1 00:02:03,490 --> 00:02:05,082 Mitä olen tehnyt? 2 00:02:56,042 --> 00:02:58,340 Olemme pärjänneet sairautesi, kymmenen vuoden ajan. 3 00:03:00,346 --> 00:03:03,179 Mutta nyt kemoterapia ei ole pidempään syövän hallinnassa. 4 00:03:04,250 --> 00:03:08,288 Sairaus on levinnyt keuhkot ja selkäranka ja kaksi 5 00:03:08,288 --> 00:03:10,256 nikamissa on jo vaikuttanut. 6 00:03:12,125 --> 00:03:15,219 Nyt se on kemoterapia, joka tekee sinusta heikkoa ja heikkoa. 7 00:03:15,728 --> 00:03:17,161 Siksi meidän on lopetettava se. 8 00:03:19,699 --> 00:03:20,927 Mitä teemme? 9 00:03:24,604 --> 00:03:28,040 Parasta mitä lääke voi tarjota sinulle on tehty luuydinsiirto. 10 00:03:29,542 --> 00:03:30,677 Emme tee sitä vielä täällä. 11 00:03:30,677 --> 00:03:34,579 Joten haluan sinun menevän Amerikasta menettelystä. 12 00:03:37,750 --> 00:03:39,485 Kuolemanriski on erittäin korkea, 13 00:03:39,485 --> 00:03:40,645 mutta jos et tee tätä, 14 00:03:41,554 --> 00:03:43,579 kaikki tulee olemaan hyvin nopeaa. 15 00:03:44,257 --> 00:03:46,225 En halua kuolla sairaalassa. 16 00:03:46,693 --> 00:03:48,092 Haluan kuolla kotona. 17 00:03:52,999 --> 00:03:55,991 Ja entä jos hän ei tee sitä elinsiirto, mitä sitten tapahtuu? 18 00:03:58,037 --> 00:03:59,937 Sinulla on kaksi tai kolme kuukautta elinaikaa. 19 00:04:01,207 --> 00:04:02,174 Se on sinun valintasi. 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,713 Millaista paskaa harjoitatko lääkettä, 21 00:04:06,713 --> 00:04:08,203 että et voi edes parantaa minua? 22 00:04:33,206 --> 00:04:36,232 Haluan sinun tietävän sen jos joku meistä kuolisi, 23 00:04:36,442 --> 00:04:38,637 Olisin mieluummin minä, et sinä. 24 00:04:41,281 --> 00:04:43,977 Totuus on, jos sellainen meistä kuolee, 25 00:04:44,050 --> 00:04:45,312 se olen minä. Et sinä. 26 00:04:49,422 --> 00:04:51,390 Kerron sinulle toisen asia: Sinä valehtelet. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,651 Jos joku meistä kuolee, minä kuolisin mieluummin se olisit sinä, en minä. 28 00:05:01,267 --> 00:05:03,428 Haluan pysyä hengissä. 29 00:07:35,755 --> 00:07:36,722 Ja kuka sinä olet? 30 00:07:38,925 --> 00:07:41,257 Minulle on juuri kerrottu kolme kuukautta elinaikaa. 31 00:07:43,129 --> 00:07:46,963 Et kuole, koska kuolemaa ei ole olemassa. 32 00:07:54,440 --> 00:07:55,429 Rukoilkaamme yhdessä. 33 00:09:36,475 --> 00:09:41,469 Olen täällä juhlimassa liittoa Livian ja Diegon avioliitossa. 34 00:09:41,914 --> 00:09:46,010 Että kehosi ja sydämesi ovat yksi, kunnes kuolema sinut erottaa. 35 00:09:47,620 --> 00:09:51,591 Livia Monteiro Bueno on se omasta vapaasta tahdosta 36 00:09:51,591 --> 00:09:55,161 että pidät Diegoa laillinen puolisosi? 37 00:09:55,161 --> 00:09:56,128 Kyllä. 38 00:09:56,495 --> 00:10:00,022 Diego Fairman, onko se omasta vapaasta tahdosta 39 00:10:00,533 --> 00:10:04,170 että pidät Liviaa laillinen puolisosi? 40 00:10:04,170 --> 00:10:05,137 Kyllä. 41 00:10:06,372 --> 00:10:09,742 Nämä vahvistukset huomioon ottaen jokainen teistä ennen minua tehnyt, 42 00:10:09,742 --> 00:10:12,142 Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 43 00:10:18,951 --> 00:10:22,978 Olen tuntenut tämän paskiaisen siitä lähtien kun hän saapui Brasiliaan 44 00:10:23,422 --> 00:10:25,758 ja joku paska sairaus ei aio viedä pois 45 00:10:25,758 --> 00:10:27,988 sukupolvemme hienoimpia. 46 00:10:28,427 --> 00:10:29,451 Tiedän, että hän voittaa sen. 47 00:10:31,230 --> 00:10:32,527 Ehdotan maljaa, 48 00:10:34,667 --> 00:10:36,931 sulhaselle, morsiamelle, 49 00:10:37,303 --> 00:10:41,069 että tällä hetkellä on häpeällisesti mennä naimisiin. 50 00:10:45,177 --> 00:10:48,738 Livia, kultaseni kerro jotain! 51 00:10:49,448 --> 00:10:53,452 Sano mitä? Tuo minun aikanani kapinalliset vuodet, tein kaiken 52 00:10:53,452 --> 00:10:57,980 Halusin, ja sitten jotkut? Ja en ole pahoillani. 53 00:10:58,691 --> 00:11:02,495 Mutta minun pitäisi tunnustaa se tytöstä asti olen aina 54 00:11:02,495 --> 00:11:07,125 unelmoi valkoisista häistä a kaunis mekko ja kaikki koristeet. 55 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 Tiesin heti kun minä tapasin tämän paskiaisen, 56 00:11:10,670 --> 00:11:13,332 Nyt mieheni, että hän oli sairas. 57 00:11:14,306 --> 00:11:17,332 Luovuin avioliitosta ja toi kanssani pojan, 58 00:11:17,943 --> 00:11:20,104 Danielimme, asumaan hänen kanssaan. 59 00:11:20,980 --> 00:11:23,972 Ja tänään hän on tehnyt minusta vaimonsa 60 00:11:25,918 --> 00:11:28,148 ja maailman onnellisin nainen. 61 00:11:31,357 --> 00:11:32,517 Taitaa olla minun vuoroni. 62 00:11:35,161 --> 00:11:39,928 Haluaisin maljalla te kaikki, ystäväni, 63 00:11:40,599 --> 00:11:44,467 jotka tavallaan ovat hahmoja elämäni tarinassa. 64 00:11:45,671 --> 00:11:51,075 Ja tietysti haluan paahtoleipää tämä sietämättömän ihana nainen, 65 00:11:52,678 --> 00:11:56,348 jota haluan niin paljon ja haluan tehdä maailman onnellisin ihminen 66 00:11:56,348 --> 00:11:57,610 ja toteuttaa kaikki hänen unelmansa. 67 00:11:59,919 --> 00:12:00,943 Rakastan sinua, Livia. 68 00:12:11,197 --> 00:12:13,290 Hiljainen hetki, kiitos! 69 00:12:17,269 --> 00:12:19,464 Rakkaani, minulla on a tunnustus tehtäväksi: 70 00:12:21,073 --> 00:12:22,506 Olen jo pettänyt sinua. 71 00:12:24,643 --> 00:12:25,337 Ei hätää. 72 00:12:25,411 --> 00:12:26,571 Minäkin petin sinua. 73 00:13:24,036 --> 00:13:27,740 Haluaisin ehdottaa kierrosta suosionosoitukset Dona Sebastianalle, 74 00:13:27,740 --> 00:13:29,970 kuka tämän on valmistanut upea juhla. 75 00:13:37,416 --> 00:13:38,383 Rakastan ruoanlaittoa. 76 00:13:38,450 --> 00:13:39,610 Rakastan sitä, eikö? 77 00:13:40,319 --> 00:13:43,622 Kun pyysin äidiltäni reseptin, hän kieltäytyi. 78 00:13:43,622 --> 00:13:46,113 Tällä tavalla hän sanoi kuollessaan, 79 00:13:46,292 --> 00:13:48,192 Minulla olisi jotain muistamaan häntä. 80 00:13:50,529 --> 00:13:52,019 Kokeile Brunelloa, Diego. 81 00:13:52,398 --> 00:13:54,662 Voit tuntea mukavuuden sillä on pitkä viimeistely. 82 00:13:57,770 --> 00:14:01,331 Tuoksussa eltaantuneita oliiveja ja unelias hasselpähkinöitä, 83 00:14:01,373 --> 00:14:05,173 makaa Romanin sängyllä lehmän lantaa kuunvalossa. 84 00:14:05,377 --> 00:14:06,378 96 pistettä. 85 00:14:06,378 --> 00:14:07,606 Robert Parker. 86 00:14:08,047 --> 00:14:08,604 Se on hyvä. 87 00:14:10,182 --> 00:14:11,581 Hei kaikille. 88 00:14:14,954 --> 00:14:17,514 Hei, olemme niin myöhässä, olen niin pahoillani. 89 00:14:17,623 --> 00:14:20,092 Tiedätkö, me ammuttiin vain kadulla. 90 00:14:20,092 --> 00:14:22,356 Mutta en edes tehnyt on aikaa muuttua. 91 00:14:23,562 --> 00:14:25,462 Emme yksinkertaisesti voineet ikävä häitänne. 92 00:14:27,533 --> 00:14:29,364 Manuela, nuo kaksi, keitä he ovat? 93 00:14:29,935 --> 00:14:32,495 Oi, he ovat se pari saippuaoopperasta. 94 00:14:33,339 --> 00:14:35,007 He ovat sellaisia ​​tähtiä. 95 00:14:35,007 --> 00:14:35,905 Ai, todella? 96 00:14:37,009 --> 00:14:38,203 Ehdotan maljaa. 97 00:14:39,311 --> 00:14:43,941 Antoniolle, joka auttaa meitä veli Diego, hädän hetkellä. 98 00:14:45,384 --> 00:14:49,582 Äidilleni, joka kasvatti kolme poikaa vaikeina aikoina. 99 00:14:51,223 --> 00:14:55,284 Ja sinulle, Diego, Toivottavasti tulet pian kotiin. 100 00:14:56,662 --> 00:14:57,629 Perheelle. 101 00:15:03,669 --> 00:15:07,196 Haluaisin sinun ottavan hyvä katse tälle miehelle, 102 00:15:08,540 --> 00:15:13,671 koska olen menossa matkalle ja En ole varma, onko paluuta. 103 00:15:15,414 --> 00:15:18,975 Ja ennen kuin unohdan, voitte kaikki mennä helvettiin! 104 00:15:39,371 --> 00:15:44,206 Tämä on Diegon veli, jolle hän ei ole puhunut yli kymmeneen vuoteen, 105 00:15:44,343 --> 00:15:46,436 ja hänestä tulee luovuttaja. 106 00:15:47,780 --> 00:15:50,943 Diego syyttää häntä heidän isänsä kuolemasta. 107 00:15:51,550 --> 00:15:53,518 Hän oli suosikkipoika. 108 00:15:53,652 --> 00:15:57,383 Hän menetti kaiken heidän isänsä pelasi uhkapelejä. 109 00:15:57,556 --> 00:15:59,524 Se on kauheaa. 110 00:16:02,161 --> 00:16:03,526 Luuletko hänen palaavan? 111 00:16:04,563 --> 00:16:06,030 Ei varmaankaan. 112 00:16:07,499 --> 00:16:08,591 En tiedä. 113 00:16:09,201 --> 00:16:11,931 Ja jos hän tekee, se ei ole tulee olemaan hänelle helppoa. 114 00:16:16,709 --> 00:16:20,543 Tuo samppanja on todellakin hyvä, mistä se tulee? 115 00:16:20,612 --> 00:16:22,136 Se oli häälahjani. 116 00:16:23,482 --> 00:16:25,541 Eikö jäähyväislahjani? 117 00:16:26,285 --> 00:16:27,047 Sinä päätät. 118 00:16:27,753 --> 00:16:28,981 minä päätän. 