1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,080 --> 00:01:38,920 ADAPTOVANÉ Z ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU JIA JIN CHAI OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:02:00,080 --> 00:02:01,640 Zdravím vás, vznešená lady Wu'an. 4 00:02:02,720 --> 00:02:05,240 Lord Lu přišel se starým případem 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 a navštívili Soudní dvůr pozdě v noci. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,000 Udělal jsem výjimku a stáhl spisy z doby před 16 lety. 7 00:02:13,320 --> 00:02:14,160 Jaký případ? 8 00:02:15,120 --> 00:02:16,920 Před šestnácti lety, během festivalu lampionů, 9 00:02:17,520 --> 00:02:19,320 mladá dcera druhé větve hraběte z Cheng'anu, 10 00:02:19,920 --> 00:02:22,560 Wei Rao, byl unesen a obchodován. 11 00:02:23,800 --> 00:02:26,920 Poté její ošetřovatelka a strážci utekl ve strachu z trestu. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,760 Na cestě do Jižní hory, bandité je zabili. 13 00:02:30,280 --> 00:02:31,560 Jeho Veličenstvo se rozzuřilo. 14 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 Nařídil Soudnímu dvoru řešit případ. 15 00:02:34,200 --> 00:02:35,480 Poslal také vojáky prohledat celé město, 16 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 ale nebyly žádné zprávy. 17 00:02:37,480 --> 00:02:38,720 Až v květnu následujícího roku, 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,160 když rodina Wei 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,680 našel dívku na trhu poté, co byla rok nezvěstná. 20 00:02:45,960 --> 00:02:47,440 Co měla na sobě 21 00:02:48,440 --> 00:02:49,720 den, kdy byla unesena? 22 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 v té době 23 00:02:51,720 --> 00:02:53,920 Lady Wei Rao byly sotva dva. 24 00:02:54,000 --> 00:02:56,680 Měla na sobě karmínový brokátový župan se vzory mraků, 25 00:02:57,240 --> 00:03:00,920 bílý plášť z lišky, a malé bílé hedvábné ponožky, 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 s červenými hedvábnými botami s vyhrnutými prsty. 27 00:03:02,880 --> 00:03:06,080 Nosila zlato-nefritový zámek dlouhověkosti, 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,840 s vyrytým nápisem "Long Life" 29 00:03:07,920 --> 00:03:09,880 a "Nekonečná požehnání". 30 00:03:09,960 --> 00:03:11,000 DLOUHÝ ŽIVOT, NEKONEČNÁ POŽEHNÁNÍ 31 00:03:15,840 --> 00:03:17,560 Tohle je ten pravý. 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,800 Tak kdo je Lady Wei Rao v Xianzhuangu? 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,320 Jak by něco mohlo stalo se tak podivné a děsivé? 34 00:03:40,440 --> 00:03:42,840 kdo jsi? Proč se tam plížíš? 35 00:03:42,920 --> 00:03:45,120 Ušetři mě, můj Pane. Vaše paní. 36 00:03:45,720 --> 00:03:48,200 Myslel jsem, že toto nádvoří bylo opuštěné, 37 00:03:48,280 --> 00:03:50,160 tak jsem přišel hledat cennosti. 38 00:03:50,760 --> 00:03:51,920 Tak ty jsi zloděj! 39 00:03:52,760 --> 00:03:54,480 Okamžitě jsi ho poznal jako lorda Lu, 40 00:03:54,560 --> 00:03:55,760 a já jako vznešená lady Wu'an. 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,080 Ty evidentně nejsi obyčejný zloděj. 42 00:03:58,160 --> 00:03:59,600 Velmi si toho vážím, pane. 43 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 Prosím, vezmi si ho zpět k Soudnímu dvoru 44 00:04:00,960 --> 00:04:02,280 a důkladně se ho zeptejte. 45 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 Není třeba se ptát, Vaše paní. 46 00:04:03,920 --> 00:04:05,120 Soudní dvůr 47 00:04:05,200 --> 00:04:07,240 má spoustu způsobů vypořádat se s drobnými zloději. 48 00:04:07,880 --> 00:04:09,720 Vaše paní, odpusťte mi! Prosím! 49 00:04:10,400 --> 00:04:12,800 lhal jsem! Nejsem zloděj! 50 00:04:12,880 --> 00:04:14,640 Já-já-já jsem… 51 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 Vyveďte náměstka spravedlnosti ven. 52 00:04:21,200 --> 00:04:23,280 Všichni ostatní, počkejte před nádvořím. 53 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 Ano. 54 00:04:40,880 --> 00:04:43,720 Vaše paní, jmenuji se Lv Lun. 55 00:04:43,800 --> 00:04:45,720 Jsem správce na panství hraběte z Cheng'anu. 56 00:04:45,800 --> 00:04:49,160 Moje žena se jmenuje Chang. Kdysi sloužila lady Guo. 57 00:04:49,240 --> 00:04:51,520 před třemi dny, moje žena utekla z bydliště, 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 ale někdo ji zabil. 59 00:04:54,520 --> 00:04:55,720 Kdo ji zabil? 60 00:04:55,800 --> 00:04:58,680 Falešná lady Wei Rao v Xianzhuang! 61 00:05:02,520 --> 00:05:03,760 Jak víš, že je podvodnice? 62 00:05:03,840 --> 00:05:07,320 Moje žena objevila pravdu o její identitě, 63 00:05:07,400 --> 00:05:08,720 a byl zabit a umlčen. 64 00:05:09,520 --> 00:05:13,040 také vím co se tenkrát skutečně stalo. 65 00:05:13,120 --> 00:05:15,080 Spíše než žít ve strachu každou noc, 66 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 čekající na zavraždění, 67 00:05:16,720 --> 00:05:19,400 Rozhodl jsem se riskovat přicházím k vám, Vaše Paní. 68 00:05:19,480 --> 00:05:21,640 Jen doufám, že to může odčinit mé zločiny 69 00:05:21,720 --> 00:05:23,560 a ušetři můj život, Vaše paní! 70 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Řekni mi všechno, co víš. 71 00:05:26,040 --> 00:05:27,440 Nic nevynechat. 72 00:05:27,520 --> 00:05:29,280 Pokud lžeš o jediném slovu, 73 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Zlomím každou kost ve vašem těle, jeden po druhém! 74 00:05:32,160 --> 00:05:35,560 To bych si netroufl! Každé slovo, které řeknu, je pravda. 75 00:05:35,640 --> 00:05:37,000 Byl to Wei Heng'e. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,600 Nenáviděla Druhou Madam Zhou… 77 00:05:38,680 --> 00:05:42,360 Ne. Nenáviděla lady Li za to, že ji opustila její dcera a znovu se vdá. 78 00:05:42,440 --> 00:05:44,720 Podplatila mokrou sestru a stráže 79 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 záměrně opustit lady Wei Rao. 80 00:05:46,760 --> 00:05:49,240 Moje žena to všechno viděla sama. 81 00:05:49,320 --> 00:05:50,640 O více než rok později, 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,400 Lady Li nemohla snést ztrátu své dcery. 83 00:05:52,480 --> 00:05:53,920 Pořád hledala všude. 84 00:05:54,000 --> 00:05:56,760 Aby Jeho Veličenstvo neobviňovalo rodina hraběte z Cheng'anu, 85 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 Přišel Wei Heng'e s dalším zlomyslným plánem. 86 00:05:58,320 --> 00:06:00,560 Našla si dívku podobného věku a vzhledu 87 00:06:00,640 --> 00:06:03,040 zaujmout místo lady Wei Rao. 88 00:06:03,120 --> 00:06:05,680 Vaše paní, mohu dosvědčit 89 00:06:05,760 --> 00:06:07,480 že Wei Rao v Xianzhuang je podvodník. 90 00:06:07,560 --> 00:06:09,160 Vy, Vaše Paní, 91 00:06:09,240 --> 00:06:12,320 jsou pravou dcerou z hraběcí rodiny. 