1
00:03:02,000 --> 00:03:05,100
Hé, chérie.
Et si je te séchais ?
2
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
Hé bébé !
3
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
Ne me frappe pas.
4
00:03:49,500 --> 00:03:52,900
Ceci est un message de Sinclair.
Il vient à ta fête ce soir.
5
00:03:55,300 --> 00:03:56,200
C'est super.
6
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
Alors qu’avons-nous maintenant ?
Nous avons un critique, 2 clients, 3 peintres.
7
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Ce devrait être 1 client, 2 clients
et 3 autres, et Molly dans l'arrière-salle.
8
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
Il faut savoir faire des affaires.
9
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
Donnez-moi une pause ici.
10
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
J'appelle pour un café.
Qui veut quoi ?
11
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
Je veux un croissant au chocolat...
12
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
D'accord. Et toi, Liz ?
13
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
Thé chaud avec du lait.
14
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Mincir, les baignoires ?
15
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Je ne jeûne pas pour perdre du poids.
Je jeûne pour économiser de l'argent.
16
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
À chaque fois.
17
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Si nous ne vendons pas de tableaux,
nous allons tous les deux à l'arrière.
18
00:04:39,900 --> 00:04:42,100
- Prendre le bain ?
-Cheddar au vin. Je l'ai eu hier soir.
19
00:04:42,400 --> 00:04:43,100
Nous avons donc...
20
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
...olives, crackers, patι.
Quoi d'autre?
21
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
Chatouilleurs français, mouche espagnole...
22
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
...de la margarine.
23
00:04:49,800 --> 00:04:53,400
-Il est plutôt timide. Vous ne pouvez pas faire ça.
-Très bien, donc très bien.
24
00:04:54,600 --> 00:04:55,300
Au revoir, chérie.
25
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Alors, quel est son nom, Michael ?
26
00:05:13,800 --> 00:05:15,500
Oh mon Dieu.
27
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
Quel est son nom, Sinclair ?
Il est végétarien.
28
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
Haricots verts, laitue romaine,
asperges, carottes...
29
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
D'accord, d'accord. D'accord.
30
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Pas plus. Gratuit, gratuit, gratuit !
31
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
Sans frais.
32
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
D'accord, au revoir.
33
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Bonjour.
34
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
Imaginez un de ceux-là
coincé dans ta gorge ?
35
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
Imaginez les chansons qu'ils chantaient ?
36
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Tellement romantique.
37
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
- Puis-je vous aider mesdames ?
-Une demi-douzaine de petits oiseaux.
38
00:06:04,200 --> 00:06:05,300
Madame, vous faites le ménage ?
39
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
40
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Que pensez-vous que nous allons faire ?
41
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Mangez-les.
42
00:06:13,300 --> 00:06:16,100
Nous prévoyons de leur offrir un enterrement digne de ce nom.
43
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
C'est très drôle.
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,500
Sérieusement.
45
00:06:22,700 --> 00:06:26,800
Ou peut-être que nous les élèverons comme animaux de compagnie
puis faites-les voler depuis les toits.
46
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
-Voudriez-vous les emballer ?
-Oui, madame.
47
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Emballez-les, c'est parti.
48
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Quoi d'autre?
49
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Biscuits de fortune. Vers 8 heures ?
Non, 12.
50
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Je vais juste les envelopper avec le reste.
51
00:07:02,400 --> 00:07:03,900
Dis, taxi !
52
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Arrête, je suis enceinte !
53
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Taxi!
54
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Ce truc est à 8 heures ?
55
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ouais, 8.
56
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise
et je vais la chercher.
57
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
Allez, connard, enlève ta chemise.
58
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
Allez, je n'ai pas toute la nuit.
59
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
Je ne te laisserai jamais me convaincre
donner à nouveau un dîner.
60
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
C'est bon pour toi,
montre que vous vous ouvrez.
61
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Je vais bien.
62
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
Ensuite, vous mettrez une annonce
dans les colonnes de rencontres.
63
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Molly.
64
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
"Beau--" Non.
65
00:08:20,900 --> 00:08:22,700
"Femme blanche divorcée.
66
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
Belle blonde sculpturale.
67
00:08:25,400 --> 00:08:28,500
Plein d'esprit, cultivé, possède son propre vibromasseur..."
68
00:08:29,500 --> 00:08:31,600
Oh, Lizzy.
69
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
Je sais que tu n'en as pas.
70
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Pas vous.
71
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Tu es le plus grossier...
72
00:08:38,600 --> 00:08:39,700
...le plus pervers...
73
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
... trop sexué, dégoûtant...
74
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Oh, bébé !
75
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
Michel, oui !
76
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Il mange des Volkswagen.
77
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Et j'ai dit à son attaché de presse...
78
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
... "Comment puis-je réviser une pièce comme celle-là ?"
79
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
Michael, un peu plus de vin ?
80
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
N'importe qui peut faire ça
avec son nez.
81
00:09:15,000 --> 00:09:15,800
Elle l'a fait !
82
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
Avez-vous entendu parler de cet artiste ?
83
00:09:22,300 --> 00:09:23,100
Il est nouveau.
84
00:09:23,300 --> 00:09:24,100
Est-ce une blague ?
85
00:09:24,300 --> 00:09:27,100
Allez. S'il vous plaît tout le monde.
Laissez-la raconter l'histoire.
86
00:09:28,100 --> 00:09:29,600
Elizabeth ne ment pas.
87
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
-Elle rougit.
-Je ne le suis pas.
88
00:09:31,300 --> 00:09:33,900
Il va y avoir de la nudité
et de la violence dans celui-ci.
89
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
Un mec. C'est un artiste.
90
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
-Il a réalisé une série de portraits.
-Quel genre de portraits ?
91
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
Portraits rectaux.
92
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
Je connais cet homme.
93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
Il baisse ses tiroirs,
il met la brosse dans ses fesses...
94
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
...et peint des portraits dans une sorte de...
95
00:09:50,200 --> 00:09:52,100
... position prise en main.
96
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
C'est la chose la plus étonnante.
97
00:09:54,300 --> 00:09:57,400
Un peu comme tu écris
vos critiques, n'est-ce pas, Sinclair ?
98
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Charmant.
99
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Elle est très charmante.
100
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
Aux femmes aux jambes arquées.
101
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
-C'est beau.
-N'est-ce pas ? Oui.
102
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
C'est un beau châle.
103
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
C'est un châle français.
Très vieux.
104
00:10:53,400 --> 00:10:54,100
Combien?
105
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
300 $.
106
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
C'est autant ?
107
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
C'est le fond,
chérie. 300 $.
108
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
300 $, c'est un bon prix.
109
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
Merci.
110
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
Qu'est-ce que c'est?
111
00:12:03,700 --> 00:12:05,500
C'est un bébé.
112
00:12:08,700 --> 00:12:11,300
-Combien ça coûte?
-Pour toi, 40 gros.
113
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
Que diriez-vous de 30 $ ?
114
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
35 $.
115
00:12:15,400 --> 00:12:16,500
Que diriez-vous de 30 $ ?
116
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
D'accord.
