1
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
Hé... j'ai le mal des voitures.

2
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
Vous freinez trop fort. Comme maman.

3
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
Tu veux conduire ?

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
Si vous ne pouvez pas, taisez-vous.

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
Vous sucez.

6
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
Comment c'est?

7
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
- Grand.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
Ça fait bizarre, non ?

9
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
J'aurais dû rester à la maison.

10
00:03:24,250 --> 00:03:25,166
Quelle maison ?

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Je travaille, alors comporte-toi bien.

12
00:03:43,791 --> 00:03:47,708
Bonjour. Je m'appelle Gunji Nakazawa.
Maman fait du shopping.

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Vous n'êtes pas deux ?

14
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
Je suis seul.

15
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
- Vos bagages.
- Non. C'est bon.

16
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Eh bien, je vais faire du thé.

17
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
Quelqu'un t'aime bien.

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
Je ne le fais pas...

19
00:04:33,083 --> 00:04:37,291
crois en ce truc.

20
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Mais ma mère ne va pas bien.

21
00:04:41,333 --> 00:04:45,625
Et... elle pense que tu peux l'aider

22
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
Alors, ouais... S'il vous plaît.

23
00:04:52,833 --> 00:04:57,125
Montre-lui simplement qu'il n'y a rien d'effrayant ici.

24
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
Oui. C'est mon travail.

25
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
Salut!

26
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
Je m'appelle Teiko.

27
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Vous n'êtes pas deux ?
- Elle est seule.

28
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
Oh vraiment?

29
00:05:21,291 --> 00:05:23,666
C'est un honneur. Airi-sensei.

30
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Il y a de la nourriture pour votre séjour.
Demandez si vous avez besoin de plus.

31
00:05:26,708 --> 00:05:30,166
Pas de restaurants à proximité !

32
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
- Tu lui as fait visiter les lieux ?
- Nous vous attendions.

33
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
Rangez-les.
Nous allons le prendre à partir d'ici. Droite?

34
00:05:43,791 --> 00:05:46,125
Par où... devrions-nous commencer ?

35
00:05:47,666 --> 00:05:50,666
Montre-moi où tu l'as vu.

36
00:05:54,125 --> 00:05:56,666
Nous possédons quelques locations...

37
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
Je l'ai acheté aux enchères.

38
00:05:59,541 --> 00:06:05,250
C'était un hôtel,
puis un vieux couple vivait ici.

39
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
Maintenant, je suis seul ici.

40
00:06:09,083 --> 00:06:16,041
Je n'arrête pas de penser que je vais le réparer
mais c'est beaucoup à faire.

41
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
Cette horloge...

42
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
il n'indique l'heure que lorsqu'il le souhaite.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Cette porte...

44
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
s'ouvre toujours tout seul.

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
J'étais ici en train de préparer du thé.

46
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
J'ai posé la tasse, j'ai levé les yeux...

47
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
et je l'ai vu.

48
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Là.

49
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
J'ai laissé tomber ma tasse de thé.
J'ai vraiment aimé celui-là.

50
00:08:01,000 --> 00:08:07,750
J'ai couru chercher Gunji.
Il se trouvait ici.

51
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Je n'ai rien vu.

52
00:08:11,250 --> 00:08:17,208
Il pense que j'ai perdu la tête. Droite?

53
00:08:17,333 --> 00:08:23,125
Non, je ne l'ai tout simplement pas vu.
J'ai attendu jusqu'à midi comme tu l'as dit.

54
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
Ouais...

55
00:08:25,125 --> 00:08:29,541
Il vient généralement vers 12 heures.

56
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
- De jour ou de nuit ?
- Les deux.

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
Quelqu'un a abandonné après un jour.

58
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
J'ai entendu le téléphone sonner.

59
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
- Parfois, il appelle.
- Tu ne sais pas que c'est lui.

60
00:08:43,291 --> 00:08:45,333
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

61
00:08:46,333 --> 00:08:48,833
Vous souvenez-vous de son visage ?

62
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
Après la mort de mon mari, je me suis mise à la peinture.
On dit que ça calme.

63
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
Cela n'a pas fonctionné pour moi.

64
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
Ici...

65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Désolé...