92 00:06:17,640 --> 00:06:19,120 Máme jak svědky, tak důkazy. 93 00:06:20,960 --> 00:06:22,280 co máš na srdci? 94 00:06:23,760 --> 00:06:24,600 Ne. 95 00:06:26,800 --> 00:06:28,240 Ne, něco je špatně. 96 00:06:29,480 --> 00:06:32,320 Stále existují příliš mnoho věcí, které se nesčítají. 97 00:06:34,760 --> 00:06:38,080 Hledání dvou mladých dívek kteří vypadají téměř stejně 98 00:06:38,160 --> 00:06:40,200 a jsou přibližně stejně staré je dost těžké. 99 00:06:41,880 --> 00:06:43,400 Přesto všechny ty roky, 100 00:06:44,240 --> 00:06:47,240 Wei Heng'e si cenila bratra jediná dcera. 101 00:06:47,840 --> 00:06:49,600 Za tento falešný Wei Rao, 102 00:06:50,280 --> 00:06:51,280 dokonce si našla náhradní nevěstu. 103 00:06:52,200 --> 00:06:53,720 To nedává vůbec smysl. 104 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Jundai a já 105 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 vypadají velmi podobně. 106 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 Wei Heng'e a váš otec… 107 00:07:04,120 --> 00:07:05,400 byla dvojčata. 108 00:07:08,560 --> 00:07:10,400 -Jundai je její dcera. -Jundai je její dcera. 109 00:07:15,680 --> 00:07:17,240 chystám se sídlo hraběte z Cheng'anu. 110 00:07:17,920 --> 00:07:19,400 Potřebuji vidět starou paní Wei. 111 00:07:20,280 --> 00:07:21,400 Právě teď. 112 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 Vím, jak to zvládnout. 113 00:07:24,040 --> 00:07:25,520 Měl by ses vrátit do tábora, můj pane. 114 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 Nenech mě zdržovat státní záležitosti. 115 00:07:32,000 --> 00:07:32,840 Zhao Song. 116 00:07:33,440 --> 00:07:35,960 Jděte s ní do rezidence Wei. Vezměte s sebou více mužů. 117 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 -Ano, můj pane. -Zhao Bai. 118 00:07:38,760 --> 00:07:40,520 Vyberte 200 elitních vojáků z tábora. 119 00:07:41,120 --> 00:07:42,880 -Mám pro ně jiné využití. -Ano. 120 00:07:44,920 --> 00:07:47,320 -Můj pane, ta služebná Bitao... - Řekni mi to cestou. 121 00:07:56,000 --> 00:07:57,120 paní Li, 122 00:07:57,200 --> 00:07:59,400 muži vyslaní pro madam Qiao jsou zpět. 123 00:07:59,480 --> 00:08:01,560 Cestou byli přepadeni. 124 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Madam Qiao a další dva se pohřešují. 125 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Kdo jiný by se odvážil 126 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 unést je za bílého dne, ale ona? 127 00:08:13,360 --> 00:08:16,560 Tak mladý, a přitom tak drzý! 128 00:08:16,640 --> 00:08:18,720 Má průvod císařovny vdovy opustil palác? 129 00:08:18,800 --> 00:08:21,160 Nebojte se, lady Li. Aman šel zkontrolovat. 130 00:08:23,880 --> 00:08:24,720 paní Li, 131 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 královský kočár císařovny vdovy je již 20 mil za městem. 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 císařovna a ostatní manželé šli s ní. 133 00:08:29,760 --> 00:08:30,680 Dobrý. 134 00:08:31,640 --> 00:08:33,400 Všechna ta trpělivost nebyla k ničemu. 135 00:08:33,480 --> 00:08:35,039 Konečně jsem se dožil tohoto dne. 136 00:08:35,679 --> 00:08:38,760 Císařovna vdova odešla do horkých pramenů na léčení. 137 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 Teď můžu vyříznout tu hnilobu aniž by se držel zpátky. 138 00:08:43,080 --> 00:08:44,880 Než se vrátí do hlavního města, 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,880 bude po všem. 140 00:08:47,640 --> 00:08:50,320 Připravte kočár. Opouštím palác. 141 00:08:52,240 --> 00:08:53,120 -Ano. -Ano, Vaše paní. 142 00:09:04,840 --> 00:09:07,120 SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU 143 00:09:08,840 --> 00:09:12,160 Ty dvě krásné dívky byly jen hračky na zkrácení času. 144 00:09:12,680 --> 00:09:14,360 Nemá cenu matku tolik rozčilovat. 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,360 Už jsem je přestěhoval mimo bydliště. 146 00:09:17,440 --> 00:09:19,040 Jsou to křehké dámy. 147 00:09:19,960 --> 00:09:21,080 Slabé a jemné. 148 00:09:21,920 --> 00:09:24,280 Ztráta podpory najednou, 149 00:09:24,360 --> 00:09:26,920 musí bojovat, aby se dostali. 150 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 rozumím. 151 00:09:29,280 --> 00:09:30,120 MILOSTI PODZIMU, SRDCE CTNOSTI 152 00:09:30,200 --> 00:09:32,480 Pokud jde o jejich výdaje, 153 00:09:32,560 --> 00:09:34,040 Najdu si výmluvu 154 00:09:35,120 --> 00:09:37,200 platit je z účtu domácnosti. 155 00:09:39,880 --> 00:09:43,600 S manželkou jako jsi ty, co víc si můžu přát? 156 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 Je to prostě moje povinnost. 157 00:09:46,720 --> 00:09:47,560 Jasně. 158 00:09:48,160 --> 00:09:51,280 Lady Chun měla bolesti břicha na půl noci minulé noci. 159 00:09:51,360 --> 00:09:54,480 Zavolali jsme lékaře, ale nedokázal najít příčinu. 160 00:09:55,960 --> 00:09:57,120 Měl bys ji jít zkontrolovat. 161 00:09:58,640 --> 00:10:00,320 Pořád hází záchvaty vzteku. 162 00:10:01,520 --> 00:10:04,720 Kdyby byli všichni tak rozumní a pochopení jako ty, 163 00:10:04,800 --> 00:10:06,600 Bolela by mě hlava mnohem méně. 164 00:10:07,720 --> 00:10:09,400 Sbohem, můj pane. 165 00:10:11,240 --> 00:10:12,800 Půjdu se na ni podívat. 166 00:10:16,680 --> 00:10:17,520 Moje záda… 167 00:10:18,160 --> 00:10:19,640 Tohle opravdu překáží. 168 00:10:22,120 --> 00:10:23,160 Bratr. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,560 Copak nevidíš? tvůj bratr se sotva hýbe? 170 00:10:26,160 --> 00:10:28,560 Jsi dospělá žena. Jak můžeš být stále tak bezohledný a hrubý? 171 00:10:29,160 --> 00:10:30,120 Hrubý. 172 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Yufeng, zachraň mě! Yufeng, prosím, zachraň mě! 173 00:10:39,600 --> 00:10:41,880 Vstaň první. Pojď. 174 00:10:47,240 --> 00:10:48,120 Můžete odejít. 175 00:10:48,200 --> 00:10:49,320 Ano. 176 00:10:53,560 --> 00:10:56,920 Yufeng, právě jsem viděl vznešenou lady Wu'an. 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,560 Přivedla sem muže pod dozorem. 178 00:10:58,640 --> 00:10:59,800 Poslal jsem muže, aby zjistili proč. 179 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Má skutečně svědka a důkazy 180 00:11:01,960 --> 00:11:04,280 dokazuje, že je skutečný Wei Rao. 181 00:11:04,360 --> 00:11:06,440 Měl jsem své podezření už dříve. 182 00:11:06,520 --> 00:11:07,840 Koneckonců, vypadá… 183 00:11:07,920 --> 00:11:10,040 Ale v tomto světě se dějí zvláštní věci. 184 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Dva lidé vypadají stejně není to neobvyklé. 185 00:11:12,880 --> 00:11:14,240 Navíc tehdy, 186 00:11:14,760 --> 00:11:17,600 to dítě bylo jasně mrtvé. 187 00:11:18,480 --> 00:11:19,840 Je mrtvá! 