глупости, нали?

267
00:15:15,137 --> 00:15:17,241
Така че на кого му пука?

268
00:15:17,310 --> 00:15:22,931
Ю-ху, тук горе.

269
00:15:37,724 --> 00:15:41,275
Мишел, научи Кити как
за да ми осигури търга.

270
00:15:41,344 --> 00:15:42,586
не

271
00:15:42,655 --> 00:15:44,000
Безнадеждна съм
при такива неща.

272
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
предпочитам...

273
00:15:45,137 --> 00:15:47,344
Учих Джоузеф.

274
00:15:47,413 --> 00:15:50,172
Ако той може да се научи, всеки може.

275
00:15:50,241 --> 00:15:51,655
Не, аз не...

276
00:15:51,724 --> 00:15:54,482
Ако ще
оставам на "Синьото",

277
00:15:54,551 --> 00:15:55,620
трябва да научиш това.

278
00:15:55,689 --> 00:15:57,689
добре?

279
00:16:09,862 --> 00:16:12,827
хайде

280
00:16:19,241 --> 00:16:20,793
Хей, виждаш ли нещо?

281
00:16:20,862 --> 00:16:21,793
Някакви лодки?

282
00:16:21,862 --> 00:16:23,413
не

283
00:16:29,241 --> 00:16:31,862
Никой не ни следи.

284
00:16:31,931 --> 00:16:36,448
Не е лошо, а?

285
00:16:37,862 --> 00:16:40,275
Трудно е за вярване
че е новогодишната нощ.

286
00:16:40,344 --> 00:16:44,241
Ние ще
парти довечера.

287
00:16:49,827 --> 00:16:56,068
Над, под,
през тук и затегнете.

288
00:16:56,137 --> 00:16:59,000
Сега твой ред.

289
00:16:59,068 --> 00:17:02,241
Онази вечер ти каза
ти си бил на яхта преди.

290
00:17:05,586 --> 00:17:07,241
Да, но не го направих
правя някакво плаване,

291
00:17:07,310 --> 00:17:11,793
просто много пиене.

292
00:17:11,862 --> 00:17:16,241
Мисля, че може да си
естествен, така че опитайте отново.

293
00:17:16,310 --> 00:17:19,034
Ти каза, че си бил
плаване около Средиземноморието?

294
00:17:19,103 --> 00:17:20,103
Кои портове?

295
00:17:20,172 --> 00:17:21,172
Гъби.

296
00:17:21,241 --> 00:17:22,206
Всички обичайни.

297
00:17:22,275 --> 00:17:24,551
Това е малко размазване.

298
00:17:24,620 --> 00:17:27,793
Както казах, малко парти лодка.

299
00:17:27,862 --> 00:17:31,172
Предпочитам това обаче,

300
00:17:31,241 --> 00:17:36,310
знаете ли, Филипините,
се чувства по-истински.

301
00:17:36,379 --> 00:17:38,827
Важно е да си истински.

302
00:17:38,896 --> 00:17:41,000
да

303
00:17:45,344 --> 00:17:46,482
Уау

304
00:17:50,620 --> 00:17:53,482
Хей момчета

305
00:18:05,689 --> 00:18:10,206
мамка му

306
00:18:10,275 --> 00:18:12,793
Свети моли.

307
00:18:16,241 --> 00:18:18,310
Това изглежда доста високо.

308
00:18:18,379 --> 00:18:21,655
Скалите са хлъзгави.

309
00:18:31,137 --> 00:18:32,275
трябва ли да го направя

310
00:18:32,344 --> 00:18:33,448
- Да направя какво?
- Скочи

311
00:18:33,517 --> 00:18:34,551
ти луд ли си

312
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
Там долу има камъни.

313
00:18:35,896 --> 00:18:37,137
Не знаеш как
дълбоко е, човече.

314
00:18:37,206 --> 00:18:38,448
Главата ти е празна,
човек, така смятам

315
00:18:38,517 --> 00:18:39,586
ще изплуваш надолу.

316
00:18:39,655 --> 00:18:41,724
Само един начин да разберете.

317
00:18:41,793 --> 00:18:43,068
Не го прави, Дени.

318
00:18:43,137 --> 00:18:45,586
Хайде, твърде рисковано е.
 какво правиш

319
00:18:45,655 --> 00:18:49,793
Ти си луд, човече.
Можеш да умреш. Пусни го.

320
00:18:51,103 --> 00:18:53,586
Ааа!

321
00:19:01,724 --> 00:19:03,965
Дени?

322
00:19:04,034 --> 00:19:04,965
Дени!

323
00:19:05,034 --> 00:19:07,137
Дени?

324
00:19:10,931 --> 00:19:13,068
О, мамка му.

325
00:19:17,413 --> 00:19:19,000
- Слез долу!
- не

326
00:19:19,068 --> 00:19:19,827
Няма начин.

327
00:19:19,896 --> 00:19:21,034
Твърде много харесвам гръбнака си.

328
00:19:21,103 --> 00:19:23,137
По-дълбоко е, отколкото изглежда.

329
00:19:23,206 --> 00:19:24,448
Хайде, Лана.

330
00:19:24,517 --> 00:19:26,034
Невероятно е.