119 00:16:29,188 --> 00:16:30,177 Se on hyvä. 120 00:16:31,623 --> 00:16:36,560 Hei Gabi, sinä muistat sen illan me istuivat hotellin uima-altaan ympärillä, 121 00:16:37,296 --> 00:16:42,334 ja aloit huutaa, koska se alasti saksalainen löi sinua, 122 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 koska et tekisi imeä hänen kukkoaan? 123 00:16:46,071 --> 00:16:48,335 Sinä yönä sinä todella nousi arvossani. 124 00:16:50,275 --> 00:16:52,344 Tavallinen Diego, miten vähän tunnetko minua? 125 00:16:52,344 --> 00:16:53,311 Tunnen sinut. 126 00:16:53,412 --> 00:16:54,379 Kyllä, teet. 127 00:16:55,014 --> 00:16:56,914 Tiedät miksi minä ei imenyt hänen kukkoaan? 128 00:16:57,016 --> 00:16:57,516 Kerro sinä minulle. 129 00:16:57,516 --> 00:17:00,314 Joo, koska en kuin pehmeät hanat, beibi. 130 00:17:00,452 --> 00:17:01,976 Älä katso minua noin! 131 00:17:02,087 --> 00:17:04,317 Pidän vain kovista! 132 00:17:04,590 --> 00:17:05,989 Minä myös, minä myös. 133 00:17:06,458 --> 00:17:09,950 Voitko uskoa sen? Hän sanoo olevani kateellinen hänelle. 134 00:17:10,129 --> 00:17:13,360 Luuletko, että minun kaltaiseni nainen tarvitsee olla kateellinen sellaiselle miehelle? 135 00:17:13,599 --> 00:17:14,361 Auts. 136 00:17:14,666 --> 00:17:16,964 Hän on se, jonka pitäisi ole kateellinen minulle. 137 00:17:17,136 --> 00:17:20,594 Kuulin, että sinulla on eniten upeat rinnat maailmassa, 138 00:17:20,672 --> 00:17:21,661 Onko se totta? 139 00:17:21,907 --> 00:17:23,135 Olen, haluatko nähdä? 140 00:17:23,509 --> 00:17:25,101 - Ei, älä tee sitä. Tule. - Shhh, ole hiljaa. 141 00:17:25,277 --> 00:17:26,574 Haluatko nähdä? Kyllä vai ei? 142 00:17:27,046 --> 00:17:28,911 Kyllä, teen! Kyllä! 143 00:17:28,981 --> 00:17:33,281 Lopeta, kulta, olet humalassa. 144 00:17:34,219 --> 00:17:38,212 Lopeta. 145 00:17:38,524 --> 00:17:42,085 Okei, okei, juhlat on ohi. 146 00:17:42,327 --> 00:17:45,091 Pois, haluan miehen kuka on kateellinen minulle! 147 00:17:45,297 --> 00:17:49,568 Tiedän, että näit elokuvani ja Tiedän, ettet pitänyt siitä, 148 00:17:49,568 --> 00:17:51,536 siksi et tehnyt sano mitään, eikö? 149 00:17:53,205 --> 00:17:57,437 Joten kerron sinulle, et tehnyt ymmärtää vitun asian. 150 00:17:58,210 --> 00:17:59,472 Siksi sinulla on nähdäksesi sen uudelleen. 151 00:18:00,179 --> 00:18:02,414 Jos todella haluat tiedä, minä kerron sinulle: 152 00:18:02,414 --> 00:18:09,377 Näin sen uudelleen ja tuon käsikirjoituksen sinulle antoi minun lukea, eikö se elokuvasi ollutkaan. 153 00:18:10,255 --> 00:18:14,123 Tekemäsi elokuva oli enemmän kuin a ominaisuuspituinen majoneesimainos. 154 00:18:15,494 --> 00:18:17,462 Olet vain mainos mies, joka on rikastunut 155 00:18:17,663 --> 00:18:20,131 myydä paskaa ihmisille joilla ei ole mitään syötävää. 156 00:18:20,399 --> 00:18:22,501 Sanot vielä yhden sanan, Nousen seisomaan ja lähden. 157 00:18:22,501 --> 00:18:27,200 Haluan vain tietää, mitä aiot tehdä smokilla, jonka ostit mennäksesi Oscar-gaalaan? 158 00:18:30,142 --> 00:18:32,110 Ainoa syy, miksi minä älä hakkaa sinua, 159 00:18:32,611 --> 00:18:34,579 johtuu siitä, että tiedän kuolet pian. 160 00:18:38,317 --> 00:18:42,720 Olenko koskaan kertonut sinulle setäni Samuel, joka meni sydänleikkaukseen? 161 00:18:44,556 --> 00:18:48,390 Olenko koskaan kertonut sinulle sellaista omastani Samuel-setä menee sydänleikkaukseen? 162 00:18:53,632 --> 00:18:54,496 Hän on veto! 163 00:19:08,313 --> 00:19:12,511 Hei, emme voi tehdä mitään. 164 00:19:14,386 --> 00:19:15,580 Olen peloissani. 165 00:19:17,923 --> 00:19:20,016 Minulla on paha mieli tästä. 166 00:19:37,976 --> 00:19:40,308 Etkö koskaan arvosta tehdä elokuva kanssani? 167 00:19:41,613 --> 00:19:43,581 Löydämme hyvän tarinan, teemme sen. 168 00:19:44,483 --> 00:19:45,643 Se on suurin unelmani. 169 00:19:47,019 --> 00:19:49,988 Tekisin mitä tahansa ohjata sinua. 170 00:19:50,489 --> 00:19:51,649 Mitään? 171 00:19:54,693 --> 00:19:58,288 Mene kylpyhuoneeseen, Tapaan sinut siellä. 172 00:20:07,506 --> 00:20:08,905 Missä äiti on? 173 00:20:09,107 --> 00:20:10,631 Hän lähti jo Antonion kanssa. 174 00:20:12,211 --> 00:20:13,405 Hän sanoi, ettet kiittänyt häntä. 175 00:20:15,981 --> 00:20:17,073 En tiedä mitä sanoa. 176 00:20:19,084 --> 00:20:20,517 Toivottavasti asiat sujuu hyvin. 177 00:20:35,367 --> 00:20:39,633 Hei pikkumies! minä naimisiin äitisi kanssa. 178 00:20:40,439 --> 00:20:41,701 Mitä mieltä olette siitä? 179 00:20:42,040 --> 00:20:43,701 Oli aikakin. 180 00:20:47,446 --> 00:20:50,540 Äitisi ja minä olemme lähtee huomenna. 181 00:20:51,683 --> 00:20:54,117 Kaikki menee täällä normaalisti. 182 00:20:55,053 --> 00:20:57,055 Dona Sebastiana pitää sinusta huolta. 183 00:20:57,055 --> 00:21:00,252 Jatkat osoitteessa kouluun ja jalkapallon pelaamiseen. 184 00:21:03,395 --> 00:21:06,922 minun täytyy mennä pois, koska olen erittäin sairas. 185 00:21:09,301 --> 00:21:10,325 Aiotko kuolla? 186 00:21:11,670 --> 00:21:12,432 Ehkä. 187 00:21:21,780 --> 00:21:22,678 Se on sinua varten. 188 00:21:37,162 --> 00:21:38,322 Hei, hyvää huomenta. 189 00:21:39,298 --> 00:21:41,664 Olen tohtori Mary Flowers, sinun onkologisi. 190 00:21:42,234 --> 00:21:43,701 Tästä lähtien olet minun hoidossani. 191 00:21:44,736 --> 00:21:47,261 Yritän selittää nopeasti mitä aiomme tehdä. 192 00:21:48,206 --> 00:21:52,142 Tällä hetkellä otamme käyttöön katetrin toraksiisi saavuttaaksesi onttolaskimosi, 193 00:21:52,744 --> 00:21:55,080 ja tästä eteenpäin kaikki sinun lääkitys ja verikokeet 194 00:21:55,080 --> 00:21:57,048 annetaan tällä keinolla. 195 00:21:57,749 --> 00:22:00,552 Aloitamme a koko kehon säteilytys, 196 00:22:00,552 --> 00:22:03,282 ja indusoi sitten intensiivinen kemoterapiahoito. 197 00:22:03,955 --> 00:22:06,981 Tavoitteemme on eliminoida puna- ja valkosolujasi 198 00:22:07,092 --> 00:22:09,526 ja verihiutaleet jo taudin saastuttamia. 199 00:22:09,695 --> 00:22:13,654 Vain silloin pystymme siihen suorittaa siirto itse. 200 00:22:14,700 --> 00:22:17,225 Luovuttajan solut päästä verenkiertoosi 201 00:22:17,302 --> 00:22:21,068 ja aloita taistelu syöpää vastaan soluja, jotka selvisivät hoidostamme. 202 00:22:21,473 --> 00:22:23,964 Tästä kokonaisuudesta shokkimenettely, 203 00:22:24,176 --> 00:22:26,371 aloitamme luomisen uusi immuunijärjestelmä. 204 00:22:26,945 --> 00:22:27,707 Onko sinulla kysyttävää? 205 00:22:28,080 --> 00:22:29,308 Ei 206 00:22:29,381 --> 00:22:30,905 Onko se siis elinsiirto? 207 00:22:31,216 --> 00:22:34,019 Kyse on a uusi henkilö kehossa, joka on 208 00:22:34,019 --> 00:22:35,247 tällä hetkellä sairas, kyllä. 209 00:22:35,420 --> 00:22:40,058 Ja entä minä? Koska olen ollut täällä kolme päivää ja 210 00:22:40,058 --> 00:22:41,252 kukaan ei ole kertonut minulle mitään. 211 00:22:44,296 --> 00:22:46,127 Pidätkö nyrkkeilystä, hum? 212 00:22:48,633 --> 00:22:51,625 No nyt on kello soinut ja he ovat vienyt ulostesi. 213 00:22:54,005 --> 00:22:55,131 Pidämme sinusta hyvää huolta. 214 00:22:56,041 --> 00:22:57,008 Anteeksi. 215 00:22:57,142 --> 00:22:57,972 Kiitos. 216 00:22:59,945 --> 00:23:05,083 Hyvää huomenta, miten sinä teet? Hyvä. 217 00:23:05,083 --> 00:23:09,645 Ole hyvä ja allekirjoita tähän _valtuuttamalla meidät siihen käytä lääkkeitä, joita FDA ei ole vielä hyväksynyt. 218 00:23:10,155 --> 00:23:11,588 Oletko allerginen jollekin? 219 00:23:12,257 --> 00:23:12,655 Kyllä. 220 00:23:12,758 --> 00:23:13,588 Mitä? 221 00:23:13,992 --> 00:23:15,220 Tylsää ihmisiä. 222 00:23:18,397 --> 00:23:22,527 Tämä toinen vapauttaa tämän laitoksen kaikesta vastuusta kuolemantapauksessa. 223 00:23:26,705 --> 00:23:30,008 Jos olet työkyvytön tai mennä vegetatiiviseen tilaan, 224 00:23:30,008 --> 00:23:33,307 kenet nimität mukaan vastuuta puolestasi? 225 00:23:34,212 --> 00:23:35,042 Ok. 226 00:23:35,113 --> 00:23:36,114 Paljon kiitoksia. 227 00:23:36,114 --> 00:23:37,115 Pidä hyvää. 228 00:23:37,115 --> 00:23:37,604 Kiitos. 229 00:23:38,950 --> 00:23:41,612 Infektioriskit luun aikana luuytimensiirto on erittäin korkea. 230 00:23:41,686 --> 00:23:43,984 Ja infektio ei ole jotain mitä haluaisimme juuri nyt. 231 00:23:44,389 --> 00:23:47,125 Olen tohtori Isaac, sinun tartuntatautien asiantuntija. 232 00:23:47,125 --> 00:23:48,592 Ja minä valvon tapaustasi. 233 00:23:48,693 --> 00:23:49,318 Joo. 234 00:25:36,334 --> 00:25:40,293 Meillä näyttää olevan täällä kurkistava tomi. 235 00:25:42,107 --> 00:25:44,166 Lopeta. 236 00:25:50,549 --> 00:25:54,315 Kyllä teemme, kyllä ​​teemme. 237 00:25:59,124 --> 00:26:02,525 Hyvää huomenta, olen tohtori Morris. 