1
00:00:14,271 --> 00:00:18,311
[Trompetspel]
2
00:00:18,447 --> 00:00:22,123
[ Juichende menigte ]
3
00:00:22,259 --> 00:00:25,301
[Trompet gaat verder]
4
00:00:25,436 --> 00:00:27,479
Sportverslaggever
Bovenkant van de negende,
twee ballen, twee slagen,
5
00:00:27,615 --> 00:00:29,884
Astro's leiden
de Giants 5-3.
6
00:00:30,020 --> 00:00:31,383
Wij hebben lopers
op de eerste en derde.
7
00:00:31,518 --> 00:00:33,108
Silvio Baretto op de heuvel
8
00:00:33,243 --> 00:00:35,286
proberen de lichten uit te doen
op San Francisco.
9
00:00:35,421 --> 00:00:36,874
Sportverslaggever
En man, er is niemand weggegaan
de koepel vanavond,
10
00:00:37,009 --> 00:00:39,279
Ik zeg het je. Ontduikers
hebben al verloren.
11
00:00:39,416 --> 00:00:42,366
Als de 'stro's kunnen winnen
deze zijn we alleen
vijf uit. Ooh-whee!
12
00:00:42,502 --> 00:00:45,498
Sportverslaggever
Baretto op de heuvel,
op zoek naar het bord.
13
00:00:45,635 --> 00:00:47,722
Schudt de eerste af.
14
00:00:47,858 --> 00:00:49,174
Neemt het tweede teken.
15
00:00:49,310 --> 00:00:51,216
Het controleren van de loper
op de eerste plaats.
16
00:00:51,352 --> 00:00:52,987
De opwinding, de toonhoogte.
17
00:00:53,123 --> 00:00:54,847
Buiten, bal drie.
18
00:00:54,983 --> 00:00:57,162
O, man, dat was het
een eindje naar buiten, Bob.
19
00:00:57,298 --> 00:00:59,296
Luister, je moet nadenken,
als hij deze man verliest,
hij is hier weg.
20
00:00:59,432 --> 00:01:00,657
Dat zou wel moeten
denk het wel,
21
00:01:00,793 --> 00:01:02,063
omdat Dave Smit...
22
00:01:02,200 --> 00:01:04,696
Je kunt het, Sil,
nog een keer!
23
00:01:04,832 --> 00:01:06,149
...de bullpen
voor de laatste twee innings.
24
00:01:06,285 --> 00:01:07,828
Het verbaast me dat hij dat niet is
daar al,
25
00:01:07,964 --> 00:01:09,916
Omdat je het echt wilt
dit balspel.
26
00:01:10,052 --> 00:01:11,277
Oké, terug
naar de zaak die voorhanden is.
27
00:01:11,413 --> 00:01:13,184
De astrodome-menigte
op zijn voeten.
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,954
Roberts begint als eerste,
29
00:01:15,090 --> 00:01:16,905
Vasquez langs de lijn
op de derde plaats.
30
00:01:17,042 --> 00:01:20,037
Hij kon naar huis lopen
en geen verschil maken.
31
00:01:20,174 --> 00:01:22,216
Het is Roberts, ze moeten wel
zich zorgen over maken.
32
00:01:22,352 --> 00:01:23,577
Hij is de gelijkmaker.
33
00:01:23,713 --> 00:01:26,391
Volledige telling, de opwinding,
34
00:01:26,527 --> 00:01:28,525
worp, slag drie!
Ik heb hem!
35
00:01:28,661 --> 00:01:30,839
O ja!
36
00:01:30,975 --> 00:01:33,926
De astro's zijn binnen,
baretto wint.
37
00:01:34,062 --> 00:01:35,923
Deze plek is gek.
Wat denk je?
38
00:01:36,059 --> 00:01:37,829
Nou, astro's blijven...
39
00:02:25,213 --> 00:02:26,619
TV-interviewer:
Zeer spannend spel,
40
00:02:26,756 --> 00:02:28,662
en dat hebben we ook
sil baretto hier.
41
00:02:28,797 --> 00:02:30,932
Sil, mag ik je er een paar vragen
heel snel vragen stellen?
42
00:02:31,068 --> 00:02:32,566
Even heel snel, sil.
43
00:02:32,701 --> 00:02:34,563
Allereerst
hoe voelt die arm
44
00:02:34,698 --> 00:02:37,014
na negen
zeer harde innings?
45
00:02:37,149 --> 00:02:39,419
Sil baretto:
Een beetje moe in de negende,
maar ik ben blij dat ik het kon afmaken.
46
00:02:39,555 --> 00:02:41,370
Het lijkt erop dat je...
47
00:02:41,507 --> 00:02:43,958
Redelijk goede snelheid
vanavond.
48
00:02:44,094 --> 00:02:46,453
Die laatste worp was
het echt en waarachtig
waar je het wilde--
49
00:02:46,590 --> 00:02:49,222
uh-uh-uh-uh.
50
00:02:51,764 --> 00:02:54,804
Op 14 september 1988 werd
51
00:02:54,941 --> 00:02:57,664
bij ongeveer
22:32 p. M...
52
00:02:59,162 --> 00:03:01,068
Mike Zeever
53
00:03:01,205 --> 00:03:04,699
voorgesteld huwelijk
aan ene Roxy Bennett.
54
00:03:05,335 --> 00:03:06,878
Ah-ahh!
Hé!
55
00:03:07,015 --> 00:03:08,285
O, Jezus.
[Lacht]
56
00:03:10,463 --> 00:03:11,643
[Lacht]
57
00:03:11,781 --> 00:03:13,414
Mike:
En ze zei...
58
00:03:20,404 --> 00:03:21,492
Uh-huh.
59
00:03:26,577 --> 00:03:29,799
[Romantische muziek spelen]
60
00:04:23,764 --> 00:04:25,398
Nacht, mevrouw Selma.
61
00:04:25,533 --> 00:04:27,031
Nacht, suiker.
Nou, wees goed,
hoor je?
62
00:04:27,167 --> 00:04:29,346
Ja, altijd. Oh.
63
00:05:34,068 --> 00:05:35,974
-[ Wapenhanen ]
-[ Hijgt]
64
00:05:36,110 --> 00:05:39,152
[ Broek ]
65
00:05:39,288 --> 00:05:40,559
Wat doe jij hier?
66
00:05:41,965 --> 00:05:43,281
[ Wapenhanen ]
67
00:05:43,418 --> 00:05:45,415
Wat is dat?
Oh god!
68
00:05:45,551 --> 00:05:47,957
Nee, nee, doe me alsjeblieft geen pijn.
Pl-alsjeblieft, alsjeblieft.
69
00:05:48,092 --> 00:05:49,998
-[ Swoosh en plof ]
-Nee!!!
70
00:05:50,135 --> 00:05:53,086
[ Gorgelen ]
71
00:06:08,925 --> 00:06:11,104
[ Telefoon gaat ]
72
00:06:16,459 --> 00:06:18,502
Zeever.
73
00:06:18,638 --> 00:06:19,954
Hé, wat is er aan de hand?
74
00:06:21,406 --> 00:06:24,674
Oh. O nee,
niet nog een.
75
00:06:24,810 --> 00:06:26,490
[Zuchten]
76
00:06:26,625 --> 00:06:28,397
Waar?
77
00:06:28,532 --> 00:06:30,257
Ja. Hoe laat?
78
00:06:32,844 --> 00:06:34,069
[ Blaast framboos ]
79
00:06:34,205 --> 00:06:36,611
Zoon van een teef!
80
00:06:36,748 --> 00:06:39,833
Ik ben de derde badge
in de kracht en jij bent
belt mij om 07.00 uur
81
00:06:39,970 --> 00:06:41,695
Hoe noem je mij
zo laat voor?
82
00:06:43,783 --> 00:06:46,914
Oké, oké.
Is Ronnie daar?
83
00:06:48,639 --> 00:06:49,956
Ja. Oké.
84
00:06:50,091 --> 00:06:52,723
Raak niet aan
wat dan ook.
85
00:06:52,860 --> 00:06:54,947
Ja, ga maar zitten
en rook een sigaret.
86
00:06:55,083 --> 00:06:56,491
Rook een sigaret.
87
00:06:57,308 --> 00:06:58,942
Oh.
88
00:06:59,077 --> 00:07:00,167
Het spijt me.
89
00:07:13,919 --> 00:07:15,190
Wees voorzichtig, Mike.
90
00:07:17,051 --> 00:07:18,549
Waar zijn mijn sleutels?
91
00:07:18,685 --> 00:07:20,636
Hier op tafel.
92
00:07:23,542 --> 00:07:25,992
Wat zou ik doen
zonder jou?
93
00:07:26,128 --> 00:07:27,943
Dat is wat ik wil weten.
94
00:07:30,167 --> 00:07:31,122
Hoi.
95
00:07:33,935 --> 00:07:35,297
Wil je nog steeds met me trouwen?
96
00:07:48,821 --> 00:07:51,136
Verdomme, Kyle,
Dit is niet de provincie.
97
00:07:51,272 --> 00:07:52,680
Dat is dat.
98
00:07:52,816 --> 00:07:55,085
Ronnie, dit is het
een provinciestrand.
99
00:07:55,222 --> 00:07:56,946
Dit is
een provinciale parkeerplaats.
100
00:07:57,082 --> 00:07:59,125
Oké, Kyle,
het is provincie.
101
00:07:59,261 --> 00:08:01,304
Maakt dat jou
gelukkig, cowboy?
102
00:08:10,199 --> 00:08:12,878
Nou ja, je hond
is weer uit zijn kooi.
103
00:08:13,013 --> 00:08:14,329
Ronnie:
Begin niet
dat spul ook.
104
00:08:14,466 --> 00:08:16,144
De man heeft een burn-out.
105
00:08:16,281 --> 00:08:17,778
Dat stomme spel
hij stopte in Dallas,
106
00:08:17,915 --> 00:08:18,868
Dat is een burn-out, Ron.
107
00:08:19,003 --> 00:08:20,366
Wat is dit in godsnaam?
108
00:08:20,502 --> 00:08:21,727
Begin niet tegen mij
al, hè.
109
00:08:21,864 --> 00:08:23,179
Wie heeft haar gevonden?
110
00:08:23,316 --> 00:08:24,768
Hier.
111
00:08:24,904 --> 00:08:26,358
Heb je haar verplaatst?
112
00:08:26,493 --> 00:08:27,764
Zijn er getuigen?
113
00:08:30,986 --> 00:08:33,574
Heb je gevraagd om te zien
als er getuigen zijn?
114
00:08:34,028 --> 00:08:35,480
Nee, meneer.
115
00:08:35,616 --> 00:08:37,295
Ik--ik deed niet--
dacht niet...
116
00:08:37,431 --> 00:08:39,110
Wat is je naam?
117
00:08:39,246 --> 00:08:40,290
Bibbee, meneer.
118
00:08:41,380 --> 00:08:42,288
Eerste keer?
119
00:08:42,424 --> 00:08:43,741
Ja, meneer.
120
00:08:45,373 --> 00:08:47,235
-[Zuchten]
-Oké. Blijf rondhangen.
121
00:08:52,364 --> 00:08:53,952
Dal:
Ik liet niemand toe
iets aanraken.
122
00:08:54,087 --> 00:08:55,496
Ben jij dat niet?
de grote dappere verkenner?
123
00:08:55,631 --> 00:08:56,812
Waarom verdomme
heb je mij niet gebeld?
124
00:08:56,947 --> 00:08:58,082
Mike, wat maakt het uit
ben jij--
125
00:08:58,218 --> 00:08:59,399
Mike mij niet.
126
00:08:59,534 --> 00:09:01,714
De eerste keer bel je mij.
127
00:09:01,850 --> 00:09:03,847
Ik eerst, snap je het?
Begrijpen?
128
00:09:03,982 --> 00:09:06,388
En wie heeft dit lichaam verplaatst?
Dit is een puinhoop.
129
00:09:06,524 --> 00:09:08,340
Er zijn bepaalde mensen
Je kunt hier niet wegblijven.
130
00:09:08,477 --> 00:09:10,155
Begrijp je het nu?
131
00:09:14,149 --> 00:09:16,828
[Mensen kletsen]
132
00:09:19,096 --> 00:09:20,594
Dal.
133
00:09:25,995 --> 00:09:27,085
Haal dit er meteen uit.
134
00:09:27,220 --> 00:09:28,173
Ja.
135
00:09:32,395 --> 00:09:35,027
Hé, grote d,
Wat is er aan de hand, grote D?
136
00:09:37,071 --> 00:09:38,386
Praat je tegen mij?
137
00:09:38,522 --> 00:09:40,610
Oh! Schiet me niet neer, Hoss.
138
00:09:40,746 --> 00:09:42,380
Hé, ik ben onschuldig.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
139
00:09:42,516 --> 00:09:43,832
Schiet mij niet neer!
140
00:09:43,969 --> 00:09:46,238
Verdomme, Kyle,
Ik heb je gewaarschuwd, jongen.
141
00:09:46,375 --> 00:09:49,006
Laat hem rennen
zijn grote stomme mond.
142
00:09:49,142 --> 00:09:50,958
Ik veronderstel dat dat zo is
je mooie laarsafdrukken
143
00:09:51,095 --> 00:09:52,955
rondom het lichaam.
144
00:09:53,092 --> 00:09:54,998
Ik denk dat dat alles is
die je tot nu toe hebt ontdekt
145
00:09:55,133 --> 00:09:56,631
met je hete shit
grote procedures.
146
00:09:56,767 --> 00:09:58,810
De m.O.'S
hetzelfde.
147
00:09:58,946 --> 00:10:01,171
Waar ben je terechtgekomen
dat grote luxe jacht
van jou, broussard?
148
00:10:01,306 --> 00:10:02,713
Houd je mond, allebei.
149
00:10:02,849 --> 00:10:04,710
Wat is er verdomme aan de hand
met jullie twee?
150
00:10:04,847 --> 00:10:06,072
Ik voel me als Arthur McCanny
tijdens de vrijdagavondgevechten.
151
00:10:06,209 --> 00:10:07,660
Een ogenblikje,
Ronnie.
152
00:10:07,797 --> 00:10:09,748
Ik geloof dat ik gelijk heb
om bewijs te zien.
153
00:10:09,884 --> 00:10:12,745
Ik ken de regels, Kyle.
154
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
De hitte gaat
kom neer op heel de VS.
155
00:10:14,695 --> 00:10:15,921
Toen de gouverneur
begint te schoppen,
156
00:10:16,057 --> 00:10:17,555
het zal van jou zijn,
157
00:10:17,691 --> 00:10:19,780
het zal van jou zijn,
en het zal de mijne zijn,
158
00:10:19,915 --> 00:10:21,685
en ik vind het niet leuk
dat ik onder mijn kont werd geschopt.
Is dat nu duidelijk?
159
00:10:22,819 --> 00:10:24,362
De kranten zijn
al begonnen
160
00:10:24,499 --> 00:10:26,904
met dit ‘moordkapitaal
van Texas' onzin.
161
00:10:27,041 --> 00:10:31,216
Jullie zullen allebei delen
in welke informatie dan ook.
162
00:10:31,353 --> 00:10:32,942
Dat hoor je,
grote d.?
163
00:10:33,077 --> 00:10:35,029
En zoals dat liedje zegt:
'Ik bestrijk de waterkant.'
164
00:10:35,165 --> 00:10:38,569
Laat me je niet vangen
rond mijn boot snuffelen.
165
00:10:38,705 --> 00:10:40,067
We zijn net begonnen
onze insignes naar beneden,
166
00:10:40,203 --> 00:10:41,883
en wij gaan ermee aan de slag,
jij en ik, hoss.
167
00:10:42,018 --> 00:10:44,469
Ga achteruit,
Jullie allebei, ga terug.
168
00:10:44,605 --> 00:10:47,103
De pers
is daar.
169
00:10:47,238 --> 00:10:48,963
Oh, je wilt poseren
voor wat pre-fight foto's?
170
00:10:49,099 --> 00:10:51,187
Hoi.
171
00:10:51,322 --> 00:10:53,502
Kom op, laten we het hebben
enkele foto's.
Kom op, zet ze op.
172
00:10:53,638 --> 00:10:55,454
Dat is in orde, Ronnie.
Ik ga dat achterlaten
voor beroemdheden zoals hij
173
00:10:55,589 --> 00:10:57,450
en zoals jij.
174
00:10:57,586 --> 00:11:00,036
Ik ga mij halen
een kop hete modder.
175
00:11:00,174 --> 00:11:02,306
Ja, nou, doe wat ijs
daarin en koel af.
176
00:11:04,758 --> 00:11:06,209
Hé, breng ze terug.
177
00:11:06,346 --> 00:11:07,890
Pak ze
terug daar!
178
00:11:08,025 --> 00:11:10,431
Seaver: Tweeling
bemanning 40 voeter.
179
00:11:10,567 --> 00:11:12,200
Waar komt een man die werkt
in het kantoor van de sheriff
180
00:11:12,337 --> 00:11:14,198
krijg je zo'n geld, hè?
181
00:11:15,015 --> 00:11:16,467
[Zuchten]
182
00:11:17,829 --> 00:11:20,098
Michaël?
183
00:11:20,233 --> 00:11:22,821
Je hebt alles wat relevant is
toe te voegen aan deze moord?
184
00:11:22,958 --> 00:11:25,999
Ja, Loretta Akers.
Ze is niet beroofd.
185
00:11:27,087 --> 00:11:29,131
En kijk hier eens naar.
186
00:11:30,855 --> 00:11:32,216
Wat, nog een opmerking?
187
00:11:35,439 --> 00:11:37,436
- "Veel succes."
-Oh.
188
00:11:37,572 --> 00:11:39,388
Het was binnen
haar slipje.
189
00:11:41,929 --> 00:11:43,292
[Zuchten]
190
00:11:43,427 --> 00:11:45,015
Geef het aan Oscar Mendoza,
191
00:11:45,152 --> 00:11:46,877
zeg hem dat hij het moet neerleggen
om bewijsmateriaal op te sluiten.
192
00:11:47,012 --> 00:11:49,963
En zeg hem dat hij de zijne moet houden
handen ervan af!
193
00:11:50,100 --> 00:11:52,006
Hetzelfde handschrift
als de anderen.
194
00:11:54,047 --> 00:11:55,137
En die eerste,
195
00:11:55,272 --> 00:11:56,680
die eerste noot
zei wat?
196
00:11:56,817 --> 00:11:58,088
"Mijn allerbeste."
197
00:11:58,223 --> 00:12:00,129
Agh.
"Mijn allerbeste."
198
00:12:01,854 --> 00:12:03,534
"Veel succes."
199
00:12:03,670 --> 00:12:05,440
Niet zichtbaar
evenveel fantasie.
200
00:12:06,665 --> 00:12:08,480
Nou ja, tenminste
wij weten twee dingen.
201
00:12:10,160 --> 00:12:12,747
Hij heeft smaak
voor blondines,
202
00:12:12,884 --> 00:12:14,653
en hij heeft
mooi handschrift.
203
00:12:25,002 --> 00:12:26,681
[ Piepen ]
204
00:12:26,817 --> 00:12:28,633
Sch.
205
00:13:17,015 --> 00:13:17,831
[ Deur gaat open ]
206
00:13:23,641 --> 00:13:24,867
Goedemorgen.
207
00:13:29,451 --> 00:13:31,085
Houd het vast!
208
00:13:31,674 --> 00:13:33,717
Politie.
209
00:13:33,853 --> 00:13:35,261
Wie ben je?
210
00:13:35,397 --> 00:13:37,349
Eva Lyons.
211
00:13:37,484 --> 00:13:40,208
Jij en Loretta
in dezelfde branche?
