1
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
Hej... je mi špatně.

2
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
Brzdíte příliš silně. Jako máma.

3
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
Chcete řídit?

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
Pokud nemůžeš, mlč.

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
Ty nasereš.

6
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
jak to je?

7
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
- Velký.
- Ne, jak to myslím.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
Cítí se divně, ne?

9
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
Měl zůstat doma.

10
00:03:24,250 --> 00:03:25,166
Jaký domov?

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Pracuji, tak se chovejte.

12
00:03:43,791 --> 00:03:47,708
Ahoj. Jsem Gunji Nakazawa.
Máma je na nákupech.

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Nejste tam dva?

14
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
jsem sám.

15
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
- Vaše zavazadla.
- Ne. To je v pořádku.

16
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
No, uvařím čaj.

17
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
Někdo tě má rád.

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
já ne...

19
00:04:33,083 --> 00:04:37,291
věřit v tyhle věci.

20
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Ale mámě se nevede dobře.

21
00:04:41,333 --> 00:04:45,625
A... myslí si, že můžete pomoci

22
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
Takže ano... Prosím.

23
00:04:52,833 --> 00:04:57,125
Jen jí ukaž, že tu není nic děsivého.

24
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
Ano. To je moje práce.

25
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
Ahoj!

26
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
Jsem Teiko.

27
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Vy dva nejste?
- Je sama.

28
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
Vážně?

29
00:05:21,291 --> 00:05:23,666
Je to čest. Airi-sensei.

30
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Je tu jídlo pro váš pobyt.
Zeptejte se, zda potřebujete více.

31
00:05:26,708 --> 00:05:30,166
Žádné restaurace v okolí!

32
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
- Ukázal jsi ji?
- Čekali jsme na tebe.

33
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
Odložte je.
Vezmeme to odtud. Právo?

34
00:05:43,791 --> 00:05:46,125
Kde... bychom měli začít?

35
00:05:47,666 --> 00:05:50,666
Ukaž mi, kde jsi ho viděl.

36
00:05:54,125 --> 00:05:56,666
Vlastníme několik pronájmů...

37
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
Koupil to v aukci.

38
00:05:59,541 --> 00:06:05,250
Byl to hotel,
pak tu bydlel starý pár.

39
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
Teď jsem tu sám.

40
00:06:09,083 --> 00:06:16,041
Pořád přemýšlím, že to napravím
ale je toho hodně na sebe.

41
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
Ty hodiny...

42
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
říká jen čas, kdy chce.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Ty dveře...

44
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
se vždy otevře sám.

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
Byl jsem tady a dělal jsem čaj.

46
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
Položil jsem šálek, podíval se nahoru...

47
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
a viděl ho.

48
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Tam.

49
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
Upustil jsem svůj čajový šálek.
Ten se mi opravdu líbil.

50
00:08:01,000 --> 00:08:07,750
Běžel jsem pro Gunjiho.
Náhodou tu byl.

51
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Nic jsem neviděl.

52
00:08:11,250 --> 00:08:17,208
Myslí si, že jsem ztratil rozum. Právo?

53
00:08:17,333 --> 00:08:23,125
Ne, jen jsem to neviděl.
Čekal jsem do 12:00, jak jsi řekl.

54
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
jo...

55
00:08:25,125 --> 00:08:29,541
Obvykle přichází ve 12 hodin.

56
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
- Den nebo noc?
- Oba.

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
Někdo to po jednom dni vzdal.

58
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
Slyšel jsem zvonit telefon.

59
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
- Někdy zavolá.
-Nevíš, že je to on.

60
00:08:43,291 --> 00:08:45,333
Kdo jiný by to mohl být?

61
00:08:46,333 --> 00:08:48,833
Pamatujete si jeho tvář?

62
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
Když můj manžel zemřel, začala jsem malovat.
Říká se, že tě to uklidňuje.

63
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
Nefungovalo mi to.

64
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
tady...

65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
promiň...

66
00:09:20,083 --> 00:09:25,583
Pokud zemřeš lpěním na světských věcech,
nemůžete jít dál.