238 00:26:02,627 --> 00:26:03,651 Tämä on avustajani, Virginia. 239 00:26:03,962 --> 00:26:04,621 Hyvää huomenta. 240 00:26:05,030 --> 00:26:09,990 Hän aikoo asentaa tämän laukun, morfiinipohjaisella analgeetilla, 241 00:26:10,101 --> 00:26:13,405 joka säätelee annostusta pitää sinut vapaana kivusta. 242 00:26:13,405 --> 00:26:15,707 Jos tunnet kipua, käytät vain pumppua, 243 00:26:15,707 --> 00:26:17,675 ja lisäät saamasi summa. 244 00:26:18,209 --> 00:26:19,544 Asteikolla yhdestä kymmeneen 245 00:26:19,544 --> 00:26:21,671 kuinka paljon kipua sinulla olisi sanotko, että tunnet olosi juuri nyt? 246 00:26:22,647 --> 00:26:24,945 Sanoisin kymmenen, joten minä voi käyttää pumppua. 247 00:26:25,483 --> 00:26:26,585 Sitten meillä on ongelma, 248 00:26:26,585 --> 00:26:28,553 koska hoito ei ole edes alkanut. 249 00:26:29,054 --> 00:26:31,623 Ja kun se tapahtuu, älä innostu liikaa. 250 00:26:31,623 --> 00:26:34,059 Kone on rajoitetaan rajaan, 251 00:26:34,059 --> 00:26:36,152 koska yliannostus saattaa olla aiheuttaa sydänkohtauksen. 252 00:26:37,162 --> 00:26:38,459 Jos kipu jatkuu, 253 00:26:39,030 --> 00:26:42,989 meidän on annettava sinulle jotain vahvempaa joka jättää sinut tajuttomaksi. 254 00:26:44,336 --> 00:26:48,272 Ja ole hyvä, älä epäröi lähettää minulle milloin tahansa. 255 00:26:49,007 --> 00:26:50,474 Tohtori Morris, kipu ja huumeet. 256 00:26:53,578 --> 00:26:56,715 Poistamme näytteen sinusta luuydin tietää onko 257 00:26:56,715 --> 00:26:58,945 se on saastunut syöpäsolujen kanssa. 258 00:27:00,251 --> 00:27:02,845 Olen käyttänyt paikallispuudutusta joka toimii ihonalaisesti 259 00:27:02,921 --> 00:27:04,889 mutta se ei toimi luulla. 260 00:27:09,094 --> 00:27:10,362 Tunnet voimakkaan puristuksen, 261 00:27:10,362 --> 00:27:12,956 joten haluan sinun ottavan syvä ja hidas hengitys. 262 00:27:14,599 --> 00:27:15,327 Tässä mennään. 263 00:27:23,975 --> 00:27:24,999 Melkein siellä. 264 00:27:29,147 --> 00:27:31,047 Odota. 265 00:28:33,912 --> 00:28:35,675 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 266 00:28:40,719 --> 00:28:43,984 Puna- ja valkosolut määrät ovat käytännössä nolla. 267 00:28:44,422 --> 00:28:48,359 Lahjoittaja on reagoinut erittäin hyvin solujen tuotannon kiihdyttimet 268 00:28:48,359 --> 00:28:50,327 jota tullaan käyttämään hänen siirtonsa vuoksi. 269 00:28:50,462 --> 00:28:51,429 Kaikki menee hyvin. 270 00:28:51,996 --> 00:28:54,055 Mikä tämä hoito on annatko minulle? 271 00:28:54,699 --> 00:28:56,428 Koska en muuta kuin nukun. 272 00:28:56,668 --> 00:28:57,896 Oh, se on täysin normaalia. 273 00:29:00,138 --> 00:29:02,106 Näen hänen olevan niin kipeänä yöllä 274 00:29:03,441 --> 00:29:05,375 enkä ole varma onko hän ymmärtää mitä tarkoitan. 275 00:29:06,578 --> 00:29:07,545 Luulen, että hän tekee. 276 00:29:15,019 --> 00:29:19,080 Herra Fairman, olen tohtori Mary Flowers. 277 00:29:21,192 --> 00:29:22,494 Olemme täällä huolehtimassa sinusta. 278 00:29:22,494 --> 00:29:24,462 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 279 00:29:33,671 --> 00:29:35,104 Katso, hän ymmärtää. 280 00:29:38,710 --> 00:29:39,677 Siinä se. 281 00:29:39,978 --> 00:29:41,946 Nyt voimme vain odottaa. 282 00:29:53,691 --> 00:29:55,886 Minun täytyy ajatella perhettäni. 283 00:29:57,996 --> 00:29:59,330 Minulla on lapsia kasvatettavana. 284 00:29:59,330 --> 00:30:06,463 Entä jos kuolen? Olen todellinen kiinteistönvälittäjä lähiöissä 285 00:30:06,638 --> 00:30:10,074 ja veljeni on a kuuluisa elokuvaohjaaja. 286 00:30:10,074 --> 00:30:12,440 Olet hullu! Et tiedä mistä puhut. 287 00:30:13,545 --> 00:30:16,412 Tiedät, että hän kuolee, jos emme tee siirtoa. 288 00:30:17,215 --> 00:30:18,182 En välitä. 289 00:30:19,484 --> 00:30:20,416 Hän ei puhu minulle. 290 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 Tähän päivään asti hän syyttää minua isän kuolemasta. 291 00:30:23,488 --> 00:30:24,648 Nyt kun hän tarvitsee minua, 292 00:30:25,123 --> 00:30:26,385 hän muistaa, että olen olemassa. 293 00:30:29,093 --> 00:30:30,060 Kerroin jo. 294 00:30:30,128 --> 00:30:32,756 Haluan miljoona dollaria tai lähden huomenna kotiin. 295 00:30:33,665 --> 00:30:36,657 Haluan tarkistaa a miljoona vaimoni käsissä, 296 00:30:37,969 --> 00:30:39,971 tai en tee siirtoa. 297 00:30:39,971 --> 00:30:41,461 Mutta tiedät, että me emme onko tuollaista rahaa. 298 00:30:41,539 --> 00:30:42,369 Tiedät sen. 299 00:30:42,440 --> 00:30:46,376 Mitä tarkoitat? Kuinka paljon talo, jossa asut, arvoinen? 300 00:31:41,466 --> 00:31:42,262 Kuka vittu sinä olet? 301 00:31:43,768 --> 00:31:47,033 Ulos, ulos, ulos! 302 00:32:19,437 --> 00:32:20,563 Oletko hullu? 303 00:32:22,473 --> 00:32:25,033 En ymmärrä missä kaikki tämä viha tulee! 304 00:32:26,577 --> 00:32:29,273 Kasvoimme yhdessä, jaoimme kaiken. 305 00:32:30,048 --> 00:32:32,073 Olemme veriveljiä jumalan tähden! 306 00:32:34,185 --> 00:32:36,278 Kaiken mitä hänellä on, hän työskenteli. 307 00:32:37,055 --> 00:32:38,352 Hän ei koskaan varastanut mitään. 308 00:32:41,326 --> 00:32:44,090 Olemme vähentäneet morfiinia annos, joka oli erittäin korkea. 309 00:32:44,662 --> 00:32:46,960 Hän tuntee kipua uudelleen, mutta emme voi tehdä mitään. 310 00:32:47,498 --> 00:32:51,169 Suurilla pitoisuuksilla morfiini voi aiheuttaa hapenpuutetta hänen 311 00:32:51,169 --> 00:32:54,468 verta ja tämä voi johtaa sydän-hengityspysähdys. 312 00:34:25,129 --> 00:34:26,096 Sain rahat. 313 00:34:27,532 --> 00:34:29,898 Huomenna se tulee sisään vaimosi käsiä. 314 00:34:32,136 --> 00:34:36,307 Mutta ajattele sitä: mikä on sinun veli miettii milloin 315 00:34:36,307 --> 00:34:39,970 hän saa selville, että olet syyttänyt a miljoona dollaria hänen henkensä pelastamiseksi? 316 00:35:00,932 --> 00:35:01,956 Mitä jos poltan? 317 00:35:07,338 --> 00:35:08,896 Ensimmäistä kertaa Yhdysvalloissa? 318 00:35:13,244 --> 00:35:14,211 Ei 319 00:35:16,481 --> 00:35:17,914 Olen ollut täällä monta kertaa. 320 00:35:19,484 --> 00:35:21,042 Miten löysit olitko sairas? 321 00:35:23,187 --> 00:35:27,021 Olin syömässä joidenkin kanssa ystävät, yksi heidän vaimoistaan 322 00:35:27,091 --> 00:35:28,192 oli lääkäri. 323 00:35:28,192 --> 00:35:30,962 Hän näki jotain rumaa niskaani ja häneen 324 00:35:30,962 --> 00:35:32,224 sanoi: "En pidä tästä. 325 00:35:35,199 --> 00:35:36,667 "Kun he lopettivat menettelyn 326 00:35:36,667 --> 00:35:39,067 se oli paljon isompi kuin he odottivat. 327 00:35:41,205 --> 00:35:46,233 He laittoivat minut nukkumaan ja kun minä heräsin siellä oli lääkäri 328 00:35:46,310 --> 00:35:47,902 kertoi minulle, että se oli erittäin vakavaa. 329 00:35:49,447 --> 00:35:50,573 Se on juuri niin. 330 00:35:51,716 --> 00:35:52,648 Aina sama. 331 00:35:54,085 --> 00:35:56,053 Et koskaan tiedä mitä tapahtuu huomenna. 332 00:35:57,755 --> 00:35:58,449 Kuka sinä olet? 333 00:36:00,291 --> 00:36:01,315 Tulin hakemaan sinut. 334 00:36:03,094 --> 00:36:04,322 Vie minut minne? 335 00:36:11,302 --> 00:36:13,930 Mitä jos kertoisin En halua mennä? 336 00:36:14,005 --> 00:36:15,139 Näin he kaikki sanovat. 337 00:36:15,139 --> 00:36:16,037 Mitä minun pitäisi tehdä? 338 00:36:23,414 --> 00:36:25,382 Haluaisin tietää miksi minä. 339 00:36:27,585 --> 00:36:28,677 Ei ole mitään logiikkaa. 340 00:36:30,154 --> 00:36:31,485 Ehkä joku on tuominnut sinut. 341 00:36:32,123 --> 00:36:33,249 Minä vain tottelen käskyjä. 342 00:36:38,496 --> 00:36:40,657 Haluaisin puhua esimiehellesi. 343 00:36:43,501 --> 00:36:45,492 Kuulostaa siltä, että haluat monimutkaistaa asioita. 344 00:36:47,138 --> 00:36:50,972 Mutta minun pitäisi kertoa sinulle, jos et tule kanssani nyt, 345 00:36:51,976 --> 00:36:54,968 vanhuus on kaunista naurettavaa ja epäkunnioittavaa. 346 00:36:58,683 --> 00:36:59,877 Kenelle työskentelet? 347 00:37:01,152 --> 00:37:02,920 Monikansallinen yritys. 348 00:37:02,920 --> 00:37:04,046 Olemme markkinajohtajia. 349 00:37:05,590 --> 00:37:07,217 Markkinoida? Mikä markkina se on? 350 00:37:08,726 --> 00:37:09,693 Markkinoida. 351 00:37:10,494 --> 00:37:11,586 Markkinat ovat markkinat. 352 00:37:12,997 --> 00:37:14,328 Ja kuka sen markkinat keksi? 353 00:37:17,101 --> 00:37:19,228 Markkinat luotiin markkinoiden itsensä toimesta. 354 00:37:22,506 --> 00:37:24,235 Takaisin luolamiesten päiviin, 355 00:37:24,675 --> 00:37:27,508 kun mies vaihtoi jotain toisen miehen kanssa, 356 00:37:28,045 --> 00:37:29,307 he loivat markkinat. 357 00:37:30,681 --> 00:37:32,478 Ja voitto ohjaa markkinoita. 358 00:37:34,418 --> 00:37:38,013 Ja et voi väitellä koska voitto on pyhää. 