1
00:00:54,788 --> 00:00:56,346
-ISSO É UMA PERDA DE TEMPO.

2
00:00:56,456 --> 00:00:58,515
NÃO VOU OUVIR
PARA VOCÊ MAIS.

3
00:00:58,625 --> 00:01:01,617
-PETER VAI OUVI-NOS BRIGAR,
E ELE NÃO DEVE.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
-DEIXE ELE OUVI-NOS BRIGAR.
-ELE DEVERIA ESTAR NOS OUVINDO

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,255
TENTANDO INSTILAR
ALGUNS VALORES NELE,

6
00:01:06,366 --> 00:01:09,130
FALE COM ELE SOBRE O QUE
ELE VAI FAZER COM SUA VIDA.

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,135
-DIGO QUE ELE DEVERIA ESTAR ME OUVINDO.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,137
ACHO QUE ESTÁ NA HORA--
-ELE ESTÁ OUVINDO VOCÊ.

9
00:01:13,239 --> 00:01:16,140
MAS ACHO QUE ELE ESTÁ OUVINDO
AS COISAS ERRADAS DE VOCÊ.

10
00:01:16,242 --> 00:01:18,142
-MEU DEUS! QUE VIDA É ESSA.

11
00:01:18,244 --> 00:01:20,144
POR QUE EU TENHO
PARA AGUENTAR ISSO?

12
00:01:20,246 --> 00:01:23,147
TENHO QUE IR TRABALHAR
ESTA MANHÃ.

13
00:01:23,249 --> 00:01:25,183
(música de violão espanhol)

14
00:02:24,744 --> 00:02:26,678
-MEU NOME É PEDRO.

15
00:02:29,249 --> 00:02:31,149
TENHO 23 ANOS,

16
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
E eu morei em casa
TODA MINHA VIDA...

17
00:02:34,254 --> 00:02:37,189
OBSERVANDO MEUS PAIS
NÃO GOSTAM UM DO OUTRO.

18
00:02:49,769 --> 00:02:52,670
POR UM TEMPO, PENSEI QUE ERA
UMA COISA MUITO EMOCIONANTE DE FAZER.

19
00:02:52,772 --> 00:02:54,933
MAS NO ÚLTIMO ANO,

20
00:02:55,041 --> 00:02:57,202
JÁ COMEÇOU
PARA IRRITAR MEUS NERVOS.

21
00:03:12,225 --> 00:03:14,125
ENTÃO, O QUE ESTOU FAZENDO EM VEZ

22
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
ESTÁ GASTANDO MUITO
DO MEU TEMPO... FINGINDO.

23
00:03:47,760 --> 00:03:50,854
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

24
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
(todos cantando)
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

25
00:03:54,300 --> 00:03:57,929
FELIZ ANIVERSÁRIO QUERIDO PEDRO

26
00:03:58,037 --> 00:04:01,131
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

27
00:04:16,222 --> 00:04:18,122
Pedro: Eu descobri
HÁ MUITO TEMPO

28
00:04:18,224 --> 00:04:23,127
QUE ESTAR SOZINHO FOI MAIS FÁCIL
SE VOCÊ SE TORNAsse... DUAS PESSOAS.

29
00:04:23,229 --> 00:04:27,131
UMA PARTE DE VOCÊ SEMPRE SERIA
SEJA O MESMO, COMO UM PÚBLICO,

30
00:04:27,233 --> 00:04:30,134
E A OUTRA PARTE SERIA
ASSUMA DIFERENTES PAPÉIS,

31
00:04:30,236 --> 00:04:32,170
COMO UM ATOR.

32
00:04:54,427 --> 00:04:57,692
-AGORA ANTES DE COMEÇARMOS, GOSTARIA
PARA APONTAR ESSAS CÂMERAS.

33
00:04:58,765 --> 00:05:01,700
ELES VÃO GRAVAR VÍDEO
NOSSA CONVERSA.

34
00:05:01,801 --> 00:05:04,634
DEPOIS DESTA REUNIÃO, GOSTARIA
CADA UM DE VOCÊS PARA VISUALIZAR A FITA,

35
00:05:04,737 --> 00:05:06,102
EM ALGUM MOMENTO NA PRÓXIMA SEMANA.

36
00:05:06,205 --> 00:05:08,196
AGORA É IMPORTANTE
QUE VOCÊ ASSISTA SOZINHO.

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,606
USE UM DE NOSSOS QUARTOS
NO NONO ANDAR.

38
00:05:10,710 --> 00:05:12,177
ENTÃO, QUANDO NOS ENCONTRARMOS DE NOVO,

39
00:05:12,278 --> 00:05:14,769
PODEMOS FALAR SOBRE SUAS REAÇÕES
PARA O QUE VOCÊ VÊ,

40
00:05:14,881 --> 00:05:17,281
E O QUE VOCÊ PENSA
DA MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO.

41
00:05:17,383 --> 00:05:19,317
OK? BOM.

42
00:05:21,387 --> 00:05:26,120
-Esse sistema está conectado a um...
UM GERADOR DE SINCRONIZAÇÃO?

43
00:05:26,225 --> 00:05:29,626
-SIM. AGORA... BOM.

44
00:05:29,729 --> 00:05:33,631
ALGUÉM PODERIA ME DIZER
O QUE TE LEVOU AQUI?

45
00:05:33,733 --> 00:05:37,134
-AGORA, NOSSO GRANDE PROBLEMA
ESTÁ COM PEDRO.

46
00:05:37,236 --> 00:05:40,296
ELE NÃO QUER FAZER
QUALQUER COISA COM MESMO.

47
00:05:40,406 --> 00:05:42,306
-É CERTO, PEDRO?

48
00:05:42,408 --> 00:05:44,308
-Acho que sim.

49
00:05:44,410 --> 00:05:46,310
-O QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO?

50
00:05:46,412 --> 00:05:48,141
-ELE FINGE.

51
00:05:48,247 --> 00:05:51,148
-É CERTO, PEDRO?
VOCÊ FAZ ACREDITO?

52
00:05:51,250 --> 00:05:53,650
-ÀS VEZES.
-POR QUE?

53
00:05:53,753 --> 00:05:56,153
VOCÊ GOSTA?

54
00:05:56,255 --> 00:05:58,155
-Acho que sim.

55
00:05:58,257 --> 00:06:01,090
-VOCÊ TEM MUITOS AMIGOS?

56
00:06:01,194 --> 00:06:03,594
POR QUE NÃO?

57
00:06:03,696 --> 00:06:07,598
-EU...EU ACHO DIFÍCIL
PARA COMUNICAR ÀS VEZES.

58
00:06:07,700 --> 00:06:09,634
-Você está sozinho?

59
00:06:13,206 --> 00:06:15,606
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
-ELE tem 23 anos.

60
00:06:15,708 --> 00:06:18,108
-PERGUNTEI A PEDRO.

61
00:06:18,211 --> 00:06:20,304
ESTÁ CERTO? VOCÊ TEM 23 anos?

62
00:06:20,413 --> 00:06:22,108
-SIM.

63
00:06:22,215 --> 00:06:24,683
- SUA MÃE GERALMENTE
RESPONDE PERGUNTAS PARA VOCÊ?

64
00:06:24,784 --> 00:06:27,116
-ÀS VEZES.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,154
-MUITA VEZ?

66
00:06:31,224 --> 00:06:34,125
A QUE HORAS VOCÊ SE LEVANTA
DE MANHÃ?

67
00:06:34,227 --> 00:06:36,525
-Ele geralmente dorme.

68
00:06:36,629 --> 00:06:39,120
-Você fica acordado até tarde?

69
00:06:39,232 --> 00:06:41,166
ENTÃO POR QUE VOCÊ DORME TANTO?

70
00:06:43,836 --> 00:06:46,100
SENHOR. FOSTER, QUE HORAS
VOCÊ GERALMENTE SE LEVANTA?

71
00:06:46,205 --> 00:06:48,105
-OH, ÀS QUATRO PARA AS SEIS,
SEIS HORAS.

72
00:06:48,207 --> 00:06:50,107
-VOCÊ VAI TRABALHAR?
-SIM.

73
00:06:50,209 --> 00:06:52,643
-É UM BOM TRABALHO?
-OH SIM!

74
00:06:52,745 --> 00:06:54,645
-E VOCÊ TRABALHA DURO NISSO?
-SIM.

75
00:06:54,747 --> 00:06:57,910
-TEM CERTO ORGULHO DO QUE FAZ?
-UH-HUH.

76
00:06:58,017 --> 00:07:00,144
-ENTÃO COMO É
QUE VOCÊ CRIOU UM FILHO

77
00:07:00,253 --> 00:07:04,087
QUE NÃO QUER TRABALHAR,
NÃO TEM ORGULHO

78
00:07:04,190 --> 00:07:07,717
E finge que está
MAIS ALGUÉM O TEMPO TODO?

79
00:07:07,827 --> 00:07:10,091
-Eu--
-É NECESSÁRIO SER TÃO BRUTO

80
00:07:10,196 --> 00:07:12,096
SOBRE TUDO ISSO?
-Talvez Peter esteja tentando

81
00:07:12,198 --> 00:07:15,599
PARA REJEITAR SEUS VALORES.
É ISSO, PEDRO?

82
00:07:15,701 --> 00:07:18,101
VOCÊ NÃO QUER SER
COMO SEUS PAIS?

83
00:07:18,204 --> 00:07:20,104
-AH, NÃO TENHO NADA
CONTRA ELES.

84
00:07:20,206 --> 00:07:22,606
-VOCÊ OS AMA?

85
00:07:22,708 --> 00:07:24,107
-HUM.

86
00:07:24,210 --> 00:07:26,110
-MUITO?

87
00:07:26,212 --> 00:07:28,146
(Ouvindo vozes)

88
00:07:52,238 --> 00:07:56,140
Peter: OLHANDO PARA NOSSO
SESSÕES NA CLÍNICA DA FAMÍLIA,

89
00:07:56,242 --> 00:07:59,143
Cheguei a perceber uma coisa:

90
00:07:59,245 --> 00:08:02,078
EU INVEJO OS TERAPEUTAS.

91
00:08:02,181 --> 00:08:06,083
QUERO DIZER, O QUE PODE SER
MAIS EMOCIONANTE DO QUE...

92
00:08:06,185 --> 00:08:08,585
DO QUE CONHECER
OUTRA FAMÍLIA,

93
00:08:08,688 --> 00:08:10,622
TENTANDO RESOLVER SEUS PROBLEMAS?

94
00:08:12,692 --> 00:08:16,093
O QUE PODE SER MAIS
SATISFEITO DO QUE...

95
00:08:16,195 --> 00:08:19,096
DO QUE DAR DIREÇÃO
PARA A VIDA DE OUTRAS PESSOAS?

96
00:08:19,198 --> 00:08:21,359
Pai: NÃO TENHO
PARA OUVIR ISSO.

97
00:08:21,467 --> 00:08:23,492
TENHO QUE IR TRABALHAR
PELA MANHÃ.

98
00:08:23,603 --> 00:08:26,595
SIM, VOCÊ TEM, GARY, SE QUISERMOS
PARA SE ENCONTRAREM...

99
00:08:26,706 --> 00:08:29,971
E ATRAVÉS DO NOSSO FILHO.
-ISSO É UMA PERDA DO MEU TEMPO.

100
00:08:31,043 --> 00:08:33,102
-ENTÃO, COMO ESTÁ SUA FAMÍLIA?
-NADA MAL.

101
00:08:33,212 --> 00:08:34,611
E O SEU?
-TÃO ASSIM... VOCÊ SABE.

102
00:08:36,215 --> 00:08:39,116
-COMO VAI SUA MÃE?
-ELA ESTÁ MELHOR.

103
00:08:39,218 --> 00:08:41,118
-E SUA ESPOSA?