331
00:19:26,103 --> 00:19:26,965
съжалявам

332
00:19:27,034 --> 00:19:28,448
Не мисля, че иска.

333
00:19:28,517 --> 00:19:30,655
Тя не е толкова луда, колкото
ти, така че не я насилвай.

334
00:19:30,724 --> 00:19:31,931
Никога няма да получите
този шанс отново.

335
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
- Хей, Хей, Лана.
- Хей, Лана, не.

336
00:19:33,689 --> 00:19:34,896
Не, Лана, не го прави, не, не.

337
00:19:37,448 --> 00:19:41,724
Ааа!

338
00:19:57,517 --> 00:19:58,413
добре ли си

339
00:19:58,482 --> 00:20:00,551
да

340
00:20:00,620 --> 00:20:01,724
Доста готино, а?

341
00:20:06,344 --> 00:20:08,103
не се притеснявай

342
00:20:08,172 --> 00:20:10,931
Не мисля, че те
може да ни чуе тук,

343
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
поне аз не го правя
мислят, че могат.

344
00:20:14,068 --> 00:20:16,310
защо

345
00:20:16,379 --> 00:20:18,448
исках да...

346
00:20:18,517 --> 00:20:22,448
какво търсиш

347
00:20:22,517 --> 00:20:25,655
аз не знам

348
00:20:32,517 --> 00:20:35,275
Идиот.

349
00:20:35,344 --> 00:20:36,586
Може би трябва да тръгваме.

350
00:20:36,655 --> 00:20:40,724
да да

351
00:20:48,551 --> 00:20:52,448
♪ Луда съм за чувства ♪

352
00:20:52,517 --> 00:20:56,344
♪ Толкова самотен ♪

353
00:20:58,034 --> 00:21:01,793
♪ Аз съм луд ♪

354
00:21:07,620 --> 00:21:09,413
Аарон?

355
00:21:13,137 --> 00:21:15,275
Аарон.

356
00:21:15,344 --> 00:21:17,896
Това е моят часовник.

357
00:21:26,448 --> 00:21:27,620
Като питие?

358
00:21:27,689 --> 00:21:29,862
Не, аз съм добре.

359
00:21:45,655 --> 00:21:49,620
Празнувайте годишнини?

360
00:21:49,689 --> 00:21:51,482
Като какво?

361
00:21:51,551 --> 00:21:57,448
Сватби, годежи, смърт.

362
00:22:01,448 --> 00:22:02,793
не

363
00:22:02,862 --> 00:22:04,310
Да, старико
винаги казваше,

364
00:22:04,379 --> 00:22:08,241
годишнините са само вечни
относно погледа назад.

365
00:22:08,310 --> 00:22:11,793
И той само винаги
искаше да гледа напред.

366
00:22:11,862 --> 00:22:13,827
Лесно е да се каже.

367
00:22:15,482 --> 00:22:18,482
Вече е пенсионер,
но той беше съдия.

368
00:22:18,551 --> 00:22:21,965
Искам да кажа, буквално,
съди хората за прехраната си.

369
00:22:22,034 --> 00:22:23,206
Представете си, че имате това
като баща ти.

370
00:22:23,275 --> 00:22:27,000
Да, искам да кажа, донякъде мога.

371
00:22:32,034 --> 00:22:34,206
Сигурен ли си, че не искаш такъв?

372
00:22:34,275 --> 00:22:35,413
добре е

373
00:22:35,482 --> 00:22:39,172
Това е сватбен подарък,
сингъл малц,

374
00:22:39,241 --> 00:22:42,586
каквото и да означава това, по дяволите.

375
00:22:42,655 --> 00:22:43,862
Да, добре.

376
00:22:43,931 --> 00:22:46,000
Продължавай тогава.

377
00:22:52,586 --> 00:22:54,517
Блех.

378
00:22:54,586 --> 00:22:58,068
какво мислиш

379
00:22:58,137 --> 00:23:02,724
Няма достатъчно малц.

380
00:23:08,344 --> 00:23:13,137
Всъщност е на жена ми
годишнина утре...

381
00:23:16,724 --> 00:23:19,275
Нощта, в която умря.

382
00:23:22,448 --> 00:23:27,103
о боже

383
00:23:27,172 --> 00:23:30,482
наистина съжалявам
 ааа

384
00:23:38,241 --> 00:23:40,103
Знаеш кога си отишъл
на този траулер,

385
00:23:40,172 --> 00:23:44,344
не те е нямало много дълго.

386
00:23:44,413 --> 00:23:46,827
Е, докато аз
беше се качил на палубата,

387
00:23:46,896 --> 00:23:49,000
момчетата бяха готови да тръгват,
така че...

388
00:23:51,137 --> 00:23:53,448
Хайнрих получи
чанта доста

389
00:23:53,517 --> 00:23:55,103
когато дойде там...

390
00:23:59,034 --> 00:24:03,000
Сякаш знаеше
точно къде да гледам.

391
00:24:09,448 --> 00:24:12,034
Ти и аз се разминахме малко
на скалист старт там,

392
00:24:12,103 --> 00:24:17,827
но се радвам
че си на борда.