359 00:37:40,124 --> 00:37:41,455 Jumala on kaiken takana. 360 00:37:45,429 --> 00:37:47,665 En saa ylimääräistä rahaa filosofian tunneille. 361 00:37:47,665 --> 00:37:48,154 Joten, tehdäänkö? 362 00:37:51,302 --> 00:37:54,066 Haluaisin harjata omani hampaat ennen lähtöä. 363 00:37:56,440 --> 00:37:57,202 Huolehditko? 364 00:38:23,567 --> 00:38:24,556 Ja kuka hän on? 365 00:38:26,304 --> 00:38:27,566 Se on Sissy. 366 00:38:28,306 --> 00:38:29,170 Pikku tyttöni. 367 00:38:30,007 --> 00:38:32,066 Hän on ollut kanssani hänen syntymästään lähtien. 368 00:38:33,177 --> 00:38:35,145 Hän näyttää erittäin paljon kuten hänen äitinsä. 369 00:38:36,380 --> 00:38:37,904 Kaikki sanovat sen minulle. 370 00:38:39,317 --> 00:38:40,284 Samat silmät. 371 00:38:52,997 --> 00:38:54,055 elokuun 6. 372 00:38:54,465 --> 00:38:55,489 Muista päivämäärä hyvin. 373 00:38:56,000 --> 00:38:59,401 Tästä eteenpäin se menee olla uusi syntymäpäiväsi. 374 00:39:01,639 --> 00:39:04,335 Ja nyt? Mitä teen? 375 00:39:05,409 --> 00:39:06,501 Et voi tehdä mitään. 376 00:39:07,311 --> 00:39:08,278 Nyt se on hänestä kiinni. 377 00:39:26,263 --> 00:39:27,491 Tämä nainen? Kuka hän on? 378 00:39:29,500 --> 00:39:30,626 En tiedä. 379 00:39:32,937 --> 00:39:36,031 Se on nainen, joka seuraa minua noin koko helvetin ajan. 380 00:39:37,975 --> 00:39:38,907 Hän on juuttunut minuun. 381 00:39:41,412 --> 00:39:46,577 En koskaan sanonut hänelle "rakastan sinua" ja minä koskaan sanonut hänelle "en rakasta sinua". 382 00:39:47,385 --> 00:39:49,410 Koska aiomme olla yhdessä ikuisesti, 383 00:39:50,521 --> 00:39:53,649 voisitko kertoa missä olemme lähdetäänkö täältä lähdön jälkeen? 384 00:39:53,758 --> 00:39:55,385 Odota hetki. Kuka sanoi ikuisesti? 385 00:39:57,228 --> 00:39:59,196 Onko siinä jotain muuta et halua kertoa minulle? 386 00:40:00,698 --> 00:40:02,893 En vain tiedä. 387 00:40:03,467 --> 00:40:06,493 He eivät koskaan kertoneet minulle enkä koskaan kysynyt. 388 00:40:08,539 --> 00:40:12,373 Katso, teen vain tätä koska se on tasaista työtä, eikö? 389 00:40:12,743 --> 00:40:15,413 Saan palkkani, loma ja tänä vuonna 390 00:40:15,413 --> 00:40:17,711 bonusmatka Disneyland hyvästä työstä. 391 00:40:19,183 --> 00:40:20,582 Ja mitä tarkoittaa hyvä työ? 392 00:40:21,652 --> 00:40:22,641 En osaa sanoa. 393 00:40:23,521 --> 00:40:24,510 Ei valtuutettu. 394 00:40:25,790 --> 00:40:28,054 Sopimuksessani on a luottamuksellisuuslauseke. 395 00:40:30,127 --> 00:40:31,094 Teen vain työni. 396 00:40:31,462 --> 00:40:34,192 Tulen paikalle, ei kysymyksiä, älä puhu kenellekään. 397 00:40:35,599 --> 00:40:38,363 Kun pomoni saapuu, piilotan sen Minun ei tarvitse sanoa hyvää huomenta, 398 00:40:38,702 --> 00:40:40,294 Pelkään, että hän irtisanoo minut. 399 00:40:42,373 --> 00:40:45,171 Vietän tunteja tuijottaen seinään ikkunani ulkopuolella. 400 00:40:46,377 --> 00:40:49,313 Kun he muistavat minut, he pyydä minua hakemaan joku. 401 00:40:49,313 --> 00:40:51,281 Tiedätkö, se on työtä En halua tehdä. 402 00:40:52,216 --> 00:40:56,380 Miksi sitten teet sen? sinä onko perhettä elätettävänä? 403 00:40:58,155 --> 00:41:00,055 Minulla ei ole perhettä, ei taloa, ei ketään. 404 00:41:05,696 --> 00:41:11,100 Minulla on poika, mutta meillä oli tappelemaan, emmekä puhu enää. 405 00:41:12,670 --> 00:41:14,399 Luulen, että hän on laskuvarjohyppääjä. 406 00:41:18,275 --> 00:41:24,180 Minulla on vain tämä erittäin mustasukkainen nainen joka haluaa aina tietää mitä teen, 407 00:41:24,248 --> 00:41:25,983 kenen kanssa puhun ja minne menen. 408 00:41:25,983 --> 00:41:27,541 Tiedätkö mitä naiset ovat, eikö? 409 00:41:27,985 --> 00:41:28,576 luulisin. 410 00:41:30,187 --> 00:41:31,021 Olen onnellinen mies. 411 00:41:31,021 --> 00:41:31,988 Entä sinä? 412 00:41:32,623 --> 00:41:35,683 Minulle? Vain maanantaisin. 413 00:41:37,728 --> 00:41:38,387 Mitä sinä teet? 414 00:41:39,730 --> 00:41:40,992 Olen elokuvaohjaaja. 415 00:41:42,399 --> 00:41:46,495 Vau. 416 00:41:46,770 --> 00:41:50,729 Super! Oletko kuuluisa? 417 00:41:51,709 --> 00:41:52,676 Olin ennen. 418 00:41:55,012 --> 00:41:57,537 Kaupungissani oli a elokuvissa, mutta en koskaan käynyt. 419 00:41:58,749 --> 00:42:00,614 Nyt se on evankelinen kirkko. 420 00:42:02,353 --> 00:42:03,342 Pelaatko shakkia? 421 00:42:10,427 --> 00:42:11,951 Tohtori, hän on palannut. 422 00:42:14,064 --> 00:42:15,429 Sano jotain, rakkaani. 423 00:42:20,571 --> 00:42:21,503 Mitä tapahtuu? 424 00:42:22,106 --> 00:42:24,199 Onko hänellä kuumetta, onko hänellä kylmä, mikä se on? 425 00:42:25,309 --> 00:42:27,436 Saisitko jonkun lämpimät peitot, kiitos? 426 00:42:28,612 --> 00:42:30,080 Mitä tapahtuu? 427 00:42:30,080 --> 00:42:32,173 Meidän on pysäytettävä tämä infektio mahdollisimman nopeasti. 428 00:42:32,283 --> 00:42:35,116 Joten aloitamme laajakirjoinen antibiootti 429 00:42:35,419 --> 00:42:37,614 ja vie hänet intensiiviseen huolta välittömästi. 430 00:43:08,118 --> 00:43:09,954 Hänen verenpaineensa laskee 431 00:43:09,954 --> 00:43:12,723 Happitaso on erittäin alhainen ja hänen sydämensä syke on heikko. 432 00:43:12,723 --> 00:43:16,625 Emme pysty hillitsemään tartuntaa ja voimme menettää potilaan. 433 00:43:46,123 --> 00:43:51,322 Olen tohtori Feffer ja olen Juutalainen, kuten uskon sinun olevan. 434 00:43:52,796 --> 00:43:56,527 Koko perheeni kuoli Varsovan getossa 435 00:43:56,734 --> 00:44:01,034 ja minut kasvatettiin sisään orpokoti Lontoossa, 436 00:44:01,472 --> 00:44:03,133 jossa valmistuin lääketieteen kandidaatiksi. 437 00:44:04,975 --> 00:44:07,136 Muutin Yhdysvaltoihin 438 00:44:07,378 --> 00:44:09,676 ja olen yksi perustajista tästä instituutista. 439 00:44:11,215 --> 00:44:14,207 Olemme voittaneet Noel-palkinnon vertatutkimuksemme. 440 00:44:14,418 --> 00:44:18,115 Joten tässä, uskomme vain tieteessä. 441 00:44:19,323 --> 00:44:21,587 Mutta minun vuodeni kokemusta lääkärinä, 442 00:44:22,426 --> 00:44:26,522 ovat myös opettaneet minulle, että ne joilla on vielä unelma täytettävänä, 443 00:44:27,665 --> 00:44:29,895 on paremmat mahdollisuudet selviytyä. 444 00:44:33,737 --> 00:44:35,136 Täällä on niin pimeää. 445 00:44:35,372 --> 00:44:36,396 Voinko sytyttää valon? 446 00:45:04,435 --> 00:45:05,459 Pidätkö jalkapallosta? 447 00:45:10,541 --> 00:45:12,031 Ei todellakaan. 448 00:45:12,910 --> 00:45:13,899 Ja sinä? 449 00:45:14,378 --> 00:45:16,073 Tein kun olin poika. 450 00:45:16,980 --> 00:45:18,004 Olin maalivahti. 451 00:45:20,150 --> 00:45:22,152 Mutta eräänä päivänä pallo löi minua naamaan 452 00:45:22,152 --> 00:45:24,086 Lopetin sen paskan enkä koskaan halusi pelata uudestaan. 453 00:45:24,555 --> 00:45:25,886 Se tekee meistä kaksi. 454 00:45:28,358 --> 00:45:32,021 Kerro, onko siellä elämä kuoleman jälkeen? 455 00:45:34,198 --> 00:45:36,098 Kuten sanoin, en tiedä mitään. 456 00:45:56,120 --> 00:45:59,556 Valehtelin sinulle kun sanoin En ollut koskaan käynyt elokuvissa. 457 00:46:00,624 --> 00:46:02,091 Näin elokuvasi. 458 00:46:03,127 --> 00:46:04,185 Muistatko kumpi? 459 00:46:06,230 --> 00:46:14,001 En muista nimeä, mutta en koskaan unohdin kohtauksen ison pojan istuessa, 460 00:46:14,171 --> 00:46:17,937 täysin pukeutunut, naisen puku käsivarret, imetys. 461 00:46:22,212 --> 00:46:23,236 Voinko kysyä jotain? 462 00:46:25,382 --> 00:46:28,146 Olisiko liikaa kysyttävä sinulta hakemaan minut vielä joskus? 463 00:46:29,520 --> 00:46:31,488 Haluan silti tee vielä yksi elokuva. 464 00:46:32,689 --> 00:46:33,656 Mikä elokuva se on? 465 00:46:35,225 --> 00:46:36,419 Onko se elokuva, joka paheksuttaa minua? 466 00:46:37,027 --> 00:46:38,995 Ei. Minulla ei ole mitään sinua vastaan. 467 00:46:39,730 --> 00:46:41,265 En vain halua kuolla. 468 00:46:41,265 --> 00:46:43,233 Haluan silti tehdä toisen elokuvan. 469 00:46:47,371 --> 00:46:50,135 Etkö voi ottaa ketään muuta? 470 00:46:53,677 --> 00:46:55,042 Olen nauttinut tapaamisestasi. 471 00:46:56,713 --> 00:46:59,181 Minulla ei ollut koskaan mahdollisuutta tavata taiteilija ennen. 472 00:47:01,351 --> 00:47:04,013 Olette oikeita ihmisiä. 473 00:47:05,255 --> 00:47:06,517 Olet joku kuten me. 474 00:47:10,694 --> 00:47:11,991 Sanon, etten löytänyt sinua. 475 00:47:21,538 --> 00:47:22,470 Tarkista. 476 00:47:25,676 --> 00:47:29,237 "Taivas, minä olen taivaassa, 477 00:47:32,482 --> 00:47:40,116 ja sydämeni lyö niin että en tuskin osaa puhua. 478 00:47:41,225 --> 00:47:46,925 Ja näytän löytävän onni, jota etsin, 479 00:47:47,197 --> 00:47:52,191 Kun olemme ulkona yhdessä, tanssia poskesta poskelle." 