104
00:08:41,220 --> 00:08:44,121
-ELA ME DISSE QUE PASSOU
O FIM DE SEMANA COM OUTRO HOMEM.

105
00:08:44,223 --> 00:08:46,657
-Você está brincando.
-ENTÃO TENTOU COMETER SUICÍDIO.

106
00:08:50,229 --> 00:08:52,629
-E SEU MARIDO?
-OH, ELE É ÓTIMO.

107
00:08:52,732 --> 00:08:56,463
MUITO COOPERATIVO, MUITO... ABERTO
SOBRE SEUS SENTIMENTOS, VOCÊ SABE.

108
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
-Bem, isso é um começo.
-Sim, suponho.

109
00:08:58,571 --> 00:09:01,062
-DEVO TE MOSTRAR
MINHA FAMÍLIA ALGUMA VEZ.

110
00:09:01,173 --> 00:09:03,073
-VOCÊ TEM MUITA FITA DELES?
-SEIS HORAS.

111
00:09:03,175 --> 00:09:05,075
-COR?
-PRETO E BRANCO.

112
00:09:05,177 --> 00:09:08,078
Mas eu filmei no quarto 304.
-ENTÃO VOCÊ ESTÁ FELIZ--

113
00:09:08,180 --> 00:09:11,581
-OH, A ILUMINAÇÃO É TÃO MESMO
COMO VOCÊ PODE ESPERAR.

114
00:09:11,684 --> 00:09:15,381
-É tão difícil de conseguir
OS TONS DE CARNE.

115
00:09:24,697 --> 00:09:27,598
-POSSO AJUDAR?
-SIM. Estou aqui para ver uma fita.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,260
-QUAL DELES?
-FOMENTAR.

117
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
-LÁ VAI, DOUTOR.

118
00:09:34,540 --> 00:09:36,440
-VOCÊ É NOVO AQUI, NÃO É?

119
00:09:36,542 --> 00:09:38,442
-SIM. ESTOU TRABALHANDO AQUI
ESTA MANHÃ.

120
00:09:38,544 --> 00:09:40,444
SENHORITA MINUCHIN TINHA
UMA CONSULTA MÉDICA.

121
00:09:40,546 --> 00:09:42,446
-NADA DE SÉRIO, ESPERO?

122
00:09:42,548 --> 00:09:45,108
-Ela teve que consertar os dentes.
-AH...

123
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
E QUAL É O SEU NOME?
-LIZA.

124
00:09:47,219 --> 00:09:48,618
-LIZA...

125
00:09:48,721 --> 00:09:51,849
MEU NOME É TED, MAS A MAIORIA DAS PESSOAS
POR AQUI ME CHAME DE TEDDY.

126
00:09:51,958 --> 00:09:54,893
-Bem, só estou aqui esta manhã.

127
00:09:54,994 --> 00:09:57,963
-OH, ME CHAME DE TEDDY
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI.

128
00:09:58,064 --> 00:10:01,124
-QUARTO 153 É GRATUITO.
-OBRIGADO, LIZA.

129
00:10:01,233 --> 00:10:03,701
- DE NENHUMA... TEDDY.

130
00:10:03,803 --> 00:10:06,135
Mãe: ELE NÃO QUER
PARA FAZER QUALQUER COISA MESMO.

131
00:10:06,238 --> 00:10:08,468
Terapeuta:
O QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO?

132
00:10:08,574 --> 00:10:11,134
VOCÊ TEM MUITOS AMIGOS?
VOCÊ ESTÁ SÓ?

133
00:10:11,243 --> 00:10:12,676
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

134
00:10:12,778 --> 00:10:15,144
SUA MÃE GERALMENTE
RESPONDE PERGUNTAS PARA VOCÊ?

135
00:10:15,247 --> 00:10:18,341
ENTÃO COMO É ISSO
VOCÊ CRIOU UM FILHO

136
00:10:18,451 --> 00:10:21,215
QUE NÃO QUER TRABALHO,
NÃO TEM ORGULHO,

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,220
E FINGE QUE
ELE É OUTRA PESSOA?

138
00:10:23,322 --> 00:10:25,984
-É NECESSÁRIO SER
TÃO CLARO SOBRE TUDO ISSO?

139
00:10:26,092 --> 00:10:27,684
-Talvez Peter esteja tentando
PARA REJEITAR--

140
00:10:28,761 --> 00:10:30,661
Pedro: POR 23 ANOS,

141
00:10:30,763 --> 00:10:34,164
EU FUI CRIADO
COMO ORGULHO E ALEGRIA DOS MEUS PAIS.

142
00:10:34,266 --> 00:10:36,666
ISSO PRECISA MUDAR.

143
00:10:36,769 --> 00:10:38,703
QUERO CONTROLAR AGORA.

144
00:10:58,290 --> 00:11:00,622
-OI, SARA.

145
00:11:00,726 --> 00:11:02,660
COMO ESTÃO AS COISAS POR AÍ?

146
00:11:04,730 --> 00:11:08,962
ESTA É UMA FITA DA SESSÃO QUE
MENCIONEI A VOCÊ NA MINHA CARTA.

147
00:11:09,068 --> 00:11:10,968
EU INCLUÍ
UM ARQUIVO SOBRE A FAMÍLIA,

148
00:11:11,070 --> 00:11:14,130
O QUE AJUDARÁ A DAR-LHE
ALGUMA IDEIA DE SEU ANTECEDENTES.

149
00:11:14,240 --> 00:11:19,143
COMO VOCÊ VERÁ, HÁ UM FANTASMA
MEMBRO COM QUE ESTOU LIDANDO AQUI:

150
00:11:19,245 --> 00:11:21,975
UM FILHO QUE FOI DESISTIDO
PARA ADOÇÃO.

151
00:11:22,081 --> 00:11:23,981
EMBORA A FORMA
DA CRIANÇA AUSENTE

152
00:11:24,083 --> 00:11:26,313
COLOCOU UM ESTRESSE
NO EQUILÍBRIO DA FAMÍLIA,

153
00:11:26,419 --> 00:11:28,649
ESTA SESSÃO PROVADA
BASTANTE EFICAZ

154
00:11:28,754 --> 00:11:32,155
AO LIBERAR A TIRANIA
DE SEU FILHO DESAPARECIDO.

155
00:11:32,258 --> 00:11:34,192
ESPERO QUE VOCÊ ACHE ÚTIL.

156
00:11:44,270 --> 00:11:46,170
POR QUE VOCÊ PENSA
SUA FILHA SAIU DE CASA?

157
00:11:46,272 --> 00:11:49,673
-PORQUE ELA NÃO ME RESPEITA,
É POR ISSO.

158
00:11:49,775 --> 00:11:52,175
-POR QUE VOCÊ PENSA
ELA NÃO TE RESPEITA?

159
00:11:52,278 --> 00:11:54,678
-PORQUE ELA AGEU
COMO UM GRANDE TIRO.

160
00:11:54,780 --> 00:11:56,509
-DE QUE FORMA?

161
00:11:56,615 --> 00:11:59,175
-O jeito que ela se veste.

162
00:11:59,285 --> 00:12:01,116
OLHE PARA ELA.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,849
-É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO,
JORGE? SUAS ROUPAS?

164
00:12:04,957 --> 00:12:09,121
-Ela se veste como...
COMO UMA PROSTITUTA.

165
00:12:09,228 --> 00:12:11,162
-Você acha que ela é uma puta?

166
00:12:19,238 --> 00:12:23,140
QUANDO VOCÊ FALA,
VOCÊ A ESCUTA?

167
00:12:23,242 --> 00:12:25,142
-SIM.

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,144
-ELA NÃO ACHA QUE VOCÊ.

169
00:12:27,246 --> 00:12:28,474
-ELA NÃO ME ESCUTA!

170
00:12:28,581 --> 00:12:30,481
-ENTÃO POR QUE VOCÊ A TRATA
COMO UMA CRIANÇA?

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,483
-PORQUE ELA ME FAZ IRRITADA.

172
00:12:32,585 --> 00:12:33,984
-COMO?

173
00:12:34,086 --> 00:12:39,149
-HUH... SÓ... ELA SÓ...
ELA SÓ FAZ.

174
00:12:39,258 --> 00:12:42,159
-TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ IRRITADO
SOBRE SEU FILHO, GEORGE?

175
00:12:42,261 --> 00:12:44,161
SOBRE BEDROS?

176
00:12:44,263 --> 00:12:47,232
VOCÊ ESTÁ LENTO POR ELE NÃO ESTAR AQUI
PARA MELHORAR AS COISAS,

177
00:12:47,333 --> 00:12:48,891
SEGUIR SEUS PASSOS?

178
00:12:49,001 --> 00:12:51,799
VOCÊ ESTÁ IRRITADO COM AZAH
PORQUE ELA REJEITA OS VALORES

179
00:12:51,904 --> 00:12:53,872
VOCÊ ACREDITA NO SEU FILHO
TERIA ACEITO?

180
00:12:57,777 --> 00:13:00,439
VOCÊ DEU SEU FILHO
QUANDO VOCÊ VEIO PARA ESTE PAÍS.

181
00:13:00,546 --> 00:13:03,947
-NÃO TÍNHAMOS DINHEIRO.
-Então você o entregou.

182
00:13:04,049 --> 00:13:07,109
ALGUNS ANOS DEPOIS, VOCÊ TINHA
UMA FILHA. Você a manteve.

183
00:13:07,219 --> 00:13:10,120
ELA ESTÁ NESTA SALA
CONOSCO AGORA.

184
00:13:10,222 --> 00:13:12,156
ISSO TE INcomoda?

185
00:13:14,226 --> 00:13:16,126
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, SÔNIA?

186
00:13:16,228 --> 00:13:18,162
-QUERO QUE SEJAMOS FELIZES.

187
00:13:22,234 --> 00:13:25,135
-TUDO BEM. VAMOS JOGAR
UM PEQUENO JOGO.

188
00:13:25,237 --> 00:13:27,296
QUERO QUE FINGIRMOS
QUE SOU SEU FILHO.

189
00:13:27,406 --> 00:13:29,135
QUE SOU BEDROS.

190
00:13:29,241 --> 00:13:32,176
Digamos que acabei de chegar
NESSA SALA.

191
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
Olá, SÔNIA.

192
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Olá, GEORGE.

193
00:13:59,271 --> 00:14:01,136
VOCÊ NÃO VAI ME ABRAÇAR?

194
00:14:03,209 --> 00:14:06,110
Você tem medo de que eu não
OUÇA VOCÊ TAMBÉM?

195
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
VOCÊ ACHA ISSO
VOU TE ENCONTRAR IGNORANTE?

196
00:14:08,214 --> 00:14:11,115
QUE EU VOU FICAR ENvergonhado
PELO SEU SOTAQUE?

197
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
BEM, EU SOU.

198
00:14:13,219 --> 00:14:17,121
VOCÊ É APENAS UM LOUS Y ESTRANGEIRO,
UM LOUS Y CAMPONÊS!

199
00:14:17,223 --> 00:14:20,488
Não é de admirar que as pessoas não
CONFIE EM VOCÊ... VOCÊ CHEIRA!

200
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
-GEORGE! JORGE!
-NÃO ME BATA, GEORGE!

201
00:14:24,563 --> 00:14:27,327
VAI, BATE NO SEU FILHO
Tão forte quanto você quiser!

202
00:14:31,237 --> 00:14:33,137
Dra. Sarah: TODOS FIZERAM
TENHA UMA OPORTUNIDADE

203
00:14:33,239 --> 00:14:35,639
PARA OLHAR A FITA
DA NOSSA ÚLTIMA REUNIÃO?

204
00:14:35,741 --> 00:14:37,140
BOM.

