1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Chanson thème] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 [Chant d'oiseau] 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,006 [Musique étrange] 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 [La cloche de l'école sonne] 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 [musique étrange] 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 [halètement surpris] 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 [Respiration perplexe des étudiants] 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,340 [Le son de la respiration puissante de chacun] 9 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Que s'est-il passé ? 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 je ne sais pas 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,104 [La respiration tremblante d'Eunha] 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Que dois-je faire avec Yul ? 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Yul 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 [Eunha pleure] Que dois-je faire à propos de Yul ? 15 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 [halètement surpris] 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [La respiration effrayée de Yunseo] 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 [musique lourde] 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 [Chaque sonnerie de téléphone portable] 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,881 [halètement surpris] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 [Diffuser le son de notification] 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 [Voix d'information] Avant la clôture du dernier vote 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,097 la police a utilisé ses pouvoirs 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 [respiration urgente] 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 [Diffuser le son de notification] 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Joowon Choi 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 exécuté par la mafia 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,733 Joowon Choi est une mafia 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,069 [Diffuser le son de notification] 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,697 Désormais, tous les participants 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,533 trouver la mafia S'il vous plaît, commencez à voter 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 [musique nerveuse] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Où est Joo Won? 33 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [Wooram] Diffusion 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Diffusion… Qui fait ça ? 35 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 Pourquoi reviens-tu maintenant ? 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 C'est au deuxième étage de la salle de diffusion. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Hyunho] Allons-y 38 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 - [Donghyun] Hyungseok - [Réponse de l'étudiant] 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 [Dabeom] Pouah ! 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 [La respiration effrayée de Dabeom] 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 [La respiration tremblante de Dabeom] 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 [Les halètements surpris des étudiants] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 [Musique qui fait monter la tension] 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,626 [Gyeongjun] Putain, président de classe Allez-y et ouvrez-le. 45 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [Les étudiants crient] 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 [Respiration effrayée des étudiants] 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 [Donghyun] Hé, Hyunho. 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [musique nerveuse] 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 [La respiration forte de Donghyun] 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 [Respiration tremblante des étudiants] 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,303 [Junhee] Il est mort 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 [Dabeom] C'est ridicule. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 [Pleurant] Ceci Maman, maman, c'est à cause du jeu mafieux 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,853 Hé, et si nous mourions tous aussi ? 55 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 [Gyeongjun] Tais-toi, salaud ! 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,523 - Putain, qui meurt ? - [La respiration effrayée de Dabeom] 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 [Jungwon] Hé, Lee Yunseo 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 59 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 Le sang n'a pas encore durci 60 00:04:49,497 --> 00:04:51,207 Cela fait un moment qu'il est mort 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 - [La respiration difficile de Yunseo] - [Les halètements paniqués des étudiants] 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 [Nausée] 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,090 [Toux] 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 [Gyeongjun] Hé, président de classe 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,469 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? euh? - [La respiration difficile de Yunseo] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Qu'est-ce que tu vas faire ? 