393
00:24:38,620 --> 00:24:40,896
Човече, твърде много са
скатове тук.

394
00:24:40,965 --> 00:24:43,000
Настръхват ме.

395
00:24:43,068 --> 00:24:45,206
Забравете за тях.
На палубата си в безопасност.

396
00:24:45,275 --> 00:24:47,137
Но хората имат
убит от тях.

397
00:24:47,206 --> 00:24:49,413
Страх ли те е, човече?

398
00:24:49,482 --> 00:24:51,000
да

399
00:24:51,068 --> 00:24:53,344
Вчера се почувствах като
тя ме разпитваше.

400
00:24:53,413 --> 00:24:54,275
да

401
00:24:54,344 --> 00:24:56,172
Лана, слушаш ли?

402
00:24:56,241 --> 00:24:58,965
Shell, тя ме мисли за хитър.

403
00:24:59,034 --> 00:25:00,310
защо

404
00:25:00,379 --> 00:25:02,172
Току-що ме отнесоха
далеч и започна

405
00:25:02,241 --> 00:25:04,586
разказвайки тези истории
относно яхтинга.

406
00:25:04,655 --> 00:25:05,758
За нас яхтинг?

407
00:25:05,827 --> 00:25:07,413
Хей, вие двамата.

408
00:25:07,482 --> 00:25:08,896
Отиваме на пазар
за да вземе парти консумативи.

409
00:25:08,965 --> 00:25:10,758
идвам

410
00:25:10,827 --> 00:25:13,068
Да, може и да дойда.

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,034
Освен че нямаме
всякакви пари.

412
00:25:18,103 --> 00:25:19,137
да

413
00:25:19,206 --> 00:25:20,551
Е, яхтата не е толкова голяма.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,137
Можем да почакаме
всички да слязат на брега,

415
00:25:22,206 --> 00:25:23,896
тогава можем да имаме подходящо
потърси чантата.

416
00:25:23,965 --> 00:25:25,517
Арън винаги е там долу
работи върху шибания мотор.

417
00:25:25,586 --> 00:25:29,172
Ще получим шанс,
в крайна сметка.

418
00:25:29,241 --> 00:25:33,000
Получавам малко пари
докато все още можем.

419
00:25:39,758 --> 00:25:43,034
Арън, искаш ли бира?

420
00:25:43,103 --> 00:25:45,793
Бих искал един.

421
00:25:45,862 --> 00:25:47,827
Хей, искаш ли едно, Джоузеф?

422
00:25:47,896 --> 00:25:49,241
добре

423
00:25:49,310 --> 00:25:50,965
Може ли да попитате Хайнрих
ако и той иска?

424
00:25:51,034 --> 00:25:54,379
- О
- благодаря

425
00:26:00,448 --> 00:26:03,827
Дени отива ли
да дойдеш с нас?

426
00:26:54,034 --> 00:26:55,000
съжалявам

427
00:26:55,068 --> 00:26:56,517
Аз- аз-- почуках.

428
00:26:56,586 --> 00:27:01,448
Мислех... Мислех си
ти беше там.

429
00:27:01,517 --> 00:27:03,724
искаш нещо

430
00:27:03,793 --> 00:27:05,551
Аз... ние всички сме
отиване на пазар.

431
00:27:05,620 --> 00:27:09,448
Мислех, че ще искаш да дойдеш.

432
00:27:11,275 --> 00:27:13,482
Имам малко работа за вършене.

433
00:27:14,620 --> 00:27:19,103
съжалявам

434
00:27:19,172 --> 00:27:21,620
Виж, тъй като е
Нова година тази вечер,

435
00:27:21,689 --> 00:27:24,000
Изрових малко пари.

436
00:27:24,068 --> 00:27:27,551
Вероятно можете да го разделите
сред екипажа, ако желаете.

437
00:27:33,000 --> 00:27:35,862
щях да имам повече,
но е малък град.

438
00:27:35,931 --> 00:27:37,965
И не е нужно
привлече внимание.

439
00:27:38,034 --> 00:27:41,517
Да, няма да им кажа
да го похарчите наведнъж.

440
00:27:51,137 --> 00:27:56,034
Виждате ли опашките им?

441
00:27:56,103 --> 00:27:59,310
Те са зли.

442
00:27:59,379 --> 00:28:00,793
Все още гледаш
на лъчите, приятел?

443
00:28:00,862 --> 00:28:01,896
да

444
00:28:01,965 --> 00:28:03,931
Рик има известна фобия.

445
00:28:04,000 --> 00:28:05,206
Те са безобидни, Рики.

446
00:28:05,275 --> 00:28:07,586
Това казваш ти.

447
00:28:07,655 --> 00:28:11,758
Хей ще се видим
там, Лана?

448
00:28:11,827 --> 00:28:14,103
да

449
00:28:14,172 --> 00:28:15,103
Просто чакам Кити.

450
00:28:15,172 --> 00:28:16,103
Хей хайде

451
00:28:16,172 --> 00:28:20,344
да вървим

452
00:28:31,655 --> 00:28:34,827
Намерих го, неговото скривалище.

453
00:28:34,896 --> 00:28:36,793
- Сигурен ли си?
- Мм-хмм.