66
00:09:20,083 --> 00:09:25,583
Si vous mourez en vous accrochant aux choses du monde,
vous ne pouvez pas avancer.

67
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
Votre âme reste derrière ?

68
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
- Vous êtes coincé dans une boucle. Comme Sisyphe.
- Sisyphe ?

69
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
Piégé dans un instant.

70
00:09:37,583 --> 00:09:44,208
Mon travail est d'aider les âmes à se décoller...
et allez dans l'autre monde.

71
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
Je vois. "Le monde suivant", hein ?

72
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
Et maintenant ?

73
00:09:53,000 --> 00:09:58,041
je reviendrai sur tes pas
pour expérimenter ce que vous avez fait.

74
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Vous emménagez ?

75
00:10:01,125 --> 00:10:05,750
Comment se débarrasser de lui ?

76
00:10:08,208 --> 00:10:12,916
Il y a un voile entre nos mondes.
C'est mince.

77
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Je perce le voile pour communier avec eux.

78
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
Attendez.

79
00:10:19,250 --> 00:10:23,125
Alors, vous ouvrez le voile et vous les retirez ?

80
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
J'utilise une méthode de ma mère
et sa mère avant.

81
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
J'ai hâte !

82
00:10:30,583 --> 00:10:36,166
Je suis désolé...
J'ai besoin que tu partes pour la cérémonie.

83
00:10:36,291 --> 00:10:37,208
Hein?

84
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
C'est dangereux.

85
00:10:43,000 --> 00:10:47,916
Non, nous payons beaucoup d’argent. Regardons.

86
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
Je suis désolé.

87
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
Ce n'est pas un spectacle.

88
00:10:58,125 --> 00:11:01,458
En plus, il n'y a rien à voir. Ouais...

89
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
De plus, j'ai besoin d'un dépôt pour commencer.

90
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
Profitez de votre séjour.

91
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
Le numéro de l'hôtel.
Appelez quand quelque chose arrive.

92
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Sœur.

93
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
C'était toi ?

94
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Désolé.

95
00:13:05,791 --> 00:13:07,041
Je n'ai pas pu résister.

96
00:13:07,708 --> 00:13:11,208
Cet endroit est drôle... effrayant aussi.

97
00:13:12,708 --> 00:13:16,166
Hé, hé. Comment va-t-il ? Beau?

98
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Arrêt.

99
00:13:17,541 --> 00:13:21,583
Airi, passe du temps avec les vivants.

100
00:13:22,166 --> 00:13:23,583
Pas seulement les morts.

101
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Regardez qui parle.

102
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
Bonjour?

103
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
- Bonjour.
- C'est Gunji.

104
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
Oui.

105
00:13:49,625 --> 00:13:55,166
J'ai oublié quelque chose.
Nous avons tout inventorié.

106
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
S’il manque quelque chose… nous le saurons.

107
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
Un gars sympa.

108
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
Vous l'avez vu ?

109
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
Vraiment?

110
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Oui, comme tu l'as dit.

111
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Je le savais.

112
00:19:35,791 --> 00:19:38,625
Je prendrai contact demain en plein jour.

113
00:19:39,541 --> 00:19:41,041
Pas ce soir ?

114
00:19:41,166 --> 00:19:44,666
Je ne travaille jamais la nuit. Le voile est trop fin.

115
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Cela leur donne plus de pouvoir.

116
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Le voile...

117
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Mais je voulais que tu saches...

118
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?

119
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
C'est exact.

120
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
Ŕita ? Loin.

121
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
Tochigi.

122
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
Plus près.

123
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
Mais d'abord, terminez ce travail.

124
00:21:01,708 --> 00:21:03,041
Ce ne sera pas long.

125
00:21:04,041 --> 00:21:08,416
Une fois qu'on saura ce qu'il veut,
un morceau de gâteau...

126
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Quoi ?

127
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
Comme si tu ne l'avais pas remarqué.

128
00:21:18,708 --> 00:21:22,291
Cet esprit est... différent.

129
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
Il n'est pas normal.

130
00:21:24,916 --> 00:21:28,000
C'est juste un type mort.

131
00:22:04,500 --> 00:22:06,791
Quoi de neuf? Vous voyez quelque chose ?