67
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
Vaše duše zůstává pozadu?

68
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
- Uvízli jste ve smyčce. Jako Sisyfos.
- Sisyfos?

69
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
Uvězněn v okamžiku.

70
00:09:37,583 --> 00:09:44,208
Mým úkolem je pomáhat duším odpoutat se...
a jít do dalšího světa.

71
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
Chápu. "Příští svět," jo?

72
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
Takže, co teď?

73
00:09:53,000 --> 00:09:58,041
Provedu vaše kroky
zažít to, co jsi udělal.

74
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Stěhujete se?

75
00:10:01,125 --> 00:10:05,750
Jak se ho zbavíte?

76
00:10:08,208 --> 00:10:12,916
Mezi našimi světy je závoj.
Je to tenké.

77
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Propíchnu závoj, abych s nimi mohl mluvit.

78
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
Vydrž.

79
00:10:19,250 --> 00:10:23,125
Takže otevřete závoj a sundáte je?

80
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
Používám metodu od své matky
a její matka předtím.

81
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
Nemůžu se dočkat!

82
00:10:30,583 --> 00:10:36,166
omlouvám se...
Potřebuji, abyste odešli na obřad.

83
00:10:36,291 --> 00:10:37,208
co?

84
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Je to nebezpečné.

85
00:10:43,000 --> 00:10:47,916
Ne. Platíme slušné peníze. Pojďme se dívat.

86
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
omlouvám se.

87
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
Tohle není show.

88
00:10:58,125 --> 00:11:01,458
Navíc není nic vidět. jo...

89
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
Pro začátek také potřebuji zálohu.

90
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
Užijte si pobyt.

91
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
Číslo hotelu.
Zavolejte, když se něco stane.

92
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Sis.

93
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
Byl jsi to ty?

94
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
promiň.

95
00:13:05,791 --> 00:13:07,041
Nemohl jsem odolat.

96
00:13:07,708 --> 00:13:11,208
Tohle místo je vtipné...také strašidelné.

97
00:13:12,708 --> 00:13:16,166
Hej, hej. jak se má? Hezký?

98
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Zastávka.

99
00:13:17,541 --> 00:13:21,583
Airi, tráv čas s živými.

100
00:13:22,166 --> 00:13:23,583
Nejen mrtví.

101
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Podívejte se, kdo mluví.

102
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
Ahoj?

103
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
- Dobrý den.
- To je Gunji.

104
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
Ano.

105
00:13:49,625 --> 00:13:55,166
Něco jsem zapomněl.
Všechno jsme inventarizovali.

106
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
Pokud něco chybí... budeme vědět.

107
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
Pěkný chlap.

108
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
Viděl jsi ho?

109
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
Opravdu?

110
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Ano, přesně jak jsi řekl.

111
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Věděl jsem to.

112
00:19:35,791 --> 00:19:38,625
Zítra za denního světla se spojím.

113
00:19:39,541 --> 00:19:41,041
Dnes večer ne?

114
00:19:41,166 --> 00:19:44,666
Nikdy nepracuji v noci. Závoj je příliš tenký.

115
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Dává jim to větší sílu.

116
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Závoj...

117
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Ale chtěl jsem, abys věděl...

118
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
Nejsem blázen, že?

119
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
To je správně.

120
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
Oita? Příliš daleko.

121
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
Tochigi.

122
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
Blíže.

123
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
Ale nejprve dokončete tuto práci.

124
00:21:01,708 --> 00:21:03,041
Nebude to dlouho trvat.

125
00:21:04,041 --> 00:21:08,416
Jakmile víme, co chce,
kousek dortu...

126
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
co?

127
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
Jako by sis nevšiml.

128
00:21:18,708 --> 00:21:22,291
Tento duch je... jiný.

129
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
On není normální.

130
00:21:24,916 --> 00:21:28,000
Je to jen mrtvý chlap.

131
00:22:04,500 --> 00:22:06,791
co se děje? Vidíš něco?

132
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
Je to jako když jsem zemřel.

