1
00:00:24,020 --> 00:00:25,390
Viejo murciélago, yo-

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,300
¿Nana?

3
00:01:20,760 --> 00:01:21,720
¿Kaoru?

4
00:01:24,490 --> 00:01:25,460
¡Kaoru!

5
00:01:28,150 --> 00:01:29,380
¡Kaoru!

6
00:01:31,160 --> 00:01:38,410
Nana a Kaoru

7
00:01:31,160 --> 00:01:38,410


8
00:01:31,160 --> 00:01:38,410


9
00:01:46,420 --> 00:01:48,480
¡Oye, déjame ver eso!

10
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
Oh, este es un proxeneta.

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,850
Vamos, ¿qué pasa con este?

12
00:01:52,120 --> 00:01:53,490
Mi nombre es Sugimura Kaoru, tengo 17 años.

13
00:01:53,840 --> 00:01:55,490
Una virgen que se dirige rápidamente a ninguna parte.

14
00:01:56,260 --> 00:01:57,960
¿De dónde sacaste esto?

15
00:01:58,420 --> 00:02:00,480
Me gusta SandM.

16
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
Bueno, al menos en mi imaginación,

17
00:02:02,650 --> 00:02:04,390
porque no conozco a nadie que lo use.

18
00:02:07,980 --> 00:02:10,360
¿Por qué no estás estudiando?

19
00:02:10,970 --> 00:02:12,730
¿Quién te pidió que entraras?

20
00:02:12,730 --> 00:02:13,950
Ey.

21
00:02:13,950 --> 00:02:15,470
¿Quieres participar en esto?

22
00:02:15,470 --> 00:02:18,760
Dicen que si pides diez, obtendrás uno gratis.

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,650
¿Más porno independiente? ¿Alguna vez vas a actualizar?

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,190
¿Quieres entrar, Kaoru? Mira, tienen SandM.

25
00:02:27,190 --> 00:02:30,100
Lo siento, pero estoy arruinado.

26
00:02:30,540 --> 00:02:32,740
¡Jesús, estás exagerando!

27
00:02:33,400 --> 00:02:37,010
Hablando de vídeos porno, ¿recuerdas aquella vez en la sala de música?

28
00:02:37,010 --> 00:02:39,000
Ahora, me encontré con estos.

29
00:02:39,180 --> 00:02:43,390
Estábamos discutiendo dónde conseguir el Ero-1 de este año,

30
00:02:43,390 --> 00:02:46,310
cuando pasó el vicepresidente del consejo estudiantil.

31
00:02:51,870 --> 00:02:56,220
Nos miró como si hubiera pisado algo desagradable.

32
00:02:57,460 --> 00:03:00,640
Los chicos de la clase F me enferman.

33
00:03:01,290 --> 00:03:06,640
¡Sí, pero esa mirada todavía me puso muy dura!

34
00:03:06,640 --> 00:03:10,250
Lo sé. ¡Ojalá se quejara de mí con ese aspecto!

35
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
Te escucho.

36
00:03:13,340 --> 00:03:15,050
Chigusa Nana.

37
00:03:15,400 --> 00:03:17,640
Una chica tan fuera de mi alcance que ni siquiera tiene gracia.

38
00:03:18,010 --> 00:03:20,200
Ella vive al lado en mi complejo de apartamentos.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Nuestras madres están cerca.

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,790
La conozco desde la escuela primaria.

41
00:03:26,740 --> 00:03:29,540
¡Oigan ustedes dos!

42
00:03:27,630 --> 00:03:29,540
No sólo es la vicepresidenta,

43
00:03:29,540 --> 00:03:31,730
pero los primeros años en el equipo de atletismo la adoran.

44
00:03:29,540 --> 00:03:32,150
¿Qué haces con tus zapatos de exterior?

45
00:03:32,150 --> 00:03:33,880
¡Ponte tus zapatos de interior!

46
00:03:32,610 --> 00:03:33,880
Y además...

47
00:03:34,790 --> 00:03:36,140
ella esta buena.

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
Kaoru...

49
00:03:45,410 --> 00:03:46,700
¿Estás bien?

50
00:03:47,640 --> 00:03:49,910
N-¡No me hagas caso!

51
00:03:49,910 --> 00:03:52,060
¡¿Por qué diablos te pusiste eso?!

52
00:03:52,740 --> 00:03:54,020
Una cosa...

53
00:03:54,580 --> 00:03:56,420
¡Una cosa llevó a la otra!

54
00:03:59,820 --> 00:04:01,460
¿Entonces viniste a mostrármelo?

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,230
¡De ninguna manera!

56
00:04:04,610 --> 00:04:06,350
No puedo quitármelo.

57
00:04:12,950 --> 00:04:14,350
En realidad...

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,920
Hoy...

59
00:04:22,030 --> 00:04:27,680
Ahora que lo pienso, ha pasado un tiempo.
Desde que veo a Nana tan insegura.

60
00:04:28,330 --> 00:04:31,410
No he hablado con ella fuera de la escuela en años.

61
00:04:45,730 --> 00:04:48,240
Realmente no estoy de humor para clases de recuperación.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,790
¿Quieres saltarte?

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,840
De todos modos, no es como si fuera a ir a la universidad.

64
00:04:51,840 --> 00:04:54,020
Bueno, quiero hacerlo.

65
00:04:54,530 --> 00:04:55,880
De hecho, cualquier universidad.

66
00:04:56,270 --> 00:04:58,560
Habrá chicas que vendrán de los palos, ¿verdad?

67
00:04:58,220 --> 00:04:58,920
Sí.

68
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
He oído que son bastante fáciles.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
Veo.

70
00:05:02,850 --> 00:05:04,350
Entonces supongo que deberíamos irnos.

71
00:05:04,350 --> 00:05:05,760
Me voy a casa.

72
00:05:06,420 --> 00:05:07,650
¿Tienes planes?

73
00:05:07,650 --> 00:05:09,320
Sí, trabajo.

74
00:05:09,920 --> 00:05:11,610
Entonces, ¿no hay remedios para ti?

75
00:05:12,860 --> 00:05:14,690
Gracias por todo hoy.

76
00:05:14,690 --> 00:05:15,800
No, gracias.

77
00:05:15,800 --> 00:05:16,690
¡Te veré!

78
00:05:16,690 --> 00:05:17,840
¡Sí, buen trabajo!

79
00:05:19,320 --> 00:05:20,500
¡Adiós, Kaoru!

80
00:05:20,500 --> 00:05:21,540
Bien.

81
00:05:24,270 --> 00:05:25,680
¿Eh?

82
00:05:25,680 --> 00:05:27,660
¿Te estás encogiendo, Kaoru?

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,170
¡Por supuesto que no!

84
00:05:29,510 --> 00:05:32,390
Solías llegar hasta mi barbilla.

85
00:05:36,200 --> 00:05:37,910
¿Desde cuándo?

86
00:05:37,910 --> 00:05:39,520
¡Soy más alto que tú ahora!

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Oh, simplemente estabas encorvado.

88
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
¡Camina con más confianza!

89
00:05:44,160 --> 00:05:45,650
Métete en tus propios asuntos.

90
00:05:45,650 --> 00:05:49,110
Chigusa-senpai, ¿son ustedes dos amigos?

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,240
¿Cuál es tu problema?

92
00:05:54,690 --> 00:05:57,650
Ese era Creepymura, ¿verdad?

93
00:05:58,130 --> 00:05:59,810
No, Sugimura.

94
00:06:00,580 --> 00:06:03,650
Oh, Chigusa-san, ¿terminaste con la práctica?

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,510
¿Vendrías a mi oficina?

96
00:06:05,900 --> 00:06:09,510
Seguro. Estaré allí una vez que termine la reunión del Consejo Estudiantil.

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,980
Ah, te veré entonces.

98
00:06:14,140 --> 00:06:17,600
Sala del Consejo Estudiantil

99
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
¡Perdón por llegar tarde!

100
00:06:26,850 --> 00:06:28,370
Está bien.

101
00:06:28,370 --> 00:06:31,400
Además, debes estar cansado de hacer doble trabajo con los deportes.

102
00:06:31,400 --> 00:06:32,580
¡Estoy bien!

103
00:06:33,840 --> 00:06:34,600
Aquí están los documentos.

104
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
Muy bien, acabemos con esto.

105
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
Reunión de toma de decisiones sobre festivales deportivos

106
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
Resultados del estudiantado
 encuesta

107
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
1er fútbol

108
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
2do voleibol

109
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
3er baloncesto

110
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
4to Béisbol

111
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
5to tenis

112
00:06:41,890 --> 00:06:47,150
Me gustaría seleccionar los eventos para el torneo deportivo intramural.