212
00:13:42,523 --> 00:13:44,656
Hé, dit is het
een moordonderzoek,
lieverd.
213
00:13:44,792 --> 00:13:46,743
Trek niet
dat stille gedoe over mij.
214
00:13:47,923 --> 00:13:50,556
Toen ik het hoorde
op de radio "een blondine",
215
00:13:50,692 --> 00:13:52,598
Ik bedoel, ik kon het niet
geloof dat zij het was. ik...
216
00:13:52,735 --> 00:13:54,867
- Ik kwam kijken.
-Uh-huh.
217
00:13:55,005 --> 00:13:58,090
Ik vertelde haar,
‘Loretta, dat heb je niet
om daar beneden te werken."
218
00:13:58,227 --> 00:14:00,859
Ik bedoel, die verdomde stranden,
een stel gekke mensen.
219
00:14:00,994 --> 00:14:03,128
Ik bedoel, dat waren we
gaat goed hier.
220
00:14:03,265 --> 00:14:05,488
[Zuchten]
Ik weet het niet.
221
00:14:05,625 --> 00:14:08,575
Laatste paar maanden
Ze deed gewoon gek,
222
00:14:08,710 --> 00:14:09,801
alsof het haar niets kon schelen.
223
00:14:09,936 --> 00:14:11,298
Ze kwam vast te zitten
op een of andere kerel.
224
00:14:12,296 --> 00:14:13,704
Welke kerel?
225
00:14:15,336 --> 00:14:18,559
Graaf Howard Benard.
Liggende slang.
226
00:14:18,696 --> 00:14:20,058
Heeft gewerkt bij NASA
227
00:14:20,193 --> 00:14:21,737
Elektrische dingen.
228
00:14:23,053 --> 00:14:25,504
Heeft deze man gedaan
ooit brieven schrijven?
229
00:14:25,640 --> 00:14:27,319
Je bedoelt,
zoals liefdesbrieven?
230
00:14:27,456 --> 00:14:28,635
Ja.
231
00:14:29,407 --> 00:14:30,905
Nee, lieverd.
232
00:14:31,042 --> 00:14:32,811
Niemand schrijft
liefdesbrieven niet meer.
233
00:14:32,948 --> 00:14:34,763
Ik bedoel, waarom schrijven
wanneer u een kaart kunt kopen
bij de mini-mart
234
00:14:34,899 --> 00:14:36,896
dat zegt hetzelfde
neppe shit?
235
00:14:38,667 --> 00:14:40,118
Waar woon je?
236
00:14:40,845 --> 00:14:42,297
Eerste verdieping.
237
00:14:44,431 --> 00:14:45,974
-Je staat onder arrest.
-Wat?
238
00:14:46,110 --> 00:14:48,515
Ik werkte mee.
Jullie ondeugd jongens
tel dat.
239
00:14:48,651 --> 00:14:50,512
Ik ben geen ondeugd,
mevrouw Lyon.
240
00:14:50,648 --> 00:14:52,464
Ik maak geen deals.
241
00:14:52,601 --> 00:14:54,279
Trouwens, ik denk dat je dat was
hierheen gestuurd om rond te snuffelen.
242
00:14:54,416 --> 00:14:55,822
Dat was ik niet!
243
00:14:55,958 --> 00:14:57,183
Ik denk dat je dat zou moeten doen
om je mond te houden.
244
00:14:57,320 --> 00:14:58,818
Kom op, laten we gaan.
245
00:15:00,180 --> 00:15:01,632
Kom op.
246
00:15:01,768 --> 00:15:04,991
[Onleesbare honkbal-omroeper
op de radio]
247
00:15:08,712 --> 00:15:11,072
...hij levert...Een schot!
248
00:15:11,209 --> 00:15:13,206
Diep tot aan het gat
naar links naar het tweede honk.
249
00:15:13,342 --> 00:15:15,566
Rafael Ramirez,
verre worp naar Davis,
250
00:15:15,702 --> 00:15:17,291
hij heeft hem.
251
00:15:17,426 --> 00:15:19,787
Attaboy, Rafael, schatje!
252
00:15:32,041 --> 00:15:33,267
Mens: Nummer één.
253
00:15:34,583 --> 00:15:36,716
Dat is Denise Dickson,
het eerste slachtoffer.
254
00:15:36,852 --> 00:15:39,348
Ze werd vermoord
op de vierde juli,
was zij niet?
255
00:15:39,485 --> 00:15:42,617
Ja. Ze werd achteraan gevonden
Sint-Antoniuskerk
in Houston,
256
00:15:42,752 --> 00:15:43,705
in een afvalcontainer.
257
00:15:45,384 --> 00:15:46,928
Wonden zijn hetzelfde
als degenen
258
00:15:47,065 --> 00:15:49,016
toegebracht aan Kimmy Martinez--
259
00:15:49,788 --> 00:15:51,830
Twee snijwonden.
260
00:15:51,966 --> 00:15:56,006
Eén uit het oor
naar het borstbeen,
261
00:15:56,142 --> 00:15:57,911
en de tweede,
onder de kin.
262
00:15:58,048 --> 00:16:00,317
Dat is geen mes.
263
00:16:00,453 --> 00:16:02,405
Wat is dat,
een hakmes?
264
00:16:02,542 --> 00:16:04,039
Waar hebben we het over,
een slager hier,
265
00:16:04,175 --> 00:16:06,535
een beetje slijmerig
verdomde hyena?
266
00:16:06,671 --> 00:16:09,486
Pardon,
Het spijt me, Bibbee.
267
00:16:09,622 --> 00:16:10,847
Ga je gang, Dale,
Het spijt me.
268
00:16:13,116 --> 00:16:14,160
Dat is Loretta Akers.
269
00:16:17,338 --> 00:16:19,788
Dat is een tatoeage
op de rechterdij.
270
00:16:19,925 --> 00:16:20,650
Kan iedereen dat zien?
271
00:16:20,786 --> 00:16:22,013
Mannen: Nee.
272
00:16:22,149 --> 00:16:23,420
Oké.
273
00:16:23,555 --> 00:16:25,870
Daar.
Met de naam Earl.
274
00:16:26,006 --> 00:16:27,776
Zeever:
Graaf Howard Benard
275
00:16:27,912 --> 00:16:29,456
van Pasadena,
Californië.
276
00:16:29,593 --> 00:16:31,181
Nu werkzaam voor
het straalaandrijvingslaboratorium.
277
00:16:31,316 --> 00:16:33,858
L.A. autoriteiten
controleren op VS.
278
00:16:33,994 --> 00:16:35,356
Ronnie:
Rol het.
279
00:16:38,442 --> 00:16:39,622
Dal.
280
00:16:39,759 --> 00:16:41,301
Dal.
281
00:16:42,845 --> 00:16:44,161
-Dale, ga...
-Ja?
282
00:16:44,298 --> 00:16:46,023
Ga er één terug, wil je?
283
00:16:48,608 --> 00:16:51,060
Hoe zit het met een haak?
284
00:16:51,196 --> 00:16:53,284
Weet je, zoals een...
De haak van de havenarbeider.
285
00:16:53,420 --> 00:16:54,872
Ja.
286
00:16:57,097 --> 00:16:58,685
Ja.
287
00:17:00,273 --> 00:17:03,723
Er staat "mijn allerbeste" geschreven
op corrosieve binding.
288
00:17:03,860 --> 00:17:05,811
"Veel succes"
staat op de hoek geschreven
289
00:17:05,947 --> 00:17:08,307
van een mobiel gas
routekaart van het tankstation.
290
00:17:09,396 --> 00:17:11,575
Dit is
het briefje van Denise Dickson.
291
00:17:11,712 --> 00:17:14,978
Het staat op een servet geschreven,
koffieshop variant.
292
00:17:15,115 --> 00:17:17,838
Maar Houston is daar niet in geslaagd
dichterbij te komen dan dat tot nu toe.
293
00:17:23,239 --> 00:17:24,328
Zeever:
Is dat het, Dale?
294
00:17:24,464 --> 00:17:25,827
Ja, meneer.
295
00:17:34,768 --> 00:17:36,583
Oké,
dat is alles.
296
00:17:39,262 --> 00:17:41,803
-Dal?
-Ja, meneer?
297
00:17:41,938 --> 00:17:44,163
Ik wil naar mijn kantoor
en breng mij
mijn verdomde excedrin
298
00:17:44,298 --> 00:17:45,433
en een kopje
water, alstublieft?
299
00:17:45,569 --> 00:17:47,567
Zeker, chef.
300
00:17:47,704 --> 00:17:50,017
Ik wil dat er een vergelijking wordt gemaakt
over die twee handschriften
301
00:17:50,154 --> 00:17:51,923
met degene die gevonden is
op Dickson in Houston.
302
00:17:52,060 --> 00:17:53,240
Oké.
303
00:17:55,827 --> 00:17:58,596
En ik heb wat buiten nodig
Help hierbij, Mike.
304
00:17:58,731 --> 00:18:00,548
Zegt wie?
305
00:18:00,684 --> 00:18:03,497
Zegt de krant
en elke tv-commentator
306
00:18:03,634 --> 00:18:05,494
van hier naar de dubbeltjesdoos
en terug.
307
00:18:06,447 --> 00:18:07,764
Bedankt.
308
00:18:10,442 --> 00:18:12,983
Van deze verdomde slagersjongen
gewoon krijgen
opgewarmd, Michael.
309
00:18:15,934 --> 00:18:17,340
Dus ik ga je vragen,
310
00:18:17,477 --> 00:18:19,609
omdat je dat bent geweest
in grote felle lichten.
311
00:18:21,562 --> 00:18:24,375
Moeten we er een paar krijgen?
deskundige hulp ingezonden
312
00:18:24,512 --> 00:18:26,644
vóór de bodycount
loopt op?
313
00:18:26,781 --> 00:18:29,504
Ronnie, wat maakt het uit
heb je het over?
314
00:18:31,456 --> 00:18:34,042
Dat zou ik moeten zijn
de wankele
in deze outfit, niet jij.
315
00:18:35,359 --> 00:18:37,220
Wij runnen onze eigen winkel,
nietwaar?
316
00:18:37,356 --> 00:18:39,217
Ik denk dat je met mij kunt praten.
317
00:18:40,080 --> 00:18:41,669
Wat is het?
318
00:18:44,935 --> 00:18:46,388
Lamar geestig.
319
00:18:47,159 --> 00:18:49,067
Lamar wie?
320
00:18:49,203 --> 00:18:51,291
Lamar met--
[Lacht]
321
00:18:52,107 --> 00:18:53,469
Kom op, Mike.
322
00:18:53,604 --> 00:18:55,148
Maak mij niet
lach, verdomme.
323
00:18:55,283 --> 00:18:57,145
[Grunt en lacht]
324
00:18:57,281 --> 00:18:59,233
Lamar geestig.
325
00:18:59,368 --> 00:19:00,685
Lamar geestig?
326
00:19:00,821 --> 00:19:02,183
Dat is een mooie naam.
327
00:19:02,318 --> 00:19:03,818
-Zo grappig is het niet.
-[ spottende ]
328
00:19:03,953 --> 00:19:05,723
Lamar geestig.
329
00:19:05,859 --> 00:19:09,309
Lamar trok zich terug uit de CIA
ongeveer vijf jaar geleden.
330
00:19:10,353 --> 00:19:12,169
Nu is hij dat
op de staf van de gouverneur.
331
00:19:12,304 --> 00:19:13,439
Hij is een soort...
332
00:19:14,438 --> 00:19:16,617
Algemene kontschopper
333
00:19:16,752 --> 00:19:19,203
en een heel specifieke
kont-kusser.
334
00:19:19,339 --> 00:19:22,062
Hoe dan ook, dat lijkt
zijn roeping te zijn.
335
00:19:22,198 --> 00:19:24,468
zegt Lamar tegen de gouverneur
heeft hem besteld
336
00:19:24,604 --> 00:19:27,418
zijn hulp aan te bieden
bij dit onderzoek,
337
00:19:27,554 --> 00:19:29,869
op welke manier dan ook
noodzakelijk geacht.
338
00:19:30,005 --> 00:19:32,094
Zie je, die van de gouverneur
maatje is echt aardig.
339
00:19:32,229 --> 00:19:35,451
Het is heel moeilijk om te lokken
geld, onroerend goed verhuizen,
340
00:19:35,588 --> 00:19:38,039
en lease-eenheden,
laat uw boten in kaart brengen
341
00:19:38,175 --> 00:19:39,899
in het midden
van een verdomde recessie
342
00:19:40,036 --> 00:19:40,989
als er een moordenaar is
rondrennen.
343
00:19:42,396 --> 00:19:43,893
Het is niet ons probleem.
344
00:19:44,029 --> 00:19:45,346
Ik bezit niet
al die rommel.
345
00:19:45,482 --> 00:19:46,254
Zul jij?
346
00:19:46,799 --> 00:19:48,069
Hm.
347
00:19:48,205 --> 00:19:50,202
Het enige ding
Ik bezit deze baan.
348
00:19:51,791 --> 00:19:52,881
[ Deur gaat dicht ]
349
00:19:57,328 --> 00:20:00,324
De chef vroeg het mij
om dit te zeggen.
350
00:20:01,867 --> 00:20:03,818
We hebben net een bericht gekregen
van het kantoor van de gouverneur
351
00:20:03,954 --> 00:20:06,134
vragen aan de VS
als we hulp nodig hebben--
352
00:20:06,269 --> 00:20:07,768
hun manier om het ons te vertellen
353
00:20:07,903 --> 00:20:09,583
dat weten we niet
onze kont van ijs.
354
00:20:09,719 --> 00:20:11,488
Ik heb geen hulp nodig
van het kantoor van de gouverneur.
355
00:20:11,625 --> 00:20:13,395
Ieder van jullie heeft hulp nodig
van het kantoor van de gouverneur?
356
00:20:13,532 --> 00:20:15,392
Iedereen: Hel, nee.
357
00:20:15,528 --> 00:20:17,344
Dat klopt.
358
00:20:17,479 --> 00:20:20,702
Oké, bodine,
Varney, Shue.
359
00:20:20,839 --> 00:20:22,608
Ik wil dat jullie allemaal ophangen
met arbeidsdossiers
360
00:20:22,745 --> 00:20:24,923
aan alle waterkant
hotels, motels,
361
00:20:25,059 --> 00:20:27,602
restaurants,
aaswinkels, jachthavens,
362
00:20:27,737 --> 00:20:31,096
en vooral
kijk eens naar die van Shorty
op het weststrand.
363
00:20:31,232 --> 00:20:33,638
Je controleert namen
tegen onze bestanden.
364
00:20:33,775 --> 00:20:35,998
Aanval, seksueel,
gewapend, wat dan ook.
365
00:20:36,134 --> 00:20:37,223
En mendoza,
366
00:20:38,085 --> 00:20:40,263
Ik wil jou
en bi-bee...
367
00:20:41,308 --> 00:20:43,714
Waar in godsnaam
is bibbe?
368
00:20:43,849 --> 00:20:45,574
[ Schraapt keel ]
Hij werd ziek.
369
00:20:45,711 --> 00:20:47,844
Hij gaf over op zijn shirt
en ging omkleden.
370
00:20:49,750 --> 00:20:52,473
En ik wil jou
om het aan uw vrouwen te vertellen
en je vriendinnen
371
00:20:52,609 --> 00:20:55,151
Dat gaat papa niet doen
ben nog een tijdje in de buurt.
372
00:20:55,288 --> 00:20:57,784
Achttien uur verder,
vanaf nu.
373
00:20:57,919 --> 00:21:00,188
En dat vertrekt
verdomd weinig tijd
voor het drinken van bier
374
00:21:00,325 --> 00:21:02,549
en helemaal geen tijd
voor het kijken naar Vanna White.
375
00:21:03,866 --> 00:21:06,770
Laat de deur niet open
je in je kont slaan
op weg naar buiten.
376
00:21:06,906 --> 00:21:10,356
Zeever:
Nou ja, dat heb je gedaan
Het bedekte, chef.
377
00:21:10,492 --> 00:21:12,398
Oké, als ik neem
een pis, chef?
378
00:21:12,534 --> 00:21:14,122
Met mij gaat alles goed,
oude hos.
379
00:21:14,259 --> 00:21:16,847
Onthoud gewoon dat je aan het pissen bent
in Galveston, niet in Dallas.
380
00:21:18,798 --> 00:21:20,794
[Gigchelt]
381
00:21:20,931 --> 00:21:24,562
Ik denk dat ik een hele hoop heb
van klaarmaken om te doen.
382
00:21:24,698 --> 00:21:26,514
Wacht even.
383
00:21:26,649 --> 00:21:27,784
Mike en ik hebben besloten
wij willen alleen
alleen de familie.
384
00:21:27,920 --> 00:21:30,236
O nee, nee.
Jij bent mijn enige kind.
385
00:21:30,371 --> 00:21:31,643
We gaan het doen
dit ding klopt.
386
00:21:31,778 --> 00:21:33,775
Trouwens, hoe zit het
rijk en davie?
387
00:21:33,911 --> 00:21:36,635
En daar is die van je vader
kant van de familie.
388
00:21:37,769 --> 00:21:39,085
Hou op met haasten.
389
00:21:39,222 --> 00:21:40,810
We zijn net verloofd
gisteravond.
390
00:21:40,947 --> 00:21:42,716
Misschien de galvez
heeft een kamer die we kunnen huren.
391
00:21:46,348 --> 00:21:48,753
Nou, laten we dat niet doen
praat er nu over.
392
00:21:50,341 --> 00:21:52,521
[Honkbal-omroeper
spreken op de radio]
393
00:21:52,656 --> 00:21:54,653
Hallo.
Hoi.
394
00:21:56,423 --> 00:21:58,149
Ik vertelde haar net,
honing.
395
00:21:59,601 --> 00:22:01,007
Dat heb je niet
om iets te zeggen, Alma,
396
00:22:01,144 --> 00:22:02,460
-Ik weet hoe blij je bent.
-[Lacht]
397
00:22:02,596 --> 00:22:04,775
Kleine Mikey Seaver.
398
00:22:04,911 --> 00:22:06,545
[Giechelen] Schiet.
399
00:22:06,682 --> 00:22:07,997
Wie had dat nu gedacht,
400
00:22:08,133 --> 00:22:09,449
wanneer jij en ik
waren bezig met de vuile bop
401
00:22:09,585 --> 00:22:11,583
op de balschool
402
00:22:11,720 --> 00:22:14,624
dat je zou opgroeien
goed genoeg om met mijn baby te trouwen?
403
00:22:14,759 --> 00:22:16,665
Jack Bennet'd
zich omdraaien in zijn graf.
404
00:22:16,802 --> 00:22:18,118
Geen baby, mama.
405
00:22:18,254 --> 00:22:19,571
Ik denk dat hij dat wel zou doen.
406
00:22:20,797 --> 00:22:22,294
Wat wil je
vanavond doen?
407
00:22:22,430 --> 00:22:23,882
Ik heb zin om te dansen.
408
00:22:24,019 --> 00:22:25,153
Je snapt het. 7:30 uur.
409
00:22:25,290 --> 00:22:27,242
Oké.
410
00:22:27,378 --> 00:22:29,420
Alma, wil je een ritje maken?
411
00:22:29,556 --> 00:22:30,917
Snelle sensatie in je ondergoed?
412
00:22:31,054 --> 00:22:33,414
Er zal nog veel meer nodig zijn
dan dat.
413
00:22:33,550 --> 00:22:35,274
Wat een onruststoker!
414
00:22:35,411 --> 00:22:36,590
Hé, Mike.
415
00:22:36,727 --> 00:22:37,952
Hoe zit het met dat meisje?
416
00:22:39,859 --> 00:22:41,357
We werken eraan.