117
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
Chaque fois que je te vois
tu achètes des poulets.
118
00:12:25,700 --> 00:12:26,600
30 $ ?
119
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Chaque fois que je te vois, tu es...
120
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
Quoi ?
121
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
Tu me souris.
122
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
Te sourire ?
123
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
Merci.
124
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Cet endroit a beaucoup d'histoire.
125
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
La chaise sur laquelle vous êtes assis...
126
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
... c'était un gars nommé Gino Gambini...
127
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
...s'est fait exploser la cervelle...
128
00:13:47,300 --> 00:13:50,600
... pendant qu'il mangeait la même chose
tu manges, linguine con cozze.
129
00:13:51,600 --> 00:13:52,900
Il y avait un autre gars.
130
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
C'était plus tôt, c'était en 1963.
131
00:13:56,400 --> 00:13:59,500
Avez-vous déjà entendu parler de Vito Possolipo ?
132
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Non, je ne l'ai pas fait.
133
00:14:01,700 --> 00:14:03,400
- Encore un peu ?
-J'aime ce vin.
134
00:14:03,700 --> 00:14:07,200
Vito Possolipo était assis
juste là-bas, là où est ce bébé.
135
00:14:08,900 --> 00:14:12,800
Il s'occupait de ses propres affaires,
il prenait un plat de zitti al forno.
136
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
Ils sont entrés...
137
00:14:18,100 --> 00:14:20,400
-Tu n'en veux pas ?
-Non. Alors qu'ont-ils fait ?
138
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Vito Possolipo est entré...
139
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
31 octobre.
140
00:14:28,700 --> 00:14:29,500
La soirée d'Halloween...
141
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
... assis à l'arrière, s'occupant des siens
affaires, ils sont entrés et l’ont abattu.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
Mon Dieu!
143
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
Je veux dire, cet endroit est, genre,
ce qu'on appelle un restaurant familial.
144
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
Écoute...
145
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
...tu reconnais ça ?
146
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
John.
147
00:15:12,600 --> 00:15:13,700
C'est pour toi.
148
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, d'accord ?
149
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
Est-ce le vôtre ?
150
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Non, c'est celui d'un ami.
151
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Merci.
152
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
C'est beau.
153
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
C'est tellement beau.
154
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
C'est sympa.
155
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Votre canard ?
156
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Tu en prends énormément
pour acquis.
157
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Le suis-je ?
158
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Soit ça, soit tu t'entraînes
être femme de chambre à Holiday Inn.
159
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Aimez-vous la musique?
160
00:17:20,300 --> 00:17:21,400
Quelques.
161
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
C'est Billie Holiday.
162
00:17:54,500 --> 00:17:55,400
Que fais-tu?
163
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
J'achète et je vends de l'argent.
164
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
Certains appellent cela de l'arbitrage.
165
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Comment l'appelles-tu ?
166
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
J'appelle ça vivre.
167
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
Alors tu dors avec un téléphone
sous ton oreiller ?
168
00:18:19,700 --> 00:18:22,500
Non, je ne fais pas ça.
J'avais l'habitude de faire ça.
169
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
Je n'ai pas besoin de faire ça maintenant.
170
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
Mais ton affaire
c'est très risqué, n'est-ce pas ?
171
00:18:31,900 --> 00:18:35,800
Ce n'est pas plus risqué que toi
venir ici.
172
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Ici où
il n'y a pas de voisins autour.
173
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Je veux dire,
nous nous connaissons à peine.
174
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Je veux dire,
Je ne te connais pas.
175
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
Tu ne me connais vraiment pas.
176
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
Je veux dire, il n'y a pas de taxi
attendant sur le trottoir.
177
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Il n'y a pas de cabine téléphonique dehors.
178
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
Il n'y a personne pour t'entendre
si vous appeliez.
179
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Il y a juste...
180
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
... toi et moi.
181
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
Je n'aime pas ça.
Je veux rentrer à la maison.
182
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
Je plaisantais.
183
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Maintenant.
184
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Droite.
Nous allons mettre cela ici.
185
00:19:23,600 --> 00:19:25,500
Nous devrions y aller
noir noir, rouge rouge.
186
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
D'un bout à l'autre.
Noir noir, rouge rouge, noir noir.
187
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Je pense que le collier pour chien a sa place ici.
188
00:19:36,200 --> 00:19:38,300
Ce n'est pas un collier pour chien.
C'est une ceinture de chasteté.
189
00:19:39,600 --> 00:19:40,700
C'est?
190
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Elisabeth.
191
00:19:52,200 --> 00:19:53,900
Quelqu'un vous a envoyé des fleurs.
192
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
Ne mettez pas celui-là.
193
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Où est-elle allée ?
194
00:20:38,400 --> 00:20:39,700
Merci, gentil monsieur.
195
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
Donnez-moi ces ballons.
196
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
Viens avec moi.
197
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
S'il te plaît, viens avec moi.
198
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
-L'envoyer ?
- Prends-la.
199
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Allez...
200
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Au revoir.
201
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
John, je te déteste.
202
00:21:14,500 --> 00:21:15,300
Arrêtez-le.
203
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
On prend une tasse de café ?
204
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
Laissez-moi descendre d'ici.
205
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Espèce de cochon !
206
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
À plus tard.
207
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
Descendez-moi !
208
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
Pourquoi tu ne te calmes pas ?
209
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
-Je suis sérieux.
-Pourquoi tu ne te calmes pas ?
210
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
Pourquoi tu ne...
211
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
- Bon sang !
-Quel est le problème?
212
00:21:47,900 --> 00:21:50,000
Me laisser là-haut comme ça.
213
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
Qu'est-ce que c'est?
214
00:22:04,600 --> 00:22:05,700
Ralentir.
215
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Je vois quelque chose arriver.
216
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Prenez cette ventouse pour 5 $.
217
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
Peut-être même 10 $.
218
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Restez avec 5 $.
219
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
Monsieur.
220
00:22:20,200 --> 00:22:21,300
Aimez-vous la musique?
221
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Est-ce que j'aime la musique ?
222
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
Regardez ces gars.
Qui veut savoir ?
223
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Mon frère.
224
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
Il peut péter le thème de "Jaws".
225
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Il est vraiment incroyable.
226
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Attends une minute. Il peut quoi ?
227
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Il peut péter le thème de "Jaws".
228
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
C'est 5 $.
229
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
C'est 5$ ?
230
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
5 $, je peux aller acheter le disque.
231
00:22:41,300 --> 00:22:43,500
-C'est trop.
- Et un dollar ?
232
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Tu peux faire ça pour de l'argent ?
233
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Faites-le et je vous donnerai la responsabilité.
234
00:22:49,100 --> 00:22:50,300
Qui peut le faire ?
235
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
Je peux, mais nous avons besoin
l'argent d'abord.
236
00:22:52,900 --> 00:22:54,100
Je vais te dire quoi...
237
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
...vous détenez l'argent.
238
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
Allez-y, dépêchez-vous, faites-le.
239
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Regarde-le, il a l'air
comme s'il allait décoller.
240
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
-C'est ça.
