1
00:00:21,036 --> 00:00:23,302
Parece la huelga
Se perdió el edificio.

2
00:00:23,371 --> 00:00:25,004
Acabo de quitarle la parte superior.

3
00:00:25,073 --> 00:00:27,507
Ya sabes, podría haber
los vivos allí.

4
00:00:28,877 --> 00:00:31,744
Stevens, García, Levine,
Publica y mira nuestros seis.

5
00:00:31,813 --> 00:00:33,053
Todos los demás, vivan conmigo.

6
00:00:33,081 --> 00:00:34,247
Copia eso.

7
00:00:50,432 --> 00:00:52,865
El edificio está despejado. Sin información.

8
00:00:56,171 --> 00:00:58,371
Tomemos una foto de un ciervo.

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,772
Todos adentro.

10
00:01:02,310 --> 00:01:05,411
Estoy bien, jefe.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,413
¡Dije todos!

12
00:01:07,482 --> 00:01:09,482
Muévete, Kendricks.

13
00:01:15,256 --> 00:01:17,256
Está bien.

14
00:01:23,198 --> 00:01:27,198
<b>♪ NCIS: Los Ángeles 11x22 ♪</b>
Código de conducta
Fecha de emisión original el 26 de abril de 2020

15
00:01:27,222 --> 00:01:34,322
== sincronización, corregido por <font color="
@elder_man

16
00:01:34,346 --> 00:01:42,718
<b>♪ ♪</b>

17
00:01:44,519 --> 00:01:45,671
Estoy enterrado.

18
00:01:45,672 --> 00:01:48,940
Formularios DTS, incidente
informes, gastos.

19
00:01:49,008 --> 00:01:50,942
Mmm. Dejaste el papeleo
acumular.

20
00:01:51,010 --> 00:01:53,050
Supongo que tienes algo más
ocupando tu tiempo.

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,545
Así que ahora entiendo
soportar

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,258
burlas constantes
porque tengo novia?

23
00:01:56,282 --> 00:01:58,015
¿Es eso todo?
Por supuesto. ¿Qué esperabas?

24
00:01:58,084 --> 00:01:59,762
Un pajarito me dijo
compraste una centrifugadora de ensaladas.

25
00:01:59,786 --> 00:02:00,818
Me gusta la lechuga limpia.

26
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
¿Cuál es tu punto?

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,421
Te estás domesticando.

28
00:02:03,490 --> 00:02:04,856
En otras palabras, estás enamorado.

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,802
Está bien...
Lo siguiente que sabrás es que estarás comprando edredones

30
00:02:06,826 --> 00:02:08,526
y asistir a catas de vino.
Ajá.

31
00:02:08,595 --> 00:02:09,861
Árbol redondo.

32
00:02:09,929 --> 00:02:11,229
Me has salvado.

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,209
Cuando vengo aquí, todavía siento
como si debería reunirme con Q

34
00:02:13,233 --> 00:02:14,932
de James Bond.
Odio reventar tu burbuja,

35
00:02:15,001 --> 00:02:18,336
pero hoy va a ser tan
tan emocionante como comer pasteles de arroz.

36
00:02:18,404 --> 00:02:19,704
O tan doloroso
como conducto radicular.

37
00:02:19,772 --> 00:02:21,072
Día de trámites de hoy.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
De hecho, yo
probablemente debería atraparte

39
00:02:22,542 --> 00:02:23,608
instalado en una estación de trabajo...

40
00:02:23,676 --> 00:02:25,020
Oh, entonces ahora vas a obligarlo a hacerlo.
tu papeleo?

41
00:02:25,044 --> 00:02:26,589
Tengo que ver de qué está hecho.
Tengo que poner a prueba su temple.

42
00:02:26,613 --> 00:02:27,723
No necesito que mi temple sea puesto a prueba.

43
00:02:27,747 --> 00:02:29,447
Odio el papeleo. Estoy bien.

44
00:02:29,516 --> 00:02:32,083
Tenemos un caso.
Y no, tampoco lo he visto

45
00:02:32,152 --> 00:02:35,219
o hablado con Nell,
muchas gracias.

46
00:02:35,288 --> 00:02:37,755
Uh... sólo Callen y Sam
en este.

47
00:02:46,933 --> 00:02:49,600
Teniente coronel MacKenzie.
Esto es una sorpresa.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,202
Qué bueno verte, Callen, Sam.

49
00:02:51,271 --> 00:02:52,904
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.

50
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
¿Qué está sucediendo?

51
00:02:54,140 --> 00:02:55,740
Por favor asegure la habitación.

52
00:02:55,808 --> 00:02:57,975
Muy bien, todos,
vámonos.

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,919
Estamos seguros.

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,632
Hace dos días,
SECNAV me ordenó correr punto

55
00:03:09,656 --> 00:03:12,623
en una situación muy delicada
y perturbador caso.

56
00:03:12,692 --> 00:03:14,136
Y este delicado caso
fue asignado a...

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,761
La oficina del NCIS
de Proyectos Especiales.

58
00:03:16,829 --> 00:03:19,030
Tu equipo está siendo ordenado.
investigar

59
00:03:19,098 --> 00:03:22,166
algunas acusaciones serias
por dos Navy SEAL

60
00:03:22,235 --> 00:03:26,504
contra el Jefe de Guerra Especial
Contramaestre Tomás Argento.

61
00:03:26,573 --> 00:03:28,506
Los SEAL de Argento
estan en los angeles

62
00:03:28,575 --> 00:03:30,241
específicamente para hablar
para ti, Sam.

63
00:03:31,277 --> 00:03:32,476
¿Porque soy un SEAL retirado?

64
00:03:32,545 --> 00:03:34,812
Bueno, dentro de los equipos,
eres un poco una leyenda,

65
00:03:36,816 --> 00:03:39,016
Ante la cabeza de mi pareja
explota,

66
00:03:39,085 --> 00:03:41,419
¿Te importaría decirnos?
¿Cuales son las acusaciones?

67
00:03:41,487 --> 00:03:45,022
Operadores Kendricks de primera clase
y Barr reclaman al Jefe Argento

68
00:03:45,091 --> 00:03:48,893
Asesinó a un hombre desarmado e inconsciente.
y prisionero talibán herido

69
00:03:48,962 --> 00:03:50,061
a sangre fría.

70
00:03:50,129 --> 00:03:51,762
Esto claramente viola
el código uniforme

71
00:03:51,831 --> 00:03:53,764
de Justicia Militar,

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,833
pero también es
un crimen de guerra internacional.

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,671
Kendricks y Barr están acusando
¿Otro SELLO de asesinato?

74
00:04:00,740 --> 00:04:02,206
Sí.

75
00:04:05,511 --> 00:04:07,156
Muy bien, envíanos la ubicación.
de Kendricks y Barr

76
00:04:07,180 --> 00:04:09,513
y mantennos informados
sobre cualquier actualización.

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,749
Cuéntame qué te dicen.

78
00:04:16,055 --> 00:04:17,455
¿Estás bien?

79
00:04:17,523 --> 00:04:19,457
(se burla)

80
00:04:19,525 --> 00:04:20,992
Es un poco difícil de tragar.

81
00:04:21,060 --> 00:04:23,995
dado el personaje
de los hombres de los equipos,

82
00:04:24,063 --> 00:04:29,400
que uno de ellos ejecutaría
un prisionero... talibanes o no.

83
00:04:30,436 --> 00:04:34,071
Bueno, si es verdad,
¿Estás preparado?

84
00:04:34,140 --> 00:04:35,573
¿Ir tras uno de los tuyos?

85
00:04:36,909 --> 00:04:38,576
(exhala)

86
00:04:41,414 --> 00:04:44,515
Kensi, Deeks, os necesito
para escoltar a dos Navy SEAL,

87
00:04:44,584 --> 00:04:47,285
Operadores especiales primero
Clase Kendricks y Barr,

88
00:04:47,353 --> 00:04:48,386
al cobertizo para botes.

89
00:04:48,454 --> 00:04:50,032
Sus fotos y dirección.
están en tu teléfono.

90
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
¿Algo que debamos saber?

91
00:04:52,091 --> 00:04:54,692
son testigos

92
00:04:54,761 --> 00:04:57,862
a un caso delicado,
que quieran dar declaraciones.

93
00:04:57,930 --> 00:05:01,499
Está bien. Lo entendiste.

94
00:05:01,567 --> 00:05:03,087
CALLEN: Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,037
necesito entender
el hombre que estamos investigando.

96
00:05:06,105 --> 00:05:08,673
ÁRBOL REDONDO:
<i>Casado,</i>

97
00:05:08,741 --> 00:05:11,309
tres recorridos
en Siria, Afganistán.

98
00:05:11,377 --> 00:05:12,843
Este tipo es un héroe de guerra.

99
00:05:12,912 --> 00:05:14,845
Relacionados con la esposa
a un senador de Virginia.

100
00:05:14,914 --> 00:05:17,014
Está conectado con Washington.

101
00:05:17,083 --> 00:05:18,683
eso es atípico
para un SELLO.

102
00:05:18,751 --> 00:05:20,262
LLAMADA: Informe posterior a la acción
dice eso mucho

103
00:05:20,286 --> 00:05:22,298
de sus muertes fue como un francotirador.
Pero nunca fue entrenado

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,888
como francotirador.

105
00:05:23,956 --> 00:05:25,323
Eso también es inusual.

106
00:05:25,391 --> 00:05:27,591
De los informes,
siempre estuvo colocado solo.

107
00:05:27,660 --> 00:05:30,094
Ningún observador.
No hay testigos de sus asesinatos.

108
00:05:31,297 --> 00:05:33,230
Pero aun así, Argento era un guerrero.

109
00:05:33,299 --> 00:05:35,466
que estaba dispuesto a dar
su vida por su país.

110
00:05:36,703 --> 00:05:40,438
Sí... y también sus acusadores.

111
00:05:49,048 --> 00:05:51,615
(la puerta se abre)

112
00:05:51,684 --> 00:05:52,883
(la puerta se cierra)

113
00:05:54,053 --> 00:05:55,419
¿Kendricks arriba?