417
00:22:47,348 --> 00:22:49,435
[Up-tempo muziek afspelen]
418
00:22:55,880 --> 00:22:57,015
[ Muziek eindigt ]
419
00:23:01,509 --> 00:23:03,687
Seaver: Onthoud
sproeten Bartholomeus?
420
00:23:03,823 --> 00:23:05,094
WHO?
421
00:23:05,230 --> 00:23:07,364
Sproeten Bartholomeus.
422
00:23:07,500 --> 00:23:08,861
Oh ja, sproeten!
423
00:23:08,998 --> 00:23:10,359
Hoe kon ik
sproeten vergeten?
424
00:23:10,495 --> 00:23:12,356
-Je herinnert je hem niet.
-[Lacht]
425
00:23:12,492 --> 00:23:15,080
Hoe dan ook, wanneer Phil Harris
gebruikt om te brengen
zijn band hier beneden,
426
00:23:15,215 --> 00:23:16,940
en hij had het nodig
een goede bijrijder,
427
00:23:17,076 --> 00:23:19,617
dat is de man die hij zou bellen...
sproeten Bartholomeus.
428
00:23:19,754 --> 00:23:21,252
Hij was een vriend
van mijn oude man.
429
00:23:21,388 --> 00:23:23,158
[ grinnikt ]
Je vader wist het
veel mensen.
430
00:23:23,294 --> 00:23:25,972
Oeh. Heeft hij ooit.
Wat een stel.
431
00:23:26,108 --> 00:23:28,832
Pooiers, verlegen mensen,
gokkers.
432
00:23:28,968 --> 00:23:30,692
Ze braken elke
blauwe wet hier.
433
00:23:32,735 --> 00:23:33,914
Je had het moeten zien
kleine Mikey
434
00:23:34,051 --> 00:23:35,323
aanlopen
en langs het strand,
435
00:23:35,458 --> 00:23:36,548
verkoopkansen
op een punchboard.
436
00:23:36,683 --> 00:23:39,180
Ja, dat waren het
de dagen.
437
00:23:39,315 --> 00:23:40,314
Zijn deze niet beter?
438
00:23:40,451 --> 00:23:41,585
Mm.
439
00:23:41,721 --> 00:23:42,721
[ grinnikt ]
440
00:23:42,856 --> 00:23:44,627
Ja.
441
00:23:46,532 --> 00:23:47,893
Ja.
442
00:23:54,792 --> 00:23:56,427
Wat is het?
443
00:24:00,466 --> 00:24:02,735
Ik ben blij dat ik het niet vergeten ben
Het kleine meisje van Jack Bennett.
444
00:24:04,959 --> 00:24:08,636
Achttien jaar later,
daar zat je dan, op het strand.
445
00:24:08,772 --> 00:24:11,586
Je zei: "Neem me niet kwalijk,
had jij een rode fiets?
446
00:24:11,722 --> 00:24:13,673
met ballonbanden?"
447
00:24:13,810 --> 00:24:14,944
Wat een voor de hand liggende zet!
448
00:24:15,081 --> 00:24:17,078
Het was geen voor de hand liggende zet!
449
00:24:17,214 --> 00:24:19,348
Het was de waarheid!
450
00:24:19,483 --> 00:24:20,936
Jij denkt
Ik heb je niet onthouden?
451
00:24:21,071 --> 00:24:22,842
Mm-mmm.
452
00:24:22,977 --> 00:24:24,749
[Lacht]
453
00:24:39,771 --> 00:24:41,314
[Zuchten]
Goedemorgen.
454
00:24:41,451 --> 00:24:43,357
Hé, wacht, wacht.
455
00:24:43,492 --> 00:24:44,990
Kijk daar eens naar.
456
00:24:45,126 --> 00:24:46,489
Alles wat je leest
in deze verdomde
kranten
457
00:24:46,625 --> 00:24:48,259
zijn deze moorden.
458
00:24:48,395 --> 00:24:49,665
Al het andere
wordt geduwd
naar de achterpagina.
459
00:24:51,299 --> 00:24:53,116
Kyle heeft de rode kont
over Eva Lyons.
460
00:24:53,251 --> 00:24:54,704
O!
461
00:24:54,840 --> 00:24:56,337
Hij zegt dat je haar hebt gepakt
buiten onze jurisdictie.
462
00:24:56,473 --> 00:24:57,835
Je wilt
ga licht met hem mee.
463
00:24:57,971 --> 00:24:59,333
Hij heeft
veel vrienden.
464
00:24:59,470 --> 00:25:01,058
Je weet dat ze dat is
een van zijn stal.
465
00:25:01,194 --> 00:25:03,417
Ik weet niets
van de soort.
466
00:25:03,554 --> 00:25:05,323
En ik wens het een keer
over een tijdje
je zou hier binnenlopen
467
00:25:05,460 --> 00:25:08,047
met wat verdomd
bewijs in plaats daarvan
van gewoon een stijve.
468
00:25:08,184 --> 00:25:09,772
Oeh!
469
00:25:09,908 --> 00:25:12,404
-Ga je naar de kerk?
-Ja, ik ga naar de kerk.
470
00:25:12,540 --> 00:25:13,994
Let je op
naar uw pastoor?
471
00:25:18,486 --> 00:25:20,120
Verdomme.
472
00:25:20,257 --> 00:25:22,208
Mijn privéleven is niets
van jouw verdomde zaken.
473
00:25:22,345 --> 00:25:24,160
Kom op, we hebben het
enkele nieuwe namen
om naar te kijken.
474
00:25:31,512 --> 00:25:33,192
George w. Ganper.
475
00:25:33,327 --> 00:25:35,098
George w. Ganper.
476
00:25:35,234 --> 00:25:37,322
Klinkt als
een verdomde vakbondsleider.
477
00:25:37,459 --> 00:25:39,091
Ganfries?
478
00:25:39,228 --> 00:25:40,816
Veroordeeld tot Huntsville
twee maanden geleden.
479
00:25:44,448 --> 00:25:46,354
Crayton Penn.
480
00:25:46,489 --> 00:25:49,259
Heeft zijn vriendje binnen
met een champagnefles.
481
00:25:49,395 --> 00:25:51,618
Crayton Penn?
Ik dacht dat we hem in folsom hadden.
482
00:25:51,755 --> 00:25:53,252
Ja, hoe heet zijn naam
in de bestanden komen?
483
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
Meer efficiëntie, jongens.
484
00:25:55,613 --> 00:25:57,202
Ik word betaald
per milliseconde.
485
00:25:58,835 --> 00:26:00,560
Ik wil dat je vlucht
wat cijfers voor mij.
486
00:26:00,696 --> 00:26:01,513
Dat gaat duren
veel--
487
00:26:01,649 --> 00:26:02,694
shh!
488
00:26:02,830 --> 00:26:04,600
Dat weet ik.
489
00:26:04,736 --> 00:26:06,142
Neem het.
490
00:26:07,050 --> 00:26:09,001
Ronnie:
Vernon d. Scherp.
491
00:26:09,139 --> 00:26:12,315
O ja. Dat was hij
de conroe-klimplant.
492
00:26:12,452 --> 00:26:13,904
[Ronie grinnikt]
493
00:26:14,040 --> 00:26:15,946
Ongeveer acht meiden
die klootzak in het nauw gedreven
494
00:26:16,083 --> 00:26:17,308
in een winkelcentrum
495
00:26:17,444 --> 00:26:18,941
en versla de levende shit
uit hem
496
00:26:19,078 --> 00:26:20,803
met hun hoge hakken
497
00:26:20,938 --> 00:26:22,935
en hun laarzen
en hun riemen,
498
00:26:23,073 --> 00:26:25,205
portemonnees en alles
voordat we hem binnenbrachten.
Herinner je je dat nog?
499
00:26:25,341 --> 00:26:26,748
Ja, dat herinner ik me.
500
00:26:26,885 --> 00:26:29,289
Hij is ook in Baton Rouge
onder voorgeleiding.
501
00:26:31,742 --> 00:26:33,420
Hé, hoe zit het met Alex Lynch?
502
00:26:33,920 --> 00:26:35,961
Nee. Hij is geen blijvertje.
503
00:26:36,098 --> 00:26:37,641
Ronnie:
Wat bedoel je,
"Hij is geen blijvertje"?
504
00:26:37,778 --> 00:26:39,321
Klootzak vermoord
een vrouw met een scheermes.
505
00:26:43,722 --> 00:26:46,492
Dat is twintig jaar geleden.
Zijn tweede vrouw, Celia.
506
00:26:47,263 --> 00:26:49,351
Ik kan lezen, Michaël.
507
00:26:49,487 --> 00:26:52,846
Hij... hij heeft haar gevonden
in bed met een andere man.
508
00:26:52,982 --> 00:26:54,570
God, ik geloof dit niet.
509
00:26:54,707 --> 00:26:56,567
Voel je eigenlijk wel
Sorry voor deze klootzak?
510
00:26:56,704 --> 00:26:59,972
Michael, hij is een afwijkende persoon.
511
00:27:00,108 --> 00:27:01,878
Hij verzamelt slipjes,
512
00:27:02,014 --> 00:27:04,328
en hij hangt ze op
aan zijn waslijn.
513
00:27:05,554 --> 00:27:06,916
Ik zeg het je
de man is ongevaarlijk.
514
00:27:07,052 --> 00:27:08,323
Hij is maar een snuffelaar.
515
00:27:10,229 --> 00:27:12,907
Oké. Dat was hij
een spier voor mijn oude man.
516
00:27:13,043 --> 00:27:15,267
Ja. En dat is het niet
alles wat hij was.
517
00:27:15,403 --> 00:27:17,582
Je weet dat hij werkte
beneden bij de dokken.
518
00:27:17,717 --> 00:27:19,171
Weet je dat nog?
519
00:27:19,306 --> 00:27:21,213
Bij de dokken,
zoals in balenhaak?
520
00:27:22,030 --> 00:27:23,437
Ik zal het bekijken.
521
00:27:23,572 --> 00:27:24,889
Bedankt.
522
00:27:30,472 --> 00:27:34,285
Donnie Lamond.
Oh ja. Ik herinner me hem.
523
00:27:34,420 --> 00:27:37,234
Ik wil weer tegen hem ingaan.
De eerste keer hebben we hem overgeslagen.
524
00:27:37,370 --> 00:27:39,321
Dit is het vriendje
van Kimmy Martinez,
525
00:27:39,458 --> 00:27:41,456
het tweede slachtoffer.
526
00:27:41,592 --> 00:27:43,725
Ik hoor wat geklets
hij houdt van trappen
de dames rond.
527
00:27:43,861 --> 00:27:45,903
Laten we gaan.
528
00:27:47,265 --> 00:27:49,444
[ Telefoon gaat ]
529
00:27:50,260 --> 00:27:51,939
Moord. Gries.
530
00:27:52,076 --> 00:27:54,255
Wacht even, wacht even.
531
00:27:54,391 --> 00:27:56,479
Lamar geestig uit Austin.
532
00:27:57,114 --> 00:27:58,339
Verdomme.
533
00:27:58,476 --> 00:28:00,245
Ronnie: [Fluisteren]
Haai!
534
00:28:00,382 --> 00:28:02,742
Hallo, kanaalkat,
535
00:28:02,878 --> 00:28:03,877
hoe in hemelsnaam
hangt je hamer?
536
00:28:04,012 --> 00:28:05,601
Recht naar beneden.
[Lacht]
537
00:28:05,737 --> 00:28:06,827
Hoe gaat het,
Jack konijn?
538
00:28:06,962 --> 00:28:08,734
Hoe gaat het met ik?
539
00:28:08,869 --> 00:28:11,410
[Grinnikend] Verdorie, dat ben ik
zo goed als een varken in dunne stront.
540
00:28:11,547 --> 00:28:12,500
Shirl!
541
00:28:12,636 --> 00:28:13,589
Ja.
542
00:28:16,721 --> 00:28:18,899
Ronnie, de gouverneur
wil wat actie
over deze moorden.
543
00:28:19,036 --> 00:28:21,486
Hé, Lamar, nu,
wees niet bang,
544
00:28:21,623 --> 00:28:22,894
we gaan
zorg voor--shirl!
545
00:28:23,030 --> 00:28:24,800
We gaan ervoor zorgen
van alles.
546
00:28:27,205 --> 00:28:29,203
En dat ga ik niet doen
laat jullie
547
00:28:29,339 --> 00:28:31,335
gewoon overnemen
dit verdomde onderzoek
548
00:28:31,472 --> 00:28:33,332
zonder eerst de VS
er een flinke kluif aan hebben.
549
00:28:33,469 --> 00:28:35,103
Ik moet naar Washington
voor een paar dagen.
550
00:28:35,238 --> 00:28:36,420
Ik zal het langs hem laten lopen
als ik terugkom.
551
00:28:36,555 --> 00:28:38,416
Oké.
Doe dat maar, Lamar.
552
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
En jij haalt het
echt duidelijk nu.
553
00:28:41,955 --> 00:28:43,636
Ik kwam net aan de telefoon
met Ronnie Nelson--
554
00:28:46,268 --> 00:28:48,401
shirl.
555
00:28:48,537 --> 00:28:51,260
Je kunt de aspirine meenemen
en tegelijkertijd het water.
556
00:28:51,806 --> 00:28:53,938
Oh. Sorry.
557
00:29:20,535 --> 00:29:21,579
Hallo, Donnie.
558
00:29:22,895 --> 00:29:24,847
Onthoud mij?
559
00:29:24,983 --> 00:29:26,390
Ik kan alleen maar praten
een paar minuten.
560
00:29:26,527 --> 00:29:27,752
-De baas--
-dat is prima.
561
00:29:27,887 --> 00:29:29,749
Wij willen gewoon
een paar minuten.
562
00:29:29,884 --> 00:29:31,246
Wat is er gebeurd
naar Kimmie?
563
00:29:31,382 --> 00:29:33,016
Gaf je
te veel lip, hè?
564
00:29:33,153 --> 00:29:35,649
-Nee.
-Nee?
565
00:29:35,785 --> 00:29:37,509
Ze heeft een klacht ingediend
tegen jou
566
00:29:37,646 --> 00:29:38,963
toen je op was
voor logopedie
in Sint-Jacques.
567
00:29:39,098 --> 00:29:40,369
O ja. Dat was het
slechts één keer.
568
00:29:40,505 --> 00:29:41,186
Ze heeft mij kwaad gemaakt.
569
00:29:41,323 --> 00:29:42,729
Uh-huh.
570
00:29:42,866 --> 00:29:45,179
Gespleten lip,
gebroken trommelvlies,
571
00:29:45,316 --> 00:29:46,951
14 steken aan de achterkant
van haar hoofd.
572
00:29:47,087 --> 00:29:48,358
Dat moet ze echt hebben gedaan
maakte je kwaad.
573
00:29:48,493 --> 00:29:50,036
Ik... ik al
heb met jullie gesproken mensen.
574
00:29:50,173 --> 00:29:52,533
De nacht dat Kimmy werd vermoord,
Ik was in de vrijhaven.
575
00:29:52,668 --> 00:29:54,076
Heeft mij tegengehouden
een rijovertreding.
576
00:29:54,212 --> 00:29:55,619
Het staat op het verkeersboete.
577
00:29:55,756 --> 00:29:57,480
Ah-ah. Dat wil je niet
Wees onbeleefd, Donnie.
578
00:29:58,932 --> 00:30:01,111
Je bent gearresteerd
Lekker vroeg, Donnie.
579
00:30:01,247 --> 00:30:03,063
Geef je tijd
om hier terug te komen
naar Galveston
580
00:30:03,198 --> 00:30:05,060
en wees voorzichtig
van Kimmy om 11:45 uur.
581
00:30:05,195 --> 00:30:07,148
Maar dat deed ik niet! Ik was
dronken in Freeport.
582
00:30:08,873 --> 00:30:11,414
Oké, dus ik heb haar geslagen.
583
00:30:11,549 --> 00:30:14,093
Soms bevroor ze
op mijn toen ik wan-wilde--
584
00:30:14,228 --> 00:30:15,725
wilde wat?
585
00:30:15,862 --> 00:30:18,358
-Doe wat rondtuimelen.
- Rond tuimelen!
586
00:30:18,494 --> 00:30:19,810
Ja, dat kan ik
stel je het maar voor.
587
00:30:20,945 --> 00:30:22,307
Je bent een zieke man,
Donnie.
588
00:30:22,444 --> 00:30:24,440
Dat zou je niet moeten zijn
in het openbaar toegestaan.
589
00:30:24,576 --> 00:30:26,301
Een barracuda.
Ze was pas 17.
590
00:30:26,436 --> 00:30:28,208
O ja?
En hoe zit het met Roxy?
591
00:30:28,343 --> 00:30:30,658
Je bereikt niet
in de wieg?
592
00:30:30,795 --> 00:30:31,883
Aa!
593
00:30:34,017 --> 00:30:36,150
De volgende keer zal ik mijn hand sluiten.
594
00:30:46,407 --> 00:30:47,995
Hé, Mike.
595
00:30:48,132 --> 00:30:50,083
Ik haat het gewoon
over die meisjes.
596
00:30:50,220 --> 00:30:51,218
Ja.
597
00:30:51,355 --> 00:30:53,124
Wat zegt L.A.?
598
00:30:53,261 --> 00:30:55,167
Graaf Bernard werkte
deze week een volle week,
599
00:30:55,302 --> 00:30:57,255
en drie nachten overwerk,
met ooggetuigen.
600
00:30:58,797 --> 00:31:01,747
Shirl, geen telefoontjes
uit de kranten.
601
00:31:03,247 --> 00:31:04,970
Jij vangt
de score van de astro's?
602
00:31:05,107 --> 00:31:06,241
Ik denk dat het 7-4 is.
603
00:31:06,378 --> 00:31:07,920
7-4 wie?
604
00:31:08,057 --> 00:31:08,919
Ik weet het niet.
605
00:31:09,054 --> 00:31:10,326
Welke inning?
606
00:31:10,463 --> 00:31:12,913
Ik weet het niet.
Oh. Dit is prachtig.
607
00:31:13,049 --> 00:31:14,864
Twee weken geleden zijn ze dat
negen wedstrijden achter L.A.,
608
00:31:15,001 --> 00:31:17,406
nu zijn het er nog maar vier,
en je weet het niet
de score?
609
00:31:17,543 --> 00:31:19,494
Je bent een bron
van informatie, Shirl.
610
00:31:19,631 --> 00:31:21,264
Hé, ik heb nooit gespeeld
het spel!
611
00:31:21,400 --> 00:31:24,079
Dat deed je. Dat zou je ook moeten zijn
dankbaar voor 7-4.
612
00:31:24,714 --> 00:31:26,438
Dat ben ik, Shirl.
613
00:31:26,575 --> 00:31:27,891
Ik ben.
614
00:31:28,935 --> 00:31:30,341
Ronnie: Shirl.
615
00:31:34,336 --> 00:31:37,149
[ Juichende menigte ]
616
00:31:40,690 --> 00:31:42,687
Sportverslaggever
Al Burdett komt op
in de vierde
617
00:31:42,823 --> 00:31:44,866
met de astro's voorop
7-2 boven Pittsburgh.
618
00:31:45,003 --> 00:31:47,135
Nog een vraag die blijft hangen
619
00:31:47,272 --> 00:31:49,178
uiteraard
over Baretto's arm.
620
00:31:49,313 --> 00:31:50,901
Sportverslaggever
Ja. Alleen zijn
de vierde inning,
621
00:31:51,038 --> 00:31:52,673
maar ja, dat is
de slimme geldbeweging.
622
00:31:52,808 --> 00:31:54,033
Je redt je hete arm
voor de stretchaandrijving.
623
00:31:54,170 --> 00:31:57,710
Stretch-schijf.