67 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 [Junhee] Pour l'instant, 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Je dois sortir d'ici 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Dis-le aussi aux enfants 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,479 Je dois sortir d'ici 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 [Musique qui fait monter la tension] 72 00:05:17,567 --> 00:05:18,776 Yoon Seo-ya 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 [La respiration difficile de Yoonseo] 74 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [Respiration effrayée] 75 00:05:27,201 --> 00:05:29,537 [Chaque sonnerie de téléphone portable] 76 00:05:30,163 --> 00:05:34,959 [Junhee] 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 [Jisoo] Hé, sors vite Sortez, sortez, sortez 78 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 [Donghyun] Hé, dépêche-toi 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 [Musique urgente] 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 [Bruits désordonnés des étudiants] 81 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 [Somi] Où vas-tu quand tu sors ? 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,732 [Junhee] J'ai vu une station-service là-bas hier 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,233 allons-y 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Yunseo] Je ne peux pas t'appeler ? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 [Jungwon] Euh, non. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 [Les étudiants ont l'air effrayés] 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 [La notification de diffusion retentit à plusieurs reprises] 88 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 [Yunseo] Qu'est-ce que c'est ? 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 [Voix du guide] Le jeu est dans une zone désignée 90 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 doit être fait 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 - Le jeu se joue dans une zone désignée - [Un son d'avertissement retentit] 92 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 doit être fait 93 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 - [Musique nerveuse] - [Les étudiants chuchotent] 94 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 [Jungwon] Qu'est-ce que tu dis ? 95 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 [Bip sonore] 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 [Seungbin] Putain, vraiment 97 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 [L'alerte retentit à plusieurs reprises] 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Je pense qu'ils me disent de ne pas sortir. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,656 [Les halètements paniqués des étudiants] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 [Effets sonores significatifs] 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 [Paroles anxieuses des étudiants] 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 [Junhee] Les gars, attendez une minute. 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Ne sors pas, reste juste un instant 104 00:07:02,547 --> 00:07:03,506 [Yeonwoo] Pourquoi ? 105 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 [Sanghwan] Tu crois à ces conneries ? 107 00:07:09,428 --> 00:07:10,596 Putain, je ne sais pas, vas-y. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 [Voix urgentes des étudiants] 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 - [Jinha a l'air gêné] - [Gyeongjun] Hé, hé ! 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 [Étudiant 1] N'y allez pas ! 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 - [Bruits d'étudiants essayant de l'arrêter] - [Yeonwoo] N'y va pas, n'y va pas ! 112 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 - [Junhee] Sanghyang, ne pars pas. - [Bip sonore] 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 [Conseil vocal] Pour avoir enfreint les règles 114 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 - Lee Sang-Hwan sera exécuté. - [Gémissements de remboursement] 115 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 [musique lourde] 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,572 - [gémissement] - Pour avoir enfreint les règles 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,741 Kim Hyung-seok sera exécuté 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 [Bruits de surprise des élèves] 119 00:07:35,079 --> 00:07:36,622 [Eunha] Quoi, ne pars pas 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 [halètement surpris] 121 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 [Gémissement douloureux] 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 [Gémissements de remboursement] 123 00:07:51,429 --> 00:07:52,805 - [Étudiant 2] Sanghyang ! - [halètement surpris] 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 - [Musique bizarre] - [Étudiant 3] Hyungseok ! 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 [Étudiant 4] Hé, hé, hé, hé ! 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 - [Les étudiants crient] - [Étudiant 2] Sanghyang ! 127 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Lee Sang-hwan ! 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 [Étudiant 3] Les gars ! Que fais-tu, pourquoi fais-tu ça ! 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 [Étudiant 5] Restez immobile 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 - [Étudiant 6] Ne fais pas ça ! - [Étudiant 7] Hé, qu'est-ce qui ne va pas, ne fais pas ça. 131 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 - [Les étudiants crient] - [Étudiant 3] Arrêtez ça ! 132 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 Ne le fais pas maintenant ! 133 00:08:23,878 --> 00:08:25,004 Que fais-tu! 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 [Hyunho] Hé, pourquoi sont-ils comme ça ? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 - [Étudiant 3] Qu'est-ce qu'il y a, lui ? - [Étudiant 7] Ne fais pas ça ! 136 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 [Étudiant 5 pleurant] Arrêtez ! 