113
00:06:47,470 --> 00:06:50,630
Según los resultados de la encuesta realizada la semana pasada.

114
00:06:51,540 --> 00:06:54,110
El fútbol quedó primero, el voleibol quedó segundo,

115
00:06:54,110 --> 00:06:57,040
el baloncesto quedó en tercer lugar, el béisbol quedó en cuarto lugar...

116
00:06:57,040 --> 00:07:00,060
Lo siento, no dormí mucho.

117
00:07:00,060 --> 00:07:01,860
Pareces bastante cansado.

118
00:07:02,440 --> 00:07:03,670
¿Debería acompañarte a casa?

119
00:07:03,670 --> 00:07:06,300
No es gran cosa. Estoy bien.

120
00:07:06,300 --> 00:07:09,510
He escrito la agenda de hoy aquí.

121
00:07:21,140 --> 00:07:23,470
Supongo que mis notas bajaron.

122
00:07:24,880 --> 00:07:35,930
m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c

123
00:07:24,880 --> 00:07:35,930
Un refugio para niños 110

124
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
Me temo que sí.

125
00:07:28,680 --> 00:07:32,430
Pero pusiste mucho esfuerzo en el equipo de atletismo y en el Consejo Estudiantil, ¿verdad?

126
00:07:32,430 --> 00:07:35,930
¿No crees que estas notas son buenas?
considerando las circunstancias?

127
00:07:36,500 --> 00:07:40,140
Quiero dar lo mejor de mí durante mi segundo año.

128
00:07:43,040 --> 00:07:47,730
Chigusa-san, ¿qué tal si apuntas a una universidad de menor rango?

129
00:07:47,730 --> 00:07:50,890
y estudiar literatura en lugar de obtener un título en derecho?

130
00:07:50,890 --> 00:07:52,070
No.

131
00:07:52,070 --> 00:07:54,080
Es mi sueño.

132
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
Me esforzaré más.

133
00:07:57,110 --> 00:08:00,440
Chigusa-san, has estado estresada por un tiempo, ¿no?

134
00:08:01,270 --> 00:08:05,160
Quizás tu rendimiento mejoraría si encontraras una manera de tomarte un respiro.

135
00:08:06,960 --> 00:08:08,510
¿Tienes algún pasatiempo?

136
00:08:08,940 --> 00:08:12,400
¿Hay algo que hagas por diversión que te haga olvidarte de todo?

137
00:08:13,000 --> 00:08:14,870
¡Probar!

138
00:08:14,870 --> 00:08:18,560
Incluso si crees que es estúpido, al menos inténtalo, ¿de acuerdo?

139
00:08:45,570 --> 00:08:47,710
¡Ah, Nana-chan!

140
00:08:47,710 --> 00:08:48,940
¡Bienvenido a casa!

141
00:08:48,940 --> 00:08:50,550
¡Buenas noches!

142
00:08:50,550 --> 00:08:52,870
¿Te vas a trabajar, tía?

143
00:08:52,870 --> 00:08:54,270
Sí.

144
00:08:54,270 --> 00:08:57,280
Me han tenido mucho en el turno de noche este mes.

145
00:08:57,280 --> 00:08:59,930
Todo eso debe causarte muchos problemas.

146
00:09:02,930 --> 00:09:05,170
Casi lo olvido, Nana-chan.

147
00:09:05,620 --> 00:09:07,890
¿Podrías ayudarme un poco?

148
00:09:07,890 --> 00:09:09,060
¿Qué necesitas?

149
00:09:10,240 --> 00:09:13,190
Kaoru ha estado coleccionando un montón de juguetes raros.

150
00:09:13,190 --> 00:09:15,620
y nunca encuentra tiempo para estudiar.

151
00:09:15,620 --> 00:09:18,460
Entonces pensé que debería esconderlos.

152
00:09:19,110 --> 00:09:22,570
Pero ese chico los encontrará si los escondo en nuestro lugar.

153
00:09:23,130 --> 00:09:27,840
Me harías un gran favor llevándote esto contigo.

154
00:09:31,570 --> 00:09:33,160
Muchas gracias.

155
00:09:33,160 --> 00:09:33,750
Seguro.

156
00:09:33,750 --> 00:09:35,960
Gracias a dios.

157
00:09:47,980 --> 00:09:49,570
Estoy en casa.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,410
Entonces ella no ha vuelto.

159
00:10:08,940 --> 00:10:11,940
Supongo que esta noche comeré solo.

160
00:10:47,650 --> 00:10:50,380
¿No hay nada que pueda hacer para tomar un respiro?

161
00:10:51,260 --> 00:10:52,870
¿Me pregunto qué hacen todos los demás?

162
00:10:58,590 --> 00:10:59,740
¿Yukari?

163
00:11:00,970 --> 00:11:06,970
DE: Yukari. ASUNTO: ¡Sí!
MSG: Yagami me compró helado, ¡sí!

164
00:11:07,630 --> 00:11:10,130
Supongo que el romance puede darte un respiro.

165
00:11:31,570 --> 00:11:33,100
Estoy jodido.

166
00:11:33,700 --> 00:11:37,780
¡Entró en mi habitación y la limpió!

167
00:11:59,590 --> 00:12:00,860
Oh, diablos, no.

168
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Lo recuperarás
una vez que llegas a los libros.

169
00:12:15,220 --> 00:12:17,440
¡Esa vieja perra!

170
00:12:17,440 --> 00:12:20,610
¡Sabes cuánto pagué por eso!

171
00:12:25,760 --> 00:12:27,650
De ninguna manera.

172
00:12:28,250 --> 00:12:30,290
No hay manera posible.

173
00:12:31,290 --> 00:12:33,510
¿Esto es lo suyo?

174
00:12:33,510 --> 00:12:35,090
¿La gente...?

175
00:12:35,950 --> 00:12:37,600
¿De verdad usas esto?

176
00:12:54,540 --> 00:12:59,090
Pruébalo, aunque sea una tontería, ¿eh?

177
00:13:44,980 --> 00:13:46,450
Encaja perfectamente.

178
00:14:05,860 --> 00:14:09,760
¡Ah, Dios, ella sólo dejó la llave!

179
00:14:14,740 --> 00:14:16,720
¿Ha vuelto?

180
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
Viejo murciélago, yo-

181
00:14:35,050 --> 00:14:36,120
¿Nana?

182
00:14:41,720 --> 00:14:42,790
quiero...

183
00:14:43,580 --> 00:14:46,410
para ver aún más de sus expresiones.

184
00:14:47,970 --> 00:14:53,280
Nunca pensé que tendría cerradura.

185
00:14:55,050 --> 00:14:59,540
Tengo miedo de no poder quitármelo nunca.

186
00:15:14,680 --> 00:15:16,020
¡Gracias!

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,930
¡Dámelo!

188
00:15:28,770 --> 00:15:32,240
¿Es así como pides algo?

189
00:15:35,030 --> 00:15:36,160
Lo siento.

190
00:15:37,610 --> 00:15:42,510
Además, ¡tú fuiste quien decidió usar mis cosas en primer lugar!

191
00:15:42,510 --> 00:15:47,790
Invades mi privacidad, me usas, abusas de mí...
¿Qué diablos crees que soy?

192
00:15:47,790 --> 00:15:50,280
Soy un completo idiota de todos modos, ¿verdad?

193
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
Apuesto a que piensas que soy tu saco de boxeo.

194
00:15:53,890 --> 00:15:55,340
Pido disculpas.

195
00:15:56,990 --> 00:15:58,120
¿Podrías por favor...?

196
00:15:59,520 --> 00:16:01,290
¿me dejas la llave?

197
00:16:05,620 --> 00:16:06,650
Ella se está sometiendo.

198
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Puedes tenerlo.

199
00:16:12,790 --> 00:16:14,340
Te lo daré.

200
00:16:15,850 --> 00:16:16,840
Sólo un segundo.

201
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
Sólo quería echar un vistazo.

202
00:16:21,260 --> 00:16:24,300
Quería ver a alguien realmente usándolo.

203
00:16:29,930 --> 00:16:31,760
Ya que estás aquí y todo.

204
00:16:36,790 --> 00:16:37,940
De ninguna manera.

205
00:16:47,670 --> 00:16:49,390
Sólo un vistazo, ¿de acuerdo?

206
00:17:23,020 --> 00:17:27,480
Tu piel... Es tan blanca.

207
00:17:27,480 --> 00:17:30,270
El equipo bondage negro te queda muy bien.

208
00:17:32,520 --> 00:17:33,950
¡N-no lo hagas!

209
00:17:33,950 --> 00:17:35,430
No escondas nada.

210
00:17:36,470 --> 00:17:39,430
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

211
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
Déjame echar un buen vistazo.