114
00:05:55,488 --> 00:05:57,599
No, Kendricks salió del hotel.
Barr no sabía adónde fue.

115
00:05:57,623 --> 00:05:59,357
KENSI: Barr también lo logró
perfectamente claro

116
00:05:59,425 --> 00:06:02,426
que solo hablará con Senior
El contramaestre jefe Sam Hanna.

117
00:06:06,065 --> 00:06:07,765
Operador especial de primera clase
Adán Barr.

118
00:06:07,834 --> 00:06:08,999
Jefe mayor Hanna.

119
00:06:09,068 --> 00:06:11,035
Agente Hanna.

120
00:06:11,104 --> 00:06:12,870
Sentarse.

121
00:06:23,316 --> 00:06:25,783
¿Dónde está el operador de guerra especial?
¿Kendricks de primera clase?

122
00:06:25,852 --> 00:06:28,753
No sé.
Me desperté y él ya no estaba.

123
00:06:28,821 --> 00:06:29,821
¿Sabes por qué se fue?

124
00:06:29,856 --> 00:06:31,122
Mira, estoy seguro de que lo sabes

125
00:06:31,190 --> 00:06:33,624
que pasa en los equipos
permanece en los equipos.

126
00:06:33,693 --> 00:06:36,127
Estamos rompiendo un código
al adelantarse.

127
00:06:36,195 --> 00:06:39,697
esto va en contra de todo
que me enseñaron y creo.

128
00:06:39,766 --> 00:06:43,234
Acusar a un compañero SEAL
de asesinato?

129
00:06:43,302 --> 00:06:45,870
Sí.

130
00:06:45,938 --> 00:06:46,871
DEEKS:
Espera.

131
00:06:46,939 --> 00:06:48,472
¿De eso se trata esto?

132
00:06:50,476 --> 00:06:51,642
Guau.

133
00:06:57,417 --> 00:07:00,351
Kendricks se echó atrás, pero tú
tan seguro de estos cargos

134
00:07:00,420 --> 00:07:02,987
que te sientes absolutamente
obligado a hacer esto?

135
00:07:03,055 --> 00:07:05,823
Destruye el
carácter y carrera

136
00:07:05,892 --> 00:07:07,358
del Suboficial Mayor Argento,

137
00:07:07,427 --> 00:07:08,907
posiblemente ponerlo
¿En el calabozo de por vida?

138
00:07:08,961 --> 00:07:10,895
No, no, no lo soy.

139
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
¿Disculpe?

140
00:07:12,231 --> 00:07:13,942
Sin Kendricks,
N-no estoy haciendo una declaración.

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,000
Así que ahora dejarás
¿Un asesino queda libre?

142
00:07:16,068 --> 00:07:18,102
Avanzando solo,
eso es suicidio profesional.

143
00:07:18,171 --> 00:07:20,271
Quiero decir, incluso con los dos
de nosotros testificando, Argento,

144
00:07:20,339 --> 00:07:21,459
nunca sería condenado.

145
00:07:21,507 --> 00:07:23,774
Supusimos,
cuando tomamos esta decisión,

146
00:07:23,843 --> 00:07:27,578
que otros hombres del equipo,
ellos... lo seguirían.

147
00:07:30,883 --> 00:07:32,883
Y ahora estás solo.

148
00:07:37,890 --> 00:07:39,657
No, no lo soy.

149
00:07:39,725 --> 00:07:44,261
Porque como dije,
No tengo nada que decir.

150
00:07:49,802 --> 00:07:51,802
(la puerta se cierra)

151
00:07:57,743 --> 00:08:00,744
¿Qué quieres hacer?

152
00:08:00,813 --> 00:08:03,781
no tenemos nada
si no nos habla.

153
00:08:05,318 --> 00:08:06,917
Esta es tu llamada.

154
00:08:06,986 --> 00:08:10,187
Pero si alguna vez quisiste esto
para irnos, ahora es el momento.

155
00:08:15,561 --> 00:08:17,495
Sé que este no es mi lugar,

156
00:08:17,563 --> 00:08:19,697
pero si la verdad
es lo que importa...

157
00:08:19,765 --> 00:08:21,165
La verdad es lo único que importa.

158
00:08:23,669 --> 00:08:26,270
No voy a dejar esto tan rápido.
Kensi, Deeks, busquen a Kendricks.

159
00:08:26,339 --> 00:08:27,838
Buena decisión.
Sí.

160
00:08:30,977 --> 00:08:33,544
Barr tiene razón.

161
00:08:33,613 --> 00:08:35,379
La palabra de dos miembros del equipo.
no es suficiente

162
00:08:35,448 --> 00:08:37,648
para mi o un militar
consejo de guerra.

163
00:08:37,717 --> 00:08:39,483
Argento es el campo.

164
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

165
00:08:41,988 --> 00:08:43,921
Nos vamos a Afganistán.

166
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
<i>Af-Afganistán</i> ¿Afganistán?

167
00:08:46,058 --> 00:08:47,291
Sólo hay uno.

168
00:08:49,562 --> 00:08:51,795
Así que no es un día de papeleo.

169
00:08:51,864 --> 00:08:53,797
No.

170
00:08:53,866 --> 00:08:55,266
vamos a necesitar a alguien

171
00:08:55,334 --> 00:08:56,433
en el interior
por allá.

172
00:08:56,502 --> 00:08:59,169
Ya estoy trabajando en ello.

173
00:08:59,238 --> 00:09:01,238
Gracias.

174
00:09:04,010 --> 00:09:05,709
Lo tengo.
¿Habitación?

175
00:09:05,778 --> 00:09:08,379
Habitación 201.

176
00:09:08,447 --> 00:09:10,447
(gruñidos)

177
00:09:14,921 --> 00:09:16,921
Está abierto.

178
00:09:19,425 --> 00:09:22,359
Operador de guerra especial
Malcolm Kendricks de primera clase,

179
00:09:22,428 --> 00:09:25,062
esto es NCIS, solo queríamos
preguntar... (grita)

180
00:09:25,131 --> 00:09:26,564
Espera, espera, espera, espera.

181
00:09:26,632 --> 00:09:28,065
Fácil.

182
00:09:29,101 --> 00:09:30,568
Lo fácil tiene razón.
¿Qué estás haciendo?

183
00:09:30,636 --> 00:09:32,169
Dígame usted.

184
00:09:34,040 --> 00:09:36,974
Como él dijo, somos NCIS.

185
00:09:37,043 --> 00:09:39,243
hemos estado hablando
al operador especial Barr.

186
00:09:39,312 --> 00:09:40,844
Queremos hablar contigo,

187
00:09:40,913 --> 00:09:43,414
has estado desaparecido.
Entonces puedes soltar mi brazo ahora.

188
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
(gruñidos)

189
00:09:45,051 --> 00:09:46,350
Entra.

190
00:09:52,725 --> 00:09:53,824
(la puerta se cierra)

191
00:09:53,893 --> 00:09:55,537
quieres explicar
¿Qué diablos fue eso?

192
00:09:55,561 --> 00:09:57,595
¿Sabes por qué estamos aquí?
KENSI: Sí, lo hacemos.

193
00:09:57,663 --> 00:09:59,107
Hay una acusación
contra el líder de tu equipo.

194
00:09:59,131 --> 00:10:01,065
Contramaestre Argento
descubrí

195
00:10:01,133 --> 00:10:06,103
lo que estábamos haciendo, y empezó
enviar mensajes de texto amenazantes.

196
00:10:06,172 --> 00:10:07,772
Dijo que estaba enviando gente
para matarme.

197
00:10:07,840 --> 00:10:09,506
vamos a necesitar
para ver esos textos.

198
00:10:09,575 --> 00:10:11,709
¿Quieres entrar?
y dar una declaración?

199
00:10:11,777 --> 00:10:13,021
Oye, si Argento
mató a un prisionero,

200
00:10:13,045 --> 00:10:14,078
tienes que decir algo.

201
00:10:14,146 --> 00:10:15,713
(se burla)
No lo entiendes.

202
00:10:15,781 --> 00:10:17,092
Por supuesto que lo entendemos.
El código del silencio.

203
00:10:17,116 --> 00:10:19,216
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

204
00:10:20,252 --> 00:10:23,053
No es sólo el prisionero.

205
00:10:23,122 --> 00:10:27,124
Contramaestre Argento
También mató a civiles.

206
00:10:29,362 --> 00:10:31,428
El prisionero es solo
la punta del iceberg.

207
00:10:42,572 --> 00:10:44,750
Escucha, ¿qué es importante para
a ambos para entender

208
00:10:44,774 --> 00:10:46,774
es que ambos seréis
completamente protegido.

209
00:10:50,113 --> 00:10:51,279
¿Dónde está la agente Hanna?

210
00:10:51,348 --> 00:10:53,114
La agente Hanna está en su
camino a afganistán

211
00:10:53,183 --> 00:10:55,049
para hablar con el
resto de tu equipo.

212
00:10:55,118 --> 00:10:56,362
Eso al menos debería
darte fe

213
00:10:56,386 --> 00:10:57,463
en su compromiso
a la verdad.

214
00:10:57,487 --> 00:10:59,254
Pero su comienzo contigo,
y comienza ahora.

215
00:11:06,263 --> 00:11:09,364
Bueno, vamos a
Necesita inmunidad.

216
00:11:09,433 --> 00:11:11,399
¿Por qué lo harías?
¿Necesita inmunidad?

217
00:11:11,468 --> 00:11:13,468
El jefe Argento ha asesinado
otros civiles.

218
00:11:14,838 --> 00:11:16,204
esto ha continuado
por un tiempo.

219
00:11:16,273 --> 00:11:18,484
Y no estamos diciendo nada
a menos que podamos protegernos

220
00:11:18,508 --> 00:11:20,375
y nuestro equipo
de ser procesado por esto.

221
00:11:20,444 --> 00:11:21,843
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo <i>esto</i>?

222
00:11:21,912 --> 00:11:22,989
KENDRICKS:
Mi punto exactamente.

223
00:11:23,013 --> 00:11:24,846
no lo somos
diciendo cualquier cosa

224
00:11:24,915 --> 00:11:26,881
a menos que tengamos inmunidad
de la acusación.