-C'est ça?
241
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
C'est ça?
242
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
Et...?
243
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
Il ne fait que les deux premières mesures.
244
00:23:27,400 --> 00:23:29,100
-Rends-moi l'argent.
-Allons-y.
245
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
C'est le bureau du Dr Holden.
246
00:23:48,500 --> 00:23:52,200
Je voulais juste te rappeler, Elizabeth,
tu as rendez-vous demain.
247
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Salut, c'est Doug.
248
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
Nous sommes nombreux à aller à Fire Island.
Tu veux venir ? Faites-le-moi savoir.
249
00:24:04,000 --> 00:24:04,900
Mon père et moi.
250
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
Voici Tom Miller chez Miller's Antiques.
251
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
Bonjour, j'ai attendu jusqu'à 10 heures.
Avez-vous oublié ?
252
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Je te parlerai plus tard. Au revoir.
253
00:24:17,800 --> 00:24:18,600
C'est Bruce.
254
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
C'est un auteur-compositeur.
255
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Et nous avons également été mariés pendant 3 ans.
256
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Tu vas me demander
ce que je ressens pour lui ?
257
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Bonjour ?
258
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
Bonjour.
259
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
Merde, je déteste ces machines.
260
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
Lizzy, voici ta mère.
Tu te souviens de moi ?
261
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
-Cher, as-tu faim de dinde ?
-C'est ma mère.
262
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Veux-tu enlever ta robe ?
263
00:24:47,600 --> 00:24:48,300
Quoi?
264
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Veux-tu enlever ta robe ?
265
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Puis-je vous bander les yeux ?
266
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
Et si je ne le veux pas ?
267
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Alors tu pourras me demander de partir.
268
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Je ne veux pas que tu partes.
269
00:26:34,700 --> 00:26:35,600
Ne bouge pas.
270
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
Non, non, ne bouge pas.
271
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
je veux regarder
au contour de votre corps.
272
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Est-ce que cela vous fait peur ?
273
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
Oui.
274
00:27:10,700 --> 00:27:11,800
Est-ce que cela vous passionne ?
275
00:27:14,600 --> 00:27:15,900
Oui.
276
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Moi aussi, ça me fait du bien.
277
00:29:32,900 --> 00:29:36,000
Est-il censé être mort ou endormi ?
278
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Je pense qu'il dort.
279
00:29:40,200 --> 00:29:41,700
J'aime penser qu'il dort.
280
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
C'est de Matthew Farnsworth.
281
00:29:54,200 --> 00:29:56,500
Et personne n'a entendu parler de lui, je sais.
282
00:29:57,000 --> 00:30:00,100
Mais nous sommes sur le point d'avoir un spectacle
de son travail ici à la galerie.
283
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
Très bientôt.
284
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
Je pense que c'est un artiste charmant.
285
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
Et ça ?
286
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Comment vous sentez-vous?
287
00:30:16,900 --> 00:30:18,500
Ce n'est tout simplement pas le cas...
288
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Je ne sais pas comment le dire.
289
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Ce n'est tout simplement pas le cas...
290
00:30:24,800 --> 00:30:25,900
Est-ce que ça vous plaît ?
291
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
Il faudra donc revenir.
292
00:30:30,200 --> 00:30:31,100
Regardez-le.
293
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
Super. Je pense qu'il meurt d'envie de s'en sortir.
294
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
-Merci.
-Merci beaucoup.
295
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Revenez nous voir.
296
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
D'accord, les garçons.
297
00:30:48,900 --> 00:30:50,200
Regardez ça.
298
00:30:55,100 --> 00:30:56,300
Salut.
299
00:31:01,600 --> 00:31:02,400
Tu sens bon.
300
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
Merci.
301
00:31:27,200 --> 00:31:28,500
C'est sympa.
302
00:31:36,600 --> 00:31:37,400
Puis-je m'asseoir ?
303
00:31:37,900 --> 00:31:39,700
Bien sûr. Faites comme chez vous.
304
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
Une chaise.
305
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Vous avez beaucoup de téléviseurs.
306
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
Mon oncle est mort en regardant la télévision.
307
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Il l’a fait.
C'était un fanatique du sport.
308
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
Je veux dire, n'importe quel sport.
309
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Il possédait trois téléviseurs et une radio.
310
00:32:09,700 --> 00:32:13,600
Il avait l'habitude de courir de pièce en pièce juste
pour qu'il ne rate rien.
311
00:32:14,200 --> 00:32:17,100
Il est mort d'une crise cardiaque.
Jeux olympiques de 1976.
312
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
J'ai moi-même frôlé une crise cardiaque,
regarder ces choses.
313
00:32:24,500 --> 00:32:27,200
Je vivais dans des hôtels
avant de vivre ici.
314
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
Mais j'aime cuisiner.
315
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
-Tu aimes cuisiner ?
-J'adore cuisiner.
316
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
J'ai acheté ça pour toi.
317
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Pourquoi tu ne me le donnes pas ?
318
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
J'aime te regarder bouger.
319
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
D'accord.
320
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Ouvrez-le.
321
00:33:45,800 --> 00:33:46,900
Dieu.
322
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
C'est beau.
323
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Je l'aime.
324
00:33:58,200 --> 00:34:02,100
Ils étaient capables d'hypnotiser les gens
avec le bruit du tic-tac.
325
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
Tu sais ça ?
326
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Laisse-moi entendre.
327
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
Je l'entends.
328
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Puis-je vous poser une question ?
329
00:34:16,300 --> 00:34:17,400
D'accord.
330
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
C'est beau.
331
00:34:40,500 --> 00:34:41,200
Quoi?
332
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Elisabeth....
333
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
...chaque jour à midi...
334
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
...voudriez-vous regarder cette montre...
335
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
...et tu penses à moi qui te touche ?
336
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
Oui.
337
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Feriez-vous cela ?
338
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
Oui.
339
00:35:19,600 --> 00:35:20,700
Liz?
340
00:35:21,900 --> 00:35:23,700
Sinclair est au téléphone.
341
00:35:26,500 --> 00:35:27,100
OMS?
342
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
Je ne crois pas qu'elle ait dit ça.
343
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Mon Dieu, que veut-il ?
344
00:35:33,300 --> 00:35:34,700
Je ne sais pas.
345
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
Mais je pense que c'est à propos de Farnsworth.
346
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
-Ici.
-Tu plaisantes.
347
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Bonjour.
348
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Bien sûr, je vais tenir.
349
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Quel connard.
350
00:35:47,900 --> 00:35:49,500
Je pense que j'ai été hypnotisé.
351
00:35:51,100 --> 00:35:52,900
Un médecin diététique m'a essayé une fois.
352
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
J'ai pris 10 kilos.
353
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Mais je n'arrive pas à me concentrer.
354
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
J'ai pulvérisé du Lysol
sous mes bras ce matin.
355
00:36:02,400 --> 00:36:05,500
Vous êtes-vous brossé les dents avec Ben Gay ?
356
00:36:06,100 --> 00:36:07,000
Mousse à raser.
357
00:36:07,300 --> 00:36:08,800
Tout va bien.