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 [Étudiant 3] Arrêtez ça ! 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 - [Les étudiants crient] - [Étudiant 7] Arrêtez, s'il vous plaît ! 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 [Les étudiants crient] 140 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 [Bruits d'élèves qui pleurent] 141 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 [Étudiant 4] Hé, hé, Hyungseok 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - [Étudiant 1] Hé, arrête ! - [Étudiant 3] Hé, Hyungseok ! 143 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 Ce n'est pas ça 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 non, non 145 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 [Les étudiants crient] 146 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 [Étudiant 1] Ne fais pas ça, salaud. 147 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 - [Musique sombre] - [Les élèves pleurent chacun] 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 [Les étudiants crient] 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 [Chaque élève pleure] 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 [Diffuser le son de notification] 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,538 [Voix du guide] Avec Lee Sang-hwan Le métier de Hyungseok Kim est 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 je suis citoyen 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 [Les étudiants sanglotent] 154 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 [Seungbin] Putain, vraiment 155 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Pourquoi je ne peux pas t'appeler, putain 156 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 [Pleurer] 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 [Pleurant] Que dois-je faire maintenant ? 158 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 Après avoir séjourné ici, nous aussi Tu ne vas pas mourir ? 159 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 Le professeur viendra dans peu de temps. 160 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 Attendons 161 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Personne ne vient 162 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Hé, combien de temps vais-je rester avec le cadavre ? Restez ensemble, je n'aime pas ça ! 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 [Eunha pleure] Aux enfants 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Ne me traite pas de cadavre 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 Tu es mort 166 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [Jisoo] Il est mort, alors qu'est-ce que tu dis ? 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 Hé, essaie quelque chose. 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,606 Nous ne devrions pas avoir à rentrer à la maison ! 169 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 [Bruit de claquement contre le mur] 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 [Eunchan] Hé 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 s'il te plaît, tais-toi 172 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Que s'est-il passé après le départ des enfants ? Pouvez-vous entendre ce son même lorsque vous le regardez ? 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 - Allez-y seul - [La respiration absurde de Jisoo] 174 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Kim So-mi 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 Vous ne savez vraiment pas quand le professeur arrive ? 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 je ne sais pas 177 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 Je n'arrive pas à vous contacter, comment puis-je le savoir ? 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,593 [musique nerveuse] 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 [La respiration tremblante de Gyeongjun] 180 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 [Kyungjun] Ha, c'est nul, putain. 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 [Respiration urgente de Yunseo] 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 [bruit de cliquetis] 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 - [Chant d'oiseau] - [Soupir de Yunseo] 184 00:12:11,397 --> 00:12:12,565 [Bruit de porte qui s'ouvre] 185 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 [Junhee] Qu'est-ce que tu fais ? 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 Juste au cas où 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 [Légère réponse] 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 [Respiration nerveuse] 189 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 Qu'as-tu dit plus tôt ? 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 Vous ne quittez pas la région ? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 « Le jeu se joue dans une zone désignée. Il faut le faire' 192 00:12:36,839 --> 00:12:38,048 [soupir] 193 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 [Yoonseo] Par hasard, c'est cette zone ? 194 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Et s'il était séparé par cette ligne ? 195 00:12:49,768 --> 00:12:52,646 Parce que j'essayais de sortir du rang plus tôt. Il a été diffusé 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 [Junhee] C'est vrai, vous ne pouvez pas franchir la ligne. 197 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 - Jusqu'où est-il connecté ? - [Musique intéressante] 198 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 [Jungwon] Quelle est la vraie ligne ? 199 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 [Yoonseo] Si la ligne est cassée Ne serait-il pas possible de sortir ? 200 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 allons-y 201 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 [Junhee] Entre les sentiers la ligne est ouverte 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Si vous continuez, il y a un village. 