Man, we doen mee.
624
00:32:04,563 --> 00:32:06,198
Top van de negende,
twee uit.
625
00:32:06,334 --> 00:32:08,194
Baretto heeft het gedaan
tot nu toe een meesterlijke klus.
626
00:32:08,331 --> 00:32:10,645
Hier is de afwikkeling
en de toonhoogte.
627
00:32:10,781 --> 00:32:12,551
Fijne opname
aan Billy noritt.
628
00:32:12,688 --> 00:32:14,413
Hij heeft het.
Astro's winnen.
629
00:32:14,549 --> 00:32:15,729
Baretto wint.
630
00:32:17,454 --> 00:32:19,086
Eigenlijk, Bob
dat is Burnett
met de overwinning,
631
00:32:19,223 --> 00:32:20,949
omdat Baretto
speelde slechts vier innings,
632
00:32:21,084 --> 00:32:22,855
maar dat was het wel
toch een geweldige klus.
633
00:32:22,990 --> 00:32:24,125
Ik denk zelfs de groten
fouten maken.
634
00:32:25,441 --> 00:32:26,212
[Zet de radio uit]
635
00:32:27,757 --> 00:32:29,345
Wat de...
636
00:32:30,434 --> 00:32:31,977
Mikey!
637
00:32:32,113 --> 00:32:34,111
Ik heb slecht nieuws
voor jou, Alex.
638
00:32:34,247 --> 00:32:35,517
Mijn baas
denkt dat je een moordenaar bent.
639
00:32:35,654 --> 00:32:37,651
Denkt dat je scheurt
vrouwen uit elkaar.
640
00:32:37,786 --> 00:32:40,238
Ik heb je niet gezien
sinds de begrafenis van je vader.
641
00:32:40,373 --> 00:32:42,280
Je raakt nog steeds
de bal, Mikey?
642
00:32:42,417 --> 00:32:44,140
Dwaal niet af
op mij, Alex!
643
00:32:44,277 --> 00:32:46,546
Ik praat tegen jou,
niet over mijn oude man.
644
00:32:46,683 --> 00:32:49,179
Waarom niet?
Hij was een aardige vent.
645
00:32:49,315 --> 00:32:52,175
Gebruikt om uit te nodigen
alle Amerikaanse jongens voorbij
voor het zondagse diner.
646
00:32:52,310 --> 00:32:54,717
Vroeger gooiden we je rond
als een satijnen kussen.
647
00:32:54,853 --> 00:32:56,850
Heb je het grote huis nog?
648
00:32:56,986 --> 00:32:59,300
Ik denk van wel
geen dingen meer
hier te doen.
649
00:32:59,436 --> 00:33:02,795
Dat zul je hebben
meer plezier in Laredo
of adelaarspas.
650
00:33:02,931 --> 00:33:05,473
Ik wil dat je inpakt
en ben halverwege
tegen de ochtend.
651
00:33:07,470 --> 00:33:09,694
Is dat de manier
wil je het?
652
00:33:12,009 --> 00:33:13,869
Dat is de manier
het zal zo zijn.
653
00:33:20,904 --> 00:33:22,175
Oké.
654
00:33:30,663 --> 00:33:32,069
Dag, Mikey.
655
00:33:53,810 --> 00:33:54,990
Je zei dat je dat was
ga de nacht doorbrengen.
656
00:33:55,126 --> 00:33:56,578
Ik wil niet gaan
daar.
657
00:33:56,715 --> 00:33:58,576
Nee, het is eng
daarin.
658
00:33:58,712 --> 00:33:59,710
Kijk, het is tijd om te stoppen.
659
00:34:01,662 --> 00:34:02,797
Lotharingen, voor...
660
00:34:03,840 --> 00:34:04,749
Het is oké.
Geen probleem.
661
00:34:05,520 --> 00:34:06,427
Ga daar niet naar binnen!
662
00:34:07,063 --> 00:34:08,198
Beleef een wilde tijd.
663
00:34:08,333 --> 00:34:09,423
Kom op, Beverly.
664
00:34:09,559 --> 00:34:10,376
Ik ga niet.
Ik wacht.
665
00:34:11,602 --> 00:34:14,416
Ik wacht gewoon. Hoi.
666
00:34:16,367 --> 00:34:18,547
Lotharingen, wacht.
Wacht op mij!
667
00:34:22,631 --> 00:34:24,173
Lotharingen,
waar ben je heen gegaan?
668
00:34:24,763 --> 00:34:26,035
Wacht... oh!
669
00:34:29,257 --> 00:34:31,844
Lotharingen! Lotharingen,
kom hier terug!
670
00:34:34,024 --> 00:34:35,384
Beverly!
671
00:34:35,521 --> 00:34:36,565
dacht ik
jij kwam niet.
672
00:34:36,700 --> 00:34:37,881
Hoe ben je daar terechtgekomen?
673
00:34:38,016 --> 00:34:39,651
Ga die kant op.
Ga links, oké?
674
00:34:39,788 --> 00:34:40,513
Wacht op mij.
675
00:34:40,650 --> 00:34:42,011
-Zeker.
-Wachten!
676
00:34:44,416 --> 00:34:46,505
Waar ben je heen gegaan?
677
00:34:54,538 --> 00:34:56,308
Lotharingen!
678
00:35:00,256 --> 00:35:02,572
Waar ben je?
679
00:35:03,253 --> 00:35:04,613
Lotharingen!
680
00:35:05,884 --> 00:35:07,973
Ik kom dichterbij.
681
00:35:08,108 --> 00:35:08,744
Lotharingen!
682
00:35:08,880 --> 00:35:10,786
[ Ritselend geluid ]
683
00:35:12,511 --> 00:35:13,917
[Beverly lacht]
684
00:35:16,733 --> 00:35:19,137
Hoe kom ik eruit
van hier?
685
00:35:20,227 --> 00:35:22,088
Lotharingen?
686
00:35:22,225 --> 00:35:23,676
[Klikgeluiden]
687
00:35:25,900 --> 00:35:27,307
[ Voetstappen ]
688
00:35:27,443 --> 00:35:28,533
Hallo.
689
00:35:32,027 --> 00:35:33,752
Nogal eng
hier, hè?
690
00:35:33,888 --> 00:35:37,156
Lotharingen?
Waar ben je heen gegaan?
691
00:35:38,427 --> 00:35:39,334
Ik moet nu gaan.
692
00:36:19,865 --> 00:36:20,818
Oh god.
693
00:36:32,166 --> 00:36:33,572
Dit handschrift is
niet hetzelfde.
694
00:36:33,708 --> 00:36:35,160
Dat is het niet.
695
00:36:35,297 --> 00:36:37,792
Het lijkt erop dat we dat misschien wel hebben gedaan
een rechtshandige deze keer.
696
00:36:39,609 --> 00:36:42,468
Laat het me weten
zodra je kunt.
697
00:36:44,964 --> 00:36:47,325
Heeft iemand besteld
een pizza met kielbasa?
698
00:36:47,460 --> 00:36:48,413
Ja, hier.
699
00:36:48,550 --> 00:36:50,138
Hier. Bewaar het wisselgeld.
700
00:36:53,089 --> 00:36:55,222
O, hé,
waar is de jalapeno?
701
00:36:55,358 --> 00:36:56,855
Wil je een stukje?
702
00:36:56,992 --> 00:36:57,990
Wil je
wegwezen hier?
703
00:37:02,983 --> 00:37:04,571
Nee, het spijt me.
704
00:37:04,708 --> 00:37:06,023
Chef Nelson
kan niet komen
de telefoon nu.
705
00:37:06,159 --> 00:37:08,157
Ik smeek om van mening te verschillen
met u, meneer.
706
00:37:08,293 --> 00:37:10,018
Ik geloof het niet
we slepen met onze kont.
707
00:37:10,154 --> 00:37:12,378
Sterker nog, wij geloven
een van de meisjes gisteravond
708
00:37:12,513 --> 00:37:13,695
zag hem, en zo snel
zoals zij kan,
709
00:37:13,831 --> 00:37:15,056
we gaan
praat met haar.
710
00:37:18,777 --> 00:37:20,321
Ja, meneer.
711
00:37:22,454 --> 00:37:23,906
Oké, meneer.
712
00:37:24,042 --> 00:37:25,404
Bedankt voor het bellen.
713
00:37:26,901 --> 00:37:28,082
Pardon.
714
00:37:28,218 --> 00:37:29,897
Er is een meneer...
715
00:37:30,034 --> 00:37:31,259
Wat zei je
jouw naam was?
716
00:37:31,396 --> 00:37:33,574
-Essex.
-Essex...buiten.
717
00:37:33,709 --> 00:37:34,845
Ik zal het halen.
718
00:37:38,566 --> 00:37:40,654
Luitenant Zeever.
Kan ik je helpen?
719
00:37:40,790 --> 00:37:43,332
-Michael Seaver?
-Ja.
720
00:37:43,468 --> 00:37:45,873
Het is lang geleden
sinds je speelde
met de driestedenpiraten.
721
00:37:46,010 --> 00:37:47,326
Hoe wist je dat?
722
00:37:47,461 --> 00:37:48,915
Ik bewaar het allemaal
hier in mijn dossier.
723
00:37:49,051 --> 00:37:50,549
Bill essex,
dagelijkse nieuwssportpagina.
724
00:37:50,684 --> 00:37:52,818
Oh ja, ik heb je gelezen.
Goed spul.
725
00:37:52,953 --> 00:37:54,315
Bedankt.
726
00:37:54,452 --> 00:37:56,358
Ik ben niet bezig
de misdaadbeat of zoiets,
727
00:37:56,494 --> 00:37:59,263
maar vanmorgen
Ik kreeg een grappig telefoontje.
728
00:37:59,398 --> 00:38:01,622
Dit zegt jongens
wat er is gebeurd
met de meiden gisteravond
729
00:38:01,759 --> 00:38:03,620
het was niet zijn schuld.
730
00:38:03,757 --> 00:38:05,935
Het spijt hem,
het was een vergissing,
zoiets.
731
00:38:07,659 --> 00:38:09,339
Is dat het?
732
00:38:11,608 --> 00:38:13,424
Denk dat het zo was
een of andere gekke kerel?
733
00:38:13,922 --> 00:38:15,147
Waarschijnlijk.
734
00:38:15,284 --> 00:38:16,919
Kabbelend beekje?
735
00:38:17,054 --> 00:38:18,598
Misschien.
736
00:38:19,596 --> 00:38:21,320
Toch bedankt dat je langskwam.
737
00:38:22,319 --> 00:38:24,089
Astros kreeg een kans
dit jaar?
738
00:38:24,362 --> 00:38:25,587
O ja.
739
00:38:25,723 --> 00:38:26,994
Even een klap krijgen.
740
00:38:32,940 --> 00:38:34,256
Shirl.
741
00:38:34,392 --> 00:38:35,436
Ik heb een vergadering
met de lijkschouwer,
742
00:38:35,572 --> 00:38:36,978
dan zal ik dat zijn
uit en rond.
743
00:38:37,115 --> 00:38:38,568
Als ik gebeld wordt,
Ik ga inchecken.
744
00:38:38,704 --> 00:38:40,519
Ik zal het haar vertellen.
745
00:38:47,010 --> 00:38:48,552
Wat is het nieuws?
746
00:38:48,689 --> 00:38:50,368
Het zal je choqueren
als ik het je vertel.
747
00:38:51,322 --> 00:38:52,593
Wat?
748
00:38:52,728 --> 00:38:54,590
Beide maagden.
749
00:38:54,725 --> 00:38:56,995
En de afdeling van de sheriff
had Beverly wakker gearresteerd
750
00:38:57,131 --> 00:38:58,493
voor landloperij?
751
00:39:01,125 --> 00:39:03,031
Dat slangenbroussard.
752
00:39:03,167 --> 00:39:04,891
Elke keer
hij ziet een strakke rok,
753
00:39:05,028 --> 00:39:07,207
hij hoort kassa's
ring.
754
00:39:07,343 --> 00:39:08,977
Die jonge...
de kleine.
755
00:39:09,113 --> 00:39:10,929
Ze zag er gewoon uit
Ik vind het een aardige meid, Mike.
756
00:39:11,064 --> 00:39:12,427
Na deze vele jaren,
757
00:39:12,563 --> 00:39:14,333
Ik merk dat ik het kan vertellen
bepaalde dingen
758
00:39:14,469 --> 00:39:16,783
over hoe iemand leefde
door naar hun stoffelijke resten te kijken.
759
00:39:16,920 --> 00:39:18,690
Zijn de tandheelkundige gegevens
up-to-date?
760
00:39:18,825 --> 00:39:20,097
Zijn de nagels
mooi geknipt?
761
00:39:20,234 --> 00:39:21,776
Dat soort dingen.
762
00:39:21,913 --> 00:39:23,410
Salud.
763
00:39:24,137 --> 00:39:25,634
Salud.
764
00:39:28,494 --> 00:39:30,218
Hoe zit het?
de dader?
765
00:39:30,354 --> 00:39:32,488
Hij is een grote man.
766
00:39:33,486 --> 00:39:34,621
Dat Lorraine meisje...
767
00:39:34,758 --> 00:39:36,390
hij was ongeveer anderhalve meter lang
van haar
768
00:39:36,527 --> 00:39:38,433
en nog steeds in staat om te veroorzaken
enkele zware schade.
769
00:39:38,569 --> 00:39:40,431
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
770
00:39:40,566 --> 00:39:42,927
Begint bij het oor
en scheurt de luchtpijp eruit.
771
00:39:43,063 --> 00:39:45,059
De impact valt weg
vier tanden op weg naar beneden,
772
00:39:45,196 --> 00:39:46,603
breekt het sleutelbeen.
773
00:39:46,738 --> 00:39:47,874
Hoe zit het met het wapen?
774
00:39:49,145 --> 00:39:50,779
Over wat je zei.
775
00:39:50,914 --> 00:39:52,685
Een haak is goed genoeg.
776
00:39:52,820 --> 00:39:54,046
Het was de linkerhand.
777
00:39:54,183 --> 00:39:55,862
-Links?
-Mm-hmm.
778
00:39:57,405 --> 00:39:59,130
Maar forensisch onderzoek zei
779
00:39:59,265 --> 00:40:00,718
de man die schreef
op de spiegel
was een rechtse.
780
00:40:00,854 --> 00:40:02,534
Wetenschap is wetenschap, Seaver.
781
00:40:02,670 --> 00:40:04,031
Grote man, linkerhand.
782
00:40:04,168 --> 00:40:05,710
Dat Lorraine meisje...
783
00:40:05,847 --> 00:40:07,481
ze was iets groter
dan gemiddelde lengte,
784
00:40:07,616 --> 00:40:09,478
maar toch alle dodelijke slagen
zijn naar beneden gericht,
785
00:40:09,614 --> 00:40:11,339
maar ik zou het niet uitsluiten
allemaal rechtshandigen.
786
00:40:11,475 --> 00:40:15,288
Mike, we hebben
genoeg van
een zakelijke depressie
787
00:40:15,424 --> 00:40:17,648
zonder dat jullie er allemaal bij zijn
verhalen uit de crypte.
788
00:40:17,784 --> 00:40:19,236
Oké, Stevie.
789
00:40:20,552 --> 00:40:22,187
[Fluistert] Meer.
790
00:40:22,322 --> 00:40:23,912
Er is geen,
791
00:40:24,047 --> 00:40:25,454
behalve misschien
het wakely-meisje van Beverly.
792
00:40:25,590 --> 00:40:26,906
Ze past niet
de anderen.
793
00:40:27,043 --> 00:40:29,267
Donker haar, overgewicht.
794
00:40:29,403 --> 00:40:30,266
Daar dacht ik ook aan.
795
00:40:30,401 --> 00:40:31,672
Hij kreeg de eerste,
796
00:40:31,808 --> 00:40:32,942
en dan,
omdat zij daar was,
797
00:40:33,079 --> 00:40:34,304
ze snapte het.
798
00:40:34,441 --> 00:40:35,620
Moet erin zijn gegaan
een razernij.
799
00:40:36,439 --> 00:40:37,709
Deels razernij.
800
00:40:37,845 --> 00:40:39,161
Er was alleen
één wond,
801
00:40:39,298 --> 00:40:40,749
en het was niet schoon.
802
00:40:41,476 --> 00:40:43,019
Linkshandig, hè?
803
00:40:43,156 --> 00:40:45,515
Stevie: Hé, hé, hé,
Hoe zit het met die astro's?
804
00:40:45,652 --> 00:40:48,147
Augustus waren ze 14 uit.
Kijk ze nu eens.
805
00:40:48,284 --> 00:40:51,825
Papieren praten
als van een wonder
op het punt om uit te barsten.
806
00:40:51,960 --> 00:40:53,367
Drie wedstrijden uit.
807
00:40:53,503 --> 00:40:55,364
Wat je ook doet,
geloof niet in wonderen.
808
00:40:55,500 --> 00:40:57,498
Ze zullen je hart breken
elke keer.
809
00:41:13,655 --> 00:41:14,744
Handtekeningen.
810
00:41:14,881 --> 00:41:17,104
Beroemdheden, filmsterren.
811
00:41:18,104 --> 00:41:19,555
Het maakt deel uit van hun werk.
812
00:41:19,692 --> 00:41:21,961
Uh-huh.
813
00:41:22,097 --> 00:41:24,185
Broussard nam op
je oude maatje
Alex lyncht.
814
00:41:24,321 --> 00:41:25,774
dacht ik
je zou het willen weten.
815
00:41:26,681 --> 00:41:29,768
O, Christus!
816
00:41:33,716 --> 00:41:36,213
Je kunt die van een man krabben
verstop je met dat verdomde ding.
817
00:41:36,348 --> 00:41:37,756
Hoe gebruik je dat, Alex?
818
00:41:37,891 --> 00:41:40,026
Ik bedoel, op de kade?
819
00:41:40,161 --> 00:41:43,292
Ik doe het niet
vracht werk.
820
00:41:43,429 --> 00:41:45,426
Ik ben een knopenman.
821
00:41:49,783 --> 00:41:51,734
Ik houd het gewoon bij me.
822
00:41:52,687 --> 00:41:54,685
Ik heb artritis
vreselijk slecht.
823
00:41:54,822 --> 00:41:57,226
Ja, dat heb je mij verteld.
824
00:41:57,363 --> 00:42:00,586
Ik denk dat we dat allemaal zijn
daarboven komen,
nietwaar, Alex?
825
00:42:00,722 --> 00:42:03,626
Maar je kon het zelf wel aan
in je beste jaren, dat weet ik.
826
00:42:03,762 --> 00:42:06,576
Je was spierkracht voor
oude man Seaver, nietwaar?
827
00:42:06,712 --> 00:42:08,846
Mensen gingen uit de rij,
je legt de arm op ze,
828
00:42:08,982 --> 00:42:10,162
heb ze rechtgetrokken
829
00:42:10,298 --> 00:42:11,977
voor een beetje
stuk van de taart.
830
00:42:14,247 --> 00:42:15,472
Vertel me iets, Alex.
831
00:42:16,743 --> 00:42:19,057
Sinds de oude man
beet in het stof,
832
00:42:19,194 --> 00:42:20,600
wie neemt op
nu voor hem?
833
00:42:20,737 --> 00:42:21,963
Is dat nog steeds
in de familie?
834
00:42:22,598 --> 00:42:24,776
Mikey!
835
00:42:24,913 --> 00:42:26,682
Mikey!
836
00:42:26,819 --> 00:42:28,908
Ik ging
stap in de bus
precies zoals je zei...
837
00:42:29,043 --> 00:42:30,496
hou je mond, Alex.
838
00:42:32,492 --> 00:42:34,398
Haal hem hier weg.
