1
00:00:52,187 --> 00:00:52,912
Rach!

2
00:00:54,225 --> 00:00:55,032
Rach...

3
00:01:34,956 --> 00:01:36,956
Dobré ráno!

4
00:01:40,814 --> 00:01:42,914
Překvapení!

5
00:01:43,331 --> 00:01:45,731
Snídaně do postele.

6
00:01:47,047 --> 00:01:50,914
Oh, jak sladké... mango
nakrájíme na malá srdíčka!

7
00:01:50,949 --> 00:01:55,624
Ano. A měsíční jablka a
smajlíka.  Bacon smajlík.

8
00:01:58,248 --> 00:02:00,438
Nepřijedu k Niagarským vodopádům.

9
00:02:02,790 --> 00:02:07,395
Není to vtipné, protože... víš jak
bylo těžké sehnat pokoj s jacuzzi?

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,867
Víš, že musíš
rezervovat tímto způsobem předem

11
00:02:08,868 --> 00:02:11,400
a nedávají a
vrácení peněz za pokoj s jacuzzi.

12
00:02:12,248 --> 00:02:17,214
Poslouchej, já jsem... Jordan, jdu
přes něco a...

13
00:02:17,396 --> 00:02:21,497
Myslím, že musím...
že potřebujeme...

14
00:02:21,515 --> 00:02:25,532
Dobře, vydrž.
Počkejte!  Jen počkej.

15
00:02:28,449 --> 00:02:32,127
Žádný! Hej hej hej!
co to děláš?

16
00:02:32,162 --> 00:02:36,315
Dobře. Předpokládá se, že tato látka
stát do zítřejšího večera...

17
00:02:37,092 --> 00:02:39,930
- Takže skočím sem.
- Ne! Možná ne...

18
00:02:40,049 --> 00:02:43,916
Ty... jsi jediná dívka, která
Kdysi jsem chtěl být s.

19
00:02:44,208 --> 00:02:49,209
Rachel Stern, vezmeš si mě?

20
00:02:52,067 --> 00:02:55,304
Nemůžu strávit zbytek života

21
00:02:56,138 --> 00:02:59,167
mít sex jen s tebou.

22
00:03:00,835 --> 00:03:03,234
Rozcházíme se!

23
00:03:04,709 --> 00:03:08,584
Dobře, dobře.  Takže, Rach...

24
00:03:08,835 --> 00:03:12,025
Dobře, lásko, můžu se zlepšit!

25
00:03:12,334 --> 00:03:14,279
Co? můžu!  Mohu se zlepšit.

26
00:03:14,280 --> 00:03:17,841
Ty jen... jen mi to řekni
co to je, dělám špatně.

27
00:03:17,876 --> 00:03:20,945
- Myslím, že to není moc dobrý nápad.
- Zvládnu to! Pojď.

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Jo?

29
00:03:23,835 --> 00:03:25,735
V pořádku.

30
00:03:28,710 --> 00:03:32,298
- Máte špatný dech.
- Jo, můžu to opravit.

31
00:03:32,318 --> 00:03:36,300
Líbáš nedbale.  Ty nemáš
nápad, co dělat s mými prsy.

32
00:03:36,421 --> 00:03:40,524
Někdy si myslím, že se opravdu snažíš
nakrmit, ale přicházíš příliš rychle.

33
00:03:40,543 --> 00:03:43,221
- Tvůj penis je tak...
- Dobře, jsem v pořádku, díky.

34
00:03:43,222 --> 00:03:44,354
- Takže nemusíte.
- ...na stranu a pak

35
00:03:44,355 --> 00:03:48,213
nikdy na mě neklesneš.
Mluvíte o sexu jako o jemném čase.

36
00:03:48,248 --> 00:03:51,426
Máte strach jít
kdekoli blízko mého kretén.

37
00:03:51,427 --> 00:03:53,834
- Nebudeš uvažovat o trojici.
- Proč bych chtěl mít trojku!

38
00:03:53,869 --> 00:03:56,137
Proč, tak to můžu zklamat
dva lidé současně?

39
00:03:56,437 --> 00:03:58,730
No, to je dobrá poznámka.

40
00:03:58,735 --> 00:04:04,167
Dobře, podívej, Rach.  Můžeme opravit
tohle, správně.  Můžeme to opravit.

41
00:04:04,168 --> 00:04:07,522
Umím číst knihu.
Ne, já... můžeme udělat nějaký seznam.

42
00:04:07,557 --> 00:04:10,991
Můžeme to opravit
společně jako tým.

43
00:04:11,026 --> 00:04:15,653
Dobře, ale je toho tolik
které jsem nezažil.

44
00:04:15,837 --> 00:04:20,852
A být s tebou minulý rok,
Já jen... musím se tam dostat.

45
00:04:21,837 --> 00:04:26,103
My oba ano.  Zkusili jsme to.
Opravdu jsme se snažili.

46
00:04:26,703 --> 00:04:30,313
Takže musím jít dál a...

47
00:04:31,507 --> 00:04:34,718
- Hej, osvobozuji tě.
- Ale já nechci být volný.

48
00:04:34,838 --> 00:04:37,795
- Chci být s tebou.
- Ne, ne! Prostě ne, ne.

49
00:04:37,796 --> 00:04:40,384
Žádný! Žádný!
Vezměte si týden volna.

50
00:04:40,804 --> 00:04:45,866
Oh, jdi do Toronta, zůstaň s
Dandaku, bav se.  Právo?

51
00:04:45,902 --> 00:04:48,953
Až se vrátíš, nastěhuji se
se sestrou a můžeme...

52
00:04:48,954 --> 00:04:52,579
Dobře, woah. Žádný!
Jen vydrž. Prosím.

53
00:04:53,630 --> 00:04:57,976
Dobře, dobře.  Udělal jsi
tvůj názor, dobře, slyším tě.

54
00:04:58,097 --> 00:05:00,884
- Jsem mizerný milenec, jasný?
- Ano.

55
00:05:01,019 --> 00:05:03,802
Dobře, ale podívej...
Zkontroloval jsem to.

56
00:05:03,922 --> 00:05:08,943
Sehnal jsem ti sedadlo u okna, které
miluješ, dobře.  Jsem v uličce.

57
00:05:08,978 --> 00:05:12,463
A víš, pojďme
a mluvit o tom na dovolené.

58
00:05:23,556 --> 00:05:25,755
Gary je úplně přepracovaný.

59
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
A radši do toho sekej, sekej

60
00:05:29,161 --> 00:05:31,720
protože vystupujete brzy
za ten tvůj kulhavý výlet.

61
00:05:31,729 --> 00:05:35,386
- Jo, já vím, Kelly, my...
- Co budeš plakat?

62
00:05:35,507 --> 00:05:38,928
- Potřebujete kapesník?
- Ne, nechci.

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,906
Můj Bože, ty pláčeš.
Vy jste vlastně...

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,972
- Ahoj mami.
- Zbláznil ses?

65
00:06:00,092 --> 00:06:05,012
- Čekal jsi na ni roky jako šmejd.
- Co ti řekla? To není...

66
00:06:05,133 --> 00:06:06,138
<i>Myslíš, že to umí lépe? </i>

67
00:06:06,139 --> 00:06:09,105
To bys měl navrhnout
žena, nerozejde se s ní.

68
00:06:09,140 --> 00:06:12,613
Páni.  Co...?  Nikdo se neláme
s kýmkoli, mami.  Dobře.

69
00:06:12,633 --> 00:06:15,764
Ve skutečnosti se scházíme v
letiště za tři hodiny

70
00:06:15,765 --> 00:06:18,217
na velmi speciální výlet do velmi...

71
00:06:18,252 --> 00:06:20,837
Teď nemůžu mluvit.
Cvičím.

72
00:06:25,559 --> 00:06:30,913
<i>Toto je poslední nástup
zavolejte na let 632 do Toronta.</i>

73
00:06:31,247 --> 00:06:34,750
<i>Všichni cestující se nyní musí dostat na palubu.</i>

74
00:06:40,901 --> 00:06:46,513
<i>... stránkování Toronta
cestující Jordan Abrams.</i>

75
00:06:46,926 --> 00:06:50,400
<i>Jordan Abrams,
hlaste se prosím u brány.</i>

76
00:06:51,101 --> 00:06:53,401
Na někoho čekám.

77
00:06:53,843 --> 00:06:56,043
<i>Nepřijde.</i>

78
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
- Co je, Jordane?
- Hej, už jsi prošel ochrankou?

79
00:07:11,310 --> 00:07:14,150
- Ne, nepřijdu.
- No tak, raději si pospěš zlato.

80
00:07:14,152 --> 00:07:16,882
- Zavírají tady brány.
- Ne. Nepřijdu v pořádku.

81
00:07:16,883 --> 00:07:18,839
Potřebujeme teď nějaký prostor.

82
00:07:20,095 --> 00:07:22,244
Dobře, víš co?
Přijdu hned domů

83
00:07:22,245 --> 00:07:24,017
a my jen přeplánujeme
let na zítra.

84
00:07:24,052 --> 00:07:27,615
Ne, ne, ne!  ty jsi
neposlouchám, Jordane.

85
00:07:27,650 --> 00:07:31,585
Potřebuji to, potřebuji.
Uvidíme se za týden.

86
00:07:36,845 --> 00:07:39,624
Připadáš mi jako druh...
Dobrý den!

87
00:07:41,396 --> 00:07:45,391
<i>Připadáš mi jako druh
chlap, od kterého si lidé potřebují odpočinout.</i>

88
00:07:45,512 --> 00:07:47,911
<i>Ty ji dusíš.</i>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,828
<i>Nastupte do letadla.</i>

90
00:08:19,555 --> 00:08:22,612
Tady je.
Pojď sem.

91
00:08:23,788 --> 00:08:26,320
Následujících sedm dní
sleduješ každý můj pohyb,

92
00:08:26,321 --> 00:08:28,875
studuj každé mé gesto a
zůstaň blízko přesně jak říkám.

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,352
Dívejte se, poslouchejte, buďte houbou.

94
00:08:31,373 --> 00:08:34,521
Život je bufet, příteli.   vy
asi to řekl milionkrát.

95
00:08:34,522 --> 00:08:37,549
- Myslím, že ne.
- Teď je čas na tebe
jíst z bufetu.

96
00:08:37,584 --> 00:08:41,060
Teď co je třeba zvážit, pokud jste souhlasili.
Oholený? Hádám, že ne!

97
00:08:41,080 --> 00:08:43,722
- To je v pořádku, mám toho dost...
- Omlouvám se, člověče.

98
00:08:43,723 --> 00:08:47,130
Nemám v úmyslu být
nevěrný Rachel, dobře.

99
00:08:47,134 --> 00:08:49,528
Nevěrný?
Vyhodila tě, kámo.

100
00:08:49,548 --> 00:08:52,555
Oh, to je moc hezké.  To je
velmi soucitný a citlivý.

101
00:08:52,556 --> 00:08:54,261
Ne, přestaň!  To není fér!

102
00:08:54,348 --> 00:08:57,203
Sledoval jsem, jak se kvůli tomu chlubíš
holka od tvých 12 let.

103
00:08:57,223 --> 00:09:00,479
Trvalo ti to 24 let
přesvědčit ji, aby vám dala šanci.

104
00:09:00,599 --> 00:09:03,120
Vystřelil jsi.  To ne
vypracovat.  Omlouvám se za to.

105
00:09:03,121 --> 00:09:04,709
Ale je čas, abyste se posunuli dál.

106
00:09:04,815 --> 00:09:08,361
A jako tvůj sexuální mentor,
Potřebuji, abys zůstal soustředěný.

107
00:09:08,382 --> 00:09:11,740
Promiňte.  Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Za prvé, krásné boty!

108
00:09:11,860 --> 00:09:14,263
můžu se tě zeptat?
je to v pořádku?

109
00:09:14,724 --> 00:09:19,632
Můj přítel tady, my...?
Připadá vám atraktivní?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,948
Jo, není špatný, možná sedmička.

111
00:09:25,024 --> 00:09:27,212
- 7 z 20?
- Ne.

112
00:09:27,346 --> 00:09:29,772
- Je to z 10?  Páni!
- Jo, kámo.

113
00:09:29,858 --> 00:09:32,263
Řekl jsem 5 nebo 6,
ale jsi ve skvělé formě.

114
00:09:32,283 --> 00:09:34,750
- 7 z 10, určitě, že?
- 7.

115
00:09:34,751 --> 00:09:35,856
- Určitě?
- Ano!

116
00:09:35,891 --> 00:09:39,413
Poslouchat!  Trochu ho házíme
shindig dnes večer.  Je ve městě nový.

117
00:09:39,533 --> 00:09:42,278
Proč ne ty, tvoje krásné boty,
někteří vaši přátelé?  Pojďte dál.

118
00:09:42,279 --> 00:09:45,800
Osmička, apartmán 4.
co říkáš?

119
00:09:46,933 --> 00:09:49,380
- Jasně.
- Ano.  Fantastický!

120
00:09:51,151 --> 00:09:53,611
Vidíš, trochu sexuální
důvěra jde daleko.

121
00:09:53,612 --> 00:09:55,620
- Není to genetika.  To nejsou triky.
- Věřte mi na toho muže, dobře.

122
00:09:55,622 --> 00:09:57,371
Znám Rachel lépe
než ona sama zná.

123
00:09:57,491 --> 00:09:59,217
Dnes v noci mi zavolá,

124
00:09:59,218 --> 00:10:01,977
zítra už bude
tady v letadle, dobře.

125
00:10:03,717 --> 00:10:05,218
Stále je tu šance, bratře,

126
00:10:05,219 --> 00:10:07,919
vzít ty scvrklé málo
rozinky, kterým říkáte varlata

127
00:10:07,954 --> 00:10:10,634
a vrátit je tam, kde jsou
patří do tvého šourku,

128
00:10:10,635 --> 00:10:13,070
což, opakuji
musí být zřetelně zkrácena.

129
00:10:13,105 --> 00:10:15,755
Je to běžná zdvořilost.
Dámy to očekávají.

130
00:10:27,552 --> 00:10:30,015
Oh, snadno snadno!

131
00:10:30,236 --> 00:10:33,448
Čím méně bojuješ,
tím méně bude štípat.

132
00:10:34,935 --> 00:10:36,935
Hej, počkej, počkej!

133
00:10:38,852 --> 00:10:40,933
Žádný! ne...

134
00:10:41,735 --> 00:10:43,818
Ne, ne, ne!

135
00:10:44,017 --> 00:10:47,043
Bože!  Buďte laskaví, prosím!

136
00:10:48,811 --> 00:10:51,845
Děkuji Renaldo.
Važte si toho. Tohle je pro tebe.

137
00:10:53,019 --> 00:10:56,060
- Ach, pro lásku Boží!  Počkej na mě.
- Velmi dobře.

138
00:10:59,653 --> 00:11:01,733
Sevření!

139
00:11:02,054 --> 00:11:04,811
- Co tady sakra děláš?
- Já vím, já vím!

140
00:11:04,812 --> 00:11:06,040
- Podívej se podívej se podívej!
- já jsem...

141
00:11:06,045 --> 00:11:08,306
já vím! Mám jen otázku
první.  mám otázku.

142
00:11:08,307 --> 00:11:11,412
Co je to s polonahou
vole, který podává nápoje?

143
00:11:11,413 --> 00:11:12,540
Vpravo vpravo.
Ano, ne...

144
00:11:12,541 --> 00:11:15,067
Je tady, aby dělal
jistý, že si lehneš.

145
00:11:15,187 --> 00:11:19,692
Ano, všechny ženy jsou zabalené v myšlení
o nějaké sexuální povaze a co ne!

146
00:11:19,812 --> 00:11:22,660
Nechápu jak... proč
nemají s ním jen sex?

147
00:11:22,661 --> 00:11:25,000
- Vypadá velmi dobře.
- V tom spočívá genialita mých plánů.

148
00:11:25,002 --> 00:11:28,371
Vidíte, ten pán si to užívá
společnost dalších gay gentlemanů.

149
00:11:28,554 --> 00:11:32,609
Dobře, takže ženy
nebude mít jinou možnost než...

150
00:11:32,730 --> 00:11:35,972
- Dej mi telefon, prosím.
-Ne, dost, dost! Poslouchat. Ne.

151
00:11:36,138 --> 00:11:38,534
Ne, dokud nepromluvíš
jedné z těchto dívek.

152
00:11:38,554 --> 00:11:42,568
Dobře, to je vše, na co se ptám.
Pro mě. Dětské věci, mluvte dobře. Poslouchat.

153
00:11:42,688 --> 00:11:46,751
Vím, že jsi nervózní,
ale jsi solidní 7.

154
00:11:46,886 --> 00:11:50,180
- Jste solidní 7.
- Dobře, dobře.

155
00:11:50,315 --> 00:11:53,161
No tak... pokud ty
mohl by mě prosím nasměrovat

156
00:11:53,319 --> 00:11:58,025
na dámu, se kterou nejsi
samozřejmě, že si s ní promluvím.

157
00:11:58,060 --> 00:12:00,614
Pospěšte si.
Tihle dva ne.

158
00:12:00,789 --> 00:12:03,188
Ne, byl jsem uvnitř.

159
00:12:04,147 --> 00:12:08,153
- Tady!  Počítá se sex s bombou?
- Ne, to je v pořádku.

160
00:12:08,288 --> 00:12:09,770
- Dobře, pak ta brunetka.
- Dobře.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,483
Užijte si bombový sex s brunetkou.

162
00:12:26,298 --> 00:12:28,653
- Ahoj!  Hej.
- Ahoj.

163
00:12:28,772 --> 00:12:30,773
ahoj...

164
00:12:33,357 --> 00:12:35,849
- Já jsem Tanya.
- Tanyo, Tanyo...

165
00:12:36,250 --> 00:12:38,442
- Jordánsko.
- Dobrý den.

166
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
- Rád tě poznávám, Tanyo.
- Ahoj.

167
00:12:42,133 --> 00:12:44,973
Takže... co děláš?

168
00:12:45,315 --> 00:12:47,738
- Co děláš?
- Promiňte?

169
00:12:47,857 --> 00:12:51,382
Co ty... Jak koncertuješ?
jaký je tvůj koncert?

170
00:12:51,398 --> 00:12:54,380
já tomu nerozumím.

171
00:12:54,410 --> 00:12:57,623
- Práce. co děláš za práci?
- Nemovitosti?

