1 00:03:20,564 --> 00:03:21,930 Боже мой! 2 00:03:23,307 --> 00:03:25,704 На новия магазин има тента. 3 00:03:26,446 --> 00:03:29,438 Все още има сапун по всички прозорци. 4 00:03:31,283 --> 00:03:32,304 така че 5 00:03:32,855 --> 00:03:36,815 така... Те крият нещо. 6 00:03:38,519 --> 00:03:40,491 Не мисля така, Нети. 7 00:03:40,960 --> 00:03:44,660 Мисля, че просто ще бъде някакъв антикварен магазин е всичко. 8 00:03:45,662 --> 00:03:48,290 Е, никога няма да отида там. 9 00:03:53,244 --> 00:03:54,044 хей 10 00:03:53,969 --> 00:03:57,380 Хей, Рейдър. как си приятелю радвам се да те видя 11 00:03:59,417 --> 00:04:00,600 Здравей, Нети. 12 00:04:00,625 --> 00:04:01,580 здрасти 13 00:04:01,712 --> 00:04:03,423 Ъъъ... Поли наоколо ли е? 14 00:04:03,448 --> 00:04:05,372 Господи, да. Време е за обяд. 15 00:04:09,639 --> 00:04:10,839 Уау! 16 00:04:14,664 --> 00:04:15,687 здрасти 17 00:04:18,665 --> 00:04:20,966 Добро утро, Франк, отец Мийхан. Здравей, Алън. 18 00:04:20,970 --> 00:04:22,024 - Добър ден. 19 00:04:22,774 --> 00:04:24,050 Пушена пуйка върху ръж? 20 00:04:24,075 --> 00:04:24,925 Не днес. 21 00:04:25,104 --> 00:04:27,378 Мисля да пробвам един от вашите промоции днес. 22 00:04:27,551 --> 00:04:29,642 Така че ще имам... Какво е това? Ще взема това. 23 00:04:29,650 --> 00:04:32,559 Вкусният салам проволоне, маруля, домат, майонеза и две 24 00:04:32,584 --> 00:04:34,245 видове горчица в пита джоб. 25 00:04:34,959 --> 00:04:36,043 Аз не бих. 26 00:04:36,224 --> 00:04:39,593 Добре, какво ще кажете за пушена пуйка върху ръж? 27 00:04:39,894 --> 00:04:40,916 Добър ред. 28 00:04:41,494 --> 00:04:42,511 Пуешко пуешко, ръжено! 29 00:04:42,536 --> 00:04:44,784 И голямо парче от Ябълковият пай на Нети. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,510 Е, как минава денят ти досега? 31 00:04:51,903 --> 00:04:53,773 Малко луд всъщност. 32 00:04:53,798 --> 00:04:55,499 Казах ли ви, че получих снимките обратно от аптеката... 33 00:04:55,514 --> 00:04:57,704 — Няма да повярваш на очите си. 34 00:04:58,215 --> 00:04:59,810 "Необходими неща." 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 "Нов вид магазин." 36 00:05:02,281 --> 00:05:04,482 — Няма да повярваш на очите си. 37 00:05:05,128 --> 00:05:06,755 Това го казва точно там. 38 00:05:07,589 --> 00:05:09,685 Е, тогава трябва да е истина. 39 00:05:10,596 --> 00:05:11,691 И така, кой е новият собственик? 40 00:05:11,764 --> 00:05:14,558 Никой не знае. Не от тук е всичко. 41 00:05:47,501 --> 00:05:49,992 Не трябва ли да си на училище? 42 00:05:50,672 --> 00:05:52,038 Настинал съм. 43 00:06:56,565 --> 00:06:58,165 Алооо? 44 00:07:04,490 --> 00:07:05,848 здравей 45 00:07:44,005 --> 00:07:45,071 има ли някой тук 46 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 - Тук съм. 47 00:07:47,479 --> 00:07:51,307 Ъъъ... Вратата беше отключена. Аз... аз... аз не нахлух. 48 00:07:53,924 --> 00:07:56,749 Разбира се, че е отключен. Аз съм отворен. 49 00:07:58,459 --> 00:08:00,430 Бил си тук и преди. 50 00:08:03,914 --> 00:08:05,914 Ъъъ... Не. 51 00:08:06,139 --> 00:08:08,164 Разбира се, че имаш. Разбира се... 52 00:08:09,034 --> 00:08:10,930 Никога не забравям лице. 53 00:08:12,741 --> 00:08:13,937 кой си ти 54 00:08:14,881 --> 00:08:18,804 Казвам се Лиланд Гонт. А вие сте? 55 00:08:18,915 --> 00:08:20,751 Брайън Раск. 56 00:08:21,819 --> 00:08:23,557 Приятно ми е, сър. 57 00:08:23,653 --> 00:08:27,095 Със същото удоволствие правя вашият познат, мастър Брайън. 58 00:08:28,029 --> 00:08:30,019 Сега, какво бихте желали? 59 00:08:30,097 --> 00:08:31,120 Изискано? 60 00:08:31,145 --> 00:08:32,614 да Какво бихте искали? 61 00:08:32,664 --> 00:08:34,569 Всичко, което е тук се продава, 62 00:08:34,594 --> 00:08:36,898 но не всичко, което се продава е тук. 63 00:08:36,901 --> 00:08:38,664 Имам мазе, разбирате ли. 64 00:08:39,379 --> 00:08:41,860 От чужбина ли си? 65 00:08:42,709 --> 00:08:44,231 Аз съм от Акрон. 66 00:08:45,610 --> 00:08:47,561 къде е това Англия? 67 00:08:47,586 --> 00:08:49,270 Това е в Охайо. 68 00:08:50,121 --> 00:08:51,714 О, какво знаеш? 69 00:08:52,627 --> 00:08:55,422 Има Вилма Йежик и съпругът й Пийт. 70 00:08:56,094 --> 00:08:58,291 Какво мислиш, че са намислили? 71 00:08:58,797 --> 00:09:01,464 Ъъъ... Купуване на храна за техните ферма за пуйки? 72 00:09:02,170 --> 00:09:03,829 О... Печена пуйка, а? 73 00:09:05,138 --> 00:09:07,729 Не, тя е луд човек. 74 00:09:09,746 --> 00:09:12,072 Сега, какво ще бъде, а? Walkman? 75 00:09:12,247 --> 00:09:13,718 A... Планински велосипед? 76 00:09:13,743 --> 00:09:15,564 Ъъъ, вече имам един. 77 00:09:16,385 --> 00:09:17,468 Air Jordans. 78 00:09:17,493 --> 00:09:19,543 Ъъъ... не знам. 79 00:09:19,558 --> 00:09:20,815 Разбира се, да, предполагам. 80 00:09:20,840 --> 00:09:21,987 Не, разбира се, че не. 81 00:09:21,991 --> 00:09:24,149 Това са само предмети, не са ли а? 82 00:09:24,174 --> 00:09:26,177 Просто неща. Нищо наистина важно. 83 00:09:27,159 --> 00:09:29,860 Ами... Да предположим, че сте имали едно желание, Браян. 84 00:09:30,938 --> 00:09:32,259 какво ще кажеш 85 00:09:32,607 --> 00:09:33,350 пожелание? 86 00:09:33,375 --> 00:09:34,994 Едно желание. Само един. 87 00:09:35,019 --> 00:09:36,781 За да те направи щастлив. 88 00:09:36,843 --> 00:09:41,442 Какво би те направило щастлив отново? Да видим откъде да започнем? 89 00:09:41,976 --> 00:09:43,992 Какво бих могъл имам тук... 90 00:09:44,017 --> 00:09:45,335 Мики Мантъл? 91 00:09:46,049 --> 00:09:48,240 Малко преди вашия време, нали? 92 00:09:48,265 --> 00:09:50,066 Ами да. Имах предвид бейзболната карта. 93 00:09:50,125 --> 00:09:52,524 Искам да кажа, аз и баща ми, ние ги събирахме. 94 00:09:52,962 --> 00:09:54,515 Topps или Fleers? 95 00:09:54,765 --> 00:09:58,061 Topps. Имахме цяла колекция от 56 бейзболни карти. 96 00:09:58,100 --> 00:10:01,197 Ал Калин, Уайти Форд, Рой Кампанела, момчета от този калибър? 97 00:10:01,201 --> 00:10:03,765 Имаме всеки янки освен Мики Мантъл. 98 00:10:03,845 --> 00:10:05,041 А-а-а-а... 99 00:10:05,066 --> 00:10:07,837 имам предвид, Moose Skowron беше над 65 долара. 100 00:10:08,275 --> 00:10:11,012 Уау... Да, добре Skowron е едно нещо. 101 00:10:12,114 --> 00:10:16,944 Уау! Мики Мантъл. Това има да работи 6, 7 стотин долара. 102 00:10:17,129 --> 00:10:19,883 Ами... Попита ме, нали... 103 00:10:20,660 --> 00:10:24,027 Вярвам, че може да имам нещо това ще те направи много щастлив, Браян. 104 00:10:24,100 --> 00:10:25,486 Стой тук. 105 00:10:29,568 --> 00:10:31,964 Боже мой Погледни задника ми. 106 00:10:35,145 --> 00:10:36,162 Изглеждам ужасно. 107 00:10:36,187 --> 00:10:37,695 Не, изглеждаш страхотно. 108 00:10:38,313 --> 00:10:40,304 Пол, знаеш как, ъм... 109 00:10:41,578 --> 00:10:43,571 винаги го казваш Не съм ли толкова сериозен за нас? 110 00:10:43,600 --> 00:10:47,256 Това е вашата камера, нали? Искам да кажа... не изглеждам така. 111 00:10:47,300 --> 00:10:49,443 Ще се самоубия ако изглеждам така. 112 00:10:49,468 --> 00:10:50,988 Поли, аз... Ъъъ... 113 00:10:52,265 --> 00:10:53,092 ще се омъжиш ли за мен 114 00:10:53,100 --> 00:10:55,873 Да, разбира се, когато си сериозен относно това. Трябва да отида да проверя Нети 115 00:10:55,900 --> 00:10:57,808 внимавайте да не изгори отново пържени картофи 116 00:10:57,833 --> 00:10:59,786 и ме постави в къщата за бедни. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,299 Поли. 118 00:11:02,575 --> 00:11:04,244 сериозно съм 119 00:11:08,085 --> 00:11:09,509 Мики Мантъл! 120 00:11:09,533 --> 00:11:10,533 о! 121 00:11:11,447 --> 00:11:13,918 "Топс, 1956 г." 122 00:11:13,921 --> 00:11:18,083 Подписано „На моя добър приятел Браян“ 123 00:11:18,564 --> 00:11:21,119 Чакай малко! Браян! Т-това е името ми! Това е невъзможно! 124 00:11:21,193 --> 00:11:24,030 „С най-добри пожелания, Мики Мантъл.“ Сега затвори очи, Браян. 125 00:11:24,037 --> 00:11:25,422 затвори очи 126 00:11:41,457 --> 00:11:45,884 Сега, тогава. Колко бихте платили за тази карта, Браян? Хм? 127 00:11:49,928 --> 00:11:53,229 Мики Мантъл. Топс, 1956 г. 128 00:11:53,670 --> 00:11:56,743 Подписано „На моя добър приятел Брайън“. 129 00:11:59,471 --> 00:12:02,713 Ъ, не, ъъ... Не, слушай, всичко, което имам тук е... 130 00:12:02,750 --> 00:12:04,550 Шшшшш... 131 00:12:04,619 --> 00:12:07,247 Купувачът никога не трябва да казва продавачът колко има. 132 00:12:07,319 --> 00:12:09,647 Ако не можеш да излъжеш, тогава бъди неподвижен. 133 00:12:09,955 --> 00:12:12,790 Първото правило на честната търговия, Майстор Брайън. 134 00:12:14,623 --> 00:12:16,739 И така, какво мислите? 135 00:12:16,764 --> 00:12:18,979 Още не мога да дишам. 136 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Не е толкова страхотно, колкото изглежда. 137 00:12:20,723 --> 00:12:22,410 Взех го от телевизора. 138 00:12:23,199 --> 00:12:24,598 Такъв лъжец. 139 00:12:25,604 --> 00:12:26,813 Сложете го? 140 00:12:26,838 --> 00:12:27,825 да 141 00:12:44,222 --> 00:12:45,954 Това означава ли да? 142 00:12:50,474 --> 00:12:51,174 да... 143 00:12:51,199 --> 00:12:52,068 да 144 00:12:52,093 --> 00:12:54,350 да да 145 00:13:03,916 --> 00:13:05,239 не 146 00:13:09,792 --> 00:13:13,423 добре... 95 цента! 147 00:13:14,200 --> 00:13:17,698 Уау! Е, сега стигаме до някъде. 148 00:13:18,122 --> 00:13:18,922 ъъ... 149 00:13:19,202 --> 00:13:24,164 Не е достатъчно, нали? Но все пак едно интригуващо предложение. 150 00:13:24,373 --> 00:13:28,606 Нека го наречем на половината цена, а? 151 00:13:28,783 --> 00:13:32,451 да Половината от цената е 95 цента. 152 00:13:33,321 --> 00:13:35,419 Цената, която плащате в брой. 153 00:13:36,456 --> 00:13:37,821 Останалите 154 00:13:38,561 --> 00:13:43,014 другата половина е акт. разбираш ли 155 00:13:44,503 --> 00:13:45,569 Акт? 156 00:13:45,594 --> 00:13:48,792 Трик. Е, по-скоро като малка шега. 157 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Нищо страшно. И никой никога не е ще те подозирам. 158 00:13:53,203 --> 00:13:54,697 обещавам 159 00:13:55,509 --> 00:14:00,347 Помните ли онази дама, която надникнахме при закупуване на фураж от другата страна на улицата? 160 00:14:00,584 --> 00:14:04,078 Да, Вилма Йежик. Фермерът на пуйки. 161 00:14:05,018 --> 00:14:06,990 Знаете ли къде живее? 162 00:15:05,193 --> 00:15:06,622 Излез от колата. 163 00:15:07,200 --> 00:15:09,221 Казах: "Излизай от колата." 164 00:15:13,039 --> 00:15:14,031 Сега. 165 00:15:14,155 --> 00:15:15,655 Оууу! о! 166 00:15:16,202 --> 00:15:19,512 Това ли е вашето име на това проклет билет, Риджуик? 167 00:15:19,536 --> 00:15:21,105 Или може би това е някакъв вид фалшификат? 168 00:15:21,106 --> 00:15:22,644 Бяхте паркирани в пространството за сакати. 169 00:15:22,669 --> 00:15:23,330 какво? 170 00:15:23,379 --> 00:15:24,397 Чакай малко! Не можеш да влезеш тук... 171 00:15:24,422 --> 00:15:24,894 Какво?! 172 00:15:24,954 --> 00:15:25,778 Пространството за хора с увреждания! 173 00:15:25,803 --> 00:15:28,201 И ви е казано за това преди също Бъстър и ти го знаеш! 174 00:15:28,249 --> 00:15:30,876 Бъд, как ме нарече? Наричаше ме Бъстър? 175 00:15:31,023 --> 00:15:33,859 Ако ме докоснеш отново, ще те хвърля проклетата клетка, имам предвид! 176 00:15:33,921 --> 00:15:37,226 Това е Данфорт! Данфорт Кийтън III! 177 00:15:37,400 --> 00:15:40,125 Кой е главен избраник от този малък град с пикня. 178 00:15:40,199 --> 00:15:44,265 Може да те уволнят от полицията на две...