358
00:36:11,300 --> 00:36:12,100
Écoute...
359
00:36:12,500 --> 00:36:16,100
...ton ex a appelé. Il veut avoir
dîner avec toi ce soir. N'oubliez pas.
360
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
Je ne peux pas.
361
00:36:20,200 --> 00:36:20,800
Pourquoi pas?
362
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
Je pense que tu devrais.
Il a l'air si triste ces derniers temps.
363
00:36:25,700 --> 00:36:27,000
Tu vas.
364
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
Tu vas à ma place.
365
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
Je ne pense pas que je sois son genre.
366
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Puis-je emprunter ton corps ?
367
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Bonjour?
368
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
Il y a un homme sur place.
369
00:39:22,000 --> 00:39:22,900
Formidable.
370
00:39:23,100 --> 00:39:24,800
Super. Allez-y.
371
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Est-ce que ce sont les vôtres ?
372
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Oui.
373
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
C'est sympa.
374
00:39:44,100 --> 00:39:44,900
Venez ici.
375
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
Je ne le crois pas.
376
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Je meurs de faim.
Avez-vous faim?
377
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
Allez.
378
00:40:35,900 --> 00:40:37,200
Ne bouge pas.
379
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Restez là.
380
00:40:53,400 --> 00:40:55,500
Je veux que tu fermes les yeux.
381
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Je veux que tu t'allonges
sur le sol.
382
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
Allongez-vous simplement sur le sol.
383
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
Allez.
384
00:41:03,100 --> 00:41:04,200
Poursuivre.
385
00:41:09,400 --> 00:41:10,700
Fermez les yeux.
386
00:41:20,700 --> 00:41:21,600
Ne regardez pas.
387
00:41:21,900 --> 00:41:23,100
Je l'ai fait.
388
00:41:38,400 --> 00:41:40,600
Promis de garder les yeux fermés ?
389
00:42:26,800 --> 00:42:28,100
J'en veux un gros.
390
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Promesse de tenir
fermez les yeux, s'il vous plaît.
391
00:43:58,400 --> 00:43:59,500
Tirez la langue.
392
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
Plus loin. Plus loin.
393
00:44:06,200 --> 00:44:06,900
Plus loin.
394
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Droite.
395
00:44:09,300 --> 00:44:10,800
Je vais le mettre directement sur place.
396
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
Juste sur place.
397
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
C'est bien.
398
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
J'aurais dû dire non.
399
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
J'aurais dû dire non.
400
00:45:06,100 --> 00:45:08,000
Et je l'aurais fait si j'avais pu...
401
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
... mais je ne pouvais pas, alors je ne l'ai pas fait.
402
00:45:16,400 --> 00:45:17,200
Tu me parles ?
403
00:45:22,500 --> 00:45:25,300
Écoute, Lizzy, tu te souviens quand tu...
404
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
... m'a suggéré de garder
ton rendez-vous avec ton ex ?
405
00:45:32,200 --> 00:45:33,500
Je l'ai fait.
406
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Et le fait est que je ne pouvais pas dire non.
407
00:45:44,600 --> 00:45:45,500
J'ai couché avec lui.
408
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Avec Bruce ?
409
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
Mon Bruce ?
410
00:45:53,100 --> 00:45:54,800
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
411
00:46:01,600 --> 00:46:04,000
Votre mère l'aimera.
412
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Le mien l'a fait.
413
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
je vais à une fête
demain soir avec Molly.
414
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
Veux-tu venir ?
415
00:46:38,900 --> 00:46:40,200
Allez, John.
416
00:46:45,100 --> 00:46:46,300
Pourquoi pas?
417
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
Je veux que tu rencontres mon ami...
418
00:46:51,600 --> 00:46:54,000
Je veux que tu rencontres mes amis.
Tu ne veux pas ?
419
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Je ne veux rencontrer personne.
420
00:46:57,300 --> 00:46:58,500
Je ne veux pas.
421
00:46:59,200 --> 00:47:00,900
Je veux juste être avec toi.
422
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
Je vais commencer la vaisselle.
423
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Laissez-moi vous dire quelque chose.
424
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Tu ne fais pas la vaisselle.
425
00:47:14,600 --> 00:47:17,500
Vous n'êtes jamais obligé de faire la vaisselle.
Je ferai la vaisselle.
426
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Et je ferai les courses.
427
00:47:23,300 --> 00:47:25,000
Et je cuisinerai la nourriture.
428
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Et je te nourrirai.
429
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
Et je t'habillerai demain matin.
430
00:47:34,100 --> 00:47:36,200
Je te déshabillerai la nuit.
431
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
Et je te baignerai.
432
00:47:41,100 --> 00:47:42,800
Je vais prendre soin de toi.
433
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
Et tu peux voir
vos amis pendant la journée.
434
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Je veux juste la nuit...
435
00:47:51,000 --> 00:47:54,100
...à partir de maintenant, nous appartiendrons.
436
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
Oui.
437
00:48:12,700 --> 00:48:14,000
D'accord, très bien.
438
00:48:15,200 --> 00:48:16,700
D'accord. Je te rencontrerai.
439
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
J'ai un ami que je dois rencontrer.
440
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
C'est bon.
J'ai du travail à la maison.
441
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
Non, je ne veux pas que tu partes.
442
00:48:32,300 --> 00:48:33,600
Pourriez-vous s'il vous plaît rester ?
443
00:48:36,600 --> 00:48:37,700
D'accord.
444
00:48:44,300 --> 00:48:45,700
Va chercher, mon garçon.
445
00:49:13,400 --> 00:49:15,800
Maintenant, vous pouvez vous le permettre
ce lit qui te permet de lire...
446
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
...manger, discuter au téléphone, regarder la télévision...
447
00:49:18,600 --> 00:49:20,700
...dormir et se détendre
sur simple pression d'un bouton.
448
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
Maintenant, vous pouvez vous le permettre
massage doux et apaisant.
449
00:49:23,600 --> 00:49:26,700
Votre propre contrôle de chaleur personnel.
Ajustabilité totale.
450
00:49:27,100 --> 00:49:30,200
Enfin un lit réglable
aux prix des lits plats.
451
00:51:08,800 --> 00:51:09,900
Bonjour.
452
00:51:19,100 --> 00:51:20,300
Oui.
453
00:51:20,900 --> 00:51:22,100
-Salut.
-Salut.
454
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Ne parle pas.
J'ai une question à vous poser.
455
00:51:25,700 --> 00:51:26,500
D'accord.
456
00:51:26,700 --> 00:51:29,000
Tu sais, pendant tout ce temps
J'étais avec mon ami...
457
00:51:29,300 --> 00:51:30,900
...Je me demandais juste...
458
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
...ce que tu faisais là-dedans.
459
00:51:35,200 --> 00:51:38,700
Je me demandais si peut-être
tu fouillais dans mes vêtements...
460
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
... je regarde dans mes tiroirs...
461
00:51:41,900 --> 00:51:44,100
... je regarde les choses dans mon placard.
462
00:51:45,600 --> 00:51:48,300
Et j'ai dit,
"Non, ce n'est pas ce genre de fille.
