1
00:00:15,310 --> 00:00:16,390
Tôi rất vui khi nghe điều đó.

2
00:00:17,390 --> 00:00:21,050
Tôi xin lỗi, tôi quên mang theo
tài liệu. Tôi đến làm việc nhưng tôi

3
00:00:21,050 --> 00:00:22,050
không thể nhìn thấy bạn vì
ghi âm.

4
00:00:22,930 --> 00:00:23,930
Cảm ơn vì đã đến, ông Kobayashi.

5
00:00:25,790 --> 00:00:28,130
Tôi không phải là một người bạn.

6
00:00:30,250 --> 00:00:32,350
Đã sáu tháng kể từ khi tôi gia nhập
công ty.

7
00:00:34,110 --> 00:00:35,670
Thời gian đào tạo đã kết thúc.

8
00:00:36,990 --> 00:00:38,290
Xin hãy mạnh mẽ lên.

9
00:00:39,070 --> 00:00:40,070
Tôi xin lỗi.

10
00:02:04,140 --> 00:02:06,580
Kobayashi-san, hôm nay bạn đã làm gì?

11
00:02:07,520 --> 00:02:13,300
Ừm? Kế hoạch... chỉ có dữ liệu
còn sót lại ở đây.

12
00:02:13,880 --> 00:02:15,000
Ồ, vậy à?

13
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
Tiến độ bên đó thế nào rồi?

14
00:02:22,020 --> 00:02:23,180
Nó sẽ được thực hiện trong một thời gian ngắn.

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,880
Ừm... Bạn có làm được không?

16
00:02:30,120 --> 00:02:31,900
Vâng, tôi nghĩ nó ổn.

17
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
Nhân tiện, về phần trình bày
ngày khác... Vâng?

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Bạn có nhận thấy rằng khách hàng
phản ứng không được tốt lắm?

19
00:03:08,120 --> 00:03:09,200
Ồ, vậy à?

20
00:03:09,760 --> 00:03:16,400
Tôi xin lỗi vì không thể nói ngay tại chỗ,
nhưng lần sau hãy để tôi kiểm tra xem

21
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
trước khi tôi đưa nó ra.

22
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Vâng, tôi hiểu.

23
00:03:22,140 --> 00:03:24,420
Cách bạn tạo PowerPoint là một
hơi quá thô.

24
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
Ồ, vâng.

25
00:06:13,100 --> 00:06:14,940
Nhân tiện... Vâng?

26
00:06:16,400 --> 00:06:17,740
Bạn đã sẵn sàng cho cuộc họp tiếp theo chưa?

27
00:06:20,740 --> 00:06:21,840
Vâng, tôi đã sẵn sàng.

28
00:06:23,740 --> 00:06:27,120
Điều đó tốt, nhưng... Bạn không thể tạo ra một
sai lầm nếu bạn điền nó đến tận

29
00:06:27,120 --> 00:06:28,820
phía dưới như trước.

30
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Đúng. Xin hãy kiên nhẫn lần này.

31
00:06:33,260 --> 00:06:36,780
Tôi cũng... tôi đang cố gắng hết sức để lấp đầy
nó.

32
00:06:37,540 --> 00:06:39,160
Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức.

33
00:06:43,050 --> 00:06:44,910
Sẽ thật tốt nếu bạn có thể làm
điều tốt nhất của bạn để được đánh giá.

34
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Đúng.

35
00:06:58,190 --> 00:07:01,850
Kobayashi-san, nếu bạn ổn, làm ơn.

36
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Cảm ơn.

37
00:07:05,310 --> 00:07:06,990
Tôi xong việc ở đây nên tôi sẽ về nhà trước.

38
00:07:07,570 --> 00:07:09,010
Ồ, lần này à?

39
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Đúng. Bạn có thể làm điều đó ở nhà?

40
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
Vâng, không sao đâu.

41
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Otsukaresama.

42
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
Cảm ơn.

43
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
ừm

44
00:32:39,409 --> 00:32:40,409
Được rồi.

45
00:33:13,439 --> 00:33:14,840
Được rồi.

46
00:34:25,070 --> 00:34:26,070
Amen.

47
00:35:21,210 --> 00:35:23,070
ừm ừm

48
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
Cảm ơn bạn.

49
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
ừm ừm

50
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
ừm ừm

51
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
tôi không biết

52
00:58:40,470 --> 00:58:43,230
Tôi muốn đi vệ sinh.

53
00:58:43,870 --> 00:58:45,710
Tôi có thể tắm được không?

54
00:58:46,250 --> 00:58:47,330
Vâng tất nhiên.

55
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Cảm ơn.

56
01:03:18,220 --> 01:03:19,220
Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

57
01:03:19,260 --> 01:03:21,940
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

58
01:03:22,500 --> 01:03:24,980
Bạn có ổn không?

59
01:03:25,620 --> 01:03:26,880
Tôi ổn.

60
01:03:27,380 --> 01:03:29,000
Cảm ơn.

61
01:09:59,690 --> 01:10:00,690
Xin lỗi.

62
01:10:02,370 --> 01:10:03,450
Bạn có khỏe không?