212
00:17:40,950 --> 00:17:41,970
¿Eh?

213
00:17:57,370 --> 00:17:58,340
Entonces...

214
00:17:58,970 --> 00:18:00,220
¿Cómo se siente?

215
00:18:01,970 --> 00:18:03,360
Está apretado.

216
00:18:04,500 --> 00:18:07,050
Me duele y me pellizca.

217
00:18:09,470 --> 00:18:13,220
Sí, realmente te has llenado.

218
00:18:13,220 --> 00:18:14,200
Nana...

219
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
¡Puaj!

220
00:18:16,420 --> 00:18:18,410
No seas asqueroso.

221
00:18:27,540 --> 00:18:29,030
Él está mirando.

222
00:18:31,990 --> 00:18:36,360
Está mirando... por todas partes.

223
00:18:41,860 --> 00:18:43,880
Esto es humillante.

224
00:18:45,670 --> 00:18:47,790
Mi corazón late con fuerza.

225
00:18:52,740 --> 00:18:54,370
Giro de vuelta.

226
00:19:00,840 --> 00:19:02,150
No te muevas.

227
00:19:02,900 --> 00:19:04,460
Quédate quieto.

228
00:19:10,740 --> 00:19:13,330
Sin tocar.

229
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
¿Qué estás mirando?

230
00:19:25,810 --> 00:19:28,100
Bueno...

231
00:19:32,620 --> 00:19:37,580
Está cumpliendo su promesa de no tocar.

232
00:19:40,440 --> 00:19:44,850
Pero si me toca...

233
00:19:52,450 --> 00:19:54,130
Ella...

234
00:19:55,350 --> 00:19:56,880
Su culo...

235
00:19:58,630 --> 00:20:00,410
está temblando.

236
00:20:04,440 --> 00:20:05,790
¿Y si...?

237
00:20:07,400 --> 00:20:08,490
Nana...

238
00:20:17,790 --> 00:20:19,320
No me toques.

239
00:20:21,880 --> 00:20:26,500
Oh Dios, no puedo calmarme.

240
00:20:34,730 --> 00:20:37,960
Mi corazón late como loco.

241
00:20:50,510 --> 00:20:52,460
¡Ella lo quiere!

242
00:20:53,540 --> 00:20:55,400
¿Lo está esperando?

243
00:20:57,760 --> 00:20:59,510
Es ahora o nunca.

244
00:21:00,760 --> 00:21:05,020
Esta es mi única oportunidad... ¡de tocar a Nana!

245
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
En algún momento...

246
00:21:12,590 --> 00:21:16,550
Nana se distanció de mí.

247
00:21:18,420 --> 00:21:23,290
Ya nunca más nos juntamos.

248
00:21:29,300 --> 00:21:30,990
No me toques.

249
00:21:32,780 --> 00:21:36,080
Por favor no me toques.

250
00:22:10,740 --> 00:22:11,790
Na...

251
00:22:12,750 --> 00:22:13,980
¡Nana!

252
00:22:30,820 --> 00:22:33,140
¡No!

253
00:22:58,490 --> 00:23:02,830
¿Seré así para siempre?

254
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
¡Ah! ¡La correa es más gruesa de lo que pensaba!

255
00:23:19,590 --> 00:23:21,410
Necesitamos separar el cuero.

256
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
A-¿Estás seguro?

257
00:23:24,350 --> 00:23:26,230
¿No fue esto caro?

258
00:23:26,230 --> 00:23:28,340
No me importa.

259
00:23:34,440 --> 00:23:37,110
No es que tengamos elección.

260
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
Todavía estoy palpitando.

261
00:24:02,750 --> 00:24:07,000
DE: Mamá. ASUNTO: NINGUNO.
MSG: No volveré a casa. Buena suerte con tus estudios.

262
00:24:08,980 --> 00:24:10,710
Estoy agotado.

263
00:24:13,500 --> 00:24:14,950
Me voy a dormir.

264
00:24:23,540 --> 00:24:26,390
La dejé porque empezó a llorar.

265
00:24:27,740 --> 00:24:30,520
Supongo que soy demasiado blando para ser un sádico.

266
00:24:34,890 --> 00:24:36,490
Pero Nana...

267
00:24:37,860 --> 00:24:39,880
La forma en que chilló.

268
00:24:53,580 --> 00:24:56,860
¿Qué te pasa Kaoru? ¿Dónde está tu ambición?

269
00:24:56,860 --> 00:24:59,300
Sabes lo que obtuviste en tus exámenes parciales, ¿verdad?

270
00:24:59,300 --> 00:25:00,510
¡Lo que sea!

271
00:25:00,510 --> 00:25:03,080
Su mamá encontró su alijo de pornografía, ¿verdad?

272
00:25:03,080 --> 00:25:05,450
Eso debe ser duro.

273
00:25:06,260 --> 00:25:07,680
¡Adivina de nuevo!

274
00:25:09,710 --> 00:25:11,550
¡Chigusa-senpai!

275
00:25:11,550 --> 00:25:13,500
¿Me ayudarías a entrenar?

276
00:25:13,500 --> 00:25:14,540
Claro, haz lo mejor que puedas.

277
00:25:14,540 --> 00:25:15,530
¡Bueno!

278
00:25:17,200 --> 00:25:19,030
Ha pasado una semana desde ese incidente.

279
00:25:19,710 --> 00:25:23,010
Nana se ha animado bastante.

280
00:25:24,270 --> 00:25:27,370
Es como si esa noche nunca hubiera sucedido.

281
00:25:30,980 --> 00:25:32,470
¡Chigusa-san!

282
00:25:33,530 --> 00:25:36,650
Obtuviste la puntuación más alta en la clase A en los exámenes parciales.

283
00:25:36,650 --> 00:25:38,510
¿Cómo te sientes?

284
00:25:38,510 --> 00:25:42,280
Ya no estoy cansado. ¡Me siento genial!

285
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
¿Encontraste una buena manera de tomar un respiro?

286
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
¿Un respiro?

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,100
Sabía que estarías aquí.

288
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
¿Por qué siempre vienes aquí?

289
00:26:20,180 --> 00:26:23,500
Miras mucho el patio, ¿verdad?

290
00:26:23,500 --> 00:26:24,850
No, no lo hago.

291
00:26:31,680 --> 00:26:34,030
De todos modos, ¿qué quieres?

292
00:26:35,150 --> 00:26:36,610
Bueno...

293
00:26:37,720 --> 00:26:43,450
Te hice destruir ese traje. Lo lamento.

294
00:26:44,280 --> 00:26:47,380
No te preocupes. Yo también me dejé llevar.

295
00:26:48,050 --> 00:26:51,310
Sabes, me fui directamente a dormir justo después de eso.

296
00:26:53,830 --> 00:26:55,430
Y creo que sé por qué.

297
00:26:55,430 --> 00:26:57,400
También recuperé mis calificaciones.

298
00:26:58,020 --> 00:27:01,680
Creo que pudo haber sido un respiro.

299
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
No me malinterpretes.

300
00:27:07,250 --> 00:27:10,710
No me gustaba que me tocaran y no me excitaba.

301
00:27:14,360 --> 00:27:16,110
Aún así...

302
00:27:18,050 --> 00:27:22,500
Se sintió bastante bien.

303
00:27:23,850 --> 00:27:24,950
Entonces estás diciendo-

304
00:27:24,950 --> 00:27:27,200
Estaba bromeando. ¿Entiendo?

305
00:27:29,460 --> 00:27:31,270
No le cuentes a nadie sobre esto.

306
00:27:32,090 --> 00:27:32,800
Nos vemos.

307
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Estado actual de 
El festival deportivo

308
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Eventos deportivos finalizados

309
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Fútbol / Baloncesto

310
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Estado de las listas de participantes

311
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Todas las clases

312
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Terrenos del torneo finalizados

313
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Programa del torneo 
 Finalizado

314
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
Puntos importantes

315
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
de la
 Torneo

316
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
me gustaría discutir

317
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
las listas de participación de clase para el Festival Deportivo.

318
00:27:54,440 --> 00:27:57,290
Tenemos una clase que está atrasada en entregar su lista.

319
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
¿Qué clase es?

320
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Clase 2-F.

321
00:28:00,840 --> 00:28:03,270
¡Esos tipos no tienen remedio!

322
00:28:03,270 --> 00:28:06,570
Esos chicos no tienen más que pensamientos sucios en mente.

323
00:28:06,570 --> 00:28:07,860
Mutsuki-san...

324
00:28:09,300 --> 00:28:12,370
¡Oh, o eso he oído!

325
00:28:21,310 --> 00:28:23,490
El DVD de ayer estaba muy mojado.

326
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Historia real, el director se la está haciendo a un lado.

327
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
¿Grave?