188 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 Všichni jsme to viděli na vlastní oči. 189 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Mohlo by to být? 190 00:11:26,040 --> 00:11:28,280 že mrtví opravdu se může vrátit k životu? 191 00:11:29,480 --> 00:11:32,720 Yufeng... Opravdu se vrátila. 192 00:11:32,800 --> 00:11:35,120 Vrátila se! Musíš mi pomoct. 193 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Jestli mě teď odmítneš zachránit, 194 00:11:37,640 --> 00:11:40,560 čeká nás opravdu katastrofální katastrofa! 195 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 Vždy existuje cesta ven. Nepanikařte. 196 00:11:47,280 --> 00:11:48,160 Jenže ona… 197 00:11:49,520 --> 00:11:52,240 Zhou Fu a já byly léta švagrové. 198 00:11:52,320 --> 00:11:54,080 Znám ji lépe než kdokoli jiný. 199 00:11:54,160 --> 00:11:56,360 Je chytrá. 200 00:11:57,080 --> 00:11:59,560 Příliš chytrá pro její vlastní dobro. 201 00:12:00,160 --> 00:12:02,000 Lidé, kteří jsou hrdí 202 00:12:02,600 --> 00:12:04,560 a pevné vůle 203 00:12:05,080 --> 00:12:09,600 jsou často tvrdohlaví a odhodlaný jít svou vlastní cestou. 204 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Všechny ty roky v paláci, 205 00:12:12,200 --> 00:12:16,240 žila v luxusu, nad všemi ostatními. 206 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Teď nemůže vystát, aby jí někdo vzdoroval. 207 00:12:18,680 --> 00:12:20,560 MILOSTI PODZIMU, SRDCE CTNOSTI 208 00:12:20,640 --> 00:12:24,000 Využijte tuto slabost ve svůj prospěch. 209 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 Je to jen… 210 00:12:27,720 --> 00:12:30,240 Yufeng, máš jiný způsob? 211 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 Je to začarovaný plán. 212 00:12:32,960 --> 00:12:34,680 Může to přinést špatnou karmu. 213 00:12:34,760 --> 00:12:36,600 Zapomeň na to. Předstírejte, že jsem nic neřekl. 214 00:12:36,680 --> 00:12:37,520 Ahoj… 215 00:12:38,040 --> 00:12:40,440 Yufeng, udělám, co řekneš. 216 00:12:40,520 --> 00:12:42,560 Dokud mě můžeš zachránit, 217 00:12:42,640 --> 00:12:44,000 Dám ti cokoli budeš chtít. 218 00:12:44,680 --> 00:12:47,560 - Yufeng… -Ne. Opravdu nemůžeme. 219 00:12:47,640 --> 00:12:49,720 Yufeng, čas nám vypršel! 220 00:12:50,520 --> 00:12:52,160 Jen mi řekni, co mám dělat. 221 00:12:52,760 --> 00:12:54,560 Funguje nebo ne, Převezmu plnou zodpovědnost. 222 00:12:54,640 --> 00:12:56,680 Nebudu tě do toho tahat. 223 00:12:56,760 --> 00:12:59,080 A po zbytek mého života, 224 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 Nikdy nezapomenu, co jsi pro mě udělal. 225 00:13:05,360 --> 00:13:07,040 Protože k tomu došlo, 226 00:13:08,000 --> 00:13:09,440 můžeme také zkusit. 227 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Zda to vyjde, je na osudu. 228 00:13:55,560 --> 00:13:56,400 kdo je tam? 229 00:13:56,480 --> 00:13:58,160 To jsem já, babička. 230 00:14:02,240 --> 00:14:04,040 Ty jsi taky nemocná. 231 00:14:04,120 --> 00:14:07,320 Lékař ti to neřekl hodně odpočívat? 232 00:14:08,360 --> 00:14:10,440 Nepotřebuji, aby ses o mě staral. 233 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Vraťte se a odpočiňte si. 234 00:14:12,320 --> 00:14:14,040 Byl jsem uvězněn rodině Wei od dětství, 235 00:14:14,120 --> 00:14:15,840 takže jsem nikdy neměl příležitost být blízko tebe. 236 00:14:15,920 --> 00:14:17,440 Teď, když mám konečně tu šanci, 237 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 Chci jen zůstat po tvém boku každý den. 238 00:14:20,200 --> 00:14:22,920 Jak může být péče o vás někdy zátěží? 239 00:14:25,960 --> 00:14:27,400 Babičko, nevypadáš dobře. 240 00:14:30,880 --> 00:14:33,160 V mém věku… 241 00:14:34,040 --> 00:14:36,080 Pár bolestí a horeček je nevyhnutelné. 242 00:14:36,160 --> 00:14:40,200 Ale dnes z nějakého důvodu Cítím se obzvlášť ospalý. 243 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Nemám vůbec sílu. 244 00:14:46,800 --> 00:14:50,080 Možná jste nastydl. Neměli bychom to brát na lehkou váhu. 245 00:14:50,600 --> 00:14:53,280 Lehni si a odpočívej, babičko. Přivedu lékaře. 246 00:14:53,880 --> 00:14:54,840 V pořádku. 247 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Dobře se o ni starej. 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,360 -Ano. -Ano. 249 00:15:20,720 --> 00:15:21,720 Jdi říct babičce, že jsem tady. 250 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Mám věci k projednání. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,800 Mladý mistře, stará paní se zamrazila. 252 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 Trpí bolestmi hlavy a horečkou, a zůstal v hlubokém spánku. 253 00:15:27,080 --> 00:15:28,360 Neodvážil jsem se ji rušit. 254 00:15:29,280 --> 00:15:30,600 To je zvláštní. 255 00:15:30,680 --> 00:15:31,840 Vždy byla ve výborném zdravotním stavu. 256 00:15:32,440 --> 00:15:34,720 Vylezla na celou horu na Double Deváté bez zastavení. 257 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 Jak náhle onemocněla? 258 00:15:37,920 --> 00:15:38,760 Viděl ji lékař? 259 00:15:39,360 --> 00:15:40,600 Lékař jí změřil puls. 260 00:15:40,680 --> 00:15:43,080 Řekl mrazení oslabil její životní energii. 261 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 Předepsal odvar ze skořicových větviček abych zahnal mráz. 262 00:15:46,760 --> 00:15:47,760 Pak se vrátím později. 263 00:15:52,160 --> 00:15:53,000 Byl tu Wei Rao? 264 00:15:53,640 --> 00:15:54,600 Ano, mladý mistře. 265 00:15:54,680 --> 00:15:56,920 Nejprve hledal lékaře Wanga předepsat Ephedra Decoction. 266 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Zavolala mu mladá dáma starý neschopný blázen. 267 00:15:58,560 --> 00:16:00,440 Řekla, že se potí potřebuje odvar z větviček skořice. 268 00:16:00,520 --> 00:16:02,920 Pak lékaři Li a Zhang potvrdil diagnózu 269 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 než si stará paní vzala lék. 270 00:16:04,720 --> 00:16:07,560 Mladá dáma zůstala u staré paní dokud si nevzala léky. 271 00:16:08,600 --> 00:16:09,560 Určitě je pozorná. 272 00:16:10,720 --> 00:16:13,000 -Řekněte mi, jakmile se babička probudí. -Ano. 273 00:16:13,080 --> 00:16:17,320 VOLAVKA LODGE 274 00:16:18,000 --> 00:16:21,760 Teto Heng'e, vyčistil jsem to každou překážku z vaší cesty. 275 00:16:21,840 --> 00:16:24,000 Nezklam mě. 276 00:16:31,640 --> 00:16:35,040 Lu Zhuo. Já ti to nedovolím dnes mi zase zkazí plány. 277 00:16:36,040 --> 00:16:38,800 Je čas to jednou provždy ukončit. 278 00:16:39,400 --> 00:16:41,440 Počkejte! 279 00:16:42,040 --> 00:16:44,440 Lady Li! 280 00:16:44,520 --> 00:16:47,040 Uvolněte cestu lady Li! Kdokoli blokuje její průvod dostane 100 ran bičem! 281 00:16:47,120 --> 00:16:48,240 Skloňte hlavu! 282 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 paní Li. 283 00:16:49,480 --> 00:16:51,880 Někdo z rodiny hraběte z Cheng'anu hledá publikum. 