направете тази една секунда равна. 179 00:15:44,438 --> 00:15:45,938 Стигам ли до ти, Норис? 180 00:15:45,963 --> 00:15:47,868 Аз съм този, който му каза да напиша билета. 181 00:15:47,907 --> 00:15:50,202 о! Е, в такъв случай, моя грешка, а? 182 00:15:50,276 --> 00:15:53,075 Исусе, Дан... Какво, по дяволите, те е хванало днес? 183 00:15:53,148 --> 00:15:57,049 Нищо не ми влезе! Просто съм болен и уморени от самостоятелни малки убождания. 184 00:15:57,121 --> 00:15:58,394 Малодушни задници... 185 00:15:58,419 --> 00:15:59,311 стига бе! 186 00:15:59,358 --> 00:16:02,818 Защото се опитвам да направя много за този град, Постигам много за този град. 187 00:16:02,892 --> 00:16:07,058 Всъщност аз съм този град. И аз съм болен и уморен от това проклето преследване. 188 00:16:07,130 --> 00:16:09,020 Аз не преследвам ти, Данфорт. 189 00:16:09,045 --> 00:16:10,252 Той ме нарече Бъстър! 190 00:16:10,280 --> 00:16:11,652 Знаеш как се чувствам за това. 191 00:16:11,698 --> 00:16:13,526 Тогава той ще се извини. 192 00:16:14,437 --> 00:16:15,773 Не искаш ли, Норис? 193 00:16:16,038 --> 00:16:17,194 Не знам дали ще го направя. 194 00:16:17,219 --> 00:16:18,231 Ще го направите. 195 00:16:18,682 --> 00:16:19,735 Сега. 196 00:16:23,353 --> 00:16:24,438 съжалявам 197 00:16:25,417 --> 00:16:27,042 Съжалявам, че те нарекох Бъстър. 198 00:16:27,066 --> 00:16:29,126 Да, малко мамино момченце. Сладкодумецо... 199 00:16:29,127 --> 00:16:32,650 О, млъкни, подути, смучещ пури продавач на употребявани коли. 200 00:16:32,723 --> 00:16:34,558 Лодки, скапаняк! 201 00:16:34,992 --> 00:16:38,355 Продавам качествени употребявани яхти, ти, нещастна шибана кофа... 202 00:16:38,368 --> 00:16:41,131 млъкни! млъкни! МЛЪКНИ! НАГОРЕ! 203 00:16:42,807 --> 00:16:44,252 Знаете, момчета, преместих се тук и си помислих, 204 00:16:44,277 --> 00:16:45,961 „Чудесно, излязох от голям град и най-накрая съм" 205 00:16:46,009 --> 00:16:47,957 „на място, където всички няма да бъдат" 206 00:16:47,982 --> 00:16:49,975 "пълзи на всички задник всеки ден." 207 00:16:50,013 --> 00:16:51,733 „Място, където може би моят най-големият кошмар беше" 208 00:16:51,758 --> 00:16:53,665 „Ще си набавя някакъв бог проклета котка от дърво." 209 00:16:53,714 --> 00:16:57,656 Но забравете това! Всички са луди навсякъде! 210 00:16:58,190 --> 00:17:00,420 Така че вие ​​просто се биете между вас. 211 00:17:00,494 --> 00:17:03,987 Един от вас да се убият и който някога е напуснал, ще го хвърля в затвора. 212 00:17:06,267 --> 00:17:09,633 Можете да го направите. Знам, че можеш. Той няма да хапе. 213 00:17:11,369 --> 00:17:15,175 Но какво... какво... какво ще кажа? 214 00:17:15,710 --> 00:17:18,840 Представяте се. "Здравей. Аз съм Нети." 215 00:17:19,486 --> 00:17:20,810 Тогава какво? 216 00:17:21,554 --> 00:17:23,848 Нети, тръгвай. ще се оправиш 217 00:17:26,226 --> 00:17:27,383 давай 218 00:17:31,099 --> 00:17:32,559 здрасти Аз съм Нети. 219 00:17:42,277 --> 00:17:46,271 Благодаря ви, г-жо Патерфийлдс! Благодаря ви, г-жо Патерфийлдс. 220 00:17:47,212 --> 00:17:49,945 Е, това е само 19 век. съжалявам 221 00:17:50,069 --> 00:17:50,715 Ах! 222 00:17:51,516 --> 00:17:53,279 Приятни покупки! 223 00:17:57,927 --> 00:18:00,024 какво е това Някакво старо длето за дърво? 224 00:18:00,529 --> 00:18:03,427 Принадлежал е на един майстор на мебели в замъка Версай 225 00:18:03,440 --> 00:18:05,099 в дните на Луи XVI. 226 00:18:08,805 --> 00:18:11,044 Виж това, Пит. Изглежда доста старо. 227 00:18:11,100 --> 00:18:12,466 да 228 00:18:16,246 --> 00:18:19,814 Боже мой Не мислех, че имаме място за още една душа тук. 229 00:18:19,891 --> 00:18:21,883 здрасти Казвам се Нети. 230 00:18:25,995 --> 00:18:28,289 Това глупаво куче лае аз още веднъж 231 00:18:28,663 --> 00:18:31,198 Няма да си правя труда да се оплаквам отново на шериф Пангборн. 232 00:18:31,271 --> 00:18:33,687 Ще дойда при твоята място, одерете го жив. 233 00:18:33,712 --> 00:18:36,193 Не, не тук. Мили Боже, моля те! 234 00:18:39,906 --> 00:18:41,436 Хвърли нейния баптист дупе на улицата. 235 00:18:41,461 --> 00:18:42,595 аз нямам 236 00:18:42,643 --> 00:18:45,383 Мили дами, нека всички бъдем приятели. Не можем ли всички да сме приятели? 237 00:18:45,550 --> 00:18:47,178 Не и в този живот. 238 00:18:48,424 --> 00:18:50,318 О, моля те, не на мое място. 239 00:18:50,925 --> 00:18:52,949 съжалявам Дами, извинете ме! ъъ! 240 00:18:54,228 --> 00:18:55,326 Г-жо Йежик! 241 00:19:23,892 --> 00:19:25,988 Вдигни го. давай напред давай 242 00:19:26,598 --> 00:19:28,622 Не се страхувайте, г-це Коб. 243 00:19:31,274 --> 00:19:35,124 Не, току що имах един като преди години. 244 00:19:35,150 --> 00:19:35,666 о 245 00:19:35,691 --> 00:19:37,238 Но се счупи. 246 00:19:37,947 --> 00:19:39,027 съпругът ми... 247 00:19:39,052 --> 00:19:40,464 О, съпругът ти? 248 00:19:40,779 --> 00:19:42,374 След това е г-жа Коб. 249 00:19:43,545 --> 00:19:46,674 Въпреки че моят Джордж е бил премина от известно време. 250 00:19:47,183 --> 00:19:50,042 О... Той умря, преждевременно. 251 00:19:50,067 --> 00:19:51,483 Много съжалявам да го чуя. 252 00:19:52,695 --> 00:19:55,532 Няма нужда да съжалявате. Изминаха седем години, откакто беше... 253 00:19:55,594 --> 00:19:57,801 Убийството е ужасно. 254 00:19:59,375 --> 00:20:01,551 Аз... не исках. 255 00:20:01,576 --> 00:20:03,129 Разбира се че не. 256 00:20:03,173 --> 00:20:05,907 Не беше ти този, който взе това вилица за месо от чекмеджето 257 00:20:05,929 --> 00:20:07,997 и го заби в гърлото на г-н Коб. 258 00:20:08,022 --> 00:20:09,853 Тръгвате ли си, г-жо Робъртс? 259 00:20:10,579 --> 00:20:13,846 Ами ще... ще трябва да помисля относно това. Това са много пари. 260 00:20:13,949 --> 00:20:15,942 Докато ти мислиш, и аз ще го направя. 261 00:20:22,296 --> 00:20:25,492 о... О, изпекохте ли това? 262 00:20:28,507 --> 00:20:29,736 разбира се 263 00:20:30,969 --> 00:20:35,202 Домашно всеки ден от ябълки събрани при Мейфлауърс. 264 00:20:35,283 --> 00:20:38,069 Поли Чалмърс, моят шеф, го изпрати. 265 00:20:42,551 --> 00:20:45,251 давай напред Вземете го. 266 00:20:48,631 --> 00:20:50,597 Страх ме е да не го изпусна отново. 267 00:20:50,622 --> 00:20:52,353 О, няма да го изпуснеш. 268 00:20:53,732 --> 00:20:55,329 Елате, г-жо Коб. 269 00:20:57,270 --> 00:20:58,596 Моля, седнете. 270 00:21:05,615 --> 00:21:06,804 слушай 271 00:21:08,483 --> 00:21:11,787 Понякога си мисля, че чувам най-малкият смях. 272 00:21:17,356 --> 00:21:19,128 Харесвам те, Нетиция. 273 00:21:21,703 --> 00:21:24,029 Няма да ти крещя, както направи Джордж. 274 00:21:27,334 --> 00:21:28,669 глупак! 275 00:21:30,941 --> 00:21:32,066 не! 276 00:21:47,892 --> 00:21:50,385 Мисля, че трябва да е твое, Нетиция. 277 00:21:53,900 --> 00:21:56,300 трябва да... трябва да отида на работа 278 00:21:58,238 --> 00:22:01,679 скоро ще се видим Ще се отбия за хапка. 279 00:22:02,878 --> 00:22:06,079 Г-н Кийтън яде там почти всеки ден, той не е ли 280 00:22:07,282 --> 00:22:09,878 о да Данфорт Кийтън. 281 00:22:11,158 --> 00:22:14,222 И всички го наричат Бъстър зад гърба му. 282 00:22:15,057 --> 00:22:17,893 защо е така Моля се, кажете. 283 00:22:20,333 --> 00:22:21,927 аз не знам 284 00:22:22,741 --> 00:22:25,932 Може би някой трябва да играе трик на Бъстър. 285 00:22:26,307 --> 00:22:28,101 Научете го да бъде мил. 286 00:22:30,843 --> 00:22:33,471 Съпругът ми ми направи много номера. 287 00:22:33,648 --> 00:22:36,588 Може би щеше да е забавно да играеш едно на някой друг. 288 00:22:36,754 --> 00:22:40,051 Никой никога няма да разбере, че си ти, обещавам 289 00:23:42,129 --> 00:23:44,251 Добре дошли в Needful Things. 290 00:23:47,206 --> 00:23:48,935 Алън Пангборн. 291 00:23:49,236 --> 00:23:50,907 Шериф около тези части. 292 00:23:50,932 --> 00:23:52,794 Лиланд Гонт. Собственик. 293 00:23:54,515 --> 00:23:56,255 И така, какво мога да продам ти, шерифе? 294 00:23:56,280 --> 00:23:57,226 аз? 295 00:23:58,113 --> 00:24:01,480 О...нищо. Имам всичко необходимо, благодаря 296 00:24:03,356 --> 00:24:04,750 Достатъчно справедливо. 297 00:24:05,795 --> 00:24:10,857 Какво ще кажете за парче пай? Вашата годеница госпожица Чалмърс го изпрати. 298 00:24:11,964 --> 00:24:13,230 Моята годеница? 299 00:24:13,505 --> 00:24:16,939 Толкова хубава дама. Вие сте късметлия, шерифе. ще се върна 300 00:24:19,663 --> 00:24:20,763 Уаууу! 301 00:24:34,497 --> 00:24:39,829 О... Господи. Иска ми се да имам малко сирене чедър. 302 00:24:40,767 --> 00:24:44,229 Но... Просяците не могат да избират, нали? 303 00:24:45,576 --> 00:24:49,163 Със сигурност не сме се срещали някъде преди, имаме ли 304 00:24:50,376 --> 00:24:52,004 Какво, ти и аз? 305 00:24:52,544 --> 00:24:54,035 В голям град. 306 00:24:55,349 --> 00:24:57,215 Изглеждаш познат, Ал. 307 00:24:58,985 --> 00:25:01,508 Всъщност изглеждаш не на място тук. 308 00:25:03,825 --> 00:25:07,090 Е, нямаш нищо против да го кажа, както и ти, Леланд. 309 00:25:10,229 --> 00:25:12,138 Е, откъде си? 310 00:25:14,535 --> 00:25:15,631 Охайо. 311 00:25:16,407 --> 00:25:18,200 Акрон, за да бъдем точни. 312 00:25:19,677 --> 00:25:21,043 Питсбърг. 313 00:25:22,181 --> 00:25:23,942 Аз съм от Питсбърг. 314 00:25:24,946 --> 00:25:26,812 И така, защо си тръгна? 315 00:25:28,016 --> 00:25:32,658 Е, аз бях полицай там и... Уморих се от всичките глупости, които се случват. 316 00:25:34,300 --> 00:25:36,322 И един ден просто го загубих. 317 00:25:38,262 --> 00:25:39,793 Ударих този човек. 318 00:25:42,970 --> 00:25:44,439 Твърде трудно. 319 00:25:45,606 --> 00:25:48,111 Е... Предполагам, че имаше нужда от убийство. 320 00:25:53,046 --> 00:25:57,253 Но беше... все пак грешно. 321 00:25:57,317 --> 00:25:58,808 Разбира се, че беше. 322 00:26:02,129 --> 00:26:05,128 да... Така че си тръгнах, сега съм тук. 323 00:26:10,671 --> 00:26:12,201 И аз също. 324 00:26:49,454 --> 00:26:50,209 Преподобни. 325 00:26:50,234 --> 00:26:51,408 Шериф. 326 00:26:52,823 --> 00:26:54,455 Алън! Благодаря, че дойдохте! 327 00:26:54,480 --> 00:26:56,110 Следобед, отче. 328 00:26:56,461 --> 00:26:57,575 Здравей, шерифе. 329 00:26:57,900 --> 00:27:00,741 Получих това в поща тази сутрин. 330 00:27:01,560 --> 00:27:03,968 — Слушай, ти, скумрия. 331 00:27:06,101 --> 00:27:07,010 извинете ме 332 00:27:07,035 --> 00:27:09,061 „Опитвали сме се вразумявам те" 333 00:27:09,109 --> 00:27:10,587 "но нямаше полза." 334 00:27:10,612 --> 00:27:13,502 „Търпяхме твоето папско идолопоклонство" 335 00:27:13,514 --> 00:27:17,674 „и дори с твоето разпуснато поклонение на вавилонската блудница" 336 00:27:17,951 --> 00:27:20,006 "но сега отидохте твърде далеч." 337 00:27:20,151 --> 00:27:22,623 „вавилонска курва“. Имам предвид, че светиите ни пазят. 338 00:27:23,086 --> 00:27:27,257 „Вслушайте се в нашето предупреждение. Откажете се от плана си да превърнете този град" 339 00:27:27,330 --> 00:27:31,593 „в леговище на крадци и комарджии, или ще помиришеш жупел." 340 00:27:32,001 --> 00:27:35,994 "Нечестивите ще бъдат превърнати в ада." Псалми 9:17. 341 00:27:36,272 --> 00:27:39,066 „Загрижените мъже баптисти на Касъл Рок." 342 00:27:39,504 --> 00:27:41,474 Това е този eejit, преподобният Уили Роуз. 343 00:27:41,648 --> 00:27:43,571 Може би не трябваше го нарече "Нощта на казиното". 344 00:27:43,600 --> 00:27:47,094 О, за бога, Алън. Това е само малък благотворителен хазарт. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,675 Искам да кажа, не знам защо това толкова разстройва баптистите. 346 00:27:50,058 --> 00:27:51,016 Е, ще отида да говоря с Ревър... 347 00:27:51,089 --> 00:27:54,790 когато бях по-млад, хората се разбираха по-добре! 348 00:27:54,863 --> 00:27:57,285 Ще отида да говоря с него. Ще стигна до дъното. 349 00:27:58,293 --> 00:28:00,160 О, направи го, Алън. 350 00:28:00,337 --> 00:28:04,602 И когато го направиш, ще кажеш на Роуз, че ако се опита да ни блъсне 351 00:28:04,705 --> 00:28:09,231 той ще разбере колко трудно ние "ловците на скумрия" можем да се отдръпнем! 352 00:28:11,150 --> 00:28:15,947 Пийт, донеси ми гоблер от писалката! Тази вечер се чувствам като пуйка. 353 00:28:16,517 --> 00:28:18,675 Всяка вечер се чувстваш като пуйка, Уилма. 354 00:28:33,275 --> 00:28:34,401 Уилма! 355 00:28:37,274 --> 00:28:40,254 Уилма! какво стана 356 00:28:40,479 --> 00:28:41,475 кал! 357 00:28:42,000 --> 00:28:43,387 Кал и... 358 00:28:43,484 --> 00:28:46,319 Кал и лайна! По дяволите пуешки лайна! 359 00:28:46,924 --> 00:28:48,509 Защо някой отиде и направи това? 360 00:28:49,595 --> 00:28:51,610 Защото й казах, че ще го убия. 361 00:28:51,635 --> 00:28:52,579 Казах на кого? 362 00:29:01,603 --> 00:29:02,865 Точка. 363 00:29:03,379 --> 00:29:05,528 Да, само секунда. За теб е. 364 00:29:05,553 --> 00:29:06,602 аз? 365 00:29:07,173 --> 00:29:10,444 Добре, това е квадратният ключ. Всички врати. 366 00:29:10,517 --> 00:29:14,084 Не забравяйте светлините. Можете да го направите. ще се оправиш 367 00:29:14,147 --> 00:29:15,547 Ще се видим сутринта. 368 00:29:15,572 --> 00:29:16,543 нощ. 369 00:29:19,457 --> 00:29:21,291 здрасти Това е Нети. 370 00:29:21,764 --> 00:29:24,664 Знам какво направи, луда кучко! 371 00:29:25,234 --> 00:29:26,255 направи какво? 372 00:29:26,401 --> 00:29:29,998 Майната ми беше най-лошата грешка, която някога си правил. 373 00:29:30,175 --> 00:29:33,606 Ще те хвана за това, разбираш ли Ти и твоята мутра! 374 00:29:34,180 --> 00:29:37,943 Не смееш! Спри да безпокоиш мен и моя Raider! 375 00:29:39,116 --> 00:29:40,664 Той е добро куче! 376 00:29:40,689 --> 00:29:43,765 Няма да ме видите да идвам! 377 00:30:01,771 --> 00:30:05,212 Човек звучи сякаш има шибан пеполептичен припадък. 378 00:30:05,877 --> 00:30:06,868 да 379 00:30:11,383 --> 00:30:13,583 Не ритай Rock-Ola, Хю. 380 00:30:14,323 --> 00:30:15,720 чуваш ли ме 381 00:30:17,326 --> 00:30:21,288 Как си на пистите, Дан? Конете най-накрая тичат? 382 00:30:21,497 --> 00:30:24,864 Всеки път, Хенри. Всеки проклет път. 383 00:30:24,938 --> 00:30:28,567 Ще ритна този джубокс широко отворен, ти не го поправи, Хенри. 384 00:30:30,474 --> 00:30:33,101 Добре. Това е. Излизаш оттук. 385 00:30:33,174 --> 00:30:34,573 Върни ми това. 386 00:30:34,646 --> 00:30:38,242 Някой от вас, момчета, отива ли към Касъл Хил? Хю има нужда от асансьор. 387 00:30:38,522 --> 00:30:40,681 Pink slip е това, от което Хю се нуждае. 388 00:30:41,725 --> 00:30:44,957 За правене на градски служител задник на себе си в обществена механа. 389 00:30:45,259 --> 00:30:46,312 да 390 00:30:48,866 --> 00:30:50,388 Хубаво е да имаш приятели. 391 00:30:59,407 --> 00:31:02,108 Знаеш ли, Хенри? Знаеш какво те правят? Правят го през нощта. 392 00:31:02,181 --> 00:31:05,308 те влизат, и вадят огледалата 393 00:31:05,580 --> 00:31:10,346 и поставиха парче еднопосочно стъкло и залепете камера от другата му страна. 394 00:31:10,460 --> 00:31:14,484 Тогава те гледат, и те ти се смеят. 395 00:31:16,497 --> 00:31:19,656 И те свалят всеки една дума, която казвате. 396 00:31:22,231 --> 00:31:23,432 да 397 00:32:10,456 --> 00:32:12,612 Прогизнала си до душа. 398 00:32:12,637 --> 00:32:14,421 Изхвърлиха ме! 399 00:32:14,793 --> 00:32:15,597 съжалявам 400 00:32:15,622 --> 00:32:16,989 тук тук! 401 00:32:17,038 --> 00:32:21,834 Нека ти помогна да отлепиш това нещо, преди да хванеш смъртта си. 402 00:32:24,137 --> 00:32:26,775 Имаш хубаво яке на витрината. 403 00:32:27,013 --> 00:32:32,678 Класическа красота от началото на 50-те. Топъл като препечен хляб. Сух като кост. 404 00:32:32,990 --> 00:32:37,180 Точно като този, който имах в гимназията, преди да стана скитник. 405 00:32:38,557 --> 00:32:40,549 Когато бях дете. 406 00:32:40,632 --> 00:32:44,188 Обзалагам се, че има доста хора в тази скапана яма на града 407 00:32:44,261 --> 00:32:46,565 кой не би повярвал някога си бил дете. 408 00:32:46,639 --> 00:32:50,402 аз знам Не е честно. Толкова се старая. 409 00:32:51,403 --> 00:32:54,740 Не е достатъчно трудно. Така че те те смачка. а? 410 00:32:55,979 --> 00:32:59,420 И те погребаха това прекрасно момче дълбоко в теб. 411 00:32:59,648 --> 00:33:00,824 Кое момче? 412 00:33:01,349 --> 00:33:02,613 този. 413 00:33:03,726 --> 00:33:05,748 Ще го намерим отново, Хю. 414 00:33:06,624 --> 00:33:09,117 Ще го възкресим заедно. а? 415 00:33:09,732 --> 00:33:14,559 Защото изведнъж, отново е 1955 г. 416 00:33:32,920 --> 00:33:36,018 Това беше най-добрият час от най-хубавия ден в живота ми. 417 00:33:38,499 --> 00:33:40,348 Господи, харесах това яке. 418 00:33:40,373 --> 00:33:42,517 Кое яке? този. 419 00:33:43,400 --> 00:33:48,864 Това яке, Хю. Можеш да се възстановиш, да проследиш стъпките си. 420 00:33:49,469 --> 00:33:51,961 Поеми живота си отново. а? 421 00:33:52,482 --> 00:33:54,744 Господи, това все още е толкова красиво. 422 00:33:54,985 --> 00:33:58,541 Кажи, Хю, случайно да знаеш 423 00:33:59,020 --> 00:34:02,575 хубава малка баптистка дама наречена Нети Коб? 424 00:34:02,888 --> 00:34:06,653 Разбира се. Луд стар нещастник уби съпруга си. 425 00:34:07,361 --> 00:34:09,457 Колко искаш за него? 426 00:34:30,926 --> 00:34:32,004 Г-н Гонт? 427 00:34:32,029 --> 00:34:33,537 Аз съм той. 428 00:34:33,595 --> 00:34:37,391 Преподобни Роуз, сър, на Първата баптистка църква на Касъл Рок. 429 00:34:37,463 --> 00:34:41,061 Мога ли да се възползвам от тази възможност за да ви приветствам в Касъл Рок 430 00:34:41,166 --> 00:34:43,157 от името на добрия Господ? 431 00:34:43,908 --> 00:34:44,839 защо не 432 00:34:44,864 --> 00:34:46,456 Отлично. Отлично. 433 00:34:46,505 --> 00:34:51,946 Това е моята необичайна спешност, когато питам, каква вяра сте, господине? 434 00:34:53,553 --> 00:34:54,437 Каква вяра? 435 00:34:54,462 --> 00:34:56,871 Религия. Ти не си, ъъъ 436 00:34:58,693 --> 00:35:00,441 Католик, ти ли си? 437 00:35:00,466 --> 00:35:02,963 Може да се каже, че съм 438 00:35:03,026 --> 00:35:05,717 добре... неденоминационен. 439 00:35:05,742 --> 00:35:07,649 А-ха! знаех си! 440 00:35:07,734 --> 00:35:12,332 Тогава ще имате малко възражения за моето поставяне на това в предния ви прозорец. 441 00:35:15,877 --> 00:35:17,543 Ъъъ... не бих могъл да го направя. 442 00:35:17,608 --> 00:35:19,308 Виждаш ли... В... В... Ех... 443 00:35:19,313 --> 00:35:23,463 Виждаш ли, аз като теб, тук съм, за да служа на всички. 444 00:35:24,322 --> 00:35:27,514 Все пак като обезщетение 445 00:35:27,826 --> 00:35:31,086 може би мога да ти предложа нещо, което може да ви заинтересува. 446 00:35:31,090 --> 00:35:33,123 Кажете, какво ще кажете за обект на изкуството? 447 00:35:35,803 --> 00:35:40,828 Какво предпочитате, преподобни? Азиатски, римски? 448 00:35:41,942 --> 00:35:44,497 Това е 2 век, преподобни. 449 00:35:46,307 --> 00:35:52,079 Вижте, не беше ли Свети Августин този, който каза, „Направи ме целомъдрен, Господи“. 450 00:35:52,986 --> 00:35:55,082 — Но не… още не, още не? 451 00:36:07,073 --> 00:36:08,262 баща. 452 00:36:11,169 --> 00:36:12,431 Преподобни. 453 00:36:33,504 --> 00:36:36,903 "И хартиени пакети, вързани с конци" 454 00:36:37,602 --> 00:36:41,407 „Това са някои от любимите ми неща“ 455 00:36:44,342 --> 00:36:50,075 А... Да. Толкова съм развълнувана. Благодаря ви, г-н Гонт. 456 00:36:51,324 --> 00:36:54,253 Островът на съкровищата. Всъщност първо издание. 457 00:36:54,796 --> 00:36:57,516 Подписано от самия Робърт Луис Стивънсън. 458 00:36:59,133 --> 00:37:00,632 Великолепно е. 459 00:37:00,857 --> 00:37:02,620 Вземете гусък. 460 00:37:04,003 --> 00:37:07,631 Ако тук е твърде горещо, г-н Джует, просто кажи думата. 461 00:37:09,445 --> 00:37:12,605 Страхувам се, че имам склонност за да увеличите топлината. 462 00:37:38,775 --> 00:37:40,142 Здравейте, г-жо Чалмърс. 463 00:37:40,216 --> 00:37:41,746 Боже мой! какво не е наред 464 00:37:41,771 --> 00:37:42,930 Къде си... 465 00:37:44,610 --> 00:37:45,679 От колко време си там? 466 00:37:45,751 --> 00:37:49,454 О, просто се надявах на чаша кафе. Не разбрах, че затваряте. 467 00:37:51,559 --> 00:37:53,530 кафе? Разбира се, няма проблем. 468 00:37:55,563 --> 00:37:56,869 Вие сте г-н Гонт. 469 00:37:57,594 --> 00:37:59,651 А ти си Поли Чалмърс. 470 00:38:01,539 --> 00:38:05,289 Съжалявам, не се ръкувам. имам ъ... 471 00:38:05,344 --> 00:38:07,534 Артрит. прости ми забравих 472 00:38:16,521 --> 00:38:19,681 Прекарал си дяволски време с него напоследък, нали? 473 00:38:21,693 --> 00:38:24,383 да Как разбрахте? 474 00:38:24,968 --> 00:38:26,489 Нети ми каза. 475 00:38:28,199 --> 00:38:29,462 О, тук... 476 00:38:30,702 --> 00:38:33,903 Само малка благодарствена бележка за този забележителен пай. 477 00:38:41,014 --> 00:38:42,412 О, господарю. 478 00:38:42,516 --> 00:38:45,676 Не мисля, че някога съм имал по-вкусна чаша кафе. 479 00:38:49,429 --> 00:38:52,954 Случайно не бихте има ли нещо като поничка? 480 00:38:53,027 --> 00:38:55,623 Нещо, което може да потопя, г-жо Чалмърс? 481 00:38:57,600 --> 00:39:01,933 О, моля те, ще сме съседи. Защо не ме наричаш Поли? 482 00:39:27,069 --> 00:39:28,499 давай 483 00:39:33,288 --> 00:39:34,388 О, не... 484 00:39:34,713 --> 00:39:39,909 А, не! Не, не, нееее! Ах по дяволите! 485 00:39:42,301 --> 00:39:44,301 - Хей! Уау! Уау, уау, уау! 486 00:39:44,333 --> 00:39:46,235 Дан, аз съм. Господи! 487 00:39:46,253 --> 00:39:48,716 Исусе! Франк! Е, какво по дяволите правиш? 488 00:39:48,765 --> 00:39:51,091 Ти ме изплаши адски, прокрадвайки се до мен така. 489 00:39:51,164 --> 00:39:53,208 Остави пистолета, Дан. 490 00:39:53,233 --> 00:39:54,254 да 491 00:39:58,973 --> 00:40:01,804 Господи, още няколко секунди, ъъъ, щях да се махна от тук. 492 00:40:01,829 --> 00:40:03,698 Щях да ти липсвам. Какво мога да направя за теб? 493 00:40:03,781 --> 00:40:05,829 Получих обаждане от държавните одитори. 494 00:40:06,478 --> 00:40:07,310 да 495 00:40:07,384 --> 00:40:09,815 Имаме бюджетни кредити Заседание на комисията следващата седмица 496 00:40:09,840 --> 00:40:11,605 за обсъждане на бюджетни въпроси. 497 00:40:11,654 --> 00:40:12,967 Хей, познай какво? В календара ми е. 498 00:40:12,992 --> 00:40:14,715 Те искат да са там. 499 00:40:14,954 --> 00:40:18,119 Искат да им нося разпечатки. Мамка му от кметството. 500 00:40:19,368 --> 00:40:20,267 да, добре... 501 00:40:20,292 --> 00:40:24,087 Познавате тези копелета. Те са на някои вид риболовна експедиция, нещо... 502 00:40:24,130 --> 00:40:26,071 Какво по дяволите става? 503 00:40:31,509 --> 00:40:33,544 Имах лош късмет на пистата напоследък. 504 00:40:33,981 --> 00:40:35,357 Така че аз... 505 00:40:36,082 --> 00:40:39,910 взе малко пари назаем от дребния град паричен фонд само за покриване на недостига. 506 00:40:40,591 --> 00:40:41,957 Исусе, Дан. 507 00:40:42,329 --> 00:40:46,619 Ще го върна. Щях да го платя обратно преди следващата седмица, честно казано. 