454
00:28:36,862 --> 00:28:38,413
Това не е всичко

455
00:28:38,482 --> 00:28:42,724
20 000 песо харчат пари
от нашия славен водач.

456
00:28:42,793 --> 00:28:44,103
По дяволите, това е като...

457
00:28:44,172 --> 00:28:45,827
това е около 300 лири.

458
00:28:45,896 --> 00:28:46,896
да

459
00:28:46,965 --> 00:28:47,965
и?

460
00:28:48,034 --> 00:28:49,379
Можем да тръгваме сега.

461
00:28:49,448 --> 00:28:50,965
Винаги има таксита
в края на кея.

462
00:28:51,034 --> 00:28:52,551
Можем да излезем след минута.

463
00:28:52,620 --> 00:28:55,586
Не, не, този тъпак действа
сякаш ни прави услуга

464
00:28:55,655 --> 00:28:58,344
дава ни пари, които
принадлежи на всички ни.

465
00:28:58,413 --> 00:29:00,172
Колко време би това
ни трае един месец?

466
00:29:00,241 --> 00:29:02,448
Ако това.

467
00:29:02,517 --> 00:29:06,620
тази вечер тогава,
ще вземем останалото?

468
00:29:06,689 --> 00:29:07,620
Да, тази вечер.

469
00:29:07,689 --> 00:29:10,724
Докато са на купона.

470
00:29:30,000 --> 00:29:32,379
Имам много работа за вършене.

471
00:29:32,448 --> 00:29:34,344
Готови ли сте да започнете?

472
00:29:50,413 --> 00:29:52,758
Искаме ли да отидем...
да отидем по този начин.

473
00:29:52,827 --> 00:29:54,862
Да, да, да.

474
00:30:07,068 --> 00:30:08,379
Как е дълбочината?

475
00:30:08,448 --> 00:30:11,551
Дълбочината изглеждаше добре,
даже и за пружини.

476
00:30:11,620 --> 00:30:13,965
наистина ли

477
00:30:14,034 --> 00:30:17,379
Чувствам се доста ниско за мен.

478
00:30:17,448 --> 00:30:19,931
Защо не вземеш
друг поглед?

479
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
хей

480
00:30:33,413 --> 00:30:35,206
какво по дяволите?

481
00:30:35,275 --> 00:30:37,896
Тук има скатове.

482
00:30:40,482 --> 00:30:41,965
Арън, не, не.

483
00:30:42,034 --> 00:30:42,965
помогни ми

484
00:30:43,034 --> 00:30:46,000
хайде

485
00:30:46,068 --> 00:30:49,413
хей хей

486
00:30:49,482 --> 00:30:52,413
Пусни ме от водата.

487
00:30:54,344 --> 00:30:55,379
шкипер,
пусни ме обратно на лодката.

488
00:30:55,448 --> 00:30:57,034
След секунда.

489
00:30:57,103 --> 00:31:00,482
Искате да имате малко
разговор първо

490
00:31:00,551 --> 00:31:02,655
за случилото се
на този траулер.

491
00:31:02,724 --> 00:31:04,172
Вече ти казах какво
се случи на траулера.

492
00:31:04,241 --> 00:31:05,517
Добре, добре.

493
00:31:05,586 --> 00:31:08,034
Плувайте обратно
до кея тогава.

494
00:31:08,103 --> 00:31:09,931
не, не, не,
там има скатове.

495
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
аз не мога
Сега ме пуснете обратно на лодката!

496
00:31:12,068 --> 00:31:13,034
Да, добре.

497
00:31:13,103 --> 00:31:14,379
Успокой се, става ли?

498
00:31:14,448 --> 00:31:17,655
След като ми каза
истинската история

499
00:31:17,724 --> 00:31:19,413
започвайки от началото.

500
00:31:19,482 --> 00:31:21,655
Майната ти!

501
00:32:15,689 --> 00:32:16,862
Мога ли да получа това, моля?

502
00:32:16,931 --> 00:32:18,000
благодаря

503
00:32:30,896 --> 00:32:32,517
Виждате ли тези?

504
00:32:32,586 --> 00:32:35,034
Арън обича тези неща.

505
00:32:35,103 --> 00:32:38,724
Агимат. Те са, като,
Филипински талисмани за защита.

506
00:32:38,793 --> 00:32:40,034
Защита от какво?

507
00:32:40,103 --> 00:32:42,413
не знам,
болест, мълния.

508
00:32:42,482 --> 00:32:48,344
Мисля, че имаш нужда от защита
срещу претенциозни французи.

509
00:32:48,413 --> 00:32:50,551
защо не го харесваш

510
00:32:50,620 --> 00:32:52,758
Не, разбирам. Аз го правя.

511
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
Просто е цялото измъчено
артистична рутина, нали знаеш.

512
00:32:54,931 --> 00:32:56,862
Сякаш има
лоши неща в света.

513
00:32:56,931 --> 00:32:58,448
разбирам го

514
00:32:58,517 --> 00:33:01,068
Но той не е единственият
един с проблеми, нали?

515
00:33:01,137 --> 00:33:02,068
Колко за това?

516
00:33:02,137 --> 00:33:03,310
200.