133
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
Cítím se jako...

134
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
stane se něco hrozného.

135
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
Byl tam ten bělooký duch...

136
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
kteří nás následovali.

137
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
- Pamatuješ?
- Zapomněl jsem.

138
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
Lhář. Měl jsi takový strach.

139
00:22:37,291 --> 00:22:42,000
Vždy mě žádá, abych tě držel.

140
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Jsem vždy po tvém boku...

141
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
protože se o tebe bojím, Airi.

142
00:22:53,791 --> 00:22:58,291
Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem.
Přerostl jsem tě.

143
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
Ale já jsem...

144
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
promiň.

145
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
Ahoj?

146
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
Gunji?

147
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
Jestli je to všechno, zavěšuji.

148
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
Jo, rozumím.

149
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
Sbohem teď.

150
00:26:01,291 --> 00:26:03,208
Tentokrát zůstaň venku, sestřičko.

151
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
rozumím. Budu zticha.

152
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
Tak jsem to nemyslel.

153
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
Tak co?

154
00:26:12,125 --> 00:26:15,750
Udělám to sám. Nerozptyluj mě.

155
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
Poslední šance odejít.

156
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
A co potom?

157
00:26:22,291 --> 00:26:26,000
musím žít. Na rozdíl od tebe.

158
00:26:28,250 --> 00:26:29,125
Dobře.

159
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Ale jestli to uděláš, slib mi.

160
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
Uvidíte to až do konce.

161
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Slib mi to, Airi.

162
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Utišit.

163
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
To je k ničemu.

164
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Co hledáte?

165
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
Možná mohu pomoci.

166
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Co je uvnitř?

167
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
Hádat?

168
00:33:30,416 --> 00:33:31,375
fuj...

169
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
kdo je tam?

170
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
promiň.

171
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
Musíte si myslet, že jsem hloupý.

172
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Je to jen...

173
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Nemohl jsem odolat, musel jsem vidět.

174
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
Ale moc jsem toho neviděl.

175
00:35:52,875 --> 00:35:57,291
Zapálil jsi svíčku a seděl celé hodiny.

176
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
Nakazawa-san.

177
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Říkejte mi Teiko.

178
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Teiko-san.

179
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
Nemohu tě nechat se zúčastnit.

180
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
ale...

181
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
Nepotkali jsme se náhodou.
Přišel sem šaman.

182
00:36:19,125 --> 00:36:24,416
Vyprávěl mi o cestujících sestrách
kteří pomáhají lidem jako jsem já.

183
00:36:26,041 --> 00:36:29,875
Ale pak jsi přišel sám.

184
00:36:32,083 --> 00:36:35,500
Nechci šťourat.

185
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
Pak ne.

186
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
Jen jsem si myslel...

187
00:36:44,333 --> 00:36:49,750
možná se naučím tvé způsoby.

188
00:36:50,666 --> 00:36:55,291
Vždy jsem byl duchovní.

189
00:36:55,833 --> 00:37:00,291
Ale chci... jistotu... důkaz...

190
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
posmrtného života.

191
00:37:05,500 --> 00:37:10,333
Pokud získáte důkaz, tak co?

192
00:37:15,916 --> 00:37:19,208
S důkazem nebo bez...

193
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
všichni potkáváme stejný konec.

194
00:37:23,875 --> 00:37:26,333
Přesto jsem jen...

195
00:37:26,458 --> 00:37:27,541
Podívej...

196
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
Tohle není žádný koníček ani hra.

197
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
Ale ty jsi tam jen seděl.

198
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
Nedělám to dobrovolně.

199
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
já...

200
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
Je mi to moc líto.

201
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Ale přesto...

202
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Nemůžu pomoct?

203
00:38:00,416 --> 00:38:01,708
Něco tam být musí.

204
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
A co zuby?

205
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
Proč ji ještě víc děsit?

206
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Neměla by to vědět?

207
00:38:19,708 --> 00:38:23,208
Zítra skončím a je po všem.

208
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
Vezmi to od své starší sestry.