508 00:40:46,692 --> 00:40:48,591 За колко говорим тук? 509 00:40:50,130 --> 00:40:51,020 20 000 долара. 510 00:40:51,045 --> 00:40:53,915 20 000 долара?! Исус Христос! 511 00:40:53,975 --> 00:40:57,631 Получавам заем от моето представителство за да го върна, от Бостън. 512 00:40:57,705 --> 00:40:58,768 кога 513 00:40:59,080 --> 00:41:02,370 Всеки ден сега. Два дни, четири дни, следващата седмица. 514 00:41:02,584 --> 00:41:03,774 Четири дни? 515 00:41:04,898 --> 00:41:06,398 Четири дни. 516 00:41:08,725 --> 00:41:10,110 Готово. 517 00:41:26,472 --> 00:41:29,307 Задържаш ги, става ли? Преследвачите... 518 00:41:29,981 --> 00:41:31,812 да ще го направя До понеделник. 519 00:41:31,837 --> 00:41:33,666 Благодаря много, човече... 520 00:41:35,449 --> 00:41:37,166 И повярвай ми, Ще се погрижа да си заслужава времето. 521 00:41:37,191 --> 00:41:38,907 Да, по дяволите ще го направиш. Просто го върнете. 522 00:41:38,956 --> 00:41:41,653 Просто имах предвид, ако искаш сделка за нова лодка. 523 00:41:41,678 --> 00:41:43,108 Това е всичко, което имах предвид, Кълна се в бога! 524 00:41:43,756 --> 00:41:47,090 Каквото искаш. А за Поли, също. Тя е истински приятел, знаеш ли? 525 00:41:47,472 --> 00:41:48,869 Мога да й взема a сделка с тези... 526 00:41:48,894 --> 00:41:51,382 понеделник! понеделник! 527 00:42:05,188 --> 00:42:06,660 Как е момчето ми? 528 00:42:07,759 --> 00:42:12,022 Имаш нещо, което е мое, Браян, за които не сте приключили с плащането. 529 00:42:12,095 --> 00:42:13,082 Но ти каза, че мога да го имам, ако... 530 00:42:13,107 --> 00:42:15,286 Сделката не е свършена, разбирате ли. 531 00:42:15,696 --> 00:42:18,761 Докато г-н Гонт каже, че сделката е сключена. 532 00:42:51,137 --> 00:42:52,863 И си отиват! 533 00:42:52,946 --> 00:42:56,046 She's A Hell-Raiser се разбива на върха и отива направо начело 534 00:42:56,119 --> 00:42:58,444 последван от Конфуций пее и г-н Лий. 535 00:42:58,517 --> 00:43:03,182 Много късмет, ако отидете широко, обръщайки се! Тя е Hell-Raiser ще... 536 00:43:04,992 --> 00:43:08,860 да! Хо-Хо... Момче, какво по дяволите? 537 00:43:10,199 --> 00:43:11,756 Това беше доста добре. 538 00:43:11,781 --> 00:43:13,430 Фин като боя. 539 00:43:13,638 --> 00:43:14,386 мога ли... 540 00:43:14,411 --> 00:43:17,754 Ами внимавай! Внимавайте! Вижте, това не е обикновена играчка. 541 00:43:19,339 --> 00:43:20,380 Какво е? 542 00:43:20,405 --> 00:43:24,126 Ами... Виждате ли, човекът, който ми продаде това 543 00:43:25,679 --> 00:43:29,485 баща му направи състоянието им от това. 544 00:43:30,152 --> 00:43:33,280 Всяка сутрин той щеше да вземе състезателна форма за деня 545 00:43:33,624 --> 00:43:36,161 и провеждайте своите състезания преди изобщо да са се случили 546 00:43:36,223 --> 00:43:38,527 един по един, точно на тази дъска. 547 00:43:39,494 --> 00:43:43,289 Той би дал на всеки тенекиен кон истинското име от хартията 548 00:43:43,338 --> 00:43:46,498 направи го само с докосване... и шепнене. 549 00:43:48,178 --> 00:43:49,912 Чисто ново име. 550 00:43:50,137 --> 00:43:51,366 Цитиране. 551 00:43:51,400 --> 00:43:53,339 Е, морска бисквита, далеч... 552 00:43:54,645 --> 00:43:55,847 Сиатъл Слю. 553 00:43:55,872 --> 00:43:57,243 Човек от войната. 554 00:43:57,317 --> 00:43:59,383 Който и да е бягал този ден. 555 00:43:59,790 --> 00:44:03,451 Навийте я, пуснете я. 556 00:44:03,460 --> 00:44:05,556 Пуснете цялата проклета плоча по този начин! 557 00:44:05,631 --> 00:44:07,216 Северна танцьорка. 558 00:44:07,728 --> 00:44:09,896 Осем, десет, дузина състезания. 559 00:44:09,902 --> 00:44:12,666 След това отидете надясно на пистата, и заложи на тези кобилици 560 00:44:12,669 --> 00:44:16,433 който спечели с тази удивителна играчка от Japan Incorporated. 561 00:44:16,541 --> 00:44:20,567 Той щеше да вземе парите, Дан. Рейк в проклетите пари. 562 00:44:20,850 --> 00:44:22,675 Рейк в парите. 563 00:44:26,921 --> 00:44:28,182 колко? 564 00:44:37,498 --> 00:44:38,936 Добър ден и на теб. 565 00:44:39,099 --> 00:44:40,374 Добро утро, отче. сутрин. 566 00:44:40,399 --> 00:44:40,988 баща. 567 00:44:41,137 --> 00:44:41,927 какво искаш 568 00:44:41,952 --> 00:44:43,755 А... Кафе и обичайното. 569 00:44:48,045 --> 00:44:49,474 Хей, Корн Коб. 570 00:44:49,544 --> 00:44:51,219 Какво е копчето на гърдата ти? 571 00:44:51,244 --> 00:44:52,270 Ти си луда. 572 00:44:55,523 --> 00:44:57,521 Ти ме остави на мира! 573 00:44:57,546 --> 00:44:59,715 Спокойно, Нети... Нети! 574 00:44:59,719 --> 00:45:00,992 Остави ножа. 575 00:45:01,632 --> 00:45:02,829 Остави го долу. 576 00:45:03,753 --> 00:45:04,953 Ето го. 577 00:45:08,871 --> 00:45:10,967 Добре, Уилма. Какво ще бъде? 578 00:45:11,905 --> 00:45:16,934 Raider on rye, a little glass of puppy pus, и две хубави кучешки очи. 579 00:45:17,008 --> 00:45:18,907 Защо просто не поръчвам или излизам? 580 00:45:18,932 --> 00:45:20,097 Уилма. 581 00:45:21,681 --> 00:45:22,989 мамка му 582 00:45:23,114 --> 00:45:25,337 всичко е наред всичко е наред 583 00:45:25,387 --> 00:45:27,149 Ще отида да говоря с нея. 584 00:45:48,984 --> 00:45:52,319 April Dreaming, Junction Salute. 585 00:45:52,715 --> 00:45:54,249 Тя е Hell-Raiser. 586 00:45:55,625 --> 00:45:58,523 Tammy's Wonder, Easy Sweep. 587 00:45:59,295 --> 00:46:01,391 Това е моето момче. 588 00:46:02,734 --> 00:46:06,967 Да, добре, малки кученца. Готов ли си сега? Нека направим добро състезание. 589 00:46:06,972 --> 00:46:08,166 Готови, готови, тръгвайте! 590 00:46:08,191 --> 00:46:10,020 И си отиват! 591 00:46:10,211 --> 00:46:12,901 И това е Чудото на Тами. Априлско сънуване. 592 00:46:12,973 --> 00:46:16,811 Junction Salute отвън. И Easy Sweep е далеч назад. 593 00:46:17,184 --> 00:46:18,598 В далечния завой. 594 00:46:18,623 --> 00:46:20,307 Ооо! Шия и шия! 595 00:46:21,053 --> 00:46:23,250 Чудото на Тами отвътре да 596 00:46:23,275 --> 00:46:24,519 Уау! Чудото на Тами! 597 00:46:24,663 --> 00:46:28,291 Tammy's Wonder ще спечели. Tammy's Wonder от April Dreaming. 598 00:46:29,567 --> 00:46:33,467 Имаме Love My Martinis, Trentier 599 00:46:33,671 --> 00:46:36,466 Doubter's Ridge, Rancadoo 600 00:46:36,643 --> 00:46:39,875 От Джордж и Конфуций пее. 601 00:46:39,880 --> 00:46:43,555 Малко китайско кученце. Добре момчета. Сега да тръгваме. хайде 602 00:46:43,576 --> 00:46:45,777 Правете пари за татко! 603 00:46:47,214 --> 00:46:48,052 И те са изключени! 604 00:46:48,076 --> 00:46:50,352 Уау! да! 605 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 - Това е бялото. Това е червената. - Това е розовият. 606 00:46:52,086 --> 00:46:52,814 Данфорт? 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,088 - Синята е. Това е зеленото. - Боже, красиви са! 608 00:46:55,161 --> 00:46:57,464 - Вижте тези шибани красиви коне! 609 00:46:57,489 --> 00:47:00,045 - Хайде де! Бягай, бягай, бягай! хайде де! 610 00:47:00,063 --> 00:47:02,049 Това е. Хайде, кончета. 611 00:47:02,074 --> 00:47:03,846 - Кой ще спечели тук? 612 00:47:05,703 --> 00:47:06,451 Данфорт? 613 00:47:06,476 --> 00:47:08,635 По дяволите! Махай се! 614 00:47:08,674 --> 00:47:10,374 Ще изляза, когато изляза. 615 00:47:10,508 --> 00:47:12,120 няма ли да ходиш на работа 616 00:47:12,145 --> 00:47:13,369 На работа съм! 617 00:47:14,717 --> 00:47:18,117 - Добре тогава... Искаш ли да отида до пекарната, Данфорт и 618 00:47:18,152 --> 00:47:20,384 може би вземете малко понички с мед? 619 00:47:20,728 --> 00:47:24,992 да! да! да! да! Понички с мед! да! 620 00:47:25,231 --> 00:47:29,424 Да, тоалетна хартия, операция на носа. Просто ме остави на мира! 621 00:47:29,903 --> 00:47:34,467 - Готов ли си сега? Нека направим добро състезание. - Готови, готови, тръгвайте! Те са изключени! 622 00:47:34,470 --> 00:47:36,502 - И те идват зад ъгъла. - И те идват зад ъгъла. 623 00:47:36,527 --> 00:47:38,463 - И те идват зад ъгъла. - Големият ъгъл! 624 00:47:38,513 --> 00:47:43,412 Уау! Това е безумна победа! да Хайде, хайде! 625 00:47:43,480 --> 00:47:45,005 да! 626 00:48:23,666 --> 00:48:25,531 добро момче Седни. 627 00:48:29,776 --> 00:48:34,468 остани Мама трябва да бяга и направи нещо за г-н Гонт 628 00:48:34,571 --> 00:48:36,343 преди да се стъмни. 629 00:48:38,211 --> 00:48:39,649 Но не се притеснявай. 630 00:48:40,420 --> 00:48:43,506 Мама ще заключи всичките ни врати от сега нататък. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,630 да! 632 00:48:47,230 --> 00:48:48,314 остани 633 00:49:14,504 --> 00:49:15,104 о! 634 00:49:16,529 --> 00:49:17,895 О, прекрасен ден. 635 00:49:23,463 --> 00:49:24,902 Хайде, момичета. 636 00:49:28,406 --> 00:49:31,868 Тълпата е напрегната. Брайън Ръск прави подаването. 637 00:49:32,012 --> 00:49:36,445 И нека ви кажа, той наистина е такъв сензационно. Той работи върху безударния удар. 638 00:49:36,517 --> 00:49:40,355 И сме в дъното на деветия ининг. Броене 2 и 2 на тестото. 639 00:49:40,417 --> 00:49:43,013 Двама мъже в базата, но Браян ги е разхождал и двамата. 640 00:49:43,159 --> 00:49:46,485 И в момента той проверява бегачите водещи първи и втори. 641 00:49:46,559 --> 00:49:49,655 Той е получил знака от ловеца, бегачите отвеждат 642 00:49:49,729 --> 00:49:51,355 и ето го теренът! 643 00:49:51,470 --> 00:49:54,432 Удар три! Какво ще кажете за това? 644 00:49:55,672 --> 00:49:58,268 Ще направи ли той без удар или не? 645 00:50:01,574 --> 00:50:05,306 Браян Раск е жив! Наистина ли е остър днес. 646 00:50:05,379 --> 00:50:09,655 Сензационен контрол от неговата бърза топка от 90 мили в час. 647 00:50:10,020 --> 00:50:13,960 Все още шансът на неударения, и е готов за работа. 648 00:50:17,829 --> 00:50:21,800 Раск има бърза извита топка потапяне и стрела и неговият 649 00:50:21,873 --> 00:50:24,165 бърза топка, не могат да я докоснат! 650 00:50:25,336 --> 00:50:27,807 Brian Rusk изнася представление 651 00:50:27,881 --> 00:50:30,563 който може да вземе янките към друга Световна серия! 652 00:50:30,646 --> 00:50:32,068 Какво ще кажете за това? 653 00:50:36,013 --> 00:50:40,289 Брайън Раск е готов и го изпълнява. А теренът... 654 00:50:45,927 --> 00:50:47,398 Исус Христос. 655 00:50:48,570 --> 00:50:49,937 добри момичета 656 00:50:57,640 --> 00:50:58,912 Yessiree. 657 00:50:59,452 --> 00:51:01,246 Сега се забавляваме. 658 00:51:22,977 --> 00:51:24,375 Хей Raider! 659 00:51:25,647 --> 00:51:27,232 Хей малко приятелче! 660 00:51:36,590 --> 00:51:39,583 Хей Raider. Как висят? 661 00:51:43,305 --> 00:51:44,805 Ах, добър човек. 662 00:51:45,030 --> 00:51:48,836 Браво момче. да не си ли 663 00:51:49,003 --> 00:51:52,309 И нямаш ли лице просто сладък като бебе мопс? 664 00:51:52,475 --> 00:51:54,467 Да, имаш. да 665 00:51:54,539 --> 00:51:58,877 И знаете ли какво получих? Имам красиво яке. 666 00:51:59,180 --> 00:52:00,650 Да, разбирам. 667 00:52:01,422 --> 00:52:03,318 И знаете ли какво още? 668 00:52:04,251 --> 00:52:05,877 Ще го запазя. 669 00:52:21,171 --> 00:52:24,142 Те заобикалят завоя, и жълто, бяло и розово 670 00:52:38,791 --> 00:52:42,253 "Пънки момче" да! 671 00:53:14,701 --> 00:53:20,373 Gasco Thunder, Hooded Lady, Mr. P, Много късмет и Роузи Д... Да, о... 672 00:53:21,417 --> 00:53:25,139 Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter 673 00:53:25,212 --> 00:53:26,682 Внезапна слава. 674 00:55:00,567 --> 00:55:03,361 Господи! Ще го убия! Ще го убия, по дяволите! 675 00:55:03,695 --> 00:55:05,164 Риджуик! 676 00:55:09,503 --> 00:55:10,702 Raider? 