203 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Allez simplement là où se trouvent les gens je pense que tu peux demander de l'aide 204 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 [corbeau qui pleure] 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - Soyez prudent ! - [Diffuser le son de notification] 206 00:13:30,726 --> 00:13:33,979 [Voix guide] Le jeu se joue dans une zone désignée. doit être effectué dans les 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Si tu sors sans raison et que tu meurs comme avant, 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 [Jinha] Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 209 00:13:37,816 --> 00:13:38,734 [Jooyoung] Oui 210 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 N'est-ce pas dangereux sans raison ? 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,446 [Yoonseo] Allons ailleurs 212 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 [Junhee] Oh 213 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 [Junhee] Non 214 00:13:45,824 --> 00:13:47,284 C'est sûr tant que tu ne franchis pas la ligne 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Si tu vas jusqu'au bout entre les lignes je pense que ça marchera 216 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 - [Jardin] Vous ne recevez pas de notifications ? - [Yunseo] Euh 217 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 [Jardin] Seule la vraie bonté Puis-je simplement l'ignorer ? 218 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 [Kyungjun] C'est nul de continuer à attendre 219 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Ce ne serait pas une mauvaise idée d'y aller 220 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 Mais est-il vraiment nécessaire de les parcourir tous ? 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 C'est tellement inefficace. 222 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 C'est vrai 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 Il est impossible d'aller jusqu'au bout j'irai seul 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 [Yunseo] Alors j'irai avec toi. 225 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 [Junhee] Non, tu es Le chemin de montagne sera difficile 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 [Jungwon] Oui 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Quelle nuisance si vous partez et prenez du retard. 228 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Restons simplement 229 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 [Yoonseo] Comment peut-il y aller seul ? 230 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 [Somi] Nous y irons aussi 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 [Wooram] Moi, pourquoi moi ? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 [Somi] Nahee et Jisoo 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Cha Yu-jun, tu y vas aussi ? 234 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [Jisoo] Je ne veux pas y aller, je n'irai pas 235 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 [Yujun] Oh 236 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 Alors je n'irai pas non plus. 237 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 [Somi] Hé, vous les gars La loyauté n'existe-t-elle pas ? 238 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 Naheeya 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 Tu n'y vas pas aussi ? 240 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 - Regardez la combinaison. - [Musique intéressante] 241 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 [Hyeonho] Je ne suis tellement pas sincère Aimeriez-vous gravir une montagne correctement? 242 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 [Hyeonho claquant sa langue] 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 nous y allons aussi 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 j'irai aussi 245 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 [Yeonwoo] Pourquoi ? 246 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 Y allez-vous? 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 [Eunchan] Saviez-vous ce qui allait se passer ? 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 C'est dangereux 249 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 [Eunha] Vous êtes là, les gars 250 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 [Yoonseo] Junhee 251 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 soyez prudent 252 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 Oui, je reviendrai 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - [Yunseo] Soyez tous prudents. - [Yeonwoo] Eunha, fais attention. 254 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 [Junhee] Hé, allons-y 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,414 [Hyunho] Oui 256 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 - [Voix féminine] Yoon Seo-ya - [Le souffle surpris de Yunseo] 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 [Bruit d'un vent fort] 258 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [musique étrange] 259 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 - [Yunseo] Quoi ? - [Jardin] Hein ? quoi ? 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 [Yoonseo] Tu ne m'as pas appelé ? 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 [Jungwon] Moi ? 262 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 je ne t'ai pas appelé 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 [respiration paniquée] 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 [Jardin] Tu n'y vas pas ? 