172
00:12:57,624 --> 00:12:59,830
ach jo?
Nemovitost?

173
00:13:00,358 --> 00:13:03,973
Homo... Majitel domu.
Jsem majitel domu.

174
00:13:03,984 --> 00:13:06,268
- Oh!
- To je v pohodě, jo.  Ne, to je v pohodě.

175
00:13:06,269 --> 00:13:09,808
Chci říct, že je...
Víš, že je to roztomilé... roztomilé...

176
00:13:10,384 --> 00:13:13,546
- Coo... coo coo...
- Jsi v pořádku?

177
00:13:13,566 --> 00:13:16,778
Já jen... já opravdu...
Přítelkyně mi moc chybí.

178
00:13:17,319 --> 00:13:19,324
- Promiňte.
- Oh, oh.

179
00:13:23,484 --> 00:13:26,600
Tam jsem mluvil, dobře.
Udělal jsem si z toho prdel.

180
00:13:26,626 --> 00:13:29,995
Hej kámo. kam jdeš?
Co je s kostýmem?

181
00:13:30,030 --> 00:13:34,197
Jo, abych odvrátil další
tyto podivné kandidáty na manželství.

182
00:13:34,317 --> 00:13:36,460
Ach můj bože, vaši rodiče
vás stále nastavují.

183
00:13:36,461 --> 00:13:39,359
Ano, velmi užitečné v hinduistickém rodinném GTA.

184
00:13:39,443 --> 00:13:43,523
Promiň, že musím vyjít ven.
Jste velí, zatímco já budu pryč.

185
00:13:43,642 --> 00:13:45,398
Oh, jen se potřebuji chytit
váš telefon za svobodu.

186
00:13:45,399 --> 00:13:46,646
Vezmeš co teď?

187
00:13:47,526 --> 00:13:49,004
- Vezmi můj telefon.
- To chceš?

188
00:13:49,005 --> 00:13:51,142
Tady něco zkontroluji.
Nech mě vidět.

189
00:13:52,151 --> 00:13:55,784
- Jak jsem tušil.  Nula zmeškaných hovorů.
- Dobře.

190
00:13:55,785 --> 00:13:58,300
Proč by sakra
ona ti volá, kámo?

191
00:13:58,317 --> 00:14:00,069
protože...

192
00:14:02,011 --> 00:14:06,004
Protože je žárlivá.
Ne, ne, protože je žárlivá.

193
00:14:06,005 --> 00:14:09,080
Pamatujete si minulý rok I
šel na ten sjezd v Calgary

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,754
a zveřejnil jsem tu fotku s tou dívkou
s červenou hlavou a řetězem kolem mě,

195
00:14:11,755 --> 00:14:14,806
a Rachel začala být divná a žárlivá a
tu noc mi volala asi 15x.

196
00:14:14,852 --> 00:14:15,952
pamatuješ si to?
Pamatuješ si to?

197
00:14:15,953 --> 00:14:18,305
Ne, proč sakra
pamatoval bych si to?

198
00:14:18,306 --> 00:14:21,357
- Proboha!  Dejte mi telefon.
- No, vezmi si to!

199
00:14:21,358 --> 00:14:23,924
- Snažím se...
- Proč si nechávám ukazatele. Přesně to samé.

200
00:14:23,925 --> 00:14:25,554
Hej, nemyslím
to je legrační hra!

201
00:14:25,653 --> 00:14:28,094
- Je to tam. Je to ve stropě s Bohem.
- To je?

202
00:14:28,652 --> 00:14:30,852
To je legrační!
Jsi velmi vtipný.

203
00:14:41,137 --> 00:14:42,469
- Jordánsko.
- Cože?

204
00:14:42,470 --> 00:14:46,338
Jordan, myslím, že je to nejlepší
pokud nebudeme mluvit.

205
00:14:46,373 --> 00:14:51,996
Co? Co zlato, já tě neslyším, člověče.
Dandak pro mě uspořádal tuhle šílenou párty...

206
00:14:52,031 --> 00:14:55,903
a skáče to člověče, skáče to.
A tady jsou všechny ty holky...

207
00:14:56,487 --> 00:15:01,812
Ach, tady je jedna dívka Tanya. Ona je
v realitách a ona je celá po mém...

208
00:15:03,279 --> 00:15:08,080
Hej Rach... Je to něžný čas
tam hraje seznam skladeb. Jste...?

209
00:15:09,029 --> 00:15:11,229
<i>Jsi s někým?</i>

210
00:15:11,488 --> 00:15:15,691
Podívej, myslím, že jen počkáme
mluvit, dokud se nevrátíš.

211
00:15:16,113 --> 00:15:18,083
- Dobře?
- Skvělé. Jo, dobře.

212
00:15:18,084 --> 00:15:22,351
Dobře, to je dobrý nápad.  Je tam?
je tam někdo s tebou?

213
00:15:22,480 --> 00:15:25,470
Ty... Jsi tak špatný.
Slez dolů.

214
00:15:26,388 --> 00:15:28,389
Ahoj?

215
00:15:28,779 --> 00:15:30,780
Rach?

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,220
- Dobrý den!
- Ahoj.

217
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
Dříve jsem byl trochu divný
a je mi to líto.

218
00:15:55,370 --> 00:15:56,916
Tak co teď?
Jsi vyléčený?

219
00:15:56,923 --> 00:16:01,150
No, cítím se hodně
lepší než jsem tehdy byl.

220
00:16:01,290 --> 00:16:05,140
Tak doufám, že bychom mohli
začni nad tebou a mnou.

221
00:16:05,948 --> 00:16:09,837
- Ach.  Dobře.
- Dobře.

222
00:16:09,872 --> 00:16:13,815
Děkuju.
Já jsem Jordan. Jsem účetní.

223
00:16:13,907 --> 00:16:18,611
- Tanyo, nemovitost.
- Rád vás poznávám.

224
00:16:19,199 --> 00:16:23,644
Tanya nemovitosti.
Mohu mít osobní otázku?

225
00:16:25,432 --> 00:16:27,433
Dobře.

226
00:16:27,566 --> 00:16:29,686
Mohli bychom si nějaké vzít
sexy společné fotky

227
00:16:29,687 --> 00:16:32,392
abych mohl přesvědčit své
přítelkyně, aby si mě vzala?

228
00:16:36,224 --> 00:16:39,194
Obejmi mě takhle,
a udělám fotku.

229
00:16:39,229 --> 00:16:40,733
Didi rychle fotit!

230
00:16:49,925 --> 00:16:52,949
"Kráska a zvíře"
PÁNSKÝ KLUB

231
00:17:20,534 --> 00:17:22,534
Promiňte!

232
00:17:25,619 --> 00:17:29,985
Promiňte. Promiňte.
omlouvám se. Nemohl jsem si pomoct...

233
00:17:30,106 --> 00:17:34,168
Tyto stroje...
poplatky jsou astronomické.

234
00:17:35,577 --> 00:17:37,166
Chci chipsy.

235
00:17:37,285 --> 00:17:39,726
Jo, ale účtují ti a
poplatek tady, velký a pak

236
00:17:39,727 --> 00:17:43,840
vaše bankovní poplatky jsou jako skrytý dvojnásobek
poplatek a je to jako nepřiměřené.

237
00:17:43,842 --> 00:17:47,101
Jo, podívej chlape, kdy
dáma chce chipsy.

238
00:17:48,094 --> 00:17:49,294
Zde!

239
00:17:49,869 --> 00:17:52,460
Je to jako stažení
z „Bank of Karma“.

240
00:17:52,961 --> 00:17:54,388
Nech si to.

241
00:17:54,661 --> 00:17:59,952
Ach ne, vážně!  Tady jen ty
jako zaplatit za to nebo co.

242
00:18:02,911 --> 00:18:04,911
Díky.

243
00:18:09,416 --> 00:18:13,101
Spiku, potřebuji nůžky na zámky.

244
00:18:13,221 --> 00:18:16,517
Sakra, Julie, zkus to
zapište si kombinaci!

245
00:18:16,537 --> 00:18:20,985
Já ano. Napsal jsem to na žvýkačku
a dal jsem to do kabelky.

246
00:18:21,329 --> 00:18:23,406
Ale pak jsem tu kabelku nechala doma.

247
00:18:33,162 --> 00:18:37,180
- Minimálně tři nápoje.
- Správně. Ano.

248
00:18:39,496 --> 00:18:43,377
- Nedívej se na mě zlým pohledem!
- Naposledy!

249
00:18:43,497 --> 00:18:46,296
Už se to nikdy nestane.

250
00:18:49,872 --> 00:18:53,287
Vidíš, myslím, že je to dobré,
ale myslím, že můžeme udělat lepší.

251
00:18:53,788 --> 00:18:56,585
kdo je vzhůru?
Jsi na řadě, zlato!

252
00:18:56,705 --> 00:18:59,377
Jeden.  Tady je jeden pro vás.
Uděláme dvojku, ano?

253
00:18:59,497 --> 00:19:05,157
Tady to je. Tady je vašich dvacet.
Raz, dva, tři... Ach!

254
00:19:06,205 --> 00:19:09,215
Sníš ten sendvič, Julesi?

255
00:19:13,164 --> 00:19:16,242
Pořád rádi pijete nebo co?

256
00:19:16,581 --> 00:19:21,590
Wow, to je velmi atraktivní.
- Hej, krásko!

257
00:19:21,998 --> 00:19:26,675
To je ten slepičí muž. Máš
navíc.  Extra, doplňky všude kolem!

258
00:19:26,873 --> 00:19:29,436
Chtěli byste to udělat
ještě jeden s tátou?

259
00:19:29,437 --> 00:19:32,430
Chcete suchý hrb?
jsem s...

260
00:19:38,165 --> 00:19:40,564
Nesnáším svou práci.

261
00:19:42,858 --> 00:19:44,857
Oh prosím, drž hubu.

262
00:19:56,707 --> 00:19:59,108
Chci své kalhoty.

263
00:20:01,025 --> 00:20:03,125
Chci své kalhoty...

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,291
Pomoc...

265
00:20:13,958 --> 00:20:16,991
Oh kurva ty hloupý "Karma Bank".

266
00:20:18,667 --> 00:20:21,466
Víš, kde máš kalhoty?

267
00:20:22,959 --> 00:20:27,972
- To je tvůj kabát?
- To je můj kabát...

268
00:20:29,292 --> 00:20:32,100
Počkejte! Počkejte.
Ne ne. Žádný!

269
00:20:34,334 --> 00:20:37,756
- Kde bydlíš?
- Chybí mi moje přítelkyně.

270
00:20:37,876 --> 00:20:39,876
Bůh!

271
00:20:48,418 --> 00:20:51,040
- Nemohu najít místní adresu.
- Žádný problém.

272
00:20:51,175 --> 00:20:55,115
Můžeme jet kolem, ztratit se
plyn, celou noc, dokud nevystřízliví.

273
00:20:55,135 --> 00:20:56,685
- Žádný problém.
- Co chceš, abych udělal?

274
00:20:56,686 --> 00:20:59,657
- Nevím, cigareto.
- Netahám ho tam zpátky.

275
00:20:59,692 --> 00:21:01,885
- Není můj.
- Není můj.

276
00:21:09,794 --> 00:21:13,768
Hej... nechám
spíte na gauči.

277
00:21:14,494 --> 00:21:18,183
Bože.  Ale poslouchej.
ráda vařím...

278
00:21:18,202 --> 00:21:22,450
Takže mám nože.
Ostré, nebezpečné nože.

279
00:21:22,628 --> 00:21:26,099
A když to zkusíš
cokoliv, podříznu tě.

280
00:21:26,419 --> 00:21:30,058
- Pořežu tě do obličeje!
- Jsi velmi dobrý depresivní člověk. Děkuju.

281
00:21:30,178 --> 00:21:32,804
- Schooch!
- Dobře, jdeme.

282
00:22:09,213 --> 00:22:11,613
Nový zůstatek 11 390,52 $

283
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
Dobrý den.

284
00:22:20,155 --> 00:22:22,460
Do prdele.

285
00:22:36,364 --> 00:22:38,582
Nemusíte to dělat.

286
00:22:40,389 --> 00:22:42,245
Promiň, já...

287
00:22:42,265 --> 00:22:47,224
Náhodou vím, proč slabě páchnu
moči nebo kde mohou být moje kalhoty?

288
00:22:47,358 --> 00:22:49,773
Velká záhada!

289
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
Díval jsem se tam...

290
00:22:57,048 --> 00:22:59,048
Tady si je můžeš nechat.

291
00:22:59,782 --> 00:23:03,197
Asi bych měl jen upřesnit.

292
00:23:03,507 --> 00:23:07,746
- Nejsem moc dobrý s alkoholem, já...
- Neříkej.

293
00:23:08,715 --> 00:23:10,275
Děkuji, že jste mě přijali.

294
00:23:10,276 --> 00:23:13,318
To bylo od vás velmi milé.
To jsi dělat nemusel.

295
00:23:13,383 --> 00:23:15,847
Ach jo, vlastně jsem to udělal.

296
00:23:17,465 --> 00:23:21,945
- Jste tady na dovolené nebo co?
- Jo, 10 dní každý rok.

297
00:23:21,966 --> 00:23:25,648
Jedna z mnoha výhod bytí
účetní v mé firmě.

298
00:23:29,549 --> 00:23:33,376
- Chtěl bys nějaké Biscardi?
- Oh, uh...

299
00:23:34,841 --> 00:23:37,673
Jo, děkuji.
Můj žaludek je úplně prázdný.

300
00:23:40,092 --> 00:23:41,930
Páni. Tohle je opravdu...
Kde jsi to vzal?

301
00:23:41,931 --> 00:23:43,590
Pekla jsem je včera večer.

302
00:23:43,634 --> 00:23:47,529
Zde si můžete dát nějaké na později.

303
00:23:48,383 --> 00:23:51,207
- Ty jsi to udělal?
- Na cestu.

304
00:23:51,342 --> 00:23:54,480
Oh, ne, ne, ne!
Nechceš si na to dát kafe.

305
00:23:54,600 --> 00:23:58,411
Opravdu byste je měli založit.
Tohle všechno byste měli založit.

306
00:24:00,392 --> 00:24:04,740
Promiň, asi mě nechceš
zpracování vašich soukromých finančních dokumentů.

307
00:24:04,760 --> 00:24:07,090
- Oh, je mi to jedno.
- Opravdu?

308
00:24:07,226 --> 00:24:10,314
Protože jsem si nemohl nevšimnout, tebe
vím, když jsem hledal své kalhoty.

309
00:24:10,448 --> 00:24:14,806
Rychle jsem nahlédl a...
Víš, jak moc se trápíš?

310
00:24:14,826 --> 00:24:18,074
To je to, co bychom nazvali v
účetní svět "claustrouck".

311
00:24:18,351 --> 00:24:21,098
- Zvažovali jste úvěrovou linku?
- Správně,...

312
00:24:21,118 --> 00:24:24,773
protože banky milují dávat
peníze striptérům?

313
00:24:24,794 --> 00:24:28,432
Oh, ne!  Bude jim to jedno jako vám
mít majetek. Vlastníte něco cenného?

314
00:24:28,552 --> 00:24:31,949
No dobře!  Jako tento byt.
Je to dědictví po mém otci.

315
00:24:31,951 --> 00:24:34,993
Ach jo!  Každá banka to udělá
dát ti úvěrovou linku, dobře.

316
00:24:34,994 --> 00:24:36,378
Pokud se rozhodnete splatit svůj dluh.

317
00:24:36,379 --> 00:24:39,619
Život je příliš krátký.  Neplýtvám
čas se starat o peníze.

318
00:24:40,211 --> 00:24:43,082
- Hledáte... Máte svůj kabát?
-Hledal jsem svůj...

319
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
děkuji.

320
00:24:48,136 --> 00:24:50,136
Ach ano!

321
00:24:51,545 --> 00:24:54,967
Hej!  Mohu se zeptat vašeho profesionála?
názor na něco?

322
00:24:54,987 --> 00:24:59,102
Která z těchto žen se objeví
aby mě nejvíc přitahoval?

323
00:25:01,902 --> 00:25:04,046
Co přesně se snažíš dělat?

324
00:25:04,082 --> 00:25:08,213
Navrhl jsem svou přítelkyni
a... vyhodila mě.

325
00:25:08,348 --> 00:25:11,983
Tak jsem si myslel, že ji donutím žárlit

326
00:25:12,203 --> 00:25:15,536
tím, že jí ukážete, jak je to zábavné
Měl jsem v Torontu

327
00:25:15,538 --> 00:25:21,553
a ukázat jí, že mě ženy najdou
sexuálně atraktivní nebo tak něco.

328
00:25:21,946 --> 00:25:23,934
Bože můj.

329
00:25:24,053 --> 00:25:26,057
- Dobře, posaď se.
- Děkuji.

330
00:25:26,345 --> 00:25:30,432
Nemít si s kým popovídat. To bylo
velmi těžké období a rád bych...

331
00:25:30,804 --> 00:25:32,804
Oh!  co to děláš?

332
00:25:33,121 --> 00:25:34,706
Dám ti fotku.

333
00:25:34,707 --> 00:25:38,783
Tvoje přítelkyně bude tak mokrá,
dostane kvasinkovou infekci.

334
00:25:39,096 --> 00:25:41,496
- Ahh.
- Pro "Karma Bank".

335
00:25:42,472 --> 00:25:44,472
Dobře.

336
00:25:44,872 --> 00:25:46,760
Udělej to... Ještě trochu nahoru.

337
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
- Takhle?
- Ano.

338
00:25:49,513 --> 00:25:51,914
- Dobře, řekni "sýr".
- Sýr.

339
00:25:52,989 --> 00:25:58,020
- Mimochodem, já jsem Julia.
- Ahoj, já jsem Jordan.

340
00:25:59,164 --> 00:26:00,324
Bože můj!

341
00:26:00,464 --> 00:26:03,054
Je to opravdu dobré. Děkuju.
Děkuji za to.

342
00:26:03,223 --> 00:26:05,878
A děkuji za všechno.
Opravdu, můj...

343
00:26:06,140 --> 00:26:08,351
- Jasně, žádný problém.
- Kafe, děkuji za to

344
00:26:08,352 --> 00:26:13,215
a děkuji za to.
Opravdu, opravdu tohle je... wow!

345
00:26:16,390 --> 00:26:18,797
Dobře, půjdu.