517
00:33:03,379 --> 00:33:07,068
- Това е много.
- Не е скъпо.

518
00:33:07,137 --> 00:33:08,827
Имам само 100.

519
00:33:08,896 --> 00:33:10,103
Всичко е наред.

520
00:33:10,172 --> 00:33:11,103
благодаря

521
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
благодаря

522
00:33:14,931 --> 00:33:17,172
Защита срещу
зли влияния.

523
00:33:17,241 --> 00:33:19,103
Не, не вярвам в магии.

524
00:33:19,172 --> 00:33:21,310
Аз го правя.

525
00:33:21,379 --> 00:33:24,034
добре,
тогава трябва да го носите.

526
00:33:24,103 --> 00:33:25,655
мислиш ли

527
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Ето го.

528
00:33:35,241 --> 00:33:37,965
Да, вече усещам
злото просто изчезва.

529
00:33:39,517 --> 00:33:40,827
Невероятно е.

530
00:33:40,896 --> 00:33:43,344
добре

531
00:33:43,413 --> 00:33:46,448
Добре е.

532
00:33:50,724 --> 00:33:53,310
Както казах, наистина
не исках да се натрапвам.

533
00:33:53,379 --> 00:33:55,862
не

534
00:33:55,931 --> 00:33:57,620
извинявам се

535
00:33:57,689 --> 00:33:59,896
Правил съм те
чувствам се неудобно.

536
00:33:59,965 --> 00:34:02,862
Любопитството е какво
жена ми би го нарекла.

537
00:34:02,931 --> 00:34:05,896
Предполагам, че си мислех,
ако сте имали

538
00:34:05,965 --> 00:34:07,724
всеки контакт
изобщо с момчетата,

539
00:34:07,793 --> 00:34:09,689
тогава може да имаш малко...

540
00:34:09,758 --> 00:34:11,793
Току-що говорих
на един от офицерите.

541
00:34:11,862 --> 00:34:15,068
Хеликоптерът е почти
тук с тялото.

542
00:34:16,379 --> 00:34:17,620
и?

543
00:34:17,689 --> 00:34:18,862
това е мъж,
млад мъж,

544
00:34:18,931 --> 00:34:22,344
очевидно носене
отличителен медальон,

545
00:34:22,413 --> 00:34:27,172
някаква католическа икона.

546
00:34:27,241 --> 00:34:31,379
Прави такъв медальон
означава ли нещо за теб, Ема?

547
00:34:31,448 --> 00:34:32,344
не

548
00:34:32,413 --> 00:34:33,793
не

549
00:34:33,862 --> 00:34:35,344
Г-н и г-жа Уинбърн,
трябва да поговорим.

550
00:34:35,413 --> 00:34:36,965
Ема, можем ли
момент, моля?

551
00:34:43,241 --> 00:34:47,137
благодаря

552
00:35:20,310 --> 00:35:23,448
Арън няма да дойде
на партито веднага.

553
00:35:23,517 --> 00:35:24,620
Но той отива, нали?

554
00:35:24,689 --> 00:35:26,275
да

555
00:35:26,344 --> 00:35:27,896
Мисля, че ще получи
там около полунощ.

556
00:35:27,965 --> 00:35:29,241
Чух го да казва на Шел.

557
00:35:29,310 --> 00:35:31,275
Защо не разбирам?
Знам къде е.

558
00:35:31,344 --> 00:35:32,310
добре е

559
00:35:32,379 --> 00:35:33,586
Ти ми каза къде е.

560
00:35:33,655 --> 00:35:34,758
Както и да е, мисля
по-добре е, ако вие

561
00:35:34,827 --> 00:35:35,827
остани там,
уверете се, че Аарон

562
00:35:35,896 --> 00:35:37,620
не се връща в лодката.

563
00:35:37,689 --> 00:35:39,931
И след това се срещнете с мен на
автобусната спирка в полунощ

564
00:35:40,000 --> 00:35:43,172
когато всички празнуват,
и тогава бягаме.

565
00:35:43,241 --> 00:35:46,137
да

566
00:35:48,103 --> 00:35:49,620
как изглеждам

567
00:35:49,689 --> 00:35:51,068
Вие сте притеснени
за външния ви вид.

568
00:35:51,137 --> 00:35:52,103
да

569
00:35:52,172 --> 00:35:53,068
Нова година е.

570
00:35:53,137 --> 00:35:54,965
Позволено ми е.

571
00:35:55,034 --> 00:35:57,724
ела тук

572
00:36:02,551 --> 00:36:04,413
Ръцете ми някак треперят.

573
00:36:04,482 --> 00:36:05,724
това е добре

574
00:36:05,793 --> 00:36:07,103
Всичко ще бъде наред.

575
00:36:07,172 --> 00:36:08,896
Добре, ако ни хванат,
тогава ние сме... тогава

576
00:36:08,965 --> 00:36:10,793
със сигурност сме извън лодката,
и тогава сме прецакани.

577
00:36:10,862 --> 00:36:13,862
Да, но никога не ме хващат.

578
00:36:15,655 --> 00:36:17,620
Имате ли всичко?

579
00:36:17,689 --> 00:36:19,000
Добре, дай ми телефона си.