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 euh 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 [Respiration perplexe] 267 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 [musique nerveuse] 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 [Respiration lourde des élèves] 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 - [Somi] Hé, pousse-le. - [Donghyun] Ah, M. 270 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 [Jardin] Soyez prudent 271 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 [Étudiant sanglotant] 272 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 [bruit de cliquetis] 273 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 [L'élasticité de Jinha] 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 [Jinha] Je suis fatigué 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,372 [Yoonseo] Au restaurant 276 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Avez-vous un entrepôt congelé ? 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 [Jungwon] Oh, je suppose que oui ? 278 00:18:08,545 --> 00:18:09,463 Pourquoi donc? 279 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Joowon et Yul 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Déplaçons-le là 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 Quoi ? 282 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 [respiration paniquée] 283 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Comment fait-on cela ? 284 00:18:20,682 --> 00:18:23,310 [Jardin] Et jusqu'à ce que la police arrive Ils ont dit que je ne devrais pas y toucher. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 - [Musique nerveuse] - Pensez-y [renifle] 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,357 Nous sommes la police maintenant Je ne sais pas quand ça pourrait arriver 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,569 Il fait chaud, donc si tu le laisses comme ça C'est parce que je ne pense pas que ça marchera 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 [pas] 289 00:18:36,949 --> 00:18:37,866 [Yunseo] Attendez une minute ! 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [son de l'obturateur de la caméra] 291 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 [son de l'obturateur de la caméra] 292 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 [son de l'obturateur de la caméra] 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 [Jungwon] Ha, pourquoi continuez-vous à prendre des photos ? 294 00:18:59,096 --> 00:19:00,514 [Yoonseo] J'ai tout fait 295 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 Je devrais au moins laisser une photo ton magazine criminel 296 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 [Jardin] Alors 297 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 Pourquoi faites-vous ce que ferait la police ? 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 [Musique significative] 299 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 [Jardin] Qu'est-ce que c'est ? 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [Yoonseo] J'ai trouvé mon téléphone 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 - [Effet sonore accentué] - [Le souffle surpris de Yunseo] 302 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Je pense que Joowon s'est cogné la tête avec ça. 303 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 [Le souffle surpris de Yunseo] 304 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Oh, dépêchons-nous et partons. 305 00:19:37,968 --> 00:19:39,136 [Yoonseo] Oh 306 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 [La respiration tremblante de Yunseo] 307 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 [Jungwon] Donne-moi vite la couverture 308 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Attends une minute 309 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Si vous regardez les blessures, elles ne concernent que le front. 310 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 [Yoonseo] Je pense qu'il m'a frappé devant moi. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Avez-vous attendu qu'il sorte pour ensuite l'appuyer ? 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 Arrête ça 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 nous sommes maintenant Que fais-tu quand tu sais ça ? 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 Je fais ça parce que c'est bizarre 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,416 Quand quelqu'un frappe une personne Je l'évite instinctivement 316 00:20:09,499 --> 00:20:11,710 [Yoonseo] Mais Joowon J'ai très mal à la tête 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Mes mains et mes bras vont bien. 318 00:20:14,671 --> 00:20:16,465 Il n'y a aucun signe de défense 319 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Si c'est vraiment à cause du jeu 320 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Parce que ce type est un mafieux, il ne dort pas. j'aurais été réveillé 321 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Pourquoi n'ai-je pas simplement esquivé et été touché ? 322 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 C'est étrange 323 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 Mais 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Pourquoi la même mafia s’est-elle entretuée ? 325 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 [Respiration lourde des élèves] 326 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 [L'exclamation épuisée de Donghyun] 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 [Musique significative] 328 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 [Hyunho] Vas-y en premier 329 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [Donghyun] Euh, qu'est-ce qu'il y a ? 330 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 - [Junhee] Ça va ? - [Somi] Oh 331 00:21:22,864 --> 00:21:23,991 [La respiration forte de Wooram] 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 [Hyunho] Nahee, ça va ? 333 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 [Nahee] Oh 334 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 - [Le cri de Nahee] - [Hyunho] Hé, hé, c'est Nahee ! 