205
00:14:37,243 --> 00:14:40,144
BEM, VAMOS COMEÇAR
COM VOCÊ, PEDRO.

206
00:14:40,246 --> 00:14:43,147
O QUE VOCÊ ACHOU
DO QUE VOCÊ VIU?

207
00:14:43,249 --> 00:14:46,150
-Bem, pensei que você tivesse
UM TRABALHO MUITO BOM.

208
00:14:46,252 --> 00:14:48,482
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

209
00:14:48,587 --> 00:14:52,148
-BEM, DE APONTAR
QUAIS FORAM OS PROBLEMAS.

210
00:14:52,258 --> 00:14:56,194
VOCÊ MOSTROU UM ÓTIMO
SENSIBILIDADE. MUITO POLIDO.

211
00:14:58,264 --> 00:15:00,596
-E O QUE VOCÊ ACHA
O PROBLEMA É?

212
00:15:00,699 --> 00:15:03,099
-AH, ISSO É ÓBVIO:
Estou simplesmente entediado.

213
00:15:03,202 --> 00:15:06,831
-AGORA PETER, NÃO DIGA ISSO.
-NÃO. NÃO HÁ NADA DE ERRADO COMIGO.

214
00:15:06,939 --> 00:15:09,100
-VOCÊ QUER MUDAR AS COISAS?
-SIM.

215
00:15:09,208 --> 00:15:11,108
-Então, o que você planeja fazer?

216
00:15:11,210 --> 00:15:17,615
-Bem, pensei que sim, você sabe,
AFASTE-SE POR UM TEMPO... FIQUE SOZINHO.

217
00:15:17,716 --> 00:15:21,117
SINTO QUE SOU RESPONSÁVEL.

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
-Acho que é uma ótima ideia.

219
00:15:23,222 --> 00:15:25,622
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA FINANCIAR ESSA VIAGEM?

220
00:15:25,724 --> 00:15:28,454
-BEM, AGORA NÃO SEI...
-SIM, CLARO.

221
00:15:28,560 --> 00:15:30,460
-BOM.

222
00:15:30,562 --> 00:15:32,894
GOSTARIA QUE VOCÊ MANTENHA UM DIÁRIO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA.

223
00:15:32,998 --> 00:15:34,625
VOCÊ JÁ GUARDOU UM ANTES?
-NÃO.

224
00:15:34,733 --> 00:15:36,963
-NÃO PRECISA SER ESCRITO.

225
00:15:37,069 --> 00:15:39,629
VOCÊ PODE FALAR
EM UM GRAVADOR DE FITA.

226
00:15:39,738 --> 00:15:41,399
Finja que você está falando
PARA UM ESTRANHO,

227
00:15:41,507 --> 00:15:43,771
DIZER SEUS PENSAMENTOS
PARA ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO CONHECE.

228
00:15:43,876 --> 00:15:47,107
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VOLTAR,
TODOS PODEMOS OUVIR A FITA

229
00:15:47,212 --> 00:15:50,147
E DISCUTIR. OK?
-CLARO.

230
00:15:50,249 --> 00:15:53,184
-JÁ PENSOU ONDE
VOCÊ GOSTARIA DE IR?

231
00:15:59,024 --> 00:16:02,084
-MEU NOME É PEDRO.

232
00:16:02,194 --> 00:16:03,422
TENHO 23 ANOS

233
00:16:03,529 --> 00:16:05,588
E eu morei em casa
TODA A MINHA VIDA,

234
00:16:05,698 --> 00:16:09,099
OBSERVANDO MEUS PAIS
NÃO GOSTAM UM DO OUTRO.

235
00:16:09,201 --> 00:16:12,500
POR UM TEMPO, PENSEI QUE ERA
UMA COISA MUITO EMOCIONANTE DE FAZER.

236
00:16:12,604 --> 00:16:14,595
MAS NO ÚLTIMO ANO,

237
00:16:14,707 --> 00:16:17,107
JÁ COMEÇOU
PARA IRRITAR MEUS NERVOS.

238
00:16:17,209 --> 00:16:19,439
ENTÃO, O QUE ESTOU FAZENDO EM VEZ

239
00:16:19,545 --> 00:16:22,105
ESTÁ GASTANDO MUITO
DO MEU TEMPO FINGINDO,

240
00:16:22,214 --> 00:16:24,614
SÓ PARA TIRAR MINHA MENTE DAS COISAS.

241
00:16:24,717 --> 00:16:29,120
Ultimamente, porém, minha mãe tem
ME PEGOU ALGUMAS VEZES.

242
00:16:29,221 --> 00:16:32,122
ACHO QUE ISSO REALMENTE A INCOMODA.

243
00:16:32,224 --> 00:16:35,125
ENTÃO UM DIA FOMOS TODOS VER
ESTE TERAPEUTA FAMILIAR,

244
00:16:35,227 --> 00:16:39,323
E COM SEU ENCORAJAMENTO,
DECIDI FAZER ESSA PEQUENA VIAGEM.

245
00:16:44,737 --> 00:16:48,138
ENTÃO AQUI ESTOU.

246
00:16:48,240 --> 00:16:50,970
REVISANDO NOSSAS SESSÕES
NA CLÍNICA,

247
00:16:51,076 --> 00:16:53,977
Cheguei a perceber uma coisa:

248
00:16:54,079 --> 00:16:56,980
EU INVEJO OS TERAPEUTAS.

249
00:16:57,082 --> 00:16:58,982
DEVE SER MUITO EMOCIONANTE

250
00:16:59,084 --> 00:17:01,075
ENVOLVENDO-SE
COM OUTRA FAMÍLIA,

251
00:17:01,186 --> 00:17:04,087
TENTANDO RESOLVER SEUS PROBLEMAS.

252
00:17:04,189 --> 00:17:06,384
O QUE PODE SER MAIS SATISFATÓRIO

253
00:17:06,492 --> 00:17:09,086
DO QUE DAR DIREÇÃO
PARA A VIDA DE OUTRAS PESSOAS?

254
00:17:09,194 --> 00:17:13,096
DEVE DAR UM
UM REAL SENSO DE PROPÓSITO.

255
00:17:13,198 --> 00:17:15,098
POR 23 ANOS,

256
00:17:15,200 --> 00:17:20,137
EU FUI CRIADO
COMO ORGULHO E ALEGRIA DOS MEUS PAIS.

257
00:17:22,207 --> 00:17:25,108
MAS ISSO PRECISA ACABAR.

258
00:17:25,210 --> 00:17:27,144
QUERO CONTROLAR AGORA.

259
00:18:04,183 --> 00:18:08,586
OLÁ...É ISSO
A RESIDÊNCIA DERYAN?...

260
00:18:08,687 --> 00:18:10,587
SIM. UH...

261
00:18:10,689 --> 00:18:14,090
ISSO VAI ACONTECER COMO
ALGO DE UMA SURPRESA PARA VOCÊ,

262
00:18:14,193 --> 00:18:16,252
MAS... SOU SEU FILHO...

263
00:18:16,361 --> 00:18:19,592
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO...

264
00:18:19,698 --> 00:18:21,598
SIM, SEU FILHO...

265
00:18:21,700 --> 00:18:23,600
BEDROS?

266
00:18:23,702 --> 00:18:26,102
SIM... BEM, eu...

267
00:18:26,205 --> 00:18:28,139
EU GOSTARIA DE CONHECER VOCÊ.

268
00:18:58,237 --> 00:19:01,070
-ESTAMOS ESPERANDO ALGUÉM.

269
00:19:01,173 --> 00:19:03,107
-EU SEI.

270
00:19:05,677 --> 00:19:07,577
-BEDROS!
-BEDROS!

271
00:19:07,679 --> 00:19:10,443
BEDROS. BEDROS.
-BEDROS.

272
00:19:21,193 --> 00:19:25,095
-SEU CABELO ERA MAIS ESCURO.
-FEZ ISSO?

273
00:19:25,197 --> 00:19:27,597
-TÃO NEGRO QUANTO SUA MÃE.

274
00:19:27,699 --> 00:19:31,100
-Você é tão magro.
Enchia meus dedos.

275
00:19:31,203 --> 00:19:33,103
MAGRO COMO SEU AVÔ.

276
00:19:33,205 --> 00:19:36,106
VOCÊ NÃO ACHA, GEORGE,
ELE SE PARECE COM SEU AVÔ?

277
00:19:36,208 --> 00:19:38,142
-MAIS COMO SEU TIO.

278
00:19:40,212 --> 00:19:43,113
ENTÃO VOCÊ MANTÉM SEU NOME,
Olá, Bedros?

279
00:19:43,215 --> 00:19:44,614
-SIM.

280
00:19:44,716 --> 00:19:47,116
-Você está orgulhoso disso.
-É CLARO QUE ELE ESTÁ ORGULHOSO.

281
00:19:47,219 --> 00:19:50,154
-Sim, mas alguns mudam de nome.
-NÃO NOSSO FILHO.

282
00:19:53,225 --> 00:19:55,125
-BEDROS...

283
00:19:55,227 --> 00:19:59,493
VOCÊ ESTÁ FELIZ EM NOS VER?
-VOCÊ APOSTA.

284
00:19:59,598 --> 00:20:01,532
(orando)

285
00:20:06,572 --> 00:20:08,631
AGRADECEMOS POR ESTA REFEIÇÃO

286
00:20:08,740 --> 00:20:10,605
E O RETORNO DO NOSSO FILHO BEDROS.

287
00:20:11,743 --> 00:20:18,649
DEUS, ELE DÁ SEU FILHO JESUS
SER MORTO PARA PAGAR PELO PECADO.

288
00:20:18,750 --> 00:20:20,183
AMÉM.

289
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
-AMÉM.

290
00:20:27,259 --> 00:20:29,193
-SONYA, BEDROS...

291
00:20:33,765 --> 00:20:35,665
BEDROS, BEM-VINDO.

292
00:20:35,767 --> 00:20:37,701
(Armênio)

293
00:21:03,729 --> 00:21:06,129
- Costumava ser seu favorito.

294
00:21:06,231 --> 00:21:08,631
-EU NÃO TINHA DENTES ENTÃO,
Eu fiz?

295
00:21:08,734 --> 00:21:11,134
-EU MASSO.
EU MASH COMO PUDIM.

296
00:21:11,236 --> 00:21:14,137
VOCÊ COMEU TUDO.
VOCÊ NUNCA FAZ UMA BAGUNÇA.

297
00:21:14,239 --> 00:21:16,639
VOCÊ ERA UM BEBÊ TÃO BOM.

298
00:21:16,742 --> 00:21:20,143
NÃO ERA, GEORGE?
-HUH? HUH.

299
00:21:20,245 --> 00:21:22,145
-VOCÊ NUNCA CHOROU.

300
00:21:22,247 --> 00:21:27,150
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ COM MEDO
OU VOCÊ ESTÁ COM FOME, VOCÊ NUNCA CHORA.

301
00:21:27,252 --> 00:21:30,915
-Mesmo quando eu bati nele,
ELE NUNCA CHORA.

302
00:21:36,261 --> 00:21:39,697
-ENTÃO... VOCÊ TEM
ALGUMA OUTRA CRIANÇA?

303
00:21:43,769 --> 00:21:45,703
-Tivemos uma filha.

304
00:21:47,773 --> 00:21:49,673
-E VOCÊ DESISTIU DELA TAMBÉM?

305
00:21:49,775 --> 00:21:51,675
-NÃO DESISTIMOS DE VOCÊ.

306
00:21:51,777 --> 00:21:53,677
NÃO TEMOS ESCOLHA.

307
00:21:53,779 --> 00:21:56,179
SEM DINHEIRO, SEM MÉDICO...

308
00:21:56,281 --> 00:21:58,875
SEM AMIGOS, SEM CASA.

309
00:22:00,886 --> 00:22:03,116
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS?