132
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
C'est comme quand je suis mort.

133
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
J'ai l'impression...

134
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
quelque chose de terrible va arriver.

135
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
Il y avait le fantôme aux yeux blancs...

136
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
qui nous a suivi.

137
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
- Souviens-toi?
- J'ai oublié.

138
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
Menteur. Tu avais tellement peur.

139
00:22:37,291 --> 00:22:42,000
Me demandant toujours de te tenir dans mes bras.

140
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Je suis toujours à tes côtés...

141
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
parce que je m'inquiète pour toi, Airi.

142
00:22:53,791 --> 00:22:58,291
Arrête de me traiter comme un bébé.
Je t'ai dépassé.

143
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
Mais je suis...

144
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
Désolé.

145
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
Bonjour?

146
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
Gunji ?

147
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
Si c'est tout, je raccroche.

148
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
Oui, je l'ai compris.

149
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
Au revoir maintenant.

150
00:26:01,291 --> 00:26:03,208
Reste dehors cette fois, ma sœur.

151
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
Je comprends. Je vais me taire.

152
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

153
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
Et alors ?

154
00:26:12,125 --> 00:26:15,750
Je le ferai seul. Ne me distrait pas.

155
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
Dernière chance de s'en aller.

156
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Et puis quoi ?

157
00:26:22,291 --> 00:26:26,000
Je dois vivre. Contrairement à toi.

158
00:26:28,250 --> 00:26:29,125
Bien.

159
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Mais si tu fais ça, promets-le-moi.

160
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
Vous le verrez jusqu'au bout.

161
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Promets-moi, Airi.

162
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Faire taire.

163
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
Il ne sert à rien.

164
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Qu'est-ce que tu cherches?

165
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
Peut-être que je peux aider.

166
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

167
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
Deviner?

168
00:33:30,416 --> 00:33:31,375
Euh...

169
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
Qui est là ?

170
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
Désolé.

171
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
Vous devez penser que je suis idiot.

172
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
C'est juste...

173
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Je n’ai pas pu résister, il fallait que je voie.

174
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
Mais je n'ai pas vu grand chose.

175
00:35:52,875 --> 00:35:57,291
Vous avez allumé la bougie et êtes resté assis pendant des heures.

176
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
Nakazawa-san.

177
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Appelez-moi Teiko.

178
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Teiko-san.

179
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
Je ne peux pas te laisser participer.

180
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
Mais...

181
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard.
Un chaman est venu ici.

182
00:36:19,125 --> 00:36:24,416
Il m'a parlé de sœurs itinérantes
qui aide les gens comme moi.

183
00:36:26,041 --> 00:36:29,875
Mais ensuite tu es arrivé seul.

184
00:36:32,083 --> 00:36:35,500
Je ne veux pas forcer.

185
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
Alors ne le fais pas.

186
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
Je pensais juste...

187
00:36:44,333 --> 00:36:49,750
peut-être que je peux apprendre tes habitudes.

188
00:36:50,666 --> 00:36:55,291
J’ai toujours été spirituel.

189
00:36:55,833 --> 00:37:00,291
Mais je veux... une certitude... une preuve...

190
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
de l'au-delà.

191
00:37:05,500 --> 00:37:10,333
Si vous obtenez une preuve, alors quoi ?

192
00:37:15,916 --> 00:37:19,208
Avec ou sans justificatif...

193
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
nous rencontrons tous la même fin.

194
00:37:23,875 --> 00:37:26,333
Pourtant, j'ai juste...

195
00:37:26,458 --> 00:37:27,541
Regardez...

196
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
Ce n’est ni un passe-temps ni un jeu.

197
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
Mais tu es resté assis là.

198
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
Je ne fais pas ça par choix.

199
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
Je...

200
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
Je suis vraiment désolé.

201
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Mais quand même...

202
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Je ne peux pas aider ?

203
00:38:00,416 --> 00:38:01,708
Il doit y avoir quelque chose.

204
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
Et les dents ?

205
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
Pourquoi l'effrayer davantage ?

206
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Ne devrait-elle pas le savoir ?

207
00:38:19,708 --> 00:38:23,208
Je finirai demain et c'est fini.

208
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
Prends-le de ta sœur aînée.