225
00:11:41,131 --> 00:11:42,063
LLAMADA:
franco.

226
00:11:42,132 --> 00:11:44,265
Agente especial del FBI
Devin Rountree.

227
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
Bienvenidos a Kandahar.
Ah, gracias.

228
00:11:45,902 --> 00:11:47,402
yo estaba en kabul
cuando recibí tu mensaje de texto.

229
00:11:47,471 --> 00:11:48,648
Llegué aquí hace unas horas.

230
00:11:48,672 --> 00:11:49,672
¿Encontraste algo?

231
00:11:51,708 --> 00:11:53,274
Aquí no.
Sígueme.

232
00:12:00,817 --> 00:12:03,485
Contramaestre Argento
ya se ha enterado

233
00:12:03,553 --> 00:12:07,255
que NCIS viene
para interrogarlo a él y a su equipo.

234
00:12:07,324 --> 00:12:08,656
¿Cómo sucedió <i>eso</i>?

235
00:12:08,725 --> 00:12:12,927
Argento tiene conexiones
a DIA, JAG, a todas partes.

236
00:12:12,996 --> 00:12:15,497
el tiene personal
en todas las ramas del ejército

237
00:12:15,565 --> 00:12:16,931
que le son leales.

238
00:12:17,000 --> 00:12:20,068
Así que a partir de ahora,
estas acusaciones...

239
00:12:20,136 --> 00:12:21,302
Son sólo acusaciones.

240
00:12:21,371 --> 00:12:22,470
Exactamente.

241
00:12:22,539 --> 00:12:24,105
Toma asiento.

242
00:12:24,174 --> 00:12:27,175
Argento se llevó a su equipo
al campo.

243
00:12:27,244 --> 00:12:29,244
Comando aquí en Kandahar

244
00:12:29,312 --> 00:12:30,912
no tiene una ubicación
para ellos.

245
00:12:30,981 --> 00:12:32,391
¿Qué piensa?
si no podemos encontrarlo,

246
00:12:32,415 --> 00:12:33,748
¿nos vamos a ir?
Tal vez.

247
00:12:33,817 --> 00:12:35,483
Es arrogante.

248
00:12:35,552 --> 00:12:37,752
Se dice que, incluso si encuentras
su equipo,

249
00:12:37,821 --> 00:12:40,455
No van a responder a tus preguntas.
Bueno, ellos son cualquiera

250
00:12:40,524 --> 00:12:42,690
leal a Argento,
lo que los hace cómplices,

251
00:12:42,759 --> 00:12:43,970
o son...
ROUNDTREE: Tienen miedo.

252
00:12:43,994 --> 00:12:46,594
Mira, ya nos hemos enterado.
que Argento amenazó

253
00:12:46,663 --> 00:12:48,296
los dos primeros SEAL
que se adelantó.

254
00:12:48,365 --> 00:12:50,643
Saquémoslo del campo.
y ponerlo bajo custodia.

255
00:12:50,667 --> 00:12:51,799
Joven, baja la velocidad.

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,301
Los equipos son mi familia.

257
00:12:53,370 --> 00:12:54,802
Y el mío.

258
00:12:56,006 --> 00:12:58,306
Los SEAL son hombres
del más alto carácter.

259
00:12:58,375 --> 00:13:00,152
Y ahora mismo no lo hacemos
tener una declaración jurada.

260
00:13:00,176 --> 00:13:01,776
En este, miramos
antes de saltar.

261
00:13:01,845 --> 00:13:04,946
¿Tú entiendes?
Comprendido.

262
00:13:05,015 --> 00:13:06,592
He hablado con algunos de mis
Contactos de inteligencia afganos

263
00:13:06,616 --> 00:13:07,549
abajo en Kandahar.

264
00:13:07,617 --> 00:13:09,183
me hablaron de
un civil afgano,

265
00:13:09,252 --> 00:13:12,053
un niño.
Jawan Yusufi.

266
00:13:15,058 --> 00:13:18,192
Jawan afirma haber visto
Argento mata al prisionero.

267
00:13:18,261 --> 00:13:20,962
el trabaja en el mercado
venta de articulos de cuero.

268
00:13:21,031 --> 00:13:23,531
Muy bien, encontrémoslo.
Habla con él.

269
00:13:27,103 --> 00:13:30,204
Luego encontramos al Jefe Argento.
WALLACE: Está bien, pero ten en cuenta.

270
00:13:30,273 --> 00:13:32,607
Argento sabe que estás aquí.

271
00:13:32,676 --> 00:13:35,743
Las calles de Kandahar
son <i>su</i> territorio.

272
00:13:35,812 --> 00:13:38,079
Entonces nos estás diciendo que
¿Tienes que cuidarnos las espaldas?

273
00:13:38,148 --> 00:13:43,952
Argento tiene acceso a una red
de inteligencia militar.

274
00:13:44,020 --> 00:13:45,753
Probablemente rastreó
tu vuelo aquí.

275
00:13:45,822 --> 00:13:47,155
Incluso podría saber

276
00:13:47,223 --> 00:13:48,601
estamos hablando
el uno al otro ahora mismo.

277
00:13:48,625 --> 00:13:50,636
No quiero que nos encuentre.
o saber con quién estamos hablando

278
00:13:50,660 --> 00:13:51,593
o adónde hemos ido.

279
00:13:51,661 --> 00:13:54,529
Deberíamos apagar nuestros rastreadores.

280
00:13:56,099 --> 00:13:59,233
Vamos a hacerlo.
Notificaré a Operaciones.

281
00:13:59,302 --> 00:14:02,837
Estamos fuera de la red.
Estamos solos ahora.

282
00:14:02,906 --> 00:14:06,307
Entonces, lo contrario
de un día de papeleo.

283
00:14:07,344 --> 00:14:08,876
Parece de esa manera.

284
00:14:08,945 --> 00:14:10,078
(línea sonando)

285
00:14:10,146 --> 00:14:12,046
Gracias.

286
00:14:12,115 --> 00:14:13,115
¿Qué dijeron?

287
00:14:13,149 --> 00:14:14,816
Poco.
Pidieron inmunidad

288
00:14:14,884 --> 00:14:15,995
a cambio
por sus declaraciones.

289
00:14:16,019 --> 00:14:17,852
¿Y sabemos
si estuvieran involucrados?

290
00:14:17,921 --> 00:14:19,687
No lo sabemos.
Entonces podrían haber sido

291
00:14:19,756 --> 00:14:21,036
parte en el asesinato y ahora son

292
00:14:21,091 --> 00:14:22,131
tratando de salvarse.

293
00:14:22,192 --> 00:14:24,525
Sí, podrían serlo.
pero uno de ellos dijo

294
00:14:24,594 --> 00:14:26,160
que estaba recibiendo
Textos amenazantes.

295
00:14:26,229 --> 00:14:27,869
Incluso consideró no
dando una declaración.

296
00:14:27,931 --> 00:14:30,398
Tuvimos que localizarlo justo
para que nos diga eso.

297
00:14:30,467 --> 00:14:31,866
Sí, lo que lleva
nosotros para creer

298
00:14:31,935 --> 00:14:34,669
que Kendricks y Barr son
ambos en el lado derecho de este.

299
00:14:34,738 --> 00:14:37,105
También dijeron que Argento
mataron a civiles.

300
00:14:37,173 --> 00:14:39,240
¿En realidad?

301
00:14:39,309 --> 00:14:41,809
Necesitamos seguir adelante
con esto.

302
00:14:41,878 --> 00:14:43,518
Creemos en la inmunidad
debe ser concedido.

303
00:14:45,448 --> 00:14:48,282
Por la gravedad
naturaleza de este caso,

304
00:14:48,351 --> 00:14:50,785
voy a necesitar consultar
con el asesor general

305
00:14:50,854 --> 00:14:53,388
del Departamento de Marina
y el Abogado General del Juez

306
00:14:53,456 --> 00:14:55,123
antes de la inmunidad
incluso se considera.

307
00:14:55,191 --> 00:14:59,027
(en voz baja): Correcto. Bueno.
Bueno. Gracias.

308
00:15:02,065 --> 00:15:04,065
(charla confusa)

309
00:15:22,385 --> 00:15:25,219
Ahí está.

310
00:15:32,262 --> 00:15:34,629
Tengo esto.

311
00:15:37,500 --> 00:15:39,434
ÁRBOL REDONDO:
¡Jawan! ¡Jawan!

312
00:15:45,442 --> 00:15:46,974
¡Muévete, muévete, muévete!

313
00:15:47,043 --> 00:15:48,876
Cuidado.
Mover.

314
00:16:02,625 --> 00:16:04,859
Oye, oye, oye
Tranquilo, Jawan.

315
00:16:04,928 --> 00:16:05,860
Tranquilo, Jawan.
Fácil, fácil, fácil.

316
00:16:05,929 --> 00:16:06,929
(armas amartillando)

317
00:16:14,204 --> 00:16:15,636
Entrega tus armas
o muere.

318
00:16:15,705 --> 00:16:18,065
SAM: Sólo queremos hablar con Jawan.
No tiene ningún problema.

319
00:16:24,881 --> 00:16:27,081
El siguiente se lo puse en la rodilla.

320
00:16:27,150 --> 00:16:28,516
Lo entendemos.

321
00:16:31,321 --> 00:16:33,287
Y las armas de mano.

322
00:16:38,294 --> 00:16:40,461
te dije que miraras
antes de saltar.

323
00:16:49,228 --> 00:16:51,962
(suspira) Tienes que entender
que hay mucha presion

324
00:16:52,031 --> 00:16:54,198
de los superiores
para aplastar esta investigación

325
00:16:54,267 --> 00:16:55,332
antes de que comience.

326
00:16:55,401 --> 00:16:57,501
Presión de quién,
de SECNAV?

327
00:16:57,570 --> 00:16:59,536
digamos que es así
por encima de su nivel salarial.

328
00:16:59,605 --> 00:17:02,039
cargos de asesinato contra
un Navy SEAL son grandes titulares,

329
00:17:02,108 --> 00:17:04,341
el tipo de cosas
eso podría cambiar el resultado

330
00:17:04,410 --> 00:17:05,576
de una elección.