310
00:22:03,221 --> 00:22:06,122
DEIXAR VOCÊ MORRER DE FOME?

311
00:22:06,224 --> 00:22:08,124
-DESCULPE.

312
00:22:08,226 --> 00:22:11,127
Eu não quis dizer isso.

313
00:22:11,229 --> 00:22:14,164
-Era a única coisa a fazer.

314
00:22:21,740 --> 00:22:24,675
-ENTÃO... ONDE ESTÁ MINHA IRMÃ?

315
00:22:29,247 --> 00:22:32,148
-Ela saiu de casa.

316
00:22:32,250 --> 00:22:34,150
-QUANDO?

317
00:22:34,252 --> 00:22:37,153
-DOIS MESES ATRÁS.

318
00:22:37,255 --> 00:22:39,189
-Ela sabe que estou aqui?

319
00:22:43,762 --> 00:22:46,663
Bem, eu gostaria de conhecê-la.

320
00:22:46,765 --> 00:22:50,201
-ELA NUNCA VAI VIR
DENTRO DESTA CASA DE NOVO!

321
00:22:58,977 --> 00:23:00,569
(Ouvindo a si mesmo)
É UM POUCO ESTRANHO, NA VERDADE...

322
00:23:01,213 --> 00:23:04,114
ESTAR EM UMA CIDADE ESTRANHA
ASSIM.

323
00:23:04,216 --> 00:23:06,616
SEMPRE ME DISSERAM QUE FÉRIAS

324
00:23:06,718 --> 00:23:09,448
ERAM SUPOSTOS A TOMAR
UM TEMPO PARA SE Acostumar.

325
00:23:09,554 --> 00:23:13,115
QUE NO PRIMEIRO, VOCÊ PODE
SINTA-SE SÓ... SAUDADES DE CASA.

326
00:23:13,225 --> 00:23:17,127
MAS NÃO ME SINTO SÓ.

327
00:23:17,229 --> 00:23:19,129
NÃO QUE ISSO IRIA
ME INCOMODA MUITO.

328
00:23:19,231 --> 00:23:21,131
QUERO DIZER, COMO FILHO ÚNICO,

329
00:23:21,233 --> 00:23:24,134
VOCÊ MEIO QUE NASCEU
PARA SENTIR ASSIM.

330
00:23:24,236 --> 00:23:26,136
E eu descobri
HÁ MUITO TEMPO

331
00:23:26,238 --> 00:23:30,641
QUE ESTAR SOZINHO FOI MAIS FÁCIL
SE VOCÊ SE TORNAsse DUAS PESSOAS.

332
00:23:30,742 --> 00:23:34,143
UMA PARTE DE VOCÊ SEMPRE SERÁ
O MESMO, COMO UM PÚBLICO.

333
00:23:34,246 --> 00:23:37,147
E A OUTRA PARTE SERIA
ASSUMA DIFERENTES PAPÉIS,

334
00:23:37,249 --> 00:23:39,649
COMO UM ATOR.

335
00:23:39,751 --> 00:23:43,152
ASSIM, EU PODERIA
MANTENHO-ME BASTANTE DIVERSO,

336
00:23:43,255 --> 00:23:46,190
AO ASSISTIR-ME JOGAR
ESTES PERSONAGENS DIFERENTES.

337
00:23:48,760 --> 00:23:51,661
MAS ONTEM
FOI UMA VERDADEIRA ABERTURA DE OLHOS.

338
00:23:51,763 --> 00:23:54,163
PORQUE PELA PRIMEIRA VEZ,
EU QUASE NÃO CONSEGUI DIZER

339
00:23:54,266 --> 00:23:57,201
QUE LADO DE MIM
ESTAVA TOMANDO EM QUAL PARTE.

340
00:23:59,271 --> 00:24:01,637
E ISSO FOI
UM POUCO ASSUSTADOR NO PRIMEIRO.

341
00:24:04,109 --> 00:24:06,043
MAS ESTOU COMEÇANDO A GOSTAR.

342
00:24:15,720 --> 00:24:21,625
-ALGUNS DESSES TAPETES
TEM 100 ANOS.

343
00:24:21,726 --> 00:24:24,126
-SÃO LINDOS.

344
00:24:24,229 --> 00:24:28,131
VOCÊ DEVE TER ORGULHO DE VENDE-LOS.
-CLARO.

345
00:24:28,233 --> 00:24:32,135
TALVEZ VOCÊ ESTEJA ORGULHOSO
PARA VENDE-LOS TAMBÉM.

346
00:24:32,237 --> 00:24:36,139
BEDROS, VOCÊ VAI
TORNE-SE MEU PARCEIRO.

347
00:24:36,241 --> 00:24:38,175
PAI E FILHO.

348
00:24:40,745 --> 00:24:44,146
-Bem, eu vou... eu vou ter
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

349
00:24:44,249 --> 00:24:49,186
-CLARO. CLARO, VOCÊ QUER PENSAR
SOBRE ISSO... SEM PRESSA. NÃO.

350
00:24:53,758 --> 00:24:57,194
BEDROS, DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA...

351
00:24:59,764 --> 00:25:01,595
HERDAREI DO MEU PAI...

352
00:25:01,700 --> 00:25:05,136
TENHO MUITO DINHEIRO
NÃO SEI O QUE FAZER COM ISSO.

353
00:25:19,217 --> 00:25:22,118
-É PARA MINHA MÃE.
JURO QUE É PARA MINHA MÃE!

354
00:25:22,220 --> 00:25:24,120
-VOU CHAMAR A POLÍCIA.

355
00:25:24,222 --> 00:25:27,123
E VOCÊ SABE O QUE ELES FAZEM?
Eles colocaram você na cadeia.

356
00:25:27,225 --> 00:25:29,125
-NÃO FAÇO ISSO DE NOVO.
POR FAVOR, SENHOR!

357
00:25:29,227 --> 00:25:33,630
-ELES TORTURAM VOCÊ.
Eles bateram em você com paus.

358
00:25:33,732 --> 00:25:35,632
VOCÊ ENTENDE?
-SIM.

359
00:25:35,734 --> 00:25:37,133
-CLARO?
-SIM.

360
00:25:37,235 --> 00:25:39,135
-PROMETE QUE NÃO FAZ DE NOVO?
-SIM.

361
00:25:39,237 --> 00:25:41,171
SIM.
-IR.

362
00:25:45,744 --> 00:25:52,172
SE VOCÊ QUER QUE ELES SE LEMBREM,
VOCÊ SE Assusta.

363
00:26:05,697 --> 00:26:09,133
BEDROS, EU VOU
TE DIGO UMA COISA.

364
00:26:11,703 --> 00:26:14,103
ADORO ESTE PAÍS.

365
00:26:14,205 --> 00:26:16,139
VOCÊ SABE POR QUE?

366
00:26:18,209 --> 00:26:22,111
EM CASA, TINHA DUAS LOJAS. DOIS.

367
00:26:22,213 --> 00:26:25,114
HERDAREI DE MEU PAI.

368
00:26:25,216 --> 00:26:29,118
EU TINHA MUITO DINHEIRO
NÃO SEI O QUE FAZER.

369
00:26:29,220 --> 00:26:32,121
VOCÊ SABE COMO EU TINHA ESSE DINHEIRO?
EU SUBORO.

370
00:26:32,223 --> 00:26:36,125
EU SUBONO A POLÍCIA, EU SUBONO O JUIZ...
TODOS.

371
00:26:36,227 --> 00:26:39,663
É UMA MANEIRA TOTALMENTE NOVA
PARA SOBREVIVER LÁ.

372
00:26:41,733 --> 00:26:44,634
FOI COMO UM PESADELO.

373
00:26:44,736 --> 00:26:47,136
EU NÃO ESTAVA FELIZ.

374
00:26:47,238 --> 00:26:52,141
UM DIA ACORDEI E VI
TUDO TIRO DE MIM.

375
00:26:52,243 --> 00:26:56,145
MINHA CASA, MEU DINHEIRO, MINHAS LOJAS...
TUDO.

376
00:26:56,247 --> 00:26:59,648
OS BASTARDOS ME FAZEM ESPERAR
TRÊS ANOS

377
00:26:59,751 --> 00:27:02,117
PARA SAIR DESSE INFERNO.
TRÊS ANOS!

378
00:27:04,689 --> 00:27:07,590
VENHO AQUI SEM NADA.

379
00:27:07,692 --> 00:27:12,095
SEM DINHEIRO, SEM CASA... NADA.

380
00:27:12,197 --> 00:27:14,597
ENTÃO EU TRABALHO.

381
00:27:14,699 --> 00:27:17,099
EU TRABALHO COMO UMA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA,

382
00:27:17,202 --> 00:27:20,103
MOTORISTA DE TÁXI... VOCÊ NOMEIA.

383
00:27:20,205 --> 00:27:25,108
FINALMENTE, GANHO PEQUENO DINHEIRO
E EU COMPRO ESTA LOJA.

384
00:27:25,210 --> 00:27:30,113
EU SEI, ESTA É UMA PEQUENA LOJA
SE EU COMPARAR O QUE TINHA LÁ.

385
00:27:30,215 --> 00:27:34,117
MAS VOCÊ ACHA QUE SOU MISERÁVEL?
OH NÃO. NÃO, ESTOU MUITO FELIZ.

386
00:27:34,219 --> 00:27:39,122
VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE
SE VOCÊ COMEÇAR DO NADA,

387
00:27:39,224 --> 00:27:44,127
TUDO QUE VOCÊ GANHA
TE ENCHE DE ORGULHO.

388
00:27:44,229 --> 00:27:49,166
SEM SUBORNOS. SEM MENTIRAS. SEM MEDO.

389
00:27:52,237 --> 00:27:56,173
OH! BEDROS, ESTAMOS ATRASADOS,
SÔNIA ESPERANDO!

390
00:28:17,195 --> 00:28:19,129
SÔNIA, ESTAMOS EM CASA!

391
00:28:26,204 --> 00:28:28,104
-OLÁ.

392
00:28:28,206 --> 00:28:32,108
-SOU SUA IRMÃ.
-AZAH...

393
00:28:32,210 --> 00:28:36,112
NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.

394
00:28:36,214 --> 00:28:38,614
-Você vai ficar no meu antigo quarto?

395
00:28:38,717 --> 00:28:40,617
-NÃO. NÃO... UM HOTEL.

396
00:28:40,719 --> 00:28:42,619
-É MELHOR ASSIM.

397
00:28:42,721 --> 00:28:45,121
-É MELHOR...É MELHOR...

398
00:28:45,223 --> 00:28:47,157
O QUE É MELHOR?

399
00:28:49,227 --> 00:28:51,627
EU FALO COM VOCÊ!
O QUE É MELHOR?

400
00:28:51,730 --> 00:28:53,630
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE?

401
00:28:53,732 --> 00:28:55,632
OLHA, OLHA COMO ELA ME RESPEITA!

402
00:28:55,734 --> 00:28:57,634
-O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO.

403
00:28:57,736 --> 00:29:00,569
-POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDE?!

404
00:29:00,672 --> 00:29:03,903
POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDE?!
-VOLTE A DORMIR, PA.

405
00:29:04,008 --> 00:29:05,908
-EU NÃO QUERO DORMIR.
EU NÃO QUERO DORMIR!

406
00:29:06,010 --> 00:29:08,911
-ELE SEMPRE FICA ASSIM.
-VOCÊ FAZ ESTE MADHOUSE.

407
00:29:09,013 --> 00:29:10,742
-OLHA PARA MIM, PA.
ESTOU PERFEITAMENTE CALMO.

408
00:29:10,849 --> 00:29:12,578
-EU TAMBÉM ESTOU CALMO. ESTOU CALMO TAMBÉM.