328
00:28:29,080 --> 00:28:30,460
Esas flacideces estaban calientes.

329
00:28:30,460 --> 00:28:31,620
Vaya, ahí.

330
00:28:32,760 --> 00:28:33,970
¡Tipo!

331
00:28:34,740 --> 00:28:36,560
¿Es esto todo lo que queda de la Clase F?

332
00:28:37,340 --> 00:28:38,360
¿Qué es?

333
00:28:38,730 --> 00:28:40,180
Soy del consejo estudiantil

334
00:28:40,180 --> 00:28:43,550
y ustedes no nos han dado su lista de participantes.

335
00:28:43,550 --> 00:28:45,000
¡Al diablo con eso!

336
00:28:45,000 --> 00:28:46,360
De todos modos no vamos a aparecer.

337
00:28:46,360 --> 00:28:49,290
¡Sí es usted! ¡Todo el mundo tiene que hacerlo!

338
00:28:49,290 --> 00:28:50,900
No hagas de esto una molestia.

339
00:28:50,900 --> 00:28:52,540
Cállate, feo.

340
00:28:52,540 --> 00:28:54,440
Podemos simplemente abstenernos.

341
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
¡Ay qué grosero!

342
00:28:56,000 --> 00:28:58,050
¡La clase F es tan estúpida!

343
00:29:03,220 --> 00:29:07,250
Lo siento chicos, pero las reglas de la escuela dicen que todos tienen que participar.

344
00:29:07,250 --> 00:29:11,870
Puedes abstenerte durante los propios juegos, pero tendrás que dar una excusa oficial por escrito.

345
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
El temido vicepresidente.

346
00:29:17,240 --> 00:29:19,300
Disciplíname.

347
00:29:56,820 --> 00:29:58,400
¡No-no-no-no-no!

348
00:29:59,210 --> 00:30:01,600
¡Vamos, sigue así!

349
00:30:01,600 --> 00:30:03,220
Pero primero, una pausa para ir al baño.

350
00:30:07,070 --> 00:30:09,130
¡Date prisa y termina!

351
00:30:09,130 --> 00:30:11,160
De lo contrario no puedo tomar tu plato.

352
00:30:13,700 --> 00:30:16,560
Realmente deberías pensar en estudiar a veces.

353
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
De lo contrario, eso es todo lo que harás en tu habitación.

354
00:30:26,420 --> 00:30:30,010
¿Existe alguna madre menos sutil que la mía?

355
00:30:31,070 --> 00:30:32,430
Voy.

356
00:30:34,050 --> 00:30:35,990
Espera, ¡llévate la basura contigo!

357
00:30:35,990 --> 00:30:36,650
¡De ninguna manera!

358
00:30:37,250 --> 00:30:39,860
Sabes de lo que soy capaz, ¿no?

359
00:30:41,240 --> 00:30:43,430
¡No empieces conmigo!

360
00:31:11,840 --> 00:31:17,640
Sarashina Shuutarou. Edición del autor.
SM - El volumen completo

361
00:31:18,350 --> 00:31:19,990
Un respiro, ¿eh?

362
00:31:25,650 --> 00:31:27,240
¡Yo también quiero uno!

363
00:31:52,510 --> 00:31:54,180
Maldita sea.

364
00:32:00,790 --> 00:32:02,930
Kaoru, ¿acabas de regresar?

365
00:32:06,660 --> 00:32:07,840
Sí.

366
00:32:13,690 --> 00:32:15,090
Dime, Kaoru...

367
00:32:16,930 --> 00:32:20,410
¿Compraste algo... después de eso?

368
00:32:21,740 --> 00:32:22,970
¿Qué?

369
00:32:23,680 --> 00:32:25,990
¿Por qué te importa?

370
00:32:25,990 --> 00:32:27,970
No necesitas otro respiro, ¿verdad?

371
00:32:31,050 --> 00:32:32,340
¿Y si...?

372
00:32:33,950 --> 00:32:35,710
dije...

373
00:32:37,150 --> 00:32:38,830
¿Quiero que me hagas más de eso?

374
00:32:40,900 --> 00:32:45,650
S-Si quieres un respiro, siempre puedes probar los videojuegos, ¡ya sabes!

375
00:33:12,720 --> 00:33:15,310
¡Nana realmente confía en mí!

376
00:33:15,310 --> 00:33:18,430
¡Diablos, ella me está solicitando!

377
00:33:19,120 --> 00:33:22,900
¡Voy a tener un sueño muy desagradable esta noche!

378
00:33:42,010 --> 00:33:44,400
Se está tensando a mi alrededor.

379
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
¿Apretar dónde?

380
00:33:52,830 --> 00:33:54,710
Está apretando...

381
00:33:55,260 --> 00:33:56,790
mis pechos...

382
00:33:57,370 --> 00:33:59,490
y la parte inferior de mi cuerpo.

383
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
Se siente genial.

384
00:34:13,550 --> 00:34:15,910
Te está excitando.

385
00:34:23,210 --> 00:34:25,230
Hazlo...

386
00:34:26,350 --> 00:34:28,880
más apretado.

387
00:35:02,630 --> 00:35:04,410
Oh Dios.

388
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
¿Qué era yo...?

389
00:35:10,030 --> 00:35:13,810
Eso es todo. No voy a hacer eso.

390
00:35:21,310 --> 00:35:24,130
Estarás de descanso a partir de mañana.

391
00:35:25,180 --> 00:35:29,440
así que tenga cuidado de no ser arrestado.

392
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
Estoy seguro que no te sacaré de apuros.

393
00:35:33,810 --> 00:35:35,140
También...

394
00:35:35,650 --> 00:35:38,760
¿Han enviado su lista de participantes para el Festival Deportivo?

395
00:35:39,920 --> 00:35:40,870
Dios...

396
00:35:41,750 --> 00:35:44,900
Los otros profesores me han estado criticando.

397
00:35:44,900 --> 00:35:46,500
¿Me importa un carajo?

398
00:35:46,500 --> 00:35:48,940
Puedes apostar tu trasero a que sí.

399
00:35:48,940 --> 00:35:50,210
Hola, Sugimura.

400
00:35:50,860 --> 00:35:52,400
Deja de quedarte dormido.

401
00:35:53,110 --> 00:35:56,410
Lo llevarás al consejo estudiantil. Además...

402
00:35:56,410 --> 00:35:58,760
Tienes clases de recuperación durante todo el receso.

403
00:36:01,030 --> 00:36:02,930
¡Tienes remedios!

404
00:36:04,540 --> 00:36:05,890
¡Ey!

405
00:36:05,890 --> 00:36:07,160
¡Estás despedido!

406
00:36:15,020 --> 00:36:16,520
Muchas gracias.

407
00:36:16,520 --> 00:36:17,470
Gracias.

408
00:36:17,470 --> 00:36:20,530
Una vez que tengamos la Clase F, ¡podremos imprimirla!

409
00:36:21,170 --> 00:36:23,970
¿Quién quiere ir a la reunión?
¿En cuanto al campo de juego municipal?

410
00:36:23,970 --> 00:36:25,470
¡Ah, lo haré!

411
00:36:25,470 --> 00:36:26,620
¿Y tú, Chigusa-san?

412
00:36:26,620 --> 00:36:28,210
Gracias, pero esperaré aquí.

413
00:36:28,950 --> 00:36:29,500
Oh.

414
00:36:29,500 --> 00:36:31,190
Vamos. ¡Vamos!

415
00:38:08,570 --> 00:38:10,440
Perdón por llegar tarde.

416
00:38:49,320 --> 00:38:51,950
¿Estás tan cansado que necesitas una siesta?

417
00:38:55,990 --> 00:38:57,780
Trabajas demasiado duro.

418
00:38:59,230 --> 00:39:00,820
No has cambiado ni un poco.

419
00:39:07,170 --> 00:39:09,710
Supongo que necesitas otro respiro, Nana.

420
00:39:14,910 --> 00:39:16,280
Querías uno, ¿verdad?

421
00:39:17,500 --> 00:39:19,030
Un respiro.

422
00:39:34,170 --> 00:39:35,280
Sí.

423
00:39:41,850 --> 00:39:46,500
Aún así, no creo que esté bien.

424
00:39:53,470 --> 00:39:55,350
Pero disfrutas la emoción, ¿verdad?

425
00:40:07,920 --> 00:40:09,350
Tu cuello.

426
00:40:10,490 --> 00:40:12,200
Puedes caminar mientras lo usas.

427
00:40:24,990 --> 00:40:27,010
Lo usarás de camino a casa.

428
00:40:28,030 --> 00:40:29,930
Y yo sostendré la correa.

429
00:40:33,620 --> 00:40:38,690
Para que lo sepas, siempre eres libre de decir que no.