209
00:38:29,541 --> 00:38:32,208
- Máme zavřeno.
- Ale...

210
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
kdo je to?

211
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Hej, hej.

212
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
Dnes večer jsem pryč.

213
00:42:12,916 --> 00:42:14,000
Ahoj.

214
00:42:16,666 --> 00:42:18,083
- Promiň.
-Ne, já...

215
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
O včerejšku...

216
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
Vystoupili jsme špatnou nohou.

217
00:42:29,791 --> 00:42:36,750
První album je v pořádku
ale byli lepší jako trojka.

218
00:42:39,875 --> 00:42:41,791
Líbí se vám jejich pozdější věci?

219
00:42:43,166 --> 00:42:47,541
Cvakli až v Radio Activity.

220
00:42:48,750 --> 00:42:51,208
Divná chuť. Nakazawa-san.

221
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
To jsi ty!

222
00:42:55,375 --> 00:42:59,458
Máma byla celý den venku. co se děje

223
00:43:00,250 --> 00:43:03,708
Požádal jsem ji, aby prozkoumala dům.

224
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
Jinak mě bude špehovat.

225
00:43:07,791 --> 00:43:08,833
promiň.

226
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Je prostě nadšená.

227
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
Tak?

228
00:43:19,541 --> 00:43:21,083
Čas se přiznat.

229
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
Proč jsi tu včera večer byl?

230
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
Včera v noci?

231
00:43:35,333 --> 00:43:41,041
V hotelu jsem ležel na tvrdé matraci.
Díky vám.

232
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
Nelži, viděl jsem tě.

233
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
Určitě jsem to byl já? Není to duch?

234
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
Jo, jsem si jistý.

235
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Podívejte se blíže.

236
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
Určitě nevypadáme stejně?

237
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Ano.

238
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Jak si můžeš být jistý?

239
00:44:09,083 --> 00:44:13,000
Protože je právě teď za vámi.

240
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Není to vtipné.

241
00:44:45,666 --> 00:44:49,458
Možná by sis měl zavolat taxi.

242
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
Nejprve ještě jedno kolo.

243
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
Navštívili jste mnoho měst s jedním taxíkem?

244
00:45:04,625 --> 00:45:06,958
Města bez taxi také.

245
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
Cestující Krotitel duchů.

246
00:45:12,291 --> 00:45:13,166
Jo.

247
00:45:14,583 --> 00:45:19,291
Jak to tedy je? Práce s duchy?

248
00:45:21,625 --> 00:45:27,166
Má vzestupy a pády. Stejně jako vaše práce.

249
00:45:27,291 --> 00:45:31,250
Jen spravuji nemovitosti.
Nic strašného jako ty.

250
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
- Duchové nejsou děsiví.
- Co?

251
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
Protože dokazují život po smrti?

252
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Ne.

253
00:45:46,625 --> 00:45:51,583
- Živí mě děsí víc.
- Co? Proč?

254
00:45:52,500 --> 00:45:54,791
Nikdy nevím, co chtějí.

255
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
Trávit všechen svůj čas s mrtvými.

256
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Osamělý způsob života.

257
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
Není osamělejší než ty.

258
00:46:16,875 --> 00:46:21,958
Mladý kluk v nejlepších letech...
ve městě s jedním taxíkem.

259
00:46:22,750 --> 00:46:23,875
Žít sen!

260
00:46:26,041 --> 00:46:29,083
Nebydlím tady, jsem na návštěvě.

261
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
proč jsi dnes večer přišel?

262
00:46:31,041 --> 00:46:33,916
Řekl jsem ti to.

263
00:46:34,875 --> 00:46:40,208
- Vystoupili jsme špatnou nohou.
- Pořád si myslíš, že jsem podvodník?

264
00:46:42,750 --> 00:46:44,291
Zavolejte si taxi.

265
00:46:45,291 --> 00:46:48,541
- Tohle je můj dům!
- Myslel sis, že tady nebydlíš?

266
00:47:04,750 --> 00:47:06,541
Sobota, no...

267
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Dobrý den?