409
00:29:12,684 --> 00:29:14,584
BEDROS, QUEM ESTÁ CALMO?
DIGA QUEM ESTÁ CALMO.

410
00:29:14,686 --> 00:29:16,586
-SE VOCÊ APENAS APRENDER
PARA SE CONTROLAR...

411
00:29:16,688 --> 00:29:19,418
-EU ESTOU NO CONTROLE.
SE VOCÊ ME ESCUTAR...

412
00:29:19,524 --> 00:29:22,084
-POR QUE DEVO OUVIR VOCÊ?
-PORQUE SOU SEU PAI!

413
00:29:22,193 --> 00:29:23,592
(Armênio)

414
00:29:23,695 --> 00:29:27,096
-EU SOU SEU PAI!
EU SOU SEU PAI!

415
00:29:27,198 --> 00:29:30,099
-Foi um prazer conhecê-lo.
-VOCÊ VAI SAIR?

416
00:29:30,201 --> 00:29:33,136
-POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS AMANHÃ?
-OK.

417
00:29:35,707 --> 00:29:38,107
-SONYA, POR FAVOR, NÃO.
-CALMA, GEORGE, POR FAVOR.

418
00:29:38,209 --> 00:29:41,110
ELA QUERIA CONHECER SEU IRMÃO.
-NÃO. POR FAVOR, SÔNIA.

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,612
Pedro:
MAIS UM DIA DE DESCOBERTA.

420
00:29:43,715 --> 00:29:45,512
FUI CONVIDADO PARA JANTAR

421
00:29:45,617 --> 00:29:47,949
NA CASA DE UM MUITO BONITO
CASAL MAIS VELHO

422
00:29:48,052 --> 00:29:49,610
QUEM ME APRESENTA
PARA SUA FILHA.

423
00:29:49,721 --> 00:29:51,621
ELES SÃO UMA FAMÍLIA INCOMUM.

424
00:29:51,723 --> 00:29:54,123
BASTANTE DIFERENTE
DO QUE ESTOU Acostumado.

425
00:29:54,225 --> 00:29:56,455
EU GOSTARIA DE GASTAR
MAIS TEMPO COM ELES.

426
00:29:56,561 --> 00:29:58,461
APRENDER ALGO
SOBRE ELES...

427
00:29:58,563 --> 00:30:00,497
MODO DE VIDA.

428
00:30:05,737 --> 00:30:08,137
DO jeito que eu vejo,

429
00:30:08,239 --> 00:30:11,140
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
EM FINGIR...

430
00:30:11,242 --> 00:30:15,144
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ CIENTE
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

431
00:30:15,246 --> 00:30:18,647
É NECESSÁRIO MAIS ESFORÇO
PARA FALAR O QUE ESTÁ EM SUA MENTE

432
00:30:18,750 --> 00:30:21,685
DO QUE DIZER: ''SIM, PAI.''

433
00:30:24,255 --> 00:30:26,189
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

434
00:30:28,259 --> 00:30:32,161
-TUDO O QUE FALAMOS DESDE
NÓS CONHECEMOS É SOBRE PAI E EU.

435
00:30:32,263 --> 00:30:34,663
-ENTÃO?

436
00:30:34,766 --> 00:30:36,666
-HÁ OUTRAS COISAS.

437
00:30:36,768 --> 00:30:39,669
-COMO O QUE?

438
00:30:39,771 --> 00:30:43,172
-VOCÊ E SEUS PAIS.

439
00:30:43,274 --> 00:30:45,174
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

440
00:30:45,276 --> 00:30:48,177
-COMO ERAM?

441
00:30:48,279 --> 00:30:51,180
- BASTANTE TÍPICO, SUPONHO.

442
00:30:51,282 --> 00:30:53,682
CLASSE MÉDIA ALTA.

443
00:30:53,785 --> 00:30:56,185
BELA CASA.

444
00:30:56,287 --> 00:30:59,188
NÃO HÁ TANTO A DIZER
SOBRE ELES, REALMENTE.

445
00:30:59,290 --> 00:31:02,123
-O QUE ELES FIZERAM?

446
00:31:02,227 --> 00:31:06,129
-O DE sempre.
-E ISSO SIGNIFICA?

447
00:31:06,231 --> 00:31:09,166
-AS COISAS DE USO
SEU TIPO DE PESSOA FAZ.

448
00:31:12,237 --> 00:31:14,137
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

449
00:31:14,239 --> 00:31:17,640
-Você parece muito orgulhoso deles.

450
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
-O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

451
00:31:23,248 --> 00:31:25,148
-Você os ama?

452
00:31:25,250 --> 00:31:26,877
-EU SUPONHO.

453
00:31:26,985 --> 00:31:28,646
-Você acha?

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,153
-EU AMEI-OS.

455
00:31:31,256 --> 00:31:33,190
-MAS ISSO ESTÁ TUDO NO PASSADO.

456
00:31:35,760 --> 00:31:37,660
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

457
00:31:37,762 --> 00:31:40,162
-Você os deixou de lado.

458
00:31:40,265 --> 00:31:44,167
-EU PRECISEI.
-POR QUE?

459
00:31:44,269 --> 00:31:46,533
-É ÓBVIO.

460
00:31:46,638 --> 00:31:48,538
-NA VERDADE.

461
00:31:48,640 --> 00:31:53,168
QUERO DIZER, SE EU DESCOBRISSE
QUE PA E MA ME ADOTARAM,

462
00:31:53,278 --> 00:31:56,179
EU NÃO TENTAREI
PARA ENCONTRAR MEUS PAIS VERDADEIROS.

463
00:31:56,281 --> 00:31:58,681
-VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO.
-POR QUE NÃO?

464
00:31:58,783 --> 00:32:01,115
-BEM...

465
00:32:01,219 --> 00:32:03,119
É IMPOSSÍVEL...

466
00:32:03,221 --> 00:32:07,123
IMAGINAR-SE
NESSE TIPO DE SITUAÇÃO.

467
00:32:07,225 --> 00:32:10,126
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

468
00:32:10,228 --> 00:32:14,460
TUDO QUE POSSO DIZER É QUE
DECIDI TE ENCONTRAR

469
00:32:14,565 --> 00:32:17,398
PORQUE ALGO DENTRO DE MIM

470
00:32:17,502 --> 00:32:20,164
NECESSÁRIO. É ISSO.

471
00:32:23,741 --> 00:32:26,642
-ENTÃO AQUI ESTÁ VOCÊ.
-SIM.

472
00:32:26,744 --> 00:32:28,644
-FELIZ?

473
00:32:28,746 --> 00:32:30,475
-NA VERDADE.

474
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
-POR QUE NÃO?

475
00:32:33,084 --> 00:32:36,485
-Fico chateado em ver você e
GEORGE DISCUTANDO O TEMPO TODO.

476
00:32:38,823 --> 00:32:42,725
-Temo que não haja muito
O QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

477
00:32:42,827 --> 00:32:46,160
-SIM, HÁ.

478
00:32:46,264 --> 00:32:48,198
VOU MELHORAR AS COISAS.

479
00:32:53,271 --> 00:32:55,171
-NUNCA?
-EU NÃO ACHO.

480
00:32:55,273 --> 00:32:57,207
-ENTÃO EU FAÇO PARA VOCÊ ESTA NOITE.

481
00:33:05,216 --> 00:33:08,151
E COELHO. VOCÊ GOSTA DE COELHO?
-SIM.

482
00:33:16,227 --> 00:33:19,663
-AH... AH, ESTÁ BEM.

483
00:33:23,234 --> 00:33:26,135
SUA MÃE ERA UMA BOA COZINHEIRA?

484
00:33:26,237 --> 00:33:29,138
-Minha mãe adotiva.

485
00:33:29,240 --> 00:33:31,140
NÃO TÃO BOM QUANTO VOCÊ É.

486
00:33:31,242 --> 00:33:33,642
-AH, VOCÊ ACABOU DE DIZER ISSO.

487
00:33:33,745 --> 00:33:35,679
-NÃO. QUERO DIZER.

488
00:33:37,749 --> 00:33:42,152
- SEUS PAIS ESTÃO LOUCOS
QUANDO ELES DESCOBREM?

489
00:33:42,253 --> 00:33:44,153
-DESCOBRIR O QUE?

490
00:33:44,255 --> 00:33:48,157
-DESCUBRA QUE VOCÊ
ESTÃO PROCURANDO-NOS.

491
00:33:48,259 --> 00:33:50,159
-NÃO.

492
00:33:50,261 --> 00:33:53,162
ELES NÃO ERA TÃO... EMOCIONAIS.

493
00:33:53,264 --> 00:33:56,165
-ELES NÃO SÃO COMO NÓS.

494
00:33:56,267 --> 00:33:58,201
-DEFINITIVAMENTE NÃO GOSTO DE VOCÊ.

495
00:34:03,708 --> 00:34:06,108
-Isso te incomoda
QUANDO SEU PAPA GRITA?

496
00:34:06,210 --> 00:34:08,610
-UM POUCO.

497
00:34:08,713 --> 00:34:12,114
TENHA AZAH E ELE
SEMPRE LUTOU TANTO?

498
00:34:12,216 --> 00:34:14,116
-NÃO. ELES USARAM
AMAR-SE UNS AOS OUTROS.

499
00:34:14,218 --> 00:34:18,120
ELES BRINCADAM E GEORGE LEVA
AZAH COM ELE EM TODA PARTE.

500
00:34:18,222 --> 00:34:21,123
MAS AGORA...

501
00:34:21,225 --> 00:34:23,125
EU NÃO SEI.

502
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
-As coisas vão melhorar.

503
00:34:28,232 --> 00:34:32,168
- VOCÊ...
BRIGA COM SEUS PAIS?

504
00:34:34,238 --> 00:34:35,637
-NÃO.

505
00:34:35,740 --> 00:34:38,140
MAS NÃO FIZEMOS MUITO MAIS.

506
00:34:38,242 --> 00:34:40,176
-Você estava feliz?

507
00:34:42,246 --> 00:34:44,646
-SOU MUITO MAIS FELIZ AQUI.
-REALMENTE?

508
00:34:44,749 --> 00:34:48,185
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FICA CONOSCO,
NO ANTIGO QUARTO DE AZAH?

509
00:34:50,254 --> 00:34:54,156
-Acho que não seria
UMA BOA IDEIA PARA NOS TORNARMOS...

510
00:34:54,258 --> 00:34:56,692
DEPENDENTES DEMAIS.
-OH, EU VEJO.

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,099
-Isso custará $ 7, por favor.

512
00:35:04,202 --> 00:35:06,602
-OK, EU PAGO.
-NÃO, SÔNIA.

513
00:35:06,704 --> 00:35:08,604
-POR QUE?
-É UM PRESENTE.

514
00:35:08,706 --> 00:35:12,642
AZAH DISSE QUE TRARIA O VINHO,
ENTÃO DEIXE-ME COMPRAR O COELHO.

515
00:35:19,484 --> 00:35:21,418
(cantando)

516
00:35:47,245 --> 00:35:49,679
-ESTE VINHO GOSTA DE SUOR!

517
00:35:54,252 --> 00:35:56,152
-Tenho que sair.

518
00:35:56,254 --> 00:35:59,155
-Você dificilmente come alguma coisa.
-Tenho uma aula às sete.

519
00:35:59,257 --> 00:36:01,088
-AZAH...
-É IMPORTANTE, mãe.

520
00:36:01,192 --> 00:36:03,092
-EU FAÇO UM SANDUÍCHE PARA VOCÊ.
-POR QUE?

521
00:36:03,194 --> 00:36:05,094
-PARA LEVAR COM VOCÊ.
-Está tudo bem, mãe.

522
00:36:05,196 --> 00:36:07,130
-AZAH...
-NÃO.