331
00:17:05,645 --> 00:17:07,405
voy a tratar de proteger
tu oficina desde este

332
00:17:07,446 --> 00:17:08,779
para que puedas hacer tu trabajo.

333
00:17:08,848 --> 00:17:10,092
Eso se agradece mucho,
gracias.

334
00:17:10,116 --> 00:17:11,582
Sí, estamos dentro
esta trinchera juntos.

335
00:17:11,651 --> 00:17:14,652
Y con ese fin,
Hablé con el abogado general.

336
00:17:14,720 --> 00:17:16,086
¿Qué dijeron?

337
00:17:16,155 --> 00:17:18,355
No habrá subvenciones
de inmunidad en este momento.

338
00:17:18,424 --> 00:17:19,924
Es demasiado arriesgado.

339
00:17:19,992 --> 00:17:22,126
Escucha, si no lo hacemos
otorgar inmunidad,

340
00:17:22,194 --> 00:17:23,527
no van a hablar.

341
00:17:23,596 --> 00:17:24,840
necesito saber
están diciendo la verdad

342
00:17:24,864 --> 00:17:26,575
antes de darles
una tarjeta para "salir libre de la cárcel".

343
00:17:26,599 --> 00:17:28,899
Sí. O-está bien.

344
00:17:28,968 --> 00:17:30,846
Te veré en tres horas.
Sí, nos vemos entonces.

345
00:17:30,870 --> 00:17:32,069
Nos vemos.

346
00:17:32,138 --> 00:17:34,038
Entonces, escucha, ahora mismo

347
00:17:34,106 --> 00:17:35,550
Barr y Kendricks
es todo este caso.

348
00:17:35,574 --> 00:17:37,308
tenemos que conseguirlos
para hablar extraoficialmente,

349
00:17:37,376 --> 00:17:38,742
determinar si están mintiendo,
o...

350
00:17:38,811 --> 00:17:40,244
No tenemos ningún caso.

351
00:17:40,313 --> 00:17:42,513
¿Kensi? ¿Deeks?
Ey.

352
00:17:42,581 --> 00:17:43,826
necesito hablar
a ambos de inmediato.

353
00:17:43,850 --> 00:17:45,244
Estamos en camino.

354
00:17:45,785 --> 00:17:47,351
Ey.

355
00:17:49,555 --> 00:17:50,799
Callen y Sam se apagaron
sus rastreadores

356
00:17:50,823 --> 00:17:52,356
casi tan pronto como aterrizaron.

357
00:17:52,425 --> 00:17:54,069
¿Por qué?
Pensaron que el contramaestre Argento

358
00:17:54,093 --> 00:17:56,593
podría de alguna manera encontrar una manera
para acceder a su ubicación.

359
00:17:56,662 --> 00:17:58,640
Y se suponía que
para registrarse cada tres horas.

360
00:17:58,664 --> 00:18:00,008
simplemente fallaron
su segunda ventana.

361
00:18:00,032 --> 00:18:01,843
Entonces lo que estás diciendo es,
No tenemos idea de dónde están.

362
00:18:01,867 --> 00:18:03,367
Se dirigían a Kandahar,

363
00:18:03,436 --> 00:18:04,436
en
un mercado aquí.

364
00:18:04,470 --> 00:18:05,602
¿Dónde está ahora el equipo de Argento?

365
00:18:05,671 --> 00:18:06,603
Comando en Kandahar
no ha sabido nada de ellos

366
00:18:06,672 --> 00:18:07,672
en más de 36 horas.

367
00:18:07,707 --> 00:18:10,207
Espera un minuto.
¿Estamos diciendo eso?

368
00:18:10,276 --> 00:18:12,576
que Argento pudo haber localizado
¿Sam y Callen?

369
00:18:12,645 --> 00:18:15,179
Ellos rutinariamente cazan
insurgentes talibanes;

370
00:18:15,247 --> 00:18:17,681
un grupo de agentes del NCIS
probablemente sería más fácil.

371
00:18:19,018 --> 00:18:21,385
Quiero decir, cualquier cosa puede pasar
en medio de Kandahar,

372
00:18:21,454 --> 00:18:22,631
es el maldito salvaje oeste
por allá.

373
00:18:22,655 --> 00:18:24,121
Mira, solo encuentra Argento's.
equipo SELLO,

374
00:18:24,190 --> 00:18:24,944
haz lo que sea necesario.

375
00:18:24,968 --> 00:18:26,358
¿Crees que lo harían?
¿Ir tras nuestros muchachos?

376
00:18:26,359 --> 00:18:30,894
Sinceramente, no tengo ni idea.
Estaremos en el cobertizo para botes.

377
00:18:43,943 --> 00:18:46,877
(habla farsi)

378
00:18:50,649 --> 00:18:52,549
¿Qué está diciendo?

379
00:18:52,618 --> 00:18:55,119
Ese es el padre del
asesinado el prisionero Argento.

380
00:18:55,187 --> 00:18:57,321
(habla farsi)

381
00:18:57,390 --> 00:18:59,690
Jawan está diciendo
el padre

382
00:18:59,759 --> 00:19:02,593
vio al americano
matar a su hijo.

383
00:19:14,774 --> 00:19:16,373
Quieres convertirnos
¿Pasar a los talibanes?

384
00:19:16,442 --> 00:19:18,375
Lo más probable es que.

385
00:19:20,946 --> 00:19:24,148
sonidos de papeleo
Realmente genial ahora mismo.

386
00:19:24,216 --> 00:19:27,251
Vinimos aquí para
Escuche la historia de Jawan.

387
00:19:27,319 --> 00:19:29,653
queremos saber que
Le pasó al hijo de este hombre.

388
00:19:29,722 --> 00:19:31,555
Un americano lo mató.

389
00:19:31,624 --> 00:19:32,823
¿Pero qué americano?

390
00:19:32,892 --> 00:19:33,902
¿Qué diferencia hay?

391
00:19:33,926 --> 00:19:35,993
toda la diferencia
en el mundo.

392
00:19:36,062 --> 00:19:37,961
Estamos tratando de encontrar
la verdad.

393
00:19:38,030 --> 00:19:39,797
Por favor déjanos hablar
con Jawan.

394
00:19:39,865 --> 00:19:44,368
Díselo a
los talibanes.

395
00:19:44,437 --> 00:19:45,747
Si nos matan,
no habrá justicia

396
00:19:45,771 --> 00:19:46,771
para este hombre
o su hijo.

397
00:19:57,616 --> 00:19:59,616
DEEKS: Vas a tener
confiar en nosotros.

398
00:19:59,685 --> 00:20:02,152
Cuando decimos que es extraoficial,
eso es exactamente lo que queremos decir.

399
00:20:02,221 --> 00:20:04,261
No se registra nada, nada.
es admisible en los tribunales.

400
00:20:06,992 --> 00:20:09,093
Bueno.
Está bien. Vamos a hacerlo.

401
00:20:09,161 --> 00:20:10,405
Muy bien, tenemos
para separarlos a los dos.

402
00:20:10,429 --> 00:20:12,563
¿Por qué?
KENSI: ¿Por qué?

403
00:20:12,631 --> 00:20:15,032
Porque tenemos que asegurarnos
que tu historia sigue.

404
00:20:15,101 --> 00:20:16,667
no puede haber
cualquier discrepancia.

405
00:20:16,735 --> 00:20:17,901
(exhala)
DEEKS: Hagámoslo.

406
00:20:17,970 --> 00:20:19,503
Vamos.

407
00:20:30,149 --> 00:20:33,083
(habla farsi)

408
00:20:33,152 --> 00:20:35,385
"Después de la explosión,
Fui al edificio.

409
00:20:35,454 --> 00:20:36,386
"Miré dentro

410
00:20:36,455 --> 00:20:37,621
"a través de la ventana.

411
00:20:37,690 --> 00:20:39,623
"Vi a Samer.

412
00:20:39,692 --> 00:20:41,959
Su pierna resultó herida, pero
dijo que estaba bien."

413
00:20:43,195 --> 00:20:44,573
"Entonces escuché
que vengan los americanos."

414
00:20:44,597 --> 00:20:45,597
BARRA:
<i>El 19 de diciembre</i>

415
00:20:45,664 --> 00:20:47,931
nuestro equipo ordenó un ataque aéreo
en un edificio

416
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
eso era un sospechoso
Ubicación de los talibanes.

417
00:20:49,668 --> 00:20:50,912
KENDRICKS:
<i>Minutos después de la huelga,</i>

418
00:20:50,936 --> 00:20:53,370
Contramaestre Argento
nos llevó adentro

419
00:20:53,439 --> 00:20:54,439
el edificio objetivo.

420
00:20:54,507 --> 00:20:55,507
¿Y quiénes somos "nosotros"?

421
00:20:55,541 --> 00:20:58,275
Kendricks, yo, Moffet,

422
00:20:58,344 --> 00:21:01,345
Owens, Cole, Peters...

423
00:21:01,413 --> 00:21:03,247
y el Jefe Argento.

424
00:21:03,315 --> 00:21:04,815
<i>(Jawan habla farsi)</i>

425
00:21:04,884 --> 00:21:06,884
"Dos soldados estaban en el suelo
junto a él,

426
00:21:06,952 --> 00:21:08,252
dándole
ayuda médica."

427
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
(Kendricks
hablando farsi)

428
00:21:09,788 --> 00:21:11,299
KENDRICKS: <i>Conocimos a un hombre</i>
<i>aún vivo por dentro.</i>

429
00:21:11,323 --> 00:21:14,024
BARR: <i>Admitió ser miembro</i>
<i>de los talibanes.</i>

430
00:21:14,093 --> 00:21:15,792
<i>Dijo que era un clérigo.</i>

431
00:21:16,862 --> 00:21:18,095
Nos dijo que se llamaba Samer.

432
00:21:18,164 --> 00:21:20,097
BARRA:
<i>Necesitaba colocar un torniquete</i>

433
00:21:20,166 --> 00:21:21,798
<i>y cerrar una arteria</i>
<i>en su muslo.</i>

434
00:21:21,867 --> 00:21:24,107
Tú administras la morfina.
Tengo que curar su herida.