346
00:26:19,556 --> 00:26:21,805
- Hodně štěstí!
- Nashle.  Děkuju.

347
00:26:38,765 --> 00:26:41,189
Dobře, teď každou... vteřinu.

348
00:27:01,891 --> 00:27:04,806
Kate, víš... vydrž.
promiň!

349
00:27:05,042 --> 00:27:08,148
Zde.  chcete
prostě um...zkusit tohle?

350
00:27:09,041 --> 00:27:11,042
Díky!

351
00:27:19,183 --> 00:27:22,030
Oh, to je... Oh, omlouvám se!
Počkejte. Vydrž.

352
00:27:22,431 --> 00:27:25,027
Mám to tady.
Jo, to jsem já.

353
00:27:28,875 --> 00:27:30,224
Sakra vážně?

354
00:27:34,076 --> 00:27:36,075
Musím zavolat.

355
00:27:53,209 --> 00:27:55,824
- Ahoj zlato!
- Myslíš, že jsem idiot? co?

356
00:27:55,944 --> 00:27:57,637
Protože ta holka je super sexy!

357
00:27:57,657 --> 00:28:01,322
Oh, skvělé!  Takže jestli jsem ti poslal panáka
že mám sex s ošklivou dívkou

358
00:28:01,323 --> 00:28:03,462
- pak bys to koupil?
- Ano, vlastně.

359
00:28:04,177 --> 00:28:06,031
Je to vaše verze?
nechat mě samotnou?

360
00:28:06,032 --> 00:28:07,731
Protože to nechápu.
Co se snažíš dokázat?

361
00:28:07,766 --> 00:28:11,449
Ne, jen jsem chtěl, abys viděl jak
moc mě to tady ve velkém městě baví

362
00:28:11,450 --> 00:28:13,500
a plán tečky O tečky.

363
00:28:13,501 --> 00:28:16,775
Opravdu jste si najali modelku?
pokusit se mě žárlit?

364
00:28:16,895 --> 00:28:22,165
Ach můj bože, najali jste tu dívku?
Kámo z Calgary?  co je s tebou?

365
00:28:22,186 --> 00:28:24,438
chybíš mi ty a já
jen chci začít znovu.

366
00:28:24,439 --> 00:28:26,565
To je tak hloupé.  Pojďme jen...

367
00:28:26,686 --> 00:28:30,483
- Vrátím se do Winnipegu. Půjdeme na rande.
- Chceš přijít... a co potom?

368
00:28:30,603 --> 00:28:33,234
Vezmi mě domů, svlékni mě
a uspat mě?

369
00:28:33,235 --> 00:28:36,723
Ne, díky, říkám ti to.
Ty dny jsou pryč.

370
00:28:36,853 --> 00:28:40,000
- No, můžu se změnit, dobře!
- Podívej, dobře. Jo. Chcete se změnit?

371
00:28:40,020 --> 00:28:43,682
Pokud najdete nějaký speciální lektvar, že
magicky tě dělá lepší v posteli

372
00:28:43,683 --> 00:28:45,557
pak se na mě podívej
jinak víš co?

373
00:28:45,558 --> 00:28:48,668
Nech mě na pokoji, dobře?

374
00:28:49,146 --> 00:28:52,178
Ježíš!  Jo, víš co...?

375
00:28:59,987 --> 00:29:02,642
- Čau, kamaráde.
- Tak jsem potkal tuto striptérku jménem Julia

376
00:29:02,663 --> 00:29:05,366
a brala to jako opravdu sexy
moje fotky.  A poslal jsem je k Rachel.

377
00:29:05,386 --> 00:29:09,691
Rachel byla opravdu naštvaná.
Takže, chlape, máš pravdu! Máš pravdu!

378
00:29:09,771 --> 00:29:12,499
Potřebuji, abys mě učil
jak kurva fakt dobře!  takže...

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,903
Reshmo, tady Jordan. Očividně je
má neobvyklý smysl pro humor, kámo.

380
00:29:16,908 --> 00:29:18,300
Rád tě poznávám, Jordane.

381
00:29:18,301 --> 00:29:24,516
Poslouchat.  Po několika neúspěšných pokusech
moji rodiče to udělali.  Dokázali to!

382
00:29:24,551 --> 00:29:26,425
Rachel, nikdy si mě nevezme.
Ona si mě nevezme.

383
00:29:26,426 --> 00:29:28,082
Chce nejvíc...
Naučíš mě, jak dělat sex.

384
00:29:28,083 --> 00:29:30,015
Všechny ty sexuální věci.  To všechno.

385
00:29:30,664 --> 00:29:33,237
Co?  jak bych mohl
pomohl ti s tím někdy?

386
00:29:33,238 --> 00:29:35,410
co tím myslíš?  Jak
mohl bych ti s tím někdy pomoci?

387
00:29:35,445 --> 00:29:39,817
- Fuj! Řekl jsi, že budeš můj sexuální mentor.
- Duchovní... Duchovní rádce!

388
00:29:40,018 --> 00:29:44,682
Ne... ne sexuální.
Duchovní... Špatně jsi slyšel.

389
00:29:44,717 --> 00:29:47,611
- Potřebuji, abys mi ukázal, jak bouchnout!
- To si nemyslím...

390
00:29:47,939 --> 00:29:51,184
Promiňte, ehm...
Jdu se jen osvěžit.

391
00:29:51,185 --> 00:29:52,603
- Dobře.
- Zatímco vy dva mluvíte.

392
00:29:52,604 --> 00:29:54,779
Jasně.  Velký!
Hej, poslouchej mě.

393
00:29:55,699 --> 00:30:00,498
- Budeš mi chybět.
- Ne tak moc, jako že mi budeš chybět.

394
00:30:01,023 --> 00:30:03,024
Jít.

395
00:30:06,599 --> 00:30:07,864
- Proč se mi snažíš zničit život?
- Cože?

396
00:30:07,865 --> 00:30:09,346
omlouvám se.
Není to tvoje chyba, kámo.

397
00:30:10,299 --> 00:30:14,212
- Včera v noci jsem tak těžce spadl.  Je to šílené.
- Cože? Tak těžké. To není možné.

398
00:30:14,247 --> 00:30:16,212
Nespadneš tvrdě.
Jsi děvka, chlape!

399
00:30:16,333 --> 00:30:19,550
Ne, poslouchej mě. Byl jsem... byl jsem muž
děvka.  Ta dívka, myslím, jsme jako...

400
00:30:20,566 --> 00:30:26,071
Usrkával čaj až do 3 do rána. my
vrátil jsem se sem, odhalil jsem jí duši.

401
00:30:26,090 --> 00:30:28,731
A pak jako slunce
přišel, milovali jsme se.

402
00:30:28,900 --> 00:30:29,933
Řekl jsi, že ses miloval?

403
00:30:29,934 --> 00:30:33,245
Ano, dnes ráno máme rádi ležení
v náručí, dobře.

404
00:30:33,650 --> 00:30:38,071
Sledujte mě.  Můj penis nebyl
uvnitř její vagíny.  Bylo to úžasné.

405
00:30:38,191 --> 00:30:40,231
- Tomu se říká "mazlivý"?
- Mazlení.

406
00:30:40,400 --> 00:30:42,430
Dobře, páni.
Bylo to jako...

407
00:30:42,493 --> 00:30:46,356
víš, dlouho se z ní probouzím
zdřímnout si a jíst krétská míchaná vajíčka,

408
00:30:46,390 --> 00:30:49,114
a být zastrčený tvou mámou
a jako čůrání do vany.

409
00:30:49,233 --> 00:30:51,976
Vše ve stejnou dobu a ještě lépe.
Ale tady je to, co chci, abyste věděli.

410
00:30:52,766 --> 00:30:55,601
Reshma pochází z velmi, velmi,
velmi, velmi tradiční rodina.

411
00:30:55,602 --> 00:30:58,757
Nikdy nemůže nic vědět
o mé špinavé, divné, divoké minulosti.

412
00:30:58,792 --> 00:31:00,231
Řekl jsi, že jsi jí odhalil svou duši.

413
00:31:00,232 --> 00:31:02,710
No, ano, kromě
za jedno malé opomenutí.

414
00:31:02,801 --> 00:31:05,026
Technicky tisíce
obřích opomenutí...

415
00:31:05,027 --> 00:31:07,136
Ne ne ne ne ne!
Potřebuji zpátky starého Dandaka, dobře.

416
00:31:07,171 --> 00:31:10,351
Starý Dandak mě musí naučit jeho
triky a jít ven a mluvit za mě s holkama

417
00:31:10,352 --> 00:31:12,469
a nechat je spát
já, abych se zlepšil...

418
00:31:12,551 --> 00:31:14,165
Ne, musím
soustředit se na to, dobře.

419
00:31:14,166 --> 00:31:16,829
Musíte to zvážit
Dandak je hned pryč.  Dobře?

420
00:31:16,830 --> 00:31:20,204
- Ne, pak to zvládnu sám.
- Ne, absolutně nemůžeš...

421
00:31:20,205 --> 00:31:22,837
udělej si to sám, dobře.
Potřebujete intenzivní trénink.

422
00:31:22,838 --> 00:31:25,256
- Potřebujete jako mistr Jedi.
- Ano, ano, potřebuji Yodu!

423
00:31:25,257 --> 00:31:26,140
Ano Yoda.

424
00:31:26,141 --> 00:31:30,524
Kromě více *** věcí, jako je
čtyři kvadranty klitorisu nebo...

425
00:31:30,543 --> 00:31:33,660
K čemu to je...?  Kvadranty?
co to je? co to je?

426
00:31:34,086 --> 00:31:37,761
Dobře, poslouchej mě.  Člověk
ženský klitoris má čtyři kvadranty.

427
00:31:38,903 --> 00:31:42,758
Rychle vpřed v pořádku. Když je člověk stimulující
uvedený klitoris manuálně nebo orálně

428
00:31:42,793 --> 00:31:46,636
člověk musí zaměřit svou pozornost
v levém horním kvadrantu.

429
00:31:46,686 --> 00:31:48,082
- Řekni mi to.
- Levý horní kvadrant.

430
00:31:48,083 --> 00:31:50,437
jak je to možné?  celý
ta věc je jako mikroskopická.

431
00:31:50,438 --> 00:31:52,100
Jak se pak rozdělíte
do čtyř pak cíl...?

432
00:31:52,102 --> 00:31:56,451
Tehdy to víte.
Prostě víš.

433
00:31:57,646 --> 00:32:00,697
Ó!  Ahoj.

434
00:32:01,111 --> 00:32:06,304
Poslouchej mě.  Nikdy nemůžeš
jít znovu na záchod sám.

435
00:32:06,719 --> 00:32:09,969
Příliš jsi mi chyběl.

436
00:32:12,029 --> 00:32:14,029
Nebudu.

437
00:32:31,363 --> 00:32:34,654
Je rozdíl mezi
striptérka a prostitutka.

438
00:32:35,863 --> 00:32:38,000
Dobře, abych byl spravedlivý, existuje
hodně dívek v mé práci

439
00:32:38,001 --> 00:32:41,153
kdo by s tebou měl sex
peníze, ale to není moje věc.

440
00:32:41,181 --> 00:32:44,738
Ne ne ne ne!   samozřejmě já
víš, že nejsi prostitutka.

441
00:32:44,773 --> 00:32:48,716
Dobře, když dnes ráno
Byl jsem tady, nakoukl jsem do tvého...

442
00:32:49,957 --> 00:32:52,372
... své věci.

443
00:32:55,496 --> 00:32:58,605
Bože můj!  Nemůžeš
dokonce říct "vibrátor"!

444
00:32:59,406 --> 00:33:02,177
Ano, vlastním vibrátor.

445
00:33:02,326 --> 00:33:05,647
A taky mám různé lubrikanty.

446
00:33:05,864 --> 00:33:08,826
Občas si užívám
dívat se na nějaké porno.

447
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Chci říct, nevím co
cokoli z toho má společného s...

448
00:33:11,198 --> 00:33:13,001
vážně.
Přesně tohle mám na mysli.

449
00:33:13,039 --> 00:33:16,426
Podívej se na sebe.  Jsi prostě jako
tak pohodlný sám se sebou.

450
00:33:16,498 --> 00:33:21,552
A tak sebevědomý, jak víte.  je to tohle
důvěra, že jsem... mi unikla.

451
00:33:21,673 --> 00:33:24,478
Tvé přítelkyně je mi opravdu líto
a celou vaši situaci,

452
00:33:24,497 --> 00:33:29,052
ale podstata je prostě taková...
Nepotřebuji žádnou pomoc.

453
00:33:29,245 --> 00:33:34,299
Já... je to pod kontrolou,
takže... každopádně díky.

454
00:33:34,532 --> 00:33:38,198
Julie, to je "klasická kurva".

455
00:33:46,683 --> 00:33:49,483
Zrušili mi kreditní karty.

456
00:33:53,324 --> 00:33:56,365
Vidět?
Vidíš, to je to, co říkám.

457
00:33:56,616 --> 00:34:00,521
Dobře, musíme to uvést na pravou míru
teď... než to bude ještě horší.

458
00:34:00,541 --> 00:34:03,352
Ale ještě není pozdě, protože
Můžu ti pomoct hned teď, dobře.

459
00:34:03,372 --> 00:34:06,611
Pomůžu vám nastavit tu řadu
úvěr a konsolidaci svých dluhů.

460
00:34:06,659 --> 00:34:11,552
- Dobře, dobře.  Budu tvůj sexista.
- Opravdu?  Myslíš to vážně?

461
00:34:13,500 --> 00:34:16,440
Dobře! To je skvělé!
Takže jsem tu jen pět dní.

462
00:34:16,450 --> 00:34:20,399
Dobře, myslel jsem, že bychom mohli začít
s nějakými ukazateli, že?  Pár tipů.

463
00:34:20,575 --> 00:34:23,822
- Co to děláš?
- Vyndavám můj...

464
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Oh, ne. Ne to není...

465
00:34:27,993 --> 00:34:30,856
Ne, myslíš si, že jsem...
Nechtěl jsem naznačit...

466
00:34:31,076 --> 00:34:34,555
Myslel jsem, že to bude jako
třída... jako výukové právo,

467
00:34:34,676 --> 00:34:38,504
jako to dělají učitelé a
mentor... je to jako Yoda.

468
00:34:38,642 --> 00:34:41,081
Yoda nešukal Luka Skywalkera.

469
00:34:41,201 --> 00:34:45,034
Jezdil na zádech a učil
jak hýbat věcmi svým mozkem.

470
00:34:45,243 --> 00:34:49,491
- Takže si nechali kalhoty, že?
- Ano, nechali si kalhoty.

471
00:34:49,511 --> 00:34:53,949
Mm, pojďme přijít na to, jak mi zachránit zadek.
Řekni mi, jaký je první krok.

472
00:34:54,068 --> 00:34:57,016
Rozjedeme ten míč a pak
můžeme pracovat na vašem problému.

473
00:34:57,036 --> 00:34:59,714
Dobře, první krok.  scházím se
se svým bankovním manažerem.

474
00:34:59,715 --> 00:35:01,116
Mám bankovního manažera?

475
00:35:01,151 --> 00:35:02,868
Jo, myslím, že máš
bankovní účet, ne?

476
00:35:02,869 --> 00:35:05,022
- Ano.
- Jo, máš bankovního manažera.

477
00:35:05,057 --> 00:35:08,999
Dobře, jestli můžu jen jako... já jen
zavolat mu a požádat o schůzku?

478
00:35:09,000 --> 00:35:12,982
Jo, je to opravdu snadné. Stačí zavolat
číslo na zadní straně karty a...

479
00:35:13,661 --> 00:35:15,661
- Opravdu?
- Ano!

480
00:35:28,878 --> 00:35:32,306
Jsou to jen stydké pysky.

481
00:35:32,916 --> 00:35:37,167
Labi... Labi...

482
00:35:38,937 --> 00:35:44,037
Labia.  Velký růžový vibrátor.

483
00:35:53,712 --> 00:35:56,858
Dali mi schůzku na zítra!

484
00:35:58,371 --> 00:35:59,834
- Třete a tahejte!
- Cože?

485
00:35:59,835 --> 00:36:03,533
To je dobrý nápad!
Lekce 1. Pojďme.

486
00:36:03,568 --> 00:36:06,504
LEKCE 1:
Třete a tahejte.

487
00:36:07,497 --> 00:36:10,948
- Jak vám dnes mohu pomoci?
- My dnes...

488
00:36:12,080 --> 00:36:14,535
chtěl by...

489
00:36:17,289 --> 00:36:20,755
- Masáž?
-Ano, masáž.

490
00:36:20,813 --> 00:36:24,059
Sexuální masáž.

491
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
40 $. Vše ostatní je navíc
a probírá se v místnosti.

492
00:36:28,223 --> 00:36:29,991
Chvíli tam počkej
Beru tvého přítele.

493
00:36:29,992 --> 00:36:30,783
Dobře, uvidíme se později.

494
00:36:30,784 --> 00:36:34,018
Počkejte, počkejte, počkejte.
Jde se mnou.

495
00:36:34,053 --> 00:36:36,850
Promiň, zlato, více než 2 lidé
v místnosti, je to v rozporu se zákonem.

496
00:36:36,851 --> 00:36:37,973
Je to v rozporu se zákonem?

497
00:36:38,498 --> 00:36:42,459
No, myslím, tohle nebylo
chtěl být.   Je to příliš špatné.

498
00:36:42,660 --> 00:36:43,809
Opravdu?

499
00:36:44,748 --> 00:36:47,586
Dobře, cokoli řekneš, šéfe.  Pojďme
vrať se ke mně a dej se do práce.

500
00:36:47,706 --> 00:36:49,706
Počkejte!

501
00:36:50,815 --> 00:36:53,972
Nechápu, jak to je
má mě zlepšit v sexu?

502
00:36:58,081 --> 00:37:01,105
Dobře, dobře, jsem připraven.

503
00:37:07,416 --> 00:37:10,648
- Nechoďte.
- Promiňte?

504
00:37:11,249 --> 00:37:15,796
Tyto ženy jsou vycvičené k výrobě
odfoukneš vatu co nejrychleji.

505
00:37:15,916 --> 00:37:20,362
Pokud s ní dokážeš udržet svůj náklad,
svůj náklad můžete držet s kýmkoli.

506
00:37:20,582 --> 00:37:23,140
Pozor dobře.
Budou mít triky.