523
00:36:09,200 --> 00:36:11,100
-POR FAVOR, FIQUE.

524
00:36:11,202 --> 00:36:13,466
-Vejo você amanhã.

525
00:36:20,211 --> 00:36:22,145
ADEUS, PA.

526
00:36:25,716 --> 00:36:28,150
-BEDROS, VENHA VER TV COMIGO.

527
00:36:55,746 --> 00:36:57,646
-Qual é o problema?

528
00:36:57,748 --> 00:37:00,148
-EU NÃO AGUENTO MAIS ISSO.

529
00:37:00,251 --> 00:37:03,084
É como se ela fosse sua inimiga.

530
00:37:03,187 --> 00:37:05,621
-Você já tentou
FALAR COM ELE SOBRE ISSO?

531
00:37:07,692 --> 00:37:11,093
-PARA QUE UTILIZAR?
-PODE AJUDAR.

532
00:37:11,195 --> 00:37:14,130
-ÀS VEZES É MELHOR
PARA FICAR QUIETO.

533
00:37:28,713 --> 00:37:33,116
SERIA MELHOR
SE VOCÊ ESTIVESSE AQUI, BEDROS.

534
00:37:33,217 --> 00:37:36,118
Ele sente sua falta.

535
00:37:36,220 --> 00:37:39,121
ALGUMA NOITE', ELE NÃO PODE
PARA DORMIR...

536
00:37:39,223 --> 00:37:43,626
PORQUE ELE ESTÁ PENSANDO EM VOCÊ.

537
00:37:43,728 --> 00:37:47,630
ONDE VOCÊ ESTÁ?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

538
00:37:47,732 --> 00:37:50,132
ÀS VEZES MESMO,

539
00:37:50,234 --> 00:37:55,171
ELE ESTÁ PENSANDO QUE VOCÊ É
EM SUA CASA, OBSERVANDO-O.

540
00:37:57,742 --> 00:38:00,176
ELE QUER MUITO
PARA TER SEU FILHO.

541
00:38:02,246 --> 00:38:05,113
ELE PRECISA DE ALGUÉM
PARA OUVIR ELE.

542
00:38:09,186 --> 00:38:11,120
-ESTOU AQUI AGORA.

543
00:38:14,025 --> 00:38:17,586
-BEDROS, VOCÊ SABE
O QUE MAIS SINTO FALTA?

544
00:38:17,695 --> 00:38:19,128
-O QUE?

545
00:38:21,198 --> 00:38:25,100
-PARA SEGURAR VOCÊ COMO UM BEBÊ.

546
00:38:25,202 --> 00:38:27,432
- VOCÊ AINDA PODE.

547
00:38:27,538 --> 00:38:30,598
-OH, VOCÊ ACABOU DE QUEBRAR MEUS OSSOS.

548
00:38:30,708 --> 00:38:32,972
-NÃO, NÃO VOU. AQUI.

549
00:38:42,720 --> 00:38:44,654
COLOQUE SEUS BRAÇOS EM VOLTA DE MIM.

550
00:39:01,172 --> 00:39:03,106
(ela está cantarolando um IuIIaby)

551
00:39:12,183 --> 00:39:14,117
(ele cantarola junto com ela)

552
00:39:50,721 --> 00:39:54,122
-Bem, é isso.
-É ENORME.

553
00:39:54,225 --> 00:39:58,127
-ESTOU PROCURANDO ALGUÉM
PARA COMPARTILHAR COM.

554
00:39:58,229 --> 00:40:01,130
É MUITO BARATO.
-REALMENTE?

555
00:40:01,232 --> 00:40:04,633
-MAS NÃO HÁ AQUECIMENTO.
-OH.

556
00:40:04,735 --> 00:40:06,669
-PENSE NISSO.

557
00:40:14,245 --> 00:40:17,146
E ESTE É MEU QUARTO.

558
00:40:17,248 --> 00:40:20,149
-E ESTES SÃO SEUS?
-UH-HUH.

559
00:40:20,251 --> 00:40:23,186
-Eles são bons.
-OBRIGADO.

560
00:40:32,263 --> 00:40:34,197
VOCÊ O RECONHECE?

561
00:40:36,267 --> 00:40:39,168
É UMA DAS POUCAS COISAS
MA GUARDOU.

562
00:40:39,270 --> 00:40:41,670
VOCÊS FORAM MELHORES AMIGOS.

563
00:40:41,772 --> 00:40:44,172
-ALAS... POBRE TEDDY.

564
00:40:44,275 --> 00:40:47,210
-Você o conhecia?
-MUITO BEM.

565
00:41:06,730 --> 00:41:08,664
-ESTE É VOCÊ.

566
00:41:10,734 --> 00:41:12,668
-VOCÊ DIRIA QUE MUDEI?

567
00:41:14,738 --> 00:41:17,138
-UM POUCO MAIS ALTO, TALVEZ?

568
00:41:17,241 --> 00:41:20,142
CASO CONTRÁRIO,
A IMAGEM DO PA.

569
00:41:20,244 --> 00:41:22,178
-Isso é um elogio?

570
00:41:31,755 --> 00:41:34,656
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
Vocês dois conversaram?

571
00:41:34,758 --> 00:41:37,158
-EM ACONSELHAMENTO.

572
00:41:37,261 --> 00:41:39,161
-EM QUE?

573
00:41:39,263 --> 00:41:41,197
-Fomos ver um conselheiro.

574
00:41:44,268 --> 00:41:46,168
-Você está brincando.
-NÃO.

575
00:41:46,270 --> 00:41:48,170
-COMO VOCÊ FEZ GEORGE IR?

576
00:41:48,272 --> 00:41:51,173
-MA O CONVENCEU DISSO
FOI PARA UM CHECK-UP.

577
00:41:51,275 --> 00:41:53,675
-ELE ACREDITOU NELA?

578
00:41:53,777 --> 00:41:55,711
-ELE SEMPRE FAZ.

579
00:41:58,282 --> 00:42:00,182
-AJUDOU?

580
00:42:00,284 --> 00:42:02,479
-O QUE?
-O ACONSELHAMENTO?

581
00:42:04,555 --> 00:42:08,116
-Bem, nosso conselheiro
PARECE PENSAR ASSIM...

582
00:42:08,225 --> 00:42:12,628
EMBORA ISSO PODE SER DELE
JUSTIFICATIVA PARA SER BATIDO.

583
00:42:12,730 --> 00:42:15,130
- POR GEORGE?

584
00:42:15,232 --> 00:42:17,166
-COMO VOCÊ SABIA?

585
00:42:20,237 --> 00:42:22,637
-EU Adivinhei.

586
00:42:22,740 --> 00:42:25,174
SEU TEMPERAMENTO.
-OH.

587
00:42:34,251 --> 00:42:36,651
Suponho que tudo culminou
ESTE UM DIA,

588
00:42:36,754 --> 00:42:39,154
QUANDO ELE VEIO ME PEGAR
DA ESCOLA.

589
00:42:39,256 --> 00:42:41,383
EU ESTAVA NO MEIO
DE UMA AULA DE ARTE

590
00:42:41,492 --> 00:42:43,153
QUANDO ELE ANDOU
NO ESTÚDIO...

591
00:42:43,260 --> 00:42:48,163
IMAGINE O CHOQUE. QUERO DIZER,
LÁ ESTAVA EU, SUA FILHA,

592
00:42:48,265 --> 00:42:51,166
NA FRENTE DE UM HOMEM NU.

593
00:42:51,268 --> 00:42:53,668
ELE ARRASOU
DESENHOS DE TODOS,

594
00:42:53,771 --> 00:42:57,172
E ENTÃO AMEAÇADO
PARA MATAR O MODELO.

595
00:42:57,274 --> 00:42:59,174
NÃO ERA ENGRAÇADO ENTÃO.

596
00:42:59,276 --> 00:43:00,607
-O QUE ACONTECEU?

597
00:43:00,711 --> 00:43:02,611
-ELE ME DISSE PARA VOLTAR COM ELE.

598
00:43:02,713 --> 00:43:05,648
EU RECUSEI.
-MUDOU?

599
00:43:09,219 --> 00:43:11,585
-Poucos meses depois, sim.

600
00:43:26,236 --> 00:43:29,137
Você ficaria aqui.

601
00:43:29,239 --> 00:43:32,140
- VOCÊ CONSIDERA O QUE
JÁ FALAMOS SOBRE ONTEM?

602
00:43:32,242 --> 00:43:34,642
-FALÁMOS MUITO SOBRE
DAS COISAS, ONTEM.

603
00:43:34,745 --> 00:43:37,646
-SOBRE PAI E VOCÊ.
-O QUE HÁ A CONSIDERAR?

604
00:43:37,748 --> 00:43:40,148
-Bem, eu estava me perguntando
SOBRE ESSE COMENTÁRIO QUE ELE FEZ.

605
00:43:40,250 --> 00:43:42,150
-QUAL DELES?

606
00:43:42,252 --> 00:43:45,653
-''ESTE VINHO GOSTA DE SUOR.''

607
00:43:45,756 --> 00:43:49,658
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE TERIA
ACONTECEU SE VOCÊ CONCORDOU COM ELE.

608
00:43:49,760 --> 00:43:52,160
-POR QUE EU FARIA ISSO?
-PARA APAZIÁ-LO.

609
00:43:52,262 --> 00:43:54,162
-APAZIÁ-LO?

610
00:43:54,264 --> 00:43:56,164
EU ME SENTIRIA UM MENTIROSO.

611
00:43:56,266 --> 00:43:59,167
-MAS VOCÊ NÃO PRECISARIA.
-Claro que sim.

612
00:43:59,269 --> 00:44:02,602
- VOCÊ NÃO PODE PENSAR
DE VOCÊ COMO ATOR?

613
00:44:02,706 --> 00:44:05,607
-O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

614
00:44:05,709 --> 00:44:07,142
-BEM...

615
00:44:09,713 --> 00:44:12,614
MENTIROSO É ALGUÉM
QUEM NÃO FALA A VERDADE.

616
00:44:12,716 --> 00:44:15,844
UM ATOR FAZ,
MAS NA VOZ DE OUTRA PESSOA.

617
00:44:15,953 --> 00:44:18,854
-NÃO HÁ DIFERENÇA.
-Claro que existe.

618
00:44:18,956 --> 00:44:21,857
QUANDO VOCÊ ESTÁ AGINDO,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR ALGUÉM.

619
00:44:21,959 --> 00:44:23,893
VOCÊ ESTÁ FORNECENDO-OS
COM UM PRESENTE.

620
00:44:25,963 --> 00:44:28,124
-EU AINDA ME SENTIRIA TERRÍVEL.

621
00:44:28,232 --> 00:44:31,633
-NÃO SE VOCÊ PERCEBE POR QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO ISSO.

622
00:44:31,735 --> 00:44:34,636
-E POR QUE ISSO ACONTECE?

623
00:44:34,738 --> 00:44:37,002
-PARA MOSTRAR QUE VOCÊ O AMA.

624
00:45:43,574 --> 00:45:45,007
JORGE!

625
00:45:45,576 --> 00:45:47,134
JORGE!

626
00:45:47,244 --> 00:45:49,678
JORGE, VAMOS!

627
00:46:04,194 --> 00:46:05,821
JORGE?
-SIM?

628
00:46:05,929 --> 00:46:07,760
-COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ VEM
PARA ESSES LUGARES?

629
00:46:07,865 --> 00:46:09,093
-Uma vez por semana.

630
00:46:09,199 --> 00:46:11,099
-SEMPRE NA QUINTA-FEIRA?
-SIM.

631
00:46:11,201 --> 00:46:14,136
ÀS VEZES NA TERÇA-FEIRA.
E SEGUNDA-FEIRA.

632
00:46:16,206 --> 00:46:19,107
-Você os encontra...