463
00:51:48,600 --> 00:51:50,100
C'est une bonne fille. "
464
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
Les bonnes filles ne fouinent pas, n'est-ce pas ?
465
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
Alors allez, tu peux me le dire.
466
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
Dites-moi si vous avez été un Nosy Parker.
467
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
Hé, allez.
Vraiment, je veux savoir.
468
00:52:02,900 --> 00:52:05,300
Je suis ton ami, n'est-ce pas ?
Alors dis-moi.
469
00:52:06,500 --> 00:52:07,600
Vous pouvez me faire confiance.
470
00:52:07,800 --> 00:52:09,400
Ce sera notre secret.
471
00:52:11,100 --> 00:52:12,500
Alors dis-moi.
472
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
Dis-moi.
473
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
Oui.
474
00:52:23,300 --> 00:52:24,500
Qu'est-ce que c'est ?
475
00:52:27,100 --> 00:52:28,000
Oui quoi ?
476
00:52:28,300 --> 00:52:30,200
Oui, j'ai été un Nosy Parker.
477
00:52:30,500 --> 00:52:32,000
Honte à vous.
478
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Je ne pensais pas que tu serais là.
479
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Pourquoi as-tu fait ça ?
480
00:52:39,500 --> 00:52:40,900
Je suis désolé.
481
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Tu as été une très mauvaise fille, Elizabeth.
482
00:52:46,700 --> 00:52:49,100
Je veux que tu fasses face au mur
et relève ta jupe...
483
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
... parce que je vais te donner une fessée.
484
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Vous plaisantez.
485
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
Je ne plaisante pas.
486
00:53:05,700 --> 00:53:07,400
Oh mon Dieu!
487
00:53:18,900 --> 00:53:20,500
Pour qui te prends-tu, bordel ?
488
00:54:06,400 --> 00:54:07,300
Je viens.
489
00:55:36,600 --> 00:55:38,500
Votre petit-déjeuner est prêt.
490
00:56:25,500 --> 00:56:26,800
Est-ce que ce sera en espèces ou en frais ?
491
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Espèces.
492
00:56:40,900 --> 00:56:43,100
Tu ne vas pas me demander
comment j'aime ça ?
493
00:56:45,500 --> 00:56:46,400
Non.
494
00:57:04,400 --> 00:57:07,500
Avez-vous pris autant soin
des autres comme tu le fais avec moi ?
495
00:57:13,300 --> 00:57:14,500
As-tu?
496
01:00:25,000 --> 01:00:26,800
Je vais prendre soin de toi.
497
01:00:30,000 --> 01:00:31,100
Soupe chaude.
498
01:00:31,300 --> 01:00:32,500
C'est bon.
499
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
Comment le saviez-vous ?
500
01:00:44,400 --> 01:00:47,200
Comment as-tu su
Je te répondrais comme je l'ai fait ?
501
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
Je me suis vu en toi.
502
01:01:13,500 --> 01:01:14,400
Vous savez quoi?
503
01:01:19,800 --> 01:01:21,900
Je n'arrive pas à comprendre ce type.
504
01:01:26,500 --> 01:01:28,100
Tu sais, parfois...
505
01:01:28,400 --> 01:01:30,500
...c'est si simple.
506
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
Je veux dire, ça pourrait être...
507
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
...c'est peut-être la cravate qu'ils portent...
508
01:01:37,100 --> 01:01:39,500
...ou les livres qu'ils lisent.
Ou ne lisez pas.
509
01:01:39,800 --> 01:01:41,200
Mais tu sais.
510
01:01:41,700 --> 01:01:42,500
Tu sais quoi ?
511
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
Qu'est-ce qui y mettra fin.
512
01:01:48,300 --> 01:01:51,100
Alors vous le classez et vous attendez.
513
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
Et cela rend les choses supportables.
514
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Mais avec ce type...
515
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
C'est peut-être le véritable amour.
516
01:02:06,500 --> 01:02:07,700
Peut être.
517
01:04:00,200 --> 01:04:01,100
Salut.
518
01:04:03,500 --> 01:04:04,900
Je t'ai apporté un déjeuner.
519
01:04:06,300 --> 01:04:07,900
Pastrami...
520
01:04:08,300 --> 01:04:10,800
...et des biscuits aux flocons d'avoine.
Votre préféré.
521
01:04:11,500 --> 01:04:12,700
Que faites-vous ici?
522
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
J'étais juste dans le quartier et je...
523
01:04:16,900 --> 01:04:20,100
...je me demandais comment passaient tes journées
sans moi.
524
01:04:21,700 --> 01:04:23,200
Et maintenant je sais.
525
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
Wow, tu as un si grand bureau.
526
01:04:36,000 --> 01:04:37,900
Votre secrétaire est très séduisante.
527
01:04:38,200 --> 01:04:40,800
Je l'ai vue en arrivant.
528
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
Est-ce que tu lui achètes toujours son déjeuner ?
529
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
Ne la laissez pas partir.
530
01:05:22,300 --> 01:05:23,700
J'adore Wall Street.
531
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
Je fais. Oui.
532
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Pourquoi?
533
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Je ne sais pas.
534
01:05:29,200 --> 01:05:33,000
J'adore les costumes en flanelle grise,
les chaussures brillantes.
535
01:05:35,600 --> 01:05:38,500
Parfois je me demande à quoi ça ressemblerait
être l'un des gars.
536
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
Parfois.
537
01:05:46,800 --> 01:05:48,000
Parfois.
538
01:05:52,500 --> 01:05:54,600
Ouais, je peux comprendre ça.
539
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
La dame veut savoir à quoi ça ressemblerait
être l'un des garçons ?
540
01:06:26,400 --> 01:06:28,500
La foule se déchaîne.
541
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Je ne le crois pas.
542
01:07:07,200 --> 01:07:10,300
Ne t'assieds pas à côté de moi
ressemblant à ça. Jésus.
543
01:07:11,200 --> 01:07:13,100
-Arrête ça.
-Je veux dire, tu l'enlèves.
544
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Je plaisante.
Tu as l'air vraiment bien.
545
01:07:16,800 --> 01:07:18,100
Tu es superbe.
546
01:07:46,000 --> 01:07:47,300
Je vais te le dire, ma chérie...
547
01:07:47,500 --> 01:07:49,000
... c'est une vie d'enfer.
548
01:07:50,300 --> 01:07:52,500
Vous travaillez et vous travaillez et vous travaillez...
549
01:07:52,800 --> 01:07:54,700
...et rencontrer des gens
tu n'aimes pas...
550
01:07:55,000 --> 01:07:56,100
... que tu ne sais même pas.
551
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
Que tu ne veux même pas savoir.
552
01:08:00,300 --> 01:08:02,300
Et ils essaient de vous vendre des choses...
553
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
... tu essaies de leur vendre des choses.
554
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Puis tu rentres chez toi le soir,
écoutez la femme harceler, les enfants garce.
555
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
Tu allumes la télé,
vous désactivez tout.
556
01:08:11,900 --> 01:08:14,200
Tu te lèves le lendemain
et tu recommences tout à zéro.