284 00:16:51,960 --> 00:16:54,840 Lady Li! Musím nahlásit něco naléhavého. 285 00:16:54,920 --> 00:16:57,560 Jsem z rodiny Wei. Jsem Wei Heng'e! 286 00:16:58,440 --> 00:17:00,080 Tak to je opravdu staré známé. 287 00:17:01,080 --> 00:17:02,320 Už je to 16 let. 288 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 To už je opravdu hodně dávno. 289 00:17:05,560 --> 00:17:06,440 Nechte ji projít. 290 00:17:11,520 --> 00:17:14,720 Wei Heng'e zdraví lady Li. 291 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Wei Heng'e. 292 00:17:16,720 --> 00:17:20,079 Pamatuji si jak vždy jsi měl na všechno pravidlo. 293 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 Pokud ovdovělá švagrová příliš hluboce zarmoucený, 294 00:17:23,720 --> 00:17:26,480 byla bezohledná jejím starším a nazval jimi nefil. 295 00:17:27,680 --> 00:17:30,920 Kdyby se nasucho rozplakala a nezůstaly mu žádné slzy, 296 00:17:31,000 --> 00:17:32,680 říkalo se jí bezcitná. 297 00:17:33,400 --> 00:17:35,040 Kdyby se poradila s mužským lékařem, 298 00:17:35,760 --> 00:17:38,480 pomlouval bys ji za zády 299 00:17:38,560 --> 00:17:40,800 a nazývat ji nestydatou. 300 00:17:41,480 --> 00:17:43,720 Očividně držíš správné chování nade vše ostatní. 301 00:17:43,800 --> 00:17:46,080 Pak byste to měli vědět 302 00:17:46,160 --> 00:17:48,520 Císařská rodina má svou důstojnost. 303 00:17:48,600 --> 00:17:50,840 Každý, kdo naruší královský průvod 304 00:17:51,560 --> 00:17:53,480 nelze snadno prominout. 305 00:17:56,480 --> 00:17:58,160 Teď bych to rád věděl 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,680 co by mohlo být tak důležité 307 00:18:01,280 --> 00:18:03,840 že jsi musel vtrhnout do mého průvodu. 308 00:18:04,920 --> 00:18:07,880 Pokud tvůj důvod není dost dobrý, dostaneš 100 ran. 309 00:18:08,680 --> 00:18:09,960 Z toho se nedá dostat. 310 00:18:10,920 --> 00:18:12,200 Všechno, co jsem dělal předtím 311 00:18:12,720 --> 00:18:14,600 protože jsem byl slepý a hloupý. 312 00:18:15,120 --> 00:18:16,440 Urazil jsem tě, lady Li. 313 00:18:17,360 --> 00:18:18,960 Rád si vezmu řasy. 314 00:18:19,600 --> 00:18:21,760 Žádám tě jen o milost. 315 00:18:21,840 --> 00:18:24,720 Ale to se týká vznešené lady Wu'an. 316 00:18:25,360 --> 00:18:27,440 Týká se to vaší vlastní dcery. 317 00:18:27,520 --> 00:18:28,800 Prosím, vyslechněte mě. 318 00:18:28,880 --> 00:18:32,520 Pro dobro mého zesnulého bratra, 319 00:18:32,600 --> 00:18:34,240 prosím udělte mi tuto laskavost. 320 00:18:44,320 --> 00:18:45,480 Ať přijde rodina Weiových. 321 00:18:48,640 --> 00:18:51,160 South Mountain není daleko od hlavního města. 322 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Tak blízko císaře, mělo by to být klidné. 323 00:18:55,120 --> 00:18:58,480 Tak proč ne bude těchto pár banditů vyhlazeno? 324 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 Bandité z Jižní hory dlouho sužovaly soud. 325 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 Jeho Veličenstvo poslal tam vojáky mnohokrát, 326 00:19:05,120 --> 00:19:06,840 ale čím více zabijeme, tím více se objeví. 327 00:19:06,920 --> 00:19:09,040 Cestující obchodníci z nich mají strach. 328 00:19:09,560 --> 00:19:10,680 Zde. 329 00:19:10,760 --> 00:19:12,000 Tamní terén je zrádný. 330 00:19:12,080 --> 00:19:13,800 Snadno se bránit, těžko útočit. 331 00:19:13,880 --> 00:19:15,320 Bandité jsou rozptýleni přes vrcholy. 332 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Ve dne se schovávají a v noci útočí. 333 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Když jednotky vyšplhají na horu, prchají. 334 00:19:18,880 --> 00:19:20,800 Sotva je najdeme, tím méně je vymazat. 335 00:19:21,960 --> 00:19:23,680 Ale to je problém severní armády. 336 00:19:23,760 --> 00:19:25,600 Co to má společného s vámi, lorde Lu? 337 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Proč ten náhlý zájem? 338 00:19:30,160 --> 00:19:31,760 Můj pane, jednotky jsou shromážděny. 339 00:19:31,840 --> 00:19:33,000 Jsme připraveni vyrazit. 340 00:19:33,640 --> 00:19:34,800 můj pane. 341 00:19:36,520 --> 00:19:38,120 Můj pane, právě přišla zpráva z paláce. 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,800 Jeho Veličenstvo přichází na kontrolu vojáků dnes. 343 00:19:39,880 --> 00:19:42,040 Císařský průvod už opustil bránu Sima. 344 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 Uveďte celou armádu do nejvyšší pohotovosti! 345 00:19:46,000 --> 00:19:47,440 Shromážděte všechny generály. 346 00:19:47,520 --> 00:19:49,200 Pojďte se se mnou připravit vrták okamžitě uzemní! 347 00:19:52,320 --> 00:19:54,240 -Žádný. Něco je špatně. -Co je to? 348 00:19:54,840 --> 00:19:56,560 Velká revize ještě není hotová. 349 00:19:56,640 --> 00:19:57,920 jednotky jsou zastiženy nepřipravené. 350 00:19:58,440 --> 00:20:00,640 Kontrola vojáků v době míru porušuje protokol. 351 00:20:01,240 --> 00:20:03,000 Proč Jeho Veličenstvo náhle změnil názor? 352 00:20:03,640 --> 00:20:06,080 Něco mi na tom nesedí. 353 00:20:06,720 --> 00:20:08,320 Je to zvláštní. 354 00:20:08,840 --> 00:20:10,360 Ale kdyby Jeho Veličenstvo mělo jen rozmar, 355 00:20:10,440 --> 00:20:11,640 jen ho přijímáme. 356 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Nepřemýšlej o tom. 357 00:20:13,120 --> 00:20:15,480 Jeho Veličenstvo posunulo inspekci nahoru. 358 00:20:16,000 --> 00:20:17,320 Někdo ho k tomu možná postavil. 359 00:20:18,880 --> 00:20:20,240 Musím vyřídit něco naléhavého. 360 00:20:20,760 --> 00:20:23,440 Shunqin. Nechávám tábor na tobě. 361 00:20:24,360 --> 00:20:26,280 Najděte způsob, jak zastavit imperiální kočár. 362 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 Hej ty… 363 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Kam jdeš v takovou chvíli? 364 00:20:36,400 --> 00:20:37,920 Co mám říct Jeho Veličenstvu? 365 00:20:38,000 --> 00:20:40,680 Ani Jeho Veličenstvo nemůže porušit protokol. 366 00:20:40,760 --> 00:20:42,840 Jen řekni, že obrana tábora není připravena 367 00:20:42,920 --> 00:20:43,760 a bezpečnost Jeho Veličenstva by mohla být ohrožena. 368 00:20:43,840 --> 00:20:46,720 Pamatujte, že se k vám připojí několik cenzorů 369 00:20:46,800 --> 00:20:47,640 a udělejte vše, abyste ho zastavili. 370 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Zbláznil ses? 371 00:20:49,680 --> 00:20:51,360 Co může být důležitější než váš život? 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,920 Nemůžeš se jen tak zastavit Průvod Jeho Veličenstva. 373 00:20:54,000 --> 00:20:56,280 Ne. Nikam nejdeš. 374 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 Ať je to cokoli, může to počkat. 375 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Jdeš se mnou přijmout Jeho Veličenstvo! 