268
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
je to on?

269
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Nebo zvrhlík.

270
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
Jdu spát.

271
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
nevidím.

272
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Nevidím.

273
00:48:56,375 --> 00:48:58,083
Dali něco do jídla.

274
00:48:59,375 --> 00:49:02,250
- Sestro.
- Uteč, Airi.

275
00:49:02,375 --> 00:49:08,208
- Sisi, probuď se.
- Myslí si, že jsme čarodějnice.

276
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
Utéci.

277
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
Airi...

278
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
Je tma.

279
00:49:21,208 --> 00:49:24,875
Sis. Probuď se.

280
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
to je v pořádku.

281
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
To je minulost.

282
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
Odejít.

283
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
Ráno.

284
00:49:59,125 --> 00:50:00,291
Dobré ráno.

285
00:50:01,583 --> 00:50:03,750
- Dobré ráno.
- Jak to šlo?

286
00:50:04,750 --> 00:50:08,541
Velmi dobře! Byl bych dobrý detektiv.

287
00:50:09,916 --> 00:50:14,000
Poslední majitel už hotel nikdy neobnovil.

288
00:50:14,291 --> 00:50:18,708
Ale používali to jako nocleh se snídaní.

289
00:50:19,250 --> 00:50:24,541
Ze zákona musí vést účetní knihu.
Ale když jsem to našel...

290
00:50:34,958 --> 00:50:38,833
Stalo se tu něco špatného.

291
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
ne?

292
00:50:41,750 --> 00:50:46,916
Teiko-san, to je v pořádku. Je to minulost.

293
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
Něco jsi našel.

294
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
jak to vysvětlit?

295
00:50:55,250 --> 00:50:59,458
Myslím, že vím, co chce.

296
00:51:01,250 --> 00:51:06,000
- Opravdu?
- Dnes skončím.

297
00:51:07,166 --> 00:51:11,375
Nespěchám.
Zůstaň, jak dlouho chceš.

298
00:51:13,000 --> 00:51:15,041
Gunjimu to také nebude vadit.

299
00:51:39,625 --> 00:51:40,583
Jsi naštvaná?

300
00:51:45,250 --> 00:51:46,166
No tak.

301
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
kdo jsi?

302
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
já jsem...

303
00:54:02,125 --> 00:54:03,750
nikdo.

304
00:54:06,791 --> 00:54:10,041
proč zůstáváš? Prostě odejdi.

305
00:54:13,041 --> 00:54:15,833
Ten, kdo by měl odejít, jsi ty.

306
00:54:19,375 --> 00:54:21,083
Vím, co hledáš.

307
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
Ale proč?

308
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
Protože nemám...

309
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
můj vlastní.

310
00:54:40,333 --> 00:54:41,208
Vaše vlastní?

311
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
Duše.

312
00:54:51,083 --> 00:54:54,875
Nejsem mrtvý.

313
00:54:57,166 --> 00:55:01,791
chápu to. Nikdo nepřijme, že jsou mrtví.

314
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
Dám ti, co chceš.

315
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
Pak uvidíš.

316
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
Nemá cenu zůstávat.

317
00:55:17,375 --> 00:55:23,458
Vrať to! Vrať to!
Vrať to! Vrať to! Vrať to!

318
00:55:52,208 --> 00:55:55,125
Nemůžeš mě zastavit.

319
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
Drž hubu.

320
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
Utéct...

321
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
jako jsi to dělal předtím.

322
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
Tvoje sestra... otrávená.

323
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
Vše, co jsi udělal...

324
00:56:17,166 --> 00:56:18,458
byl spuštěn.

325
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
Jak?

326
00:57:45,333 --> 00:57:46,375
Teiko-san?

327
00:58:41,333 --> 00:58:44,375
Promiň, dveře byly otevřené.

328
00:58:46,000 --> 00:58:48,791
- Jste nový majitel?
- Ne.

329
00:58:49,083 --> 00:58:53,291
Nájemník. Tak jsem byl i já.

330
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
Těší mě, jsem Suzuki.