209
00:38:29,541 --> 00:38:32,208
- Nous sommes fermés.
- Mais...

210
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Qui est-ce ?

211
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Hé, hé.

212
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
Je pars ce soir.

213
00:42:12,916 --> 00:42:14,000
Bonjour.

214
00:42:16,666 --> 00:42:18,083
- Désolé.
- Non, je...

215
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
A propos d'hier...

216
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
Nous sommes partis du mauvais pied.

217
00:42:29,791 --> 00:42:36,750
Le premier album va bien
mais ils étaient meilleurs en trio.

218
00:42:39,875 --> 00:42:41,791
Vous aimez leurs derniers trucs ?

219
00:42:43,166 --> 00:42:47,541
Ils n'ont cliqué qu'après Radio Activity.

220
00:42:48,750 --> 00:42:51,208
Goût étrange. Nakazawa-san.

221
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
C'est toi !

222
00:42:55,375 --> 00:42:59,458
Maman était dehors toute la journée. Quoi de neuf?

223
00:43:00,250 --> 00:43:03,708
Je lui ai demandé de faire des recherches sur la maison.

224
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
Sinon, elle m'espionnera.

225
00:43:07,791 --> 00:43:08,833
Désolé.

226
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Elle est juste excitée.

227
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
Donc?

228
00:43:19,541 --> 00:43:21,083
Il est temps d’avouer.

229
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
Pourquoi étais-tu ici hier soir ?

230
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
La nuit dernière?

231
00:43:35,333 --> 00:43:41,041
J'étais sur un matelas dur à l'hôtel.
Merci à vous.

232
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
Ne mens pas, je t'ai vu.

233
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
Sûr que c'était moi ? Pas le fantôme ?

234
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
Ouais, j'en suis sûr.

235
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Regardez de plus près.

236
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
Bien sûr, nous ne nous ressemblons pas ?

237
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Oui.

238
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Comment pouvez-vous en être sûr ?

239
00:44:09,083 --> 00:44:13,000
Parce qu'il est derrière toi en ce moment.

240
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Pas drôle.

241
00:44:45,666 --> 00:44:49,458
Tu devrais peut-être appeler un taxi.

242
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
Encore un tour d'abord.

243
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
Vous êtes allé dans de nombreuses villes avec un seul taxi ?

244
00:45:04,625 --> 00:45:06,958
Les villes sans taxi aussi.

245
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
Un Ghostbuster itinérant.

246
00:45:12,291 --> 00:45:13,166
Ouais.

247
00:45:14,583 --> 00:45:19,291
Alors, comment ça se passe ? Travailler avec des fantômes ?

248
00:45:21,625 --> 00:45:27,166
Il y a des hauts et des bas. Comme ton travail.

249
00:45:27,291 --> 00:45:31,250
Je gère simplement les propriétés.
Rien d'effrayant comme toi.

250
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
- Les fantômes ne font pas peur.
- Hein?

251
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
Parce qu'ils prouvent la vie après la mort ?

252
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Non.

253
00:45:46,625 --> 00:45:51,583
- Les vivants me font encore plus peur.
- Hein? Pourquoi?

254
00:45:52,500 --> 00:45:54,791
Je ne sais jamais ce qu'ils veulent.

255
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
Passer tout son temps avec les morts.

256
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Une façon solitaire de vivre.

257
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
Pas plus seul que toi.

258
00:46:16,875 --> 00:46:21,958
Un jeune homme dans la fleur de l'âge...
dans une ville à un seul taxi.

259
00:46:22,750 --> 00:46:23,875
Vivre le rêve !

260
00:46:26,041 --> 00:46:29,083
Je n'habite pas ici, je suis en visite.

261
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
Pourquoi es-tu venu ce soir ?

262
00:46:31,041 --> 00:46:33,916
Je te l'ai dit.

263
00:46:34,875 --> 00:46:40,208
- Nous sommes partis du mauvais pied.
- Vous pensez toujours que je suis un fraudeur ?

264
00:46:42,750 --> 00:46:44,291
Appelez un taxi.

265
00:46:45,291 --> 00:46:48,541
- C'est ma maison !
- Tu pensais que tu n'habitais pas ici ?