376 00:21:00,400 --> 00:21:03,040 Generál Qi má pravdu. Prosím, zamyslete se nad tím, můj pane. 377 00:21:04,440 --> 00:21:06,680 Počítám s tebou. Vystěhujte se! 378 00:21:12,600 --> 00:21:14,840 ZHAO 379 00:21:15,480 --> 00:21:17,960 Ten blázen. Ten absolutní blázen! 380 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 Ještě jsem mu neřekl ani o Bitaovi. 381 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Co se stalo Bitaovi? 382 00:21:22,040 --> 00:21:24,320 N-Nic. 383 00:21:24,400 --> 00:21:25,640 Možná to jen přeháním. 384 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 Kdo ví, kdy se Jeho lordstvo vrátí? 385 00:21:31,880 --> 00:21:33,320 PEVNOST BANDITŮ JIŽNÍ HORY 386 00:21:33,400 --> 00:21:34,760 Doplňte to. 387 00:21:35,480 --> 00:21:36,680 Vypít. 388 00:21:37,280 --> 00:21:40,320 Vojáci přicházejí! Vojáci! 389 00:21:40,400 --> 00:21:41,880 Vojáci! 390 00:21:41,960 --> 00:21:43,640 Vojáci přicházejí! 391 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 Vojáci přicházejí! 392 00:21:56,840 --> 00:21:57,680 Pohyb! 393 00:22:00,000 --> 00:22:01,360 -Pohyb! -Spěchat! 394 00:22:04,800 --> 00:22:05,680 Podívejte se pozorně. 395 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Poznáváte tyto dva? 396 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 Ne. Ne... neznám je... 397 00:22:12,480 --> 00:22:13,320 Zabijte ho. 398 00:22:14,560 --> 00:22:16,800 Žádný! Počkejte! Počkejte! Ušetři mě, generále! 399 00:22:16,880 --> 00:22:18,680 Opravdu jsem je nikdy neviděl! 400 00:22:19,320 --> 00:22:21,880 Jen na Jižní hoře, je zde třináct hlavních pevností. 401 00:22:21,960 --> 00:22:24,520 Všichni jejich vůdci jsou nemilosrdní zabijáci. 402 00:22:24,600 --> 00:22:26,520 Možná generál máš špatné místo. 403 00:22:27,200 --> 00:22:28,320 Třináct? 404 00:22:29,240 --> 00:22:30,680 To není problém. 405 00:22:31,480 --> 00:22:32,760 Jednoho po druhém je setřeme. 406 00:22:32,840 --> 00:22:36,520 Hlavy necháme válet a hory rudé krví. 407 00:22:36,600 --> 00:22:39,200 Zítra před úsvitem je najdeme. 408 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 Ne, ne, počkej! 409 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Udělám, cokoli požádáte, generále! 410 00:22:44,240 --> 00:22:46,200 Moje trpělivost dochází. 411 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 Ty povedeš cestu a dostat nás přes jejich brány. 412 00:22:49,400 --> 00:22:50,520 Před západem slunce, 413 00:22:51,360 --> 00:22:54,520 Chci všech třináct hlav. Seřazeno úhledně! Ani jeden nechybí. 414 00:22:54,600 --> 00:22:56,160 Na váš rozkaz, generále. 415 00:22:59,720 --> 00:23:00,760 XIANZHUANG 416 00:23:00,840 --> 00:23:02,520 Všechno, co jsi právě řekl 417 00:23:02,600 --> 00:23:04,200 je pravda? 418 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Ukrývala uprchlého sluhu z rodiny Weiových 419 00:23:05,960 --> 00:23:08,360 a kopal do Raova zmizení před lety. 420 00:23:08,440 --> 00:23:10,240 Kdo ví, co vlastně chystá? 421 00:23:11,040 --> 00:23:13,320 Nebe a země jsou mými svědky. 422 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Přísahám na svého zesnulého bratra. 423 00:23:15,840 --> 00:23:17,000 Pokud je jediné slovo nepravdivé, 424 00:23:17,080 --> 00:23:20,200 snad mě čeká hrozný konec. 425 00:23:22,680 --> 00:23:24,240 Týká se to milované dcery lady Li. 426 00:23:24,320 --> 00:23:25,640 Neodvážil jsem se to před tebou skrývat. 427 00:23:26,160 --> 00:23:28,760 Kvůli tvému tělu a krvi, 428 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 prosím posuďte to spravedlivě a dát Raovi spravedlnost. 429 00:23:34,920 --> 00:23:35,880 paní Li. 430 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 Stará paní Wei, lady Guo, 431 00:23:38,360 --> 00:23:39,880 a vznešená lady Wu'an žádají o audienci. 432 00:23:41,680 --> 00:23:42,600 Velmi dobře. 433 00:23:43,320 --> 00:23:44,920 Všichni, kdo by tu měli být, jsou tady. 434 00:23:45,520 --> 00:23:46,600 Pusťte je dovnitř. 435 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Ano. 436 00:24:03,720 --> 00:24:06,560 Lady Li povolává starou paní Wei a vznešená lady Wu'an. 437 00:24:13,640 --> 00:24:16,800 Rao, pojď se mnou dovnitř. 438 00:24:49,440 --> 00:24:54,440 BYDLENÍ V PRAVDĚ, HLUBOKO V LESÍCH 439 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Žádné formality. 440 00:24:58,840 --> 00:25:01,240 Stará paní Wei, posaďte se. 441 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Vaše načasování je perfektní, vznešená lady Wu'an. 442 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 I kdybys dnes nepřišel, 443 00:25:13,360 --> 00:25:15,600 Poslal bych pro tebe. 444 00:25:16,760 --> 00:25:20,520 Věřím, že jste na mé varování nezapomněli. 445 00:25:20,600 --> 00:25:24,080 - Lady Li… -Cokoli ji chceš pokárat, 446 00:25:24,680 --> 00:25:28,600 počkej, až uvidíš důkazy, které přinesla. 447 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 Řekni to lady Li 448 00:25:31,240 --> 00:25:34,440 přesně to, co jsi mi řekl. 449 00:25:38,480 --> 00:25:40,960 Lady Li, A-Chou… 450 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 Ne, vznešená lady Wu'an 451 00:25:43,640 --> 00:25:44,880 není moje biologická dcera. 452 00:25:45,480 --> 00:25:47,040 Před šestnácti lety, 453 00:25:47,120 --> 00:25:49,920 Našel jsem ji pod starý cypřiš na zadním kopci. 454 00:25:50,440 --> 00:25:51,480 Moje nejstarší dcera zemřela mladá, 455 00:25:51,560 --> 00:25:53,200 tak jsem to risknul 456 00:25:53,280 --> 00:25:55,160 dát tomuto dítěti A-Chouovu identitu 457 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 a vychoval jsem ji jako svou vlastní ubohou dceru. 458 00:25:57,840 --> 00:26:00,040 Sobecky jsem před ní skrýval pravdu. 459 00:26:00,640 --> 00:26:01,920 Za svůj zločin si zasloužím smrt. 460 00:26:02,920 --> 00:26:03,920 Prosím, smilujte se, lady Li. 461 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 Našel jsi ji na hoře? 462 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 Ano. Našel jsem ji tam. 463 00:26:15,960 --> 00:26:17,240 V noci na Slavnosti lucerny, 464 00:26:17,320 --> 00:26:20,200 Wei Rao byl unesen a zmizel beze stopy. 465 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Někdo jí zjevně chtěl ublížit 466 00:26:23,480 --> 00:26:25,720 a chtěl ji mrtvou. Lv Lun. 467 00:26:28,000 --> 00:26:30,600 Lady Li, moje žena, Madam Chang, 468 00:26:30,680 --> 00:26:32,440 léta sloužil v rezidenci Wei. 469 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 Věděla o všem, co se tam stalo. 470 00:26:35,360 --> 00:26:38,320 Jednoho dne ji náhodou zahlédla. Byla to ona! 471 00:26:39,080 --> 00:26:40,600 Podplatila mokrou sestru a stráže 472 00:26:40,680 --> 00:26:43,200 a spikly se se zločinci unést a prodat mladou dámu. 473 00:26:43,280 --> 00:26:45,840 Poté, ze strachu, že bude popravena, 474 00:26:45,920 --> 00:26:48,560 krutě opustila mladá dáma v divočině 475 00:26:48,640 --> 00:26:50,760 a nechal ji zemřít! 