580
00:36:19,068 --> 00:36:20,586
защо

581
00:36:20,655 --> 00:36:22,344
Защото когато вземем чантата,
Ще ги хвърля в морето.

582
00:36:22,413 --> 00:36:24,310
Ново начало.

583
00:36:32,551 --> 00:36:35,137
Това е лудост.

584
00:36:41,931 --> 00:36:46,827
Хей, виж това.
парти.

585
00:37:33,724 --> 00:37:37,344
- Мамка му, виж.
- О, леле, караоке.

586
00:37:37,413 --> 00:37:41,931
♪ Бил съм марионетка,
бедняк, пират, поет ♪

587
00:37:42,000 --> 00:37:46,103
ааа
за това говоря.

588
00:37:46,172 --> 00:37:50,344
♪ И отново и отново
и знам едно нещо ♪

589
00:37:50,413 --> 00:37:56,931
♪ Всеки път намирам себе си
лежи на лицето ми ♪

590
00:37:57,000 --> 00:38:03,344
Просто се събирам
и се върнете в състезанието

591
00:38:04,689 --> 00:38:07,620
- ♪ Това е животът ♪
- ♪ Това е животът ♪

592
00:38:07,689 --> 00:38:09,379
„Не отивай да ми разбиваш сърцето.“

593
00:38:09,448 --> 00:38:10,517
Но ставам Кики Ди.

594
00:38:10,586 --> 00:38:12,310
добре ли

595
00:38:12,379 --> 00:38:13,310
Хайде, Рики.

596
00:38:13,379 --> 00:38:14,862
Добре, окончателна оферта.

597
00:38:14,931 --> 00:38:17,206
„Под натиск“,
Аз съм Боуи, ти правиш резервни копия.

598
00:38:17,275 --> 00:38:19,551
Дени,
Не искам да правя караоке.

599
00:38:19,620 --> 00:38:21,896
Какво става, човече?

600
00:38:21,965 --> 00:38:23,793
Момчета,
спешни доставки.

601
00:38:25,655 --> 00:38:29,103
какво мислиш

602
00:38:29,172 --> 00:38:30,310
О, да.

603
00:38:30,379 --> 00:38:31,344
Хейни?

604
00:38:31,413 --> 00:38:32,620
Взех ти нещо.

605
00:38:32,689 --> 00:38:35,137
Да, Хейни не пие.

606
00:38:35,206 --> 00:38:35,965
Хейни.

607
00:38:36,034 --> 00:38:38,379
Казах, че съм добре, става ли?

608
00:38:38,448 --> 00:38:42,379
Спрете.

609
00:38:44,172 --> 00:38:45,862
добре

610
00:38:48,275 --> 00:38:51,448
Още веднъж за теб?
Искаш - да?

611
00:38:51,517 --> 00:38:52,586
Хубаво, хубаво, хубаво, хубаво.

612
00:38:52,655 --> 00:38:53,896
за вас?
добре ли си

613
00:38:53,965 --> 00:38:55,103
добре ли си добре ли

614
00:38:55,172 --> 00:38:56,000
Джоузеф?

615
00:38:56,068 --> 00:38:58,206
да

616
00:38:58,275 --> 00:39:01,068
Някои за мен.

617
00:39:02,413 --> 00:39:06,724
Какво става, човече?

618
00:39:06,793 --> 00:39:08,413
Това е толкова хубаво.

619
00:39:08,482 --> 00:39:11,068
Това е толкова хубаво.
Мисля, че може би...

620
00:39:14,448 --> 00:39:18,551
готов ли си

621
00:39:18,620 --> 00:39:20,862
Добре, ще тръгваме сега.

622
00:39:20,931 --> 00:39:23,172
Това ли е за отбора?

623
00:39:23,241 --> 00:39:25,137
И ще се качите
този етап нали?

624
00:39:25,206 --> 00:39:26,206
И ти ще дойдеш
с мен,

625
00:39:26,275 --> 00:39:28,310
защото ние сме
добри приятели също.

626
00:39:28,379 --> 00:39:33,413
добре

627
00:39:33,482 --> 00:39:34,551
хайде

628
00:39:34,620 --> 00:39:35,862
Трябва да изпееш нещо.

629
00:39:40,172 --> 00:39:44,413
♪ И ние ще направим
думите нагоре, докато вървим ♪

630
00:39:44,482 --> 00:39:46,793
Хайде, човече, пей.

631
00:39:46,862 --> 00:39:49,793
Не, хайде. извинете ме

632
00:40:18,137 --> 00:40:19,241
Хайнрих ми каза.

633
00:40:19,310 --> 00:40:20,448
Той ми каза, човече.

634
00:40:20,517 --> 00:40:21,689
Хайнрих ми каза.

635
00:40:25,517 --> 00:40:29,000
Ааа!

636
00:40:29,068 --> 00:40:30,241
По дяволите

637
00:40:30,310 --> 00:40:31,793
Къде са шибаните ми пари?

638
00:40:31,862 --> 00:40:33,931
Всеки път!
Всеки шибан път!

639
00:40:34,000 --> 00:40:35,551
Махни се от него.