266
00:47:04,750 --> 00:47:06,541
Samedi, hein...

267
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Bonjour ?

268
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
Est-ce lui ?

269
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Ou un pervers.

270
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
Je vais me coucher.

271
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Je ne peux pas voir.

272
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Je ne peux pas voir.

273
00:48:56,375 --> 00:48:58,083
Ils ont mis quelque chose dans la nourriture.

274
00:48:59,375 --> 00:49:02,250
- Sœur.
- Fuyez, Airi.

275
00:49:02,375 --> 00:49:08,208
- Ma sœur, réveille-toi.
- Ils pensent que nous sommes des sorcières.

276
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
Fuyez.

277
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
Airi...

278
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
Il fait sombre.

279
00:49:21,208 --> 00:49:24,875
Sœur. Réveillez-vous.

280
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
C'est bon.

281
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
C'est du passé.

282
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
S'en aller.

283
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
Matin.

284
00:49:59,125 --> 00:50:00,291
Bonjour.

285
00:50:01,583 --> 00:50:03,750
- Matin.
- Comment ça s'est passé ?

286
00:50:04,750 --> 00:50:08,541
Très bien! Je serais un bon détective.

287
00:50:09,916 --> 00:50:14,000
Le dernier propriétaire n'a jamais restauré l'hôtel.

288
00:50:14,291 --> 00:50:18,708
Mais ils l'ont utilisé comme chambre d'hôtes.

289
00:50:19,250 --> 00:50:24,541
Selon la loi, ils doivent tenir un registre.
Mais quand je l'ai trouvé...

290
00:50:34,958 --> 00:50:38,833
Quelque chose de grave s'est produit ici.

291
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
N'est-ce pas ?

292
00:50:41,750 --> 00:50:46,916
Teiko-san, ça va. C'est du passé.

293
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
Vous avez trouvé quelque chose.

294
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
Comment expliquer ?

295
00:50:55,250 --> 00:50:59,458
Je pense que je sais ce qu'il veut.

296
00:51:01,250 --> 00:51:06,000
- Vraiment?
- Je vais finir aujourd'hui.

297
00:51:07,166 --> 00:51:11,375
Je ne suis pas pressé.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

298
00:51:13,000 --> 00:51:15,041
Gunji ne s'en souciera pas non plus.

299
00:51:39,625 --> 00:51:40,583
Tu es contrarié ?

300
00:51:45,250 --> 00:51:46,166
Allez.

301
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
Qui es-tu?

302
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
je suis...

303
00:54:02,125 --> 00:54:03,750
personne.

304
00:54:06,791 --> 00:54:10,041
Pourquoi restes-tu ? Partez.

305
00:54:13,041 --> 00:54:15,833
Celui qui devrait partir, c'est vous.

306
00:54:19,375 --> 00:54:21,083
Je sais ce que tu cherches.

307
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
Mais pourquoi ?

308
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
Parce que je n'ai pas...

309
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
le mien.

310
00:54:40,333 --> 00:54:41,208
Le vôtre ?

311
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
Âme.

312
00:54:51,083 --> 00:54:54,875
Je ne suis pas mort.

313
00:54:57,166 --> 00:55:01,791
Je comprends. Personne n'accepte qu'ils soient morts.

314
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
Je te donnerai ce que tu veux.

315
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
Ensuite, vous verrez.

316
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
Ça ne sert à rien de rester.

317
00:55:17,375 --> 00:55:23,458
Rendez-le ! Rendez-le !
Rendez-le ! Rendez-le ! Rendez-le !

318
00:55:52,208 --> 00:55:55,125
Tu ne peux pas m'arrêter.

319
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
Fermez-la.

320
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
Fuyez...

321
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
comme tu le faisais avant.

322
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
Ta sœur... empoisonnée.

323
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
Tout ce que tu as fait...

324
00:56:17,166 --> 00:56:18,458
a été exécuté.

325
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
Comment?

326
00:57:45,333 --> 00:57:46,375
Teiko-san ?

327
00:58:41,333 --> 00:58:44,375
Désolé, la porte était ouverte.

328
00:58:46,000 --> 00:58:48,791
- Êtes-vous le nouveau propriétaire ?
- Non.