839
00:42:34,534 --> 00:42:37,031
Ik houd hem vast.
Hij is een verdachte.
840
00:42:37,167 --> 00:42:38,801
Waarvoor?
841
00:42:38,937 --> 00:42:40,843
Hij is niet zo duidelijk
waar hij was
842
00:42:40,979 --> 00:42:42,114
wanneer wakker
en Beasley werden vermoord.
843
00:42:42,251 --> 00:42:43,839
Hij is duidelijk.
844
00:42:43,976 --> 00:42:45,927
Hoe in hemelsnaam
Zou je dat weten, grote d.?
845
00:42:46,063 --> 00:42:46,970
Hij was bij mij.
846
00:42:47,107 --> 00:42:48,241
Alex: Juist!
847
00:42:48,377 --> 00:42:49,558
Ja.
848
00:42:49,694 --> 00:42:51,146
Haal hem hier weg!
849
00:42:52,327 --> 00:42:54,005
Niet binnen 15 minuten,
niet binnen een uur,
850
00:42:54,142 --> 00:42:56,366
niet als het verdomd goed met je gaat
heb er zin in, maar nu.
851
00:42:56,503 --> 00:42:58,590
Alex: Wat gebeurt er?
voor mij, Mike?
852
00:43:01,222 --> 00:43:02,811
Niets, Alex.
853
00:43:02,948 --> 00:43:05,535
Je bent zojuist behandeld
een paar rotte kaarten.
854
00:43:11,934 --> 00:43:14,702
Nachtspel
deel 2 van 2
ondertiteling
855
00:43:14,839 --> 00:43:16,835
sportverslaggever: Ja meneer,
dat is een trotse jongeman
856
00:43:16,972 --> 00:43:20,920
als de astro's
een grote voorsprong nemen
in deze honkbalwedstrijd.
857
00:43:21,056 --> 00:43:24,052
Misschien willen piraten
om hier een werperswissel door te voeren.
858
00:43:24,188 --> 00:43:27,501
Beheerder Jimmy Leland
naar de heuvel lopen.
859
00:43:27,638 --> 00:43:30,542
Hoe gaat het?
Ik heb verschillende keren gebeld.
860
00:43:30,678 --> 00:43:33,084
Lieverd, ik ben er mee bezig geweest
de klok rond.
861
00:43:33,220 --> 00:43:35,489
Ja, ik weet het.
Je bent een gedreven man.
862
00:43:35,625 --> 00:43:37,440
Als het geen honkbal is,
het is de moordenaar.
863
00:43:37,577 --> 00:43:39,665
Als het niet de moordenaar is,
het is honkbal.
864
00:43:39,801 --> 00:43:43,069
Je denkt dat we kunnen gaan
ergens anders en praten?
865
00:43:43,205 --> 00:43:46,156
-Alsjeblieft?
-O, in het belang van Pete.
866
00:43:47,108 --> 00:43:48,833
Stop de auto.
867
00:43:52,102 --> 00:43:54,598
Deze moordenaar, ik weet het niet.
868
00:43:57,820 --> 00:43:59,091
Het kan een soort zijn
van een beroemdheid.
869
00:44:00,090 --> 00:44:01,814
Sportverslaggever: Niemand aanwezig.
870
00:44:01,950 --> 00:44:03,719
De opwinding, toonhoogte...
871
00:44:03,856 --> 00:44:05,263
Rook alsjeblieft niet.
872
00:44:05,399 --> 00:44:07,034
Legt het vast
de derde basislijn.
873
00:44:07,170 --> 00:44:08,667
Derde honkman komt binnen.
874
00:44:08,804 --> 00:44:10,710
Jong racet naar beneden
de eerste basislijn...
875
00:44:10,845 --> 00:44:12,388
Veilig op het eerste honk.
876
00:44:12,525 --> 00:44:14,068
Single voor Gerald Young.
877
00:44:14,205 --> 00:44:16,429
Eén run verder,
één loper op het honk,
878
00:44:16,564 --> 00:44:18,062
niemand buiten.
879
00:44:18,198 --> 00:44:20,332
Het heeft geslepen glasramen.
880
00:44:20,468 --> 00:44:24,008
Kijk, we zetten
een paar van jou
in verf, behang.
881
00:44:25,550 --> 00:44:26,459
Houd het vast.
882
00:44:26,594 --> 00:44:27,548
Oh, mijn.
883
00:44:28,910 --> 00:44:30,498
Ga daar staan...
884
00:44:31,134 --> 00:44:32,359
...en beweeg niet.
885
00:45:41,983 --> 00:45:43,208
[ Auto start ]
886
00:45:43,344 --> 00:45:45,659
Mike!
887
00:45:45,796 --> 00:45:47,066
Jezus!
888
00:45:47,928 --> 00:45:49,834
Wat is hier aan de hand?
889
00:45:49,971 --> 00:45:51,923
Wat is er gebeurd
voor jou?
890
00:45:52,059 --> 00:45:54,192
Ah! Ah!
891
00:45:54,328 --> 00:45:55,690
Kom met mij mee.
892
00:45:55,826 --> 00:45:58,458
[ Kreunen ]
893
00:46:01,998 --> 00:46:04,086
Wat waren ze
op zoek naar?
894
00:46:04,222 --> 00:46:07,400
Iets wat ik heb gevonden
achter de foto denk ik.
895
00:46:09,215 --> 00:46:11,075
Hier.
896
00:46:11,212 --> 00:46:13,164
Hoe gaat het met je hoofd?
897
00:46:13,300 --> 00:46:15,070
-Hm?
-Hm?
898
00:46:15,206 --> 00:46:16,749
O ja, het is oké.
899
00:46:40,305 --> 00:46:44,844
Het lijkt een beetje vreemd...
Pop's fauteuil, nietwaar?
900
00:46:44,980 --> 00:46:47,068
Ik denk je vader
zou goedkeuren.
901
00:46:50,290 --> 00:46:52,287
Waarom proberen we het niet?
Een keer het bed?
902
00:47:13,074 --> 00:47:15,072
Mama?
903
00:47:17,659 --> 00:47:19,111
Hé, schatje.
904
00:47:19,247 --> 00:47:20,790
Hoe gaat het?
905
00:47:20,926 --> 00:47:22,334
Goed.
906
00:47:22,470 --> 00:47:23,967
Hé, kijk uit
mijn vingernagels.
907
00:47:25,647 --> 00:47:27,462
Wat ben je aan het doen?
908
00:47:27,598 --> 00:47:30,776
Stel gewoon uw bedieningselementen in
voor stille, koele werking.
909
00:47:30,912 --> 00:47:33,453
Hij heeft je gekocht
een 19-inch kleurentelevisie
voor de helft korting.
910
00:47:33,589 --> 00:47:34,496
Ik heb een televisie.
911
00:47:39,399 --> 00:47:42,622
Wees voorzichtig
van mijn magnetron.
912
00:47:44,301 --> 00:47:46,161
Weet je,
mijn tv doet het prima.
913
00:47:46,298 --> 00:47:47,297
Dat weet ik.
914
00:47:47,432 --> 00:47:48,703
Werkt het?
915
00:47:48,839 --> 00:47:50,882
Dat is alles, maak grapjes.
916
00:47:51,018 --> 00:47:52,879
De familie die lacht
samen huilt samen.
917
00:47:54,921 --> 00:47:56,874
Wat zijn
die golvende lijnen?
918
00:47:57,009 --> 00:47:58,553
Dat is kanaal 8,
hetzelfde als gewoonlijk.
919
00:47:59,959 --> 00:48:02,183
Het is niet het setje.
920
00:48:02,319 --> 00:48:06,132
Nou, nu mijn oude tv
krijgt kanaal 8
gewoon perfect.
921
00:48:06,269 --> 00:48:08,401
Rustig, koel rennen, oké?
922
00:48:09,036 --> 00:48:10,989
Niemand krijgt een 8.
923
00:48:11,124 --> 00:48:12,714
Druk nogmaals op de afstandsbediening.
924
00:48:12,849 --> 00:48:14,483
Oké, sportkampeerders,
luister eens.
925
00:48:14,620 --> 00:48:15,663
Zet die koffiekopjes neer...
926
00:48:15,799 --> 00:48:19,566
O, deze kerel
is een klootzak.
927
00:48:19,703 --> 00:48:22,607
Hij vindt alles schattig,
zelfs de bal scoort.
928
00:48:22,743 --> 00:48:25,467
...toekomstige hal van boeren,
is Cindy mcilhenny.
929
00:48:25,603 --> 00:48:27,826
Dat is de vrouw van Sil Baretto.
930
00:48:27,963 --> 00:48:30,369
Hoe weet je dat?
931
00:48:30,504 --> 00:48:32,185
Hij probeert
om mij jaloers te maken.
932
00:48:32,320 --> 00:48:34,589
Dit is wat er gebeurde
toen ze bij elkaar kwamen
933
00:48:34,726 --> 00:48:35,996
op 4 juli.
934
00:48:36,133 --> 00:48:37,494
O nee!
935
00:48:37,630 --> 00:48:38,630
We hebben dit fragment opgegraven
vanmorgen.
936
00:48:38,765 --> 00:48:40,309
Kijk hier eens.
937
00:48:40,444 --> 00:48:41,897
Vier juli.
938
00:48:42,033 --> 00:48:44,121
Dat is wanneer het eerste meisje
werd vermoord.
939
00:48:44,256 --> 00:48:47,616
Cindy, zil. Sil?
Vertel me iets, sil.
940
00:48:47,751 --> 00:48:51,382
Roxy: Dat is St. Anthony's
in Houston.
941
00:48:51,519 --> 00:48:52,699
...compatibel
met een rekaandrijving?
942
00:48:52,836 --> 00:48:54,605
Je zult wel moeten
zoek het uit, Stan.
943
00:48:54,742 --> 00:48:56,648
En jij, Cindy?
Kom hierheen.
944
00:48:56,783 --> 00:48:58,508
Vertel eens, hoe gaat het
reageer op dit alles--
945
00:48:58,645 --> 00:49:00,370
de passie
van een wimpelrace?
946
00:49:00,506 --> 00:49:02,275
Ga, 'stros!
947
00:49:02,412 --> 00:49:03,955
-Ja, St. Anthony's.
-Mama, kijk eens naar die jurk.
948
00:49:04,091 --> 00:49:05,770
Shh.
949
00:49:05,906 --> 00:49:07,269
Als je het je afvroeg
hoe dit allemaal is afgelopen,
950
00:49:07,404 --> 00:49:09,810
nou ja, haar man
zal pitchen
951
00:49:09,946 --> 00:49:11,126
bij de koepel
vanavond.
952
00:49:15,620 --> 00:49:17,752
Ze zei het twee keer
voor beide VS.
953
00:49:17,889 --> 00:49:19,567
Mijn moeder
was heel lief.
954
00:49:19,704 --> 00:49:21,837
Dat heb ik niet gezegd
dat ze het niet zei.
955
00:49:21,974 --> 00:49:23,925
Het was de manier
ze zei het.
956
00:49:24,061 --> 00:49:26,330
"Bedankt."
957
00:49:26,467 --> 00:49:29,417
Ik bedoel, ze zei niet:
‘O, Mike, dat was zo
attent van je."
958
00:49:29,553 --> 00:49:30,597
O nee, niets van dat alles.
959
00:49:30,734 --> 00:49:31,913
Nitpicker.
960
00:49:32,050 --> 00:49:33,547
Misschien overdrijf ik.
961
00:49:33,682 --> 00:49:35,000
Misschien iemand geven
een televisietoestel
962
00:49:35,136 --> 00:49:36,180
betekent niets
meer.
963
00:49:37,360 --> 00:49:39,266
Het zou zo moeten zijn
een leuke film.
964
00:49:39,402 --> 00:49:40,854
Nieuws gaf het
drie en een halve ster.
965
00:49:40,990 --> 00:49:42,034
Natuurlijk niet
van gedachten veranderen?
966
00:49:42,171 --> 00:49:43,986
Nee, dat kan ik niet.
967
00:49:44,122 --> 00:49:46,119
Ik heb gewoon een gevoel
over iets.
968
00:49:46,255 --> 00:49:47,843
Ik moet het opvolgen.
969
00:49:47,980 --> 00:49:49,932
Ik haal je op
om...7.30 uur?
970
00:49:50,068 --> 00:49:51,157
Oké.
971
00:49:53,790 --> 00:49:55,379
[spottend]
O, Mike.
972
00:49:55,515 --> 00:49:58,101
Dat was zo attent
van jou.
973
00:49:58,238 --> 00:49:59,463
Heel grappig.
974
00:50:29,645 --> 00:50:32,233
Denise Dickson--
ooit van haar gehoord?
975
00:50:32,369 --> 00:50:34,229
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
976
00:50:34,366 --> 00:50:36,408
O, dank je.
977
00:50:36,544 --> 00:50:38,497
Jij en Sil waren getrouwd
in Houston toch?
978
00:50:38,632 --> 00:50:40,720
Uh-huh. Ja.
979
00:50:40,856 --> 00:50:42,126
Bij?
980
00:50:42,263 --> 00:50:44,352
Sint-Antoniuskerk.
981
00:50:44,487 --> 00:50:47,029
Wanneer?
982
00:50:47,165 --> 00:50:48,436
Op de vierde juli.
983
00:50:48,571 --> 00:50:50,705
Nee, ik bedoel,
welk tijdstip van de dag?
984
00:50:50,840 --> 00:50:54,744
In de middag,
en toen zijn wij vertrokken.
985
00:50:54,881 --> 00:50:56,968
Ben je weggegaan?
986
00:50:57,104 --> 00:50:59,329
Wij reden
rechtstreeks naar het vliegveld.
987
00:50:59,466 --> 00:51:02,960
We gingen naar Cancun en
onze huwelijksreis doorgebracht
daar voor het weekend.
988
00:51:03,095 --> 00:51:05,320
Maar Sil moest terug zijn
op maandagochtend
989
00:51:05,456 --> 00:51:06,863
trainen
met de trainer.
990
00:51:06,999 --> 00:51:09,995
Zijn schouder
zat hem dwars.
991
00:51:10,130 --> 00:51:12,355
Je hebt dus niets uitgegeven
de nacht van de vierde
in Houston?
992
00:51:12,491 --> 00:51:14,306
Nee.
993
00:51:16,984 --> 00:51:19,162
Heb je gekregen
iets in de post
994
00:51:19,300 --> 00:51:21,614
dat is zoiets als, eh...
995
00:51:21,750 --> 00:51:25,063
Vreemd - weinig
stukjes papier of aantekeningen?
996
00:51:25,198 --> 00:51:28,240
Dingen die zeggen
"veel succes,"
"goed blijven"?
997
00:51:28,377 --> 00:51:30,418
Zoiets?
998
00:51:32,052 --> 00:51:34,459
Sil noemde enkele vreemde opmerkingen
999
00:51:34,594 --> 00:51:37,363
dat kwam binnen
zijn fanmail ooit.
1000
00:51:37,499 --> 00:51:39,496
Maar ze gaven het
aan de teamofficials,
1001
00:51:39,631 --> 00:51:41,720
en ze draaiden het om
aan de politie.
1002
00:51:41,857 --> 00:51:45,714
Het bleek zo te zijn
dit echt wilde meisje
1003
00:51:45,850 --> 00:51:48,029
wie was het eigenlijk
warm voor mijn man.
1004
00:51:48,165 --> 00:51:50,162
Dat zei hij niet
wat zat erin?
1005
00:51:51,387 --> 00:51:53,474
Nee, dat doet hij niet
maak mij graag zorgen.
1006
00:51:53,611 --> 00:51:55,155
Ik kan begrijpen waarom.
1007
00:51:58,740 --> 00:52:01,237
Nou, bedankt
voor de ijsthee.
1008
00:52:07,454 --> 00:52:09,905
O, dit is het
een prachtige foto.
1009
00:52:10,042 --> 00:52:13,218
Ik had mijn handen
boven mijn hoofd.
1010
00:52:13,355 --> 00:52:15,262
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
geraakt worden door de knuppel.
1011
00:52:15,397 --> 00:52:17,122
Is deze meegenomen
buiten de kerk?
1012
00:52:17,258 --> 00:52:20,162
Ja, dat was al eerder zo
we stapten in de limousine.
1013
00:52:20,299 --> 00:52:23,794
Ja, McCann, Lozaro,
Davis...
1014
00:52:23,931 --> 00:52:25,201
En wie is de verlegen man?
1015
00:52:25,337 --> 00:52:26,109
-Waar?
- Daar.
1016
00:52:26,244 --> 00:52:28,106
Ik weet het niet.
1017
00:52:28,241 --> 00:52:29,467
Het is mij nooit opgevallen
voor.
1018
00:52:30,285 --> 00:52:32,735
Zou ik dit kunnen lenen?
1019
00:52:32,871 --> 00:52:35,413
Waarom?
1020
00:52:35,548 --> 00:52:39,406
Nou, Denise Dickson
werd vermoord
achter deze kerk
1021
00:52:39,543 --> 00:52:42,175
op de vierde juli.
1022
00:52:42,311 --> 00:52:44,535
Slechts voor een paar dagen?
1023
00:52:44,672 --> 00:52:46,125
Oké.
1024
00:52:46,260 --> 00:52:48,393
Maar ik zal het hebben
Sil vertellen.
1025
00:52:48,529 --> 00:52:50,072
Ja.
1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,752
Hé Sam!
1027
00:52:51,889 --> 00:52:53,749
Hoe gaat het,
luitenant?
Wat is er?
1028
00:52:56,789 --> 00:52:58,787
Blaas dit op voor mij.
1029
00:52:58,924 --> 00:53:00,602
Vooral hier
door de kolom.
1030
00:53:00,739 --> 00:53:02,100
Zeker.
1031
00:53:02,236 --> 00:53:04,188
Kijk eens naar de tijd.
Ik moet gaan.
1032
00:53:14,083 --> 00:53:15,172
Hallo, Davy.
1033
00:53:15,308 --> 00:53:17,214
Hé, Roxy.
Wat is er aan de hand?
1034
00:53:17,350 --> 00:53:18,849
Je hebt die stomme verloofde gezien
van mij?
1035
00:53:18,984 --> 00:53:21,662
Nee, maar kan ik je wel geven
ergens heen rijden?
1036
00:53:22,524 --> 00:53:24,476
Ja, dat mag.
1037
00:53:26,882 --> 00:53:29,241
Jongen, ik ben blij
jij kwam opdagen.
1038
00:53:29,378 --> 00:53:30,013
O ja?
1039
00:53:51,028 --> 00:53:52,752
Sportverslaggever: Binnenkijken
voor het signaal.
1040
00:53:52,888 --> 00:53:54,976
Niemand aan, twee uit,
tweede helft van de negende inning.
1041
00:53:55,113 --> 00:53:57,110
Bonilla is de laatste man die weg is
1042
00:53:57,245 --> 00:53:59,151
van een ander
gewoon een ongelooflijke overwinning.
1043
00:53:59,288 --> 00:54:01,875
De opwinding, toonhoogte...
1044
00:54:02,011 --> 00:54:04,371
Gebeld, sla één slag.
1045
00:54:05,824 --> 00:54:08,093
Ik heb zin om te lopen.
Hier is het goed.
1046
00:54:08,229 --> 00:54:09,273
Nou ja, goed.
1047
00:54:09,409 --> 00:54:10,316
Bedankt voor de rit, Davy.
1048
00:54:10,453 --> 00:54:11,678
Je hebt nu plezier.
1049
00:54:11,815 --> 00:54:12,813
Hé, ik heb tranen in de ogen.
1050
00:54:26,656 --> 00:54:29,016
Dit is 6 jaar, Galveston.
Wie is er aan de slag?
1051
00:54:29,153 --> 00:54:30,787
6-y, dit is Elsie.