507
00:37:23,624 --> 00:37:25,625
Silné triky.

508
00:37:43,142 --> 00:37:45,742
Ahoj zlato, já jsem Sapphire.

509
00:37:46,167 --> 00:37:50,130
To není vaše pravé jméno.  Dobře.
Vy lidi nepoužíváte své skutečné jméno.

510
00:37:50,250 --> 00:37:54,898
Nemyslím "vy lidi".
Nemyslím tím rasistickým způsobem.

511
00:37:55,017 --> 00:37:57,395
Já jsem Jordan... Kevin.
Já budu Kevin.

512
00:37:57,415 --> 00:37:59,652
- Je to poprvé, zlato?
- Ne.

513
00:37:59,673 --> 00:38:03,829
Měl jsem masáž horkými kameny
jednou v letovisku v Mexiku.

514
00:38:03,849 --> 00:38:06,220
A horké kameny byly
velmi horké a spálilo mě záda.

515
00:38:06,221 --> 00:38:08,304
Víš co?  vlastně jsem
cítit se trochu nevolno.

516
00:38:08,339 --> 00:38:10,798
Uklidni se, Kevine.
Bude to prostě skvělé.

517
00:38:10,799 --> 00:38:11,899
Jo.

518
00:38:22,185 --> 00:38:25,209
Je tento stůl hygienický?

519
00:38:25,377 --> 00:38:28,557
Ano, všechno špinavé prádlo
jsou vrženy přímo tam.

520
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
Dobře.

521
00:38:58,629 --> 00:39:00,628
Tady to je.

522
00:39:11,087 --> 00:39:15,354
- Oh, chceš se podívat na moje kozy?
- Ne, díky, jsem v pořádku.

523
00:39:18,462 --> 00:39:24,318
Dobře... Oh, vyleze.
Vylezte přímo ven.

524
00:39:27,129 --> 00:39:29,130
Ne.

525
00:39:29,629 --> 00:39:31,711
Ne, ne, ne.

526
00:39:32,338 --> 00:39:34,338
Žádný! Ne, ne, ne.

527
00:39:36,755 --> 00:39:39,380
Zvracet. Zvracení.

528
00:39:40,245 --> 00:39:43,274
Nemocný.  Popálené oběti.
Lidé v plamenech.

529
00:39:43,310 --> 00:39:45,727
Velmi špatná kůže. Obličeje jsou spálené.

530
00:39:45,862 --> 00:39:48,289
Jejich tváře jsou velmi popálené.

531
00:39:48,681 --> 00:39:50,568
ne...

532
00:39:50,588 --> 00:39:54,104
Dobře zlato, jsi opravdu velký
kohout tam.  Vypadá to opravdu dobře.

533
00:39:54,722 --> 00:39:56,922
- Dobrá práce.
- Mami!

534
00:39:57,172 --> 00:40:03,045
Pojď do mých úst, zlato.  Sprej
tvůj horký jizz po celém mém obličeji.

535
00:40:04,322 --> 00:40:05,660
Ne, ne, ne!

536
00:40:05,680 --> 00:40:09,178
Potřebuješ pomoc, zlato
chceš, abych ti zmáčkl koule?

537
00:40:09,298 --> 00:40:11,298
Žádný! Prosím ne!

538
00:40:12,048 --> 00:40:14,628
Ach můj bože, ach!
Moje zasraný oči!

539
00:40:16,140 --> 00:40:18,139
omlouvám se!

540
00:40:18,823 --> 00:40:21,224
Porušení v místnosti 3.

541
00:40:21,756 --> 00:40:24,603
- To je tvůj přítel.
- Není to můj přítel.

542
00:40:25,923 --> 00:40:29,179
- Jsi v pořádku?
- Ach můj bože.  Zlom mi nos!

543
00:40:29,299 --> 00:40:32,721
- Ach můj bože, co to děláš?
- Nic...

544
00:40:42,707 --> 00:40:44,479
- Bolí to?
- Au!

545
00:40:44,499 --> 00:40:47,457
Bože můj!  ty jsi
takové miminko. Ty sotva...

546
00:40:48,858 --> 00:40:50,857
Ahoj.

547
00:40:51,907 --> 00:40:55,866
Obávám se, že nepůjdeme
aby mohl byt užívat

548
00:40:55,867 --> 00:40:57,909
jako zajištění úvěrové linie.

549
00:40:57,944 --> 00:41:01,484
- Proč ne?
- Náš záznam ukazuje, že v roce 2008

550
00:41:01,641 --> 00:41:06,899
Paní Boweová si půjčila na hypotéku
sérii hotovostních nákupů, které byly celkem

551
00:41:07,558 --> 00:41:10,138
něco málo přes 70 000 dolarů.

552
00:41:10,258 --> 00:41:13,306
A o tom se nezmíníte?
proč přesně?

553
00:41:14,508 --> 00:41:18,988
Řekl jsi, že dokud budu vlastnit svůj byt,
že mi banka poskytne úvěr.

554
00:41:19,009 --> 00:41:23,447
Ano, ale vynechal jsi malý detail
o půjčce proti vašemu...

555
00:41:23,467 --> 00:41:28,050
Ani jsem si nevzpomněl, dokud jen
teď, když to ten chlap přinesl.

556
00:41:29,092 --> 00:41:32,753
A... to, co se tady vlastně stalo

557
00:41:32,932 --> 00:41:37,442
že jsem zavolal na číslo na zadní straně
moje kreditní karta požádat o další peníze

558
00:41:37,463 --> 00:41:40,057
a byla tam žena
v telefonu, který řekl:

559
00:41:40,177 --> 00:41:43,553
Uh, máte nárok na a
něco s hypotékou

560
00:41:43,574 --> 00:41:47,548
- takže jsem byl v pořádku a podepsal nějaké papíry.
- Víš co, žádný problém.

561
00:41:47,667 --> 00:41:50,846
to je v pořádku.  Plán B.
Dobře.  Žádný problém.

562
00:41:51,477 --> 00:41:56,766
- Rádi bychom požádali o půjčku, prosím.
- Výborně. To je skvělý nápad.

563
00:41:56,885 --> 00:41:59,701
To se mi líbí.  Pojďme...
Můžeme to udělat!

564
00:42:00,968 --> 00:42:04,259
Jen dostanu papíry
začal tady a...

565
00:42:04,894 --> 00:42:10,042
Paní Boweová mi může dát vědět kdo
chtěla by mít za spolupodepisovatele...

566
00:42:10,560 --> 00:42:12,482
O čem teď?

567
00:42:12,603 --> 00:42:14,766
No vidíš, že máš
přivázaný k tvému majetku,

568
00:42:14,767 --> 00:42:18,803
potřebujete někoho, kdo se podepíše za vaši půjčku
převzít stejnou odpovědnost jako záruku

569
00:42:18,838 --> 00:42:22,091
že banka dostane jejich peníze
zpět, pokud neprovedete platby.

570
00:42:22,211 --> 00:42:25,218
- Standardní.
- Může to být opravdu kdokoli!

571
00:42:25,352 --> 00:42:27,039
Dokud mají
dobrý úvěrový rating

572
00:42:27,040 --> 00:42:29,848
a vy je znáte
minimálně pět let.

573
00:42:30,262 --> 00:42:32,261
Pět.

574
00:42:34,970 --> 00:42:37,818
Jako rodič je běžný.

575
00:42:38,512 --> 00:42:41,160
Nebo sourozenec.

576
00:42:42,829 --> 00:42:45,529
Kamarád, kamarád udělá.

577
00:42:49,145 --> 00:42:54,272
Jsou to striptérky.  Takže mají majetek,
ale ne ten druh, o kterém mluvíš.

578
00:43:00,662 --> 00:43:04,458
- Promiň, promiň, promiň!
- Věděl jsem, že to byl hloupý nápad.

579
00:43:05,013 --> 00:43:08,935
- Kolik vyděláváte ve své práci?
- Nevím.

580
00:43:10,264 --> 00:43:13,434
- Včera večer jsem udělal...
- Ach můj bože!

581
00:43:15,555 --> 00:43:20,621
- Ne, ne, ne. Dobře, vložíme to zpět.
- Šest set... ish.

582
00:43:20,741 --> 00:43:23,750
- Šest set dolarů?
- Byla to pomalá noc.

583
00:43:23,870 --> 00:43:26,024
Můžeme vás narovnat
rychle pryč, Julie.

584
00:43:26,025 --> 00:43:26,965
- Opravdu?
- Ano.

585
00:43:27,041 --> 00:43:29,313
Mohu se o to postarat.
Sestavím vám rozpočet.

586
00:43:29,314 --> 00:43:31,510
Prověřím vaše výdaje
nebo prolomit čísla.

587
00:43:31,515 --> 00:43:36,705
Nepotřebujeme hloupou banku, Julie.
Kdo potřebuje... banky jsou pro hlupáky, že?

588
00:43:39,731 --> 00:43:42,132
Tohle musíte zkusit.

589
00:43:42,972 --> 00:43:45,786
Pojď sem. Mám je od
jižní australské pobřeží.

590
00:43:46,390 --> 00:43:49,656
Ach ne, ty se mi moc nelíbí!

591
00:43:50,932 --> 00:43:54,624
- Zkoušeli jste někdy ústřice?
- Ne, mohl jsem to říct.

592
00:43:54,848 --> 00:43:56,848
Pojď sem.

593
00:44:00,223 --> 00:44:02,607
- Ach můj bože.
- Dobře, dobře.

594
00:44:02,933 --> 00:44:05,778
- Co mám dělat, já jen...
- To je... dobře uděláno.

595
00:44:07,349 --> 00:44:09,870
- Dobře?
- Citron.

596
00:44:09,991 --> 00:44:12,037
- No tak.
- Ne, to je dobrý!

597
00:44:12,171 --> 00:44:14,195
- To je dobrý.
- Správně!

598
00:44:14,319 --> 00:44:16,271
To je v pořádku!

599
00:44:16,391 --> 00:44:18,182
Promiň, všiml jsem si, že nevypadáš

600
00:44:18,183 --> 00:44:22,181
přihlásit se k celku
filozofie „čisté, jak vaříte“.

601
00:44:22,583 --> 00:44:25,841
- Není to pro tebe opravdu priorita.
- Uh mm.

602
00:44:26,833 --> 00:44:29,707
Nebojte se ušpinit.
Pojď sem.

603
00:44:29,743 --> 00:44:32,913
Oh, tohle není holé
ruce umýt krevety.

604
00:44:33,034 --> 00:44:36,132
Ne, můj... Židé nebyli
technicky povoleno manipulovat s krevetami

605
00:44:36,133 --> 00:44:38,262
pokud nejíme dovnitř
čínská restaurace.

606
00:44:38,297 --> 00:44:40,405
- Dobře, pojď, pojď tam!
- Jsem ortodoxní.

607
00:44:40,425 --> 00:44:44,059
- Vstupte tam. Odloupněte je.
- Takhle.

608
00:44:44,692 --> 00:44:50,055
Dobře, teď zkus...
Můžeme si popovídat?

609
00:44:50,943 --> 00:44:53,784
Co?
Nevím, jestli můžu.

610
00:44:54,134 --> 00:44:56,175
Pojď, zkus to.
Jedno sprosté slovo.

611
00:44:57,737 --> 00:44:58,970
Vlhký?

612
00:45:00,011 --> 00:45:03,133
- To myslíš vážně?
- Jo, jako: Oh, zlato, jsem tak vlhká.

613
00:45:03,160 --> 00:45:07,360
- Jsi chlap, proč jsi mokrý?
- Ne, nejsem. Zapomeň na to. Dobře.  Tvrdý?

614
00:45:07,479 --> 00:45:12,095
- Používá se ve větě.
- Je to pro mě velmi těžké.

615
00:45:12,326 --> 00:45:14,553
Slabé, zkuste to znovu.

616
00:45:14,713 --> 00:45:17,892
- Děláš mě tak těžkým.
- Já ano?

617
00:45:18,027 --> 00:45:20,821
Ne, ne!
Ne doopravdy.

618
00:45:22,186 --> 00:45:27,215
- No, budu přesně tak tvrdý?
- Můj Wiener. Můj čurák.

619
00:45:27,235 --> 00:45:29,274
Zkuste "kohout".
- Můj penis?

620
00:45:29,394 --> 00:45:31,607
- A co tvůj penis?
- Můj penis by měl být v pořádku.

621
00:45:31,727 --> 00:45:34,382
- Co s tím chceš dělat?
- Mm, vložte to...

622
00:45:34,502 --> 00:45:37,966
- Řekni mi, co s tím chceš dělat?
- Chci to blízko...

623
00:45:38,186 --> 00:45:40,709
Pojď, řekni mi, co chceš
co dělat s tvým velkým tvrdým penisem?

624
00:45:40,710 --> 00:45:41,910
Dobře, chci si dát svůj vlastní penis...

625
00:45:41,986 --> 00:45:44,197
Řekni mi, co chceš
dělat se svým velkým tvrdým penisem?

626
00:45:44,198 --> 00:45:45,719
Vrazím ti to do kundičky.

627
00:45:47,495 --> 00:45:49,995
Jo, to nebylo špatné.
to je v pořádku.

628
00:45:57,345 --> 00:45:59,645
Vynikající!
Tak dobře!

629
00:45:59,895 --> 00:46:03,025
Je to tak dobré!
jak to děláš?

630
00:46:03,245 --> 00:46:06,448
Ujistil jsem se, že krevety
jsou jemně pyženy.

631
00:46:06,449 --> 00:46:07,449
Kari musí být
pikantní, ale ne příliš pikantní.

632
00:46:09,228 --> 00:46:10,958
A "Basmati".
To je ta věc.

633
00:46:10,959 --> 00:46:13,959
Mám toho chlapa, který to posílá
z podhůří Himálaje

634
00:46:14,092 --> 00:46:18,437
což... to je nejlepší 'Basmati' v
svět.  Takže... to je rozdíl.

635
00:46:23,145 --> 00:46:25,146
Opravdu?

636
00:46:25,837 --> 00:46:28,637
Toto je doslova nejlepší tvarohový koláč
V životě jsem ochutnal.

637
00:46:28,921 --> 00:46:32,129
Nedělám si legraci.  Omlouvám se, že zůstávám...
Vše, co vytvoříte, je...

638
00:46:32,130 --> 00:46:34,230
kde jsi trénoval?
Musíš mít natrénováno.

639
00:46:34,232 --> 00:46:37,800
Chodil jsi na kuchařskou školu, popř
pracoval jste jako profesionální kuchař?

640
00:46:37,806 --> 00:46:39,693
No to bys měl.  Myslím mít
přemýšlel jsi o tom?

641
00:46:39,694 --> 00:46:43,173
Zvažovali jste?
dělat to jako kariéru?

642
00:46:43,605 --> 00:46:45,605
Ne.

643
00:46:45,730 --> 00:46:49,354
- Ach můj bože!  Máte!
- Mám takový nápad.

644
00:46:49,704 --> 00:46:51,274
Je to naprosto nereálné,

645
00:46:51,275 --> 00:46:55,960
ale přišel jsem na tohle
restaurace s názvem "Afrodiziakum".

646
00:46:56,022 --> 00:47:00,188
Anýz, hořká čokoláda,
s bazalkou, medem, česnekem.

647
00:47:02,422 --> 00:47:05,903
Klasická vinárna s nezbytným nádechem.

648
00:47:06,022 --> 00:47:08,653
- Je to skvělý koncept.
- Cokoli!  Je to jen nápad.

649
00:47:08,773 --> 00:47:11,973
Hej. Žádný!
Je to opravdu... Je to skvělý koncept.

650
00:47:12,697 --> 00:47:17,106
Rozhlédl jsem se, dobře.  Viděl jsem tvůj
byt, viděl jsem všechny věci, které jsi nasbíral.

651
00:47:17,273 --> 00:47:20,050
Můžete říci, že vaše představa je nereálná,

652
00:47:20,051 --> 00:47:22,533
ale já nevím,
přijde mi to docela realistické.

653
00:47:22,568 --> 00:47:24,810
Cokoliv.  Jak vidíte
Nejsem na tom s penězi dobře

654
00:47:24,811 --> 00:47:28,429
takže je to určitá podmínka
založit restauraci, co říkáte?

655
00:47:28,549 --> 00:47:31,855
Víš, no, víš,
možná je to začarovaný kruh.

656
00:47:33,441 --> 00:47:38,280
Možná utratíte všechny tyto peníze za všechny
ty věci, protože jsi nešťastný

657
00:47:38,417 --> 00:47:41,565
ve své kariéře a vy jste
snaží se zaplnit díru ve svém životě.

658
00:47:41,600 --> 00:47:44,623
A ty říkáš, že jsi špatný s penězi,
protože to ti dává ven, víš,

659
00:47:44,624 --> 00:47:50,480
riskovat a něco zkusit
to vám udělá opravdu radost.

660
00:47:55,566 --> 00:47:59,357
Bla, bla, bla.
co já...? Proč jsem vůbec...?

661
00:48:00,942 --> 00:48:03,521
Psychobláboly, já ne
vědět, o čem mluvím.

662
00:48:03,899 --> 00:48:06,914
To je důvod, proč... nepiju.

663
00:48:06,947 --> 00:48:08,237
začínám...

664
00:48:08,375 --> 00:48:11,355
Asi bych měl jít do práce.
Mám hodně práce, abych to zvládl, dobře.

665
00:48:12,217 --> 00:48:15,462
- Jo, musím se připravit do práce.
- Dobře.

666
00:48:15,658 --> 00:48:18,858
- Skončil jsi.
- Ne, budu se toho držet.

667
00:48:19,283 --> 00:48:22,298
- Dobrou noc.
- Děkuji za večeři.

668
00:48:22,743 --> 00:48:25,143
Vážně.
Úžasná večeře!

669
00:48:33,651 --> 00:48:35,651
Bože můj!

670
00:48:35,993 --> 00:48:39,375
Zvládli jste to
odfláknout můj "shluk"?

671
00:48:39,426 --> 00:48:42,277
Pracuji na tom, není
i když to bude snadné.

672
00:48:42,298 --> 00:48:46,197
Se všemi vašimi účty a vašimi
dluhy z kreditních karet a vaše

673
00:48:46,318 --> 00:48:49,952
neotevřená oznámení z "Skeets Rental".
co to je?

674
00:48:50,086 --> 00:48:53,465
Oh, bylo mi řečeno, že když si půjčím
nábytek, to bych mohl odepsat.