476 00:26:51,280 --> 00:26:52,840 Tu noc, kdy mladá dáma zmizela, 477 00:26:52,920 --> 00:26:55,240 - měla na sobě karmínovou... -To mi nemusíš říkat. 478 00:26:55,320 --> 00:26:58,400 Tu noc, kdy Wei Rao zmizel, soud všude vyvěsil oznámení. 479 00:26:58,480 --> 00:27:00,160 Všichni věděli, co má na sobě. 480 00:27:00,760 --> 00:27:02,720 Karmínový brokátový župan s oblačnými vzory 481 00:27:02,800 --> 00:27:05,120 pod bílým liščím pláštěm. 482 00:27:05,200 --> 00:27:06,920 Co? Našli jste je? 483 00:27:07,520 --> 00:27:08,400 Samozřejmě. 484 00:27:09,640 --> 00:27:11,960 Moje adoptivní matka je schovala léta pod kamny. 485 00:27:12,040 --> 00:27:13,680 Teprve teď jsme je našli. 486 00:27:14,960 --> 00:27:15,920 Bitao. 487 00:27:21,600 --> 00:27:23,120 Tady jsou důkazy. 488 00:27:23,200 --> 00:27:24,360 Jeden pohled a budete vědět, lady Li. 489 00:27:34,240 --> 00:27:35,440 Yinggu. 490 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 DLOUHÝ ŽIVOT, NEKONEČNÁ POŽEHNÁNÍ 491 00:29:04,360 --> 00:29:06,160 -Tahle je pěkná. -Hezký, že? 492 00:29:06,240 --> 00:29:08,600 DLOUHÝ ŽIVOT, NEKONEČNÁ POŽEHNÁNÍ 493 00:29:12,000 --> 00:29:13,680 Všechno, co víš je dárek pro vaši dceru. 494 00:29:16,080 --> 00:29:16,920 Zde. 495 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Zde. Dám to na tebe. 496 00:29:44,480 --> 00:29:47,000 Matko… já… 497 00:30:11,280 --> 00:30:13,760 je to tak. Tehdy, Wei Jin 498 00:30:14,640 --> 00:30:17,160 osobně vyryl zámek Longevity Lock 499 00:30:17,840 --> 00:30:21,200 s "Long Life" a "Endless Blessings." 500 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 Ale když se narodil Rao, 501 00:30:25,400 --> 00:30:27,600 Pojmenoval jsem ji Mingzhu. 502 00:30:28,520 --> 00:30:30,440 Moje drahá dívka, 503 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 opatrovaný jako perla v mé dlani. 504 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 Ale obávat se toho snížit její požehnání, 505 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 Odvážil jsem se vyrýt jen drobná slova 506 00:30:37,480 --> 00:30:39,920 na zadní straně zámku Longevity Lock... 507 00:30:40,720 --> 00:30:43,640 "Mé milované dceři, Mingzhu." 508 00:30:44,320 --> 00:30:48,040 Ta drobná slova nebyly nikdy zaznamenány ve spisech případů, 509 00:30:48,120 --> 00:30:50,040 a málokdo o nich věděl. 510 00:30:52,360 --> 00:30:54,480 Ale na zadní straně tohoto zámku dlouhověkosti, 511 00:30:55,520 --> 00:30:57,000 není tam vůbec nic. 512 00:31:13,400 --> 00:31:14,440 jak… 513 00:31:15,440 --> 00:31:16,520 jak to může být? 514 00:31:21,720 --> 00:31:23,520 Když jsem našel vznešenou lady Wu'an, 515 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 měla na sobě právě tento zámek dlouhověkosti. 516 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 Věděl jsem, že to souvisí s její skutečnou identitou. 517 00:31:28,520 --> 00:31:30,680 Bál jsem se, že to někdo objeví a vzít mé dítě pryč. 518 00:31:31,680 --> 00:31:33,840 Byli jsme chudí, ale nikdy jsem se neodvážil to prodat. 519 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Tohle je ten pravý. 520 00:31:38,040 --> 00:31:42,440 Lady Li, může být nějaká chyba? 521 00:31:43,160 --> 00:31:44,040 matko, 522 00:31:44,120 --> 00:31:47,960 sám jsi Rao vychoval od doby, kdy byla malá. 523 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Nikdy nebylo pochyb o tom, kdo byla. 524 00:31:50,840 --> 00:31:53,400 Teď si ji přišel nárokovat někdo jiný, 525 00:31:53,480 --> 00:31:56,640 takže upomínka musí dokonale ladit 526 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 než tomu někdo uvěří. 527 00:31:58,560 --> 00:32:01,400 Prosím, buďte v klidu. 528 00:32:02,200 --> 00:32:03,520 Nechte lady Li 529 00:32:04,680 --> 00:32:06,080 ptejte se jich pečlivě. 530 00:32:07,280 --> 00:32:08,240 Lv Lun. 531 00:32:09,360 --> 00:32:11,480 Kde je vaše žena, Madam Chang? 532 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 Je mrtvá. 533 00:32:13,080 --> 00:32:14,800 Byla zavražděna! 534 00:32:14,880 --> 00:32:16,400 Wei Heng'e. 535 00:32:17,480 --> 00:32:18,960 Zavraždil jste madam Chang? 536 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 Byl jsem označen, lady Li! 537 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 Ta žena ukradla cennosti a uprchl z bydliště. 538 00:32:25,800 --> 00:32:28,320 Spadla z útesu. Dostala, co si zasloužila. 539 00:32:29,520 --> 00:32:31,080 Rao je moje vlastní neteř. 540 00:32:31,680 --> 00:32:33,760 Jsem ženatý a nemohu dědit stejně bohatství rodiny mého bratra. 541 00:32:33,840 --> 00:32:36,840 Tvrzení, že bych ublížil Wei Raovi nedává vůbec smysl. 542 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 Tento muž je zrádný a chamtivý. 543 00:32:40,040 --> 00:32:42,640 On a jeho žena byli partnery ve zločinu. 544 00:32:42,720 --> 00:32:45,560 Nyní pomáhá cizincům křivě obviňovat své vlastní pány! 545 00:32:45,640 --> 00:32:47,560 Po čem by mohl být? 546 00:32:48,560 --> 00:32:51,200 Lady Li, prosím, podívejte se na pravdu! 547 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 Dej mu 40 ran, tak se ho znovu zeptej! 548 00:32:54,920 --> 00:32:57,000 -Stráže! -Milost, lady Li! Prosím! 549 00:32:57,080 --> 00:32:58,920 Všechno, co jsem řekl, je pravda! 550 00:32:59,000 --> 00:33:02,120 Já-já bych se neodvážil lhát! Milost, lady Li! Soucit! 551 00:33:02,200 --> 00:33:03,520 -Nemůžeš z něj vymlátit přiznání! -Slitování prosím! 552 00:33:03,600 --> 00:33:05,120 Nesmíš mluvit. 553 00:33:14,280 --> 00:33:16,920 přiznám se! 554 00:33:17,440 --> 00:33:18,680 Všechno ti řeknu! 555 00:33:22,360 --> 00:33:23,640 paní Li, 556 00:33:24,160 --> 00:33:25,840 lhal jsem. 557 00:33:25,920 --> 00:33:27,360 pravda je taková, 558 00:33:27,440 --> 00:33:30,080 Jednal jsem na příkaz vznešené lady Wu'an! 559 00:33:46,480 --> 00:33:48,040 Spěchat! Rychleji! 560 00:33:48,760 --> 00:33:50,800 Matko, jakou zprávu poslalo Jeho lordstvo 561 00:33:50,880 --> 00:33:52,960 to tě spěchá takhle do Xianzhuangu? 562 00:33:53,800 --> 00:33:55,800 Proč nevzít sestru s námi? 563 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 Týká se to vznešené lady Wu'an? 564 00:33:58,400 --> 00:34:01,400 Nemůže řešit vážné věci. Jen by věci zhoršila. 565 00:34:02,080 --> 00:34:03,080 Jsi vyrovnaný. 566 00:34:03,160 --> 00:34:06,400 Teď se neptej. Budete vědět, až tam budeme. 567 00:34:09,040 --> 00:34:09,880 Jste tam! 568 00:34:12,760 --> 00:34:14,040 co se děje? 569 00:34:14,120 --> 00:34:15,560 Madam, dva kočáry se srazil u městské brány. 570 00:34:15,639 --> 00:34:17,040 Ani jedna strana neustoupí, 571 00:34:17,120 --> 00:34:18,159 takže zablokovali bránu. 572 00:34:18,239 --> 00:34:19,520 Jděte jinou cestou. Teď! 573 00:34:19,600 --> 00:34:21,960 Jít kolem západní strany bude dlouhá objížďka. 