329
00:58:49,083 --> 00:58:53,291
Un locataire. Moi aussi.

330
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
Un plaisir, je suis Suzuki.

331
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Vous viviez ici ?

332
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Oui, il y a quelque temps.
Drôle d'endroit pour une église.

333
00:59:14,833 --> 00:59:20,750
Ils ont essayé de l'utiliser pour les mariages.
Pas beaucoup de preneurs.

334
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
J'aime plutôt ça même si je ne suis pas religieux.

335
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau propriétaire.

336
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
Oui.

337
00:59:34,041 --> 00:59:37,458
Envisagent-ils de rénover ?

338
00:59:42,583 --> 00:59:48,333
Désolé. Je veux juste le revoir
avant de le vider.

339
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
- Désolé, je ne sais pas.
- Toutes mes excuses pour cette question.

340
01:00:00,083 --> 01:00:02,125
Paisible, n'est-ce pas ?

341
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
Je serai en route.

342
01:00:16,625 --> 01:00:23,291
C'est drôle. C'était ma base
en tant que vendeur. Il y a longtemps.

343
01:00:24,541 --> 01:00:26,708
J'étais plus jeune que toi.

344
01:00:27,250 --> 01:00:32,583
C'était peu de temps,
mais je ne peux pas oublier cette époque.

345
01:00:33,791 --> 01:00:35,833
Dernièrement, c'est dans mes rêves.

346
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
En fait, je suis de nouveau sur la route.

347
01:00:44,458 --> 01:00:48,541
Le nouveau propriétaire louerait-il à nouveau cette chambre ?

348
01:00:50,833 --> 01:00:56,666
- Je...
- Désolé. Je parie que c'est ta chambre maintenant.

349
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Désolé, j'y retourne.

350
01:01:04,041 --> 01:01:08,416
Puis-je passer très vite ? Depuis que je suis là ?

351
01:01:15,500 --> 01:01:19,625
Je comprends. Un étranger
et ce n'est pas ta maison.

352
01:01:20,833 --> 01:01:21,750
Quand est-ce que le propriétaire est de retour ?

353
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
Vous ne savez pas ?

354
01:01:28,125 --> 01:01:30,416
Vous n'êtes sûrement pas seul ?

355
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
Je ne suis pas seul.

356
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
Une autre fois, alors.

357
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
Encore une fois, désolé de vous déranger.
Profitez de votre séjour.

358
01:01:41,500 --> 01:01:47,208
J'ai fait beaucoup de souvenirs ici.
Peut-être que vous le ferez aussi.

359
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
Il est temps d'y aller.

360
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
Je m'en vais.

361
01:02:02,583 --> 01:02:07,250
- Où?
- Ne t'inquiète pas, il y a une route secondaire.

362
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
- Impossible.
- Être mort et vivant à la fois ?

363
01:02:20,958 --> 01:02:23,750
- Ce n'est pas si étrange.
- Arrêt!

364
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
- Tu te souviens de la fille aux yeux blancs ?
- Fermez-la!

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
Quand j'ai été empoisonné,
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai su.

366
01:02:40,375 --> 01:02:43,208
Le fantôme que nous avons vu étant enfants, c’était moi.

367
01:02:45,250 --> 01:02:48,083
Mon esprit a dérivé dans le temps.

368
01:02:49,250 --> 01:02:51,541
À cause de mon grand chagrin.

369
01:02:52,833 --> 01:02:54,375
Et s'il était pareil ?

370
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
Vous devez faire quelque chose !

371
01:02:58,791 --> 01:03:00,500
Alors je vais courir.

372
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
Il y a un monstre de chair et de sang.

373
01:03:05,916 --> 01:03:06,791
Arrêtez-le.

374
01:03:08,541 --> 01:03:13,083
- Mon travail consiste à m'occuper des morts.
- Donc? Et ce travail est-il terminé ?

375
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
Vous ne pouvez pas simplement partir !

376
01:03:19,041 --> 01:03:20,625
- Laisse-moi tranquille.
- Attendez!

377
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
Soeur! Arrêtez ça !

378
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
Je ne peux pas l'arrêter.

379
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
Mais tu peux, Airi.