63
01:10:03,730 --> 01:10:06,170
Tên tôi là Ito và tôi là một chuyên gia trang điểm làm đẹp
nghệ sĩ.

64
01:10:07,830 --> 01:10:08,950
Tôi đến gặp ông Takai từ SOMF.

65
01:10:12,370 --> 01:10:13,370
Tôi hiểu rồi.

66
01:10:13,690 --> 01:10:14,690
Hôm nay bạn chụp ở đâu?

67
01:10:15,910 --> 01:10:17,190
Không, tôi không bắn ở đâu cả.

68
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Tôi hiểu rồi.

69
01:10:18,870 --> 01:10:20,810
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

70
01:10:21,090 --> 01:10:22,270
Vâng, làm ơn.

71
01:10:32,469 --> 01:10:33,990
Xin chào? Ông.

72
01:10:34,250 --> 01:10:36,570
Takahashi từ phòng Tổng hợp
Bộ muốn nói chuyện với bạn về một

73
01:10:36,570 --> 01:10:37,570
sản phẩm làm đẹp.

74
01:10:40,930 --> 01:10:41,930
Vâng,

75
01:10:42,470 --> 01:10:43,470
Tôi hiểu.

76
01:10:44,410 --> 01:10:46,090
Xin lỗi.

77
01:10:49,250 --> 01:10:52,230
Hiện tại anh Takahashi đang họp.

78
01:10:52,910 --> 01:10:55,390
Tôi muốn bạn đợi khoảng 10
phút.

79
01:11:00,360 --> 01:11:01,360
Phòng chờ đã đầy.

80
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
Xin vui lòng đợi ở đây.

81
01:11:05,540 --> 01:11:09,060
Cảm ơn rất nhiều.

82
01:11:55,020 --> 01:11:55,959
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.

83
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
Đúng.

84
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
Đúng.

85
01:11:59,580 --> 01:12:00,580
Ồ, đó là trường hợp của đồn cảnh sát.

86
01:12:01,900 --> 01:12:07,140
Đúng. Vâng, nó hơi... Vâng, nó hơi
chút... Vâng, nó hơi... Vâng,

87
01:12:07,140 --> 01:12:11,400
nó có một chút... Vâng, nó có một chút...
Vâng, nó hơi... Vâng, nó hơi

88
01:12:11,400 --> 01:12:15,220
chút... Vâng, nó hơi... Vâng,
nó có một chút... Vâng,

89
01:12:17,040 --> 01:12:18,040
nó có một chút...

90
01:12:36,570 --> 01:12:39,370
Kết thúc rồi.

91
01:12:55,200 --> 01:12:56,220
Tôi sẽ làm điều đó từ đó.

92
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
Bạn có ổn không?

93
01:14:45,930 --> 01:14:46,950
Vâng, tôi ổn.

94
01:14:48,790 --> 01:14:49,910
Tôi sẽ đi kiểm tra.

95
01:14:50,490 --> 01:14:51,490
Ồ, tôi xin lỗi.

96
01:14:56,610 --> 01:14:57,610
Xin chào?

97
01:15:07,690 --> 01:15:09,250
Anh Takahashi, anh sẵn sàng chưa?

98
01:15:22,980 --> 01:15:26,500
Cảm ơn bạn rất nhiều

99
01:15:26,500 --> 01:15:45,520
nhiều.

100
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Xin lỗi.

101
01:15:53,280 --> 01:15:55,700
Xin lỗi.

102
01:19:39,820 --> 01:19:41,340
Không sao đâu. Kaoru bị ốm.

103
01:19:43,160 --> 01:19:46,340
Nếu bạn bị bệnh, bạn nên về nhà.

104
01:19:50,760 --> 01:19:52,400
Tôi sẽ nhờ người đưa bạn về nhà.

105
01:19:55,280 --> 01:19:56,520
Cảm ơn.

106
01:19:58,380 --> 01:19:59,380
Không sao đâu.

107
01:19:59,580 --> 01:20:00,580
Làm tốt lắm.

108
01:20:00,820 --> 01:20:01,820
Cảm ơn.

109
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Làm tốt lắm.

110
01:20:06,420 --> 01:20:07,740
Không sao đâu. Hãy cẩn thận.

111
01:20:26,280 --> 01:20:27,280
Đây là lễ tân.

112
01:20:27,820 --> 01:20:29,140
Có ai có thể đến đây được không?

113
01:20:32,240 --> 01:20:34,080
Tôi đang bị bệnh,

114
01:20:35,160 --> 01:20:36,700
vì vậy xin hãy chăm sóc cho tôi.

115
01:50:27,720 --> 01:50:28,720
Đúng.

116
02:03:07,240 --> 02:03:08,240
Tôi sẽ giúp bạn một tay.

117
02:03:09,900 --> 02:03:12,480
Điều đó có ổn không?

118
02:03:12,840 --> 02:03:14,480
Vâng, tôi hơi bận một chút.

119
02:04:44,430 --> 02:04:46,290
Cảm ơn rất nhiều. Thế này đã đủ chưa?