574 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Možná nedosáhneme panství až do hodiny Xu. 575 00:34:24,719 --> 00:34:27,400 To je špatné. Velmi špatné. 576 00:34:28,239 --> 00:34:30,120 Uvolněte cestu vévodovu kočáru! 577 00:34:33,840 --> 00:34:35,760 Jeďte oklikou! Spěchat! 578 00:34:37,920 --> 00:34:38,840 Ona… 579 00:34:38,920 --> 00:34:40,639 Dala mi 200 mincí 580 00:34:40,719 --> 00:34:43,880 a řekl mi, abych si vymýšlel lži obvinit lady Heng'e! 581 00:34:43,960 --> 00:34:46,440 Ten příběh o uplácení mokrou sestru a výměnou dívenky 582 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 vše bylo vytvořeno tímto podvodem. 583 00:34:48,080 --> 00:34:50,159 Dokonce si vymyslela důkazy všechny oklamat! 584 00:34:50,239 --> 00:34:53,719 Vidět? Dokonce našla identický zámek Longevity Lock. 585 00:34:53,800 --> 00:34:55,520 Nejdřív jsem se to neodvážil udělat. 586 00:34:55,600 --> 00:34:57,920 Ale stále mě pokoušela. 587 00:34:58,880 --> 00:35:01,760 Věděla, že vypadá stejně jako lady Wei Rao, 588 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 tak odvážně vymyslela toto schéma obrátit vás proti sobě! 589 00:35:04,920 --> 00:35:08,240 Koneckonců, moje žena je již mrtvá, 590 00:35:08,320 --> 00:35:10,840 a mokrá sestra a strážci jsou mrtví, nezanechá žádné svědky. 591 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Se vším smíchaným s pravdou a lží, mohla s věcmi snadno manipulovat. 592 00:35:13,560 --> 00:35:15,400 Kdybys věřil byť jen části jejího příběhu, 593 00:35:15,480 --> 00:35:17,160 mohla by zbytek vypadat pravdivě 594 00:35:17,240 --> 00:35:19,160 a nárokovat si titul vznešené dámy, 595 00:35:19,240 --> 00:35:21,800 žít v bohatství a luxusu navždy! 596 00:35:21,880 --> 00:35:23,800 Dokonce mi to slíbila zámek a úrodná půda, 597 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 navíc krásná nová žena. 598 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 Na chvíli jsem ztratil hlavu. Chamtivost mě oslepila. 599 00:35:28,680 --> 00:35:31,040 Zasloužím si smrt! 600 00:35:31,120 --> 00:35:33,200 -Ty prolhaný hade! -Zasloužím si smrt! 601 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Tvrdil jsi, že jsi služebník Wei hledající mou ochranu, 602 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 ale někdo tě už koupil! 603 00:35:37,640 --> 00:35:38,920 Nastražil jsi tuhle past, abys mě obvinil! 604 00:35:39,600 --> 00:35:40,560 Pokud je tento zámek dlouhověkosti falešný, 605 00:35:40,640 --> 00:35:42,880 pak oblečení, boty, a ponožky musí být taky falešné? 606 00:35:42,960 --> 00:35:45,440 Byl jsem jen dítě. Co jsem mohl vědět 607 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 o osobních věcech 608 00:35:46,960 --> 00:35:49,120 vznešené dívky z hraběcí domácnosti před lety? 609 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 I když jsou všechny falešné, 610 00:35:51,280 --> 00:35:53,200 proč byli prchající ošetřovatelé a strážci 611 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 zabit na jižní hoře ze všech míst? 612 00:35:55,480 --> 00:35:57,720 Pokud to nebylo umlčování svědků, co to bylo? 613 00:35:57,800 --> 00:36:00,080 Jak se opovažuješ říkat takovou nestoudnou lež? 614 00:36:00,160 --> 00:36:02,120 Nebojíš se božího trestu? 615 00:36:02,200 --> 00:36:05,480 Lady Li, mám důkaz o tom, co jsem řekl. 616 00:36:05,560 --> 00:36:09,240 Neutratil jsem ani jednu minci z úplatku, který mi dala. 617 00:36:09,320 --> 00:36:12,760 Všechno jsem to pohřbil mimo město, pod starým jilmem na svahu Jiwei. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,280 Pokud mi nevěříš, poslat někoho, aby to vykopal. 619 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 Stráže. 620 00:36:22,840 --> 00:36:24,000 Vezměte ho, aby získal důkazy. 621 00:36:27,360 --> 00:36:28,320 Pohyb! 622 00:36:29,520 --> 00:36:31,440 Lady Li, když byly nalezeny důkazy, 623 00:36:32,040 --> 00:36:33,360 Lord Lu to sám viděl. 624 00:36:33,440 --> 00:36:36,040 -Může za mě svědčit. -Lue? 625 00:36:37,280 --> 00:36:40,120 Tak dokonale jsi očaroval lorda Lu neumí rozlišit dobré od špatného. 626 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 A čekáš, že posoudí pravdu? 627 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 Obchodníci s dětmi by nikdy nechat za sebou důkazy. 628 00:36:46,040 --> 00:36:48,440 Už by to dávno spálili nebo pohřbili. 629 00:36:50,640 --> 00:36:53,560 Všechny jsou falešné! 630 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 Falešný! Každá poslední je falešná! 631 00:37:04,640 --> 00:37:07,000 Náhradní nevěstu, kterou jsem tenkrát našel 632 00:37:07,640 --> 00:37:10,280 byl tak chamtivý 633 00:37:10,360 --> 00:37:14,320 přednesla nehoráznou lež zaujmout Raovo místo! 634 00:37:15,200 --> 00:37:18,280 Je to moje chyba. Jako její teta, 635 00:37:18,880 --> 00:37:21,880 Pustil jsem do našeho domu vlka a ublížil Raovi! 636 00:37:22,440 --> 00:37:23,280 paní Li, 637 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 tato matka a dcera 638 00:37:25,160 --> 00:37:28,280 tajně se spikli vydávat se za šlechtičnu. 639 00:37:29,200 --> 00:37:31,320 Nesmí být ušetřeni! 640 00:37:31,400 --> 00:37:33,600 Žádný! Přísahám, že ne! 641 00:37:33,680 --> 00:37:35,800 Opravdu jsem sebral vznešenou lady Wu'an. 642 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Neodvážil bych se lhát. 643 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 Rao není vaše biologická dcera. 644 00:37:42,720 --> 00:37:45,640 A přesto mě tak dychtíš odsoudit. 645 00:37:46,640 --> 00:37:48,000 o co ti vlastně jde? 646 00:37:48,960 --> 00:37:50,480 po čem jdu? 647 00:37:50,560 --> 00:37:52,360 Co bych mohl chtít? 648 00:37:52,440 --> 00:37:54,440 Je mi líto jen toho ubohého dítěte 649 00:37:54,520 --> 00:37:56,320 kterou můj zesnulý bratr zanechal. 650 00:37:58,120 --> 00:37:59,560 Ano, opravdu žalostné. 651 00:38:02,000 --> 00:38:04,040 Můj otec zemřel v bitvě 652 00:38:04,120 --> 00:38:06,960 a svěřil svou malou dceru své vlastní rodině, 653 00:38:08,880 --> 00:38:09,920 doufám v tebe 654 00:38:10,520 --> 00:38:12,800 bude vychovávat a milovat svou drahou dívku. 655 00:38:12,880 --> 00:38:15,400 Jak mohl znát svou vlastní sestru 656 00:38:15,480 --> 00:38:18,240 vymění dvě dívky pro její vlastní sobecký zisk? 657 00:38:18,800 --> 00:38:22,200 Člověk vyrostl zhýčkaný v luxusu, 658 00:38:22,720 --> 00:38:25,160 zatímco ten druhý žil v chudobě, dohnán na pokraj! 659 00:38:27,040 --> 00:38:30,120 Wei Heng'e, zeptejte se sami sebe. 660 00:38:30,760 --> 00:38:31,720 Po tom všem, co jsi udělal, 661 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 můžete čelit bratr, který zemřel v bitvě? 662 00:38:34,120 --> 00:38:36,640 -Dokážeš čelit vlastnímu svědomí? -Zavři hubu! 663 00:38:37,240 --> 00:38:38,520 Mé svědomí je čisté! 