430
00:40:38,690 --> 00:40:41,900
Además, sólo hacemos esto porque tú lo quieres.

431
00:40:45,350 --> 00:40:46,380
Adelante.

432
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
Darse tono.

433
00:40:51,140 --> 00:40:52,290
Nana.

434
00:40:53,310 --> 00:40:55,010
Así que me puse esto...

435
00:40:55,680 --> 00:40:58,030
y caminar afuera?

436
00:40:58,030 --> 00:40:59,620
Es como si yo...

437
00:41:00,790 --> 00:41:03,010
...un completo pervertido.

438
00:41:07,730 --> 00:41:09,960
Si me pongo esto...

439
00:41:10,590 --> 00:41:15,000
Y una vez que te lo pongas, obedecerás todas mis órdenes.

440
00:41:15,880 --> 00:41:19,130
Ya no seré mi yo normal.

441
00:41:23,720 --> 00:41:27,720
La persona que todos esperan que sea.

442
00:41:29,490 --> 00:41:31,830
Me convertiré en una chica mala.

443
00:41:43,950 --> 00:41:45,510
Mi propio...

444
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
secreto.

445
00:42:08,280 --> 00:42:10,040
Yo soy...

446
00:42:12,050 --> 00:42:14,330
un pervertido ahora.

447
00:42:30,770 --> 00:42:32,320
¿Chigusa-san?

448
00:42:36,820 --> 00:42:39,030
¿Todavía estás aquí?

449
00:42:39,920 --> 00:42:43,860
Estaba haciendo cosas del Consejo Estudiantil y perdí la noción del tiempo.

450
00:42:44,210 --> 00:42:47,610
Veo. Debe ser duro.

451
00:42:52,760 --> 00:42:53,830
¿Oh?

452
00:43:02,630 --> 00:43:04,430
Bueno...

453
00:43:04,430 --> 00:43:06,700
¡Qué lindo!

454
00:43:06,700 --> 00:43:09,000
¿Es esta temporada de silenciadores?

455
00:43:11,030 --> 00:43:13,990
De todos modos, no trabajes demasiado.

456
00:43:14,740 --> 00:43:15,850
Adiós.

457
00:43:26,040 --> 00:43:28,850
Entonces, ¿cómo se siente el collar?

458
00:43:29,470 --> 00:43:32,400
Más incómodo de lo que había imaginado.

459
00:43:33,780 --> 00:43:35,820
Me aprieta un poco el cuello

460
00:43:36,340 --> 00:43:38,250
y duele un poco.

461
00:43:49,560 --> 00:43:50,420
Nana.

462
00:43:52,140 --> 00:43:53,550
Es hora de...

463
00:43:54,300 --> 00:43:56,670
ir sin ese silenciador.

464
00:43:56,670 --> 00:43:57,760
¿Eh?

465
00:43:59,080 --> 00:44:00,330
¡No!

466
00:44:04,210 --> 00:44:08,840
Haz lo que te digo cuando uses el collar.

467
00:44:10,610 --> 00:44:12,480
¡Alguien me verá!

468
00:44:12,480 --> 00:44:14,390
¡Estaré aquí mismo!

469
00:44:16,850 --> 00:44:17,670
Todo estará bien.

470
00:44:39,370 --> 00:44:40,180
Entonces...

471
00:44:41,580 --> 00:44:43,500
¿Estás emocionado?

472
00:44:47,190 --> 00:44:48,300
Sí.

473
00:44:51,080 --> 00:44:52,470
Soy.

474
00:44:57,990 --> 00:45:00,460
¡Estás demasiado lejos!

475
00:45:00,460 --> 00:45:01,650
¡Callarse la boca!

476
00:45:06,170 --> 00:45:08,060
Pon tus manos detrás de tu espalda.

477
00:45:08,060 --> 00:45:09,810
Camina como un modelo.

478
00:45:10,710 --> 00:45:13,200
Vamos a mostrar ese collar.

479
00:45:13,200 --> 00:45:14,410
¿Eh?

480
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
¡Levanta la barbilla!

481
00:45:25,230 --> 00:45:26,360
¿Como esto?

482
00:45:36,290 --> 00:45:38,320
¿Te pones nervioso?

483
00:45:38,320 --> 00:45:41,590
O tal vez... ¿emocionado?

484
00:45:41,590 --> 00:45:43,360
¡Mantenlo bajo!

485
00:46:02,630 --> 00:46:08,340
Apuesto a que nadie podría imaginar que estarías caminando con un collar.

486
00:46:12,050 --> 00:46:13,070
¿Cómo te sientes?

487
00:46:13,570 --> 00:46:15,020
¿Todavía duele?

488
00:46:15,750 --> 00:46:16,940
Sí.

489
00:46:17,500 --> 00:46:20,550
Me pica y me irrita el cuello.

490
00:46:21,490 --> 00:46:22,490
¿En realidad?

491
00:46:23,230 --> 00:46:25,250
¿Necesitamos ajustarlo?

492
00:46:29,810 --> 00:46:31,140
¿Cómo te sientes?

493
00:46:33,460 --> 00:46:37,460
Asustado. Avergonzado.

494
00:46:38,440 --> 00:46:39,910
Aún así...

495
00:46:40,450 --> 00:46:43,380
algo me resulta familiar.

496
00:46:47,540 --> 00:46:51,680
Solíamos caminar por este camino cuando éramos niños.

497
00:46:56,310 --> 00:46:58,140
Quizás sea eso.

498
00:46:59,340 --> 00:47:02,320
Quizás sea una sensación de alivio.

499
00:47:03,340 --> 00:47:06,310
Es nuestro pequeño secreto.

500
00:47:11,190 --> 00:47:15,200
Nana, te has convertido en una chica muy mala.

501
00:47:27,620 --> 00:47:30,070
Hemos terminado, Nana.

502
00:47:35,020 --> 00:47:37,080
Gracias a Dios.

503
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Lo hiciste muy bien.

504
00:48:09,370 --> 00:48:10,540
Estoy orgulloso de ti.

505
00:48:20,630 --> 00:48:24,180
"Elogie a las personas siempre que lo hagan bien".

506
00:48:24,180 --> 00:48:25,020
Eso es...

507
00:48:25,880 --> 00:48:31,610
lo que nos dice la gurú de SandM, Sarashina-sensei.

508
00:48:45,020 --> 00:48:46,110
Aquí es donde...

509
00:48:48,470 --> 00:48:50,100
Solíamos ir a festivales, ¿verdad?

510
00:48:57,780 --> 00:48:58,670
Sí.

511
00:49:18,220 --> 00:49:21,210
Oye, ¿puedo quitármelo?

512
00:49:23,170 --> 00:49:24,110
Nana.

513
00:49:25,680 --> 00:49:27,800
Aún no estás satisfecho, ¿verdad?

514
00:49:27,800 --> 00:49:30,190
¿Eh? ¡Por supuesto que lo soy!

515
00:49:30,190 --> 00:49:31,970
¡Mi corazón se acelera mientras hablamos!

516
00:49:35,240 --> 00:49:36,530
Estás mintiendo.

517
00:49:37,120 --> 00:49:39,380
Tu cara dice que quieres que te abusen aún más.

518
00:49:40,870 --> 00:49:43,500
No, eres tú quien miente.

519
00:49:48,060 --> 00:49:48,990
Por aquí.

520
00:49:52,420 --> 00:49:55,660
¿Eh? ¿No es este el baño de hombres?

521
00:49:55,660 --> 00:49:58,100
¡No importa eso! ¡Vamos!

522
00:50:07,080 --> 00:50:12,440
El equipo de béisbol viene mucho aquí durante las prácticas.

523
00:50:15,000 --> 00:50:17,680
¿Sabes cómo apestan a sudor?

524
00:50:17,680 --> 00:50:21,860
Además, siempre andan por ahí con la polla afuera.

525
00:50:23,250 --> 00:50:24,310
Su di-

526
00:50:36,530 --> 00:50:38,130
Quítese el silenciador.

527
00:50:38,800 --> 00:50:39,870
Me lo llevo.

528
00:50:55,900 --> 00:50:57,570
Estaré atento.

529
00:50:58,210 --> 00:51:00,760
Levántate la falda.

530
00:51:00,760 --> 00:51:02,070
¿Eh?

531
00:51:03,740 --> 00:51:08,530
S-Si no lo haces, no te dejaré salir.

532
00:51:10,410 --> 00:51:12,130
No puedo.

533
00:51:12,130 --> 00:51:13,460
Ya sabes, Nana,

534
00:51:14,210 --> 00:51:17,380
Todos los chicos de nuestra escuela tienen sus ojos puestos en ti.

535
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
¿No sientes sus miradas?