331
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Bydlel jsi tady?

332
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Ano, před časem.
Legrační místo pro kostel.

333
00:59:14,833 --> 00:59:20,750
Snažili se to použít na svatby.
Není mnoho odběratelů.

334
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
Líbí se mi to, i když nejsem věřící.

335
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
Slyšel jsem, že je nový majitel.

336
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
Ano.

337
00:59:34,041 --> 00:59:37,458
Plánují rekonstrukci?

338
00:59:42,583 --> 00:59:48,333
promiň. Chci to jen vidět znovu
než to vykuchají.

339
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
- Promiň, nevím.
- Omlouvám se za dotaz.

340
01:00:00,083 --> 01:00:02,125
Mírové, že?

341
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
Budu na cestě.

342
01:00:16,625 --> 01:00:23,291
Je to legrační. Tohle byla moje základna
jako prodavač. Dávno.

343
01:00:24,541 --> 01:00:26,708
Byl jsem mladší než ty.

344
01:00:27,250 --> 01:00:32,583
Byla to krátká doba,
ale na tu dobu nemůžu zapomenout.

345
01:00:33,791 --> 01:00:35,833
Poslední dobou je to v mých snech.

346
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
Vlastně jsem zase na cestě.

347
01:00:44,458 --> 01:00:48,541
Pronajal by si nový majitel ten pokoj znovu?

348
01:00:50,833 --> 01:00:56,666
- já...
- Promiň. Vsadím se, že to je teď tvůj pokoj.

349
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Omlouvám se, jdu znovu.

350
01:01:04,041 --> 01:01:08,416
Můžu vstoupit opravdu rychle? Od té doby, co jsem tady?

351
01:01:15,500 --> 01:01:19,625
chápu to. Cizinec
a není to tvůj dům.

352
01:01:20,833 --> 01:01:21,750
Kdy se vrátí majitel?

353
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
ty nevíš?

354
01:01:28,125 --> 01:01:30,416
Určitě nejsi sám?

355
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
Nejsem sám.

356
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
Tak někdy jindy.

357
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
Ještě jednou se omlouvám, že vás ruším.
Užijte si pobyt.

358
01:01:41,500 --> 01:01:47,208
Vytvořil jsem si zde mnoho vzpomínek.
Možná budete také.

359
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
Čas jít.

360
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
jsem pryč.

361
01:02:02,583 --> 01:02:07,250
- Kde?
- Nebojte se, je tu zadní cesta.

362
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
- Nemožné.
- Být mrtvý a živý najednou?

363
01:02:20,958 --> 01:02:23,750
- Není to tak zvláštní.
- Přestaň!

364
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
- Pamatuješ na tu bělookou dívku?
- Drž hubu!

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
Když jsem byl otráven,
Podíval jsem se do zrcadla a věděl.

366
01:02:40,375 --> 01:02:43,208
Duch, kterého jsme viděli jako děti, jsem byl já.

367
01:02:45,250 --> 01:02:48,083
Můj duch se vrátil v čase.

368
01:02:49,250 --> 01:02:51,541
Kvůli mému velkému smutku.

369
01:02:52,833 --> 01:02:54,375
Co když je stejný?

370
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
Musíte něco udělat!

371
01:02:58,791 --> 01:03:00,500
Tak já poběžím.

372
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
Je tam monstrum z masa a kostí.

373
01:03:05,916 --> 01:03:06,791
Zastavte ho.

374
01:03:08,541 --> 01:03:13,083
- Mým úkolem je vypořádat se s mrtvými.
- Takže? A je ta práce hotová?

375
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
Nemůžeš jen tak odejít!

376
01:03:19,041 --> 01:03:20,625
- Nech mě být.
- Počkejte!

377
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
Sis! Přestaň!

378
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
Nemůžu ho zastavit.

379
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
Ale můžeš, Airi.

380
01:06:27,916 --> 01:06:30,958
Airi. Jsi v pořádku?

381
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
POLICIE.

382
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
Jsem důstojník Inokoshi.