633
00:46:19,209 --> 00:46:21,609
DESPERTAR?
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

634
00:46:21,712 --> 00:46:24,112
-Eles te excitam?
-QUEM?

635
00:46:24,214 --> 00:46:26,114
-OS DANÇARINOS.
-PFT!

636
00:46:26,216 --> 00:46:29,117
-MAS ENTÃO, POR QUE VOCÊ VAI?
-PARA RELAXAR.

637
00:46:29,219 --> 00:46:32,620
-MAS VOCÊ NÃO PARECE RELAXADO.
-Claro que relaxei.

638
00:46:32,723 --> 00:46:35,157
-Então por que você manteve
OLHANDO PARA MIM?

639
00:46:37,227 --> 00:46:39,161
-POR QUE VOCÊ FAZ ESTAS PERGUNTAS?

640
00:46:41,231 --> 00:46:43,859
-NÃO SEI SE
É UMA BOA IDEIA

641
00:46:43,967 --> 00:46:47,630
PARA VOCÊ VER UMA MULHER
ASSIM, NO PALCO...

642
00:46:47,738 --> 00:46:49,638
ISSO DEVE TE AFETAR DE ALGUMA FORMA.

643
00:46:49,740 --> 00:46:55,144
-BEDROS, O QUE VEJO NO
NO PALCO, ELA NÃO É MULHER.

644
00:46:55,245 --> 00:46:57,145
É UMA PROSTITUTA.

645
00:46:57,247 --> 00:46:59,147
SUA MÃE, É UMA MULHER.

646
00:46:59,249 --> 00:47:01,080
-E AZAH?
-AZAH...

647
00:47:01,185 --> 00:47:05,087
AZAH, ELA É UMA MENINA.
-POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

648
00:47:05,189 --> 00:47:08,090
-PORQUE ELA AGEU
COMO UM BEBÊ PEQUENO.

649
00:47:08,192 --> 00:47:10,092
-ELA ESTÁ TRABALHANDO AGORA,

650
00:47:10,194 --> 00:47:12,594
FAZENDO SUA PRÓPRIA VIDA.

651
00:47:12,696 --> 00:47:14,596
-ENTÃO?

652
00:47:14,698 --> 00:47:18,794
-Bem, o que você faria se
ENTREI NO CLUBE UMA NOITE,

653
00:47:18,902 --> 00:47:21,097
E VI AZAH DANÇANDO
NO PALCO?

654
00:47:21,205 --> 00:47:22,638
-O QUE?

655
00:47:24,708 --> 00:47:27,108
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

656
00:47:27,211 --> 00:47:30,612
-ELA TEM A LIBERDADE
PARA FAZER O QUE ELA QUER.

657
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA CONTROLÁ-LA MAIS.

658
00:47:33,217 --> 00:47:35,117
-ELA É UMA PROSTITUTA?

659
00:47:35,219 --> 00:47:37,119
ISSO QUE VOCÊ QUERIA DIZER?

660
00:47:37,221 --> 00:47:40,122
-VOCÊ ACHA QUE ELA SERIA?
-OH NÃO. NÃO, NÃO...

661
00:47:40,224 --> 00:47:41,657
-POR QUE NÃO?

662
00:47:43,961 --> 00:47:47,158
-PORQUE... PORQUE
ELA É UMA BOA MENINA.

663
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
-ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONFIA NELA?

664
00:47:51,235 --> 00:47:54,136
POR QUE VOCÊ... MANTÉM...

665
00:47:54,238 --> 00:47:56,672
AGINDO COMO ELA AINDA ESTÁ
UMA CRIANÇA?

666
00:47:58,742 --> 00:48:01,575
-BEDROS, ELA ME FAZ IRRITADA.

667
00:48:01,678 --> 00:48:03,111
-POR QUE?

668
00:48:05,816 --> 00:48:08,580
OLHA, JORGE.
SOU SEU FILHO, CERTO?

669
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
-CERTO QUE VOCÊ É MEU FILHO.

670
00:48:10,687 --> 00:48:12,814
-VOU TENTAR E SEGUIR
OS VALORES EM QUE VOCÊ ACREDITA.

671
00:48:12,923 --> 00:48:15,084
MAS SE EU NÃO POSSO ENCAIXÁ-LOS
NA MINHA VIDA,

672
00:48:15,192 --> 00:48:18,593
SE EU NÃO SINTO QUE ELES ESTÃO CERTOS,
ENTÃO TEREI QUE REJEITÁ-LOS.

673
00:48:18,695 --> 00:48:20,822
AGORA ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE EU NÃO TE RESPEITO.

674
00:48:20,931 --> 00:48:24,094
TALVEZ EU TE RESPEITEI MESMO
MAIS PARA MANTER ESSES VALORES

675
00:48:24,201 --> 00:48:27,102
EM UM MUNDO ONDE
NÃO CONSIGO ENCAIXÁ-LOS.

676
00:48:27,204 --> 00:48:30,605
-Ela me ama. Olá, Bedros?

677
00:48:30,707 --> 00:48:32,641
-SIM, GEORGE, ELA FAZ.

678
00:48:42,219 --> 00:48:44,244
TENHO MEDO DE NÃO
TENHA UMA OPORTUNIDADE

679
00:48:44,354 --> 00:48:46,117
PARA GRAVAR MEUS PENSAMENTOS DE ONTEM.

680
00:48:46,223 --> 00:48:49,124
MAS AS COISAS ESTÃO
BASTANTE HÉTICO.

681
00:48:49,226 --> 00:48:50,454
EU VIM A SABER
A FAMÍLIA MUITO BEM.

682
00:48:52,229 --> 00:48:55,460
PARECE NÃO HAVER FIM
AO VALOR DA HOSPITALIDADE

683
00:48:55,565 --> 00:48:58,125
Eles estão dispostos a tomar banho em mim.

684
00:48:58,235 --> 00:49:02,069
PRECISO ENCONTRAR ALGUMA MANEIRA
PARA RECOMPENSÁ-LOS PELA SUA GENTILEZA

685
00:49:02,172 --> 00:49:04,106
NOS DOIS DIAS QUE ME RESTAM.

686
00:49:10,013 --> 00:49:13,039
ÀS VEZES PENSO EM CASA.

687
00:49:13,150 --> 00:49:17,109
Embora eu não saiba se
OU NÃO, EU REALMENTE sinto falta...

688
00:49:21,692 --> 00:49:24,126
AS COISAS ESTÃO MUDANDO
AO REDOR DE MIM TÃO RÁPIDO.

689
00:49:26,196 --> 00:49:29,131
É DIFÍCIL SABER
EXATAMENTE O QUE SINTO.

690
00:49:31,201 --> 00:49:34,102
NA MAIOR PARTE,
ESTOU MUITO FELIZ.

691
00:49:34,204 --> 00:49:36,434
MAS COM O TEMPO,
TUDO SE TORNOU...

692
00:49:36,540 --> 00:49:39,134
UM POUCO... EXCESSIVO.

693
00:49:43,213 --> 00:49:45,113
QUE HORAS ELA
Geralmente sai?

694
00:49:45,215 --> 00:49:48,651
-QUATRO. VAMOS VERIFICAR.
ÀS VEZES ELA TERMINA CEDO.

695
00:49:54,224 --> 00:49:56,488
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DEIXE-ME VER?

696
00:50:05,235 --> 00:50:06,668
POR FAVOR.

697
00:51:38,261 --> 00:51:40,752
-VEJA AS FOTOS.
-OK. OK.

698
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
(Armênio)

699
00:52:00,117 --> 00:52:01,482
-EI! EI!

700
00:52:02,052 --> 00:52:04,111
EI! EI!

701
00:52:04,221 --> 00:52:08,157
LADRÃO! LADRÃO! EI!
LADRÃO! EI!

702
00:52:35,585 --> 00:52:37,849
JESUS ​​CRISTO!
- PRIMEIRO DE ABRIL!

703
00:52:39,923 --> 00:52:43,825
-EI! GEÓRGIA BEBÊ! APENAS PEGUEI
ESSE CARA LÁ FORA COM ESSAS ROUPAS.

704
00:52:43,927 --> 00:52:46,725
ELES NÃO ACONTECERAM
PERTENCER A VOCÊ, ELES?

705
00:52:50,267 --> 00:52:53,168
-GEORGE! JORGE!

706
00:52:53,270 --> 00:52:55,170
Qual é o problema?

707
00:52:55,272 --> 00:52:56,671
JORGE!

708
00:52:56,773 --> 00:52:59,674
AH, MEU DEUS, GEORGE!

709
00:53:02,212 --> 00:53:04,112
JORGE.

710
00:53:04,214 --> 00:53:06,148
-AZAH. AZAH.

711
00:53:08,218 --> 00:53:10,118
-GEORGE. JORGE.

712
00:53:10,220 --> 00:53:13,121
-ONDE ESTÁ... ONDE ESTÁ BEDROS?

713
00:53:13,223 --> 00:53:15,123
-Ele está chamando uma ambulância.

714
00:53:15,225 --> 00:53:17,125
-ONDE ESTÁ...
ONDE ESTÁ SUA MÃE?

715
00:53:17,227 --> 00:53:19,127
-Ela está bem ao seu lado.

716
00:53:19,229 --> 00:53:21,129
-AH, SÔNIA. SÔNIA.
NÃO CHORE, SÔNIA.

717
00:53:21,231 --> 00:53:24,132
AZAH. AZA...
DIGA À SUA MÃE PARA NÃO CHORAR.

718
00:53:24,234 --> 00:53:26,134
-NÃO CHORE, MÃE.

719
00:53:26,236 --> 00:53:29,137
-OH, AZAH..EU TE AMO.
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO.

720
00:53:29,239 --> 00:53:32,640
-Claro que sim.
-SIM. POSSO MORRER EM PAZ.

721
00:53:32,742 --> 00:53:34,642
-Você não vai morrer, PA.
-AZAH...

722
00:53:34,744 --> 00:53:37,144
AZAH, FAÇA-ME UMA PROMESSA.
-O QUE?

723
00:53:37,247 --> 00:53:40,148
-NÃO SE FAÇA BARATO.

724
00:53:40,250 --> 00:53:44,152
MESMO VOCÊ NÃO TEM UM CENTAVO.

725
00:53:44,254 --> 00:53:47,485
TRABALHE COMO UMA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA,
GARÇONETE...

726
00:53:47,591 --> 00:53:53,154
FAÇA O QUE QUISER,
MAS NÃO PERCA SEU RESPEITO.

727
00:53:53,263 --> 00:53:55,163
PROMETE-ME, AZAH, PROMETE.

728
00:53:55,265 --> 00:53:57,665
-PROMESSA, AZAH, POR FAVOR!
-EU PROMETO.

729
00:53:57,767 --> 00:53:59,667
-ISSO É BOM. ISSO É BOM...
BEDROS.

730
00:53:59,769 --> 00:54:02,101
BEDROS, tire uma foto.
-UMA FOTO?

731
00:54:02,205 --> 00:54:04,105
-SIM, SIM, IMAGEM.
-AGORA?

732
00:54:04,207 --> 00:54:06,607
-Tire uma foto agora. NÃO PERGUNTE
DÚVIDAS, TIRE UMA FOTO.

733
00:54:06,710 --> 00:54:08,610
BEDROS, tire uma foto.

734
00:54:08,712 --> 00:54:10,612
PEGUE... OLHE ISSO.

735
00:54:10,714 --> 00:54:13,148
PEGUE AGORA. PEGUE. PEGUE.

736
00:54:16,219 --> 00:54:18,653
ISSO É BOM.

737
00:54:27,731 --> 00:54:32,668
-DR. TOMÁS GUINDASTE.
DR. TOMÁS GUINDASTE.