1052
00:54:30,922 --> 00:54:33,781
Elsie, doe me een plezier.
1053
00:54:33,918 --> 00:54:35,734
Bel naar huis,
kijk of er iemand is.
1054
00:54:35,870 --> 00:54:37,050
Is goed, 6 jaar.
1055
00:54:37,186 --> 00:54:39,047
Bedankt.
1056
00:54:39,183 --> 00:54:40,272
Sportverslaggever: Bal één,
hoog en buiten.
1057
00:54:40,408 --> 00:54:42,315
Obligaties kwijtgescholden.
1058
00:54:42,452 --> 00:54:43,405
Baretto kijkt naar binnen
voor het signaal.
1059
00:54:59,063 --> 00:55:00,742
...caminiti komt binnen,
opladen,
1060
00:55:00,878 --> 00:55:02,194
schieten naar het eerste honk.
1061
00:55:02,330 --> 00:55:03,465
Hij heeft hem genageld.
Hij is daar weg.
1062
00:55:03,602 --> 00:55:05,008
Barry Bonds is uit.
1063
00:55:30,651 --> 00:55:32,241
Hé, Roxy,
kom op en neem een drankje.
1064
00:55:32,377 --> 00:55:33,965
Je hebt er een
voor mij, Carlo.
1065
00:55:34,102 --> 00:55:36,143
- Hé, Roxy!
- Hé, Danny.
1066
00:55:36,280 --> 00:55:37,505
-Hoe ging het?
-Prima. Hoe is het met je?
1067
00:55:37,641 --> 00:55:39,140
Een stuk beter nu.
1068
00:55:39,276 --> 00:55:40,682
Je gaat het mij vragen
om te dansen of gewoon hier te staan?
1069
00:55:46,810 --> 00:55:48,716
Sportverslaggever:
Bobby Bonilla omhoog.
1070
00:55:48,852 --> 00:55:52,574
Elsie: Verzender naar 6-y,
coördinator tot 6 jaar.
1071
00:55:52,711 --> 00:55:54,616
Ja, 6 jaar. Ga je gang.
1072
00:55:54,752 --> 00:55:56,613
Mike, dit is Elsie.
1073
00:55:56,749 --> 00:55:58,383
Ik heb naar je huis gebeld;
Geen reactie.
1074
00:56:00,290 --> 00:56:01,788
Bedankt.
1075
00:56:01,923 --> 00:56:03,194
Baretto kijkt naar binnen
voor het signaal.
1076
00:56:03,331 --> 00:56:04,873
De opwinding, toonhoogte...
1077
00:56:09,730 --> 00:56:11,908
Hoe gaat het met jou en Mike?
gaat het de laatste tijd goed met elkaar?
1078
00:56:12,045 --> 00:56:14,950
Heb je
om het te bederven?
1079
00:56:18,943 --> 00:56:20,941
Sportverslaggever: Het publiek
opstaan.
1080
00:56:21,078 --> 00:56:23,754
Ze kunnen de astro's voelen
zijn niet te ver weg
1081
00:56:23,891 --> 00:56:26,387
van een nieuwe overwinning als ze
kan bonilla gewoon nagelen
hier.
1082
00:56:28,158 --> 00:56:30,064
Baretto kijkt naar binnen.
1083
00:56:30,199 --> 00:56:31,107
De toonhoogte.
1084
00:56:32,605 --> 00:56:36,009
Hoge vliegbal
diep naar linksveld.
1085
00:56:36,146 --> 00:56:38,959
Diep naar het linkerveld,
Kevin Bass gaat terug...
1086
00:56:39,095 --> 00:56:42,091
Terug...
Ik heb het op het waarschuwingsspoor gevonden.
1087
00:56:42,228 --> 00:56:46,266
Astro's winnen,
Silvio Baretto wint.
1088
00:57:06,191 --> 00:57:09,551
[ beltoon ]
1089
00:57:21,805 --> 00:57:23,847
[Beltoon gaat door]
1090
00:57:27,024 --> 00:57:29,066
[ Dronken gelach ]
1091
00:57:38,371 --> 00:57:41,412
Blijf je lang?
Ik moet het ook gebruiken.
1092
00:58:01,927 --> 00:58:03,470
Waar is mendoza?
1093
00:58:03,605 --> 00:58:05,966
Aan de overkant van de straat
een tijdje geleden.
1094
00:58:06,103 --> 00:58:07,827
Wie is er nog meer bezig?
1095
00:58:07,963 --> 00:58:10,822
Ik en Mendoza aan deze kant,
later,
1096
00:58:10,959 --> 00:58:12,457
drie jongens van
de motorafdeling
1097
00:58:12,593 --> 00:58:14,136
horen te zijn
steunt de VS.
1098
00:58:14,272 --> 00:58:16,088
Wat is er verdomme
Is er iets met Ronnie?
1099
00:58:16,314 --> 00:58:17,448
Ga zitten.
1100
00:58:17,585 --> 00:58:19,083
Ga zitten. Finish.
1101
00:58:19,220 --> 00:58:20,581
Weet hij het niet
Is deze man hier in de buurt?
1102
00:58:23,258 --> 00:58:24,892
Dat moet hij zijn
lachen om de VS.
1103
00:58:25,028 --> 00:58:26,436
-Hoor je hem?
-Hoor je wat, luitenant?
1104
00:58:28,796 --> 00:58:29,658
Ga zitten, ga zitten.
1105
00:58:34,787 --> 00:58:35,876
Waar kom je vandaan, Bibbee?
1106
00:58:37,510 --> 00:58:39,007
Brenham, meneer.
1107
00:58:40,098 --> 00:58:43,002
Hm. Duits, hè?
1108
00:58:49,265 --> 00:58:52,533
Je weet wel, dit hele eiland
lag ooit onder de zee.
1109
00:58:54,122 --> 00:58:56,345
Ja, in 1900.
1110
00:58:56,482 --> 00:58:57,934
Het ging alleen om
zeven meter hoog dan
1111
00:58:58,070 --> 00:59:00,339
voordat ze zetten
de zeewering in.
1112
00:59:01,883 --> 00:59:04,879
Wat er gebeurde was,
op een middag,
1113
00:59:05,014 --> 00:59:07,601
de barometer
begon te dalen.
1114
00:59:07,738 --> 00:59:12,912
'S Nachts is deze gigantische muur van
er kwam water binnen--
1115
00:59:13,047 --> 00:59:16,362
kapseizende huizen,
mensen wegspoelen.
1116
00:59:18,404 --> 00:59:20,582
Zelfs de begraafplaatsen
gaven hun doden op.
1117
00:59:22,443 --> 00:59:24,077
Lichamen overal.
1118
00:59:30,568 --> 00:59:33,109
Ik wil krijgen
deze kerel, Bibbee.
1119
00:59:56,938 --> 01:00:01,249
[ Dronken mompelen ]
1120
01:00:17,315 --> 01:00:18,632
Kijk, ik heb het niet nodig
een ritje van jou.
1121
01:00:18,769 --> 01:00:19,722
Vergeet het.
1122
01:00:20,901 --> 01:00:21,719
Kom op!
1123
01:00:27,120 --> 01:00:29,298
Wat ben je aan het doen?
Houd op!
1124
01:00:29,435 --> 01:00:31,023
Verdomme!
1125
01:00:44,775 --> 01:00:48,724
[ Huilen en mompelen ]
1126
01:01:32,704 --> 01:01:34,382
Nee! Nee!
1127
01:01:38,649 --> 01:01:40,964
Nee! [ Snikken ]
1128
01:01:45,321 --> 01:01:46,955
Alsjeblieft.
1129
01:02:04,565 --> 01:02:07,425
Nee! Ik heb niets gedaan...
1130
01:02:07,561 --> 01:02:09,650
[Schreeuwen]
1131
01:02:19,135 --> 01:02:21,177
[Mannen lachen en praten]
1132
01:02:25,353 --> 01:02:27,122
[ Telefoon gaat ]
1133
01:02:27,259 --> 01:02:29,392
[ Fluiten ]
1134
01:02:34,339 --> 01:02:35,338
Zeever.
1135
01:02:38,470 --> 01:02:40,149
Waar?
1136
01:02:42,917 --> 01:02:44,552
Ik kom er zo aan.
1137
01:02:47,910 --> 01:02:49,680
Verdomme!
1138
01:02:56,534 --> 01:02:58,894
Hé, ontbijt.
1139
01:02:59,983 --> 01:03:02,071
[ Deur gaat dicht ]
1140
01:03:02,207 --> 01:03:04,385
Vanmorgen,
zij geven mij
een bemanning van vier man.
1141
01:03:04,521 --> 01:03:06,156
De opdracht
was om op te ruimen.
1142
01:03:06,292 --> 01:03:07,744
Dus wij komen binnen
de achterweg,
1143
01:03:07,880 --> 01:03:10,195
wij komen langs
de hoek daar beneden.
1144
01:03:10,331 --> 01:03:12,010
We parkeerden de vrachtwagen
ongeveer driekwart
van de weg naar beneden.
1145
01:03:12,146 --> 01:03:14,507
We komen naar boven...
Ik kom naar boven
met de gereedschappen.
1146
01:03:14,643 --> 01:03:16,413
Ik neem het gereedschap mee
eerst op.
1147
01:03:16,549 --> 01:03:19,181
De jongens, ze beginnen altijd
beneden met de koffie.
1148
01:03:19,317 --> 01:03:21,179
Dus ik kom eraan
de bovenkant van de trap,
1149
01:03:21,315 --> 01:03:23,947
en ik zie dit bloed
op de vloer.
1150
01:03:24,083 --> 01:03:26,171
Ik dacht dat jullie
zou het willen weten
waar het allemaal om ging.
1151
01:03:26,307 --> 01:03:28,713
Ik heb niets aangeraakt.
1152
01:03:28,849 --> 01:03:30,665
Ik kom binnen via
deze deur hier,
1153
01:03:30,800 --> 01:03:31,890
en dat is
toen ik haar vond.
1154
01:03:32,026 --> 01:03:34,115
Dat gekke deuntje
1155
01:03:34,250 --> 01:03:36,066
houdt stand
over de VS, zoon.
1156
01:03:36,202 --> 01:03:37,835
Hij houdt bewijs achter.
1157
01:03:37,972 --> 01:03:39,696
Hij was binnen
Houston onlangs
1158
01:03:39,832 --> 01:03:41,422
het voeren van sollicitatiegesprekken.
1159
01:03:41,558 --> 01:03:44,326
Hij werd ook opdringerig,
1160
01:03:44,462 --> 01:03:46,776
met de vrouw van
een van hen astro
balspelers.
1161
01:03:46,913 --> 01:03:48,502
-Goedemorgen.
-Michaël.
1162
01:03:50,634 --> 01:03:52,949
Wie heb je gestuurd?
naar mijn huis
laatst?
1163
01:03:53,086 --> 01:03:55,219
Pooier! Jij kippenshit!
1164
01:03:55,356 --> 01:03:56,762
Ik wil jou zien
kom aan mijn deur!
1165
01:03:56,898 --> 01:03:58,578
Dat is genoeg,
jullie allebei.
1166
01:03:58,713 --> 01:04:00,166
Trek je terug!
1167
01:04:00,302 --> 01:04:02,617
Beverly wakker arresteren
op landloperij.
1168
01:04:03,797 --> 01:04:05,431
Ze was maagd,
jij kutventer!
1169
01:04:05,567 --> 01:04:06,701
Michaël,
hou nu je mond.
1170
01:04:06,838 --> 01:04:08,017
Dat kan hij niet. Hij is te dom.
1171
01:04:08,154 --> 01:04:09,062
Kyle!
1172
01:04:31,665 --> 01:04:32,618
Hoe gaat het met jullie?
1173
01:04:32,754 --> 01:04:34,070
Lamar.
1174
01:04:34,206 --> 01:04:36,021
Laat ze niet binnen
100 meter.
1175
01:04:36,158 --> 01:04:38,110
We moeten optreden
op deze klootzakken
vanaf het begin.
1176
01:04:40,016 --> 01:04:41,694
Gouverneur zei nee.
1177
01:04:41,831 --> 01:04:43,557
Nu, terzijde van
blond zijn--
1178
01:04:43,692 --> 01:04:44,736
wat maakt het uit
denk je
je doet?
1179
01:04:44,873 --> 01:04:46,144
Dit is een politiebarricade.
1180
01:04:46,279 --> 01:04:46,823
Welk agentschap
kom jij vandaan?
1181
01:04:46,960 --> 01:04:48,139
Michaël...
1182
01:04:48,276 --> 01:04:50,818
Nee, nee. Laat mij
zet je recht
1183
01:04:50,955 --> 01:04:53,042
dus dat doe je niet
hier rondrennen
half gespannen.
1184
01:04:53,178 --> 01:04:54,449
Er riep iets
een commandostructuur
1185
01:04:54,585 --> 01:04:56,173
van het kantoor van de gouverneur.
1186
01:04:56,309 --> 01:04:59,441
Iemand trekt aan de ketting,
veroorzaakt een rimpeleffect.
1187
01:04:59,578 --> 01:05:01,030
Janken, janken, janken.
1188
01:05:01,166 --> 01:05:02,981
Het is niets persoonlijks
tegen wie dan ook.
1189
01:05:04,389 --> 01:05:05,751
Jij bent zeever, toch?
1190
01:05:05,886 --> 01:05:07,475
Was je bij Dallas?
1191
01:05:07,611 --> 01:05:08,882
Ja, meneer.
1192
01:05:09,017 --> 01:05:10,833
Oké. Wij zijn allemaal
vakmensen hier.
1193
01:05:10,969 --> 01:05:12,695
Laten we afkoelen.
1194
01:05:13,784 --> 01:05:15,145
Wat is er met je gebeurd?
1195
01:05:15,281 --> 01:05:17,051
O, het is niets.
Het is niets.
1196
01:05:19,094 --> 01:05:21,454
Oké,
wat ik in elkaar heb gezet--
1197
01:05:21,590 --> 01:05:23,541
Er zijn vijf vrouwen vermoord
gedurende een periode van acht weken.
1198
01:05:23,678 --> 01:05:25,494
Nee, meneer.
1199
01:05:25,630 --> 01:05:27,582
Er zijn zes vrouwen vermoord
over een periode van 2 1/2 maand.
1200
01:05:29,079 --> 01:05:30,804
Bedankt daarvoor.
1201
01:05:30,939 --> 01:05:33,119
Nu wil ik op pad gaan
enkele lokvogels.
1202
01:05:33,255 --> 01:05:34,752
Het is te laat
voor lokvogels.
1203
01:05:34,889 --> 01:05:37,249
Hij begint
veranderen.
1204
01:05:37,385 --> 01:05:39,428
Als we nu lokvogels gebruiken,
van waar ik zit,
1205
01:05:39,564 --> 01:05:42,196
hij gaat verhuizen
verder weg.
1206
01:05:42,332 --> 01:05:44,284
Van waar ik zit,
jij zit erin
de achterbank.
1207
01:05:52,498 --> 01:05:53,589
Lamar.
1208
01:06:00,805 --> 01:06:02,665
Blaas het nu niet op,
oude hos.
1209
01:06:04,390 --> 01:06:06,115
Het wordt Dallas
helemaal opnieuw,
1210
01:06:06,250 --> 01:06:07,976
en dat zal mij niet lukken
om je kont te bedekken.
1211
01:06:09,610 --> 01:06:11,925
Michaël, neem een pauze.
1212
01:06:12,060 --> 01:06:14,239
Blijf gewoon thuis
voor een paar dagen.
1213
01:06:14,376 --> 01:06:16,101
Je trekt me weg
deze moord?
1214
01:06:16,236 --> 01:06:18,596
Trek niet aan dat afdelingshoofd
paardenstront met mij.
1215
01:06:20,820 --> 01:06:22,455
Verdomd!
1216
01:06:22,590 --> 01:06:24,769
Waarom ben ik in godsnaam
Ik moet je altijd bedriegen
1217
01:06:24,905 --> 01:06:27,310
in het afstappen
die verdomde spoorlijn.
1218
01:06:27,446 --> 01:06:29,807
Als er een verdomde trein komt
naar beneden lopen
recht boven je?
1219
01:06:31,850 --> 01:06:33,710
Verdomme.
1220
01:07:33,031 --> 01:07:34,574
Wauw!
1221
01:07:36,072 --> 01:07:39,613
Dit is geappliceerd satijn
met organza-ruches
1222
01:07:39,748 --> 01:07:41,654
en de sluier
is zaadparel.
1223
01:07:41,791 --> 01:07:43,788
Ik ben er dol op.
1224
01:07:43,923 --> 01:07:45,014
Het is prachtig.
1225
01:07:45,149 --> 01:07:46,920
Oh god, het is...
1226
01:07:47,056 --> 01:07:48,417
mag ik met haar praten
voor een ogenblik?
1227
01:07:50,459 --> 01:07:53,546
Luister, lieverd,
toen we van plan waren
dit ding,
1228
01:07:53,682 --> 01:07:57,040
we zeiden dat we dat wilden
een mooie, eenvoudige,
intieme ceremonie, toch?
1229
01:07:57,177 --> 01:07:59,764
-Gewoon familie en--
-rijk en Davy.
1230
01:07:59,901 --> 01:08:00,944
Ja, ja.
1231
01:08:01,080 --> 01:08:03,349
En jij was het ermee eens
daarop, toch?
1232
01:08:03,485 --> 01:08:06,981
Nou, nu hebben we het
kleine nichtje Jessica
bloemen gooien,
1233
01:08:07,117 --> 01:08:08,977
en we hebben 60 mensen
in de grote kamer
bij de galvez
1234
01:08:09,114 --> 01:08:10,521
voor champagne.
1235
01:08:10,656 --> 01:08:13,063
We hebben een tienkoppige band
met een presentator.
1236
01:08:13,199 --> 01:08:14,924
Ik vraag me af wiens idee
dat was het.
1237
01:08:15,059 --> 01:08:17,193
Mm, vergeet de presentator.
1238
01:08:18,237 --> 01:08:19,688
Ik heb de jurk niet nodig.
1239
01:08:19,825 --> 01:08:21,595
Ik kom gewoon naar beneden
het gangpad met blote kont.
1240
01:08:21,732 --> 01:08:23,410
Lieverd, dat is niet zo
wat ik ben...
1241
01:08:23,955 --> 01:08:25,407
Dat is niet zo
wat ik zeg.
1242
01:08:25,544 --> 01:08:26,632
Ik wil jou
om de jurk te behouden.
1243
01:08:26,769 --> 01:08:28,630
Maar 60 mensen
bij de galvez?
1244
01:08:28,767 --> 01:08:30,582
Dat is niet onze bruiloft;
Dat is Alma's bruiloft.
1245
01:08:30,718 --> 01:08:32,215
-Alma?
-Alma.
1246
01:08:32,352 --> 01:08:34,031
-Mijn moeder?
-Je moeder.
1247
01:08:36,482 --> 01:08:38,343
Neem gewoon de jurk.
We zullen er later over praten.
1248
01:08:38,478 --> 01:08:39,477
O, schat!
1249
01:08:39,613 --> 01:08:41,429
Het zijn de oranje schoenen.
1250
01:08:41,566 --> 01:08:43,517
De oranje schoenen
kom er niet helemaal uit
met de jurk.
1251
01:08:44,288 --> 01:08:45,967
Goedemorgen.
1252
01:08:46,104 --> 01:08:47,556
Waar is de trein?
1253
01:08:49,508 --> 01:08:51,686
Neemt iemand de trein?
1254
01:08:51,823 --> 01:08:54,500
[ grinnikt ]
De trein voor
de kinderen te dragen.
1255
01:08:54,636 --> 01:08:56,044
Welke kinderen?