677 00:55:17,844 --> 00:55:19,313 Мама е вкъщи. 678 00:55:20,513 --> 00:55:21,608 Нападение...? 679 00:56:32,732 --> 00:56:35,332 Raider! 680 00:57:38,180 --> 00:57:39,671 какво по дяволите? 681 00:57:46,126 --> 00:57:47,491 Тази кучка! 682 00:57:56,563 --> 00:57:58,794 Ти уби кучето ми, кучко! 683 00:57:59,774 --> 00:58:02,506 Ти счупи микровълновата ми, луд майна! 684 00:58:34,546 --> 00:58:35,703 Уилма? 685 00:58:36,877 --> 00:58:38,474 Виждате ли прозорците? 686 00:58:39,589 --> 00:58:40,850 Те са арестувани! 687 00:59:38,991 --> 00:59:41,421 Уилма? добре ли си 688 01:00:00,335 --> 01:00:01,858 Хайде, кучко. 689 01:00:02,640 --> 01:00:04,766 Ела за мен, ако идваш. 690 01:00:16,049 --> 01:00:17,206 Уилма! 691 01:00:23,147 --> 01:00:27,589 Няма нищо толкова ободряващо като свеж есенен ден в Нова Англия 692 01:00:27,651 --> 01:00:28,614 не си ли съгласен 693 01:00:28,639 --> 01:00:30,047 Г-н Гонт... 694 01:00:30,086 --> 01:00:31,351 - О, Леланд. 695 01:00:31,575 --> 01:00:33,427 Леланд. 696 01:00:33,428 --> 01:00:35,617 съжалявам Дори не мога да мисля. 697 01:00:35,862 --> 01:00:38,033 Прости ми, Поли, Знам, че те боли. 698 01:00:38,058 --> 01:00:40,413 Така че ще се откажа от малките приказки, а? 699 01:00:41,364 --> 01:00:45,962 Ще ти дам предмета, за който ти се обадих и да те изпрати у дома. 700 01:00:46,566 --> 01:00:47,300 Да ми го дадеш? 701 01:00:47,325 --> 01:00:48,320 Горе-долу. 702 01:00:48,433 --> 01:00:51,238 Но нека оставим това, докато по-късно, а? 703 01:00:54,438 --> 01:00:56,596 о! Когато вали, се излива. 704 01:01:04,543 --> 01:01:06,034 Те ме преследват. 705 01:01:06,211 --> 01:01:10,151 Качете се горе, г-н Кийтън, в моя апартамент. Направете си хубав чай. 706 01:01:10,215 --> 01:01:11,373 Ще бъда при вас след минутка. 707 01:01:11,398 --> 01:01:12,409 Нямам минута. 708 01:01:12,457 --> 01:01:14,210 Качете се горе. 709 01:01:38,068 --> 01:01:41,698 Беше смешно. Всъщност се чувстваха много по-добре. 710 01:01:41,771 --> 01:01:43,641 И след това само няколко минути преди да се обадите 711 01:01:43,666 --> 01:01:46,043 те... Те започнаха подуване като... 712 01:01:46,067 --> 01:01:47,267 Поли? 713 01:01:48,913 --> 01:01:51,937 Знам много за миналото. 714 01:01:52,813 --> 01:01:55,544 Сега това е много, много старо. 715 01:01:56,484 --> 01:01:57,744 египетски. 716 01:01:59,157 --> 01:02:01,722 Не е толкова стара, колкото пирамидите, все пак, но все пак... 717 01:02:01,747 --> 01:02:03,573 Хм, имате ли чаша вода? 718 01:02:03,653 --> 01:02:05,165 Трябва да си взема хапчетата. 719 01:02:05,490 --> 01:02:06,812 Вече не. 720 01:02:07,061 --> 01:02:10,491 Виждате ли, това се нарича Azca. 721 01:02:11,232 --> 01:02:15,225 Това е инструмент на Bencalitis. Бяла магия. 722 01:02:15,402 --> 01:02:17,721 Казват, че предпазва от болка. 723 01:02:17,746 --> 01:02:20,149 да Моля, моите хапчета. 724 01:02:21,001 --> 01:02:23,121 Наистина не съм суеверен. 725 01:02:23,146 --> 01:02:25,760 Няма значение, Поли. Това е. 726 01:02:26,678 --> 01:02:27,878 о! 727 01:02:28,503 --> 01:02:31,202 съжалявам Сигурно е бурята. 728 01:02:31,226 --> 01:02:32,526 ах... 729 01:02:35,148 --> 01:02:36,446 Каква буря? 730 01:02:36,470 --> 01:02:40,699 О... уверявам ви, че предстои един. 731 01:02:44,562 --> 01:02:45,762 Сега. 732 01:02:50,387 --> 01:02:55,349 Поставете го в пуловера си. Носи го точно до кожата си, Поли. 733 01:02:59,260 --> 01:03:02,721 Моите ръце. Дори не мога да си разкопча пуловера. 734 01:03:34,617 --> 01:03:37,025 Никога не трябва да го сваляш, Поли. 735 01:03:38,559 --> 01:03:39,821 Никога не. 736 01:03:45,263 --> 01:03:49,820 Гнусно двойно убийство, или странен акт на отмъщение, който се е объркал? 737 01:03:50,028 --> 01:03:52,865 Шериф Алън Пангборн не може да коментира. 738 01:04:13,866 --> 01:04:15,866 опа... 739 01:04:23,291 --> 01:04:25,918 О, не ми казвай. Те са били в къщата ви. 740 01:04:25,990 --> 01:04:27,624 Изпратиха Норис Риджуик. 741 01:04:27,649 --> 01:04:30,083 да Да, как разбра? 742 01:04:31,767 --> 01:04:33,665 Те са толкова предсказуеми. 743 01:04:39,201 --> 01:04:40,630 Имам нужда от вашия съвет. 744 01:04:41,204 --> 01:04:43,303 Мисля, че трябва да убия Норис Риджуик. 745 01:04:43,375 --> 01:04:47,671 О, не. Това би направило нещата твърде лесно за тях, Дан. 746 01:04:47,775 --> 01:04:51,143 Щяха да дойдат да те вземат, преследвам те като животно. 747 01:04:51,547 --> 01:04:54,634 Полицай убиец. Не. Щяха да направят парти. 748 01:04:54,716 --> 01:04:57,908 Всички щяха да се напият с алкохол в офиса на шериф Пангборн. 749 01:04:57,980 --> 01:05:01,044 Щяха да отидат до гробището Homeland и да уринирам на гроба ти. 750 01:05:01,079 --> 01:05:02,176 мамка му 751 01:05:02,955 --> 01:05:04,883 Мразя това място. 752 01:05:05,086 --> 01:05:06,384 Мразя тези хора. 753 01:05:06,409 --> 01:05:08,474 Но всички те са част от това, Дан. 754 01:05:08,500 --> 01:05:09,927 Вие го знаете. 755 01:05:10,325 --> 01:05:14,349 Всички ваши слаби колеги избраници, всички ваши така наречени приятели. 756 01:05:14,527 --> 01:05:18,124 Но шериф Пангборн, той е големият тартор. 757 01:05:19,761 --> 01:05:23,566 Той влезе отвън, Дан, да превземе вашия град. 758 01:05:23,672 --> 01:05:28,623 И момче, щеше ли да го хареса ако взривите един от малките му дронове. 759 01:05:38,373 --> 01:05:40,035 И така, какво трябва да направя? 760 01:05:40,060 --> 01:05:41,433 Ех... Нищо. 761 01:05:42,012 --> 01:05:46,349 Е, ще запазя този пистолет за известно време. Спаси те от себе си. 762 01:05:48,623 --> 01:05:53,481 Просто отиде на състезанията тази вечер, Дан. Спечелете си пакет. 763 01:05:54,222 --> 01:05:58,987 Посейте объркване и несигурност сред врага, нали? 764 01:05:59,060 --> 01:05:59,989 да 765 01:06:02,292 --> 01:06:04,658 Объркване и несигурност. 766 01:06:06,765 --> 01:06:08,257 Това е моето момче. 767 01:06:08,768 --> 01:06:10,352 Вижте, междувременно 768 01:06:11,196 --> 01:06:13,168 Правя си собствени планове. 769 01:06:14,669 --> 01:06:16,962 И когато дойде великият момент 770 01:06:17,609 --> 01:06:20,435 за всичко, което правиш, Данфорт 771 01:06:21,279 --> 01:06:23,469 това е за теб. 772 01:06:28,485 --> 01:06:30,882 О, могъщи и вечни Боже... 773 01:06:31,185 --> 01:06:33,479 чуй нашите молитви за дъщеря ти Уилма 774 01:06:33,616 --> 01:06:36,680 когото сте взели от този живот, към себе си. 775 01:06:37,816 --> 01:06:41,382 Дай й светлина, щастие и мир. 776 01:06:42,686 --> 01:06:45,991 Оставете я да мине безопасно през портите на смъртта 777 01:06:49,891 --> 01:06:53,697 и обитавай с всичките си светии в благословената светлина 778 01:06:53,760 --> 01:06:57,096 Господ е пастир мой, няма да ми липсва. 779 01:06:57,169 --> 01:06:59,995 Той ме кара да легна в зелени пасища. 780 01:07:00,339 --> 01:07:02,926 Той ме води край тихите води. 781 01:07:03,571 --> 01:07:05,365 Той възстановява душата ми. 782 01:07:05,771 --> 01:07:08,399 Той ме води по пътеките на правдата. 783 01:07:08,545 --> 01:07:09,943 за неговия съименник. 784 01:07:10,182 --> 01:07:12,672 Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта... 785 01:07:12,747 --> 01:07:14,269 Отдръпнете се, моля. 786 01:07:14,885 --> 01:07:16,574 Слушай, трябва да говоря с шерифа. 787 01:07:16,599 --> 01:07:18,932 сега, сине, Шерифът има пълни ръце. 788 01:07:19,012 --> 01:07:21,483 Браян, не ти се е случвало видя как това се случва, нали? 789 01:07:26,354 --> 01:07:27,375 не 790 01:07:28,496 --> 01:07:29,496 добре... 791 01:07:30,421 --> 01:07:33,152 Имате ли идея кой хвърли тези ябълки? 792 01:07:34,659 --> 01:07:35,566 не 793 01:07:35,591 --> 01:07:38,212 Е, тогава може би ти по-добре се прибирай. 794 01:07:41,567 --> 01:07:43,120 Гледай, хлапе. 795 01:07:43,570 --> 01:07:44,695 лесно. 796 01:07:44,973 --> 01:07:46,770 Уау, лесно Браян. 797 01:07:50,671 --> 01:07:52,933 Защо го направиха, Искам да кажа, ако трябва да познаете? 798 01:07:53,005 --> 01:07:56,968 Питаш грешния човек. Вече не разбирам никого. 799 01:08:02,911 --> 01:08:05,309 Искаш ли ножа или сатъра? 800 01:08:18,760 --> 01:08:22,153 Не мога да повярвам, че някой не чух и не видях нещо. 801 01:08:22,186 --> 01:08:23,065 Добро утро, Норис. 802 01:08:23,130 --> 01:08:25,416 Хубаво от твоя страна, че се отказа от заместник Риджуик. 803 01:08:25,465 --> 01:08:29,864 Тази сутрин отново отидох при Нети. Намерих това в алеята зад къщата си. 804 01:08:32,868 --> 01:08:37,494 да Обзалагам се, че Уилма можеше да свърши работата кучето с този нож, добре. 805 01:08:37,976 --> 01:08:42,063 Е, поздравления, зам. хубава работа Пуснете го за разпечатки. 806 01:08:42,073 --> 01:08:44,654 Обзалагам се 10 към 1 те не са на Уилма. 807 01:08:44,879 --> 01:08:45,738 Защо не? 808 01:08:45,808 --> 01:08:49,770 Имам предвид, разбира се, ако Нети е хвърлила ябълките, Уилма трябва да е убила кучето. 809 01:08:49,978 --> 01:08:52,377 Защото Нети не го направи хвърли тези ябълки. 810 01:08:52,702 --> 01:08:54,431 Бихте ли отишли при някой да ги убие 811 01:08:54,481 --> 01:08:57,008 и след това прекарайте половин час първо да счупят всичките си прозорци? 812 01:08:57,091 --> 01:08:59,186 Но ако Нети не хвърли тези ябълки, тогава кой го направи? 813 01:08:59,260 --> 01:09:01,553 Може би едно и също лице който уби проклетото й куче. 814 01:09:02,188 --> 01:09:02,992 къде отиваш 815 01:09:03,017 --> 01:09:04,975 Аз ще платя Посещение на Брайън Раск. 816 01:09:05,055 --> 01:09:06,743 И аз искам вие, момчета обиколете квартала. 817 01:09:06,768 --> 01:09:08,373 Някой трябва да е видял нещо. 818 01:09:11,469 --> 01:09:12,790 Шийла, не те бъзикам. 819 01:09:12,815 --> 01:09:15,294 Най-отвратителното убийство Виждал съм през моите шест години. 820 01:09:15,300 --> 01:09:17,097 Но още по-зле от онази дама с месомелачката. 821 01:09:17,170 --> 01:09:18,337 Не искам да чувам. 822 01:09:19,062 --> 01:09:20,950 Здравейте, отдел на шерифа. 823 01:09:21,104 --> 01:09:23,648 Съжалявам, отче. Той не е тук в момента. 824 01:09:23,673 --> 01:09:24,828 това за мен ли е 825 01:09:24,908 --> 01:09:28,339 аз ще му кажа благодаря Нямам представа какво е това, Норис. 826 01:09:28,412 --> 01:09:31,539 Изглежда като подарък, Норис. Защо не отидеш и не го отвориш? 827 01:09:32,448 --> 01:09:35,846 мамка му! Оу! По дяволите! Махни го! Махни го! 828 01:09:36,045 --> 01:09:38,943 Норис, стой мирно! Стой мирно, Норис! 829 01:09:40,715 --> 01:09:41,398 мамка му! 830 01:09:41,423 --> 01:09:42,272 Има бележка с него. 831 01:09:42,296 --> 01:09:43,320 мамка му! мамка му! 832 01:09:43,321 --> 01:09:44,457 Нека да видя това. 833 01:09:44,482 --> 01:09:47,108 „Crip space вече е изцяло твое.“ 834 01:09:49,329 --> 01:09:51,414 Бъстър... Този кучи син! 835 01:09:51,758 --> 01:09:52,382 по дяволите! 836 01:09:52,407 --> 01:09:54,877 Трябваше първо да прочете картата. 837 01:09:58,400 --> 01:10:00,057 Браян, наоколо ли си? 838 01:10:23,884 --> 01:10:28,075 Браян, здравей. Ти се опитваше да ми кажеш нещо снощи там 839 01:10:28,148 --> 01:10:30,911 във фермата Jerzyk, не беше ли ти 840 01:10:31,485 --> 01:10:32,882 Какво беше? 841 01:10:33,653 --> 01:10:35,749 Вече нищо. 842 01:10:37,156 --> 01:10:39,097 Е, какво те притеснява, синко? 843 01:10:39,721 --> 01:10:40,821 Хм? 844 01:10:41,296 --> 01:10:42,921 Не е нужно да се страхувате. 845 01:10:42,946 --> 01:10:44,689 не ме е страх 846 01:10:45,103 --> 01:10:47,219 Между теб и мен, глупости. 