536
00:51:22,290 --> 00:51:28,600
Todas fantasean con tus bragas al menos una vez durante la clase de gimnasia o natación.

537
00:51:28,600 --> 00:51:30,390
¿Eh?

538
00:51:37,710 --> 00:51:42,110
Los chicos que usan este baño siempre están

539
00:51:43,060 --> 00:51:45,200
siempre masturbándote.

540
00:51:51,300 --> 00:51:54,460
Por eso este lugar huele tan mal.

541
00:51:54,460 --> 00:52:00,350
Es su sudor mezclado con orina y semen... semen.

542
00:52:09,790 --> 00:52:11,230
¿Qué ocurre?

543
00:52:12,180 --> 00:52:13,780
Tu cara está roja como una remolacha.

544
00:52:13,780 --> 00:52:15,540
¡No me mires!

545
00:52:18,000 --> 00:52:19,770
Hazlo ahora.

546
00:52:20,730 --> 00:52:25,140
Levántate la falda y muéstralos.

547
00:52:34,390 --> 00:52:37,500
Todo el mundo quiere verte.

548
00:52:39,070 --> 00:52:40,150
Idiota.

549
00:52:42,390 --> 00:52:45,840
Eres un idiota.

550
00:52:50,370 --> 00:52:54,180
Todos están mirando.

551
00:53:01,510 --> 00:53:03,200
Es agonizante.

552
00:53:05,930 --> 00:53:10,980
Esto es lo que pediste para empezar.

553
00:53:28,410 --> 00:53:29,780
estoy haciendo...

554
00:53:31,470 --> 00:53:33,710
algo que no debería hacer.

555
00:54:14,330 --> 00:54:17,570
Están buscando.

556
00:54:59,420 --> 00:55:01,680
¡Dios, estoy cansado!

557
00:55:02,580 --> 00:55:05,830
Estás tan llena de energía, Chigusa-san. Me encanta tu sonrisa.

558
00:55:05,830 --> 00:55:08,900
Descansé bien por la noche y me deshice del estrés.

559
00:55:08,900 --> 00:55:10,860
¿Me cuentas tu truco?

560
00:55:12,870 --> 00:55:15,320
¡No, es un secreto!

561
00:55:17,330 --> 00:55:19,580
Oye, ¿por qué no vamos a algún sitio a comer pastel?

562
00:55:19,580 --> 00:55:22,830
Ah, lo siento. Hoy saldré a comer con mi familia.

563
00:55:25,650 --> 00:55:27,310
¡Ah, Kaoru!

564
00:55:27,310 --> 00:55:28,340
Oh.

565
00:55:34,470 --> 00:55:36,360
Quiero decir, ¡tus clases de recuperación!

566
00:55:36,360 --> 00:55:40,450
Buena suerte con eso, porque somos de la misma escuela secundaria.

567
00:55:43,220 --> 00:55:45,610
Ah, sí, ¿quieres tomar un poco de té?

568
00:55:45,610 --> 00:55:47,520
¿Qué? ¿Con Creepymura?

569
00:55:47,520 --> 00:55:50,820
Oh, déjenme unirme a ustedes. Todavía tengo tiempo.

570
00:55:50,820 --> 00:55:51,830
Demonios, no.

571
00:55:51,830 --> 00:55:56,360
Ustedes probablemente sólo cotillearán.
¡Sobre romances de celebridades y esa mierda!

572
00:55:56,750 --> 00:55:58,020
Feo.

573
00:55:58,020 --> 00:56:01,760
¡Qué diablos! ¡Todo lo que ustedes piensan es en porno!

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,450
¡Oye, señor Mutsuki!

575
00:56:04,120 --> 00:56:07,710
¿Por qué tuviste que acompañar a Nana y venir a esta escuela?

576
00:56:07,710 --> 00:56:09,820
¡Estás arruinando nuestra reputación!

577
00:56:09,820 --> 00:56:11,140
Deja de ladrar.

578
00:56:11,140 --> 00:56:14,870
¡Los estudiantes de honor deberían salir juntos de todos modos!

579
00:56:20,920 --> 00:56:23,990
A ver, pepinos...

580
00:56:23,990 --> 00:56:26,170
¿Pez durmiente? Sí, por favor.

581
00:56:26,170 --> 00:56:27,870
¿Puedes ponérmelo? Sí, gracias.

582
00:56:27,870 --> 00:56:28,850
¿Tía?

583
00:56:29,620 --> 00:56:30,400
¡Hola!

584
00:56:30,400 --> 00:56:31,800
¡Oh, por qué hola!

585
00:56:31,800 --> 00:56:33,480
¿Estabas en la escuela, Nana-chan?

586
00:56:33,480 --> 00:56:35,100
Sí, tenía trabajo que hacer en el Consejo Estudiantil.

587
00:56:35,100 --> 00:56:37,070
Eso es muy impresionante.

588
00:56:37,070 --> 00:56:42,280
Tan pronto como llega a casa, mi Kaoru se encierra en su habitación para hacer Dios sabe qué.

589
00:56:42,280 --> 00:56:45,590
Realmente desearía que usara ese tiempo para estudiar.

590
00:56:45,590 --> 00:56:46,850
¡Ay, lo siento!

591
00:56:46,850 --> 00:56:49,350
Ese pez durmiente costó doscientos yenes, ¿verdad?

592
00:56:52,590 --> 00:56:56,090
Me pregunto por qué a Kaoru le cuesta tanto estudiar.

593
00:56:56,730 --> 00:56:59,240
Era así incluso antes de la secundaria.

594
00:56:59,240 --> 00:57:02,450
Bueno, puedo decirte que nunca ha sido tan brillante.

595
00:57:03,010 --> 00:57:04,250
Pero...

596
00:57:04,250 --> 00:57:05,720
¿Pero?

597
00:57:05,720 --> 00:57:11,220
En noveno grado, dijo que quería estudiar para el examen de ingreso a la escuela secundaria Sakuramizo.

598
00:57:11,220 --> 00:57:13,880
Sin embargo, todos sus profesores estaban en contra.

599
00:57:15,560 --> 00:57:18,680
Estudió tanto que incluso yo comencé a preocuparme.

600
00:57:18,680 --> 00:57:22,220
Lo pusieron en lista de espera,
pero logró ser aceptado.

601
00:57:22,220 --> 00:57:25,190
¿Por qué puso tanto esfuerzo?

602
00:57:28,060 --> 00:57:32,900
Realmente quería estar en la misma escuela que tú.

603
00:57:34,610 --> 00:57:35,430
¿Eh?

604
00:57:38,980 --> 00:57:41,790
No le digas a Kaoru o se enojará.

605
00:57:46,020 --> 00:57:54,610
Festival de música y fuegos artificiales

606
00:57:54,840 --> 00:57:57,320
Gracias. Realmente me ayudaste.

607
00:57:57,320 --> 00:57:57,980
De nada.

608
00:57:59,060 --> 00:58:01,930
¿Está Kaoru en casa?

609
00:58:04,300 --> 00:58:06,510
¡Estoy en casa! ¡¿Kaoru?!

610
00:58:06,510 --> 00:58:08,890
¡Nana-chan está aquí de visita!

611
00:58:20,650 --> 00:58:22,850
¿Qué quieres decir con "aquí para visitar"?

612
00:58:24,440 --> 00:58:25,300
Oh.

613
00:58:25,870 --> 00:58:26,860
¿Qué?

614
00:58:26,860 --> 00:58:29,320
¿Estabas estudiando?

615
00:58:29,320 --> 00:58:31,440
Como diablos estaría estudiando.

616
00:58:33,590 --> 00:58:36,320
Oye, ¿quieres ir a ver los fuegos artificiales?

617
00:58:39,300 --> 00:58:42,300
¿Qué te pasa?

618
00:58:44,550 --> 00:58:49,700
Kaoru, ¿por qué decidiste ir a la secundaria Sakuramizo?

619
00:58:49,700 --> 00:58:50,540
¿Eh?

620
00:58:51,920 --> 00:58:53,420
Sin motivo.

621
00:58:55,480 --> 00:58:57,530
Tal vez sea porque...

622
00:58:58,670 --> 00:59:01,780
¿Qué? Lo elegí porque está cerca.

623
00:59:07,700 --> 00:59:08,630
Di...

624
00:59:09,630 --> 00:59:10,980
¿Quieres un poco de oden?

625
00:59:12,910 --> 00:59:14,120
Tu regalo.

626
00:59:15,520 --> 00:59:16,510
¿Qué?

627
00:59:19,680 --> 00:59:21,410
Bien.

628
00:59:29,200 --> 00:59:32,170
Estás de buen humor, Nana.

629
00:59:32,910 --> 00:59:35,940
Sí. Todo es gracias a ti.