675
00:48:53,485 --> 00:48:57,423
- No, udělal jsi to?
- Dobře, kdyby mi platili daně.

676
00:48:58,577 --> 00:49:02,227
- Mám si dělat starosti?
- Ne, já to všechno vyřídím.

677
00:49:02,346 --> 00:49:05,746
Musíte se jen starat o sledování
tento... rozpočet, protože jsem to udělal pro tebe

678
00:49:06,053 --> 00:49:08,648
v pořádku a dělat vše
tyto kvóty fungují.

679
00:49:08,828 --> 00:49:11,859
A proboha, ženo,
přestaňte utrácet tolik peněz!

680
00:49:11,985 --> 00:49:16,369
Dobře, nemůžete utratit 1 000 $
na bílých lanýžech z Tasmánie.

681
00:49:16,505 --> 00:49:19,932
To není... Už ne.
Dobře, musíš si šetřit peníze.

682
00:49:20,185 --> 00:49:22,941
- Dobře?  Dobře?
- Dobře!

683
00:49:23,142 --> 00:49:25,142
Podívejte!

684
00:49:26,427 --> 00:49:27,863
Moje peníze.

685
00:49:33,778 --> 00:49:36,662
- Uloženo!
- Dobře!  Dobře.

686
00:49:36,796 --> 00:49:39,428
Takže začneme s potravinami.

687
00:49:39,470 --> 00:49:42,951
Dobře, už žádné přepychové šmrnc
biopotraviny pro vás.

688
00:49:43,071 --> 00:49:47,482
Zítra ráno půjdeš
sejdeme se v 10 hodin v "Extra Foods".

689
00:49:47,602 --> 00:49:49,602
"Potraviny navíc"!

690
00:49:51,821 --> 00:49:53,910
- To myslíš vážně.
- Ano

691
00:49:53,943 --> 00:49:56,196
- Čau, Julesi!
- Ahoj.

692
00:49:56,996 --> 00:49:58,996
To je můj soused - Nahý Tom.

693
00:49:59,130 --> 00:50:02,733
Jo, dělám míchané
vejce, ale došla mi vejce.

694
00:50:04,154 --> 00:50:06,800
Sprcha smetany.
Přidejte jen šplouchnutí.

695
00:50:08,263 --> 00:50:10,262
Ah, Jordan - Tome.
Tom - Jordánsko.

696
00:50:10,322 --> 00:50:13,142
- Co se děje Jordan?
- Ahoj, jak to jde?
- Dobře.

697
00:50:13,747 --> 00:50:16,612
- Děje se něco?
- Ne.

698
00:50:18,414 --> 00:50:20,609
Máte problém s
nahá mužská podoba?

699
00:50:20,610 --> 00:50:22,757
Ne, nejsem. Já ne... Ne.

700
00:50:23,913 --> 00:50:27,094
Protože se vyhýbáš přímému
oční kontakt s mým penisem.

701
00:50:27,114 --> 00:50:32,011
Ach ne!  Jen jsem dával
vaše soukromí, to je vše.

702
00:50:32,032 --> 00:50:34,331
Chci říct... Bylo to v pohodě.
Je to docela cool.

703
00:50:34,573 --> 00:50:38,197
Jordane, nevadí mi, že se díváš.
Pokračujte.

704
00:50:39,031 --> 00:50:42,228
- Tom má krásný penis.
- Ummph?

705
00:50:43,064 --> 00:50:45,311
Páni, to je krásný penis.

706
00:50:46,631 --> 00:50:48,413
Podívejte se pořádně dlouho.

707
00:50:52,839 --> 00:50:55,040
Nádherný.

708
00:50:55,215 --> 00:50:58,361
Sexuální nejistota je tak neatraktivní.

709
00:50:58,532 --> 00:51:02,395
Co?  Právě jsem viděl vaši další
svůj penis na hodinu. co to je?

710
00:51:02,515 --> 00:51:05,762
Trošku smetany, díky.
Rozumím.

711
00:51:06,765 --> 00:51:11,365
- Má problémy, Julesi.
- Jak to?  Nemyslím si, že...

712
00:51:13,265 --> 00:51:15,566
Mám problémy?

713
00:51:15,875 --> 00:51:19,430
Lekce 3:
Konfrontace problémů

714
00:51:36,683 --> 00:51:39,083
Vypadá to dobře.

715
00:51:40,616 --> 00:51:43,475
Páni, to je šílené!

716
00:51:43,833 --> 00:51:46,033
Hej, pojďme ven!

717
00:51:46,201 --> 00:51:48,868
- Jste v šatech.
- Já vím. Ale já si myslím...

718
00:51:49,067 --> 00:51:51,034
já nevím.  Jestli půjdeme
udělat to.  Udělejme to správně.

719
00:51:51,035 --> 00:51:54,504
Pojďme to zažít.  Vezměme
venku jako ve světě.

720
00:51:54,539 --> 00:51:57,637
A udělám to jen jednou,
tak proč do toho nejít, že?

721
00:51:57,773 --> 00:52:01,772
- Rychle, než ztratím nervy.
- Vezmu ti peněženku.

722
00:52:03,335 --> 00:52:07,092
Ani se nestydím!
Ahoj!  Mám na sobě kalhotky.

723
00:52:07,326 --> 00:52:11,928
Nemůžu uvěřit, jak dobře se cítím.  a já
opravdu se cítíš neutrálně, víš?

724
00:52:12,660 --> 00:52:16,233
Jo. Chci říct, že je to jako já
zcela anonymní, víš?

725
00:52:18,202 --> 00:52:21,291
Slyšel jsi to?  Myslím, že jsem jen...
Myslím, že jsem se právě objektivizoval.

726
00:52:21,410 --> 00:52:24,823
- A líbilo se ti to!
- Miloval jsem to!  Miloval jsem to.

727
00:52:24,943 --> 00:52:27,361
Hej, nádhera!

728
00:52:27,662 --> 00:52:30,663
Oh, právě se dotkla mého balíčku!

729
00:52:31,361 --> 00:52:33,760
- Řekni "nadržený"!
- Nadržený!  co to je?

730
00:52:33,953 --> 00:52:37,721
Oh, ne ne ne!  promiň,
Budu potřebovat ty fotky.

731
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
Oh, můžete si to stáhnout z mého blogu.

732
00:52:41,068 --> 00:52:46,293
"Kohout" lomítko @ blogspot,
dvojité zpětné lomítko tečka CA.

733
00:52:46,454 --> 00:52:49,223
- Právě je nahrávám.
- Ne, počkat, počkat, počkat!

734
00:52:49,344 --> 00:52:51,118
Nejsem... mám
přítelkyně a ona je...

735
00:52:51,119 --> 00:52:54,206
Jsem si opravdu jistý, že tvoje přítelkyně
nečte cock slash.

736
00:52:56,379 --> 00:52:58,867
A navíc jsi anonymní.

737
00:52:58,937 --> 00:53:02,209
- Jsi úplně k nepoznání.
- Jsem, že?

738
00:53:02,329 --> 00:53:05,144
Jordán?
Jordan Abrams.

739
00:53:07,870 --> 00:53:10,584
Rabín Finkelstein?
Páni.  co jsi...?

740
00:53:10,920 --> 00:53:13,920
Esther a já jsme ve městě
na týden na návštěvě Osley.

741
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
Jo!

742
00:53:17,454 --> 00:53:19,891
Žádný! Žádný!
omlouvám se!

743
00:53:20,288 --> 00:53:22,720
omlouvám se.

744
00:53:23,820 --> 00:53:27,432
Šourek jen plácnout...
Facku!

745
00:53:39,022 --> 00:53:42,842
...ženatý, měl dva kluky a malou holčičku.
- Oh, jak sladké.

746
00:53:43,731 --> 00:53:47,971
Tohle je Julia, moje klientka.
Jsem tu služebně.

747
00:53:48,122 --> 00:53:52,322
- Správně, správně. Vaše účetnictví.
- Jo, tohle je rabín Finkelstein.

748
00:53:52,756 --> 00:53:57,555
Byl to můj učitel hebrejštiny a
celebroval v mém "Bar micva".

749
00:53:57,699 --> 00:54:00,916
Právo! Jordan zpívala tak krásně.

750
00:54:01,048 --> 00:54:04,824
Jeho hlas se musel změnit
dokázal zasáhnout všechny ty vysoké tóny.

751
00:54:05,732 --> 00:54:09,955
No, bylo opravdu skvělé tě vidět
Rabbi, ale musíme jít, takže...

752
00:54:10,331 --> 00:54:11,837
Shalom!

753
00:54:11,956 --> 00:54:14,769
Jste živě na „CKND“
národní televize.

754
00:54:14,889 --> 00:54:18,270
Je svižná podzimní noc
tady v hlavním městě provincie

755
00:54:18,490 --> 00:54:20,104
<i>stovky mužů a žen</i>

756
00:54:20,105 --> 00:54:24,621
<i>chlapci a dívky všech věkových kategorií od
užít si velkou noc zhýralosti...</i>

757
00:54:24,915 --> 00:54:28,170
Esther!
Podívejte se, kdo to je!

758
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Jordán.
Jordan Abrams!

759
00:54:30,790 --> 00:54:33,920
pamatuješ?
Účetní z Winnipegu.

760
00:54:34,291 --> 00:54:37,133
<i>Tady na legendární Church Street
v centru Toronta,</i>

761
00:54:37,134 --> 00:54:39,820
<i>gayové, lesby a
transgender komunita,</i>

762
00:54:39,855 --> 00:54:43,114
<i>vedený jedním z bank
účetní Jordan Abrams,</i>

763
00:54:43,310 --> 00:54:47,205
<i>slaví ve velkolepém stylu.
Momentálně stojím...</i>

764
00:54:48,174 --> 00:54:50,546
- Dobrý den?
- Ano!  Jste to vy!

765
00:54:50,666 --> 00:54:54,071
- Cože? jak to myslíš?
- Máš na sobě šaty?

766
00:54:54,392 --> 00:54:57,090
Ne, nejsem.
Myslím, že ne.

767
00:54:57,759 --> 00:55:00,738
Jste v živém televizním vysílání a...

768
00:55:00,858 --> 00:55:03,248
- Co to děláš?
- Podívej, můžu ti to vysvětlit, dobře.

769
00:55:03,374 --> 00:55:08,163
Ne, Rachel čelím
moje sexuální nejistota a já jsem...

770
00:55:08,225 --> 00:55:11,166
- Přijetí vaší ženské kvality.
- Přijímám své ženské vlastnosti.

771
00:55:11,275 --> 00:55:12,287
Kdo je ta dívka?

772
00:55:12,288 --> 00:55:14,488
Jaká dívka?  Tady je
žádná holka.  já nevím...

773
00:55:17,167 --> 00:55:19,411
Ne, počkej. Rachel!
Rachel!

774
00:55:28,059 --> 00:55:31,840
Tak dobrou noc.  Doufám, že uvidím
jste v... přes prázdniny.

775
00:55:31,960 --> 00:55:35,744
Neboj se, Jordane.
Tvé malé tajemství je u mě v bezpečí.

776
00:55:36,760 --> 00:55:38,660
Díky.

777
00:55:39,751 --> 00:55:42,939
- Říká, že se neboj...
- Správně.

778
00:55:43,501 --> 00:55:47,319
No, musím jít domů a zabít
já teď.  Tak dobrou noc.

779
00:55:48,026 --> 00:55:52,485
Zítra stále pokračujeme
ráno, jo?  "Potraviny navíc"!

780
00:55:57,443 --> 00:56:00,047
- Ahoj, mami.
- Ahoj, miláčku.

781
00:56:00,181 --> 00:56:04,071
- Jak se máš? jsi dobrý?
- Jsem v pořádku.

782
00:56:04,252 --> 00:56:07,854
Pomineme-li fakt, že
můj syn je fagalot!

783
00:57:46,615 --> 00:57:48,586
Hej!

784
00:57:48,606 --> 00:57:53,123
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Dostal jsem posraný sýr!

785
00:57:53,149 --> 00:57:58,253
Jdu domů prosit Rachel
vezmi mě zpátky, než bude příliš pozdě.

786
00:57:58,923 --> 00:58:04,041
- A co vaše strana dohody?
- Znáš svůj rozpočet, půjde ti to skvěle.

787
00:58:04,066 --> 00:58:09,235
- Dobře.  Hodně štěstí!
- Ne ne, potřebuji tě hned! jen...

788
00:58:12,841 --> 00:58:16,447
Dnes ráno jsem volal agentovi.
Je to naprosto rozumné.

789
00:58:16,667 --> 00:58:20,261
Je to perfektní lokalita,
je připraven k nastěhování.

790
00:58:20,481 --> 00:58:23,908
- Hádám, že bys to vzal, že?
- Jo, já nevím.

791
00:58:24,128 --> 00:58:27,946
Kdybych byl vaším účetním, poradil bych vám
proti tomu, dokud nesplatíte své dluhy.

792
00:58:27,967 --> 00:58:30,234
Víš, ale mám
většina vybavení

793
00:58:30,235 --> 00:58:31,860
a většina z
zařízení v mém bytě, že?

794
00:58:31,867 --> 00:58:36,819
Takže vše, co potřebuji, je jako náraz
samozřejmě jen na základech,

795
00:58:36,842 --> 00:58:40,202
protože mám
jednat rychle kvůli tomu...

796
00:58:40,203 --> 00:58:43,752
Ne, mám letadlo
musím chytit.  promiň.

797
00:58:45,035 --> 00:58:49,847
Takže Rachel na tebe a na tebe křičí
skočit zpátky na ruce a kolena?

798
00:58:49,867 --> 00:58:51,934
Jdeš domů větší
kočička, než když jsi odešel.

799
00:58:51,935 --> 00:58:53,530
Oh, to je opravdu pěkné.

800
00:58:53,532 --> 00:58:55,113
Co se stane
když máš sex?

801
00:58:55,414 --> 00:58:59,401
Bude jako tvrdě spát
než tvůj zadek narazí na prostěradla.

802
00:59:01,384 --> 00:59:05,426
Udělal Luke Skywalker
kauci v polovině?

803
00:59:06,159 --> 00:59:11,762
Ne, správně. Vrátil se do té bažiny
místo a ukončil trénink.

804
00:59:13,052 --> 00:59:15,521
A co se stalo
pro Luka Skywalkera?

805
00:59:15,722 --> 00:59:17,999
Nevím.  Hodně plakal,
nechal si useknout ruku...

806
00:59:18,000 --> 00:59:22,151
Stal se dalším mistrem Jedi, že?
Protože to viděl.

807
00:59:23,019 --> 00:59:27,019
Drž hubu, Jordane!  Přestaň
frčí mě a udělej, co říkám!

808
00:59:27,144 --> 00:59:29,154
Dobře, omlouvám se.

809
00:59:32,077 --> 00:59:35,678
Vážně?
To bylo příliš snadné.

810
00:59:36,802 --> 00:59:38,802
Ahoj...

811
00:59:40,644 --> 00:59:43,255
Bože, vím, co potřebuješ.

812
00:59:43,420 --> 00:59:46,112
- Moje místo, dnes večer 8.
- Nemůžu přijít.

813
00:59:46,247 --> 00:59:48,473
- Buď tam!
- Dobře.

814
00:59:48,736 --> 00:59:51,136
Nasaj svou...

815
00:59:51,770 --> 00:59:53,416
Tady.

816
00:59:53,536 --> 00:59:56,347
Ano, je to těžké
ten konec si dobře představ.

817
00:59:56,348 --> 00:59:57,348
Dobře.

818
00:59:57,396 --> 01:00:01,100
Musíte přestat nechat
lidé kolem vás chodí.

819
01:00:01,220 --> 01:00:05,812
Dnes večer jsi ty agresor, dobře?

820
01:00:11,120 --> 01:00:13,721
věříš mi?

821
01:00:15,871 --> 01:00:17,871
Jo.

822
01:00:24,021 --> 01:00:26,422
<i>Proto chci zemřít.</i>

823
01:00:26,687 --> 01:00:29,903
Chci mít naše děti
tady na tomhle gauči.

824
01:00:30,821 --> 01:00:34,468
Nechtějte naše děti
zemřít na tomto gauči.

825
01:00:34,972 --> 01:00:38,657
Chci tenhle gauč zakrytý
s našimi tehdejšími dětmi.

826
01:00:40,146 --> 01:00:43,229
- Kdo je to?
- Nemá klíč?

827
01:00:43,364 --> 01:00:45,805
- Jo, nedal jsem mu klíč.
- Proč ne?

828
01:00:45,939 --> 01:00:48,805
Počkejte tady.

829
01:00:56,755 --> 01:01:01,972
- A co pan Dirty Santoz, co?
- Co tady děláš, Rach?

830
01:01:03,556 --> 01:01:06,186
- Dobře, kde je?
- Nevím.

831
01:01:06,306 --> 01:01:11,261
- Možná je s tím striptérem!
- Ta dívka z fotky je striptérka?

832
01:01:11,473 --> 01:01:15,069
Ach ano, je to striptérka, ale je to tak
zní, že si myslíme, že je Yoda.

833
01:01:15,289 --> 01:01:18,089
je Yoda?
O čem to sakra mluvíš?

834
01:01:18,556 --> 01:01:21,731
Dobře.
Kde je striptýzový klub?

835
01:01:22,457 --> 01:01:25,336
- Nevím.
- Kde je striptýzový klub?

836
01:01:25,624 --> 01:01:28,810
Utáhněte.
Dělej to svině!

837
01:01:30,640 --> 01:01:36,105
Dobře. Předstírej, že jsem tvůj šéf. Tohle je
máte šanci se mu konečně vrátit.

838
01:01:36,224 --> 01:01:39,003
Milá Kelly, opravdu bych to ocenil,

839
01:01:39,004 --> 01:01:41,634
kdybys na mě byl v práci milejší!
Děkuji mnohokrát.

840
01:01:41,669 --> 01:01:45,735
Do prdele, Abramsi!  Dobře.
Jsi pitomec!

841
01:01:46,957 --> 01:01:50,240
- Nechceš mě teď zmlátit?
- Dobře.

842
01:01:51,358 --> 01:01:54,860
Jo, to prostě není...
takhle ona opravdu nemluví.

843
01:01:54,866 --> 01:01:57,374
Vlastně... obvykle má ráda...

844
01:01:57,675 --> 01:02:01,019
obvykle předstírá, že se mi líbí
emoční zhroucení, víš...