480 00:47:53,003 --> 00:47:57,440 "Taivas, minä olen taivaassa, 481 00:47:57,674 --> 00:48:03,442 ja sydämeni lyö niin että en tuskin osaa puhua. 482 00:48:03,680 --> 00:48:09,346 Ja näytän löytävän onni, jota etsin, 483 00:48:09,486 --> 00:48:14,253 kun olemme ulkona yhdessä, tanssia poskesta poskelle." 484 00:48:14,324 --> 00:48:20,092 "Taivas, minä olen mukana taivas ja sydämeni... 485 00:48:20,197 --> 00:48:23,928 Herra Fairman. Herra Fairman, kiitos, kello on kolme aamulla. 486 00:48:24,034 --> 00:48:26,594 Mennään takaisin nukkumaan. 487 00:48:31,275 --> 00:48:32,469 Herra Fairman. 488 00:48:32,542 --> 00:48:35,170 Kun olemme ulkona yhdessä, tanssia poskesta poskelle." 489 00:48:35,345 --> 00:48:45,687 "Taivas, minä olen taivaassa, ja sydämeni..." 490 00:49:11,081 --> 00:49:15,313 Kyllä? Kyllä, olen täällä hänen kanssaan. 491 00:49:16,920 --> 00:49:18,080 Voi tämä odottaminen on helvettiä. 492 00:49:20,691 --> 00:49:23,285 Ei, ei, emme vielä tiedä. 493 00:49:25,228 --> 00:49:26,160 Se on vakavaa. 494 00:49:28,598 --> 00:49:31,897 Kyllä, niin voi käydä. 495 00:49:33,737 --> 00:49:36,262 Tarkoitatko 83, 84? 496 00:49:36,340 --> 00:49:37,068 Täsmälleen. 497 00:49:37,307 --> 00:49:38,604 Kuningatar Hyde Parkissa? 498 00:49:38,709 --> 00:49:39,232 Joo. 499 00:49:39,343 --> 00:49:40,435 Minäkin olin siellä. 500 00:49:40,610 --> 00:49:42,942 Se on hämmästyttävä yhteensattuma! 501 00:49:43,146 --> 00:49:45,205 Mitä sinä teit? Lontoossa silloin? 502 00:49:45,549 --> 00:49:48,416 Opiskelin Royalissa Kuvataidekoulu. 503 00:49:48,986 --> 00:49:50,283 Ai niin, se on oikein, niin on. 504 00:49:50,420 --> 00:49:54,356 Tiedätkö mitä? Ehkä sinä voisi näyttää minulle valokuvan joskus. 505 00:49:54,491 --> 00:49:55,890 Miksi emme juo kahvia? 506 00:50:11,608 --> 00:50:13,132 Oletko puhunut Danielille? 507 00:50:26,656 --> 00:50:31,992 Joten että Doctor Pain ja Huumeet, pidätkö häntä viehättävänä? 508 00:50:33,263 --> 00:50:34,457 En koskaan ajatellut sitä. 509 00:50:37,567 --> 00:50:41,025 Vittuisitko oikeasti sellaista miestä käyttääkö Aku Ankkakuvioinen solmio? 510 00:50:46,009 --> 00:50:50,002 En tiedä, mutta voisin antaa kokeile ja kerro. 511 00:50:51,248 --> 00:50:53,648 Siitä on niin kauan, että olen unohtanut millaista se on. 512 00:51:18,575 --> 00:51:20,236 Ei enää juosta hänen puolestaan. 513 00:51:20,744 --> 00:51:21,642 Diego! 514 00:52:22,739 --> 00:52:24,969 Oi katso, katso. 515 00:52:25,509 --> 00:52:34,281 Näetkö? siellä. 516 00:52:35,585 --> 00:52:37,052 Se ei satu ollenkaan. 517 00:52:39,055 --> 00:52:40,022 Hän ei itke. 518 00:52:42,559 --> 00:52:45,255 Joo, kaikki tehty. 519 00:53:20,463 --> 00:53:21,327 Mikä sinun nimesi on? 520 00:53:46,690 --> 00:53:50,217 Tämä on minun kaupunkini ja minä en haluan sinun nukkuvan hotellissa. 521 00:53:51,094 --> 00:53:53,028 Kun olet täällä, haluan olla mukava. 522 00:53:53,697 --> 00:53:56,723 Olen tehnyt kaikki järjestelyt, sinä asut meillä! 523 00:53:58,201 --> 00:53:59,668 Sinulla on kaikki mitä tarvitset. 524 00:54:00,370 --> 00:54:02,930 Odota vain kunnes näet watin olemme tehneet makuuhuoneesi kanssa! 525 00:54:03,607 --> 00:54:05,336 Olen niin iloinen, että tulet. 526 00:54:06,243 --> 00:54:07,369 Tulet rakastamaan sitä! 527 00:54:07,711 --> 00:54:12,341 Perjantaina järjestämme hyväntekeväisyyden illallinen Afrikan lapsille. 528 00:54:12,515 --> 00:54:14,608 Hei, he ovat juuri pääsi sairaalasta. 529 00:54:15,051 --> 00:54:15,949 Anna heille tauko. 530 00:54:16,953 --> 00:54:18,545 Sinulla on aina sama juttu. 531 00:54:19,623 --> 00:54:22,592 En voi sanoa sanaakaan ilman että hän suuttuisi minulle. 532 00:54:24,094 --> 00:54:27,325 Se on niin inhottavaa kun meillä on niin paljon, 533 00:54:28,064 --> 00:54:31,556 siellä on miljoonia lapsia Afrikka, joilla ei ole tarpeeksi syötävää. 534 00:54:31,701 --> 00:54:36,638 Siksi päätin ottaa tämän päivällinen kerätäkseen varoja heidän auttamiseksi. 535 00:54:37,207 --> 00:54:39,209 Leslie, hän on taiteilija. 536 00:54:39,209 --> 00:54:40,938 Lopeta hänen kiusaaminen politiikalla. 537 00:54:41,011 --> 00:54:42,979 Mutta kyse ei ole politiikasta. 538 00:54:43,280 --> 00:54:45,214 Kyse on lasten nälkään näkemisestä. 539 00:54:46,082 --> 00:54:50,280 Jokainen vieras maksaa kymmenen tuhat dollaria syömättä. 540 00:54:51,121 --> 00:54:54,457 Tarjolla on viisi ateriaa ja jokainen ateria, jota kaipaat, 541 00:54:54,457 --> 00:54:55,719 maksat vielä kaksi tuhatta. 542 00:54:56,559 --> 00:54:59,562 Minun ajatukseni on, että klo illallisen loppu, 543 00:54:59,562 --> 00:55:00,997 tunnet olosi niin nälkäiseksi, 544 00:55:00,997 --> 00:55:03,557 että sinä todella tiedät mitä ne lapset käyvät läpi. 545 00:55:04,234 --> 00:55:09,501 Ja se antaa sinulle oikeuden siihen sponsoroi lasta, joka sitten kirjoittaa sinulle 546 00:55:09,606 --> 00:55:13,303 ja rahat maksetaan hänen perustarpeensa ja koulutuksensa. 547 00:55:14,944 --> 00:55:16,707 Kuuntele vain tämä! 548 00:55:46,276 --> 00:55:47,208 tähän suuntaan. 549 00:55:58,321 --> 00:56:01,188 Tästä eteenpäin tämä on kotisi. 550 00:56:02,959 --> 00:56:05,427 Mennään katsomaan huonetta Olen valmistautunut sinua varten! 551 00:56:16,573 --> 00:56:21,636 Ha? Entä se? minä osti sen huutokaupassa. 552 00:56:23,580 --> 00:56:27,380 Se on 30-luvun elokuvan kuvauspaikalta Ginger Rogersin ja Fred Astairen kanssa. 553 00:56:28,151 --> 00:56:29,243 Toivottavasti pidät siitä. 554 00:56:31,588 --> 00:56:34,421 Olet yksi iso sydämellinen paskiainen. 555 00:56:35,458 --> 00:56:36,152 Kiitos. 556 00:56:52,008 --> 00:56:54,499 Ensimmäinen elokuva ikinä näin, olin suunnilleen sinun ikäinen. 557 00:56:55,979 --> 00:56:57,139 Se oli mustavalkoinen elokuva. 558 00:56:58,948 --> 00:56:59,812 Oli yö, pelästynyt tyttö oli juoksemassa autiota loukkaa pitkin, 559 00:57:03,353 --> 00:57:06,254 hän katsoi taakseen kuin jos joku jahtaa häntä. 560 00:57:07,524 --> 00:57:15,590 Hänellä oli yllään tiukka villapaita, musta vyö ja täysi hame, joka kumpui tuulessa. 561 00:57:17,967 --> 00:57:19,901 Siellä oli ryhmä pojista autossa. 562 00:57:20,503 --> 00:57:22,562 He joivat, nauraen huutaen. 563 00:57:23,907 --> 00:57:25,966 Hän juoksi pois peläten heitä. 564 00:57:27,110 --> 00:57:29,010 Heidän autonsa tuli lähemmäs ja lähemmäs, 565 00:57:29,746 --> 00:57:32,681 ja sitten hän kaatui uupuneena. 566 00:57:34,083 --> 00:57:38,679 Auto kiersi hänen ympärillään pojat nauroivat ja huusivat. 567 00:57:39,289 --> 00:57:40,483 Ja sitten auto pysähtyi. 568 00:57:42,158 --> 00:57:44,285 Ja yksi pojista meni hänen luokseen. 569 00:57:45,695 --> 00:57:49,324 Hän alkoi itkeä, epätoivoisesti. 570 00:57:50,533 --> 00:57:51,727 Istuu hiekassa. 571 00:57:57,740 --> 00:57:59,264 Ja mitä hänelle tapahtui? 572 00:58:03,646 --> 00:58:05,375 Tiedätkö, en muista, mutta 573 00:58:06,916 --> 00:58:11,319 Muistan kun hän sai kotiin, hän meni takaovesta sisään, 574 00:58:12,021 --> 00:58:15,286 hän meni ja näki vanhempansa katsomassa Televisio olohuoneessa 575 00:58:15,358 --> 00:58:18,452 ja sitten hän ryntäsi yläkertaan hänen makuuhuoneeseensa, jotta häntä ei näkyisi. 576 00:58:53,696 --> 00:58:56,096 Hei, toivottavasti olen ei häiritse sinua. 577 00:58:56,933 --> 00:58:59,235 Kerroin heille, että a ystäväni oli kuollut 578 00:58:59,235 --> 00:59:02,068 ja oli elvytetty ja he olivat vain niin innoissaan. 579 00:59:02,272 --> 00:59:03,364 He halusivat tavata sinut. 580 00:59:03,473 --> 00:59:05,441 Tässä on Herbert Spencer, 581 00:59:05,975 --> 00:59:08,205 hän on pää Nykytaiteen museo, 582 00:59:08,411 --> 00:59:12,404 Judith Salton, Juri Yurnikoff, Martha Robinson, 583 00:59:12,482 --> 00:59:20,253 Robinson-myymälöistä tämä on Mitsy, joka johtaa Amerikan pankkia. 584 00:59:20,590 --> 00:59:25,220 Tämä on Jack McDowell, hänen isoisänsä aloitti BBA-verkoston täällä. 585 00:59:25,495 --> 00:59:28,396 Hänen isänsä vittuili Marilyn Monroe. 586 00:59:29,265 --> 00:59:31,495 Onko se, mitä Leslie kertoi meille, totta? 587 00:59:33,336 --> 00:59:35,031 En tiedä mitä sinä puhut. 588 00:59:35,505 --> 00:59:37,574 Etkö mennyt sinne ja palannut? 589 00:59:37,574 --> 00:59:38,541 Mene minne? 590 00:59:38,675 --> 00:59:41,576 Etkö kuollut ja tullut takaisin? 591 00:59:42,946 --> 00:59:45,073 Ai niin, minä kuolin. Mutta vain hetkeksi. 592 00:59:46,049 --> 00:59:48,517 Millaista siellä on? Voitko kertoa meille mitään? 593 00:59:50,753 --> 00:59:51,720 En päässyt taivaaseen. 