383
01:07:10,416 --> 01:07:11,791
Je tu ještě někdo?

384
01:07:13,291 --> 01:07:14,208
Ne.

385
01:07:15,000 --> 01:07:18,750
Dostali jsme zprávu. Podezřelá aktivita.

386
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
Budu muset vejít.

387
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
Promiň, ale jsi?

388
01:07:37,791 --> 01:07:39,750
Jsem host.

389
01:07:46,583 --> 01:07:50,208
- Udělal jsi to?
- Ne.

390
01:07:51,250 --> 01:07:55,041
- Podívejte se sem. Pokud je to žert.
- Ne!

391
01:07:55,791 --> 01:07:59,708
Skoro jsem zavolal policii
ale ty už jsi tu byl.

392
01:08:00,333 --> 01:08:02,291
Takže ty jsi volající?

393
01:08:03,125 --> 01:08:07,458
Ne. Přišel jsi dřív, než jsem stačil zavolat.

394
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
Byli ve zdi.

395
01:08:14,625 --> 01:08:18,958
- Proto jsi volal?
- Ne. Přišel muž.

396
01:08:19,583 --> 01:08:21,916
co? Muž?

397
01:08:23,208 --> 01:08:24,083
Tak?

398
01:08:25,250 --> 01:08:30,208
Myslím, že pro ně přišel
takže je nikdo nenajde.

399
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
Co tě napadlo?

400
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
Musel ti volat.

401
01:08:41,208 --> 01:08:45,125
Býval tady. Možná ho znáte.

402
01:08:50,875 --> 01:08:56,083
Docela odporný koníček.
Máte tašku?

403
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
Pardon, co přesně volající řekl?

404
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
Je to žert.

405
01:09:03,750 --> 01:09:07,666
Řekli, že tady najdu těla.

406
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Nakazawa-san.

407
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
proč jsou tady?

408
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
Musel jsem upozornit majitele.

409
01:09:52,833 --> 01:09:56,208
Staré domy mají zvláštní věci.

410
01:09:57,500 --> 01:10:04,166
Četl jsem o domě
s 12 mumifikovanými kočkami ve zdi.

411
01:10:06,375 --> 01:10:07,291
Hej. Počkejte!

412
01:10:09,541 --> 01:10:11,000
kdo je ta osoba?

413
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Dlouhý příběh.

414
01:10:14,416 --> 01:10:17,666
Počkej, jen mi řekni, co se děje?

415
01:10:18,375 --> 01:10:22,250
Duch, kterého jsi viděl
je muž, který ještě nezemřel.

416
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
- Tak jednoduché.
- Ale...

417
01:10:25,833 --> 01:10:27,208
Vše, co mohu udělat...

418
01:10:28,916 --> 01:10:33,083
je průvodcem ztracených duchů do dalšího světa.

419
01:10:33,833 --> 01:10:39,458
Ale mocně nadaný duch
může unášet špatným směrem.

420
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
Promiň, nemohl jsem si pomoct.

421
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Opusťte tento dům.

422
01:10:52,583 --> 01:10:55,625
Ať se tomu muži stane cokoliv
se zde stane.

423
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Ty odcházíš?

424
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
Pomozte mi.

425
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
Co se stalo?

426
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Nehoda.

427
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
Zde?

428
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
Pomoc.

429
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
Vy?

430
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Kdo by tě truchlil?

431
01:15:25,458 --> 01:15:28,083
K ničemu? Zkusím to nahoře.

432
01:15:28,291 --> 01:15:32,833
To je k ničemu. Půjdeme pěšky.
Svítilna. Svítilna.

433
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Co je to?

434
01:15:52,916 --> 01:15:53,833
Zůstaň tady.

435
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Maminka? Airi? Jdeme.

436
01:16:54,000 --> 01:16:55,541
- Přichází.
- Počkejte.

437
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
- Cože?
- Jen počkej.

438
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
Kde jsou ty dvě ženy?

439
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
jsem sám.

440
01:17:58,750 --> 01:17:59,916
Zavolejte jim.