847 01:10:52,666 --> 01:10:54,347 Виж, той е чудовище. 848 01:10:54,372 --> 01:10:56,183 А какво? СЗО? 849 01:10:56,341 --> 01:11:00,837 Снощи го сънувах. Само той е истински. 850 01:11:00,909 --> 01:11:03,881 Понякога, ако говорите за това, страшните неща си отиват. 851 01:11:03,944 --> 01:11:06,572 Не... Не, не чудовища. 852 01:11:07,052 --> 01:11:09,071 Дори чудовища, Брай. 853 01:11:17,821 --> 01:11:19,689 Не се приближавай. 854 01:11:21,461 --> 01:11:23,483 Ще получите нещата върху себе си. 855 01:11:25,996 --> 01:11:27,895 Добре, Браян. По-спокойно. 856 01:11:29,062 --> 01:11:30,585 Спокойно сега. 857 01:11:33,566 --> 01:11:36,997 Ти ми кажи от какво те е страх и знам, че можем да го накараме да изчезне. 858 01:11:37,070 --> 01:11:38,123 не 859 01:11:38,571 --> 01:11:42,867 Твърде късно е. трябва да тръгвам Трябва да отида в Ада! 860 01:11:44,973 --> 01:11:46,600 какво искаш да кажеш 861 01:11:48,040 --> 01:11:49,906 Не влизайте в този магазин. 862 01:11:50,176 --> 01:11:51,440 Не се доближавайте до него! 863 01:11:51,465 --> 01:11:53,099 Добре, обещавам. 864 01:11:53,346 --> 01:11:56,506 Обещавам ти, че никога няма да вляза там. За какъв магазин говориш? 865 01:11:57,215 --> 01:11:58,685 Нужни неща? 866 01:11:59,112 --> 01:12:00,884 Това е отровно място. 867 01:12:02,251 --> 01:12:04,117 И той е човек-отровник. 868 01:12:05,192 --> 01:12:06,912 Кой е отровен човек? 869 01:12:07,985 --> 01:12:09,321 Г-н Гонт. 870 01:12:11,124 --> 01:12:12,886 Само дето не е мъж. 871 01:12:22,970 --> 01:12:24,700 Ах! Мики Мантъл. 872 01:12:26,171 --> 01:12:27,661 1956 г. 873 01:12:28,736 --> 01:12:31,133 Подписано е за вас и всичко останало. 874 01:12:31,343 --> 01:12:32,771 Твое е. 875 01:12:33,042 --> 01:12:36,170 Момче, ти със сигурност не искаш да загубиш нещо подобно 876 01:12:36,243 --> 01:12:38,006 Мики Мантъл е гаден! 877 01:12:38,030 --> 01:12:40,030 нееее 878 01:13:27,950 --> 01:13:29,681 Задник такъв! 879 01:13:29,754 --> 01:13:32,715 Това е всичко за вас. Махаш се! 880 01:13:32,851 --> 01:13:34,257 Внимавай с якето, Хенри! 881 01:13:34,282 --> 01:13:36,274 Крайно време е да се махне от тук. 882 01:13:36,354 --> 01:13:38,084 Жалко малко лайно! 883 01:13:38,857 --> 01:13:41,516 Ще уволня задника му първото нещо в понеделник сутринта. 884 01:13:41,588 --> 01:13:45,217 Всички, които го очакват сега ще го получи. 885 01:13:47,399 --> 01:13:49,184 махай се оттук! 886 01:14:00,868 --> 01:14:02,672 Негодник! 887 01:14:29,595 --> 01:14:30,903 Алън, какво има? 888 01:14:30,928 --> 01:14:33,612 Брайън Раск опита да се самоубие. 889 01:14:34,796 --> 01:14:36,029 О боже! 890 01:14:37,060 --> 01:14:38,425 Той е жив. 891 01:14:38,831 --> 01:14:41,854 но аз бях там, и можех да го спра. 892 01:14:44,400 --> 01:14:46,996 11-годишно дете се опитва да изяде куршум. 893 01:14:50,274 --> 01:14:51,089 защо 894 01:14:51,114 --> 01:14:52,357 аз не знам 895 01:14:57,848 --> 01:15:00,142 Поли, кога... Дали Нети 896 01:15:01,518 --> 01:15:05,949 казвал ли ти е нещо за Гонт? Нещо странно? 897 01:15:09,621 --> 01:15:11,248 какво искаш да кажеш 898 01:15:12,153 --> 01:15:15,051 Имате ли аспирин? Главата ми е разцепена. 899 01:15:16,929 --> 01:15:18,650 Хенри Бофорт. 900 01:15:19,296 --> 01:15:23,289 Това копеле управлява Mellow Tiger, наряза ми гумите 901 01:15:23,466 --> 01:15:26,553 ме изхвърли в дъжда в красивото ми яке. 902 01:15:26,834 --> 01:15:29,931 Може би тогава трябва просто се погрижи за Хенри 903 01:15:30,234 --> 01:15:32,132 веднъж завинаги, Хю. 904 01:15:34,873 --> 01:15:36,265 Веднъж завинаги? 905 01:15:36,290 --> 01:15:37,190 да 906 01:15:39,305 --> 01:15:43,372 Но не се страхувай от това, Хю. Оръжията не убиват хора. 907 01:15:43,882 --> 01:15:45,436 Хората убиват хора. 908 01:15:47,052 --> 01:15:49,982 Знаеш ли, Хю, участвал съм в това бизнес дълго време. 909 01:15:50,545 --> 01:15:54,611 Когато започнах, Бях просто един беден скитащ търговец 910 01:15:55,685 --> 01:15:58,178 върху сляпото лице на далечна земя. 911 01:15:58,323 --> 01:16:01,618 В движение, винаги в движение. Винаги го няма. 912 01:16:02,255 --> 01:16:04,245 Азия, Анатолия 913 01:16:05,226 --> 01:16:08,093 Палестина, Македония 914 01:16:08,365 --> 01:16:10,794 година след година след година. 915 01:16:11,930 --> 01:16:16,394 но в крайна сметка, Винаги съм им предлагал оръжия. 916 01:16:18,875 --> 01:16:20,773 И винаги купуваха. 917 01:16:23,640 --> 01:16:28,803 Но, разбира се, аз си тръгнах преди тях най-накрая разбрах какво съм купил. 918 01:16:29,916 --> 01:16:31,940 О... Господи! 919 01:16:33,682 --> 01:16:35,652 Младият дърводелец от Назарет? 920 01:16:36,444 --> 01:16:40,113 Познавах го добре. Обещаващ млад мъж. 921 01:16:41,954 --> 01:16:44,145 Умря тежко. 922 01:16:50,896 --> 01:16:53,722 какво е това Гонт ти даде това? 923 01:16:54,765 --> 01:16:56,304 Е, не ми го даде. 924 01:16:56,329 --> 01:16:59,322 И тогава го направи болката изчезва, нали? 925 01:17:00,898 --> 01:17:03,626 Свали го. Това е болест, изглежда като лек. 926 01:17:03,699 --> 01:17:04,898 ти луд ли си 927 01:17:04,971 --> 01:17:07,702 Свали го. Искам да видя какво има вътре в това проклето нещо. 928 01:17:07,806 --> 01:17:08,902 не! 929 01:17:13,178 --> 01:17:14,333 Исус. 930 01:17:15,983 --> 01:17:19,203 какво ти става Не искаш ли да се чувствам по-добре? 931 01:17:19,276 --> 01:17:20,563 Спокойно, става ли? 932 01:17:20,588 --> 01:17:23,106 Не, по-спокойно. Те са моите ръце. 933 01:17:23,750 --> 01:17:26,012 Ти не си този който не може да спи през нощта. 934 01:17:26,888 --> 01:17:30,685 Ти не си този с дяволите големи бутони на телефона. 935 01:17:30,757 --> 01:17:33,355 Да и извънгабаритните Рецепта за перкодан. 936 01:17:41,826 --> 01:17:42,889 здравей 937 01:17:43,696 --> 01:17:48,639 Да, той е. Той е точно тук. Който и да е той. 938 01:17:50,035 --> 01:17:51,131 да 939 01:17:54,405 --> 01:17:58,430 окей окей Така си мислех. Благодаря, Норис. 940 01:18:00,078 --> 01:18:03,444 Г-н Лиланд Гонт никога не е управлявал бизнес в Акрон, Охайо. 941 01:18:04,509 --> 01:18:05,708 Проверихте ли го? 942 01:18:05,781 --> 01:18:09,305 Той е измамник, Поли, или нещо такова по-лошо. Има две убийства 943 01:18:09,378 --> 01:18:12,676 и опит за самоубийство в това тих малък град през последните 48 часа 944 01:18:12,700 --> 01:18:14,365 и г-н Лиланд Гонт е в дъното му. 945 01:18:14,400 --> 01:18:15,775 Вилма Йежик уби Нети. 946 01:18:17,260 --> 01:18:20,118 Брайън се застреля. Ти беше там. 947 01:18:21,561 --> 01:18:23,880 къде отиваш Излива се. 948 01:18:24,305 --> 01:18:26,313 добре Той ще си е вкъщи. 949 01:21:22,318 --> 01:21:23,653 Сложи го. 950 01:21:27,459 --> 01:21:30,920 Сложи го обратно, Поли. Болката ще изчезне. 951 01:21:33,433 --> 01:21:34,758 обещавам 952 01:21:35,363 --> 01:21:39,168 Какво има вътре? трябва да знам 953 01:21:40,304 --> 01:21:43,027 Ужасно съжалявам. Това не мога да ти кажа. 954 01:21:43,569 --> 01:21:47,009 Това би развалило забавлението, нали? 955 01:22:04,954 --> 01:22:06,216 $20. 956 01:22:08,353 --> 01:22:12,117 Това изглежда ли справедлива цена за облекчаване на болката? 957 01:22:17,894 --> 01:22:19,155 Портмонето ми. 958 01:22:23,368 --> 01:22:24,421 $20. 959 01:22:26,662 --> 01:22:28,331 И една малка услуга. 960 01:22:31,971 --> 01:22:33,700 Каква услуга? 961 01:23:18,109 --> 01:23:19,580 Той е лъжец. 962 01:23:19,605 --> 01:23:21,158 Не, не е. 963 01:23:21,874 --> 01:23:22,940 И крадец. 964 01:23:22,965 --> 01:23:23,764 не 965 01:23:25,271 --> 01:23:27,306 Алън и старият Бъстър Кийтън 966 01:23:27,411 --> 01:23:30,350 са злоупотребявали от градската хазна, скъпа госпожо. 967 01:23:30,778 --> 01:23:32,977 И данъчният наближава. 968 01:23:35,554 --> 01:23:38,181 Проверете лодката му, ако не ми вярвате. 969 01:23:38,786 --> 01:23:41,414 Всичко, което ще направи, е да ти причини болка. 970 01:23:46,553 --> 01:23:47,962 Направете както казвам 971 01:23:48,296 --> 01:23:50,985 и никога повече няма да почувстваш болка, Поли. 972 01:23:53,257 --> 01:23:55,855 Виждате ли, когато всичко останало го няма 973 01:23:56,805 --> 01:24:00,786 поне не е млада жена има право на нейната гордост 974 01:24:02,299 --> 01:24:05,740 монетата, без която я чантата е напълно празна? а? 975 01:24:06,440 --> 01:24:12,019 О...О, моля те. О, моля те! Моля те! 976 01:24:13,646 --> 01:24:18,442 О, винаги съм се радвал на тези дами които се гордеят със себе си. 977 01:24:34,026 --> 01:24:39,763 О, Поли, трябва да осъзнаваш каква дълбочина удоволствие е, че прави бизнес с вас. 978 01:26:01,156 --> 01:26:02,250 Алън? 979 01:26:20,874 --> 01:26:22,674 О, Алън... 980 01:26:36,042 --> 01:26:36,935 събуди се 981 01:26:36,960 --> 01:26:38,639 мамка му Исусе Христе, Алън. 982 01:26:38,659 --> 01:26:41,903 Той беше там. Всеки път той беше там. 983 01:26:41,948 --> 01:26:43,601 какво? СЗО? 984 01:26:44,948 --> 01:26:46,156 Вижте това 985 01:26:46,179 --> 01:26:49,943 Англия, Охайо, Хонолулу, Чикаго, Сакраменто 986 01:26:50,256 --> 01:26:53,019 Куба, Касъл Рок. 987 01:26:55,706 --> 01:26:57,504 СЗО? Кой къде беше? 988 01:26:57,829 --> 01:27:00,089 Гонт. Г-н Лиланд Гонт. 989 01:27:00,128 --> 01:27:01,872 Всеки проклет път. 990 01:27:01,897 --> 01:27:04,582 Хайде, Алън. 1894? 991 01:27:06,399 --> 01:27:07,638 Шерифски отдел. 992 01:27:07,663 --> 01:27:09,128 - Това е Поли, Алън. 993 01:27:09,166 --> 01:27:11,033 къде си Току-що се опитах да се обадя на мястото ви. 994 01:27:11,107 --> 01:27:13,126 - Аз съм на вашата лодка. Как можа? 995 01:27:13,151 --> 01:27:14,458 Как бих могъл какво? 996 01:27:14,507 --> 01:27:17,949 Слушай, искам да го намеря. Обадете се Анди и Джон. APB, работите. 997 01:27:18,011 --> 01:27:20,879 Също така остани. Искам и APB Дан Кийтън, Хю Прийст. 998 01:27:21,276 --> 01:27:22,284 Да, съжалявам. какво? 999 01:27:22,509 --> 01:27:24,399 Намерих парите, Алън. 1000 01:27:24,652 --> 01:27:25,799 - Дръж го. какви пари? 1001 01:27:26,424 --> 01:27:28,232 Парите, които вие и Дан Кийтън 1002 01:27:28,281 --> 01:27:30,479 са злоупотребявали от градската хазна. 1003 01:27:30,551 --> 01:27:34,476 чакай Чакай, чакай, чакай... Какво-за какво говориш? 1004 01:27:34,561 --> 01:27:37,555 - Мога да събера две и две, Алън. не съм глупав 1005 01:27:37,588 --> 01:27:40,353 - Чух, че го прикриваш по телефона с онзи данъчен човек. 1006 01:27:40,364 --> 01:27:42,657 - Видях ви двамата при него дилърство онази вечер. 1007 01:27:42,831 --> 01:27:46,386 - Стоя тук и гледам хиляди долари на бюрото ви. 1008 01:27:47,661 --> 01:27:49,700 Кой е садил тази идея в главата ти? 1009 01:27:49,730 --> 01:27:52,295 Говорил ли си с Гонт? Поли, чуй ме. 1010 01:27:52,333 --> 01:27:55,526 Не знам какво си намерил, но първо, аз-а-ако съм откраднал пари 1011 01:27:55,608 --> 01:27:58,068 мислиш, че ще го напусна лежи на бюрото ми? 1012 01:27:58,444 --> 01:28:01,028 Човекът е зъл. 1013 01:28:02,009 --> 01:28:05,344 Не се доближавайте до него. Той е чудовището на Браян. 1014 01:28:05,617 --> 01:28:09,338 Някак... имам... там... Има вестници, Поли. 1015 01:28:10,319 --> 01:28:12,216 Той не е човешко същество. 1016 01:28:13,186 --> 01:28:17,585 Анди, това е Норис. слушай Отидете в офиса веднага. 1017 01:28:17,722 --> 01:28:19,713 Не питайте защо. Просто го направи. 