594 00:59:52,689 --> 00:59:54,316 Pääsin vain kiirastulelle asti. 595 00:59:55,091 --> 00:59:57,559 Siellä he tuomitsevat mitä teemme maan päällä. 596 00:59:58,227 --> 01:00:00,422 Ne jotka eivät auta heidän naapureihinsa, 597 01:00:00,730 --> 01:00:04,667 mene pieneen huoneeseen päällä ikkunat tai ilmastointi. 598 01:00:04,667 --> 01:00:07,659 Mutta ne, jotka auttoivat nälkäisiä, 599 01:00:08,037 --> 01:00:11,097 he saavat sviitin ilmalla ilmastointi ja minibaari. 600 01:00:11,541 --> 01:00:13,600 Ja mikä sää on kuten tuolla ylhäällä? 601 01:00:14,210 --> 01:00:15,268 Se on kuuma. 602 01:00:15,745 --> 01:00:17,212 Mutta onko tuulta? 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,269 Hmm, silloin tällöin. 604 01:00:18,615 --> 01:00:21,709 Ovatko juutalaiset sekaantuneet kaikkien muiden kanssa? 605 01:00:22,552 --> 01:00:24,019 En tiedä, en ole koskaan nähnyt yhtäkään. 606 01:00:25,121 --> 01:00:26,418 Mutta jos haluat käydä ostoksilla, 607 01:00:26,990 --> 01:00:28,423 ottavatko he American Expressin? 608 01:00:28,524 --> 01:00:30,151 Kannattaa ottaa käteistä pois. 609 01:00:31,094 --> 01:00:33,028 Voimmeko ottaa kuvan kanssasi? 610 01:00:33,162 --> 01:00:34,754 Ok. Jos voimme tehdä sen nopeasti. 611 01:00:34,964 --> 01:00:35,623 Ole hyvä. 612 01:00:37,367 --> 01:00:38,629 Astu paikallesi. 613 01:00:39,502 --> 01:00:40,127 Ok. 614 01:00:41,170 --> 01:00:46,437 Hymy! Kippis! Ah, hienoa. 615 01:00:46,976 --> 01:00:48,068 Fantastinen. 616 01:00:48,144 --> 01:00:48,940 Leslie? 617 01:00:49,045 --> 01:00:49,636 Joo. 618 01:00:49,712 --> 01:00:52,237 Annie Vanity Fairista etsii sinua. 619 01:00:52,315 --> 01:00:52,644 Hienoa. 620 01:00:52,715 --> 01:00:53,613 Tule. 621 01:00:54,017 --> 01:00:56,315 Tulkaa kaikki! Kyllä, olemme tulossa. 622 01:01:01,090 --> 01:01:03,320 Anteeksi, ja oliko Jumala siellä? 623 01:01:03,693 --> 01:01:05,991 Ei, hän oli AA-kokouksessaan. 624 01:01:19,942 --> 01:01:20,670 Olemme Venäjällä. 625 01:01:22,111 --> 01:01:24,079 Kaikki on lumen peitossa. 626 01:01:25,348 --> 01:01:26,940 Tuuli on kova. 627 01:01:31,087 --> 01:01:36,923 Kaukana näemme pienen talon ja siellä on kirkkaan keltainen valo, 628 01:01:36,993 --> 01:01:38,051 tulee ikkunasta. 629 01:01:39,028 --> 01:01:40,461 Ovi pamahtaa kovaa. 630 01:01:43,499 --> 01:01:51,107 Makuuhuoneessa vauva nukkuu omassaan pinnasänky, mukava ja lämmin peiton alla, 631 01:01:51,107 --> 01:01:53,974 hän ajattelee omaansa poni, jonka täytyy olla kylmä. 632 01:01:54,744 --> 01:01:59,374 Hän ryömi portaita alas ja hän menee ulos. 633 01:01:59,782 --> 01:02:03,946 Ryömii lumen läpi ja aina talliin asti, 634 01:02:04,620 --> 01:02:08,758 missä hän näkee poninsa makaa oljissa, 635 01:02:08,758 --> 01:02:11,090 katsoen ylös häneen, jäätyä kuoliaaksi. 636 01:02:12,361 --> 01:02:13,328 Hän peittää hänet. 637 01:02:14,163 --> 01:02:18,691 Hän kääntyy mennäkseen takaisin, mutta hän ei löydä taloa, 638 01:02:19,535 --> 01:02:21,127 Koska se on lumen peitossa. 639 01:02:22,305 --> 01:02:23,499 Hänellä ei ole minne mennä. 640 01:02:24,440 --> 01:02:29,707 Hän on eksyksissä, hän löytää tien ja alkaa ryömimään sen päällä. 641 01:02:30,313 --> 01:02:32,338 Nopeammin ja nopeammin, 642 01:02:32,615 --> 01:02:34,048 koska on niin kylmä. 643 01:02:34,450 --> 01:02:35,542 Ja sitten yhtäkkiä, 644 01:02:36,252 --> 01:02:41,019 hän näkee auringon valon tulee kylän takaa. 645 01:02:41,624 --> 01:02:44,320 Hän ryömii kaikki tie kylään. 646 01:02:44,560 --> 01:02:50,396 Hyvin nälkäisenä hän ryömii alas autiolle pääkadulla, kunnes hän pääsee leipomoon. 647 01:02:51,501 --> 01:02:58,236 Hän tulee sisään ja sieltä hän katsoo ylös ja näkee pelottava mies, jolla on viikset ja joka sanoo: 648 01:02:59,108 --> 01:03:01,372 "Mitä sinä haluat, pikkupoika?" 649 01:03:03,045 --> 01:03:07,072 "Olen nälkäinen, haluaisin a pullo kuumaa suklaata". 650 01:03:08,017 --> 01:03:10,645 "Onko sinulla rahaa?" mies sanoo. 651 01:03:11,687 --> 01:03:12,210 "Ei". 652 01:03:12,455 --> 01:03:17,660 "No jos sinulla ei ole rahaa, sitten sinun täytyy mennä jonnekin muualle. 653 01:03:17,660 --> 01:03:20,458 Meillä ei ole kuumaa suklaata sinulle tänne". 654 01:03:23,966 --> 01:03:28,926 Ja sitten kaikki yhtäkkiä hänen isänsä tulee sisään, 655 01:03:29,038 --> 01:03:33,609 poimii poikansa syliinsä ja asettaa kymmenen ruplan seteli tiskillä, 656 01:03:33,609 --> 01:03:39,570 hän sanoo: "Haluan sinun saavan kivaa pullo kuumaa kaakaota pojalleni." 657 01:03:51,794 --> 01:03:53,227 Sinusta pidetään hyvää huolta. 658 01:03:54,197 --> 01:03:58,100 Äitisi on täällä, ystäväsi pitävät sinusta hyvää huolta... 659 01:03:58,100 --> 01:04:00,500 Et tarvitse minua enää, ok? 660 01:04:31,267 --> 01:04:34,430 Olemme sodassa, olemme merellä. 661 01:04:35,137 --> 01:04:36,229 Meri on kovaa. 662 01:04:38,040 --> 01:04:40,031 Pommit valaisevat tummaa taivasta. 663 01:04:41,978 --> 01:04:46,005 Yksi saksalaisista pommeista osuu lentotukialustamme. 664 01:04:48,751 --> 01:04:53,450 Hyppää pelastusveneeseen! Selvä! 665 01:04:55,591 --> 01:05:00,255 Souta, souta nopeasti! Mutta souta nopeammin! 666 01:05:00,429 --> 01:05:05,128 Ok! Nopeammin, nopeammin... I ei voi soutaa nopeammin... 667 01:05:06,102 --> 01:05:09,299 Herää! Sinä typerä vanha mies... 668 01:05:09,405 --> 01:05:13,967 Ok. Voi, katso, kirkas auringonvalo. 669 01:05:14,443 --> 01:05:17,344 Katso, iso aalto! Lähetä meidät merelle. 670 01:05:17,413 --> 01:05:20,143 Oi ihanaa! Rantaan. 671 01:05:20,416 --> 01:05:21,883 Tie rannalle. 672 01:05:22,451 --> 01:05:24,180 Laita ase pään yläpuolelle, 673 01:05:24,287 --> 01:05:25,652 joten se ei kastu. 674 01:05:35,231 --> 01:05:39,190 Kranaatti valmis? Heitä se! 675 01:05:46,142 --> 01:05:48,975 Hyvä on, hyökkäämme! Hyökkäys! 676 01:05:49,145 --> 01:05:53,047 Avaa, haen sinut peitetty! Mene, mene, mene! 677 01:05:59,655 --> 01:06:00,519 Tapoimme heidät! 678 01:06:04,026 --> 01:06:05,461 Parempi ne kuin me, eikö niin? 679 01:06:05,461 --> 01:06:06,462 Kyllä! 680 01:06:06,462 --> 01:06:09,522 Selvä, kumppani. 681 01:06:10,967 --> 01:06:15,404 Kasvoin Argentiinassa, a merenrantakaupunki nimeltä "Mar del Plata". 682 01:06:17,139 --> 01:06:20,472 Kaupunki oli merelle päin ja täyttyi turistien kanssa kesällä. 683 01:06:21,077 --> 01:06:22,544 Talvella se oli autio. 684 01:06:23,346 --> 01:06:26,110 Voisit kävellä pimeän läpi kaduilla näkemättä sielua. 685 01:06:27,450 --> 01:06:28,542 Se oli kuin aavekaupunki. 686 01:06:29,218 --> 01:06:32,016 Katso mitä tein sinulle: Strudel! 687 01:06:32,588 --> 01:06:34,988 Muistin, sinä pidä siitä teen kanssa. 688 01:06:35,524 --> 01:06:39,688 Äiti, etkö näe, että olen kirjoittaminen? Ole hyvä ja mene pois. 689 01:06:43,432 --> 01:06:48,096 Äiti, kerroin jo sinulle! Jätä minut rauhaan, kiitos. 690 01:06:48,371 --> 01:06:49,338 Olen töissä! 691 01:06:56,078 --> 01:06:58,376 Kun pääsisin kotiin koulu, lounaan jälkeen, 692 01:06:58,614 --> 01:07:01,674 Liikutin käsiä keittiön kello klo 15 asti, 693 01:07:02,385 --> 01:07:04,353 ensimmäisen aika esitys elokuvateatterissa. 694 01:07:05,154 --> 01:07:07,452 Mutta kun saavuin sinne, elokuvateatteri oli vielä kiinni, 695 01:07:09,258 --> 01:07:13,217 joten katsoisin elokuvan julisteita kuvitellen tarinoitaan. 696 01:07:14,697 --> 01:07:16,358 Eräänä yönä kotiin palattuaan, 697 01:07:17,133 --> 01:07:19,863 Näin kirkkaan valon kadun päähän. 698 01:07:20,703 --> 01:07:21,863 Kun pääsin lähemmäs, 699 01:07:22,338 --> 01:07:26,976 Näin pitkän jäljen maassa huipulle asennettu valtava kamera, 700 01:07:26,976 --> 01:07:28,170 tulossa minun suuntaani. 701 01:07:30,179 --> 01:07:32,670 Toisella puolella kamera satoi vettä, 702 01:07:33,315 --> 01:07:38,912 ja siellä oli mies, jolla oli pitkä sadetakki ja hattu läpimäränä, tupakka suussa, 703 01:07:39,388 --> 01:07:41,185 kävelemässä rinnalla kameraa kohti 704 01:07:41,390 --> 01:07:43,688 salaperäinen nainen odottaa häntä sateessa. 705 01:07:46,095 --> 01:07:50,259 Kun hän saavutti hänet, kamera pysähtyi ja astui lähemmäs. 706 01:07:51,567 --> 01:07:55,936 Hän alkoi itkeä ja sitten hän suuteli häntä intohimoisesti. 707 01:09:11,680 --> 01:09:14,046 Näytelmän pääasia hahmo oli minun ikäiseni, 708 01:09:14,683 --> 01:09:17,982 ja sanoi hyvästit hänelle äiti ja sisko ikkunasta, 709 01:09:18,053 --> 01:09:19,111 kuulematta. 710 01:09:21,056 --> 01:09:24,082 Hän käski heitä antamaan anteeksi häntä siitä, että hän hylkäsi heidät. 711 01:09:24,994 --> 01:09:28,293 Mutta että hänen täytyi lähteä, muuten hän jäisi ikuisesti. 712 01:09:31,500 --> 01:09:37,530 Seuraavana päivänä otin bussin ja lähdin, ja palasin vasta 20 vuotta myöhemmin. 