664 00:38:38,600 --> 00:38:42,080 Neudělal jsem nic! Mohu přísahat do nebe! 665 00:38:42,160 --> 00:38:43,280 Čeho bych se měl bát? 666 00:38:53,080 --> 00:38:53,920 Bitao. 667 00:38:55,520 --> 00:38:58,120 Vyrostl jsi v naší rodině Wei. 668 00:38:58,200 --> 00:39:00,760 Byl jsi vždy po boku lady Wei Rao. 669 00:39:00,840 --> 00:39:02,800 Starala se o tebe víc než kdokoli jiný. 670 00:39:03,920 --> 00:39:07,240 Jak jsi mohl zapomenout všechno, co pro vás Wei rodina udělala 671 00:39:07,320 --> 00:39:08,760 a pomoci někomu spáchat takové zlo? 672 00:39:08,840 --> 00:39:10,640 Jak jsi mohl sloužit podvodníkovi? 673 00:39:11,560 --> 00:39:12,520 Bitao. 674 00:39:12,600 --> 00:39:15,920 Řekni nám to. co ty víš 675 00:39:41,600 --> 00:39:42,920 Byl jsi to ty. 676 00:39:46,720 --> 00:39:48,960 Přepnuli jste zámek dlouhověkosti. 677 00:39:50,760 --> 00:39:51,960 Vaše paní… 678 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 já… 679 00:39:54,840 --> 00:39:55,680 já… 680 00:39:58,040 --> 00:40:00,760 Zastavte se a rozzlobíte lady Li. 681 00:40:00,840 --> 00:40:02,880 Pak budete vytaženi a ubit k smrti! 682 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 Vaši rodiče a bratři bude také potrestán! 683 00:40:08,040 --> 00:40:09,680 Raději řekni pravdu. 684 00:40:10,280 --> 00:40:13,120 neboj se. Dokud říkáš pravdu, 685 00:40:13,720 --> 00:40:17,520 Lady Li uvidí, že spravedlnosti bylo učiněno zadost. 686 00:40:17,600 --> 00:40:19,680 Mluvit! Ztratil jsi hlas? 687 00:40:20,200 --> 00:40:21,160 Řekl jsem, mluv! 688 00:40:45,360 --> 00:40:46,880 Takže je to tak. 689 00:40:49,720 --> 00:40:52,360 Od prvního dne Vstoupil jsem do rezidence Wei, 690 00:40:53,720 --> 00:40:56,560 už někdo zasadil pěšec po mém boku, 691 00:40:58,120 --> 00:41:00,160 čekání na tento den. 692 00:41:02,520 --> 00:41:05,800 Byl jsem příliš hloupý, příliš naivní, 693 00:41:07,200 --> 00:41:09,640 příliš zoufalý na to, abych našel svou rodnou matku 694 00:41:11,600 --> 00:41:13,840 abych viděl past přímo přede mnou. 695 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Wei Heng'e. 696 00:41:27,360 --> 00:41:29,040 Když jsem tehdy zmizel, 697 00:41:29,600 --> 00:41:32,480 musel jsi mít pomoc uvnitř rezidence nás přepnout! 698 00:41:34,720 --> 00:41:37,240 -Kdo to mohl být? -Ty… 699 00:41:40,280 --> 00:41:42,880 Určitě máš ostrý jazyk. 700 00:41:43,680 --> 00:41:44,920 Obranu proměníte v útok 701 00:41:45,600 --> 00:41:47,720 a pokračujte ve svých obviněních. 702 00:41:47,800 --> 00:41:49,440 Nemáš žádný důkaz, 703 00:41:49,520 --> 00:41:53,280 přesto překrucuješ pravdu a křivě obviňovat ostatní. 704 00:41:54,440 --> 00:41:58,160 Jsi ještě mladý. Zůstaňte na správné cestě. 705 00:41:58,680 --> 00:42:02,560 Nedělejte hloupou volbu, které budete litovat. 706 00:42:03,800 --> 00:42:05,640 Zámek Longevity Lock lze vykovat. 707 00:42:06,560 --> 00:42:07,760 Svědci se dají koupit. 708 00:42:11,280 --> 00:42:12,720 Už je to 16 let. 709 00:42:14,000 --> 00:42:15,800 Někdo úmyslně zasáhl, 710 00:42:15,880 --> 00:42:17,720 snaží proměnit pravdu ve lži 711 00:42:17,800 --> 00:42:19,680 a držet matku a dceru od sebe. 712 00:42:20,240 --> 00:42:21,640 Ale chci se tě zeptat, 713 00:42:23,480 --> 00:42:24,680 paní Li. 714 00:42:27,480 --> 00:42:29,800 Proč jsi ztratil vlastní dceru? 715 00:42:30,560 --> 00:42:31,920 a proč, 716 00:42:32,000 --> 00:42:35,120 když stojí přímo před tebou, odmítáš vidět pravdu 717 00:42:35,200 --> 00:42:37,920 a nechat je vymýšlet lži, aby ji pomlouvali? 718 00:42:45,200 --> 00:42:46,280 Proč? 719 00:42:56,640 --> 00:42:57,800 Matka! 720 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Matko, jsi zmatená. Jak můžete věřit podvodu? 721 00:43:17,680 --> 00:43:21,360 Používá sladká slova kroutit správně a špatně. 722 00:43:21,960 --> 00:43:25,080 Budeš jí věřit, ale ne vlastní dcera? 723 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 Matko, podívej se na mě. 724 00:43:29,960 --> 00:43:31,320 Cítit to. 725 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 Když jsi tehdy opustil rodinu Wei, 726 00:43:35,400 --> 00:43:38,000 Babička truchlila Otcova předčasná smrt. 727 00:43:38,080 --> 00:43:39,560 Nikdo z rodiny na mě neměl čas. 728 00:43:40,160 --> 00:43:43,120 tajně jsem vyklouzl, doufám, že tě najdu v paláci. 729 00:43:43,720 --> 00:43:45,560 Ale schody byly příliš vysoké. 730 00:43:45,640 --> 00:43:47,960 Uklouzl jsem a upadl. Tak jsem dostal jizvu. 731 00:43:49,560 --> 00:43:52,240 Tato jizva dokazuje jak moc jsi mi chyběla, matko. 732 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 Matka. 733 00:43:57,880 --> 00:43:59,800 Matko, jsi opravdu? uvěřím jí 734 00:43:59,880 --> 00:44:01,480 a opustit vlastní dceru? 735 00:44:03,120 --> 00:44:04,480 Bolí to ještě? 736 00:44:42,120 --> 00:44:45,680 Jak k tomu svět přišel? 737 00:44:46,440 --> 00:44:49,480 Co je už skutečné? co je nepravda? 738 00:44:49,560 --> 00:44:50,560 já… 739 00:44:52,160 --> 00:44:53,240 matka. 740 00:44:53,880 --> 00:44:57,840 Tuto záležitost bychom měli nechat na lady Li. 741 00:44:57,920 --> 00:45:00,360 Dokud bude lady Li jednat rozhodně 742 00:45:00,440 --> 00:45:01,680 a ukončí to, 743 00:45:01,760 --> 00:45:04,760 rodina Lu bude vědět, že je vyřešeno 744 00:45:04,840 --> 00:45:06,520 a neodváží se namítat. 745 00:45:06,600 --> 00:45:09,120 Bez ohledu na to, jak odvážný je Lu Zhuo, 746 00:45:09,200 --> 00:45:13,040 rodina je stále ovládána od vzpřímeného starého vévody. 747 00:45:13,640 --> 00:45:15,200 Jakmile to bude hotové, 748 00:45:15,280 --> 00:45:17,400 obě rodiny mohou dořešit zbytek. 749 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Pak se dá všechno zakrýt, 750 00:45:20,320 --> 00:45:22,600 bez zapojení rodiny Wei. 751 00:45:23,440 --> 00:45:25,120 Konečně můžete být v klidu. 752 00:45:25,200 --> 00:45:26,600 A můžeme 753 00:45:27,760 --> 00:45:32,480 dát odpověď zesnulému otci lady Rao. 754 00:45:32,560 --> 00:45:36,520 Obávám se pouze toho, že lady Li bude váhat 755 00:45:36,600 --> 00:45:39,320 a jít na měkko. 756 00:45:45,600 --> 00:45:46,680 Matka. 757 00:45:47,280 --> 00:45:49,840 Důkazy jsou nyní přesvědčivé. Nezbývá jí žádná obrana! 758 00:45:50,600 --> 00:45:52,200 Dopřejete si stále tohoto lháře 759 00:45:52,280 --> 00:45:55,400 a nechat ji, aby mě ponižovala na veřejnosti a zneuctění otcova jména? 760 00:45:56,000 --> 00:45:57,840 Mami, rozhodni se! 761 00:46:04,960 --> 00:46:05,920 A-Chou. 762 00:46:07,360 --> 00:46:08,720 Co ještě říct? 763 00:46:09,880 --> 00:46:11,200 Nemám co říct. 764 00:46:14,120 --> 00:46:16,480 Stráže! Vezměte si ji… 765 00:46:20,280 --> 00:46:21,240 Přestaň! 766 00:48:32,240 --> 00:48:34,480 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