630
00:59:37,260 --> 00:59:39,580
Supongo que encontraste una buena manera de aliviar tu estrés.

631
00:59:40,740 --> 00:59:43,030
No es sólo el alivio.

632
00:59:43,030 --> 00:59:47,470
Cada vez que veo que tú y tu mamá se llevan tan bien,

633
00:59:47,470 --> 00:59:50,530
Sonrío y pienso: "Parece divertido".

634
00:59:50,530 --> 00:59:53,170
¡Esa vieja y yo no nos llevamos bien!

635
00:59:54,720 --> 00:59:59,940
Mi mamá no viene a casa muy seguido.

636
01:00:04,480 --> 01:00:07,050
¿Te estoy molestando?

637
01:00:07,990 --> 01:00:11,100
O tal vez... ¿me odias?

638
01:00:13,600 --> 01:00:15,330
N-No, eh...

639
01:00:15,330 --> 01:00:17,660
¡No, no lo eres!

640
01:00:20,530 --> 01:00:21,860
¡Estaba bromeando!

641
01:00:22,900 --> 01:00:27,450
Le estás dando un respiro a tu amigo de la infancia.

642
01:00:29,320 --> 01:00:30,690
¿Qué demonios?

643
01:00:39,060 --> 01:00:42,750
¿Has estado estresado últimamente?

644
01:00:46,600 --> 01:00:48,220
Tal vez.

645
01:00:50,120 --> 01:00:54,510
Pero cuando se trata de nuestra respiración,

646
01:00:57,530 --> 01:01:00,790
Creo que los necesito.

647
01:01:08,410 --> 01:01:09,700
¿Deberíamos irnos?

648
01:01:10,500 --> 01:01:12,760
Mantenga ese pensamiento. Necesito usar el baño.

649
01:01:14,370 --> 01:01:15,310
¡Nana!

650
01:01:16,940 --> 01:01:18,010
¿Qué?

651
01:01:20,100 --> 01:01:23,980
¿Puedes... sostenerlo por un momento?

652
01:01:27,410 --> 01:01:32,540
Cartel: 21º Festival Deportivo Anual de la Escuela Secundaria Sakuramizo

653
01:01:30,820 --> 01:01:33,840
Kaoru, ¿podrías darte prisa?

654
01:01:33,840 --> 01:01:35,190
Ya casi llegamos.

655
01:01:35,720 --> 01:01:39,130
¿No es este el campo para el Festival Deportivo de mañana?

656
01:01:52,370 --> 01:01:53,480
Estamos aquí.

657
01:01:54,370 --> 01:01:55,920
Éste parece un buen lugar.

658
01:01:55,920 --> 01:01:57,770
¿Qué quieres decir?

659
01:01:58,830 --> 01:02:00,990
¿Aún no lo entiendes, Nana?

660
01:02:00,990 --> 01:02:02,790
No, no lo hago.

661
01:02:11,270 --> 01:02:12,640
Lo vas a hacer aquí mismo.

662
01:02:13,740 --> 01:02:14,680
Nana...

663
01:02:15,970 --> 01:02:18,810
¡No puedo hacer eso afuera!

664
01:02:18,810 --> 01:02:21,000
Bien, ve a usar el baño.

665
01:02:21,000 --> 01:02:23,620
Pero eso será todo para nuestros respiradores.

666
01:02:28,120 --> 01:02:31,640
Lo dije antes. No te estoy obligando a hacer nada.

667
01:02:32,170 --> 01:02:33,640
Es tu decisión.

668
01:02:35,270 --> 01:02:38,320
Pero esto también es...

669
01:02:39,400 --> 01:02:45,410
Supongo que no eres el tipo de chica que orinaría en un lugar como este para tomar un respiro.

670
01:02:59,010 --> 01:03:01,070
Si no es así, entonces está bien.

671
01:03:03,830 --> 01:03:06,760
Ya he...

672
01:03:12,440 --> 01:03:17,520
lados vistos de ti...

673
01:03:18,840 --> 01:03:21,130
que nadie más ha visto jamás.

674
01:03:21,860 --> 01:03:25,180
¡Oh, no! ¡No puedo!

675
01:03:25,180 --> 01:03:30,020
Me tiemblan las piernas. ¡No puedo detenerlo!

676
01:03:32,590 --> 01:03:36,660
¡No sé qué hacer!

677
01:03:38,940 --> 01:03:40,050
Ella se está sometiendo.

678
01:03:41,850 --> 01:03:45,980
Ella... no está segura de qué hacer.

679
01:03:56,010 --> 01:03:57,390
Todo estará bien.

680
01:04:01,540 --> 01:04:03,790
Miraré para otro lado.

681
01:04:03,790 --> 01:04:07,310
Yo estaré vigilando. No dejaré que te pase nada, Nana.

682
01:04:09,160 --> 01:04:10,470
Créeme.

683
01:04:11,590 --> 01:04:13,780
Ahora, quítate la ropa interior.

684
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Mis dedos tiemblan.

685
01:04:27,880 --> 01:04:29,090
Cálmate.

686
01:04:30,450 --> 01:04:33,160
Puedes hacerlo, Nana.

687
01:05:00,830 --> 01:05:02,190
¿A punto de estallar?

688
01:05:05,430 --> 01:05:06,780
No puedo.

689
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
Están buscando.

690
01:05:10,500 --> 01:05:12,340
Hacer tus necesidades...

691
01:05:13,010 --> 01:05:15,470
Es un acto muy personal.

692
01:05:15,470 --> 01:05:19,330
Desde tu nacimiento hasta tu muerte, te enseñan a ocultarlo.

693
01:05:24,130 --> 01:05:28,070
Si intentas romper las reglas sobre hacer tus necesidades como adulto,

694
01:05:29,290 --> 01:05:32,160
Por extraño que parezca, tu cuerpo te detiene.

695
01:05:33,140 --> 01:05:36,840
Eso es también lo que escribió Sarashina-sensei.

696
01:05:42,480 --> 01:05:45,050
Si una flecha completamente recta como tú...

697
01:05:45,820 --> 01:05:50,120
es capaz de romper ese tabú...

698
01:05:52,630 --> 01:05:53,860
Kaoru...

699
01:05:58,300 --> 01:05:59,690
Toma mi mano.

700
01:06:00,430 --> 01:06:01,880
¡No mires!

701
01:06:01,880 --> 01:06:02,890
¡Bueno!

702
01:06:20,560 --> 01:06:24,020
Es inútil. ¡No puedo!

703
01:06:25,240 --> 01:06:27,880
Es porque... porque...

704
01:06:27,880 --> 01:06:29,290
¿Por qué?

705
01:06:29,960 --> 01:06:34,490
Porque vas a oler...

706
01:06:35,340 --> 01:06:37,630
mi pipí!

707
01:06:39,810 --> 01:06:41,070
¿Debería dar un paso atrás?

708
01:06:41,070 --> 01:06:42,760
¡No!

709
01:06:45,320 --> 01:06:46,730
Si lo dejas ir,

710
01:06:47,990 --> 01:06:49,970
No podré hacerlo.

711
01:06:56,420 --> 01:06:57,710
Dame tu mano izquierda.

712
01:06:58,890 --> 01:06:59,900
Vamos.

713
01:07:07,380 --> 01:07:09,290
No olerá.

714
01:07:10,560 --> 01:07:12,960
Aun así, ¡no me va a importar!

715
01:07:17,100 --> 01:07:18,210
Porque...

716
01:07:28,000 --> 01:07:29,470
es tuyo.

717
01:08:08,870 --> 01:08:10,140
Eso...

718
01:08:11,490 --> 01:08:13,030
Me sentí bien.

719
01:08:23,480 --> 01:08:24,950
Ella lo hizo.

720
01:08:30,310 --> 01:08:32,190
¡Lo hiciste genial!

721
01:08:32,190 --> 01:08:33,340
¡Esa es mi chica!

722
01:08:34,780 --> 01:08:38,650
Me alegra que pienses eso.

723
01:08:39,750 --> 01:08:41,440
¡Eres increíble!

724
01:08:42,840 --> 01:08:43,950
¡Simplemente increíble!

725
01:08:44,800 --> 01:08:48,470
Algo está chirriando dentro de mí.

726
01:08:59,280 --> 01:09:04,950
Cartel: 21º Festival Deportivo Anual de la Escuela Secundaria Sakuramizo

727
01:09:32,250 --> 01:09:36,230
Así es como Nana y yo comenzamos a respirar.

728
01:09:39,140 --> 01:09:43,490
Cada una de las expresiones de Nana es encantadora.

729
01:09:43,490 --> 01:09:46,340
y va a tomar mucho trabajo sacarlos.