435
00:21:25,404 --> 00:21:27,037
<i>Barr me dijo que lo sedara</i>

436
00:21:27,106 --> 00:21:28,805
para que pudiera empacar
la arteria sangrante

437
00:21:28,874 --> 00:21:29,874
profundamente en su pierna.

438
00:21:29,909 --> 00:21:32,509
Para aclarar, fue sedado.
Sí.

439
00:21:32,578 --> 00:21:35,112
Gran dosis de morfina.
Como un sueño crepuscular.

440
00:21:35,181 --> 00:21:36,391
BARRA:
<i>Así que aseguré el torniquete</i>

441
00:21:36,415 --> 00:21:38,348
y tapé la herida.

442
00:21:38,417 --> 00:21:39,537
¿Y él iba a estar bien?

443
00:21:41,987 --> 00:21:43,453
le dije
Contramaestre Argento

444
00:21:43,522 --> 00:21:45,689
el prisionero iba
estar bien.

445
00:21:45,758 --> 00:21:47,202
<i>Estábamos a punto de llevárnoslo</i>
<i>de vuelta al Humvee</i>

446
00:21:47,226 --> 00:21:49,660
<i>cuándo el contramaestre jefe</i>
<i>Argento...</i>

447
00:21:49,728 --> 00:21:51,540
BARR: <i>Le dije a Kendricks que se pusiera de pie.</i>
Ponte de pie. Sal de aquí.

448
00:21:51,564 --> 00:21:53,363
(habla farsi)

449
00:21:53,432 --> 00:21:55,010
<i>KHALIL:</i> <i>"El líder americano</i>
<i>se cayó al suelo</i>

450
00:21:55,034 --> 00:21:57,935
<i>se arrodilló</i>
<i>justo al lado de él."</i>

451
00:22:00,039 --> 00:22:04,174
Y me dijo que apagara
mi cámara de chaleco.

452
00:22:05,344 --> 00:22:06,843
Apague la cámara.

453
00:22:08,581 --> 00:22:11,715
Todos, cámaras apagadas.

454
00:22:11,784 --> 00:22:12,849
(la cámara emite un pitido)

455
00:22:12,918 --> 00:22:16,386
y luego argento
Sacó su cuchillo de caza.

456
00:22:23,929 --> 00:22:27,331
"Lo apuñaló en el pecho
una y otra vez."

457
00:22:31,804 --> 00:22:35,172
Era como una máquina de coser.
Quizás ocho veces.

458
00:22:35,241 --> 00:22:37,608
¿Cuántas veces?
Necesito un presupuesto.

459
00:22:37,676 --> 00:22:40,477
Seis u ocho.

460
00:22:40,546 --> 00:22:41,546
Fue una locura.

461
00:22:41,614 --> 00:22:43,347
(habla farsi)
"Fue terrible."

462
00:22:48,554 --> 00:22:51,588
<i>Dije: "¿Qué diablos estás haciendo?"</i>
¿Qué estás haciendo?

463
00:22:53,826 --> 00:22:56,393
Haciendo lo que hacemos.

464
00:22:56,462 --> 00:22:58,562
(se burla)
Me dijo...

465
00:22:58,631 --> 00:23:01,531
"Hacer lo que hacemos".

466
00:23:01,600 --> 00:23:03,634
Y el prisionero estaba
va a estar bien.

467
00:23:04,803 --> 00:23:07,004
Tenía información que podríamos haber
obtenido de él,

468
00:23:07,072 --> 00:23:09,206
pero argento...

469
00:23:09,275 --> 00:23:11,575
Sólo quería matar.

470
00:23:11,644 --> 00:23:13,910
Un cuerpo más para su cuenta.

471
00:23:13,979 --> 00:23:15,245
KHALIL:
<i>"No lo podía creer</i>

472
00:23:15,314 --> 00:23:16,380
"lo que vi.

473
00:23:16,448 --> 00:23:17,814
"En el pasado,

474
00:23:17,883 --> 00:23:19,761
<i>cuando hablé con los estadounidenses,</i>
<i>fueron buenos conmigo."</i>

475
00:23:19,785 --> 00:23:21,785
<i>(Jawan continúa en farsi)</i>
<i>"Una vez, dos soldados</i>

476
00:23:21,854 --> 00:23:24,955
<i>"ayudó a mi padre con</i>
<i>su camión cuando se averió.</i>

477
00:23:25,024 --> 00:23:26,657
<i>Samer estaba simplemente acostado..."</i>

478
00:23:27,626 --> 00:23:28,725
"...y lo mató."

479
00:23:30,863 --> 00:23:32,062
(sollozando)

480
00:23:39,104 --> 00:23:40,437
(sollozos)

481
00:23:43,509 --> 00:23:45,042
(sollozando)

482
00:23:50,516 --> 00:23:52,149
¿Y entonces qué pasó?

483
00:23:52,217 --> 00:23:56,520
Argento, arrastró
el cuerpo del prisionero afuera.

484
00:23:56,588 --> 00:23:58,522
Quería tomar una foto.

485
00:23:58,590 --> 00:24:01,692
Ninguno de nosotros quería ser
en eso, pero...

486
00:24:01,760 --> 00:24:03,193
exigió que lo fuéramos.

487
00:24:03,262 --> 00:24:05,607
KENDRICKS: <i>Le dijo a uno de los</i>
<i>miembros del equipo que no estaban dentro</i>

488
00:24:05,631 --> 00:24:08,899
que tiene una buena historia
con esta matanza.

489
00:24:08,967 --> 00:24:11,501
Lo atrapó con un cuchillo de caza.

490
00:24:11,570 --> 00:24:13,804
Como si fuera una especie de pelea.

491
00:24:13,872 --> 00:24:16,173
Cuando estaba prisionero...

492
00:24:16,241 --> 00:24:18,041
quien estaba sedado.

493
00:24:25,084 --> 00:24:26,183
La cosa es que esto no fue

494
00:24:26,251 --> 00:24:27,851
la primera vez.

495
00:24:29,421 --> 00:24:31,421
BARRA:
<i>Cole había hablado de ver</i>

496
00:24:31,490 --> 00:24:33,824
Argento sacando a un anciano.

497
00:24:33,892 --> 00:24:35,292
(jadeando)

498
00:24:35,361 --> 00:24:37,027
(disparo)

499
00:24:38,564 --> 00:24:41,131
KENDRICKS: <i>Le disparó al tipo</i>
<i>la espalda mientras corría.</i>

500
00:24:44,370 --> 00:24:46,103
<i>Varios miembros del equipo</i>

501
00:24:46,171 --> 00:24:48,238
Lo vio desde su nido de francotiradores.

502
00:24:48,307 --> 00:24:50,173
Y le disparó a una joven.

503
00:24:50,242 --> 00:24:52,909
<i>Una niña.</i>
<i>Estaba con sus amigos.</i>

504
00:24:55,114 --> 00:24:56,114
(exhala)

505
00:24:56,148 --> 00:24:58,448
Lo vi con mis propios ojos.

506
00:24:58,517 --> 00:24:59,616
<i>Y él simplemente...</i>

507
00:24:59,685 --> 00:25:02,219
(mujeres jadeando)

508
00:25:02,287 --> 00:25:04,788
Él simplemente le disparó sin motivo alguno.

509
00:25:10,028 --> 00:25:12,195
¿Por qué alguien haría eso?

510
00:25:14,967 --> 00:25:16,967
¿Por qué hizo algo de eso?

511
00:25:20,839 --> 00:25:22,873
No sé.

512
00:25:36,372 --> 00:25:38,472
DEEKS: Hola.
¿Te hablaron?

513
00:25:38,541 --> 00:25:40,441
si pero es todo
extraoficialmente.

514
00:25:40,510 --> 00:25:41,943
¿Y?
DEEKS: Pistas de la historia.

515
00:25:42,011 --> 00:25:43,222
Fechas, horas,
todo se alinea.

516
00:25:43,246 --> 00:25:44,779
no es solo
el prisionero talibán.

517
00:25:44,847 --> 00:25:47,160
Argento asesinado
una mujer joven y un anciano.

518
00:25:47,164 --> 00:25:49,150
Y no hubo ninguna estrategia o
motivación táctica.

519
00:25:49,218 --> 00:25:51,152
Eran simplemente civiles.
¿Y les creíste?

520
00:25:51,220 --> 00:25:52,353
Cada palabra de ello.

521
00:25:55,391 --> 00:25:56,557
Este es el caso

522
00:25:56,626 --> 00:25:58,346
contra el suboficial jefe
Eddie Gallagher.

523
00:25:59,295 --> 00:26:00,428
Bastante.

524
00:26:00,496 --> 00:26:02,863
estaba esperando
éste no era cierto.

525
00:26:02,932 --> 00:26:05,499
Mira, si estamos dudando
porque Argento es un SEAL,

526
00:26:05,568 --> 00:26:07,568
entonces necesitamos
para sacarnos eso de la cabeza.

527
00:26:07,637 --> 00:26:09,481
En lo que a mí respecta,
después de todo lo que ha hecho,

528
00:26:09,505 --> 00:26:10,538
ha perdido su tridente.

529
00:26:10,607 --> 00:26:12,117
DEEKS: Estamos tratando
con un asesino en serie,

530
00:26:12,141 --> 00:26:13,407
simple y llanamente.

531
00:26:13,476 --> 00:26:15,087
Entiendo.
Y ha obstruido esta investigación.

532
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
amenazando la vida
de otros SEAL.

533
00:26:18,648 --> 00:26:21,782
La presión que viene desde arriba
es inmenso.

534
00:26:21,851 --> 00:26:23,184
¿Presión de quién?

535
00:26:23,252 --> 00:26:25,853
La esposa de Argento es
el primo de un senador.

536
00:26:25,922 --> 00:26:28,689
Puedes imaginar hasta dónde llega esto.
Entonces estás diciendo

537
00:26:28,758 --> 00:26:30,617
no vamos a hacer nuestro trabajo
por miedo a represalias.