738
00:54:56,259 --> 00:54:58,159
(Armênio)

739
00:54:58,261 --> 00:55:02,095
-VAMOS. Estou bem.
OLHE PARA MIM.

740
00:55:02,198 --> 00:55:04,098
-O QUE O MÉDICO DISSE?

741
00:55:04,200 --> 00:55:06,134
-NADA DE ERRADO.

742
00:55:10,206 --> 00:55:12,140
ESTÁ TUDO AQUI.

743
00:55:21,217 --> 00:55:25,153
Ei, por que você não abraça
SEU PAPA?

744
00:55:43,239 --> 00:55:45,673
PRIMEIRO DE ABRIL PARA VOCÊ.

745
00:55:58,688 --> 00:56:00,622
(cantarolando)

746
00:56:25,215 --> 00:56:27,115
Pedro:
QUANDO VOCÊ COMEÇA DO NADA,

747
00:56:27,217 --> 00:56:31,119
CADA PEDAÇO QUE VOCÊ GANHA
TE ENCHE DE ORGULHO.

748
00:56:31,221 --> 00:56:34,122
É SEU.

749
00:56:34,224 --> 00:56:37,125
SEM SUBORNOS.

750
00:56:37,227 --> 00:56:39,127
SEM MENTIRAS.

751
00:56:39,229 --> 00:56:41,163
SEM MEDO.

752
00:56:55,745 --> 00:56:57,838
-OLÁ? OLÁ!

753
00:56:57,947 --> 00:56:59,881
-SURPRESA!!!

754
00:57:02,886 --> 00:57:04,820
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

755
00:57:06,623 --> 00:57:08,557
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

756
00:57:10,193 --> 00:57:14,391
FELIZ ANIVERSÁRIO QUERIDO BEDROS

757
00:57:14,497 --> 00:57:17,830
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ

758
00:57:20,703 --> 00:57:22,637
(Cantando em armênio)

759
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
-Você tem que explodi-los
TUDO EM UMA RESPIRAÇÃO.

760
00:57:46,229 --> 00:57:48,129
-MAS NÃO HÁ VELAS.
-Claro que existe.

761
00:57:48,231 --> 00:57:50,131
Dê uma olhada mais de perto.
VAMOS. VAMOS...

762
00:57:50,233 --> 00:57:52,997
-ONDE?
-VAMOS, VAMOS...

763
00:58:08,184 --> 00:58:12,120
-DERYAN! DERYAN e FILHO!

764
00:58:14,691 --> 00:58:18,127
SORRISO. SORRISO. SORRISO.
-ESTOU SORRINDO.

765
00:58:32,208 --> 00:58:35,143
-DISCURSO! DISCURSO!
DISCURSO! DISCURSO!...

766
00:58:40,216 --> 00:58:42,776
-Bem, antes de tudo,
EU GOSTARIA DE DIZER

767
00:58:42,886 --> 00:58:45,150
QUE ISSO FOI UMA SURPRESA TOTAL.

768
00:58:48,224 --> 00:58:51,625
EU ESQUECI TOTALMENTE
HOJE FOI MEU ANIVERSÁRIO.

769
00:58:51,728 --> 00:58:54,128
ACHO QUE ISSO SÓ MOSTRA
QUE EMOCIONANTE

770
00:58:54,230 --> 00:58:57,131
ESTA SEMANA FOI PARA MIM.

771
00:58:57,233 --> 00:58:59,633
NÃO SEI BEM SEI
COMO COLOCAR ISSO,

772
00:58:59,736 --> 00:59:02,728
MAS APRENDI ALGO
MUITO, MUITO IMPORTANTE

773
00:59:02,839 --> 00:59:06,741
NOS ÚLTIMOS DIAS.
E É ISSO...

774
00:59:06,843 --> 00:59:11,109
DE certa forma, é uma pena que
VOCÊ NASCEU EM UMA FAMÍLIA.

775
00:59:13,182 --> 00:59:15,582
SE VOCÊ FOI CRIADO EM UM GRUPO,

776
00:59:15,685 --> 00:59:17,812
VOCÊ É OBRIGADO A AMAR ELES,

777
00:59:17,921 --> 00:59:21,823
E ISSO REALMENTE NEGA VOCÊ
A POSSIBILIDADE

778
00:59:21,925 --> 00:59:26,089
DE CONHECER ELES
COMO PESSOAS FORA DESSE GRUPO.

779
00:59:26,195 --> 00:59:28,595
AGORA... DE certa forma,

780
00:59:28,698 --> 00:59:33,101
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NUNCA PODE
AME REALMENTE SUA FAMÍLIA.

781
00:59:33,202 --> 00:59:36,603
E ISSO É PORQUE
VOCÊ ESTÁ NEGADA A LIBERDADE

782
00:59:36,706 --> 00:59:40,107
É NECESSÁRIO FAZER
ESSE TIPO DE COMPROMISSO,

783
00:59:40,209 --> 00:59:44,145
EU ACHO QUE VOCÊ CHAMA
A LIBERDADE DE ESCOLHA.

784
00:59:47,216 --> 00:59:51,118
E FINALMENTE, UH, EU GOSTARIA DE...

785
00:59:51,220 --> 00:59:53,120
-Apresse-se!
-SHHT!

786
00:59:53,222 --> 00:59:55,122
-BRAVO. BRAVO.

787
00:59:55,224 --> 00:59:58,125
-E FINALMENTE,
EU GOSTARIA DE DIZER ISSO...

788
00:59:58,227 --> 01:00:00,286
Sugiro que escolhamos...

789
01:00:00,396 --> 01:00:02,330
PARA SE DIVERTIR ESTA NOITE.

790
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
(cantando em armênio)

791
01:01:21,244 --> 01:01:23,644
- FOI UM GRANDE DISCURSO.

792
01:01:23,746 --> 01:01:26,977
-GEORGE PARECE GOSTAR.
-embora tudo o que ele entendeu

793
01:01:27,083 --> 01:01:29,677
FOI A PARTE SOBRE
''SE DIVERTINDO.''

794
01:01:43,266 --> 01:01:45,200
MMM, ISSO É UMA BAGUNÇA.

795
01:01:48,271 --> 01:01:51,172
-Você está fazendo um bom trabalho.
-DE QUE?

796
01:01:51,274 --> 01:01:53,208
-JOGANDO A FILHA PERFEITA.

797
01:01:55,278 --> 01:01:57,178
-NÃO É FÁCIL.

798
01:01:57,280 --> 01:02:01,649
TIO ME DISSE QUE MINHAS COXAS
ESTAMOS '' MADUROS PARA BEBÊS ''.

799
01:02:05,722 --> 01:02:08,623
-Bem, você os tem
TODOS CONVENCIDOS.

800
01:02:08,725 --> 01:02:11,125
- VOCÊ TAMBÉM.

801
01:02:11,227 --> 01:02:13,627
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

802
01:02:13,730 --> 01:02:15,664
-QUE VOCÊ É O FILHO PERFEITO.

803
01:02:19,736 --> 01:02:22,136
APENAS FECHE OS OLHOS.
-POR QUE?

804
01:02:22,238 --> 01:02:24,138
-APENAS FECHE-OS.
É UMA SURPRESA.

805
01:02:24,240 --> 01:02:26,140
-NÃO QUERO MAIS SURPRESAS.

806
01:02:26,242 --> 01:02:28,642
-MAIS UM. É UM PRESENTE.
-OK.

807
01:02:28,745 --> 01:02:30,178
-TADAM!

808
01:02:33,750 --> 01:02:36,184
VAMOS. SE APRESSE.
-OK. OK...

809
01:02:40,256 --> 01:02:42,156
Ei, eu não
VIU ELE EM ALGUM LUGAR?

810
01:02:42,258 --> 01:02:44,192
-VOCÊ GOSTA DISSO?

811
01:04:04,207 --> 01:04:06,107
-BOM DIA.
-BOM DIA.

812
01:04:06,209 --> 01:04:10,111
BOM DIA, CRIANÇAS.
BOM DIA.

813
01:04:10,213 --> 01:04:12,147
VOCÊ ESTÁ COM RESSACA?

814
01:04:14,217 --> 01:04:17,152
-Sinto como se estivesse
ANDANDO EM MEUS OLHOS.

815
01:04:19,722 --> 01:04:22,122
-VOCÊ GOSTOU DE SEUS PARENTES?

816
01:04:22,225 --> 01:04:23,852
-SÃO ÓTIMOS.

817
01:04:23,960 --> 01:04:27,123
-ELES ACHAM ISSO
VOCÊ SE PARECE COM O GEORGE.

818
01:04:27,230 --> 01:04:29,630
-EU TE SURPREENDI,
OLÁ, ONTEM?

819
01:04:29,732 --> 01:04:32,166
COM MEU BOLO?
EU TE SURPREENDI?

820
01:04:50,253 --> 01:04:53,154
-OLHAR. UH...

821
01:04:53,256 --> 01:04:56,157
TENHO ALGO PARA TE DIZER.
-O QUE?

822
01:04:56,259 --> 01:04:58,159
-Tenho que sair.

823
01:04:58,261 --> 01:05:00,024
-POR QUE?

824
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
-MEUS PAIS TIVERAM UM ACIDENTE.

825
01:05:06,202 --> 01:05:08,102
-QUANDO?

826
01:05:08,204 --> 01:05:10,104
-ONTEM.

827
01:05:10,206 --> 01:05:12,106
-POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE?

828
01:05:12,208 --> 01:05:14,472
-EU NÃO QUERIA
PARA ESTRAGAR A FESTA.

829
01:05:17,213 --> 01:05:19,647
-QUANDO VOCÊ TEM QUE NOS DEIXAR?

830
01:05:21,717 --> 01:05:23,617
-O MAIS BREVE POSSÍVEL.

831
01:05:23,719 --> 01:05:26,119
HÁ UM VÔO PARA FORA
ESTA TARDE.

832
01:05:26,222 --> 01:05:28,156
-VOCÊ TEM QUE IR?

833
01:05:33,229 --> 01:05:34,662
POR QUE?

834
01:05:38,234 --> 01:05:40,134
-Eles são meus pais.

835
01:05:40,236 --> 01:05:42,170
-FOI FATAL?

836
01:05:46,242 --> 01:05:48,676
ENTÃO PARA QUE VOCÊ VAI VOLTAR?

837
01:05:59,755 --> 01:06:01,586
(Ouvindo a voz de Pedro)
-FOI UMA SEMANA MEMORÁVEL.

838
01:06:01,691 --> 01:06:03,556
NÃO POSSO PENSAR
DE QUALQUER MOMENTO DA MINHA VIDA

839
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
QUANDO JÁ FUI TÃO FELIZ.

840
01:06:06,696 --> 01:06:10,598
É COM ISSO EM MENTE QUE
DECIDI PERMANECER AQUI.

841
01:06:10,700 --> 01:06:14,431
EU PERCEBO QUE ISSO VAI
PARA VIR COMO UM CHOQUE PARA VOCÊ,

842
01:06:14,537 --> 01:06:17,097
MAS VOCÊ NUNCA DEVE
DÚVIDA MEU AMOR.

843
01:06:17,206 --> 01:06:21,609
PORQUE VOCÊ SEMPRE SERÁ
MEUS PAIS, MÃE E PAI.

844
01:06:21,711 --> 01:06:25,147
COMO SEMPRE FAREI
SEJA SEU FILHO, PEDRO.

845
01:06:33,723 --> 01:06:35,623
-AGORA...

846
01:06:35,725 --> 01:06:39,126
QUERO QUE JOGUEMOS UM JOGO.

847
01:06:39,228 --> 01:06:42,664
Eu gostaria que você fingisse
QUE SOU SEU FILHO.

848
01:07:52,234 --> 01:07:55,169
LEGENDA POR CNST, MONTREAL