380
01:06:27,916 --> 01:06:30,958
Aïri. Ça va ?

381
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
Police.

382
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
Je suis l'officier Inokoshi.

383
01:07:10,416 --> 01:07:11,791
Quelqu'un d'autre ici ?

384
01:07:13,291 --> 01:07:14,208
Non.

385
01:07:15,000 --> 01:07:18,750
Nous avons reçu un rapport. Activité suspecte.

386
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
Je vais devoir entrer.

387
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
Excusez-moi, mais vous l'êtes ?

388
01:07:37,791 --> 01:07:39,750
Je suis un invité.

389
01:07:46,583 --> 01:07:50,208
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non.

390
01:07:51,250 --> 01:07:55,041
- Regardez ici. Si c'est une farce.
- Non!

391
01:07:55,791 --> 01:07:59,708
J'ai failli appeler la police
mais tu étais déjà là.

392
01:08:00,333 --> 01:08:02,291
Alors, c'est vous qui avez appelé ?

393
01:08:03,125 --> 01:08:07,458
Non, vous êtes arrivé avant que je puisse appeler.

394
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
Ils étaient dans le mur.

395
01:08:14,625 --> 01:08:18,958
- C'est pour ça que tu as appelé ?
- Non. Un homme est venu.

396
01:08:19,583 --> 01:08:21,916
Hein? Un homme ?

397
01:08:23,208 --> 01:08:24,083
Donc?

398
01:08:25,250 --> 01:08:30,208
Je pense qu'il est venu pour ça
donc personne ne les trouve.

399
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

400
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
Il a dû t'appeler.

401
01:08:41,208 --> 01:08:45,125
Il vivait ici. Peut-être que vous le connaissez.

402
01:08:50,875 --> 01:08:56,083
Un passe-temps assez révoltant.
As-tu un sac ?

403
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
Désolé, qu'a dit exactement l'appelant ?

404
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
C'est une farce.

405
01:09:03,750 --> 01:09:07,666
Ils ont dit que je trouverais des corps ici.

406
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Nakazawa-san.

407
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
Pourquoi sont-ils ici ?

408
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
J'ai dû alerter le propriétaire.

409
01:09:52,833 --> 01:09:56,208
Les vieilles maisons ont des trucs bizarres.

410
01:09:57,500 --> 01:10:04,166
J'ai lu quelque chose sur une maison
avec 12 chats momifiés dans le mur.

411
01:10:06,375 --> 01:10:07,291
Hé. Attendez!

412
01:10:09,541 --> 01:10:11,000
Qui est cette personne ?

413
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Longue histoire.

414
01:10:14,416 --> 01:10:17,666
Attends, dis-moi juste ce qui se passe ?

415
01:10:18,375 --> 01:10:22,250
L'esprit que tu as vu
est un homme qui n'est pas encore mort.

416
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
- C'est aussi simple que ça.
- Mais...

417
01:10:25,833 --> 01:10:27,208
Tout ce que je peux faire...

418
01:10:28,916 --> 01:10:33,083
est de guider les esprits perdus vers l’autre monde.

419
01:10:33,833 --> 01:10:39,458
Mais un esprit puissamment doué
peut dériver dans le mauvais sens.

420
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
Désolé, je n'ai pas pu aider.

421
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Quittez cette maison.

422
01:10:52,583 --> 01:10:55,625
Quoi qu'il arrive à cet homme
va se passer ici.

423
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Tu pars ?

424
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
Aide-moi.

425
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
Ce qui s'est passé?

426
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Accident.

427
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
Ici?

428
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
Aide.

429
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
Toi?

430
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Qui te pleurerait ?

431
01:15:25,458 --> 01:15:28,083
Pas bon ? Je vais essayer à l'étage.

432
01:15:28,291 --> 01:15:32,833
Il ne sert à rien. Nous irons à pied.
Lampe de poche. Lampe de poche.

433
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Qu'est-ce que c'est?

434
01:15:52,916 --> 01:15:53,833
Reste ici.

435
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Maman? Aïri ? Allons-y.

436
01:16:54,000 --> 01:16:55,541
- À venir.
- Attendez.

437
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
- Quoi?
- Attends.

438
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
Où sont les deux femmes ?

439
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Je suis seul.