538
00:26:30,641 --> 00:26:31,660
Yo no dije eso.

539
00:26:31,661 --> 00:26:33,661
necesitas saber
a qué nos enfrentamos.

540
00:26:33,730 --> 00:26:34,795
DEEKS:
Está bien. Luego anotó.

541
00:26:34,864 --> 00:26:36,008
Démosle a Barr y
Inmunidad de Kendrick.

542
00:26:36,032 --> 00:26:37,732
Consigamos sus declaraciones.
en el registro.

543
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Estos hombres eran valientes.
Se pusieron de pie.

544
00:26:39,869 --> 00:26:41,068
Como deberíamos hacerlo nosotros.

545
00:26:42,271 --> 00:26:45,072
Estamos a punto de cruzar
Un campo minado, agente Blye.

546
00:26:45,141 --> 00:26:47,074
no podemos hacer
un paso en falso en esto.

547
00:26:47,143 --> 00:26:48,342
es tu carrera,

548
00:26:48,411 --> 00:26:49,777
mi carrera,

549
00:26:49,846 --> 00:26:52,413
posiblemente el futuro de
la Oficina de Proyectos Especiales.

550
00:26:57,487 --> 00:26:59,420
¿Había una razón?
¿Apuñaló a Samer?

551
00:26:59,489 --> 00:27:01,722
(habla farsi)
No.

552
00:27:01,791 --> 00:27:04,058
Samer no intentó tomar
¿El arma del líder y huir?

553
00:27:04,127 --> 00:27:05,192
(habla farsi)

554
00:27:05,261 --> 00:27:06,261
(habla farsi)

555
00:27:06,329 --> 00:27:07,762
el era
inconsciente.

556
00:27:07,830 --> 00:27:09,030
Los otros americanos

557
00:27:09,098 --> 00:27:10,464
preguntó el líder
por qué lo hizo.

558
00:27:10,533 --> 00:27:11,599
Estaban molestos con él.

559
00:27:11,668 --> 00:27:14,235
Entonces los otros <i>no</i>
una parte en ello.

560
00:27:14,303 --> 00:27:16,037
(Khalil habla farsi)

561
00:27:18,808 --> 00:27:20,074
(hablando enojado)

562
00:27:20,143 --> 00:27:22,309
¿Qué dijo?

563
00:27:22,378 --> 00:27:24,045
dijo que ellos
fueron parte de ello

564
00:27:24,113 --> 00:27:25,746
porque ellos
No intenté detenerlo.

565
00:27:25,815 --> 00:27:27,515
WALLACE:
Sucedió muy rápido.

566
00:27:27,583 --> 00:27:29,395
Se sorprendieron.
No podían hacer nada.

567
00:27:29,419 --> 00:27:30,584
(habla farsi)

568
00:27:42,398 --> 00:27:43,531
¿Realmente crees eso?

569
00:27:44,767 --> 00:27:46,267
LLAMADA:
Dile

570
00:27:46,335 --> 00:27:48,636
podemos condenar al hombre
quien le hizo esto a su hijo.

571
00:27:48,705 --> 00:27:50,571
Podemos poner al asesino de su hijo.
tras las rejas

572
00:27:50,640 --> 00:27:51,972
el resto de su vida.

573
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
(habla farsi)

574
00:28:04,954 --> 00:28:06,721
(escupe)

575
00:28:10,793 --> 00:28:13,861
tendremos una reunion
para decidir tu destino.

576
00:28:13,930 --> 00:28:15,563
(habla farsi)

577
00:28:16,599 --> 00:28:17,865
(habla farsi)

578
00:28:31,047 --> 00:28:33,013
Ese es el edificio.

579
00:28:36,018 --> 00:28:36,917
Quédate aquí.

580
00:28:36,986 --> 00:28:38,552
Copia eso.

581
00:28:48,264 --> 00:28:50,030
¿Todavía están ahí?

582
00:28:50,099 --> 00:28:52,266
Todo este tiempo.
¿Cuántos?

583
00:28:52,335 --> 00:28:55,035
¿Cómo se ven?

584
00:28:57,640 --> 00:28:58,572
Cuatro.

585
00:28:58,641 --> 00:28:59,940
Tres negros,
uno blanco.

586
00:29:00,009 --> 00:29:01,909
Esos son ellos.

587
00:29:01,978 --> 00:29:04,245
Creo que están siendo
mantenido prisionero en el sótano.

588
00:29:04,313 --> 00:29:06,313
No me conoces.
nunca me dijiste

589
00:29:06,382 --> 00:29:08,449
sobre los americanos.
Y no me conoces.

590
00:29:08,518 --> 00:29:10,618
Todo funciona en ambos sentidos.

591
00:29:10,686 --> 00:29:12,186
Nos vemos.

592
00:29:13,756 --> 00:29:15,089
ARGENTO:
Juntémonos.

593
00:29:15,158 --> 00:29:17,158
Tráelo, vamos.

594
00:29:20,530 --> 00:29:22,463
Tenemos de ocho a 12
posibles insurgentes talibanes

595
00:29:22,532 --> 00:29:23,664
en el sótano.

596
00:29:23,733 --> 00:29:24,865
Fuertemente armado:

597
00:29:24,934 --> 00:29:27,434
AK, propulsados por cohetes
granadas.

598
00:29:27,503 --> 00:29:29,837
Vamos a golpearlos fuerte
ahúmalos.

599
00:29:29,906 --> 00:29:31,639
Se agachan,
Convocaré una huelga.

600
00:29:31,707 --> 00:29:33,541
Suena hermoso.

601
00:29:33,609 --> 00:29:36,043
Dispara primero,
hacer preguntas más tarde.

602
00:29:36,112 --> 00:29:38,445
Nadie sale vivo.

603
00:29:38,514 --> 00:29:39,580
Ponte en posición.

604
00:29:39,649 --> 00:29:40,981
FÁTIMA:
Oye.

605
00:29:41,050 --> 00:29:42,394
El equipo acaba de perder
su tercer check-in.

606
00:29:42,418 --> 00:29:43,778
¿Deberíamos empezar a buscar?
para ellos?

607
00:29:44,620 --> 00:29:45,986
No. Se ampliará.

608
00:29:46,055 --> 00:29:47,822
Argento lo sabrá
donde están.

609
00:29:47,890 --> 00:29:49,390
ustedes necesitan
para ver esto ahora mismo.

610
00:29:49,458 --> 00:29:51,392
creo que encontré
El equipo SEAL de Argento.

611
00:29:51,460 --> 00:29:53,861
es el unico
de siete unidades de este tamaño

612
00:29:53,930 --> 00:29:56,063
operando en las calles
de Kandahar ahora mismo.

613
00:29:56,132 --> 00:29:57,965
me he identificado
seis de ellos.

614
00:29:58,034 --> 00:29:59,678
Este es el único
eso es operar en negro.

615
00:29:59,702 --> 00:30:01,836
MacKENZIE: Parece que
se estan posicionando

616
00:30:01,904 --> 00:30:03,237
atacar ese edificio.
es solo

617
00:30:03,306 --> 00:30:05,284
a dos cuadras de donde
Callen y Sam se dirigían.

618
00:30:05,308 --> 00:30:07,152
Eso no es bueno. argentino
Puede que los haya seguido hasta allí.

619
00:30:07,176 --> 00:30:08,176
Creo que necesitas...

620
00:30:08,211 --> 00:30:09,254
pedir un infante de marina
fuerza de reacción rápida

621
00:30:09,278 --> 00:30:10,278
a esa ubicación.

622
00:30:10,346 --> 00:30:12,613
Y consigue el equipo de Argento.
fuera del campo ahora.

623
00:30:12,682 --> 00:30:14,615
Este es el teniente coronel.
Sara MacKenzie.

624
00:30:14,684 --> 00:30:16,283
Conécteme a SECNAV ahora.

625
00:30:16,352 --> 00:30:18,352
(hablando en voz baja en farsi)

626
00:30:22,058 --> 00:30:24,325
¿Alguien puede darse cuenta?
¿Qué están diciendo?

627
00:30:24,393 --> 00:30:26,160
No puedo oírlos.

628
00:30:27,496 --> 00:30:31,165
¿Cómo estás disfrutando de NCIS Office?
de Proyectos Especiales hasta el momento?

629
00:30:32,201 --> 00:30:34,635
Bueno, el primer día, yo
Casi explotó.

630
00:30:34,704 --> 00:30:36,103
Sí, de nada.

631
00:30:36,172 --> 00:30:37,404
ÁRBOL REDONDO:
El segundo día parece

632
00:30:37,473 --> 00:30:39,240
Estoy a punto de ser decapitado.

633
00:30:39,308 --> 00:30:40,708
Supera el papeleo.

634
00:30:41,911 --> 00:30:43,510
no lo sé,

635
00:30:43,579 --> 00:30:45,512
Me gusta mi cabeza.
Vamos, hombre,

636
00:30:45,581 --> 00:30:47,047
Esto le patea el trasero al FBI.

637
00:30:47,116 --> 00:30:48,015
(risas)

638
00:30:48,084 --> 00:30:50,317
(disparos automáticos)

639
00:31:09,438 --> 00:31:11,372
¡Tenemos estadounidenses!

640
00:31:11,440 --> 00:31:13,807
¡Tenemos prisioneros estadounidenses!
¡Tenemos estadounidenses!

641
00:31:13,876 --> 00:31:15,242
¡Detén el fuego!

642
00:31:15,311 --> 00:31:17,811
¡Dijo que tiene americanos!
¡Detén el fuego!

643
00:31:17,880 --> 00:31:20,014
COL:
¡Detén el fuego!

644
00:31:20,082 --> 00:31:21,162
¡Dijo que tiene americanos!

645
00:31:21,217 --> 00:31:22,316
Mantenga el fuego.

646
00:31:22,385 --> 00:31:24,618
Lo repito: no disparen.

647
00:31:24,687 --> 00:31:26,620
KHALIL:
¡Tenemos estadounidenses!

648
00:31:26,689 --> 00:31:28,600
COLE: ¡Detén el fuego!
¡Dijo que tiene americanos!