845
01:02:01,075 --> 01:02:02,128
co se děje?

846
01:02:02,408 --> 01:02:08,138
No, teče ti z očí
jen malé dítě bude plakat?

847
01:02:08,258 --> 01:02:11,415
Jo, ano, tak nějak,
ale posmívá se mi, dobře.

848
01:02:11,416 --> 01:02:14,027
Posmívá se mi lajky
produkty dámské hygieny.

849
01:02:14,062 --> 01:02:17,839
Potřebujete maxi podložku?
Potřebujete hygienickou vložku?

850
01:02:17,858 --> 01:02:23,125
Jo, ale to není termín, který používá.
- Potřebuješ pro tebe čerstvý tampon...

851
01:02:31,668 --> 01:02:34,467
Tři kyselé whisky.

852
01:02:35,207 --> 01:02:38,806
- Promiňte. Promiň Julii?
- Proč?  Chcete tančit na klínu?

853
01:02:38,927 --> 01:02:41,326
- Ne, uh...
- Pět babek za masáž prsou.

854
01:02:41,447 --> 01:02:44,164
Deset na bouchání prsty
a patnáct pro klitoris.

855
01:02:44,497 --> 01:02:49,815
Klitoris Žádný!  Nevadilo by ti, kdyby
Měl jsem Juliinu adresu, prosím?

856
01:02:53,194 --> 01:02:56,844
Gary zjevně dělá
osobní hovory ve firemní čas.

857
01:02:56,943 --> 01:03:01,637
Jsi zlý Kelly!  Kelly, ty jsi
zlý tyran a nemám tě rád.

858
01:03:02,144 --> 01:03:05,143
Dobře, teď.
Předstírej, že jsem Rachel.

859
01:03:05,378 --> 01:03:09,666
Rach, to není fér, že to nesmím
mít doma mléčné výrobky

860
01:03:09,686 --> 01:03:13,066
jen proto, že trpíte nesnášenlivostí laktózy.
Jak je to spravedlivé?  Jogurt mi chutná!

861
01:03:13,086 --> 01:03:17,479
Myslíte si, že byste mohli kopat a
trochu hlouběji?  Nebolí tě to všechno?

862
01:03:17,514 --> 01:03:19,513
Jo, ublížila mi
ale nebyla to její chyba.

863
01:03:19,514 --> 01:03:21,526
Neříkej mi to, řekni to Rachel.

864
01:03:21,978 --> 01:03:24,271
Rach's, není to tvoje chyba

865
01:03:24,272 --> 01:03:27,668
nerozvinul jsi romantické city
pro mě celé ty roky.

866
01:03:27,729 --> 01:03:29,138
Teď jsem věděl, že ti na mě záleží.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,748
Jen ne tak, jak jsem se o tebe staral.
Není to tvoje chyba.

868
01:03:33,020 --> 01:03:36,948
Rozhodl jsem se zůstat ve tvém životě,
víš a buď s tebou...

869
01:03:37,188 --> 01:03:41,994
Všichni, se kterými jsem kdy spal, mě uvolnili.
Už nikdy se mnou nemluvil.

870
01:03:43,971 --> 01:03:46,551
Po chvíli si...

871
01:03:46,880 --> 01:03:53,837
začni si myslet, že možná
asi jsi... nemilovaný.

872
01:03:53,879 --> 01:03:57,507
Ale nikdy jsi nevyšel na kauci.  Rach, ty
za ty roky nikdy nezaplatil.

873
01:03:58,562 --> 01:04:01,557
To musí něco znamenat, ne?
Teda, to musí...

874
01:04:02,338 --> 01:04:06,229
A tak mě přirozeně napadlo,
ty musíš být ten pravý.

875
01:04:07,530 --> 01:04:10,331
Dokud do obrazu nevstoupil sex.

876
01:04:11,338 --> 01:04:17,313
- Jsi jako všechny ostatní dívky...
- No, asi se ve mně mýlíš.

877
01:04:17,781 --> 01:04:19,097
Protože já nejsem ten pravý.

878
01:04:19,098 --> 01:04:23,650
Nemělo by mi to bránit v navlékání
ty roky s tebou, že?

879
01:04:23,685 --> 01:04:25,736
Ne, ne, ne.  Neříkej
že. To není pravda.

880
01:04:25,956 --> 01:04:30,222
Nevěděl jsem, že ve skutečnosti jsi
celou dobu do mě zamilovaný?

881
01:04:30,362 --> 01:04:33,168
Ano, věděl jsi, ale
co máme dělat?

882
01:04:33,288 --> 01:04:36,989
A muselo se vědět, že ano
těžké pro tebe a že je to bolestivé.

883
01:04:37,141 --> 01:04:40,784
A předpokládám, že ty ne
musí sdílet každý detail

884
01:04:40,785 --> 01:04:42,730
o každém tvém příteli
se mnou celé ty roky.

885
01:04:42,731 --> 01:04:45,516
- Myslím, že to nebylo nutné.
- Já ano, ne?

886
01:04:45,636 --> 01:04:49,199
A i když jsem to věděl
bylo pro tebe opravdu mučivé.

887
01:04:49,200 --> 01:04:51,365
Myslíš jako v 11. třídě,
jsme na výletě v kempu.

888
01:04:51,548 --> 01:04:53,677
Víš, kdy tam je
téměř všude mývalové

889
01:04:53,678 --> 01:04:55,676
a sdíleli jsme
stan dohromady a...

890
01:04:55,711 --> 01:04:59,566
potkal jsi toho chlapa s kozí bradkou, který
hrál na kytaru v dalším kempu.

891
01:04:59,686 --> 01:05:01,960
Neměla jsi s tím chlapem sex

892
01:05:01,961 --> 01:05:04,649
když jsem tam ležel
spí vedle tebe ve stanu.

893
01:05:04,707 --> 01:05:06,892
Zvlášť když to víte
že jsem se bál mývalů

894
01:05:06,893 --> 01:05:09,508
a že nemůžu spát
když jsem nervózní!

895
01:05:17,141 --> 01:05:18,679
Díky.

896
01:05:18,699 --> 01:05:21,799
A pak tě Trevor vyhodí.
Trevor tě minulý rok vyhodil, že?

897
01:05:21,823 --> 01:05:25,185
A vy se cítíte špatně
sebe a všechny se zlomeným srdcem.

898
01:05:25,186 --> 01:05:26,186
Tak, kam jsi šel?

899
01:05:26,283 --> 01:05:29,496
Starý dobrý Jordan. Starý dobrý Jordan.
Vždy tam bude.  Víš.

900
01:05:29,516 --> 01:05:32,466
Chcete-li používat a využívat výhod...

901
01:05:32,692 --> 01:05:36,566
Bez ohledu na počet
kolikrát mu zlomíš srdce!

902
01:05:38,775 --> 01:05:43,039
Ty sobecká svině!

903
01:05:43,259 --> 01:05:45,883
Ty mě nikdy neposloucháš!

904
01:05:46,150 --> 01:05:48,950
Teď budeš poslouchat!
Poslouchat!

905
01:05:50,500 --> 01:05:53,507
Jste připraveni to poslouchat?
Poslouchejte to!

906
01:05:54,734 --> 01:05:57,931
Nemůžu uvěřit, že jsem přesvědčil
že mě vlastně miluješ.

907
01:05:58,050 --> 01:06:00,714
Nejsi schopná lásky, Rachel!

908
01:06:00,735 --> 01:06:06,472
A až budeš starý a sám
a tlustý a obklopený kočkami

909
01:06:06,593 --> 01:06:08,205
uvědomíš si
jakou chybu jsi udělal

910
01:06:08,206 --> 01:06:10,388
jakou masovou chybu jsi udělal
mě vytlačil z tvého života.

911
01:06:10,423 --> 01:06:12,956
Jen proto, že jsi to neudělal
tak, jak jsem to udělal já.

912
01:06:13,076 --> 01:06:16,365
Protože žádní jiní se nechystají
smířit se se svými šílenými sobeckými kecy,

913
01:06:16,366 --> 01:06:18,669
ty necitlivá kurvo!

914
01:06:36,319 --> 01:06:38,319
Čau, Rach.

915
01:06:38,736 --> 01:06:40,737
Rachel!

916
01:06:42,086 --> 01:06:44,629
Rach!

917
01:06:54,331 --> 01:06:56,399
Počkejte!
kam jdeš?

918
01:06:56,520 --> 01:06:59,383
Tohle je nejromantičtější
věc, kterou jsi kdy udělal!

919
01:06:59,403 --> 01:07:02,260
jak jsi mohl? Opravdu?
myslíš si tyhle věci o mně?

920
01:07:02,261 --> 01:07:06,738
- Říkal jsi mi píča!
- Ne, pracoval jsem na svých špinavých řečech!

921
01:07:07,203 --> 01:07:10,087
Položil jsem ti otázku.
Opravdu se tak cítíš?

922
01:07:10,088 --> 01:07:12,383
Potřebuji znát pravdu hned teď.

923
01:07:12,946 --> 01:07:15,403
Žádný! Žádný!
Bylo to jen cvičení!

924
01:07:15,404 --> 01:07:17,840
Oh, to je cvičení.
Jo! Cvičení v čem?

925
01:07:27,129 --> 01:07:29,728
Tohle všechno dělám
pro tebe, Rachel. Pro nás.

926
01:07:29,821 --> 01:07:32,120
- Oblékat se jako žena!
- Drž hubu!

927
01:07:35,030 --> 01:07:37,788
Takže jsi to nemyslel vážně?

928
01:07:38,779 --> 01:07:41,018
Sobecká svině věc.
Necitlivé...

929
01:07:41,039 --> 01:07:43,814
- Cunt, ta část ze mě je tlustá!
- Bože, ne!  Žádný!

930
01:07:43,839 --> 01:07:48,529
Nic z toho jsem nemyslel.
Všechno, co jsem kdy chtěl, jsi ty, Rach.

931
01:07:52,489 --> 01:07:56,322
Potřebuji tě.
Bez tebe jsem ztracený.

932
01:07:58,190 --> 01:08:01,806
- Jste? to myslíš vážně?
- Ano.

933
01:08:05,265 --> 01:08:06,807
Můžeme prostě jít?

934
01:08:07,108 --> 01:08:11,068
Ano, pojďme!
Pojďme odsud!

935
01:08:11,448 --> 01:08:14,703
Pojď!  Počkejte! Prostě budu
vyběhni nahoru a odvaž Julii, ok.

936
01:08:14,823 --> 01:08:18,727
Počkejte!  Žádný!
Zapomeň na ni.  Jdeme na to!

937
01:08:19,156 --> 01:08:23,162
Jo!  Je svázaná a má roubík, správně.
Takže poběžím asi 30 sekund.

938
01:08:23,282 --> 01:08:25,681
Ne, počkej!
Myslím to vážně!

939
01:08:27,116 --> 01:08:29,516
Je to ona nebo já.

940
01:08:30,741 --> 01:08:35,028
To říkáš, když půjdu nahoru
rozvázat mého přítele na 30 sekund

941
01:08:35,063 --> 01:08:38,426
že jdeš jako
rozejít se se mnou navždy?

942
01:08:41,432 --> 01:08:43,432
Jo.

943
01:08:43,991 --> 01:08:46,568
Jo, to říkám.
Máš pravdu.  Jo.

944
01:08:47,782 --> 01:08:50,182
Jo, musíš si vybrat.

945
01:08:50,867 --> 01:08:54,090
Pojď!
Tento týden byl hrozný.

946
01:08:55,450 --> 01:08:59,041
Jsi můj nejlepší přítel.
Jsi moje kotva.

947
01:09:01,492 --> 01:09:06,112
Fajn, máš pravdu, dobře.
Udělal jsem chybu.

948
01:09:06,342 --> 01:09:09,591
Tak... pojď!

949
01:09:10,275 --> 01:09:12,688
Jdeme domů!

950
01:09:15,576 --> 01:09:19,780
To nemůžu.  Nechystám se
nechte ji tam nahoře.  Takže... nebudu.

951
01:09:20,400 --> 01:09:22,939
Doufám, že tu budeš
30 sekund, když se vrátím.

952
01:09:22,940 --> 01:09:24,876
Ty malý sráči.

953
01:09:24,911 --> 01:09:28,989
Ty věci jsi myslel vážně.
Já vím, můj bože!  Věděl jsem, že ano.

954
01:09:29,009 --> 01:09:33,196
- Do prdele!  Do prdele!
- Dobře!  Tak se do prdele!

955
01:09:33,243 --> 01:09:37,514
Ó! Seru na tebe víc.
Dokonce víš... do prdele!

956
01:09:38,227 --> 01:09:41,450
Ty zasranej sráči.
šukám tě!

957
01:09:41,869 --> 01:09:47,257
Jsi kurva!
...jebe?

958
01:09:47,477 --> 01:09:51,057
Hej!  Víš co? Seru na tebe
ty foxstre. Ty zasraná foxtresso!

959
01:09:51,077 --> 01:09:54,976
Jdi se do prdele! Nevíš jak na to
kurva cokoliv, ty zkurvenej kurva zkurvenej!

960
01:09:55,135 --> 01:09:59,190
- Jsi kurva tak špatný!
- Do prdele, ty kurva!

961
01:09:59,310 --> 01:10:01,507
- Do prdele!
- Do prdele... ty!

962
01:10:01,527 --> 01:10:07,009
Počkejte!  Počkejte!  Nemyslel jsem to tak.
Počkejte!  Nemyslel jsem to tak.  počkej...

963
01:10:16,699 --> 01:10:18,986
Jsi zasraná svině!

964
01:10:26,162 --> 01:10:28,161
Hej, co se děje?

965
01:10:39,671 --> 01:10:41,871
kde jsi byl?

966
01:10:43,521 --> 01:10:47,160
Přišli a všechno sebrali.
Jak to mohou udělat?

967
01:10:47,279 --> 01:10:49,906
- Vzali to všechno!
- Dostali soudní příkaz o zabavení, dobře.

968
01:10:49,941 --> 01:10:51,853
Mělo jim to trvat měsíce.
Nechápu, jak na to tak rychle přišli.

969
01:10:51,854 --> 01:10:53,042
Ale jeden dostali.
Dostali jeden.

970
01:10:53,046 --> 01:10:56,377
To znamená, že mohou jen...
Počkejte!  kam jdeš?

971
01:10:56,496 --> 01:10:59,703
- Jdu za Rachel!
- Řekl jsi, že se o to postaráš.

972
01:10:59,723 --> 01:11:02,501
Četl jsi vůbec všechny jejich maily?

973
01:11:02,502 --> 01:11:05,078
To není fér.  Nemůžeš
dej to na mě, dobře.

974
01:11:05,093 --> 01:11:08,402
Není to moje chyba, že sis pronajal
všechno od nějakého chlapa jménem Skeet

975
01:11:08,422 --> 01:11:10,087
a pak jste jim přestali platit.

976
01:11:10,088 --> 01:11:12,893
Ale ptal jsem se tebe.
Řekl jsi mi, abych si nedělal starosti!

977
01:11:12,943 --> 01:11:16,376
Od teď jsi mi řekl všechno,
kromě mé restaurace...

978
01:11:16,377 --> 01:11:19,210
Můžu dostat tohle z...
Jak jinak mohu pokračovat?

979
01:11:19,219 --> 01:11:22,363
Právě jsem řekl Rachel...
Řekl jsem do prdele a poslal ji pryč...

980
01:11:22,580 --> 01:11:25,655
Jestli za ní nepůjdu, prohraju
ona, dobře.  Ztratím ji navždy.

981
01:11:25,690 --> 01:11:28,305
Takže se omlouvám, pokud vám nemohu pomoci
už s vaší malou restaurací.

982
01:11:28,306 --> 01:11:30,859
Musím jít.
Do prdele!

983
01:11:34,414 --> 01:11:36,271
<i>Zkontroloval jsem dnes ráno a
řekli, že došlo ke zpoždění.</i>

984
01:11:36,272 --> 01:11:38,421
<i>Právě jsem zkontroloval a
řekli, že to bylo včas.</i>

985
01:11:38,798 --> 01:11:42,257
<i>Tak co to je?
No, je to zpožděné nebo je to včas?</i>

986
01:11:42,399 --> 01:11:44,183
<i>Prosím, snažím se dostat
na letu od včerejší noci.</i>

987
01:11:44,184 --> 01:11:45,897
<i>Jsem na cestě k
letiště právě teď.</i>

988
01:11:48,714 --> 01:11:51,962
Vydrž chvíli.  Hej, může
zastavte přímo tady, prosím!

989
01:11:56,374 --> 01:11:58,879
Ahoj jen...
Počkejte zde prosím 1 minutu.

990
01:11:58,899 --> 01:12:02,081
Jo chlape, žádný problém.
Žiju, abych ti sloužil.

991
01:12:12,900 --> 01:12:15,766
Hej, jsi tam ještě?
Jo, omlouvám se za to.

992
01:12:15,900 --> 01:12:19,749
Já... na druhou stranu bych chtěl
místo toho nastoupit do toho letu ve 3:30.

993
01:12:24,941 --> 01:12:26,496
Děkuju.

994
01:12:26,517 --> 01:12:27,420
Zde.  Udělej mi laskavost.

995
01:12:27,421 --> 01:12:30,380
Mohl byste se o to prosím přesvědčit
dostane to, když vejde.

996
01:12:30,381 --> 01:12:32,133
Děkuji mnohokrát.

997
01:12:48,376 --> 01:12:51,381
- Budeš v pořádku, Julesi.
- Ano.

998
01:12:53,359 --> 01:12:56,626
- Jak to víš?
- Viděl jsem tě tančit.

999
01:12:57,526 --> 01:13:00,327
Jste úžasný tanečník.

1000
01:13:00,459 --> 01:13:03,524
- Nejlepší striptér, jakého jsem kdy viděl!
- Ano.

1001
01:13:13,585 --> 01:13:16,231
Ahoj, mám jen jednu tašku...

1002
01:13:17,785 --> 01:13:21,757
Myslel jsem, že můj spolupodepisovatel musí
znáš mě minimálně 5 let.

1003
01:13:21,878 --> 01:13:25,160
- Jo, lhal jsem.
- Účetní lže bance?

1004
01:13:25,435 --> 01:13:28,336
Ano, to je to, co momentálně děláme.

1005
01:13:29,053 --> 01:13:32,270
Ale měl jsi pravdu se Skeetem, ok.
Neotevřel jsem všechna ta oznámení.