640
00:40:35,620 --> 00:40:36,862
Остави го.
 мамка му!

641
00:40:36,931 --> 00:40:37,931
Да те бутам?

642
00:40:38,000 --> 00:40:40,862
Звучиш като татко.

643
00:40:40,931 --> 00:40:41,931
Не става въпрос за татко.

644
00:40:42,000 --> 00:40:43,034
Не става въпрос за мен.

645
00:40:43,103 --> 00:40:45,482
Това си ти, безсърдечен мръсник.

646
00:40:45,551 --> 00:40:47,413
Майната му.

647
00:40:47,482 --> 00:40:49,517
Шибан мелез!

648
00:40:49,586 --> 00:40:52,034
къде отиваш
къде отиваш

649
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Връщане назад.

650
00:40:53,172 --> 00:40:55,413
Арън, успокой се.

651
00:40:55,482 --> 00:40:57,034
Всичко е наред.

652
00:40:57,103 --> 00:40:58,275
Хей, ние не-- вие не
искам да говоря за това.

653
00:40:58,344 --> 00:41:00,068
Не е нужно да говорим за това.

654
00:41:37,551 --> 00:41:41,103
здравей

655
00:41:41,172 --> 00:41:44,551
здравей
 О, мамка му.

656
00:41:59,448 --> 00:42:00,896
здравей

657
00:42:00,965 --> 00:42:02,448
здрасти
Просто аз съм.

658
00:42:02,517 --> 00:42:03,448
аз бях...

659
00:42:03,517 --> 00:42:04,517
Лана.

660
00:42:04,586 --> 00:42:06,793
--гледам-- о, Боже мой.

661
00:42:06,862 --> 00:42:07,862
Да, добре е.

662
00:42:07,931 --> 00:42:10,068
Това е нищо.

663
00:42:10,137 --> 00:42:11,448
Все още ли кърви?

664
00:42:11,517 --> 00:42:14,758
Да, някак си
не мога да го накарам да спре.

665
00:42:14,827 --> 00:42:19,241
Е, имаш нужда от малко лед.

666
00:43:23,620 --> 00:43:27,517
Аарон.

667
00:43:28,448 --> 00:43:30,689
Аарон!

668
00:43:32,482 --> 00:43:33,413
хайде

669
00:43:33,482 --> 00:43:35,310
Остават пет минути до полунощ.

670
00:43:56,103 --> 00:43:58,448
И какво стана?

671
00:43:58,517 --> 00:44:02,172
Малко прах с Арън.

672
00:44:02,241 --> 00:44:05,379
Искаш да кажеш, че те е ударил
в лицето?

673
00:44:09,827 --> 00:44:11,310
да

674
00:44:11,379 --> 00:44:12,793
Той има тази идея
имаше нещо странно

675
00:44:12,862 --> 00:44:16,620
за тези пари, които намерихме.

676
00:44:16,689 --> 00:44:18,482
Беше нагласа.

677
00:44:18,551 --> 00:44:19,758
Беше ли

678
00:44:19,827 --> 00:44:21,344
аз не знам

679
00:44:21,413 --> 00:44:25,241
Не мислех така,
но той обвинява Хайнрих.

680
00:44:25,310 --> 00:44:30,620
И се опитвам да се придържам
за човека и...

681
00:44:37,896 --> 00:44:39,068
хайде

682
00:44:48,586 --> 00:44:52,103
Виждам, че си
все още го нося.

683
00:44:52,172 --> 00:44:54,586
да

684
00:44:54,655 --> 00:44:58,827
мамка му

685
00:44:58,896 --> 00:45:01,758
Имаш кръв по ръката си.

686
00:45:31,862 --> 00:45:35,034
честита нова година!

687
00:45:35,103 --> 00:45:38,275
мамка му

688
00:46:14,103 --> 00:46:15,931
хей

689
00:46:16,000 --> 00:46:18,655
аф! хей

690
00:46:18,724 --> 00:46:20,000
какво по дяволите?

691
00:46:20,068 --> 00:46:21,000
не!

692
00:46:21,068 --> 00:46:25,862
аф!

693
00:47:26,517 --> 00:47:27,689
- Какво има?
- Задник, той взе...

694
00:47:27,758 --> 00:47:29,758
- Какво?
- Той ме ограби...

695
00:47:29,827 --> 00:47:31,517
- Какво?
- Той ме бутна надолу и...

696
00:47:31,586 --> 00:47:32,724
къде?
Къде-- го видяхте?

697
00:47:32,793 --> 00:47:35,413
аз не знам
аз не знам

698
00:47:35,482 --> 00:47:36,482
Всичко е наред.
Всичко е наред.

699
00:47:36,551 --> 00:47:37,551
Не, не е.

700
00:47:37,620 --> 00:47:41,068
Взе ни паспортите.

701
00:47:41,137 --> 00:47:42,103
ОК, ОК.

702
00:47:42,172 --> 00:47:43,586
Слушай, слушай.

703
00:47:43,655 --> 00:47:45,827
Кити, можем да поправим това.

704
00:47:45,896 --> 00:47:48,689
Ще поправим това.

705
00:47:48,758 --> 00:47:52,379
добре?
Ще поправим това.