649
00:31:28,624 --> 00:31:29,657
¡Detén el fuego!

650
00:31:29,725 --> 00:31:31,036
(los disparos se detienen)
¡Tenemos estadounidenses!

651
00:31:31,060 --> 00:31:33,894
Y los mataremos
¡Si continúas disparándonos!

652
00:31:34,897 --> 00:31:36,530
¿Qué opinas, jefe?

653
00:31:37,566 --> 00:31:39,433
Está mintiendo.

654
00:31:39,502 --> 00:31:41,235
no hay americanos
en esta área.

655
00:31:41,304 --> 00:31:42,336
Sí, es cierto.

656
00:31:42,405 --> 00:31:43,804
Cópielo, jefe.

657
00:31:43,873 --> 00:31:45,773
COL:
¿Qué quieres hacer?

658
00:31:45,841 --> 00:31:47,574
Me viene a la mente llevarlos al infierno.

659
00:31:47,643 --> 00:31:49,276
Sí, me gusta cómo suena eso.

660
00:31:52,648 --> 00:31:54,548
Déjame hablar con ellos.
Si no lo haces,

661
00:31:54,617 --> 00:31:56,777
no creerán que hay
cualquier estadounidense que esté aquí dentro.

662
00:31:57,987 --> 00:31:58,987
(habla farsi)

663
00:32:18,908 --> 00:32:20,975
Reconozco a uno de los hombres.
Es el equipo de Argento.

664
00:32:21,043 --> 00:32:22,609
Nos encontraron.
Eso no es bueno.

665
00:32:22,678 --> 00:32:24,345
Estamos en una situación realmente peligrosa.
posición aquí.

666
00:32:24,413 --> 00:32:25,724
Sus hombres podrían afirmar que no
Sé que estábamos aquí.

667
00:32:25,748 --> 00:32:27,247
Entonces convoca un ataque aéreo.

668
00:32:27,316 --> 00:32:28,894
Sí, nos convertimos en otro
estadística de fuego amigo.

669
00:32:28,918 --> 00:32:30,584
Investigación cerrada.

670
00:32:39,808 --> 00:32:41,108
(disparos)

671
00:32:44,413 --> 00:32:45,846
Necesito a estos chicos
para llevarme afuera

672
00:32:45,915 --> 00:32:47,447
para poder negociar
con el equipo.

673
00:32:47,516 --> 00:32:49,049
¿Sí? ¿Qué pasaría si los equipos
¿Están involucrados?

674
00:32:49,118 --> 00:32:50,350
¡Serás un blanco fácil!

675
00:32:50,419 --> 00:32:52,219
Escuchaste al niño decir
los miembros del equipo

676
00:32:52,288 --> 00:32:53,420
No estoy de acuerdo con Argento.

677
00:32:53,489 --> 00:32:55,033
Los de Argento podrían pensar
son cómplices

678
00:32:55,057 --> 00:32:56,423
porque no lo han hecho
adelante.

679
00:32:56,492 --> 00:32:58,336
Bueno, entonces se convierte en una elección.
entre ellos matándonos o...

680
00:32:58,360 --> 00:33:00,527
Ellos van a prisión por
el resto de sus vidas.

681
00:33:00,596 --> 00:33:02,129
Puede que eso no funcione
muy bien para nosotros.

682
00:33:02,198 --> 00:33:03,375
SAM: Mira, creo
con todo mi corazón

683
00:33:03,399 --> 00:33:04,976
en el carácter de
los hombres de estos equipos.

684
00:33:05,000 --> 00:33:07,167
Voy a hacer esto.
¡Llévame afuera!

685
00:33:07,236 --> 00:33:08,802
Estos hombres me conocen.
Me escucharán.

686
00:33:08,871 --> 00:33:10,415
Puedes apuntarme con un arma
todo el tiempo.

687
00:33:10,439 --> 00:33:11,638
¡Puedo detener este ataque!

688
00:33:21,250 --> 00:33:22,482
¡Alto el fuego!

689
00:33:22,551 --> 00:33:24,117
¡Alto el fuego!

690
00:33:24,186 --> 00:33:25,186
¡Alto el fuego!

691
00:33:25,254 --> 00:33:26,386
Alto el fuego.

692
00:33:26,455 --> 00:33:29,323
Alto el fuego. Alto el fuego.

693
00:33:29,391 --> 00:33:31,558
Alto el fuego.
¡Alto el fuego!

694
00:33:33,696 --> 00:33:35,963
¡Alto el fuego!

695
00:33:36,031 --> 00:33:38,665
Soy el agente del NCIS Sam Hanna.

696
00:33:38,734 --> 00:33:40,901
¡Alto el fuego!
He oído hablar de la Jefa Hanna.

697
00:33:40,970 --> 00:33:43,437
SAM: Hay tres
otros estadounidenses adentro.

698
00:33:43,505 --> 00:33:46,139
Un agente del NCIS,
un agente del FBI,

699
00:33:46,208 --> 00:33:48,508
y suboficial jefe
Frank Wallace.

700
00:33:48,577 --> 00:33:50,210
Soy jefe senior retirado

701
00:33:50,279 --> 00:33:53,013
Contramaestre Sam Hanna
del equipo SEAL seis.

702
00:33:53,082 --> 00:33:55,716
Los hombres afganos dentro
no he hecho nada malo.

703
00:33:55,784 --> 00:33:57,295
Esto puede terminar pacíficamente.
Esto podría ser cualquier cosa.

704
00:33:57,319 --> 00:33:58,930
Simplemente están asustados.
Podrían tener a este tipo conectado

705
00:33:58,954 --> 00:34:00,887
con C-4.

706
00:34:00,956 --> 00:34:04,324
Si esta es la misma Jefa Hanna,
es un tipo muy rudo.

707
00:34:04,393 --> 00:34:05,659
El tipo es como una leyenda.

708
00:34:05,728 --> 00:34:06,927
Sí, también oí hablar de él.

709
00:34:06,996 --> 00:34:08,161
Qué miembro del equipo.

710
00:34:08,230 --> 00:34:09,563
vamos a conseguir
él fuera de allí.

711
00:34:12,067 --> 00:34:13,211
Eliminamos a estos insurgentes.

712
00:34:13,235 --> 00:34:15,569
Cole, asegura a la agente Hanna.

713
00:34:15,638 --> 00:34:17,170
El resto de nosotros seguiremos adelante.

714
00:34:17,239 --> 00:34:18,672
y asaltar el edificio.

715
00:34:18,741 --> 00:34:20,907
Eso será un baño de sangre.

716
00:34:20,976 --> 00:34:23,677
Te estoy dando una orden directa,
El contramaestre Cole.

717
00:34:23,746 --> 00:34:26,446
Déjame saber que fue recibido.

718
00:34:28,117 --> 00:34:30,117
Cópielo, jefe.

719
00:34:37,326 --> 00:34:39,326
(gruñidos)

720
00:34:41,497 --> 00:34:43,430
Elige un hombre.

721
00:34:43,499 --> 00:34:45,432
tengo el indicado
directamente a la izquierda de Hanna.

722
00:34:45,501 --> 00:34:47,701
COLE: Jefe, solo vea
si los liberan primero.

723
00:34:47,770 --> 00:34:49,269
A mi orden.

724
00:34:49,338 --> 00:34:50,637
Hanna dijo que no son talibanes.

725
00:34:50,706 --> 00:34:52,973
Cole, dijeron que lo harán.
ejecutar a los prisioneros americanos.

726
00:34:53,042 --> 00:34:55,442
Tenemos que sacarlos ahora
y asaltar el edificio.

727
00:34:55,511 --> 00:34:57,878
tengo el de la derecha
del prisionero.

728
00:34:57,946 --> 00:34:59,746
MOFFET: Yo me quedo con el uno.
a la extrema derecha.

729
00:34:59,815 --> 00:35:02,783
Gracias, señora.

730
00:35:02,851 --> 00:35:04,785
SECNAV está personalmente involucrado en esto.

731
00:35:04,853 --> 00:35:06,386
La reacción rápida
la fuerza está rodando,

732
00:35:06,455 --> 00:35:09,323
pero van a tomar 20
minutos para llegar allí.

733
00:35:09,391 --> 00:35:12,326
Eso es demasiado tiempo.

734
00:35:12,394 --> 00:35:15,962
Si los dejas caminar, estaremos
liberado, te lo prometo.

735
00:35:16,031 --> 00:35:17,331
MOFFET:
¿Estamos haciendo esto, jefe?

736
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
¿Qué está sucediendo?

737
00:35:22,671 --> 00:35:23,804
Khalil, díselo.

738
00:35:27,009 --> 00:35:29,109
A mi orden.

739
00:35:29,178 --> 00:35:30,477
SAM:
Dígales.

740
00:35:30,546 --> 00:35:31,645
tres,

741
00:35:31,714 --> 00:35:33,113
dos...

742
00:35:36,051 --> 00:35:38,251
no vas a matar
cualquier americano.

743
00:35:38,320 --> 00:35:41,488
Bajad las armas, dejad que el
Los prisioneros americanos se van

744
00:35:41,557 --> 00:35:43,023
y serás liberado.

745
00:35:43,092 --> 00:35:44,135
Sácalos.
Ahora, ahora, ahora, ahora.

746
00:35:44,159 --> 00:35:46,993
Ignora ese comando.
No dispares.

747
00:35:47,062 --> 00:35:48,595
Esta es una orden directa.

748
00:35:48,664 --> 00:35:50,697
MOFFET:
Ignorar. No dispares.

749
00:35:50,766 --> 00:35:52,510
SAM: La oferta no llega.
nada mejor que eso.

750
00:35:52,534 --> 00:35:55,402
Yo respondo por ti.
Tienes mi palabra.

751
00:35:56,271 --> 00:35:58,271
(habla farsi)

752
00:36:03,212 --> 00:36:04,478
Ve! Ve! Ve. Eres libre.

753
00:36:04,546 --> 00:36:05,712
Ir.

754
00:36:08,050 --> 00:36:11,685
Se están rindiendo.
No dispares.

755
00:36:11,754 --> 00:36:13,420
Tu carrera ha terminado, Moffet.