557
01:08:16,200 --> 01:08:17,500
Je vais te le dire...
558
01:08:18,700 --> 01:08:21,300
...la seule chose qui me fait continuer...
559
01:08:23,000 --> 01:08:24,500
... c'est cette nana.
560
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
J'ai cette nana.
561
01:08:26,900 --> 01:08:29,000
J'ai cette fille incroyable
sur le côté.
562
01:08:30,700 --> 01:08:33,900
Je veux dire, elle est tellement sexy...
563
01:08:34,300 --> 01:08:36,000
... J'ai du mal à y croire.
Je veux dire...
564
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
Elle en a un
culs en forme de coeur.
565
01:08:45,500 --> 01:08:48,100
Il n'y a rien
comme un cul en forme de coeur.
566
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Vous avez déjà eu une nana...
567
01:08:52,600 --> 01:08:54,100
...avec un cul en forme de coeur ?
568
01:08:56,500 --> 01:08:57,400
Je ne le pensais pas.
569
01:09:02,700 --> 01:09:04,100
Ne le faites pas.
570
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Tu es tellement belle.
571
01:09:11,300 --> 01:09:14,500
Tu es.
Tu es tellement incroyable...
572
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
...absolument magnifique.
573
01:09:18,600 --> 01:09:20,500
Donne-moi cette moustache.
574
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
Alors, on va chercher des filles ?
575
01:09:36,600 --> 01:09:38,500
Hé, les pédés !
576
01:09:39,000 --> 01:09:41,400
Revenir!
Reviens, lâche !
577
01:09:43,700 --> 01:09:45,100
Revenez!
578
01:09:46,200 --> 01:09:47,300
John, cours !
579
01:09:57,800 --> 01:09:59,500
Allez, fils de pute !
580
01:10:04,900 --> 01:10:06,700
Pourquoi m'as-tu éloigné ?
581
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
J'aurais pu les battre.
582
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
Je sais, je sais.
583
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
J'aurais pu le faire.
J'aurais pu le faire.
584
01:11:19,400 --> 01:11:20,500
Jésus!
585
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
Fils de pute!
586
01:11:33,400 --> 01:11:35,900
Bon sang ! Bon sang !
587
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
M'as-tu vu ?
588
01:11:40,900 --> 01:11:43,500
M'as-tu vu ?
M'as-tu vu ?
589
01:11:43,800 --> 01:11:46,300
Je l'ai eu dans le cul !
M'as-tu vu ? As-tu?
590
01:11:46,600 --> 01:11:48,500
M'as-tu vu ?
As-tu?
591
01:11:48,800 --> 01:11:52,300
Je t'aime. Dieu, je t'aime.
Dieu, je t'aime. Dieu!
592
01:13:42,300 --> 01:13:44,100
Aide-moi à choisir
un de ces tapis ?
593
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
Harvey a dit de s'en tenir aux couleurs neutres.
594
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
Nous pourrions utiliser
une de ces textures...
595
01:13:48,600 --> 01:13:50,700
... ils sont sensibles.
Ils ont eu le rotin.
596
01:13:51,000 --> 01:13:51,900
Un peu comme...
597
01:13:52,200 --> 01:13:53,800
C'est un peu comme le tropical.
598
01:13:54,100 --> 01:13:56,200
Attends, regarde ça.
Je mourrais pour ça.
599
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
600
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
C’est le genre de choses que vous pourriez ressentir.
Nous aimons ça, n'est-ce pas ?
601
01:14:03,000 --> 01:14:04,300
Je vais te laisser tranquille.
602
01:14:04,500 --> 01:14:06,800
Ted, téléphone.
603
01:14:10,700 --> 01:14:12,000
Si c'est ma belle-mère,
Je suis sorti.
604
01:14:12,200 --> 01:14:14,300
S'il vous plaît, arrêtez de me torturer.
605
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Aide-moi.
Il va me tuer.
606
01:14:18,100 --> 01:14:19,500
Outrage.
607
01:14:28,500 --> 01:14:29,700
Tu aimes ça.
608
01:14:33,600 --> 01:14:35,000
Alors prends-le.
609
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
-Aimez-vous?
-Je fais.
610
01:15:21,500 --> 01:15:22,600
Je suis désolé.
611
01:15:25,900 --> 01:15:27,700
Quand puis-je avoir ça
livré?
612
01:15:27,900 --> 01:15:30,200
Vous avez de la chance.
Cet affichage tombe demain.
613
01:15:30,600 --> 01:15:31,300
Pourquoi?
614
01:15:32,600 --> 01:15:35,100
Parce que nous en mettons un autre là-bas.
615
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
616
01:15:37,300 --> 01:15:40,600
Il n'y a rien de mal à cela.
Tout le monde aime ce lit.
617
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
Où vas-tu le mettre ?
618
01:15:43,200 --> 01:15:44,700
Nous allons probablement le vendre.
619
01:15:44,900 --> 01:15:47,200
-Tu le veux ?
-Je le voudrais le plus tôt possible.
620
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
Dans ce cas, tu n'as qu'à me donner
les informations.
621
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
Avez-vous un sommier tapissier et un matelas ?
622
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
La literie est dans l'autre département,
mais je peux m'en occuper pour vous.
623
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Non, j'aurais besoin de...
624
01:15:59,100 --> 01:16:02,700
...un joli matelas dur et un sommier tapissier.
J'aimerais que vous le livriez entièrement.
625
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
Mais vous voudrez le sélectionner.
626
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Non, je ne le ferai pas.
627
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Bien.
628
01:16:13,400 --> 01:16:14,300
J'ai besoin...
629
01:16:14,600 --> 01:16:15,800
De quoi d’autre avons-nous besoin ?
630
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
4 gros oreillers.
631
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
Voudriez-vous du duvet d'oie
ou des oreillers en Dacron ?
632
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Lequel préfères-tu ?
633
01:16:23,900 --> 01:16:25,500
Le duvet d'oie est bien plus agréable.
634
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Du duvet d'oie.
635
01:16:29,200 --> 01:16:30,300
Et le tic-tac ?
636
01:16:32,000 --> 01:16:33,400
Et le tic-tac.
637
01:16:35,800 --> 01:16:36,700
Et le tic-tac ?
638
01:16:38,700 --> 01:16:41,000
Cela vient avec.
Quel genre veux-tu ?
639
01:16:41,300 --> 01:16:42,900
De quelle sorte sont-ils ?
640
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
Tu veux du rayé ?
641
01:16:45,200 --> 01:16:46,100
Qu'est-ce qui tique ?
642
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Si vous ne savez pas quoi...
643
01:16:49,300 --> 01:16:53,300
C'est le tissu qui recouvre
le matelas et le sommier.
644
01:16:53,700 --> 01:16:56,100
-Je dois avoir un tic-tac.
-Oui.
645
01:16:56,400 --> 01:16:58,500
Je serais très heureux, si tu le faisais...
646
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
...repérez le tic-tac.
647
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
Certainement.
648
01:17:06,700 --> 01:17:08,200
Est-ce que ce sera tout ?