730
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
Finales del semestre

731
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
Literatura clásica

732
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
Historia mundial

733
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
Matemáticas

734
01:09:49,100 --> 01:09:51,370
¡Bien, la prueba ha terminado!

735
01:09:52,950 --> 01:09:56,670
¡Dispara, me equivoqué! ¡Esperar!

736
01:09:59,150 --> 01:10:01,600
Al igual que la forma en que cambian las estaciones,

737
01:10:01,600 --> 01:10:05,570
Nana debería venir a pedir otro respiro.

738
01:10:07,540 --> 01:10:10,510
Hola Kaoru,

739
01:10:10,510 --> 01:10:13,570
¿Cómo te fueron las pruebas?

740
01:10:16,150 --> 01:10:19,640
Eso es porque Nana me necesita.

741
01:10:24,030 --> 01:10:29,400
Me aseguro de estar siempre lista para los respiros de Nana.

742
01:10:31,860 --> 01:10:34,350
De hecho, se ha convertido en mi hobby.

743
01:10:48,920 --> 01:10:50,390
¡Kaoru!

744
01:10:50,390 --> 01:10:53,820
¡Takizawa-senpai de la Clase 3-F me acaba de dar este botín!

745
01:10:53,820 --> 01:10:56,880
Se mantiene alejado de las cosas duras para poder estudiar para su examen de ingreso.

746
01:10:56,880 --> 01:11:00,430
Joder, tienes suerte. Tienes que amar a ese senpai.

747
01:11:00,430 --> 01:11:01,390
¡Déjame ver!

748
01:11:02,960 --> 01:11:05,860
La pornografía y la limpieza mental son dos caras de la misma moneda.

749
01:11:05,860 --> 01:11:07,060
Así es.

750
01:11:07,060 --> 01:11:08,600
La masturbación es una vitamina para el alma.

751
01:11:08,600 --> 01:11:09,970
¡Oh, me llevo esto!

752
01:11:09,970 --> 01:11:12,190
SM Mandala.

753
01:11:27,970 --> 01:11:36,480
Música Espiritual

754
01:11:27,970 --> 01:11:36,480
mandala

755
01:11:29,390 --> 01:11:33,030
"Mandala de Música Espiritual".

756
01:11:42,400 --> 01:11:45,060
¿Cómo diablos se mezcló eso?

757
01:12:11,690 --> 01:12:13,000
¡Es hora!

758
01:12:26,310 --> 01:12:27,160
¿Qué?

759
01:12:28,380 --> 01:12:29,410
¿No me llamaste?

760
01:12:29,410 --> 01:12:31,840
¿Eh? ¡No lo hice!

761
01:12:31,840 --> 01:12:34,510
Mi mano simplemente golpeó la pared.

762
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
Así comenzamos nuestro pequeño baile.

763
01:12:40,230 --> 01:12:41,130
Veo.

764
01:12:41,850 --> 01:12:44,230
Entonces, ¿supongo que estás bien?

765
01:12:44,230 --> 01:12:47,020
Ah, pero ya que estás aquí,

766
01:12:47,020 --> 01:12:49,260
¿Por qué no tomas un té?

767
01:12:50,130 --> 01:12:53,880
Ésta podría ser su manera de interpretar un papel.

768
01:12:55,990 --> 01:13:00,520
Realmente pensé que querías un respiro, Nana.

769
01:13:01,580 --> 01:13:03,710
¿Y-lo hiciste?

770
01:13:03,710 --> 01:13:07,840
Bueno, han pasado tres semanas desde... ya sabes.

771
01:13:07,840 --> 01:13:11,880
Si estás de humor, supongo que estoy abierto a ello.

772
01:13:16,830 --> 01:13:20,210
¡Eso es bueno! ¡Porque quería intentar atarte con esto!

773
01:13:20,740 --> 01:13:22,420
E-Es eso...

774
01:13:23,270 --> 01:13:24,410
te va a doler?

775
01:13:24,710 --> 01:13:27,480
No, no lo será. ¡Confía en mí!

776
01:13:27,480 --> 01:13:28,580
Ve y cámbiate y ponte algo cómodo.

777
01:13:32,610 --> 01:13:35,790
Supongo que no está lista para las cuerdas.

778
01:13:39,500 --> 01:13:41,400
No, necesito mantenerme fuerte.

779
01:13:41,790 --> 01:13:43,380
Tengo que ser firme con ella.

780
01:13:43,380 --> 01:13:46,750
Tengo que ocultar mis emociones y ser duro.

781
01:13:49,360 --> 01:13:53,400
Si no lo hago, ella... ella...

782
01:13:53,400 --> 01:13:58,010
Date cuenta de que la amo y aprovecha eso.

783
01:14:11,860 --> 01:14:14,270
Por favor no me hagas daño.

784
01:14:16,890 --> 01:14:19,620
Empecemos, Nana.

785
01:14:46,850 --> 01:14:49,950
Ahora para la mitad inferior.

786
01:15:23,920 --> 01:15:25,720
Fíjate bien.

787
01:15:30,070 --> 01:15:33,350
¿Soy yo?

788
01:15:42,880 --> 01:15:46,910
Te ves tan sexy ahora mismo, Nana.

789
01:15:47,860 --> 01:15:52,800
Me veo realmente indecente.

790
01:15:54,410 --> 01:15:56,390
¿Por qué no te llevamos afuera?

791
01:15:56,390 --> 01:15:57,440
¿Eh?

792
01:16:03,740 --> 01:16:05,570
Afuera...

793
01:16:06,720 --> 01:16:08,200
¿Así?

794
01:16:11,020 --> 01:16:13,050
Está destinado a cambiar,

795
01:16:14,580 --> 01:16:16,080
y reaccionaré.

796
01:16:18,720 --> 01:16:20,490
Entonces...

797
01:16:21,410 --> 01:16:24,760
la gente lo sabrá.

798
01:16:27,570 --> 01:16:29,530
Eso es porque...

799
01:16:30,180 --> 01:16:32,330
Eres una pervertida, Nana.

800
01:16:34,580 --> 01:16:37,060
¡No sé!

801
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
akaritori no mado kara te wo nobasu

802
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
Extiende tu mano a través de la ventana iluminada

803
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
estiramos las manos a través del tragaluz

804
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
sono saki ni nani ga aru no darou

805
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
Me pregunto qué nos espera

806
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
sin saber que hay del otro lado

807
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
kimi wa shiranai boku ni mo mienai

808
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
No lo sabes, yo tampoco puedo ver

809
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
tu no lo sabias y yo no vi

810
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
darimo tsukamenai nagareboshi

811
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
Una estrella fugaz que nadie puede atrapar

812
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
la estrella fugaz que nadie puede agarrar

813
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
aoi tori wa bokura no me no mae de

814
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
El pájaro azul está justo frente a nuestros ojos.

815
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
un pájaro azul apareció frente a nosotros

816
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
Itsu ni nareba uta wo utaun darou

817
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
¿Cuándo cantaré una canción?

818
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
cantando la canción que siempre canta

819
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
nani mo shiranai kodomo no mamá de

820
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
Como un niño que no sabe nada.

821
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
siendo los niños inocentes que éramos

822
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
waratteiraretara

823
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
Si tan solo pudiera sonreír

824
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
ambos nos reímos

825
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
soshite bokura wa aikotoba wo kimete

826
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
Y nos decidimos por una contraseña.

827
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
Entonces nos decidimos por una palabra secreta.

828
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
saishuu densha de machiawasete

829
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
Nos vemos en el último tren.

830
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
y encontrarnos en el último tren

831
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
makkura yami wo te no naru hou e

832
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
En la oscuridad total en dirección a mis manos

833
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
siguiendo las palmas a través de la oscuridad

834
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku

835
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
Dos sombras se derriten suavemente

836
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
nuestras dos sombras se derritieron suavemente

837
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
hoshifuru yoru no hisoyakana mahou

838
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
La magia secreta de una noche estrellada

839
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
la silenciosa magia de una lluvia de meteoritos

840
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
yagate bokura wa arifureta riyuu de

841
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
Al final, por alguna razón mundana,

842
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
Con el paso del tiempo, por alguna razón nosotros dos

843
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
aitai toki ni aenakunatte

844
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
No puedo encontrarte cuando quiero verte

845
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
Nunca puedo reunirnos incluso cuando quiero.

846
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
monogatari makimodosu tu ni

847
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
Como rebobinar la historia

848
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
pero nuestros corazones se emparejaron como uno solo

849
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
omoi no toma wo hitotsuzutsu narabeteku

850
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
Alinearé mis pensamientos uno por uno.

851
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
como si hubiéramos rebotado la historia

852
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
kamisama boku ni saigo no mahou

853
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
Dios dame la última magia

854
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
La última magia que me dieron los dioses.