756
00:36:15,224 --> 00:36:17,491
Y mantente fuera de las calles
por la noche,

757
00:36:17,559 --> 00:36:21,261
porque un día te encontraré
y ponerte en el suelo.

758
00:36:22,297 --> 00:36:24,231
Tráelo.

759
00:36:24,299 --> 00:36:26,299
(Khalil habla farsi)

760
00:36:29,371 --> 00:36:31,238
COL:
¡Manos en el aire!

761
00:36:31,306 --> 00:36:33,306
¡Pon tus manos en el aire!

762
00:36:33,375 --> 00:36:35,442
¡Quédate donde estás! ¡No te muevas!

763
00:36:35,511 --> 00:36:36,710
¡Manos en el aire!

764
00:36:36,779 --> 00:36:38,056
¡Manos arriba! ¡Manos!
No son talibanes.

765
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
No son talibanes. Déjalos ir.

766
00:36:39,415 --> 00:36:41,314
WALLACE:
Escúchalo.

767
00:36:41,383 --> 00:36:43,083
Escúchalo. Déjalos ir.

768
00:36:43,152 --> 00:36:44,818
Adelante.

769
00:36:44,887 --> 00:36:46,398
Eres libre de irte.
Ve, ve. Sal de aquí.

770
00:36:46,422 --> 00:36:48,422
(habla farsi)

771
00:37:03,172 --> 00:37:04,704
¿Tú y tus hombres están bien?

772
00:37:05,741 --> 00:37:07,174
Estamos bien.

773
00:37:07,242 --> 00:37:08,408
Me alegra que estés bien.

774
00:37:08,477 --> 00:37:09,609
¿El contramaestre Argento?

775
00:37:09,678 --> 00:37:10,977
De nada.

776
00:37:11,046 --> 00:37:12,212
Sí.

777
00:37:13,982 --> 00:37:15,248
¡Quítame a este tipo de encima!

778
00:37:18,821 --> 00:37:20,287
Ahora estás bajo custodia
del NCIS.

779
00:37:20,355 --> 00:37:21,688
Esa es una orden.

780
00:37:21,757 --> 00:37:23,401
¡Dije que me lo quitaran de encima!
Ahora déjame recordarte

781
00:37:23,425 --> 00:37:25,692
de sus derechos del artículo 31.

782
00:37:25,761 --> 00:37:28,061
tienes el derecho
permanecer en silencio.

783
00:37:28,130 --> 00:37:30,363
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

784
00:37:30,432 --> 00:37:32,132
en un consejo de guerra.

785
00:37:52,421 --> 00:37:56,957
Por favor, ponte de pie. elevar
tu mano derecha.

786
00:37:57,025 --> 00:37:59,392
¿Juras que esta declaración
lo que has proporcionado es cierto

787
00:37:59,461 --> 00:38:02,696
y preciso en la medida de lo posible
tus creencias, ¿te ayuda Dios?

788
00:38:02,764 --> 00:38:04,931
Sí.

789
00:38:15,878 --> 00:38:17,811
Gracias.

790
00:38:17,880 --> 00:38:19,679
Por favor levante su mano derecha.

791
00:38:19,748 --> 00:38:21,593
¿Juras que esta declaración
lo que has proporcionado es cierto

792
00:38:21,617 --> 00:38:25,051
y preciso lo mejor que pueda
conocimiento, ¿te ayuda Dios?

793
00:38:25,120 --> 00:38:28,889
Sí, señora. Sí.

794
00:38:30,592 --> 00:38:32,759
¿Juras esta declaración?
lo que has proporcionado es cierto

795
00:38:32,828 --> 00:38:35,896
y preciso en la medida de lo posible
tu creencia, ¿te ayuda Dios?

796
00:38:35,964 --> 00:38:37,297
Sí.

797
00:38:39,868 --> 00:38:42,369
SAM: ¿Juras que la declaración
lo que has proporcionado es cierto

798
00:38:42,437 --> 00:38:45,872
y preciso en la medida de lo posible
tu creencia, ¿te ayuda Dios?

799
00:38:47,910 --> 00:38:49,910
Sí.

800
00:38:54,583 --> 00:38:56,249
Eso no es fácil de hacer.

801
00:38:57,286 --> 00:38:59,619
No, no lo es.

802
00:38:59,688 --> 00:39:01,621
Pero es lo correcto.

803
00:39:01,690 --> 00:39:04,257
Sí, lo es.

804
00:39:04,326 --> 00:39:05,525
Gracias.

805
00:39:06,528 --> 00:39:08,528
Gracias.

806
00:39:12,935 --> 00:39:16,102
Sam, Callen. ¿Cómo te fue?

807
00:39:17,139 --> 00:39:18,405
Cinco miembros del equipo de Argento

808
00:39:18,473 --> 00:39:20,240
hizo declaraciones
incriminándolo.

809
00:39:20,309 --> 00:39:22,075
Bien.

810
00:39:22,144 --> 00:39:24,144
El único día fácil...

811
00:39:24,212 --> 00:39:25,345
Fue ayer.

812
00:39:25,414 --> 00:39:28,148
Ey. Cuidarse.

813
00:39:28,216 --> 00:39:29,983
Está bien.
Mantente a salvo aquí afuera.

814
00:39:30,052 --> 00:39:31,195
Sí, tenemos un
bonito y pequeño bar

815
00:39:31,219 --> 00:39:32,319
en Los Ángeles

816
00:39:32,387 --> 00:39:34,254
Te encuentras en la ciudad,

817
00:39:34,323 --> 00:39:35,800
te vamos a comprar
un trago para agradecerte.

818
00:39:35,824 --> 00:39:37,757
voy a necesitar mucho
más de uno.

819
00:39:37,826 --> 00:39:40,160
(risas)
Esperamos con ansias.

820
00:39:41,830 --> 00:39:43,930
El vuelo está listo.
Llega en diez minutos.

821
00:39:46,001 --> 00:39:48,001
Queríamos hablar contigo.
Ven aquí.

822
00:39:51,139 --> 00:39:52,539
Sí.

823
00:39:53,575 --> 00:39:54,741
Corriendo hacia ese edificio

824
00:39:54,810 --> 00:39:56,410
no fue lo más inteligente
Lo he visto alguna vez.

825
00:39:57,279 --> 00:39:59,512
No, no lo fue.

826
00:39:59,581 --> 00:40:01,648
Hoy podría haber terminado
muy diferente.

827
00:40:02,684 --> 00:40:04,618
Sí, lo sé. Lo lamento.

828
00:40:04,686 --> 00:40:07,787
La cosa es que nos topamos con un
Hay muchos edificios así.

829
00:40:07,856 --> 00:40:09,723
Nos preocupamos por lo que es correcto

830
00:40:09,791 --> 00:40:11,458
antes de preocuparnos
sobre lo que es seguro.

831
00:40:12,628 --> 00:40:14,394
Eso nos hace pensar

832
00:40:14,463 --> 00:40:17,297
podrías encajar en
la Oficina de Proyectos Especiales.

833
00:40:18,834 --> 00:40:20,767
queremos que seas
una parte de este equipo.

834
00:40:21,803 --> 00:40:24,270
(se ríe suavemente)

835
00:40:24,339 --> 00:40:25,939
Me siento honrado
que ustedes pensarían

836
00:40:26,008 --> 00:40:27,974
podría estar a la altura
a los dos.

837
00:40:28,043 --> 00:40:29,542
Nunca estarás a la altura
a los dos.

838
00:40:29,611 --> 00:40:31,044
Sí.
Sácate eso de la cabeza.

839
00:40:31,113 --> 00:40:31,929
(risas)

840
00:40:31,953 --> 00:40:34,548
La frase "pálida imitación"
viene a la mente.

841
00:40:34,549 --> 00:40:36,816
Vaya, eh, está bien, eh...
(risas)

842
00:40:36,885 --> 00:40:39,986
Gracias por el aliento,
eh, pero...

843
00:40:41,023 --> 00:40:42,322
Yo...
¿Pero qué?

844
00:40:44,493 --> 00:40:45,759
Necesito pensar en ello.

845
00:40:45,827 --> 00:40:47,794
Eh...

846
00:40:47,863 --> 00:40:50,697
Ya sabes, este, este equipo,
se mueve en familia.

847
00:40:50,766 --> 00:40:53,166
Tiene una muy
ambiente "todo incluido", y...

848
00:40:55,170 --> 00:40:57,537
...no acepto unirme
una familia demasiado a la ligera.

849
00:40:58,573 --> 00:41:00,674
Nosotros tampoco.

850
00:41:00,742 --> 00:41:02,542
Por muchas razones.

851
00:41:05,580 --> 00:41:07,447
Gracias.

852
00:41:07,516 --> 00:41:10,884
Y para que lo sepas,
si decides unirte,

853
00:41:10,952 --> 00:41:13,119
No serás familia inmediata.

854
00:41:14,189 --> 00:41:15,229
Más bien un primo segundo.

855
00:41:15,257 --> 00:41:16,523
(risas)
Sí, una vez eliminado.

856
00:41:16,591 --> 00:41:17,957
(risas)
Muy bien.

857
00:41:18,026 --> 00:41:19,225
Ey.

858
00:41:23,865 --> 00:41:25,131
SAM:
Yo me encargo desde aquí.

859
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Lo tengo.

860
00:41:30,872 --> 00:41:33,139
Ahora solo somos tú y yo.

861
00:41:33,208 --> 00:41:35,442
sabes que eres
bajando, ¿verdad?

862
00:41:35,510 --> 00:41:39,012
Extraoficialmente,
nada que hayas hecho aquí

863
00:41:39,081 --> 00:41:44,517
tiene algo que ver con ser un
guerrero, un SEAL o un americano.

864
00:41:44,586 --> 00:41:46,519
Has traicionado todo
que los militares

865
00:41:46,588 --> 00:41:48,588
y los equipos representan.

866
00:41:50,859 --> 00:41:53,026
Nunca me vas a condenar.

867
00:41:58,533 --> 00:42:00,033
Hablaremos después del juicio.

868
00:42:04,870 --> 00:42:11,970
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man