335 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 - [Musique nerveuse] - [Tout le monde est surpris] 336 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 [Le souffle surpris de Hyunho] 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,174 Hé, ça va ? 338 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 [Le cri de Nahee] 339 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 [respiration paniquée] 340 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Je pense que je suis brisé 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 [Hyunho] Je ne peux pas faire cette déclaration J'ai besoin de réparer ça. 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 [Soupir de Somi] 343 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Soyez prudent 344 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 [Somi] Nahi 345 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 Est-ce que ça va ? 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 euh 347 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 [Eunha] Je ne pense pas que ça va 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,414 Notre Nahee a également été blessée. 349 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Revenons en arrière, d'accord ? 350 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [Somi] On y retourne, maintenant ? 351 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 C'est du gaspillage d'arriver jusqu'ici 352 00:22:18,712 --> 00:22:20,297 Allons un peu plus loin, d'accord ? 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Mais il ne peut pas marcher maintenant 354 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 [Donghyun] Continuons comme ça Dois-je retourner au centre de formation ? 355 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 Quoi qu'il en soit, l'intensité est la même 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Si tu peux le supporter 357 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Continue simplement 358 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 [Somi] Nahi 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 Nahi! 360 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 [Nahee] Hein ? 361 00:22:40,567 --> 00:22:42,694 Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ? 362 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 [Nahee] Oh 363 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Puis 364 00:22:50,494 --> 00:22:53,038 Allez un peu plus loin Si tu penses que tu ne peux pas le faire, dis-le-moi 365 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 [Somi] Alors repose-toi encore un peu, peu importe. 366 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Vous pouvez y retourner ou autre. 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,544 Êtes-vous d'accord? 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,130 euh 369 00:23:03,924 --> 00:23:05,092 Il a dit que je vais bien 370 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 allons-y 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,056 Hyeonho, prends soin de toi. 372 00:23:12,766 --> 00:23:14,142 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 373 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 [Nahee] Oh, c'est vraiment bien 374 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Allons-y vite, les gars. 375 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 [La respiration forte d'Eun-chan et Yeon-woo] 376 00:23:25,403 --> 00:23:26,446 [La respiration difficile de Yeonwoo] 377 00:23:28,156 --> 00:23:30,951 [La respiration forte de Yoonseo et Dabeom] 378 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 [La respiration lourde de Dabeom] 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 [Yeonwoo] Cela ne s'allume pas ? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [Bruit d'ouverture et de fermeture du téléphone portable] 381 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 [Yoonseo] C'est celui de Joo Won, n'est-ce pas ? 382 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Cela ne s'allume pas non plus 383 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 je vais quand même vérifier 384 00:23:50,595 --> 00:23:52,180 Veux-tu me le donner un instant ? 385 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 [Eunchan] Oh, regarde-le et donne-le-moi 386 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 [Dabeom] Mais pas tellement ici je ne pense pas qu'il fasse froid 387 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Ah, la température… 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 [Yunseo] Ah, ça Combien dois-je en faire ? 389 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 Il fait moins 1 degré en ce moment ? 390 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 [Jardin] Il faut encore l'abaisser. 391 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 Vers -10 degrés ? 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [bruit de fonctionnement du climatiseur] 393 00:24:34,347 --> 00:24:36,016 Mais est-ce la même chose avec votre téléphone ? 394 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 - [Jardin] Quoi ? - [Musique secrète] 395 00:24:38,393 --> 00:24:41,229 [Dabeom] Non, depuis hier Je ne l'ai même pas chargé, mais il est toujours à 56 %. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 J'ai l'impression que la batterie ne s'épuise pas 397 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 [Yunseo] Hein ? Le mien était comme ça aussi 398 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 moi aussi 399 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 [Jardin] Qu'est-ce que c'est ? 400 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 [Voix féminine] Yoon Seo-ya 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 [Musique étrange] 402 00:25:14,304 --> 00:25:15,263 [Jardin] Où vas-tu ? 