1256
01:08:56,180 --> 01:08:58,359
Daar is Susan
en Allen en Jeffrey.
1257
01:08:58,494 --> 01:09:00,491
Het zijn achterneven
eenmaal verwijderd.
1258
01:09:00,628 --> 01:09:02,172
Wacht even.
De hertog en hertogin
van Windsor
1259
01:09:02,307 --> 01:09:03,760
had niet zoveel mensen
zoals je wilt.
1260
01:09:03,895 --> 01:09:06,482
Helemaal aan het begin,
we zeiden dat we zouden hebben--
1261
01:09:06,619 --> 01:09:10,068
"wij, wij, wij"?!
Jij zei het.
1262
01:09:10,205 --> 01:09:11,793
Dat is het verdomde probleem.
1263
01:09:11,929 --> 01:09:13,699
Lieverd,
had je dat niet
ergens zijn?
1264
01:09:13,835 --> 01:09:15,924
Niets wat ik doe
is goed genoeg voor deze vrouw.
1265
01:09:16,060 --> 01:09:17,649
Ze houdt niet van mijn huis,
ze houdt niet van mijn auto,
1266
01:09:17,784 --> 01:09:19,146
ze houdt niet van
de manier waarop ik loop,
1267
01:09:19,282 --> 01:09:20,643
ze houdt niet van de manier waarop
wij gaan trouwen,
1268
01:09:20,780 --> 01:09:22,141
en de politie die ze haat
op algemeen principe.
1269
01:09:22,277 --> 01:09:25,772
Ha! Ik respecteer
de politie.
1270
01:09:25,909 --> 01:09:27,406
Ik niet
respect politie.
1271
01:09:27,542 --> 01:09:29,584
Ik denk het niet
dit is de gelegenheid
1272
01:09:29,720 --> 01:09:31,219
hebben
deze discussie.
1273
01:09:31,355 --> 01:09:32,489
Ik ben erg aardig
aan deze vrouw.
1274
01:09:32,626 --> 01:09:34,123
Ik heb haar gekocht
een tv-toestel
1275
01:09:34,260 --> 01:09:35,984
met een monitor, stereo-installatie.
1276
01:09:36,120 --> 01:09:37,437
Hoeveel mensen hebben
zo'n televisietoestel?
1277
01:09:37,574 --> 01:09:38,799
Waarom neem je het niet terug?
1278
01:09:38,934 --> 01:09:40,115
Ik zou heel blij zijn
om het terug te nemen.
1279
01:09:40,250 --> 01:09:41,749
Het komt nog steeds niet
kanaal 8,
1280
01:09:41,884 --> 01:09:44,744
en 5 niet
ook allemaal zo goed.
1281
01:09:44,881 --> 01:09:46,287
Ik betaal
voor dat stel
1282
01:09:46,423 --> 01:09:48,012
binnen 12 maanden
termijnen.
1283
01:09:48,148 --> 01:09:50,825
Nou ja, laten we eens kijken.
U heeft voor één week betaald.
1284
01:09:50,963 --> 01:09:52,142
Hoeveel is dat?
1285
01:09:52,279 --> 01:09:54,094
Maximaal tien dollar?
1286
01:09:54,230 --> 01:09:55,682
Dat is het,
dat is het!
1287
01:09:55,818 --> 01:09:57,407
Vanavond haal je de stekker uit het stopcontact
1288
01:09:57,542 --> 01:09:59,405
en jij zet het
direct buiten
de voordeur.
1289
01:09:59,540 --> 01:10:01,219
Waarom jullie niet allebei
hou gewoon je mond
die waardeloze televisie?!
1290
01:10:01,356 --> 01:10:03,080
De voordeur!
1291
01:10:03,216 --> 01:10:05,985
Ik zou heel blij zijn
om het buiten de voordeur te zetten.
1292
01:10:06,122 --> 01:10:08,345
Dat heb ik niet
om dit te nemen.
1293
01:10:08,481 --> 01:10:10,660
De voordeur!
1294
01:10:10,796 --> 01:10:12,975
Er loopt een gekke moordenaar rond,
1295
01:10:13,111 --> 01:10:16,242
en hij rijdt rond
op kosten van de belastingbetaler.
1296
01:10:23,640 --> 01:10:24,639
Opgeruimd staat netjes!
1297
01:10:31,175 --> 01:10:35,123
Nu...laat ons een jurk zien
met een trein.
1298
01:10:39,435 --> 01:10:41,841
Hier is
de 8x10 die je mij geeft, toch?
1299
01:10:41,977 --> 01:10:45,880
ik neem het aan,
Ik blaas het 600% op.
1300
01:10:46,016 --> 01:10:51,326
Neem dit gedeelte hier,
en ik blaas het 800% op.
1301
01:10:51,463 --> 01:10:53,596
Wat is dat?
1302
01:10:53,732 --> 01:10:55,004
Dat is jouw man.
1303
01:10:55,139 --> 01:10:56,047
Mijn man?
1304
01:10:56,183 --> 01:10:57,273
Dat is geweldig.
1305
01:10:57,408 --> 01:10:58,633
De man die er nooit was.
1306
01:10:58,770 --> 01:11:00,267
Hé, Mike.
1307
01:11:00,995 --> 01:11:02,628
Jongen wint opnieuw.
1308
01:11:05,033 --> 01:11:07,803
Hm. Baretto wint.
1309
01:11:10,026 --> 01:11:11,841
En ik verlies.
1310
01:11:20,464 --> 01:11:22,281
Baretto wint.
1311
01:11:24,958 --> 01:11:27,001
En ik verlies.
1312
01:11:29,997 --> 01:11:31,631
Baretto wint.
1313
01:11:36,714 --> 01:11:38,801
14 september.
1314
01:11:45,156 --> 01:11:46,835
-Nachtspel.
-Nachtspel.
1315
01:11:46,971 --> 01:11:48,242
Astros boven de reuzen, 4-3.
1316
01:11:48,377 --> 01:11:49,831
Baretto gooide het hele duel.
1317
01:11:49,968 --> 01:11:50,965
Zeg, deze data...
1318
01:11:51,102 --> 01:11:52,100
alles wat te maken heeft met--
1319
01:11:52,236 --> 01:11:53,325
gewoon houden
gaan, factuur.
1320
01:11:53,462 --> 01:11:56,275
Probeer het gisteravond...
28 september
1321
01:11:56,411 --> 01:11:57,864
astro's voorbij
de padvinders.
1322
01:11:58,681 --> 01:11:59,997
[Toetsenbord klakt]
1323
01:12:01,313 --> 01:12:03,720
Baretto op de heuvel.
Hij behaalde de overwinning.
1324
01:12:03,855 --> 01:12:05,126
En Betty Jo Hansen
wordt vermoord
1325
01:12:05,262 --> 01:12:06,987
in het appartement
op het strand.
1326
01:12:08,030 --> 01:12:09,664
Oké.
1327
01:12:09,801 --> 01:12:12,161
Silvio Baretto
is een beroemde rechter
1328
01:12:12,297 --> 01:12:13,977
in een misser Texas
schoonheidswedstrijd.
1329
01:12:14,112 --> 01:12:16,155
Daar ontmoet hij elkaar
Cindy McCilhenny, toch?
1330
01:12:16,291 --> 01:12:18,016
Baretto trekt aan zijn schouder
in het midden van
de maand juni.
1331
01:12:18,153 --> 01:12:19,695
Rechts.
1332
01:12:19,832 --> 01:12:22,645
4 juli, hij is er nog steeds
op de gehandicaptenlijst,
1333
01:12:22,781 --> 01:12:25,368
dus hij gebruikt de vrije tijd
om met Cindy te trouwen.
1334
01:12:25,505 --> 01:12:28,046
maandagochtend,
hij is terug voor behandelingen.
1335
01:12:28,183 --> 01:12:30,089
Maar in de nacht
van 4 juli,
1336
01:12:31,996 --> 01:12:33,584
Denise Dickson wordt gevonden
in de afvalcontainer
1337
01:12:33,719 --> 01:12:35,353
achter de kerk
waar hij trouwde.
1338
01:12:36,851 --> 01:12:40,210
19 augustus
schouder is hersteld,
1339
01:12:41,254 --> 01:12:43,069
hij pitcht,
hij wint.
1340
01:12:43,206 --> 01:12:45,202
-Kimmy Martínez.
-Ja.
1341
01:12:45,338 --> 01:12:47,654
Astros ging door
daarna een roadtrip.
1342
01:12:47,790 --> 01:12:49,015
Oké, nu.
1343
01:12:49,151 --> 01:12:51,738
Terug bij de koepel
14 september
1344
01:12:51,874 --> 01:12:54,144
baretto-plaatsen
en wint,
1345
01:12:55,824 --> 01:12:58,093
en Loretta Akers
gaat voor haar auto
op het strand.
1346
01:12:59,726 --> 01:13:03,494
19 september Burdett...
1347
01:13:03,629 --> 01:13:05,581
Burdett.
1348
01:13:07,124 --> 01:13:08,895
O, shit!
1349
01:13:10,256 --> 01:13:12,888
Burdett, baret.
1350
01:13:13,024 --> 01:13:15,475
Dat was het telefoontje
je hebt.
1351
01:13:15,612 --> 01:13:17,427
De man die dat zei
het was niet zijn schuld;
1352
01:13:17,563 --> 01:13:18,880
het was een vergissing.
1353
01:13:19,015 --> 01:13:21,422
O, mijn god.
Ik herinner me dat spel.
1354
01:13:21,557 --> 01:13:23,147
Ze bleven bellen
burdett baretto
1355
01:13:23,282 --> 01:13:24,779
nadat Burdett opkwam
in de vierde.
1356
01:13:24,916 --> 01:13:27,730
Maar de moordenaar dacht na
baretto won de wedstrijd,
1357
01:13:27,867 --> 01:13:32,677
dus hij doodt Beasley
en hij krijgt het wakkere meisje
1358
01:13:32,813 --> 01:13:34,174
Omdat ze gebeurt
om daar te zijn.
1359
01:13:34,311 --> 01:13:36,445
Dan is zijn patroon...
1360
01:13:36,581 --> 01:13:39,213
Nachtspel thuis...
1361
01:13:40,802 --> 01:13:44,069
...maar alleen als Baretto wint.
1362
01:13:44,206 --> 01:13:47,927
Ergens daarin
gedraaide grot
hij noemt een brein,
1363
01:13:48,063 --> 01:13:50,696
hij probeert te grijpen
de krantenkoppen van Baretto.
1364
01:13:50,832 --> 01:13:52,103
Die kleine stukjes papier
hij blijft afscheuren
1365
01:13:52,239 --> 01:13:53,555
zijn handtekeningen
aan zijn fans.
1366
01:13:54,417 --> 01:13:56,052
Witty's
overnemen, hè?
1367
01:13:56,188 --> 01:13:59,002
Ja. We gaan verhuizen
meubilair rond.
1368
01:13:59,137 --> 01:14:00,091
Waarvoor?
1369
01:14:00,227 --> 01:14:01,271
Witty's kantoor.
1370
01:14:01,406 --> 01:14:03,314
De kussens van Laura Ashley
en shit.
1371
01:14:03,450 --> 01:14:06,082
Dit eiland gaat zinken
met zoveel extra personeel.
1372
01:14:06,218 --> 01:14:08,623
Houston, San Antonio,
Dallas.
1373
01:14:08,760 --> 01:14:10,032
Het is Ronnie's schuld.
1374
01:14:10,167 --> 01:14:11,392
Hij had het moeten vertellen
de gouverneur
1375
01:14:11,529 --> 01:14:12,754
naar de hel gaan
in de eerste plaats.
1376
01:14:12,890 --> 01:14:14,025
Kom op, Mike,
laat je hem los?
1377
01:14:14,161 --> 01:14:15,023
Je breekt mijn hart.
1378
01:14:15,160 --> 01:14:16,385
Oké, duw het.
1379
01:14:16,520 --> 01:14:17,974
Hé, waar is de
afsprakenboek?
1380
01:14:18,109 --> 01:14:19,471
Welk boek?
1381
01:14:20,152 --> 01:14:22,830
Oh. Ik vergat het.
1382
01:14:25,054 --> 01:14:26,370
Ik heb me kapot gerend
deze cijfers doornemen,
1383
01:14:26,506 --> 01:14:28,185
maar je had gelijk.
1384
01:14:28,322 --> 01:14:29,320
Bedankt, Oscar.
1385
01:14:29,456 --> 01:14:30,318
Gewoon een klusje doen.
1386
01:14:30,454 --> 01:14:31,772
Uh-huh.
1387
01:14:49,653 --> 01:14:50,743
Hé, Michaël.
1388
01:14:50,878 --> 01:14:52,060
Je kunt dat beter nog eens proberen.
1389
01:14:52,876 --> 01:14:54,011
Dat klopt.
1390
01:14:55,100 --> 01:14:56,461
Als in eerste instantie
het lukt je niet,
1391
01:14:56,598 --> 01:14:58,550
jij probeert,
en je probeert het opnieuw.
1392
01:14:58,686 --> 01:14:59,865
Klopt dat niet?
1393
01:15:00,002 --> 01:15:00,774
Uno mas.
1394
01:15:00,909 --> 01:15:01,772
Uno mas.
1395
01:15:01,908 --> 01:15:02,861
Uno mas.
1396
01:15:04,268 --> 01:15:05,857
[ Dronken mompelen ]
1397
01:15:15,433 --> 01:15:17,113
Oké,
waarom zeg je het niet?
1398
01:15:18,474 --> 01:15:19,291
Ga je gang.
1399
01:15:22,559 --> 01:15:25,555
Ik ben maar een kippenlever
kippenpoep zonder lef.
1400
01:15:25,690 --> 01:15:28,233
Gewoon een ja-man
voor Lamar,
1401
01:15:28,369 --> 01:15:29,957
proberen te beschermen
mijn baan.
1402
01:15:30,093 --> 01:15:32,453
Is dat niet wat
wilde je zeggen? Hè?
1403
01:15:32,590 --> 01:15:34,406
Neem nog een drankje.
1404
01:15:34,542 --> 01:15:38,172
Nou, je zou gelijk hebben,
Omdat het de verdomde waarheid is.
1405
01:15:39,716 --> 01:15:40,987
Ik benijd je, Michaël.
1406
01:15:42,393 --> 01:15:43,892
Ik doe.
1407
01:15:44,027 --> 01:15:45,706
Ik ben jaloers op je.
1408
01:15:45,842 --> 01:15:48,294
Het maakt jou niets uit
het kantoor van de gouverneur.
1409
01:15:49,247 --> 01:15:50,744
En dat
klootzak Kyle.
1410
01:15:53,603 --> 01:15:54,785
Ik wed dat hij dat is
een velddag hebben
1411
01:15:54,920 --> 01:15:56,282
moeten bijten
zijn verdomde tong
1412
01:15:56,419 --> 01:15:58,188
om niet te lachen
recht in mijn gezicht.
1413
01:15:58,324 --> 01:15:59,232
Denk je dat?
1414
01:15:59,367 --> 01:16:02,591
Ja. Ik denk dat hij dat is.
1415
01:16:04,814 --> 01:16:05,995
Ik bedoel, je moet overwegen...
1416
01:16:08,127 --> 01:16:10,669
Mijn aandelen zijn verlaagd
hoger dan de zijne
1417
01:16:10,806 --> 01:16:12,122
tot nu toe.
1418
01:16:13,756 --> 01:16:14,572
Was het dat?
1419
01:16:15,935 --> 01:16:16,842
Ja, dat was het.
1420
01:16:19,520 --> 01:16:20,835
Wat wil je?
1421
01:16:20,972 --> 01:16:22,426
Nou, ik was aan het kijken
bij jou vandaag,
1422
01:16:22,561 --> 01:16:25,148
en jij zag eruit als
een vermoeide oude bloedhond
1423
01:16:25,284 --> 01:16:27,099
van de geur.
1424
01:16:27,236 --> 01:16:29,959
Dus ik zei tegen mezelf:
"Seaver, oude vriend,
1425
01:16:30,096 --> 01:16:31,820
"Waarom zou je
alle eer hebben?
1426
01:16:31,956 --> 01:16:34,180
Waarom deel je er niet een paar?
met je oude vriend Ronnie?"
1427
01:16:35,450 --> 01:16:36,948
Wat is dat in vredesnaam?
1428
01:16:37,085 --> 01:16:39,717
Gooi me niet
geen botten, oude hoss.
1429
01:16:39,853 --> 01:16:41,351
Deze oude hond
kan nog steeds jagen.
1430
01:16:44,256 --> 01:16:45,980
Dit is Loretta Akers
afsprakenboek.
1431
01:16:47,161 --> 01:16:48,658
Een record van
al haar dates.
1432
01:16:51,064 --> 01:16:53,287
Eén nummer
lijkt te houden
opduiken.
1433
01:16:53,424 --> 01:16:55,602
Ik denk jij
zou het eens moeten proberen,
op mij.
1434
01:16:59,007 --> 01:16:59,960
Op jou?
1435
01:17:00,096 --> 01:17:01,548
Ja, op mij.
1436
01:17:05,089 --> 01:17:06,904
Deze verdomde shit
moet goed zijn.
1437
01:17:19,068 --> 01:17:20,157
[ Telefoon gaat ]
1438
01:17:20,792 --> 01:17:21,927
Hallo.
1439
01:17:23,878 --> 01:17:25,059
Hallo?
1440
01:17:26,693 --> 01:17:28,054
Hallo?!
1441
01:17:28,191 --> 01:17:30,369
Hoe zou je het vinden om te zoenen
de kont van mijn zwarte kat?
1442
01:17:33,728 --> 01:17:34,817
Wie was dat?
1443
01:17:36,178 --> 01:17:36,950
Niets.
1444
01:17:41,035 --> 01:17:42,034
Nou, ik zal verdoemd zijn.
1445
01:17:43,985 --> 01:17:45,573
Jij bent het waard
alle pijn
1446
01:17:45,709 --> 01:17:47,254
en de beproeving,
Nietwaar, oude hoss?
1447
01:17:48,433 --> 01:17:49,704
Ik wist het.
1448
01:17:49,839 --> 01:17:51,429
Ik wist het!
Ik wist dat je dat zou zijn.
1449
01:17:51,564 --> 01:17:53,017
[ grinnikt ]
1450
01:17:53,152 --> 01:17:54,969
De staatsadvocaat
het kantoor van de generaal
1451
01:17:55,105 --> 01:17:57,147
zal niet zo zijn
te blij mee
deze corruptie.
1452
01:17:58,372 --> 01:17:59,961
Hé, Steve,
1453
01:18:00,097 --> 01:18:02,185
je geeft deze klootzak
alles wat hij wil.
1454
01:18:02,322 --> 01:18:03,229
Nee.
1455
01:18:04,454 --> 01:18:05,952
Ik ben hier weg.
1456
01:18:06,088 --> 01:18:07,222
Wat bedoel je?
Kom op,
we drinken een biertje.
1457
01:18:07,360 --> 01:18:09,220
Speel een spel.
Waar ga je heen?
1458
01:18:09,357 --> 01:18:10,673
ik ga
naar het balspel.
1459
01:18:17,436 --> 01:18:18,978
En hallo, sportfans,
1460
01:18:19,114 --> 01:18:21,612
en welkom bij
Houston Astros-honkbal.
1461
01:18:21,747 --> 01:18:24,243
Dit is je vriend, de hertog
hier bij de koepel
1462
01:18:24,379 --> 01:18:26,466
waar ik aan deelneem
mijn oude vriend Bob Allen
1463
01:18:26,603 --> 01:18:27,874
voor de wedstrijd van vanavond.
1464
01:18:28,010 --> 01:18:30,825
Jongen, de astro's
kan vanavond!