649
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Une autre chose.
650
01:17:09,800 --> 01:17:10,900
Asseyez-vous.
651
01:17:19,700 --> 01:17:21,000
Tu as de beaux orteils.
652
01:17:21,700 --> 01:17:23,800
Les beaux orteils, c’est une histoire de famille ?
653
01:17:31,200 --> 01:17:34,500
Si ma copine pouvait s'allonger sur le lit,
est-ce que ça te conviendrait ?
654
01:17:35,300 --> 01:17:36,300
Merci.
655
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
Ce lit est l'un de nos plus
les plus populaires.
656
01:17:47,300 --> 01:17:48,900
Allongez-vous simplement.
657
01:17:55,400 --> 01:17:57,400
Tenez simplement la tête de lit.
658
01:17:58,700 --> 01:18:00,200
Tu es à l'aise ?
659
01:18:03,500 --> 01:18:05,600
Écarte tes jambes pour papa.
660
01:18:06,200 --> 01:18:09,200
Vous serez heureux de savoir que vous pouvez avoir
il a été livré jeudi ou vendredi.
661
01:18:10,400 --> 01:18:11,500
Je veux juste un coup d'oeil.
662
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
Et je vous garantis personnellement...
663
01:18:13,900 --> 01:18:16,700
...vous pouvez vous faire livrer
jeudi.
664
01:18:17,100 --> 01:18:18,700
Écartez les jambes.
665
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
Je ne regarderai pas.
666
01:18:21,100 --> 01:18:22,800
Personne ne regarde.
667
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Je vais prendre celui-ci.
668
01:23:45,000 --> 01:23:47,400
Nous devons faire quelque chose
à propos de Farnsworth.
669
01:23:47,700 --> 01:23:51,300
Je continue d'appeler et d'appeler,
et l'homme ne répond pas au téléphone.
670
01:23:52,700 --> 01:23:54,500
Nous avons 3 semaines.
671
01:23:54,800 --> 01:23:58,300
Harvey devient fou.
Je pense que tu devrais le voir, n'est-ce pas ?
672
01:23:59,100 --> 01:24:00,800
C'est une bonne idée, tu sais.
673
01:24:32,200 --> 01:24:33,900
M. Farnsworth ?
674
01:24:38,400 --> 01:24:39,200
M. Farnsworth ?
675
01:25:32,100 --> 01:25:33,600
M. Farnsworth.
676
01:25:34,700 --> 01:25:35,700
Salut.
677
01:25:36,800 --> 01:25:38,800
J'ai essayé de vous contacter à plusieurs reprises...
678
01:25:39,100 --> 01:25:41,000
...mais ton téléphone était décroché.
679
01:25:42,600 --> 01:25:45,800
Je voulais juste que tu saches
que ton show est dans 3 semaines...
680
01:25:46,200 --> 01:25:48,600
... et nous n'avons toujours pas
toutes vos peintures.
681
01:25:50,600 --> 01:25:52,800
Et nous espérions que tu viendrais.
682
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
Vous vous souvenez de votre émission ?
683
01:26:01,200 --> 01:26:04,300
Je me souviens de manger quand j'ai faim...
684
01:26:04,600 --> 01:26:08,300
... et je me souviens d'avoir dormi
quand je suis fatigué.
685
01:26:11,900 --> 01:26:13,600
J'ai vu ton travail.
686
01:26:15,300 --> 01:26:17,000
C'est merveilleux.
687
01:26:22,100 --> 01:26:24,000
Je ne sais pas ce que c'est.
688
01:26:24,600 --> 01:26:26,900
La façon dont vous parvenez à capturer un instant.
689
01:26:28,400 --> 01:26:30,800
C'est le moment...
690
01:26:31,200 --> 01:26:33,200
...une chose est si familière...
691
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
...c'est étrange.
692
01:26:41,600 --> 01:26:42,800
Oui.
693
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Nous allons jouer à un petit jeu.
694
01:26:58,600 --> 01:27:01,100
Je suis un homme avec un très gros problème.
695
01:27:03,000 --> 01:27:04,800
Parce que, voyez-vous, je ne peux pas m'exciter.
696
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
Je ne peux pas m'exciter à moins de voir...
697
01:27:10,000 --> 01:27:11,400
...vous vous mettez à quatre pattes...
698
01:27:12,200 --> 01:27:14,300
...et rampe sur le sol.
699
01:27:17,100 --> 01:27:19,700
Et je suis prêt à payer cher
de te voir faire ça.
700
01:27:28,800 --> 01:27:30,200
Voudrais-tu faire ça pour moi ?
701
01:28:07,400 --> 01:28:09,200
C'est stupide.
702
01:28:10,900 --> 01:28:11,600
Crawl.
703
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Crawl.
704
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Je ne veux pas ramper.
705
01:28:19,800 --> 01:28:21,100
Mettez-vous à quatre pattes et rampez.
706
01:28:22,200 --> 01:28:24,300
Je ne veux pas discuter avec toi.
707
01:28:25,000 --> 01:28:25,700
Maintenant, rampe.
708
01:28:31,200 --> 01:28:32,700
Ne joue pas avec moi comme ça.
709
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Je ne veux pas négocier avec toi.
710
01:28:35,500 --> 01:28:36,800
Maintenant, rampe.
711
01:28:38,200 --> 01:28:39,700
John, ce n'est qu'un jeu.
712
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
Crawl.
713
01:28:43,700 --> 01:28:45,400
-Crawl.
-Ne me touche pas !
714
01:28:45,700 --> 01:28:47,400
-Ne le faites pas.
-Récupérez l'argent.
715
01:28:49,300 --> 01:28:50,300
Récupérez l'argent !
716
01:28:50,600 --> 01:28:52,400
Je ne veux pas récupérer l'argent !
717
01:28:52,700 --> 01:28:54,000
Je n'aime pas l'argent !
718
01:28:54,200 --> 01:28:55,600
Récupérez l'argent.
719
01:29:00,500 --> 01:29:01,600
Voilà l'argent !
720
01:29:03,700 --> 01:29:05,500
Vous adorez ce jeu.
721
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Pas toi.
722
01:29:10,100 --> 01:29:11,200
Je déteste ça.
723
01:29:11,500 --> 01:29:12,300
Je déteste ça!
724
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
Vous l'aimez.
725
01:29:17,200 --> 01:29:18,400
Je déteste ça. C'était...
726
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Mais tu as adoré.
727
01:29:20,700 --> 01:29:21,600
Je savais que tu adorerais ça.
728
01:29:21,900 --> 01:29:23,300
Je ne l'ai pas fait.
729
01:29:47,100 --> 01:29:48,600
Bruce est là-bas.
730
01:29:48,900 --> 01:29:51,800
Dis-lui juste que je ne suis pas là,
et je n'en ai pas envie.
731
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
Il est là pour moi.
732
01:30:25,500 --> 01:30:26,900
Salut Bruce.
733
01:30:37,000 --> 01:30:39,700
Au revoir, Lizzy.
Rendez-vous ce soir au vernissage.