706
00:49:20,137 --> 00:49:21,965
Смятате ли, че някой от
екипажът имаше злоба

707
00:49:22,034 --> 00:49:25,413
срещу Арън Уинбърн?

708
00:49:25,482 --> 00:49:26,517
Аарон?

709
00:49:26,586 --> 00:49:30,275
Да, момчето, което умря.

710
00:49:30,344 --> 00:49:31,655
Арън мъртъв ли е?

711
00:49:31,724 --> 00:49:33,000
Гърлото му беше прерязано.

712
00:49:33,068 --> 00:49:34,586
Той беше убит.

713
00:49:34,655 --> 00:49:36,655
И дадени има само
други трима на борда,

714
00:49:36,724 --> 00:49:39,172
четири, броейки нашата мистерия
гост, разбрах един от тях

715
00:49:39,241 --> 00:49:43,862
може би е искал смъртта му.

716
00:49:43,931 --> 00:49:45,862
Е те теглят
"Синята" е в момента.

717
00:49:45,931 --> 00:49:48,655
Криминалистите ще дадат
нея веднъж над.

718
00:49:48,724 --> 00:49:52,068
И ако има нещо
да намерим, ще го намерим.

719
00:49:55,241 --> 00:49:57,793
чакай

720
00:49:57,862 --> 00:49:59,620
Знаеш ли, ти ме попита
за идентифициране на гласа

721
00:49:59,689 --> 00:50:01,206
на сигнала за бедствие.

722
00:50:01,275 --> 00:50:02,862
Да, и ти каза
на мен не можа да ми помогнеш.

723
00:50:02,931 --> 00:50:04,793
Това е защото аз
не го разпозна.

724
00:50:04,862 --> 00:50:06,586
Но когато бях на "Синьото",
Запознах се с много техни приятели.

725
00:50:06,655 --> 00:50:08,827
И ако-- ако нейните неща
все още е на лодката,

726
00:50:08,896 --> 00:50:11,896
тогава може би ще звъни a
звънец за това коя е тя.

727
00:50:11,965 --> 00:50:13,344
Ти каза, че са
още във водата.

728
00:50:13,413 --> 00:50:16,586
И ако това е така,
тогава нямат много време.

729
00:50:16,655 --> 00:50:21,137
Така че може би си струва да опитате.

730
00:50:26,482 --> 00:50:28,310
Паспортът й беше в него.

731
00:50:28,379 --> 00:50:30,137
Така че тя попълва
тази форма и вие

732
00:50:30,206 --> 00:50:31,620
дайте й копие от доклада.

733
00:50:31,689 --> 00:50:32,965
Тя може да го понесе
до нейното консулство

734
00:50:33,034 --> 00:50:34,517
в Тимпи може би.

735
00:50:34,586 --> 00:50:37,448
Служител на британското посолство
ще се свърже с нея.

736
00:50:37,517 --> 00:50:41,275
Те ще имат нужда
вземете всички нейни подробности.

737
00:50:57,137 --> 00:50:58,172
какво каза той

738
00:50:58,241 --> 00:50:59,517
Трябва да попълните този формуляр.

739
00:50:59,586 --> 00:51:01,482
Добре, добре,
можем да направим това по-късно.

740
00:51:01,551 --> 00:51:02,793
Не, не, ти...

741
00:51:02,862 --> 00:51:04,275
искате да получите
нещата се движат възможно най-скоро,

742
00:51:04,344 --> 00:51:06,034
иначе няма
шанс да бъде намерен.

743
00:51:06,103 --> 00:51:07,862
Не, можем просто да вземем това
и се върнете на сутринта.

744
00:51:07,931 --> 00:51:09,275
Виж, Кити, ние просто имаме
да им дадете своите данни.

745
00:51:09,344 --> 00:51:11,689
не се притеснявай
ще се оправи

746
00:51:11,758 --> 00:51:12,896
трябва да тръгвам

747
00:51:12,965 --> 00:51:14,241
Не, Кити.

748
00:51:14,310 --> 00:51:16,206
За Бога!

749
00:51:25,620 --> 00:51:27,896
Хей, Кити.

750
00:51:27,965 --> 00:51:29,724
Може да не осъзнаваш това,
но се опитвам да ти помогна.

751
00:51:29,793 --> 00:51:33,137
Е, не искам помощта ти.

752
00:51:52,344 --> 00:51:55,655
Лана?

753
00:51:55,724 --> 00:51:57,068
къде бяхте

754
00:51:57,137 --> 00:51:58,310
Къде бях?

755
00:51:58,379 --> 00:51:59,413
къде бяхте

756
00:51:59,482 --> 00:52:02,862
Ами парите?

757
00:52:02,931 --> 00:52:04,689
О, няма значение.

758
00:52:06,275 --> 00:52:07,241
Нищо няма значение.

759
00:52:07,310 --> 00:52:09,620
Ние сме готови.

760
00:52:09,689 --> 00:52:12,206
Комплект.

761
00:52:12,275 --> 00:52:15,000
Кит, аз съм...

762
00:52:22,310 --> 00:52:25,620
Готов ли си за това?

762
00:52:26,305 --> 00:53:26,364
api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля
имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com