120
02:04:46,690 --> 02:04:48,950
Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều.

121
02:04:54,650 --> 02:04:59,170
Nếu bạn không phiền, tôi muốn có một
sakura để chữa lành mệt mỏi.

122
02:05:00,250 --> 02:05:07,170
Tôi cũng thường uống nó. Cám ơn

123
02:05:07,170 --> 02:05:08,370
bạn rất nhiều.

124
02:05:08,890 --> 02:05:10,390
Nó khá thấp trong một giọt.

125
02:05:21,070 --> 02:05:22,070
Nó tốt.

126
02:05:22,410 --> 02:05:23,410
Thật sự?

127
02:05:23,850 --> 02:05:24,850
Vâng, nó tốt.

128
02:05:27,470 --> 02:05:34,410
Nó tốt cho

129
02:05:34,410 --> 02:05:35,910
phục hồi sau mệt mỏi.

130
02:05:36,710 --> 02:05:38,390
Hôm nay tôi cảm thấy mình mệt mỏi.

131
02:05:39,650 --> 02:05:40,650
Cảm ơn.

132
02:05:42,690 --> 02:05:43,690
Ngày mai tôi không cảm thấy mệt mỏi.

133
02:05:47,030 --> 02:05:48,030
Uống cái này có được không?

134
02:05:48,950 --> 02:05:50,620
Đúng. Bạn có thể làm điều đó.

135
02:06:07,440 --> 02:06:12,740
Tôi sẽ quay lại làm việc. Cảm ơn bạn rất nhiều
nhiều.

136
02:15:58,380 --> 02:15:59,380
Ồ.

137
02:17:04,400 --> 02:17:05,400
Ừm.

138
02:21:46,000 --> 02:21:47,000
Cảm ơn.

139
02:24:54,570 --> 02:24:55,570
Ồ

140
02:26:31,250 --> 02:26:32,250
Cảm ơn.

141
02:27:34,000 --> 02:27:35,000
Vâng.

142
02:28:19,660 --> 02:28:21,060
Ồ.

143
02:28:48,560 --> 02:28:49,960
Ồ.

144
02:29:31,360 --> 02:29:32,360
Không sao đâu.

145
02:30:19,310 --> 02:30:20,310
Bạn đang làm gì ở đây?

146
02:30:25,470 --> 02:30:27,650
Này, cậu đang làm gì ở đây vậy?

147
02:30:28,510 --> 02:30:29,530
Đây là một công ty.

148
02:30:30,470 --> 02:30:32,650
Nếu bạn mở cửa từ phía này...

149
02:31:02,250 --> 02:31:03,250
Bạn có ổn không?

150
02:31:42,790 --> 02:31:43,790
Cái gì?

151
02:31:44,510 --> 02:31:45,770
Bạn có muốn tôi xoa bóp cho bạn không?

152
02:31:47,130 --> 02:31:50,370
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không,

153
02:31:51,670 --> 02:31:53,010
không, không, không, không, không, không, không, không, không, không,
không, không.

154
02:32:22,080 --> 02:32:23,500
Có chuyện gì thế

155
02:32:23,500 --> 02:32:29,780
buồn cười à?

156
02:32:37,750 --> 02:32:38,750
Bạn muốn tôi làm gì?

157
02:32:41,290 --> 02:32:45,250
Bạn muốn tôi làm gì?

158
02:33:05,960 --> 02:33:07,420
Tôi không thể làm điều đó một mình.

159
02:33:48,600 --> 02:33:49,880
Ồ, cô ấy có vẻ hơi...

160
02:34:14,380 --> 02:34:15,380
Ừm.

161
02:35:16,140 --> 02:35:17,840
Tôi xin lỗi.

162
02:35:18,180 --> 02:35:24,600
Tôi xin lỗi.

163
02:35:51,509 --> 02:35:53,510
Bạn muốn làm gì?

164
02:35:53,990 --> 02:35:55,310
Xin hãy để tôi ngủ.

165
02:35:56,630 --> 02:35:58,050
Tôi muốn bạn ngủ ngon.

166
02:36:52,600 --> 02:36:54,700
Ờ ờ.

167
02:37:02,320 --> 02:37:03,320
ừm-hừm

168
02:38:06,420 --> 02:38:07,760
Tôi muốn bạn tập trung.

169
02:38:47,940 --> 02:38:48,940
Nó ở trong tai tôi.

170
02:39:11,050 --> 02:39:12,050
Nó có cảm thấy tốt không?

171
02:39:12,630 --> 02:39:13,730
Vâng, nó cảm thấy tốt.

172
02:39:20,190 --> 02:39:21,190
Hãy cởi đồ lót của bạn ra.

173
02:39:23,550 --> 02:39:25,030
Bạn không cần nó, phải không?

174
02:41:11,080 --> 02:41:12,260
Bạn đã biết gì về nó?

175
02:42:07,530 --> 02:42:08,530
Tôi không biết.

176
02:42:23,460 --> 02:42:24,460
Có chuyện gì vậy?

177
02:53:53,750 --> 02:53:56,550
ừm ừm