1006
01:13:32,293 --> 01:13:37,393
Kdybych měl, mohl bych mít, víš,
se na ně odvolal.  Tak jsem spolupodepsal vaši půjčku.

1007
01:13:38,013 --> 01:13:40,366
A můžete jít, správně.

1008
01:13:40,574 --> 01:13:43,656
Ó!  Neboj se, dobře,
protože legálně Skeet

1009
01:13:43,660 --> 01:13:46,510
má pouze právo vzít zpět své
nábytek, ne všechny věci z vaší restaurace.

1010
01:13:46,533 --> 01:13:48,837
Takže, víš, můžeš použít
zbytek peněz z půjčky

1011
01:13:48,838 --> 01:13:50,919
získat právníka
a získat to všechno zpět.

1012
01:13:53,461 --> 01:13:56,040
Dobře.
Díky.

1013
01:13:56,837 --> 01:13:58,918
Počkejte, počkejte.
Počkej, já...

1014
01:14:00,379 --> 01:14:02,779
Vím, že ti dlužím...

1015
01:14:03,587 --> 01:14:06,836
Včera večer jsem byl klasický péro!
Dobře, byl jsem čurák!

1016
01:14:07,421 --> 01:14:11,427
to vím.  Tehdy jsem to taky věděl.
Málem jsem se vrátil dovnitř. Je to jen...

1017
01:14:13,796 --> 01:14:20,295
Nemohl jsem, protože jsem se... styděl.
Nemohl jsem se ti podívat do očí.

1018
01:14:20,920 --> 01:14:24,543
Nezasloužím si takového přítele
ty, Julie.  Opravdu ne.

1019
01:14:26,338 --> 01:14:32,154
Zklamal jsem tě.  Starý moudrý
zelené špičaté vlasy.

1020
01:14:36,138 --> 01:14:39,218
- Takže jdeš za ní, co?
- Ano.

1021
01:14:39,339 --> 01:14:42,802
- Nemohu se to naučit z knihy, blbče.
- Cože?

1022
01:14:44,839 --> 01:14:46,883
Jo, no, nemohla jsem
přesně ji mít

1023
01:14:46,884 --> 01:14:49,835
usínání během
teď make-up sex, můžu?

1024
01:14:53,306 --> 01:14:55,706
Máte nějaké ovoce?

1025
01:15:03,257 --> 01:15:06,656
Zde platí pravidlo číslo 1.
Nebojte se o své vlasy.

1026
01:15:06,740 --> 01:15:10,703
- Dobře, podívejme se, co máš.
- Dobře.

1027
01:15:11,089 --> 01:15:15,097
Hurá, čau, čau.  Zpomalit.
Ne. Jen se nevrhni.

1028
01:15:15,840 --> 01:15:20,482
Představte se.  Pomalu.
Nejprve jen s dechem.

1029
01:15:21,382 --> 01:15:25,001
A pak velmi jemně...
Ne, žádná rána. Lízej ji víc.

1030
01:15:26,907 --> 01:15:29,512
Jako když se zapaříte
okno, víš, a pak...

1031
01:15:30,298 --> 01:15:33,543
Jo a pak moc
jemně jazykem...

1032
01:15:33,840 --> 01:15:37,072
Ne!  Jemně.
Téměř neznatelně. Jo.

1033
01:15:38,883 --> 01:15:40,883
Dobře, ano, je to tak.

1034
01:15:42,341 --> 01:15:44,341
jo...

1035
01:15:44,491 --> 01:15:48,763
- Je to dobré?  Dělám to správně?
- Pravidlo číslo 2: Nemluvit.

1036
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Dobře.

1037
01:15:52,924 --> 01:15:57,307
Dobře, cokoliv jsi právě udělal správně
tam už to nikdy nedělej.

1038
01:15:57,340 --> 01:15:58,256
Nyní...

1039
01:15:58,658 --> 01:16:02,040
zkuste dlouhé tahy zdola nahoru.

1040
01:16:02,175 --> 01:16:04,854
Konzistentní tlak.

1041
01:16:06,075 --> 01:16:09,629
Dobře, a když cítíš
že meloun je připraven,

1042
01:16:09,630 --> 01:16:12,440
to znamená, že je čas na klitoris.

1043
01:16:12,976 --> 01:16:15,757
- Víš, co to je, že?
-Mm hm.

1044
01:16:15,878 --> 01:16:18,676
Nahoru, nahoru.  Jo, dobře.

1045
01:16:22,635 --> 01:16:25,015
To vlastně vypadá docela dobře.

1046
01:16:26,343 --> 01:16:28,943
Dobře, zpracuj strany.
Po stranách.

1047
01:16:29,093 --> 01:16:32,759
Vydržte přímý kontakt.
Jen flirtujte, škádlejte se.

1048
01:16:34,586 --> 01:16:38,467
Čau, ne ne ne! Žádné sání!
Není to Jolly Rancher.

1049
01:16:38,801 --> 01:16:42,620
Vrať se k tomu, čím jsi byl
dělat předtím!  Jemný tlak.

1050
01:16:43,136 --> 01:16:45,135
Jo.

1051
01:16:48,135 --> 01:16:51,763
Dobře.
Jo, to je...

1052
01:16:52,761 --> 01:16:55,242
Jo, rozumíš.

1053
01:16:58,761 --> 01:17:03,395
Víš, kdybys chtěl
Předpokládám, že bys mohl...

1054
01:17:03,587 --> 01:17:06,300
opravdu?
Budeš s tím v pohodě?

1055
01:17:06,303 --> 01:17:10,633
- Myslím, protože si myslím, že by to mohlo opravdu...
- Pomoc s lekcí? Jo! Já taky.

1056
01:17:11,552 --> 01:17:13,039
- Dobře?
- Dobře, ano.

1057
01:17:22,178 --> 01:17:27,398
- Opravdu si toho vážím. Víš já...
- Instruktážní.  Ano, samozřejmě!

1058
01:17:33,638 --> 01:17:35,637
Ach ano!

1059
01:17:36,679 --> 01:17:38,945
Ano, to je velmi dobré.

1060
01:17:43,638 --> 01:17:46,237
Dobře, teď zvyšte tlak.

1061
01:17:47,029 --> 01:17:50,998
Jo! Dobře, nepřestávej s tím!

1062
01:17:51,117 --> 01:17:53,176
- Pokračuj!
- Mám jen přehodit jazyk...?

1063
01:17:53,196 --> 01:17:56,929
Pravidlo číslo dvě!
Ježíš! Ó!

1064
01:17:58,513 --> 01:18:01,332
Dobře, ano, jsi přirozený.

1065
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Ano.

1066
01:18:11,097 --> 01:18:13,097
Jo! Sakra!

1067
01:18:13,764 --> 01:18:16,737
- Přišel jsi?
- Oh! hořím!

1068
01:18:16,857 --> 01:18:18,379
- Co jsem udělal? co jsem udělal?
- Žvýkáš žvýkačku?

1069
01:18:18,380 --> 01:18:22,029
Co? Žádný!  Já.. já.. Ano!
Chtěl jsem mít svěží dech.

1070
01:18:22,030 --> 01:18:23,230
Na mou vagínu?

1071
01:18:23,247 --> 01:18:25,463
promiň!  Byl jsem nervózní!
co se děje?

1072
01:18:25,464 --> 01:18:26,420
Nevíš?
Jsem alergický na mátu?

1073
01:18:26,422 --> 01:18:30,310
Alergický na mátu?  promiň!
Tady... tady trochu vody.

1074
01:18:32,176 --> 01:18:34,712
- Sprcha!  Sprcha!
- Tudy! Tudy!

1075
01:18:48,809 --> 01:18:52,015
- Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

1076
01:18:52,174 --> 01:18:54,173
Cítíte se lépe?

1077
01:18:54,473 --> 01:18:57,307
Myslím, že mě můžeš políbit.

1078
01:19:37,767 --> 01:19:39,767
Promiňte.

1079
01:19:47,476 --> 01:19:50,506
- Ahoj! ...?
- Promiň!

1080
01:19:50,726 --> 01:19:52,925
Pojď sem!

1081
01:19:53,118 --> 01:19:56,548
Co tady sakra děláš?
Reshma chce zavolat policii!

1082
01:19:56,668 --> 01:20:00,250
Omlouvám se, že se něco stalo
v koupelně s Julií.

1083
01:20:00,296 --> 01:20:02,218
Julie?  Myslel jsem Rachel
který se pro tebe vrátil.

1084
01:20:02,219 --> 01:20:03,500
Myslel jsem, že ty a ona
se dávali zase dohromady.

1085
01:20:03,507 --> 01:20:04,449
Ne ne, je pryč.
Odešla.

1086
01:20:04,450 --> 01:20:06,350
Oh, sakra.
Jak jsi to posral?

1087
01:20:06,351 --> 01:20:07,380
Je to dlouhý příběh, dobře.

1088
01:20:07,385 --> 01:20:09,927
Julia si myslela, že je to dobré
nápad, jestli bych ji svázal a...

1089
01:20:09,928 --> 01:20:11,533
Víš co?  Nevypadá to...
Proč na tom vůbec záleží?

1090
01:20:11,534 --> 01:20:12,855
Ty ani nechceš, abych byl
s Rachel na prvním místě.

1091
01:20:12,856 --> 01:20:15,486
Ano, já vím, já vím.
Řekl jsem to. já jen...

1092
01:20:15,735 --> 01:20:18,014
Víte, uvědomuji si
něco tady.

1093
01:20:18,135 --> 01:20:21,711
Ty a Rachel jste přečkaly bouře
společně.  To je opravdu důležité.

1094
01:20:21,846 --> 01:20:26,243
Tohle je jen další bouře. je pravda,
upřímně, vypadá to jako obří hurikán.

1095
01:20:26,377 --> 01:20:29,774
Ale byl jsem v New Orleans
února a mně to přijde v pohodě.

1096
01:20:29,894 --> 01:20:32,650
Zní to velmi necitlivě.
Když lidé z Louisiany chtějí...

1097
01:20:32,651 --> 01:20:34,321
Počkejte! Prošel jsem toho hodně.
Zastavte se na chvíli!

1098
01:20:34,352 --> 01:20:37,498
- Julia a já jsme právě prožili tuto chvíli...
- Ne, přestaň říkat Julie! Přestaň říkat Julie.

1099
01:20:37,618 --> 01:20:39,134
Julia je polní kriket.
Ona není pro tebe

1100
01:20:39,135 --> 01:20:41,445
Musíš jít
a dostat Rachel zpět.

1101
01:20:42,961 --> 01:20:45,561
Nemůžeš vstoupit.

1102
01:20:45,836 --> 01:20:49,686
Existuje jasně
něco se tady děje.

1103
01:20:51,395 --> 01:20:54,396
A to je něco, co jsem nikdy...

1104
01:21:00,786 --> 01:21:04,058
Jen mi musíš říct, že ty
pociť to taky a pak tě pustím dovnitř.

1105
01:21:04,062 --> 01:21:07,682
<i>Ne, potřebujeme čůrat.</i>

1106
01:21:15,562 --> 01:21:17,859
- Promiň.
- Ne, to je v pořádku.

1107
01:21:17,979 --> 01:21:20,980
- Julia.
- Jo, Dandaku.

1108
01:21:56,273 --> 01:21:59,273
Rach.

1109
01:22:02,773 --> 01:22:06,231
Omlouvám se, Rach.
promiň.

1110
01:22:07,340 --> 01:22:10,432
Příliš pozdě.
Odejít!

1111
01:22:15,315 --> 01:22:18,944
Opravdu chci dát věci do pořádku.

1112
01:22:19,065 --> 01:22:21,064
chtěl bych...

1113
01:22:22,007 --> 01:22:24,407
<i>Miluji tě, Rachel.</i>

1114
01:22:24,690 --> 01:22:28,522
Ty věci, co jsi řekl, jsi byl tak zlý.
Že mě nemiluješ.

1115
01:22:28,657 --> 01:22:31,299
<i>Nikdy jsi mě nemiloval!</i>

1116
01:22:45,391 --> 01:22:49,357
To je účtenka poprvé
někdy jsme spolu šli na kafe.

1117
01:22:49,775 --> 01:22:52,524
<i>5. ledna 1989.</i>

1118
01:22:53,025 --> 01:22:57,895
Měl jsi mátové kakao.
Dal jsem si bylinkový čaj.

1119
01:23:08,025 --> 01:23:11,877
„Drahý Jordane, rozesmíváš mě.

1120
01:23:12,551 --> 01:23:15,195
Děkuji, že jsi můj přítel.

1121
01:23:15,317 --> 01:23:20,581
<i>Vložil jsi to do mé vedlejší učebnice,
den poté, co se vaši rodiče rozvedli.</i>

1122
01:23:20,801 --> 01:23:22,801
<i>Pamatujete?</i>

1123
01:23:23,010 --> 01:23:25,809
A ty ses smál.

1124
01:23:35,193 --> 01:23:40,607
Vzpomínáš ve třetím ročníku
půjčil sis můj pokoj na koleji

1125
01:23:40,835 --> 01:23:46,636
takže s ním můžeš mít sex
ten žokej v armádní košili?

1126
01:23:48,735 --> 01:23:49,772
Proč sis to nechal?

1127
01:23:49,773 --> 01:23:52,443
Probudil jsi se další
ráno a byl pryč.

1128
01:23:52,903 --> 01:23:58,783
Dva dny jsi mi plakal v náručí
rovně.  Jen pláč v náručí.

1129
01:24:06,036 --> 01:24:08,436
To je úplně v prdeli.

1130
01:24:08,611 --> 01:24:12,859
Prostě divné, smutné, ubohé, je to pokroucené.

1131
01:24:13,278 --> 01:24:16,100
Je to děsivé.
To je opravdu děsivé.

1132
01:24:18,278 --> 01:24:20,678
A je to sladké.

1133
01:24:25,570 --> 01:24:30,450
- Zatímco oni byli pryč, měl jsem sex.
- Jo, tak nějak mě to napadlo. To je v pořádku.

1134
01:24:30,470 --> 01:24:33,670
S tolika lidmi.

1135
01:24:37,579 --> 01:24:40,179
Jste připraveni?

1136
01:24:58,196 --> 01:25:02,614
- Zpátky do postele, milence!
- Proboha!

1137
01:25:02,780 --> 01:25:06,361
- Oh wow, děkuji!
- Nemáš zač.

1138
01:25:06,496 --> 01:25:09,135
- Dejte si malinu.
- Budu.

1139
01:25:12,989 --> 01:25:15,388
Vydrž tu chvilku.

1140
01:25:17,480 --> 01:25:21,611
kde jsi to našel?
Když?  Jak tohle...

1141
01:25:21,639 --> 01:25:24,607
Ano! Ano!
Pojďme se vzít!

1142
01:25:26,022 --> 01:25:29,895
Zásnubní večírek je dnes večer.
Celé dopoledne jsem telefonoval

1143
01:25:30,014 --> 01:25:32,560
a téměř všichni to potvrdili.

1144
01:25:32,765 --> 01:25:35,603
- Miluji tě!
- Ach můj bože.

1145
01:25:35,723 --> 01:25:38,547
- Miluji tě!
- Miluji tě!

1146
01:25:39,198 --> 01:25:42,197
- A chci víc...
- Dobře!

1147
01:25:43,390 --> 01:25:44,784
- Dobře, to je dobré.
- Půjdu nahoru.

1148
01:25:44,785 --> 01:25:46,885
Ne, to je dobré! To je dobrý!
Jo, to je dobrý.

1149
01:26:19,050 --> 01:26:22,714
Všechny ty roky klouzavý porod
kontrolovat prášky do kávy,

1150
01:26:22,833 --> 01:26:26,321
kolující poznámky o vašem
operace změny pohlaví

1151
01:26:26,341 --> 01:26:30,232
Netušila jsem, že ano
vlastně pravda, Jordano.

1152
01:26:31,167 --> 01:26:35,655
Vidíš, co jsem tam dělal?
Feminizujte své jméno přidáním „A“.

1153
01:26:37,994 --> 01:26:42,002
Podívejte.  Je mi jedno, jestli jsi gay,
bisexuální nebo tritestální, cokoliv.

1154
01:26:42,003 --> 01:26:43,835
Stále máte stejnou pracovní zátěž.

1155
01:26:43,934 --> 01:26:45,086
Teď, když mě vidíš jako ženu,

1156
01:26:45,087 --> 01:26:49,008
vlastně tě to víc přitahuje
pro mě, než jsi byl před tím.

1157
01:26:50,359 --> 01:26:53,160
To pro vás musí být tak matoucí.

1158
01:26:53,185 --> 01:26:56,085
Nepřitahuji tě.

1159
01:27:06,051 --> 01:27:09,052
Prsten je krásný!

1160
01:27:13,751 --> 01:27:16,334
Jak se od koho očekává, že bude jíst
kousek tvarohového koláče této velikosti.

1161
01:27:16,335 --> 01:27:18,493
Je to příliš velké.
Dejte mi svého nadřízeného.

1162
01:27:19,501 --> 01:27:22,504
- Mami.  Maminka!
- Pospěšte si. Rychleji!

1163
01:27:22,936 --> 01:27:26,836
Můžeš se s tím dál trápit?
Nenuťte mě uchýlit se k zavíracím špendlíkům.

1164
01:27:26,861 --> 01:27:30,791
- Pamatujete si na zavírací špendlíky?
- Pamatuji si to!

1165
01:27:39,336 --> 01:27:44,571
Oh, ne!  Jedli jste něco jako kiwi?
Dobře, dobře.  Přestaň, přestaň.  Uklidni se!

1166
01:27:45,369 --> 01:27:49,367
Dobře, toto je vaše malá řeč.
Uděláš to dobře.

1167
01:27:49,645 --> 01:27:53,077
Řekni o mně krásné věci.
Právo?

1168
01:27:55,437 --> 01:28:00,052
Poslouchejte, lidi!
Je čas řeči.

1169
01:28:00,229 --> 01:28:06,304
Každý mě zná jako impulzivního
moře k mým rodičům druh děvče. Právo?

1170
01:28:07,140 --> 01:28:11,740
Ale vzít si toho chlapa je stěží
impulzivní.  Je to prostě chytré.