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Attends une minute, je vais aux toilettes. 404 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 [Bruit de l'eau qui tombe] 405 00:25:52,217 --> 00:25:54,177 [bruit de pas] 406 00:25:54,261 --> 00:25:56,513 [musique étrange] 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,802 [effet sonore étrange] 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 [voix chuchotée] 409 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 [La respiration tremblante de Yunseo] 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 [Bruit de porte grinçant] 411 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 [La respiration tremblante de Yunseo] 412 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Bruit de le poser] 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 [Respiration perplexe] 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 [Musique significative] 415 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 [Effet sonore accentué] 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 [Saisie au clavier] 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 Pourquoi es-tu là si tard ? 418 00:28:13,691 --> 00:28:15,318 [Jungwon] As-tu dormi dans la salle de bain ? 419 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 [Yunseo soupire] Juste un petit peu 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 j'ai du travail à faire 421 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 [Son de notification de l'ordinateur portable] 422 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 [Jungwon] Oh, vraiment [Soupir] 423 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 [Son d'erreur] 424 00:28:37,090 --> 00:28:38,967 Pourquoi pas ? 425 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 [Yoonseo] Pourquoi ? 426 00:28:40,176 --> 00:28:41,553 [Jardin] Vers l'arrière Je veux voir des informations sur le code. 427 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 J'ai exécuté le programme, mais cela n'a pas fonctionné. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 je ne trouve pas la source 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 et 430 00:28:49,686 --> 00:28:51,438 Il n'était pas allumé donc je n'ai pas pu le vérifier. 431 00:28:52,897 --> 00:28:54,566 - Les deux? - [Jardin] Euh 432 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Ça ne charge même pas 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 J'ai vraiment apprécié 434 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Quand je mourrai, mon téléphone portable aussi N'est-ce pas possible ? 435 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 [Musique significative] 436 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Si tu viens ici 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Avez-vous vu quelque chose d'étrange ? 438 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 [Son de clôture] 439 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 [Jungwon] C'est aussi étrange Le jeu est aussi étrange 440 00:29:15,503 --> 00:29:16,713 Tout est étrange 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,381 - Non, pas celui-là. - [Soupir du jardin] 442 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 [Jungwon] Et alors ? 443 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 fait 444 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 [Yunseo] J'étais hier J'ai vu quelque chose à la piscine 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Mais 446 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 Je l'ai revu plus tôt au sous-sol. 447 00:29:34,189 --> 00:29:35,315 Qu'as-tu vu ? 448 00:29:42,947 --> 00:29:43,823 Yul est 449 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 [Yoonseo] J'ai dit qu'il y avait un fantôme ici. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Y a-t-il quelque chose que j'ai vu 451 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 Je suppose que c'est ça 452 00:29:54,375 --> 00:29:55,668 Quoi ? 453 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Quel genre de fantôme est un fantôme ? 454 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Tu as dû mal voir 455 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 [Soupir du jardin] 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 [soupir] 457 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 N'est-ce pas ? 458 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 [Donghyun] D'accord 459 00:30:22,987 --> 00:30:23,863 [musique nerveuse] 460 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 [Junhee] Hé Ligne, ligne, ligne, ligne, ligne ! doubler! 461 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 [Donghyun] Putain 462 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 Est-ce bloqué ? M. 463 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Salut Junhee 464 00:30:35,333 --> 00:30:36,584 Il y en a un autre là-bas 465 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 J'irai là-bas, là-bas 466 00:30:38,586 --> 00:30:39,420 [Somi] Quoi ? 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 - [Junhee] Repose-toi un instant. - [Somi] Oh 468 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 [Junhee] Kim Dong-hyun ! 469 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Dong Hyun 470 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Dong Hyun Kim ! 471 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 [Donghyun] C'est bloqué 472 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 [Junhee] Il n'y a aucun moyen 473 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 [Son de fonctionnement de la caméra] 474 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 [Wooram] Hé, hé 475 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 Hé! Hé! 476 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Il y a du monde, du monde ! 477 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Junhee] Hein ? 