1465
01:18:30,961 --> 01:18:32,957
Als die hemel opengaat,
daar zal ik zijn--
1466
01:18:33,094 --> 01:18:34,364
precies daar binnen
het astrodome.
1467
01:18:34,501 --> 01:18:36,452
Je kunt wedden
je reet daarover.
1468
01:18:36,589 --> 01:18:38,132
Jullie willen alles
drinken?
1469
01:18:38,268 --> 01:18:39,630
Ijsthee?
Dr Pepper?
1470
01:18:41,218 --> 01:18:42,399
Wat is er met haar?
1471
01:18:44,168 --> 01:18:45,257
Wat is er met jou?
1472
01:18:45,394 --> 01:18:46,937
Bruiloft is uitgesteld.
1473
01:18:47,072 --> 01:18:48,388
Uitgesteld?
1474
01:18:48,525 --> 01:18:49,660
Hij heeft mijn moeder aangevallen.
1475
01:18:50,613 --> 01:18:52,066
Dat is niet zo slim.
1476
01:18:52,201 --> 01:18:54,244
Hij kon zichzelf krijgen
gewond.
1477
01:18:56,150 --> 01:18:57,240
Verlicht.
1478
01:19:00,054 --> 01:19:01,778
[Gejuich en applaus]
1479
01:19:06,408 --> 01:19:07,769
Grote Mike Marshall
ingrijpen
1480
01:19:07,906 --> 01:19:09,584
om de tweede inning te beginnen.
1481
01:19:09,721 --> 01:19:11,719
Marshall's had 26 lange ballen
voor de Dodgers
1482
01:19:11,854 --> 01:19:12,989
tot nu toe dit seizoen.
1483
01:19:13,125 --> 01:19:14,395
Wat zeg je ervan, Bill?
1484
01:19:14,532 --> 01:19:16,392
Hé, luitenant,
hoe gaat het?
1485
01:19:16,529 --> 01:19:18,390
Het is geweest
een zware dag.
1486
01:19:18,526 --> 01:19:19,480
Ik heb dit nodig.
1487
01:19:22,837 --> 01:19:23,972
Verdomd!
1488
01:19:24,744 --> 01:19:26,787
Achterkant, rechterveld.
1489
01:19:26,922 --> 01:19:27,921
Thuisrun.
1490
01:19:28,057 --> 01:19:30,372
Shit!
1491
01:19:30,508 --> 01:19:31,779
Verdomme, dat zou ik moeten doen
daar geweest.
1492
01:19:31,916 --> 01:19:34,094
Alma, dat zou ik moeten doen
daar geweest.
1493
01:19:34,230 --> 01:19:35,273
Altijd, Rik.
1494
01:19:37,225 --> 01:19:38,451
Honkbal.
1495
01:19:39,631 --> 01:19:40,766
Schieten!
1496
01:19:43,715 --> 01:19:46,575
Lieverd, ik hoop het alleen maar
je maakt het niet
een grote fout.
1497
01:19:48,618 --> 01:19:50,115
Hij is een stuk ouder
dan jij.
1498
01:19:51,431 --> 01:19:54,019
Bovendien weet hij het
dat bruiloften geld kosten,
1499
01:19:54,155 --> 01:19:55,607
en hij weet het
er is geen papa
in onze familie.
1500
01:19:56,425 --> 01:19:58,693
Geloof me, een man,
1501
01:19:58,829 --> 01:20:00,283
als hij niet betaalt
enige aandacht
1502
01:20:00,418 --> 01:20:01,916
tot in de puntjes
in het leven,
1503
01:20:02,052 --> 01:20:04,049
zal meestal
laat je hoog en droog achter.
1504
01:20:05,773 --> 01:20:07,953
Ik veronderstel dat ik gin aan het spelen ben
met mijn moeder
1505
01:20:08,089 --> 01:20:09,995
voor de rest van mijn leven
is een beter alternatief?
1506
01:20:11,855 --> 01:20:13,128
Ik moet weg.
1507
01:20:15,215 --> 01:20:16,259
Waar ga je nu heen?
1508
01:20:16,394 --> 01:20:17,529
Luister naar wat muziek.
1509
01:20:18,891 --> 01:20:20,162
Blijf van de straat,
hoor je mij?
1510
01:20:20,298 --> 01:20:21,569
Ik zal.
1511
01:20:24,564 --> 01:20:25,880
Bal vier.
1512
01:20:26,016 --> 01:20:27,560
Ryan loopt,
en het lijkt erop
1513
01:20:27,696 --> 01:20:28,967
dat heeft hij niet
dat gebruikelijke gas
op de bal.
1514
01:20:29,103 --> 01:20:30,283
Je moet je afvragen
hoe lang
1515
01:20:30,419 --> 01:20:31,553
Lanier gaat
blijf bij hem.
1516
01:20:31,690 --> 01:20:33,006
Jij echt
ga er eens op in, nietwaar?
1517
01:20:33,777 --> 01:20:34,822
Ja.
1518
01:20:36,138 --> 01:20:37,454
Dus ze zullen waarschijnlijk meebrengen...
1519
01:20:40,722 --> 01:20:41,902
Laat me dit zien.
1520
01:20:43,082 --> 01:20:44,626
Zeker.
1521
01:20:44,761 --> 01:20:46,258
Raad eens wie er in de bullpen zit
opwarmen...
1522
01:20:46,395 --> 01:20:48,574
Baretto.
Waar kwam hij vandaan?
1523
01:20:48,711 --> 01:20:50,299
Hij is van eigen bodem.
1524
01:20:50,434 --> 01:20:51,933
Omlaag van
het boerderijsysteem.
1525
01:20:52,068 --> 01:20:53,339
Cubaans-Amerikaans.
Sympathiek kind.
1526
01:20:55,291 --> 01:20:56,698
Ze moeten maken
een plek voor hem?
1527
01:20:56,835 --> 01:20:58,150
Je hebt mij daar.
1528
01:20:59,376 --> 01:21:01,463
Wayne... wat maakt het uit.
1529
01:21:01,600 --> 01:21:02,961
Wayne gegeven.
1530
01:21:03,098 --> 01:21:05,049
Ja, ze hebben hem gestuurd
naar Tucson.
1531
01:21:05,186 --> 01:21:06,366
Dickerson - getalenteerd
maar lui.
1532
01:21:06,501 --> 01:21:07,682
Ze hebben hem vrijgelaten.
1533
01:21:07,817 --> 01:21:09,043
Er was er nog één;
Een werper.
1534
01:21:09,180 --> 01:21:10,087
Dat zou hij geweest zijn
de man.
1535
01:21:13,581 --> 01:21:15,170
Wie was hij?
1536
01:21:15,306 --> 01:21:17,531
Ep. Ja, Floyd Epps
uit Marshall, Texas.
1537
01:21:19,028 --> 01:21:22,115
Ja, ze hebben hem vrijgelaten
om ruimte te maken voor baretto.
1538
01:21:23,432 --> 01:21:24,748
Je hebt het over een slechte dag.
1539
01:21:25,836 --> 01:21:27,244
De dag dat hij werd vrijgelaten,
1540
01:21:27,379 --> 01:21:29,286
de bus waarin hij reed
kwam in botsing met een semi
1541
01:21:29,422 --> 01:21:30,149
buiten Las Cruces.
1542
01:21:31,420 --> 01:21:32,827
Moest zijn hand amputeren.
1543
01:21:33,780 --> 01:21:34,868
Handje gooien.
1544
01:21:37,138 --> 01:21:38,953
Hij was ook links.
1545
01:21:39,090 --> 01:21:41,041
P.A.: Nu aan het pitchen
voor de astro's,
1546
01:21:41,178 --> 01:21:43,992
nummer 10, Silvio Baretto.
1547
01:21:55,928 --> 01:21:57,334
Dit is 6 jaar Galveston.
1548
01:21:57,471 --> 01:21:59,060
Sla mij door
naar het hoofdkwartier en haast je.
1549
01:22:00,104 --> 01:22:01,828
Mike, dit is Ronnie.
1550
01:22:01,965 --> 01:22:04,824
Ronnie, de man die we zoeken
want heet Floyd Epps.
1551
01:22:04,960 --> 01:22:07,366
E-p-p-s. Ep.
1552
01:22:07,502 --> 01:22:08,908
Ik moet ergens zijn
in het baaigebied
1553
01:22:09,045 --> 01:22:10,679
waar hij kan
ga het strand op en af.
1554
01:22:10,814 --> 01:22:12,086
Oké,
controleer dat. Ep.
1555
01:22:12,223 --> 01:22:13,765
E-p-p-s, Floyd. Beweging!
1556
01:22:13,902 --> 01:22:15,989
Luister nu naar me, Ronnie.
1557
01:22:16,125 --> 01:22:18,848
Elke keer Baretto
gooit en wint,
deze man slaat toe.
1558
01:22:18,985 --> 01:22:20,755
Hij kwam vanavond binnen
in de zesde inning.
1559
01:22:20,891 --> 01:22:22,706
Dat betekent dat epp
staat op het punt weer te gaan
op het strand.
1560
01:22:22,843 --> 01:22:23,750
Heb je het?
1561
01:22:24,385 --> 01:22:25,112
Kopieer dat.
1562
01:22:25,247 --> 01:22:27,291
Hier is het, chef.
1563
01:22:27,427 --> 01:22:29,651
Ik heb een verkeersboete gekregen
om in te parkeren
de gehandicaptenzone.
1564
01:22:29,786 --> 01:22:31,920
Kan niet worden weergegeven
zijn gehandicapte sticker.
1565
01:22:32,056 --> 01:22:35,733
Adres is
1444 oude heiweg,
Bailey's kreek.
1566
01:22:35,868 --> 01:22:37,956
-We hebben hem, Mike.
- Oké.
1567
01:22:38,092 --> 01:22:40,044
Radio: Blijf kijken
alles wat je wilt.
Hij zal die bal niet zien.
1568
01:22:41,587 --> 01:22:43,085
Mike! Mike!
1569
01:22:44,084 --> 01:22:44,946
Laten we gaan.
1570
01:22:47,261 --> 01:22:49,213
Oké, we snappen het
om de man te arresteren.
1571
01:22:49,348 --> 01:22:50,573
Nee, nee.
1572
01:22:50,710 --> 01:22:54,160
Kyle, als ik jou was,
1573
01:22:54,296 --> 01:22:56,701
Ik zou mezelf pakken
een goede advocaat.
1574
01:22:56,837 --> 01:22:58,335
Wat bedoel je?
1575
01:22:58,471 --> 01:23:00,241
De gouverneur
neemt het niet vriendelijk op
1576
01:23:00,377 --> 01:23:02,784
hoeren runnen
uit de sheriff
afdeling.
1577
01:23:02,919 --> 01:23:03,963
Lopende hoeren?
1578
01:23:09,092 --> 01:23:10,544
Lamar...
1579
01:23:10,681 --> 01:23:12,450
[Dansmuziek speelt]
1580
01:23:41,361 --> 01:23:42,723
Top van de negende...
1581
01:23:42,860 --> 01:23:44,812
Twee nullen.
Astros leidde de stand met 2-1.
1582
01:23:44,947 --> 01:23:47,580
Dhr. Koppel Kirk Gibson omhoog
met een 2-2 telling.
1583
01:23:47,716 --> 01:23:49,350
En we zijn beneden
twee-in', hè, Bob?
1584
01:23:52,618 --> 01:23:55,704
Het duurt lang, het is heet...,
1585
01:23:57,339 --> 01:23:58,836
-het staat in het linkerveld--
-haak fout!
1586
01:23:58,973 --> 01:24:00,515
-Kan zijn.
-Haakfout!
1587
01:24:01,196 --> 01:24:03,011
Het is zo! Homerun!
1588
01:24:39,230 --> 01:24:41,682
[ Fluisteren ]
Dit is Galveston
politie afdeling.
1589
01:24:41,817 --> 01:24:43,270
We hebben een bevelschrift.
Doe open. Politie.
1590
01:24:58,384 --> 01:24:59,472
Het is duidelijk!
1591
01:25:03,648 --> 01:25:04,692
Kijk hier eens naar.
1592
01:25:20,306 --> 01:25:21,985
Silvio Baretto gooit.
1593
01:25:22,122 --> 01:25:23,664
Deze inning, gepland voor...
1594
01:25:23,801 --> 01:25:25,479
Ronnie: Mike?
Mike, ben je daar?
1595
01:25:25,616 --> 01:25:26,932
Ja, Ronnie, ga je gang.
1596
01:25:27,749 --> 01:25:29,293
Hij is het, Michaël,
1597
01:25:29,429 --> 01:25:30,745
maar we misten
de klootzak.
1598
01:25:32,560 --> 01:25:33,740
Wees voorzichtig.
1599
01:25:35,147 --> 01:25:36,372
Sorry, luitenant.
1600
01:25:36,509 --> 01:25:37,916
Het werk doen.
1601
01:25:43,998 --> 01:25:45,586
[Glas breekt]
1602
01:25:45,722 --> 01:25:46,811
Jezus!
1603
01:25:47,991 --> 01:25:48,899
Wat een sleur.
1604
01:25:52,848 --> 01:25:54,664
Man, gaat het met je?
1605
01:25:54,799 --> 01:25:58,476
Ik denk duizend keer,
snelle bal, liet hem swingen.
1606
01:25:58,612 --> 01:26:00,200
Dat is de toonhoogte
1607
01:26:00,337 --> 01:26:02,152
die de astro's plaatsten
naar de play-offs.
1608
01:26:02,288 --> 01:26:04,648
We zijn op weg naar de competitie
kampioensreeks op dit moment.
1609
01:26:04,785 --> 01:26:05,692
Dank je.
1610
01:26:16,630 --> 01:26:17,766
Bedankt.
1611
01:26:24,982 --> 01:26:26,298
[ Sirene schettert ]
1612
01:26:26,435 --> 01:26:27,978
Dit is 6 jaar, Seaver.
1613
01:26:28,113 --> 01:26:29,566
Ik kom langs
de verhoogde weg.
1614
01:26:29,701 --> 01:26:31,881
Ik wil dat je een pad vrijmaakt
voor mij op de zeewering.
1615
01:26:32,017 --> 01:26:32,834
Ik ga naar het oosten.
1616
01:26:37,373 --> 01:26:39,960
O, mens!
Hé, luister, ik moet gaan
naar Davy's kamer.
1617
01:26:40,096 --> 01:26:41,275
Ik zie je
aan de bar.
1618
01:26:41,412 --> 01:26:42,728
Oké. Tot ziens.
1619
01:27:06,738 --> 01:27:08,191
Waar is roxy?
1620
01:27:08,326 --> 01:27:10,868
Schiet op, ik zou het je niet vertellen
doodly-squat
1621
01:27:11,004 --> 01:27:12,094
na de manier waarop je je gedroeg.
1622
01:27:12,229 --> 01:27:14,273
Alma, waar is ze?!
1623
01:27:14,408 --> 01:27:16,814
Ze zei dat ze dat wilde
om wat muziek te horen.
1624
01:27:16,950 --> 01:27:18,130
De Balinese kamer.
1625
01:27:18,629 --> 01:27:19,355
Bedankt.
1626
01:27:40,505 --> 01:27:41,822
Pardon.
1627
01:27:41,959 --> 01:27:43,184
Dit is het damestoilet.
1628
01:28:04,425 --> 01:28:06,512
[Keukenarbeiders kletsen]
1629
01:28:16,362 --> 01:28:17,270
Steaks?
1630
01:28:17,405 --> 01:28:18,541
Klaar.
1631
01:28:18,676 --> 01:28:20,628
Oké, ik heb het
wat frietjes hier.
1632
01:28:46,499 --> 01:28:47,406
[Roxy snakt naar adem]
1633
01:29:07,558 --> 01:29:08,648
[Beide schreeuwen]
1634
01:29:11,553 --> 01:29:12,915
Open de deur!
1635
01:29:14,638 --> 01:29:15,546
Hoi!
1636
01:29:23,670 --> 01:29:24,669
Hoi! Hoi!
1637
01:29:35,381 --> 01:29:36,288
Mens: Wat in hemelsnaam?
1638
01:29:36,424 --> 01:29:37,422
Vrouw: Wat is er aan de hand?
1639
01:29:39,238 --> 01:29:40,419
Mike!
1640
01:29:42,188 --> 01:29:43,369
Je hebt haar laten gaan, Epps.
1641
01:29:44,185 --> 01:29:44,957
Je kent mij niet.
1642
01:29:45,092 --> 01:29:46,363
Zeker, dat doe ik.
1643
01:29:47,499 --> 01:29:49,133
Lloyd Eps.
1644
01:29:49,268 --> 01:29:50,449
Verdomme! Mijn naam
Floyd Eps. Doe het goed!
1645
01:29:50,585 --> 01:29:53,899
Floyd Epps, Tucson. '96.
1646
01:29:55,306 --> 01:29:56,485
Best een goede snelle bal, toch?
1647
01:29:56,622 --> 01:29:58,119
Leg dat pistool neer.
1648
01:29:59,707 --> 01:30:00,479
Leg het neer!
1649
01:30:07,742 --> 01:30:09,058
Nu moet je haar laten gaan.
1650
01:30:10,238 --> 01:30:11,554
Blijf jij verdomme
weg van mij!
1651
01:30:13,051 --> 01:30:13,914
Je gaat
laat haar gaan, toch?
1652
01:30:15,412 --> 01:30:17,137
Niemand gaat nemen
niets meer van mij.
1653
01:30:18,997 --> 01:30:20,812
Ik weet hoe het is
naar beneden gestuurd te worden.
1654
01:30:20,949 --> 01:30:22,810
Ze nam de menigte mee
weg van mij.
1655
01:30:22,947 --> 01:30:25,488
Ze heeft mijn fans meegenomen
weg van mij.
1656
01:30:25,623 --> 01:30:27,484
Ze nam het verdomde spel
weg van mij,
1657
01:30:27,620 --> 01:30:28,801
en jij gaf mij dit.
1658
01:30:28,937 --> 01:30:30,208
Mike!
1659
01:30:34,746 --> 01:30:35,881
[Mensen schreeuwen]
1660
01:31:33,750 --> 01:31:36,608
Nu aan het pitchen
voor de astro's,
1661
01:31:36,745 --> 01:31:42,555
nummer 10,
werper Silvio Baretto.
1662
01:31:46,231 --> 01:31:49,000
Op de heuvel voor de astro's,
sil baretto.
1663
01:31:49,135 --> 01:31:50,860
En hij is klaar
zijn warming-up pitches.
1664
01:31:50,997 --> 01:31:52,676
We zijn klaar voor
een grote, Bob.
1665
01:31:58,712 --> 01:32:00,029
Oké, wacht even.
1666
01:32:00,165 --> 01:32:01,980
Wat is hij aan het doen?
1667
01:32:02,117 --> 01:32:04,204
Het lijkt erop dat hij dat is
het veld verlaten
om een of andere reden.
1668
01:32:05,339 --> 01:32:06,701
Waar denk je
jij gaat?!
1669
01:32:08,788 --> 01:32:09,787
Luitenant Zeever.
1670
01:32:09,923 --> 01:32:10,831
Ja.
1671
01:32:10,966 --> 01:32:12,555
Dit is mijn bruid Roxy.
1672
01:32:12,691 --> 01:32:14,371
Hoi. Hoe is het met je?
1673
01:32:15,188 --> 01:32:16,867
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
1674
01:32:17,004 --> 01:32:18,138
Geniet van het spel.
1675
01:32:18,274 --> 01:32:20,771
Wij zullen.
Hé, Sil.
1676
01:32:22,858 --> 01:32:24,356
Bedankt voor alle spanning.
1677
01:32:29,168 --> 01:32:30,665
Laten we met de bal spelen!