1171
01:28:20,354 --> 01:28:24,358
Dámy a pánové, rodina a
přátelé.  Friedrich Nietzsche řekl:

1172
01:28:24,388 --> 01:28:28,488
„Nejlepší přítel je pravděpodobně
získat tu nejlepší manželku

1173
01:28:28,688 --> 01:28:32,689
protože dobré manželství je
založené na talentu pro přátelství."

1174
01:28:38,247 --> 01:28:44,397
Rachel a já jsme byli přátelé,
nejlepší přátelé od našich 12 let. Takže...

1175
01:28:53,395 --> 01:28:57,428
Myslím, že Nietzsche musí mít
si vzal svého nejlepšího přítele.

1176
01:28:57,447 --> 01:29:02,605
Dva.  Taky jsem věřil, že dostal
syfilis a on se zbláznil.

1177
01:29:09,706 --> 01:29:13,939
Jen se dusím! Je to dusivé!
dusím se. Já se dusím!

1178
01:29:18,590 --> 01:29:22,010
Ahoj, vím, že jste všichni viděli
mě v národních zprávách.

1179
01:29:22,032 --> 01:29:26,146
Měl jsem na sobě růžová tanga a bytí
sexuálně napaden tranny bloggerem.

1180
01:29:26,191 --> 01:29:29,973
Takže jsme tak divní, že jsme
nemluvím o tom, že?

1181
01:29:30,107 --> 01:29:33,950
Je jen dehydrovaný.  Nízká krev
cukru.  Mohli bychom dostat nějaké ořechy!

1182
01:29:33,970 --> 01:29:38,939
Ne, mami!  Teď není čas.
Teď je čas na upřímnost. Dobře.

1183
01:29:39,466 --> 01:29:43,954
Tady to je.  Takže Rachel opravdu ne
chtít si mě vzít.  Nikdy to neudělala.

1184
01:29:44,525 --> 01:29:48,455
Je zmatená, protože
včera jsem to udělal

1185
01:29:48,511 --> 01:29:54,311
do jejího levého horního kvadrantu
klitoris, což zní, že měla orgasmus.

1186
01:29:54,336 --> 01:29:57,428
Vlastně neměla
jedna, už je to rok.

1187
01:29:57,429 --> 01:30:02,147
Od té doby tu nic z toho nebylo
usne pokaždé, když máme sex.

1188
01:30:02,244 --> 01:30:06,364
Jo, vím, že to zní jako blázen,
ale myslel jsem, že má trochu narkolepsii.

1189
01:30:06,365 --> 01:30:08,194
Nech mě to vysvětlit, dobře.

1190
01:30:08,625 --> 01:30:12,600
Rachel pro mě přijela do Toronta a
Vždycky jsem si myslel, že je to opravdu romantické,

1191
01:30:12,633 --> 01:30:16,282
ale pak si nějak uvědomuji
že vlastně nebyla...

1192
01:30:16,357 --> 01:30:21,299
cítila se osamělá a tak nějak
smutný a nejistý a já to chápu.

1193
01:30:21,326 --> 01:30:23,387
Chci říct, že jí to tak přijde
někdy jsme si povídali.

1194
01:30:23,388 --> 01:30:25,857
Promluvili jsme si to.
Vždycky jsem tu pro ni byl.

1195
01:30:25,918 --> 01:30:27,635
Problém je ale v tom,

1196
01:30:27,736 --> 01:30:31,540
tohle není místo, kde chceš
začít od pro manželství

1197
01:30:31,575 --> 01:30:34,176
a vím, že ona
opravdu nechce.

1198
01:30:35,559 --> 01:30:40,380
Rachel, je mi to opravdu líto.
Takže závěrem...

1199
01:30:41,652 --> 01:30:44,857
Jsem odsud pryč.
Děkuju.  Dobrou noc.

1200
01:30:54,528 --> 01:30:58,519
Ach, to je tak divoké.
Jak zábavný knižní klub.

1201
01:30:58,695 --> 01:31:02,814
Řekni to svým prarodičům
Nemůžu se dočkat, až je potkám.

1202
01:31:05,053 --> 01:31:07,052
Sbohem.

1203
01:31:07,527 --> 01:31:10,825
- Promiňte, promiňte.
- Kámo. No, jsi zpátky?

1204
01:31:10,945 --> 01:31:14,634
- Jo, jen sem odevzdávám své věci.
- Počkejte!  Co sakra?

1205
01:31:14,754 --> 01:31:18,758
- Myslel jsem, že se budeš vdávat?
- Jo, ale... změnil plány.

1206
01:31:18,878 --> 01:31:21,416
- A kam teď jdeš?
- Jdu do Strip klubu.

1207
01:31:22,017 --> 01:31:23,829
- Chceš přijít?
- Ne, to nemůžu.

1208
01:31:23,830 --> 01:31:26,029
- Prosím, pojď se mnou!
- Ne, to nemůžu. Nemůžu být tím chlapem.

1209
01:31:26,064 --> 01:31:28,371
Na taková místa nemůžu.
Nemůžu jít na místa s jako...

1210
01:31:28,405 --> 01:31:32,752
tanečníci a taková hudba a
panák vodky do... vaší duše.

1211
01:31:32,946 --> 01:31:35,892
- Nemůže to být ten chlap?
- Do prdele! Tak hloupý...

1212
01:31:36,012 --> 01:31:37,642
- Dej mi ještě vteřinku.
-Jo, já jen...

1213
01:31:37,643 --> 01:31:39,595
Mohl byste mi dát 5 sekund, prosím?
Chci se tě na něco zeptat.

1214
01:31:39,596 --> 01:31:40,845
- Je to skvělé?
- Jo, samozřejmě, jo.

1215
01:31:41,171 --> 01:31:43,701
Jste jako... v a
vztah, správně,

1216
01:31:43,702 --> 01:31:47,128
a s někým, koho opravdu chceš
být v tom vztahu, že?

1217
01:31:47,797 --> 01:31:52,396
A ty se chceš dávat
k tomu... jako úplně, že?

1218
01:31:52,921 --> 01:31:55,722
Takže... jak to děláš?

1219
01:31:57,297 --> 01:32:03,130
Jak to děláte a
nechceš ztratit část sebe?

1220
01:32:03,863 --> 01:32:06,432
- To je hloupé?
- Jsi vážně roztomilý.

1221
01:32:06,553 --> 01:32:09,554
To je ta nejsladší věc... Ne!
Upřímně, to je to nejsladší.

1222
01:32:09,555 --> 01:32:10,374
Prostě zmlkni a jdi!

1223
01:32:10,375 --> 01:32:12,531
Počkej, já ti to řeknu
odpověz na tu otázku dobře!

1224
01:32:12,532 --> 01:32:13,532
Co?

1225
01:32:14,181 --> 01:32:16,215
Strip Club je jako volání

1226
01:32:16,216 --> 01:32:17,671
- dnes večer k vám.
- Ne, nepůjdu.

1227
01:32:17,672 --> 01:32:20,995
„Dandak, Dandak
přijď do Strip klubu"

1228
01:32:23,613 --> 01:32:26,019
- Jsi osel. Jsi pro mě osel.
- Ať to přijde!

1229
01:32:26,148 --> 01:32:27,644
- Jsi osel.  Takže se to blíží.
- Nech to přijít!

1230
01:32:27,664 --> 01:32:32,707
Už se to blíží! Už se to blíží! Ty jsi takový
kreténe! Víš co? Chci se jít změnit.

1231
01:32:32,708 --> 01:32:37,332
Jo!  Děkuji, vaše by se mi opravdu hodilo
pomoci.  Děkuju.   Bude to dobré.

1232
01:32:58,175 --> 01:33:00,174
<i>Julie!</i>

1233
01:33:08,575 --> 01:33:12,360
Nemusíte zde pracovat
už  Teď máte půjčku.

1234
01:33:12,800 --> 01:33:16,850
Rád zde pracuji a
Zamítl jsem vaši hloupou půjčku.

1235
01:33:16,866 --> 01:33:21,345
Co? Proč? Počkejte!  Můžeš?
vydržet?   Vrátil jsem se pro tebe.

1236
01:33:56,535 --> 01:33:58,534
Hej!

1237
01:34:00,985 --> 01:34:03,384
- Co se stalo s vaším knižním klubem?
- Cože?

1238
01:34:03,443 --> 01:34:06,142
co tady děláš?
Co se stalo s vaším knižním klubem?

1239
01:34:10,577 --> 01:34:13,177
můžu s tebou mluvit?

1240
01:34:14,260 --> 01:34:18,101
Omlouvám se, dobře.  je mi to líto
že jsem tě nechal ve sprše!

1241
01:34:18,102 --> 01:34:21,274
Já jen... dostal jsem strach
a tak jsem vycouval.

1242
01:34:22,019 --> 01:34:26,302
Kámo, teď musíš odejít,
protože naše malá dohoda skončila.

1243
01:34:26,711 --> 01:34:29,136
Hej, počkej chvíli!
Prosím.

1244
01:34:29,171 --> 01:34:32,071
- Kluci se nedotýkejte, punke!  Vak na sprchování.
- Ne, ne, ne!

1245
01:34:32,261 --> 01:34:37,499
Hoy už ho jednou vyhodil, Spiku.
Nevím, jak se tam zase dostal.

1246
01:34:41,053 --> 01:34:43,275
- Nedělej to
- Zbav se ho.

1247
01:34:43,310 --> 01:34:45,152
nechci vidět
tento pytel ještě jednou.

1248
01:34:45,153 --> 01:34:47,845
Proč jsem blázen
Proč všichni volají...?  aha..

1249
01:34:49,854 --> 01:34:51,953
Julie!

1250
01:34:56,454 --> 01:34:59,686
Baví mě promiskuitní sex.

1251
01:35:00,470 --> 01:35:03,928
Reshma, já jsem...
Jsem coura.

1252
01:35:05,513 --> 01:35:09,679
Dělal jsem věci, které jsou jako
nelegální pravděpodobně ve většině zemí.

1253
01:35:09,887 --> 01:35:18,897
Jsem špinavý, špinavý, špinavý chlapec...

1254
01:35:56,140 --> 01:35:59,739
Hej, je teprve poledne!
Už máš svůj kabát?

1255
01:35:59,939 --> 01:36:02,940
Doufám, že na mě máte nějaké chlapy.

1256
01:36:03,390 --> 01:36:07,637
- Ne, budu snídat v posteli.
- Nejdeš do bufetu?

1257
01:36:08,039 --> 01:36:11,303
Jsou šunkové úterky.
Je to zatraceně sladké!

1258
01:36:34,399 --> 01:36:38,400
AFRODISIAK

1259
01:36:47,709 --> 01:36:50,590
Technicky slavnostní otevření
je ještě pár týdnů pryč

1260
01:36:50,600 --> 01:36:54,614
ale nemohla jsem se dočkat
už abys to viděl.

1261
01:36:55,167 --> 01:36:56,753
Ukradl jsi můj nápad?

1262
01:36:56,754 --> 01:36:58,534
Řekl jsi, že nebudeš
udělám ještě tohle.

1263
01:36:58,599 --> 01:37:03,000
- Takže, nálezci, že?
- A moje věci. Ukradl jsi moje věci?

1264
01:37:03,059 --> 01:37:06,397
Ne ne, Skeet ti ukradl
věci, dobře.  Ukradl jsem to zpět.

1265
01:37:06,517 --> 01:37:08,906
Jsou to tvoje věci.  Můžete to udělat
co s tím chceš.

1266
01:37:08,907 --> 01:37:11,162
Víš, myslím, že to vypadá
docela super tady.

1267
01:37:13,976 --> 01:37:17,621
Tak, jak se máš?

1268
01:37:18,610 --> 01:37:22,309
Bylo mi skvěle.
A lepší než kdy jindy.

1269
01:37:22,693 --> 01:37:25,959
chybíš mi.
Chybíš mi a...

1270
01:37:26,394 --> 01:37:28,254
donutil jsem se nevolat,

1271
01:37:28,255 --> 01:37:31,230
protože jsem chtěl dát
jsi prostor a všechny ty věci

1272
01:37:31,234 --> 01:37:33,198
ale každý den jsem zvedl ten telefon,

1273
01:37:33,199 --> 01:37:37,310
Udělal jsem tu věc, kde jsi vytočil první
jako šest čísel a pak vznášení...

1274
01:37:37,345 --> 01:37:39,436
Tohle všechno je špatně.

1275
01:37:39,526 --> 01:37:45,326
Lidé se potřebují cítit pohodlně, potřebují
plyšové pohovky a musí milovat sedačky.

1276
01:37:46,019 --> 01:37:48,418
Tady jsou pohovky.

1277
01:37:48,627 --> 01:37:50,815
A moje stoly, musí být
refinovaný.  Nejsou hotové.

1278
01:37:50,816 --> 01:37:53,684
Dobrý nápad.
Ano, naprosto máš pravdu.

1279
01:37:57,311 --> 01:38:00,491
Všechny tyto barvy jsou špatně.  Oni
musí být teplejší, zemité tóny.

1280
01:38:00,492 --> 01:38:02,801
Jo, ahoj, chlapi.
Vydrž práci, dobře.

1281
01:38:02,836 --> 01:38:06,208
Co je tady s barvou?
Co děláš s touto barvou?

1282
01:38:07,302 --> 01:38:11,212
- A co jídelníček?
- Jo, o tom já...

1283
01:38:11,663 --> 01:38:16,187
Asi bych se měl zabývat tím důvodem
Vlastně jsem ještě nenašel kuchaře.

1284
01:38:18,262 --> 01:38:23,737
Je to... Je to tvoje, jestli chceš.

1285
01:38:29,478 --> 01:38:33,728
Jen mě nech...
Mám toho tolik, že mám pocit, že...

1286
01:38:34,671 --> 01:38:38,293
Víš, když můžeš...

1287
01:38:38,518 --> 01:38:41,191
Máte v sobě... pocit...

1288
01:38:41,354 --> 01:38:44,209
Máte takový... pocit...

1289
01:38:53,588 --> 01:38:55,543
Opravdu opravdu potřebujete
pracovat na svém projevu.

1290
01:38:55,544 --> 01:38:57,044
Jo, já vím...
Vidíš, co jsem tím myslel?

1291
01:38:57,192 --> 01:38:59,892
Díky.

1292
01:39:00,864 --> 01:39:04,628
<i>- Jsi nervózní?
- Ne. Proč bych měl být nervózní?</i>

1293
01:39:05,114 --> 01:39:08,682
<i>No, máš za sebou historii puttování
ženy spát, když je šukáte, takže...</i>

1294
01:39:08,730 --> 01:39:10,455
<i>Prostě půjdu
dopředu a řekni to takhle, </i>

1295
01:39:10,456 --> 01:39:12,695
<i>Jasně, když lžu
tady s tebou nahý.</i>

1296
01:39:13,797 --> 01:39:16,907
<i>Děkuji, že jste to zmínil.</i>

1297
01:39:18,048 --> 01:39:21,452
<i>Až budete připraveni, vy
můžete vstoupit ve svém volném čase.</i>

1298
01:39:21,472 --> 01:39:24,781
<i>Jsem připraven! Jsem připraven.
Můžete mi pomoci?</i>

1299
01:39:26,648 --> 01:39:29,847
<i>Téměř tam. Je to... je to ono?
- Ano.</i>

1300
01:39:38,049 --> 01:39:41,848
<i>- Jak se cítíte?
- Jo, je to velmi dobrý pocit.</i>

1301
01:39:44,065 --> 01:39:46,637
<i>Počkejte, počkejte! Stop stop stop!
Co děláš?</i>

1302
01:39:46,638 --> 01:39:48,201
<i>Nic! Co tím myslíš?</i>

1303
01:39:48,691 --> 01:39:52,324
<i>Ty...!
Po deseti sekundách!</i>

1304
01:39:52,649 --> 01:39:56,863
<i>- Není to kompliment?
- Jak se Rachel snažila usnout?</i>

1305
01:39:56,956 --> 01:40:00,508
<i>Nevím.
- Jak jsi to řešil?
problém v Rub and Tug?</i>

1306
01:40:00,732 --> 01:40:03,076
<i>Pojď. Já opravdu raději
nechoďte tam hned teď.</i>

1307
01:40:03,077 --> 01:40:05,290
<i>Jsem dobrý, jsem dobrý.
Jsem v pohodě, jsem v pohodě.</i>

1308
01:40:07,357 --> 01:40:11,438
<i>- Už jsem klidný.
- Dobře, pojďme spolu.</i>

1309
01:40:11,541 --> 01:40:15,640
<i>- Můžete změnit úhel?
- Oh! To je dobrý pocit!</i>

1310
01:40:15,760 --> 01:40:18,204
<i>- Ano?
- Ano!</i>

1311
01:40:18,690 --> 01:40:21,344
<i>To je ono! Jo, dobře.
- Jejda, promiň.</i>

1312
01:40:22,050 --> 01:40:24,264
<i>Ach ano!</i>

1313
01:40:26,325 --> 01:40:28,798
<i>- Co... co?
- Dobře, přestávám...</i>

1314
01:40:28,817 --> 01:40:32,187
<i>- Dýchám, dýchám!
- Ne, ne, ne!  Pokračuj.</i>

1315
01:40:34,400 --> 01:40:36,763
<i>Dostal jsem křeče v nohách!</i>

1316
01:40:36,783 --> 01:40:41,192
<i>No, zmáčkni prsty u nohou, zmáčkni
prsty na nohou k sobě, pak se uvolněte...</i>

1317
01:40:43,409 --> 01:40:46,671
<i>Ach, to je lepší.</i>

1318
01:40:51,132 --> 01:40:52,451
<i>- Oh, kam se to podělo?
- Ano.</i>

1319
01:40:52,652 --> 01:40:55,037
<i>- Vyjde to. Oh ne ne ne.
- Dobře.</i>

1320
01:40:55,651 --> 01:40:58,881
<i>- Promiň, klouže to.
- Tohle se stane.</i>

1321
01:40:59,102 --> 01:41:03,780
<i>- Zdá se, že se tam dostáváme! Ach ano!
- Oh, ano!</i>

1322
01:41:03,815 --> 01:41:08,580
<i>Jsem v zónách. Jsem v zónách.
Mohu to dělat navždy a navždy.</i>

1323
01:41:10,985 --> 01:41:15,150
<i>- Jste blízko?
- Ne! Žádný! Ne!</i>

1324
01:41:15,327 --> 01:41:19,132
<i>- Líbí se mi to. nemyslíš?
- Dobře!</i>

1325
01:41:24,402 --> 01:41:26,603
<i>Jsi hezká!</i>