440
01:17:58,750 --> 01:17:59,916
Appelez-les.

441
01:18:07,125 --> 01:18:08,541
Ils ne viendront pas.

442
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
Mais tu seras mort. Dommage.

443
01:18:15,708 --> 01:18:20,541
Tu m'as. Alors laissez-les partir.
Votre secret est en sécurité.

444
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
Éloignez-vous.

445
01:18:30,708 --> 01:18:32,375
Qu'échangeriez-vous ?

446
01:18:35,750 --> 01:18:39,583
Échangeriez-vous votre âme pour les laisser partir ?

447
01:18:43,458 --> 01:18:44,333
Mon âme ?

448
01:18:45,375 --> 01:18:49,250
Les anciens Assyriens croyaient
l'âme vit dans les dents.

449
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
C'était peut-être les Égyptiens.
Quoi qu'il en soit, je vais les laisser partir.

450
01:18:58,041 --> 01:19:00,000
En échange de votre âme.

451
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Vos dents, s'il vous plaît.

452
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Dents?

453
01:19:30,541 --> 01:19:31,791
Ou vous mourez tous les trois.

454
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Tirez simplement.

455
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
Un à terre, 31 à jouer.

456
01:21:28,833 --> 01:21:31,833
Commencez par les dents de devant.
Les racines sont plus superficielles.

457
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
Faites-vous plaisir.

458
01:22:03,958 --> 01:22:04,916
Gunji.

459
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Salut.

460
01:23:15,458 --> 01:23:17,375
Le pilier, partez.

461
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Déplacez-le.

462
01:23:36,541 --> 01:23:37,916
Où est l'autre ?

463
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
Vous... ne quitterez pas cette maison vivant.

464
01:23:48,166 --> 01:23:49,333
Une menace ?

465
01:23:52,875 --> 01:23:56,666
Je peux lire les gens mais tu es dur.

466
01:24:08,708 --> 01:24:12,708
Un voyageur, comme moi. Peur des gens.

467
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
Ta pauvre sœur.

468
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
Vous vous blâmez.

469
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
Vous voyez tellement de choses.

470
01:24:30,458 --> 01:24:33,250
Mais pas votre propre mort.

471
01:24:34,083 --> 01:24:35,708
Personne ne peut voir le sien.

472
01:24:39,166 --> 01:24:40,041
Bien sûr.

473
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Ce ne sera pas long.

474
01:25:01,291 --> 01:25:05,000
Oh non. Que faisons-nous ?

475
01:25:05,125 --> 01:25:06,375
Calme.

476
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
Si seulement tu étais un fantôme.

477
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Je suis un fantôme.

478
01:25:58,125 --> 01:25:59,416
Je ne ressens aucune douleur.

479
01:26:01,958 --> 01:26:02,916
Aucune douleur.

480
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
Gunji-san.

481
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
Et Gunji ?

482
01:28:14,333 --> 01:28:18,083
Je n'ai rien fait. Je dois le protéger.

483
01:28:23,833 --> 01:28:28,000
- Il te protégeait.
- Si je le perds...

484
01:29:06,416 --> 01:29:07,500
Qu'est-ce que tu es ?

485
01:29:14,041 --> 01:29:15,458
Vous y allez en premier.

486
01:29:26,000 --> 01:29:26,875
Ce?

487
01:29:57,125 --> 01:29:58,041
Saut!

488
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
Ça va ?

489
01:31:06,875 --> 01:31:08,041
Quel est le plan ?

490
01:31:11,208 --> 01:31:12,166
Salut, Airi.

491
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Demandez de l'aide.

492
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
De qui ?

493
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
Faites-le entrer.

494
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
Dix secondes.

495
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
Qu'est-ce que tu as fait?

496
01:34:42,583 --> 01:34:44,458
Vous êtes au-delà du voile.

497
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
Remettez-moi.

498
01:34:50,166 --> 01:34:53,666
Bien. Abandonnez votre trophée.

499
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
Soeur...

500
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
J'ai peur.

501
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
Je suis là.

502
01:38:17,166 --> 01:38:18,541
Je suis toujours là.

503
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
Airi...

504
01:39:31,333 --> 01:39:32,500
Tout ira bien.