441
01:18:07,125 --> 01:18:08,541
Nepřijdou.

442
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
Ale budeš mrtvý. Škoda.

443
01:18:15,708 --> 01:18:20,541
Máš mě. Tak je nech jít.
Vaše tajemství je v bezpečí.

444
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
Prostě odejdi.

445
01:18:30,708 --> 01:18:32,375
Co byste vyměnili?

446
01:18:35,750 --> 01:18:39,583
Vyměnili byste svou duši, abyste je nechali jít?

447
01:18:43,458 --> 01:18:44,333
Moje duše?

448
01:18:45,375 --> 01:18:49,250
Staří Asyřané věřili
duše žije v zubech.

449
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
Možná to byli Egypťané.
Každopádně je nechám jít.

450
01:18:58,041 --> 01:19:00,000
Na oplátku za vaši duši.

451
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Vaše zuby, prosím.

452
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Zuby?

453
01:19:30,541 --> 01:19:31,791
Nebo všichni tři zemřete.

454
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Stačí zatáhnout.

455
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
Jeden dole, 31 zbývá.

456
01:21:28,833 --> 01:21:31,833
Začněte s předními zuby.
Kořeny jsou mělčí.

457
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
Přizpůsobte se.

458
01:22:03,958 --> 01:22:04,916
Gunji.

459
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Dobrý den.

460
01:23:15,458 --> 01:23:17,375
Sloup, jdi.

461
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Přesuňte to.

462
01:23:36,541 --> 01:23:37,916
Kde je ten druhý?

463
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
Vy... neopustíte tento dům živý.

464
01:23:48,166 --> 01:23:49,333
Hrozba?

465
01:23:52,875 --> 01:23:56,666
Umím číst v lidech, ale ty jsi tvrdý.

466
01:24:08,708 --> 01:24:12,708
Cestovatel, jako já. Strach z lidí.

467
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
Tvoje ubohá sestra.

468
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
Obviňujete se.

469
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
Vidíš toho tolik.

470
01:24:30,458 --> 01:24:33,250
Ale ne vlastní smrt.

471
01:24:34,083 --> 01:24:35,708
Nikdo nemůže vidět své vlastní.

472
01:24:39,166 --> 01:24:40,041
Jasně.

473
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Nebude to trvat dlouho.

474
01:25:01,291 --> 01:25:05,000
Oh, ne. co budeme dělat?

475
01:25:05,125 --> 01:25:06,375
Klid.

476
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
Kdybys byl jen duch.

477
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Jsem duch.

478
01:25:58,125 --> 01:25:59,416
Necítím žádnou bolest.

479
01:26:01,958 --> 01:26:02,916
Žádná bolest.

480
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
Gunji-san.

481
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
A co Gunji?

482
01:28:14,333 --> 01:28:18,083
Neudělal jsem nic. Musím ho chránit.

483
01:28:23,833 --> 01:28:28,000
- Chránil tě.
-Jestli ho ztratím...

484
01:29:06,416 --> 01:29:07,500
co jsi?

485
01:29:14,041 --> 01:29:15,458
Jděte první.

486
01:29:26,000 --> 01:29:26,875
Tento?

487
01:29:57,125 --> 01:29:58,041
Skok!

488
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
Jsi v pořádku?

489
01:31:06,875 --> 01:31:08,041
jaký je plán?

490
01:31:11,208 --> 01:31:12,166
Ahoj, Airi.

491
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Požádejte o pomoc.

492
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
od koho?

493
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
Přiveďte ho dovnitř.

494
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
Deset sekund.

495
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
co jsi udělal?

496
01:34:42,583 --> 01:34:44,458
Jste za závojem.

497
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
Dej mě zpátky.

498
01:34:50,166 --> 01:34:53,666
Dobře. Vzdej se své trofeje.

499
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
sis...

500
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
Mám strach.

501
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
jsem tady.

502
01:38:17,166 --> 01:38:18,541
Jsem tu pořád.

503
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
Airi...

504
01:39:31,333 --> 01:39:32,500
Budeš v pořádku.