713 01:11:19,541 --> 01:11:21,372 On hyvä olla palaat kotiin, sir. 714 01:11:23,078 --> 01:11:24,545 Kiva nähdä sinuakin, Ademir. 715 01:14:45,981 --> 01:14:50,384 Teen tutkimusta HIV:stä vankeja Carandirun vankilassa. 716 01:14:51,353 --> 01:14:55,414 Yhdessä solussa, tarkoitettu neljä, niitä on 17. 717 01:14:56,124 --> 01:14:58,149 Seksi ja huumeet ovat taukoamatta. 718 01:14:59,294 --> 01:15:04,129 Neulaa käytetään vähintään neljässä käsivarret ja tartuntatasot ovat korkeat. 719 01:15:05,234 --> 01:15:09,404 He harrastavat seksiä vankilassa tartunnan saaneita ja sitten sunnuntaisin, 720 01:15:09,404 --> 01:15:12,703 he näkevät vaimonsa huijauksessa oikeuskäyntejä ja tartuttaa heidät. 721 01:15:15,143 --> 01:15:16,542 Sinun pitäisi kirjoittaa siitä. 722 01:15:23,452 --> 01:15:28,082 Etkö usko, että se on ylivoimainen merkityksetön ihmiskunnan historiassa 723 01:15:28,156 --> 01:15:31,557 että juoksit 8 sekuntia nopeammin kuin teit 20 vuotta sitten? 724 01:15:32,494 --> 01:15:36,021 Meillä ei koskaan tule toista Fellini-elokuva, ajattele sitä. 725 01:15:36,265 --> 01:15:37,664 Sillä on väliä. 726 01:15:41,503 --> 01:15:44,506 Tänään kompastuin kadulle, kaaduin alas enkä päässyt enää ylös. 727 01:15:44,506 --> 01:15:45,564 Minun piti pyytää apua. 728 01:15:48,944 --> 01:15:51,674 Minusta ei koskaan tuntunut siltä nöyryytettynä koko elämäni ajan. 729 01:15:53,248 --> 01:15:55,216 En voi huolehtia sinua koko ajan. 730 01:15:55,450 --> 01:15:57,475 En tarvitse sinua huolehtimaan minusta. 731 01:15:58,287 --> 01:16:02,280 Se on nyt hienoa tietää, koska se on mitä olen tehnyt kaikki nämä vuodet. 732 01:16:03,058 --> 01:16:05,458 Se olit sinä, sinun työ, sairaus. 733 01:16:07,162 --> 01:16:08,390 Olen aina seisonut vierelläsi. 734 01:16:10,299 --> 01:16:14,065 Tarkoitatko, että et enää haluatko olla vierelläni? 735 01:16:16,171 --> 01:16:17,900 En vastaa tähän kysymykseen. 736 01:16:20,709 --> 01:16:23,940 Ajattelin, että jos seisoisin vierelläsi selviäisit. 737 01:16:24,947 --> 01:16:29,316 Sen tajusin sairaalassa että elämäsi ei riipunut rakkaudestani. 738 01:16:29,985 --> 01:16:30,974 Ja se vapautti minut. 739 01:16:31,420 --> 01:16:33,047 Elämäsi kuuluu vain sinulle. 740 01:16:33,455 --> 01:16:35,150 Nyt minun on huolehdittava omastani. 741 01:16:35,324 --> 01:16:38,418 Sanot vain sen, koska me et ole nainut viiteen vuoteen, etkö olekin? 742 01:16:39,361 --> 01:16:39,986 Tule. 743 01:16:40,629 --> 01:16:43,154 Ja minä ajattelin sen ymmärryksesi 744 01:16:43,365 --> 01:16:47,165 oli suurin mielenosoitus rakkaudesta, jonka voisit antaa minulle. 745 01:16:51,206 --> 01:16:52,036 Näetkö jonkun? 746 01:16:53,008 --> 01:16:54,009 Haluatko jättää minut? 747 01:16:54,009 --> 01:16:55,444 Et ole ymmärtänyt mitään. 748 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Kerro totuus. 749 01:16:56,445 --> 01:16:57,479 Sitä sinä kaipaat, eikö? 750 01:16:57,479 --> 01:16:58,969 Se ei ole kukko, jota kaipaan. 751 01:17:00,082 --> 01:17:02,551 Nyt on minun vuoroni olla henkilö, jonka jätin jälkeeni 752 01:17:02,551 --> 01:17:04,644 kun rakastuin ja päätti asua kanssasi. 753 01:17:05,454 --> 01:17:07,456 Ja minä en tee ilman sitä enää. 754 01:17:07,456 --> 01:17:08,582 Vaikka se tarkoittaisi jättämistä. 755 01:17:09,591 --> 01:17:13,288 Jos sitä haluat, mene eteenpäin, päätä! 756 01:17:14,129 --> 01:17:18,532 Tiedätkö, kun näen sinut alasti, en enää halua sinua. 757 01:17:19,968 --> 01:17:22,368 Jos en sytytä sinua enää, niin se on sinun ongelmasi! 758 01:17:22,638 --> 01:17:24,071 Olet vain huora. 759 01:17:24,706 --> 01:17:27,334 Nyt kun tuskin jaksan kävele, kerrotko tämän? 760 01:17:28,043 --> 01:17:31,308 En kestä, kun kysyt miksi Tein tämän, miksi tein niin. 761 01:17:31,513 --> 01:17:33,415 En halua enää sairauttasi. 762 01:17:33,415 --> 01:17:35,076 Lääkkeen tuoksusi. 763 01:17:35,250 --> 01:17:36,274 Haluan elämäni takaisin! 764 01:17:40,188 --> 01:17:41,348 Pois minusta! 765 01:17:54,403 --> 01:17:56,030 Dona Sebastiana! 766 01:18:01,877 --> 01:18:02,639 Pois täältä! 767 01:18:02,978 --> 01:18:03,603 Avaa ovi! 768 01:18:03,945 --> 01:18:05,503 Auta minua, Dona Sebastiana. 769 01:18:06,448 --> 01:18:08,609 En halua nähdä sinua enää! 770 01:21:48,069 --> 01:21:50,071 Mene ja naida paikkasi! 771 01:21:50,071 --> 01:21:51,436 Et voi palata tänne! 772 01:21:51,573 --> 01:21:53,939 Olet todellinen paskiainen! 773 01:21:54,042 --> 01:21:54,531 Painu vittuun. 774 01:21:54,643 --> 01:21:57,476 Todellakin rakastaisit naida meitä, eikö? 775 01:21:58,480 --> 01:22:00,038 Mikä narttu tahansa. 776 01:22:01,716 --> 01:22:02,978 Oletko kunnossa? 777 01:22:13,028 --> 01:22:16,896 Hei sinä, mitä sinä katsot? 778 01:22:20,335 --> 01:22:21,666 Etkö ole koskaan nähnyt naista? 779 01:23:23,665 --> 01:23:28,295 Vittu minua, vittu minua. 780 01:23:46,254 --> 01:23:51,157 Mitä? Pidätkö enemmän pojista? 781 01:23:52,293 --> 01:23:53,282 Ei 782 01:25:26,121 --> 01:25:30,888 HINDU-YSTÄVÄNI. 783 01:25:37,599 --> 01:25:48,669 TÄNÄÄN AJOIN JA AJATIN SINUA. 784 01:25:55,083 --> 01:25:56,448 Miten voit? 785 01:26:04,592 --> 01:26:06,787 Oletko elossa? 786 01:26:11,132 --> 01:26:15,865 Minusta tuntuu kuin kuolen, 787 01:26:20,942 --> 01:26:25,675 mutta kukaan ei sano mitään. 788 01:26:50,305 --> 01:26:54,366 Oletko tuntenut siirron jälkeen onko elämäsi palannut normaaliksi? 789 01:26:54,475 --> 01:26:56,466 Kyllä, ei vai enemmän tai vähemmän? 790 01:26:57,178 --> 01:26:57,701 Kyllä. 791 01:26:58,179 --> 01:27:00,582 Onko sinulla ollut ongelmia sisällä henkilökohtaiset suhteesi? 792 01:27:00,582 --> 01:27:01,378 Ei. 793 01:27:02,917 --> 01:27:05,977 Oletko pystynyt tekemään asioita teit ennen elinsiirtoa? 794 01:27:06,187 --> 01:27:06,585 Kyllä. 795 01:27:07,188 --> 01:27:09,588 Oletko huolissasi mistä tulevaisuus tuo? 796 01:27:10,225 --> 01:27:10,623 Kyllä. 797 01:27:10,892 --> 01:27:11,381 Ei. 798 01:27:12,360 --> 01:27:13,520 Ei 799 01:27:15,630 --> 01:27:18,121 Onko sinulla ajatuksia aiheesta kuoleman mahdollisuus? 800 01:27:18,900 --> 01:27:19,867 Ei 801 01:27:21,536 --> 01:27:24,038 Onko sinulla ollut ongelmia seksielämässäsi? 802 01:27:24,038 --> 01:27:24,595 Ei 803 01:27:25,640 --> 01:27:28,973 Onko erektiosi vahva riittää tunkeutumisen saavuttamiseen? 804 01:27:29,177 --> 01:27:30,144 Kyllä. 805 01:28:00,275 --> 01:28:01,970 Hyvä lääkäri Ricardo Steen. 806 01:28:02,644 --> 01:28:05,306 Kiitos viittauksesta potilaasi, Diego Fairman. 807 01:28:06,114 --> 01:28:09,217 Hoidon aikana hän oli laihtunut luuytimensiirto henkilölle 808 01:28:09,217 --> 01:28:11,344 Aggressiivinen nonhodgikinin lymfooma. 809 01:28:12,287 --> 01:28:15,120 Tietojemme mukaan viiden vuoden jälkeen, 810 01:28:15,356 --> 01:28:19,850 Potilas otetaan huomioon terve ja vapaa sairauksista. 811 01:28:21,496 --> 01:28:24,556 Potilas on nyt alle valitsemansa lääkärin hoitoon. 812 01:28:24,632 --> 01:28:26,467 Suosituksemme pitkällä aikavälillä 813 01:28:26,467 --> 01:28:28,492 Seuranta on liitteenä tässä kirjeessä. 814 01:28:28,603 --> 01:28:31,868 Älä epäröi ottaa minuun yhteyttä jos sinulla on kysyttävää. 815 01:28:32,440 --> 01:28:35,671 Terveisin, Mary Flowers. 816 01:29:04,305 --> 01:29:05,636 Kamera rullaa. 817 01:29:06,574 --> 01:29:07,541 Toiminta! 818 01:29:35,970 --> 01:29:37,028 Oletko elokuvaohjaaja? 819 01:29:39,040 --> 01:29:41,008 Luulen, että olitte ystäviä isoisäni kanssa. 820 01:29:42,710 --> 01:29:43,677 En usko niin. 821 01:29:44,712 --> 01:29:45,680 Ehkä isäsi. 822 01:29:45,680 --> 01:29:48,205 Isäni? En usko niin. 823 01:29:50,218 --> 01:29:51,549 Sain luvan kuvata elokuvani. 824 01:29:52,720 --> 01:29:53,687 Onnea! 825 01:31:04,125 --> 01:31:09,620 Loista, loista sadonkorjuukuussa. 826 01:31:09,997 --> 01:31:11,897 Ylös taivaalla! 827 01:31:12,266 --> 01:31:20,230 Minulla ei ole ollut rakkautta sen jälkeen, Tammi-, huhtikuu-, kesä- tai heinäkuussa. 828 01:31:21,275 --> 01:31:28,078 Lumiaika, ei ole aikaa pysyä ulkona ja lusikkaa. 829 01:31:28,549 --> 01:31:36,081 Loista, loista sadonkorjuun aikana kuu, minulle ja tytölleni! 830 01:31:56,043 --> 01:31:57,601 Vanhempani Varsovassa. 831 01:31:58,045 --> 01:31:59,342 Se on äitini. 832 01:31:59,714 --> 01:32:00,510 Isäni. 833 01:32:02,917 --> 01:32:03,542 Oi katso. 834 01:32:03,618 --> 01:32:05,176 Hyvää syntymäpäivää! 835 01:32:05,253 --> 01:32:05,878 Voi luoja. 836 01:32:05,987 --> 01:32:14,986 Äiti, äiti, äiti. Hyvää syntymäpäivää, äiti! 837 01:32:24,071 --> 01:32:25,698 Muistatko sen joukkueen? 