1018 01:28:21,058 --> 01:28:23,686 Поли, чуй ме. Остани където си, става ли? 1019 01:28:23,894 --> 01:28:26,261 Виж, ще останеш там. Идвам веднага, става ли? 1020 01:28:26,323 --> 01:28:27,628 прибирам се. 1021 01:28:27,690 --> 01:28:30,213 Алън, чакай малко. Какво имаш предвид, "Той е чудовище?" 1022 01:28:30,296 --> 01:28:33,288 Срещнах човека. Слушай, той прилича на чичо ми. 1023 01:28:37,303 --> 01:28:38,670 Моята кола! 1024 01:28:42,736 --> 01:28:44,467 Кучи сине! 1025 01:28:49,514 --> 01:28:52,673 Ще те хвана! Ще ви хвана всичките! 1026 01:28:54,142 --> 01:28:56,041 Вземи това, дебел шибано. 1027 01:28:58,251 --> 01:29:01,118 мамка му! по дяволите! 1028 01:29:12,922 --> 01:29:16,158 Вижте! Мислиш, че няма да знам?! а?! 1029 01:29:16,165 --> 01:29:20,857 С твоето име на всеки проклет билет подиграваш ми се?! 1030 01:29:21,096 --> 01:29:23,592 Проклет да си кучи сине! 1031 01:29:26,436 --> 01:29:28,958 ти! Малкият гъдел проработи за теб! 1032 01:29:36,612 --> 01:29:38,374 Кучи син! 1033 01:29:38,448 --> 01:29:42,076 Дай пистолета си на това малко дете! Какво, по дяволите, си мислиш, Кийтън?! 1034 01:29:42,149 --> 01:29:44,308 Хей, Норис, жив ли си още? 1035 01:29:44,832 --> 01:29:45,832 а? 1036 01:29:46,622 --> 01:29:48,645 Можете ли да се справите с това или не? 1037 01:29:50,052 --> 01:29:54,547 Поеми дъх. Добре, добре ли си? добре си погледни ме 1038 01:29:54,623 --> 01:29:56,296 да! да! да! да! -Добре ли си? 1039 01:29:56,321 --> 01:29:57,439 Събери си глупостите. 1040 01:29:57,488 --> 01:30:00,459 Заключете този кучи син! Трябва да отида да видя Поли. 1041 01:30:20,312 --> 01:30:21,739 Най-после сама. 1042 01:30:23,408 --> 01:30:25,431 Ти, жалко лайно. 1043 01:30:27,819 --> 01:30:29,797 Аз не съм лайно! 1044 01:30:29,822 --> 01:30:30,929 млъкни! 1045 01:30:32,918 --> 01:30:35,338 Това е за моя пакет изненада. 1046 01:30:35,363 --> 01:30:36,335 не! не... 1047 01:30:38,349 --> 01:30:39,478 о! не! не! 1048 01:30:39,503 --> 01:30:40,970 Бъстър. 1049 01:30:49,435 --> 01:30:50,455 Разбрах. 1050 01:30:57,890 --> 01:31:01,190 На, на на, на на, нааа! 1051 01:31:06,941 --> 01:31:08,098 Поли? 1052 01:31:10,214 --> 01:31:11,477 тук ли си 1053 01:31:12,810 --> 01:31:13,873 Пол? 1054 01:32:04,821 --> 01:32:06,009 Миртъл! 1055 01:32:11,286 --> 01:32:12,517 хайде де! 1056 01:32:14,789 --> 01:32:15,988 Миртъл! 1057 01:32:20,263 --> 01:32:22,025 ха! Мислех, че си умрял в коридора. 1058 01:32:23,797 --> 01:32:24,987 Данфорт. 1059 01:32:25,528 --> 01:32:26,281 какво не е наред 1060 01:32:26,306 --> 01:32:28,118 О...Нищо не е наред. 1061 01:32:28,271 --> 01:32:30,491 Нещата са по-добри отколкото са били от години. 1062 01:32:30,565 --> 01:32:33,162 Просто имам нужда от малко помощ. това е всичко 1063 01:32:33,670 --> 01:32:35,710 Данфорт, вързан си с белезници на вратата. 1064 01:32:35,735 --> 01:32:38,232 Не си ли ти шибаният гений? 1065 01:32:38,270 --> 01:32:40,032 Дай ми тази ножовка, става ли? 1066 01:32:40,106 --> 01:32:40,895 какво направи 1067 01:32:40,920 --> 01:32:42,152 Забравете ножовката. 1068 01:32:42,211 --> 01:32:45,110 Дай ми този чук и голямата отвертка. 1069 01:32:45,945 --> 01:32:47,645 Сега, глупако! 1070 01:32:50,917 --> 01:32:53,135 Къде си мислиш, че отиваш? 1071 01:32:53,160 --> 01:32:55,238 Данфорт, не мога да се свържа. 1072 01:32:55,950 --> 01:33:01,251 О... Това е тренировка. Бормашина ли поисках? 1073 01:33:01,387 --> 01:33:02,702 защо не ми помогнеш 1074 01:33:02,727 --> 01:33:05,081 Данфорт, не виждам. 1075 01:33:05,130 --> 01:33:07,654 Предполагам, че искаш да го направя да те пусна, ъъъ, 1076 01:33:07,862 --> 01:33:11,354 за да можете да избягате обратно в къщата и да им се обадя, а? 1077 01:33:13,478 --> 01:33:14,278 ах... 1078 01:33:14,733 --> 01:33:18,027 Това е едно. Сега какво ще кажете да опитате за двама? 1079 01:33:23,836 --> 01:33:24,931 да 1080 01:33:37,183 --> 01:33:40,446 Данфорт, ти наруши закона, нали? 1081 01:33:41,719 --> 01:33:43,741 Наруших закона им? 1082 01:33:44,826 --> 01:33:48,351 А ти, Миртъл? Нарушихте ли закона? 1083 01:33:48,924 --> 01:33:51,215 Спа ли с него само за да ме унижиш? 1084 01:33:51,289 --> 01:33:53,441 СЗО? Какво направих? 1085 01:33:53,466 --> 01:33:56,047 Норис Риджуик 1086 01:33:56,369 --> 01:33:59,558 Чука ли го след вас двамата 1087 01:33:59,595 --> 01:34:02,300 сложете всички тези билети за паркиране в цялата ми къща? 1088 01:34:02,330 --> 01:34:05,591 Не. И това е нашата къща, Бъстър. 1089 01:34:36,292 --> 01:34:39,390 Спрете да ме гледате всички! 1090 01:34:41,663 --> 01:34:43,060 кой си ти 1091 01:34:45,964 --> 01:34:50,769 Аз съм, Дан. Гласът на вашия господар. как върви 1092 01:34:51,375 --> 01:34:55,097 Убих жена си. грешно ли е 1093 01:34:55,670 --> 01:34:56,960 Не исках. 1094 01:34:56,985 --> 01:34:58,958 Хей... Случват се такива неща. 1095 01:34:59,508 --> 01:35:00,868 Заслужаваше ли го? 1096 01:35:00,893 --> 01:35:04,498 аз не знам Наистина я обичах. 1097 01:35:05,243 --> 01:35:09,111 Е, има моменти, когато вие просто трябва да нараниш тези, които обичаш, Дан. 1098 01:35:09,183 --> 01:35:13,480 Просто не мога да си представя Данфорт Кийтън правя нещо на някого 1099 01:35:13,553 --> 01:35:17,389 който не го заслужаваше. Ти не си такъв човек, нали? 1100 01:35:18,025 --> 01:35:19,048 не 1101 01:35:21,560 --> 01:35:23,461 вече не знам 1102 01:35:23,486 --> 01:35:25,415 Хвани се себе си, Данфорт. 1103 01:35:25,491 --> 01:35:27,796 Не е добре, цялото това самосъжаление. 1104 01:35:27,932 --> 01:35:30,162 Защо не скочиш в колата си, ела да ме видиш? а? 1105 01:35:30,236 --> 01:35:34,354 Имам нещо за теб. Мисля, че ще се измъкнеш от това. 1106 01:36:01,851 --> 01:36:03,373 „Света Мария, Богородице“. 1107 01:36:03,456 --> 01:36:06,346 „Молете се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. Амин." 1108 01:36:06,347 --> 01:36:08,046 „Света Мария, Богородице“. 1109 01:36:08,647 --> 01:36:11,546 „Молете се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. Амин." 1110 01:36:12,670 --> 01:36:14,992 „Света Мария, Богородице“. 1111 01:36:15,000 --> 01:36:17,700 „Молете се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. Амин." 1112 01:36:33,673 --> 01:36:35,143 Здравей, Хенри. 1113 01:36:41,451 --> 01:36:42,849 Здравей, Хю. 1114 01:36:49,658 --> 01:36:50,784 — Амин. 1115 01:36:50,919 --> 01:36:53,787 „Пресвета Мария, Богородице, моли се сега за нас грешните" 1116 01:36:53,859 --> 01:36:56,122 "и в часа на нашата смърт. Амин." 1117 01:36:57,422 --> 01:36:59,686 Кой говориш до там, Дани момче? 1118 01:36:59,711 --> 01:37:01,210 Бог. Просто Бог. 1119 01:37:01,667 --> 01:37:03,024 По мое време? 1120 01:37:03,168 --> 01:37:05,995 Просто искам да ти кажа че, хм, наистина ме е страх. 1121 01:37:06,130 --> 01:37:09,571 Нищо не ми казваш. казвам ти всичко. 1122 01:37:11,698 --> 01:37:13,842 Предстоят, Дан. Знаеш ли това? 1123 01:37:13,867 --> 01:37:14,907 Да, да, знам. 1124 01:37:14,908 --> 01:37:16,527 Така че защо просто не го направите да ги смачкаш всички сега? 1125 01:37:16,552 --> 01:37:18,359 Защо просто не се разделите земята широко отворена? 1126 01:37:18,405 --> 01:37:20,544 Защото аз не правя чудеса. 1127 01:37:21,645 --> 01:37:24,544 Аз не съм Бащата, Синът, и Светия Дух. 1128 01:37:24,649 --> 01:37:27,476 Аз съм само един самотен човек. 1129 01:37:28,014 --> 01:37:30,444 Моля те! Моля, моля... 1130 01:37:30,487 --> 01:37:34,387 Просто искам да умра. Моля те, просто искам да умра. 1131 01:37:34,617 --> 01:37:36,983 Няма да те разочаровам. обещавам 1132 01:37:37,755 --> 01:37:40,247 Ела да ме видиш, когато свършиш. Сега копай. 1133 01:37:40,321 --> 01:37:43,051 ще копая. Вижте. 1134 01:37:43,824 --> 01:37:45,085 ще копая. 1135 01:37:47,066 --> 01:37:50,924 Копай, копай, копай! аз копая! 1136 01:37:51,634 --> 01:37:53,715 Ти си отвратителен, Дан. 1137 01:37:53,740 --> 01:37:54,990 да да 1138 01:37:55,030 --> 01:37:56,938 Харесвам това в човек. 1139 01:37:58,472 --> 01:38:00,538 да да благодаря ви 1140 01:38:00,810 --> 01:38:03,663 благодаря ви благодаря ви благодаря ви 1141 01:38:21,986 --> 01:38:26,511 Съжалявам за Бъстър. прецаках се. Ще хвана този кучи син. 1142 01:38:43,769 --> 01:38:45,166 кой е там 1143 01:38:48,544 --> 01:38:49,806 Алън. 1144 01:38:50,411 --> 01:38:51,734 Късно е. 1145 01:38:55,945 --> 01:38:57,851 Трябва да говоря с теб, отче. 1146 01:38:58,176 --> 01:38:59,699 какво става 1147 01:39:02,120 --> 01:39:04,602 Вярвате ли в Дявол, отче? 1148 01:39:04,627 --> 01:39:06,169 Предполагам, че трябва. 1149 01:39:06,623 --> 01:39:09,147 Не можете да имате едното без другото. 1150 01:39:10,024 --> 01:39:12,120 Но вярваш ли в бог, Алън? 1151 01:39:13,589 --> 01:39:14,753 как изглежда той 1152 01:39:14,778 --> 01:39:15,709 изглежда като? 1153 01:39:16,790 --> 01:39:19,887 да Дяволът, как изглежда, по дяволите? 1154 01:39:21,930 --> 01:39:24,726 Предполагам, че изглежда като теб и мен. 1155 01:39:25,268 --> 01:39:29,323 За да може да вкара ноктите си в нас без да го знаем. 1156 01:39:29,469 --> 01:39:32,567 Накарайте ни да правим неща което обикновено никога не бихме направили. 1157 01:39:34,943 --> 01:39:36,455 Ужасни неща. 1158 01:39:36,480 --> 01:39:39,598 Не...не. Не, не мисля така, Алън. 1159 01:39:40,074 --> 01:39:41,638 Хората имат избор. 1160 01:39:47,382 --> 01:39:49,240 Това е добър град. 1161 01:39:49,265 --> 01:39:50,378 вярно 1162 01:39:51,419 --> 01:39:53,149 Беше добър град. 1163 01:39:55,120 --> 01:39:57,216 Много свестни, обикновени хора. 1164 01:40:00,125 --> 01:40:01,895 Едва сега Дяволът е тук. 1165 01:40:01,920 --> 01:40:04,278 О, дяволът винаги е тук, Алън. 1166 01:40:04,358 --> 01:40:05,850 И винаги е в сърцата ни. 1167 01:40:05,934 --> 01:40:08,254 Но с помощта на добрия Господ, можем да помогнем да го изгоним. 1168 01:40:08,284 --> 01:40:12,019 Не в шибаните ни сърца. В нашия град, навън, по нашите улици. 1169 01:40:13,138 --> 01:40:15,223 Дяволът е в Касъл Рок. 1170 01:40:16,808 --> 01:40:18,768 Името му е Лиланд Гонт. 1171 01:40:26,745 --> 01:40:28,007 баща. 1172 01:40:30,008 --> 01:40:32,073 Имам нужда от вашата помощ, за да се отърва от него. 1173 01:40:34,482 --> 01:40:38,506 Не. Леланд Гонт е достоен човек. 1174 01:40:40,184 --> 01:40:41,551 Боже мой 1175 01:40:42,219 --> 01:40:43,949 Той стигна и до теб. 1176 01:40:44,689 --> 01:40:49,621 Ако има дявол в този град, това е онзи проклет преподобен Уили Роуз. 1177 01:41:18,942 --> 01:41:20,912 Сега вярваш ли ми, отче? 1178 01:41:28,722 --> 01:41:31,122 Все още ли мислиш, че той е достоен човек? 1179 01:41:31,319 --> 01:41:33,845 Дяволът просто издуха вдигнете проклетата си църква! 1180 01:41:33,870 --> 01:41:35,471 Това не е Дяволът. 1181 01:41:35,896 --> 01:41:37,982 Това са тези проклети баптисти! 1182 01:41:40,265 --> 01:41:41,558 Роуз! 1183 01:41:56,623 --> 01:41:57,923 Роуз! 1184 01:42:04,748 --> 01:42:07,907 Роуз! Проклет да си по дяволите! 1185 01:42:27,697 --> 01:42:29,668 не! 1186 01:43:10,761 --> 01:43:11,949 татко! 1187 01:43:20,738 --> 01:43:23,763 - Махай се оттук! - Убийте ги! 1188 01:43:26,401 --> 01:43:27,662 Внимавай! 1189 01:43:35,941 --> 01:43:38,913 Кучи син! аз ще те науча 1190 01:43:44,857 --> 01:43:47,811 Уау! Уау! Уау! Франк! Франк! Франк! какво правиш 1191 01:43:47,846 --> 01:43:49,849 Гадникът взе моят остров на съкровищата. 1192 01:43:49,892 --> 01:43:50,759 Какво?! 1193 01:43:50,861 --> 01:43:53,155 Робърт Стивънсън, първо издание! 