734
01:31:33,100 --> 01:31:37,100
C'est à nouveau le bureau du docteur Holden.
Vous avez un autre rendez-vous demain.
735
01:31:37,800 --> 01:31:40,300
C'est 2 que vous avez manqués
nous devons vous facturer.
736
01:31:40,600 --> 01:31:42,500
Essayez de faire celui-ci, s'il vous plaît.
737
01:31:44,800 --> 01:31:49,000
Rencontrez-moi à l'hôtel Chelsea
à 17 heures dans la salle 906.
738
01:33:34,600 --> 01:33:35,900
Élisabeth...
739
01:33:36,100 --> 01:33:37,500
...Je t'aime.
740
01:33:37,800 --> 01:33:40,100
J'ai quelque chose
Je veux que tu le fasses pour moi.
741
01:33:40,300 --> 01:33:42,500
Je veux que tu ailles dans le tiroir...
742
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
C'était une chose simple
Je vous ai demandé de le faire.
743
01:35:34,500 --> 01:35:35,800
Maintenant, fais-le.
744
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
Est-ce que c'est trop serré ?
745
01:35:59,100 --> 01:36:00,500
Qu’est-ce que ça fait ?
746
01:36:09,000 --> 01:36:10,300
Je t'aime.
747
01:38:59,800 --> 01:39:03,000
Tu m'as fait peur.
Comment ça se sent ?
748
01:39:03,500 --> 01:39:05,200
Qu'est-ce que ça fait d'être hors de contrôle ?
749
01:39:05,500 --> 01:39:07,400
Tu veux vraiment savoir ?
750
01:39:11,800 --> 01:39:13,300
Comment c'était ?
751
01:39:13,500 --> 01:39:14,600
Tu veux savoir ?
752
01:39:16,200 --> 01:39:17,500
Écoute, John !
753
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
Excusez-moi.
Puis-je avoir un peu plus de vin rouge ?
754
01:42:05,100 --> 01:42:07,400
Qui a besoin de plus de champagne ?
755
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Prends-le.
756
01:42:22,900 --> 01:42:24,700
C'est merveilleux.
757
01:42:25,000 --> 01:42:26,600
Merveilleux!
758
01:42:45,700 --> 01:42:47,200
Le Times vient d'arriver.
759
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
S'il vous plaît mon Dieu, ils donnent une bonne critique.
760
01:42:49,500 --> 01:42:51,800
Je pense qu'ils prennent des photos maintenant.
761
01:42:52,200 --> 01:42:53,300
Es-tu prêt?
762
01:42:53,500 --> 01:42:54,800
Allez.
763
01:42:55,900 --> 01:42:57,700
-Est-ce que j'ai l'air bien ?
-Merveilleux.
764
01:42:58,000 --> 01:42:59,400
Je pense que je suis ivre.
765
01:43:16,900 --> 01:43:19,100
Chérie, Elisabeth !
Pour l'amour de Dieu, aide-moi.
766
01:43:19,400 --> 01:43:20,900
Aide-moi, aide-moi, chérie.
767
01:43:21,200 --> 01:43:24,000
Farnsworth. Il est tellement étrange.
768
01:43:24,800 --> 01:43:27,000
Vraiment étrange. J'adore le travail.
769
01:43:27,300 --> 01:43:29,000
J'adore le travail. Je lui ai même dit.
770
01:43:29,400 --> 01:43:33,500
Mais je ne sais pas s'il est
sous-alphabétisé ou pré-verbal ou quoi...
771
01:43:33,900 --> 01:43:36,000
... mais il se contente de regarder.
Regarde, chérie.
772
01:43:36,500 --> 01:43:37,400
Effrayant.
773
01:43:38,000 --> 01:43:39,300
Vraiment effrayant.
774
01:43:43,500 --> 01:43:45,300
C'est le début
de l'époque Farnsworth.
775
01:43:45,600 --> 01:43:47,500
C'est un grand peintre.
776
01:43:48,700 --> 01:43:51,900
Supportez-moi.
Allez, c'est une belle journée.
777
01:43:52,200 --> 01:43:55,200
Je suis fier du spectacle
et je suis fier de vous avoir parmi nous.
778
01:47:24,700 --> 01:47:25,800
Tu pars ?
779
01:47:29,400 --> 01:47:30,700
Tu veux rester ?
780
01:47:56,300 --> 01:47:58,300
Vous savez, j'ai 5 frères.
781
01:48:01,000 --> 01:48:02,600
Je suis le plus jeune.
782
01:48:05,600 --> 01:48:08,500
Et nous vivions dans une petite ville.
C'était juste à l'extérieur de Chicago.
783
01:48:10,700 --> 01:48:12,100
Et mon père...
784
01:48:14,300 --> 01:48:16,000
Mon père était...
785
01:48:18,400 --> 01:48:20,200
Il travaillait dans une fonderie.
786
01:48:23,100 --> 01:48:24,700
Et ma mère était une...
787
01:48:27,300 --> 01:48:28,800
Elle était employée dans un...
788
01:48:32,500 --> 01:48:35,000
Elle était caissière
dans une épicerie.
789
01:48:36,200 --> 01:48:38,100
Alors tu sais que c'est juste...
790
01:48:38,500 --> 01:48:40,100
J'ai une famille.
791
01:48:44,800 --> 01:48:46,100
Ils ne fonctionnent plus.
792
01:48:46,400 --> 01:48:48,400
Ils sont à la retraite. Je les soutiens.
793
01:48:56,200 --> 01:48:57,900
C'est trop tard.
794
01:49:01,600 --> 01:49:03,700
Tu sais, je veux que tu saches quelque chose.
795
01:49:04,600 --> 01:49:07,400
Je veux que tu saches
il y a eu beaucoup d'autres filles.
796
01:49:08,500 --> 01:49:10,300
Il y a eu beaucoup de femmes.
797
01:49:13,600 --> 01:49:16,000
Mais je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça avant.
798
01:49:24,400 --> 01:49:25,900
Même quand je viens de...
799
01:49:27,200 --> 01:49:29,100
...te serrer dans mes bras.
800
01:49:30,100 --> 01:49:31,500
C'est juste ce que tu ressens.
801
01:49:33,000 --> 01:49:34,800
C'est quelque chose sur lequel je ne comptais pas.
802
01:49:37,800 --> 01:49:40,100
Je n'ai jamais compté...
803
01:49:40,400 --> 01:49:42,100
...de t'aimer tant.
804
01:49:52,900 --> 01:49:55,900
Tu savais que ce serait fini
quand l'un de nous a dit stop.
805
01:49:57,700 --> 01:49:59,400
Mais tu ne le dirais pas.
806
01:50:04,300 --> 01:50:06,300
J'ai failli attendre trop longtemps.
807
01:50:33,200 --> 01:50:35,600
J'enverrai quelqu'un chercher mes affaires.
808
01:50:55,500 --> 01:50:57,100
Je t'aime.
809
01:51:06,700 --> 01:51:08,600
Pourriez-vous s'il vous plaît revenir...
810
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
...au moment où je compte jusqu'à 50.
811
01:51:23,000 --> 01:51:24,100
Un...