478 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [Somi] C'est pas bloqué là-bas N'est-ce pas pareil ? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 [Wooram] Ici 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Là-bas, devant là 481 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 là-bas 482 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 [Hyunho] Ici ! 483 00:31:41,357 --> 00:31:43,610 - [Junhee] Tiens ! Les gens ici... - [Chacun crie] 484 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 - [Junhee, Nahee] Il y a quelqu'un ! - [Eunha] Tiens ! Ici! 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 [Junhee] Ici ! 486 00:31:47,363 --> 00:31:50,575 [Hyunho] Ici ! Il y a quelqu'un ! 487 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 [Donghyun] J'ai l'impression qu'il n'y a pas de ligne 488 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 - [Hyunho] Il y a quelqu'un ici ! - [Nahee] Il y a quelqu'un là-bas ! 489 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 [Hyunho] Il y a quelqu'un ici ! 490 00:32:00,126 --> 00:32:00,960 [Wooram] Hé 491 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [Hyunho] Ici ! Il y a quelqu'un ! 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 [Wooram] Attends une minute, attends une minute 493 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 [Junhee] Pourquoi ? 495 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 [Wooram] Regarde ça 496 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 La posture de cette personne est la même 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,642 [Junhee] Quoi ? 498 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - [Wooram] La posture est la même - [Hyeonho] Ici… 499 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 [Wooram] Tu dis que tu ne peux pas bouger tes bras ? 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - et - [Voix désapprobatrice de Hyeonho] 501 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Regarde cette mouette 502 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Je flotte juste dans les airs 503 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 [Voix désapprobatrice de Hyunho] 504 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 [La respiration déçue de Nahee] 505 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 [Junhee] Donne-le-moi 506 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 - Quoi ? - [Le soupir d'Eunha] 507 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 non 508 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 C'est faux 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,041 Non, je dois partir. 510 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 [Somi] Regarde, regarde 511 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 [Donghyun] Y a-t-il une ligne ? Vous n'en avez pas ? 512 00:32:53,262 --> 00:32:54,681 [Somi] Y a-t-il quelque chose ? 513 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 [Donghyun] Je ne pense pas qu'il y en ait un. 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 [Somi] Regardez attentivement, s'il vous plaît. 515 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 [Donghyun] Oh, putain Je pense que je peux y aller, vraiment. 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 - [Renforcement] Hein ? Hé, Monsieur... - [Le son embarrassé de Somi] 517 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 [Voix embarrassée de Donghyun] 518 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 [Diffuser le son de notification] 519 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 [Voix guide] Le jeu se joue dans une zone désignée. doit être effectué dans les 520 00:33:13,908 --> 00:33:16,285 - [Donghyun] Hé, putain - [Un son d'avertissement retentit] 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 [Musique significative] 522 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 [Le souffle surpris d'Eunha] 523 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Conseil vocal] Pour avoir enfreint les règles 524 00:33:22,166 --> 00:33:24,836 Donghyun Kim sera exécuté 525 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 - [Donghyun] Non… - [Bip sonore] 526 00:33:27,130 --> 00:33:28,464 [respiration tremblante] 527 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 [Les gémissements douloureux de Donghyun] 528 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 - [Junhee] Donghyun ! - [Le souffle surpris d'Eunha] 529 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Donghyun, pourquoi fais-tu ça ? 530 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 - Donghyun, viens. - [Wooram] Attrape-le, salaud. 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 - [Junhee] Donghyun ! dépêchez-vous! - [Wooram] Attrape-le, salaud. 532 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 - [Junhee] Viens ! - [Hyeonho] Donghyun, hé, Donghyun ! 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 - [Le son d'arrêt d'Uram] - Hé, Donghyun, viens travailler, vite. 534 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 [Junhee et Hyeonho crient] 535 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 [Hyeonho pleure] Hé Viens vite, viens vite 536 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 [musique intense] 537 00:34:02,206 --> 00:34:03,624 [halètement surpris] 538 00:34:05,793 --> 00:34:08,129 [Les étudiants crient] 539 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 [Chaque élève crie] 540 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 [Hyeonho pleure] 541 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 [Les étudiants sanglotent] 542 00:34:30,526 --> 00:34:32,820 [musique sombre] 543 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 [Musique montante] 544 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 [musique étrange] 545 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Sous-titre : Lee Hye-in