1194 01:43:54,760 --> 01:43:56,719 Махни се от пътя ми! 1195 01:43:59,029 --> 01:44:00,002 добре си 1196 01:44:00,327 --> 01:44:01,285 Мисли така. 1197 01:44:01,336 --> 01:44:02,389 а? добре ли си 1198 01:44:02,414 --> 01:44:03,283 да да 1199 01:44:03,331 --> 01:44:05,786 Качвай се в камиона, прибирай се вкъщи, гледай някаква телевизия или нещо подобно. 1200 01:44:05,814 --> 01:44:07,414 - Кучи син! 1201 01:44:09,368 --> 01:44:10,614 Това е необходимото ми нещо! 1202 01:44:10,639 --> 01:44:11,616 Майната ти! 1203 01:44:51,728 --> 01:44:53,700 Ти, луд кучи сине! 1204 01:44:59,957 --> 01:45:01,157 хей 1205 01:45:05,057 --> 01:45:05,957 хей 1206 01:45:07,082 --> 01:45:08,844 Махни се от там! 1207 01:45:09,678 --> 01:45:11,305 Хайде, раздвижи се! 1208 01:45:14,182 --> 01:45:15,205 тръгвай! 1209 01:45:18,457 --> 01:45:19,677 Раздвижи се! 1210 01:45:40,499 --> 01:45:43,336 Господи, Алън, целият ад се развихри. 1211 01:45:43,472 --> 01:45:47,101 Тези баптисти тичат луди защото тяхната църква гори. 1212 01:45:47,173 --> 01:45:50,906 Освен това някой отиде и уби Миртъл Кийтън с чук. 1213 01:45:51,208 --> 01:45:54,232 Какво, по дяволите, се случи тук? Исусе! 1214 01:45:56,045 --> 01:45:57,206 Кучи сине! 1215 01:45:57,231 --> 01:45:58,168 Норис, не! 1216 01:46:10,691 --> 01:46:12,202 добре ли си 1217 01:46:12,627 --> 01:46:13,614 какво? 1218 01:46:13,661 --> 01:46:14,944 добре ли си 1219 01:46:15,369 --> 01:46:17,078 Никога не се чувствах по-добре. 1220 01:46:20,064 --> 01:46:21,502 Обадете се на щатската полиция. 1221 01:46:22,932 --> 01:46:24,985 Кажете им, че имаме бунт в нашите ръце. 1222 01:46:25,010 --> 01:46:25,927 Мое удоволствие. 1223 01:46:26,008 --> 01:46:30,501 Роуз! В името на Христос, човече, моли за неговата милост 1224 01:46:30,606 --> 01:46:32,473 защото няма да получиш нищо от мен. 1225 01:46:32,577 --> 01:46:36,444 Бъдете поразени от неговият всемогъщ, бърз меч! 1226 01:46:36,507 --> 01:46:37,130 Престани! 1227 01:46:37,155 --> 01:46:39,023 Мийхан, безбожен езичник! 1228 01:46:39,083 --> 01:46:41,043 Гни в ада, Уили Роуз! 1229 01:46:53,463 --> 01:46:54,312 Престани! 1230 01:46:54,937 --> 01:46:56,884 Татко, спри! Ще го убиеш! 1231 01:46:56,922 --> 01:46:58,185 Майната ти! 1232 01:46:58,530 --> 01:47:01,553 По дяволите! Престани! Ще ти пръсна шибаната глава! 1233 01:47:01,730 --> 01:47:03,356 Сега има идея. 1234 01:47:04,870 --> 01:47:05,946 Остави брадвата сега. 1235 01:47:05,971 --> 01:47:06,884 Върви по дяволите! 1236 01:47:06,933 --> 01:47:07,477 Застреляй го. 1237 01:47:07,502 --> 01:47:08,479 Остави го! 1238 01:47:08,529 --> 01:47:09,130 Майната ти! 1239 01:47:09,155 --> 01:47:10,825 Убий го! Убий го! Убий го! 1240 01:47:10,969 --> 01:47:13,460 Убийте ги всички! Дай Боже да ги оправи! 1241 01:47:16,974 --> 01:47:21,601 нееее 1242 01:47:25,911 --> 01:47:26,901 не! 1243 01:47:29,111 --> 01:47:30,946 о! Ти, гаднико! 1244 01:47:32,051 --> 01:47:33,647 Без повече убийства. 1245 01:47:35,149 --> 01:47:39,455 Не в Касъл Рок! Не аз! Не ти! Не който и да е! 1246 01:47:39,527 --> 01:47:41,749 Това лайно спира сега! 1247 01:47:44,063 --> 01:47:45,523 чуй ме! 1248 01:47:46,524 --> 01:47:47,891 Всички вие! 1249 01:47:49,267 --> 01:47:50,455 това 1250 01:47:51,497 --> 01:47:53,197 човек тук 1251 01:47:54,469 --> 01:47:55,992 Лиланд Гонт 1252 01:47:58,505 --> 01:47:59,996 чакаме 1253 01:48:00,977 --> 01:48:04,031 Той дойде тук, за да ни унищожи. 1254 01:48:05,179 --> 01:48:08,004 За да ни накара да се самоунищожим. 1255 01:48:09,443 --> 01:48:13,248 Не виждаш ли какво става тук? Това е, което му трябва. 1256 01:48:14,009 --> 01:48:15,813 Това е, което той иска. 1257 01:48:16,179 --> 01:48:20,776 Той ни подреди всички като куп човешки кутии с предпазители. 1258 01:48:22,622 --> 01:48:27,252 Той свързва Wilma Jerzyk с Nettie Cobb, освен че го прави с жици 1259 01:48:27,355 --> 01:48:29,191 от други две кутии с предпазители- 1260 01:48:29,254 --> 01:48:32,394 Брайън Раск и който и да беше който одра горкото куче 1261 01:48:32,431 --> 01:48:34,699 защото със сигурност не беше Уилма, така ли беше, Пийт? 1262 01:48:34,724 --> 01:48:35,579 Не, сър. 1263 01:48:35,628 --> 01:48:38,151 Тогава той кръстосва всички останали от нас по същия начин. 1264 01:48:38,534 --> 01:48:41,505 Какво те накара да направиш, Еди, Мира, Франк? 1265 01:48:42,328 --> 01:48:44,133 А ти, Карън? 1266 01:48:44,238 --> 01:48:47,563 Каква цена трябваше да платиш за необходимото ви нещо? 1267 01:48:51,245 --> 01:48:52,610 Отец Михан, 1268 01:48:53,037 --> 01:48:54,976 Преподобни Роуз, вижте се. 1269 01:48:56,144 --> 01:48:57,136 Кора. 1270 01:48:57,876 --> 01:49:02,714 Вашето малко момче е в болница защото знаеше какъв е този човек. 1271 01:49:03,547 --> 01:49:08,010 И той се опита да ми каже, но бях засмукан точно като всички останали. 1272 01:49:08,417 --> 01:49:10,481 Не виждате ли какво направи?! 1273 01:49:11,661 --> 01:49:13,620 Всички сме достойни хора! 1274 01:49:14,455 --> 01:49:15,654 Ние сме! 1275 01:49:16,196 --> 01:49:20,221 И той е жертва на нашите слабости и нашата омраза и нашата алчност! 1276 01:49:20,293 --> 01:49:22,630 И нашите предразсъдъци и нашия страх! 1277 01:49:24,600 --> 01:49:28,729 Не разбираш ли, той се движи от омраза. 1278 01:49:31,335 --> 01:49:35,569 И той го е използвал да ни настрои всички един срещу друг. 1279 01:49:37,905 --> 01:49:39,896 Уилма Йержик, Нети Коб, 1280 01:49:41,846 --> 01:49:44,806 Дан Кийтън, Норис Риджуик... 1281 01:49:45,318 --> 01:49:48,009 Алън Пангборн и Поли Чалмърс. 1282 01:50:00,521 --> 01:50:03,513 Той ме накара да открадна тази на г-н Джует Островът на съкровищата. 1283 01:50:05,025 --> 01:50:07,548 Франк, какво те накара да направиш? 1284 01:50:08,529 --> 01:50:11,500 Той ме накара да се разкъсам Цветната леха на Рут Робъртс. 1285 01:50:12,303 --> 01:50:15,202 Той ме накара да изпратя това писмо на отец Михан. 1286 01:50:15,265 --> 01:50:17,965 Дадох капана за плъхове на Норис Риджуик. 1287 01:50:19,935 --> 01:50:23,595 Той ме накара да сряза гумите на Хю Прийст. 1288 01:50:25,044 --> 01:50:29,878 Аз бях този, който засади пари за лодката ти, Алън. съжалявам 1289 01:50:29,903 --> 01:50:32,701 Това е жалко. Всички сте толкова жалки. 1290 01:50:32,751 --> 01:50:37,203 виж се Кукли, всички вие. И той дърпа конците. 1291 01:50:37,922 --> 01:50:42,083 Слушай, постъпих както винаги. Показвам на хората какво имам да продавам 1292 01:50:42,110 --> 01:50:45,310 и тогава им позволих решават сами. 1293 01:50:46,086 --> 01:50:48,108 Толкова ли е грешно? питам те? 1294 01:50:48,557 --> 01:50:50,455 Свърши, Гонт. 1295 01:50:52,593 --> 01:50:54,084 Спипани сте. 1296 01:50:54,928 --> 01:50:57,057 Свършил си в този град. 1297 01:51:00,298 --> 01:51:01,392 Алън! 1298 01:51:02,216 --> 01:51:03,616 Опа! 1299 01:51:06,304 --> 01:51:09,736 Всеки, който е свършил в този град, това си ти, Пангборн. 1300 01:51:09,944 --> 01:51:11,706 Най-после разумен човек. 1301 01:51:11,731 --> 01:51:13,899 Вие момчета звучите като шибана среща на АА. 1302 01:51:13,947 --> 01:51:16,209 "Здравей. Казвам се Дан" 1303 01:51:16,574 --> 01:51:20,141 „и аз съм тук, за да се взривя твоя шибан град!" 1304 01:51:21,152 --> 01:51:23,237 Всички ще платите много! 1305 01:51:24,781 --> 01:51:26,805 Плащайте огромно! 1306 01:51:28,952 --> 01:51:31,033 Бъдете спокойни, хора. Не му давайте причина. 1307 01:51:31,058 --> 01:51:32,782 Имам причина, скапаняк! 1308 01:51:32,820 --> 01:51:34,483 Имам цял живот пълно с причини! 1309 01:51:34,508 --> 01:51:35,942 Говори, говори, говори. За бога! 1310 01:51:35,992 --> 01:51:37,762 Просто ги издухай, Дан. 1311 01:51:38,087 --> 01:51:39,715 Не го прави, Дан. 1312 01:51:39,901 --> 01:51:42,887 Не позволявайте на това треторазредно копеле да те превърне в нещо по-лошо от него. 1313 01:51:42,959 --> 01:51:44,629 Млъкни, Пангборн! 1314 01:51:45,796 --> 01:51:46,871 Твърде късно е. 1315 01:51:46,895 --> 01:51:47,495 чуй ме 1316 01:51:47,510 --> 01:51:49,174 Не мърдай! Не мърдай! 1317 01:51:49,639 --> 01:51:51,902 Времето изтича, Бъстър. 1318 01:51:55,540 --> 01:51:57,469 Вече убих моята Миртъл. 1319 01:51:58,273 --> 01:52:00,973 Сега просто трябва да умра. 1320 01:52:04,278 --> 01:52:08,439 Не, не искаш, Дан. Не си убил твоята Миртъл. 1321 01:52:09,012 --> 01:52:10,211 Той го направи. 1322 01:52:11,180 --> 01:52:12,813 Не е нужно да правите това. 1323 01:52:12,838 --> 01:52:13,968 Да, имаш. 1324 01:52:15,883 --> 01:52:16,527 Да, разбирам. 1325 01:52:16,552 --> 01:52:17,711 Да, имаш. 1326 01:52:17,791 --> 01:52:18,781 Да, аз го правя. 1327 01:52:20,691 --> 01:52:25,393 Добре тогава вземи ме с теб. само аз. Аз съм водачът. 1328 01:52:25,757 --> 01:52:26,960 Остави тези други хора. 1329 01:52:26,985 --> 01:52:27,804 не 1330 01:52:28,001 --> 01:52:29,261 не 1331 01:52:29,334 --> 01:52:33,286 О, за бога! Избави този град от мизерията, Бъстър! 1332 01:52:33,504 --> 01:52:35,090 Те те бият, Бъстър. 1333 01:52:35,174 --> 01:52:38,391 Карат те да вървиш по техния път и говорят своите приказки. 1334 01:52:38,420 --> 01:52:39,966 Просто го направи, Бъстър. 1335 01:52:40,445 --> 01:52:43,167 Ти си точно като останалите. 1336 01:52:43,411 --> 01:52:44,672 това си ти! 1337 01:52:45,871 --> 01:52:48,605 Ти си бил през цялото време, тъпако. 1338 01:52:48,640 --> 01:52:52,767 О... Пръчки и камъни ще се счупят костите ми, но имената никога няма да ме наранят. 1339 01:52:57,089 --> 01:53:00,372 Да... Ти уби моята Миртъл. 1340 01:53:00,597 --> 01:53:01,709 Придвижете се назад. 1341 01:53:01,833 --> 01:53:04,033 Убих Миртъл? о, хей... 1342 01:53:04,628 --> 01:53:08,058 Не ме обвинявай. Обвинявайте за това боса нова. 1343 01:53:08,790 --> 01:53:11,313 Но какво ще кажете да вземете малко отговорност 1344 01:53:11,397 --> 01:53:13,586 веднъж в живота си, Бъстър? 1345 01:53:18,570 --> 01:53:21,000 Имам да ти кажа само едно нещо. 1346 01:53:22,575 --> 01:53:24,931 Не ме наричай Бъстър. 1347 01:53:51,622 --> 01:53:53,052 О, боже! 1348 01:54:25,417 --> 01:54:27,003 Всичко е наред. 1349 01:54:40,058 --> 01:54:41,091 Добре ли си, приятел? 1350 01:54:41,116 --> 01:54:42,548 да ти? 1351 01:54:56,066 --> 01:54:58,402 Не трябваше да го наричам Бъстър. 1352 01:55:19,424 --> 01:55:20,612 о! 1353 01:55:21,137 --> 01:55:24,100 Е, знаете ли, има дни когато наистина мразя тази работа. 1354 01:55:25,893 --> 01:55:29,293 Това не е най-добрата ми работа, не далеч. 1355 01:55:29,317 --> 01:55:30,324 не 1356 01:55:30,325 --> 01:55:34,922 Разбира се, няколко убийства и няколко доста прекрасни експлозии. 1357 01:55:35,466 --> 01:55:39,865 Едва ли бих го нарекъл впечатляващ успех, но какво по дяволите? 1358 01:55:40,366 --> 01:55:41,596 ще се върна 1359 01:55:43,172 --> 01:55:47,164 Междувременно ти и Поли, вие сте две страхотни деца. 1360 01:55:47,373 --> 01:55:49,605 Ех, ще се ожениш за нея. повярвай ми 1361 01:55:49,907 --> 01:55:53,639 Тя е прекрасно момиче, Ал. Ще имате прекрасно семейство. 1362 01:55:53,663 --> 01:55:54,712 и о, 1363 01:55:54,735 --> 01:55:57,887 между другото, дай ми поздрави за внука ти. 1364 01:55:57,948 --> 01:56:01,678 Боб ще бъде неговото име, международна търговия неговата игра. 1365 01:56:02,515 --> 01:56:05,644 Ще го видя в Джакарта, 2053 г. 1366 01:56:06,217 --> 01:56:10,712 14 август, 10:00 ч. Хубав, слънчев ден. 1367 01:56:13,419 --> 01:56:16,986 Ще направим заглавия. Улов. 1368 01:56:48,319 --> 01:56:50,010 хей Внимавай! 1369 01:57:03,034 --> 01:57:06,034 ?Subs by The_Highlander � - Subscene.com?