838 01:32:28,643 --> 01:32:30,975 On hyvä palata kotiin, eikö? 839 01:32:35,650 --> 01:32:37,709 Tiedän, että syytät minua isän kuoleman vuoksi. 840 01:32:39,720 --> 01:32:42,655 Olen niin häpeissäni kaikki mitä tein. 841 01:32:44,325 --> 01:32:45,986 Olin niin naiivi. 842 01:32:47,595 --> 01:32:51,588 Ensinnäkin he antoivat minun voittaa ja sitten he ottivat kaikki rahat, 843 01:32:52,567 --> 01:32:56,059 joka ei ollut minun, se oli isän. 844 01:32:57,271 --> 01:32:58,932 Se oli kaikki mitä hänellä oli... 845 01:33:01,342 --> 01:33:03,276 Tulin hulluksi, kun olit kuolemassa. 846 01:33:04,178 --> 01:33:05,304 Revin sekin. 847 01:33:06,647 --> 01:33:10,217 Kun kosketin sitä, se poltti sen käteni. 848 01:33:10,217 --> 01:33:12,185 Et ole minulle selityksen velkaa. 849 01:33:14,355 --> 01:33:18,052 Teimme kaikki mitä teimme mieluummin ei ole tehnyt. 850 01:33:19,026 --> 01:33:20,687 En jäänyt isän hautajaiset. 851 01:33:22,063 --> 01:33:25,499 Kasvoin tietämättä missä olit isän kuolemaan asti. 852 01:33:32,039 --> 01:33:33,700 Minun täytyy pyytää anteeksi. 853 01:33:36,611 --> 01:33:40,103 Hylkäsin sinut, kun tarvitsit minua eniten. 854 01:33:41,015 --> 01:33:43,484 Jätin isän yksin, kun hän oli sairas ja työtön. 855 01:33:43,484 --> 01:33:44,917 Ajattelin vain itseäni. 856 01:33:52,393 --> 01:33:53,917 Ajattele vain, 857 01:33:56,764 --> 01:33:59,858 kaikki veri juoksee ruumiini kautta, on sinun. 858 01:34:02,136 --> 01:34:03,296 Sitten olet perseestä, mies. 859 01:34:08,542 --> 01:34:09,600 Vihaan sinua. 860 01:34:10,378 --> 01:34:13,006 Vihaan sinua isä ja olet aivan kuten hän. 861 01:34:13,381 --> 01:34:15,508 Kaikki pyörii sinun ympärilläsi. 862 01:34:18,352 --> 01:34:20,252 Sellaista on ollut koko elämäni. 863 01:34:38,039 --> 01:34:42,908 Muistan sen päivän Seattlessa ystäväsi talossa, 864 01:34:44,311 --> 01:34:49,112 Kun toin sinut tee, olit niin töykeä. 865 01:34:50,418 --> 01:34:54,684 Sinä huusit minulle: "Mene pois, äiti, mene pois! 866 01:34:55,723 --> 01:34:58,988 Etkö näe, että olen kirjoitan elokuvani?" 867 01:35:03,297 --> 01:35:08,394 Tiesin silloin, että sinä elät. 868 01:35:48,409 --> 01:35:56,009 Diego on yksin ja tuijottaa seiniä. 869 01:35:57,384 --> 01:35:59,113 Tyhjät seinät. 870 01:36:02,289 --> 01:36:07,056 Hän on saavuttanut pohjan. 871 01:36:29,450 --> 01:36:32,653 Haluaisin tehdä maljan: To kuolema, joka ei ole vielä vienyt meitä. 872 01:36:32,653 --> 01:36:35,349 Haluaisin tehdä maljan: To kuolema, joka ei ole vielä vienyt meitä. 873 01:36:37,691 --> 01:36:40,956 Haluaisin tehdä maljan: To kuolema, joka ei ole vielä vienyt meitä. 874 01:36:42,029 --> 01:36:43,929 Haluaisin tehdä paahtoleivän 875 01:36:45,166 --> 01:36:48,135 kuolemaan, joka ei ole vielä vienyt meitä. 876 01:36:48,469 --> 01:36:49,595 Anteeksi. 877 01:36:49,937 --> 01:36:51,495 Anteeksi keskeytykseni. 878 01:36:52,173 --> 01:36:54,004 Mutta tiedän kuka olet. 879 01:36:54,375 --> 01:36:56,969 Halusin kertoa sinulle Olen nähnyt kaikki elokuvasi. 880 01:36:57,111 --> 01:37:00,137 Tiedän kuka olet. näin sinä siinä reality-ohjelmassa. 881 01:37:01,615 --> 01:37:03,913 En voi uskoa sitä! Teki katsotko tuota paskaa ohjelmaa? 882 01:37:04,151 --> 01:37:06,119 En vain katsonut mutta äänestin sinua. 883 01:37:06,587 --> 01:37:07,588 Kiitos. 884 01:37:07,588 --> 01:37:11,684 Olen näyttelijä ja haluaisin kutsumaan sinut katsomaan näytelmääni. 885 01:38:25,366 --> 01:38:29,564 Olen nälkäinen, viedä minut päivälliselle? 886 01:38:31,939 --> 01:38:33,998 Kun synnyin, minun äiti oli hyvin sairas. 887 01:38:35,309 --> 01:38:38,244 He kertoivat minulle vain yhden meistä selviäisi. 888 01:38:39,980 --> 01:38:43,317 Asuimme hyvin pienessä kaupunki ilman sairaalaa. 889 01:38:43,317 --> 01:38:46,946 Ambulanssi tulisi kolme kertaa viikossa, 890 01:38:47,254 --> 01:38:50,519 ja viedä hänet hoitoon lähellä olevassa kaupungissa. 891 01:38:52,026 --> 01:38:56,622 Muistan tulleeni koulusta kotiin ja odottaa iltaan, 892 01:38:56,964 --> 01:38:59,694 ambulanssia varten tuoda hänet takaisin. 893 01:39:00,401 --> 01:39:03,893 Ei koskaan tiennyt, jos hän tulisiko tai ei. 894 01:39:04,071 --> 01:39:05,129 Kuinka vanha olit? 895 01:39:06,373 --> 01:39:12,107 Kuusi, seitsemän, en muista. 896 01:39:20,554 --> 01:39:26,254 Hän sanoisi sen kuollessaan palaisi kärpässieppolinnuna. 897 01:39:29,196 --> 01:39:33,565 Joten eräänä päivänä ambulanssi kesti hän ja hän ei koskaan palannut. 898 01:39:35,002 --> 01:39:37,630 Olin yksin klo kotiin kahdeksi päiväksi. 899 01:39:38,172 --> 01:39:41,335 Kukaan ei tullut kertomaan minulle mitään. 900 01:39:42,042 --> 01:39:44,237 Söin kaikki keksit keittiön ruokakomerossa, 901 01:39:44,511 --> 01:39:46,240 pakkasin laukut ja lähdin. 902 01:39:46,613 --> 01:39:47,875 Ja isäsi? 903 01:39:48,415 --> 01:39:50,076 Isäni kuoli, kun olin pieni. 904 01:39:50,951 --> 01:39:55,149 He kertoivat minulle, että hän söi paljon kurkkua ennen nukkumaanmenoa sinä iltana. 905 01:39:56,290 --> 01:39:59,282 Kun saavuin S�o Pauloon, heti seuraavana päivänä sain töitä. 906 01:39:59,426 --> 01:40:02,452 Barbie-nukena tv-mainoksessa. 907 01:40:02,629 --> 01:40:04,221 Halusin näyttelijäksi. 908 01:40:06,467 --> 01:40:10,130 Kuulin, että olet ollut erittäin sairas, onko totta? 909 01:40:10,371 --> 01:40:11,963 Kaikki kysyvät sitä. 910 01:40:13,340 --> 01:40:14,398 Se on pitkä tarina. 911 01:41:52,406 --> 01:41:57,400 Olin 17-vuotias kun lähdin kotoa rahtilaivalla Eurooppaan. 912 01:41:58,345 --> 01:42:00,336 Halusin elokuvaohjaajaksi. 913 01:42:01,381 --> 01:42:03,349 Työskentelin paljon elokuvia lisänä. 914 01:42:04,051 --> 01:42:09,148 Joskus näen itseni televisiossa klo 4 spagettiwesternillä. 915 01:42:10,657 --> 01:42:12,386 En halunnut tulla kotiin. 916 01:42:13,560 --> 01:42:16,461 Eräänä päivänä äitini kirjoitti minulle ja sanoi, etten voi tulla kotiin. 917 01:42:17,364 --> 01:42:20,492 He pidättäisivät minut, koska minä ei suorittanut asepalvelustani. 918 01:42:21,535 --> 01:42:25,301 Joten tulin Brasiliaan, koska se oli lähin maa. 919 01:42:27,074 --> 01:42:28,701 Halusin silti töissä elokuvissa. 920 01:42:29,409 --> 01:42:34,312 Joten eräänä päivänä olin vierailemassa tuotantotoimisto 921 01:42:35,482 --> 01:42:38,085 ja menin sisään, ja siellä ei ollut ketään. 922 01:42:38,085 --> 01:42:39,382 He olivat tekemässä elokuvaa. 923 01:42:40,087 --> 01:42:41,384 Puhelin soi, otin sen. 924 01:42:41,755 --> 01:42:43,586 Se oli mainostoimisto, 925 01:42:43,790 --> 01:42:47,658 he halusivat tehdä mainoksen näyttää kaupunkia valaistuna jouluksi. 926 01:42:49,029 --> 01:42:50,724 Se oli minun ensimmäinen ohjaajan työ. 927 01:42:53,534 --> 01:42:57,231 Sitten tapasin vaimoni ja kaikki muuttui. 928 01:42:57,971 --> 01:43:00,707 Aloin tehdä elokuvia kunnes sairaus pysäytti minut 929 01:43:00,707 --> 01:43:03,505 ja vietin vuosia tekemättä mitään. 930 01:43:05,245 --> 01:43:06,212 Ja milloin se oli? 931 01:43:07,681 --> 01:43:08,648 Se ei ole vielä ohi. 932 01:43:29,970 --> 01:43:30,937 Hyvää huomenta. 933 01:43:33,774 --> 01:43:34,672 Sinä taas? 934 01:43:36,109 --> 01:43:36,905 Joo. 935 01:43:37,744 --> 01:43:41,043 Olin ohimennen ja päätti käydä luonasi. 936 01:43:47,487 --> 01:43:48,681 Minulla on hyviä uutisia. 937 01:43:51,091 --> 01:43:53,958 Yrityksemme osti a israelilaisten sijoittajien ryhmä. 938 01:43:55,262 --> 01:43:57,492 He luulivat minun olevan liian vanha ja erotti minut. 939 01:44:01,034 --> 01:44:02,126 Nyt olet vapaa mies. 940 01:44:05,305 --> 01:44:06,272 Entä vaimosi? 941 01:44:08,976 --> 01:44:11,308 Jäin eläkkeelle ja erosimme. 942 01:44:12,045 --> 01:44:14,013 Hän oli liian mustasukkainen. 943 01:44:16,416 --> 01:44:18,281 Nykyään en vastaa kenellekään. 944 01:44:19,553 --> 01:44:22,681 Jos viikonloppu koittaa ja Tekee mieli kalastaa, menen vain. 945 01:44:28,128 --> 01:44:29,186 Joten... 946 01:44:33,033 --> 01:44:34,591 onnistut siinä lupaamasi elokuva? 947 01:44:36,203 --> 01:44:37,170 olen jo. 948 01:44:38,372 --> 01:44:39,339 Olenko siinä? 949 01:44:40,274 --> 01:44:41,935 Kyllä, olet. 950 01:44:43,343 --> 01:44:44,310 Kuka leikkii minua? 951 01:44:45,245 --> 01:44:46,212 En tiedä vielä. 952 01:44:50,617 --> 01:44:51,242 No... 953 01:44:52,986 --> 01:44:55,155 riippuu sinusta. Mitä tarinassa tapahtuu seuraavaksi 954 01:44:55,155 --> 01:44:57,419 riippuu sinusta. 955 01:45:02,162 --> 01:45:03,129 Minun täytyy mennä. 956 01:46:32,519 --> 01:46:36,478 HINDU-YSTÄVÄSI EI KOSKAAN UNOHOI TARINASI.