1
00:00:03,545 --> 00:00:07,674
<i> Kumapeto kwa Ice Age,
ndi Machine anabwera

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,012
Iwo anachokera kunja.
Inachokera mlengalenga

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,389
Zinabwera ndi cholinga chimodzi...</i>

4
00:00:14,556 --> 00:00:19,186
<i>kusintha Munthu kukhala Mutant.</i>

5
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
Pambuyo pa kuzunzika kwakukulu ndi imfa ... </i>

6
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
<i>wankhondo wotchedwa Neachdainn...</i>

7
00:01:26,545 --> 00:01:30,132
<i>anagwirizanitsa mafuko akale a Munthu.</i>

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,179
^Pamodzi adasindikiza chizindikiro chakupha
Makina pansi pa dziko.</i>

9
00:01:54,573 --> 00:01:56,658
M'mapiri akutali
cha kum'mawa kwa Ulaya ...</i>

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
<i> Only The Brotherhood,
mbadwa za Neachdainn...</i>

11
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
<i>kusunga chidziwitso cha
Makina amoyo...</i>

12
00:02:03,207 --> 00:02:08,295
<i>mu nkhani, nthano, mu
Buku lopatulika la Mbiri

13
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
<i> Zaka zingapo pambuyo pake, Mabungwe anayi
analamulira dziko lapansi

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,475
<i>Mishima Kummawa...</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:25,062
<i>Bauhaus ndi Imperial
ku Ulaya ndi Africa...</i>

16
00:02:25,229 --> 00:02:28,565
<i>Capitol Kumadzulo

17
00:02:28,732 --> 00:02:31,401
<i>Chilichonse chimamenyana wina ndi mzake...</i>

18
00:02:31,568 --> 00:02:36,156
<i>kwazinthu zochepa
kukhalabe pankhondo yosatha

19
00:02:38,367 --> 00:02:40,536
<i>Pandege zamatope zaku Europe...</i>

20
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
<i>Bauhaus Corporation ikukonzekera...</i>

21
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
<i>kwa chiwembu china
pa mizere Capitol.</i>

22
00:02:45,874 --> 00:02:51,672
Pakati pawo, pansi pawo;
Makina akudikirirabe.</i>

23
00:02:55,551 --> 00:02:58,095
Pitirizani, anyamata, ikani kumwetulira.

24
00:02:58,262 --> 00:03:02,850
Kodi inu mungayike izo?
kusuta fodya!

25
00:03:04,518 --> 00:03:09,189
Chabwino, inu a Bauhaus bastards,
pa menyu watsiku wamasiku ano?

26
00:03:15,404 --> 00:03:17,489
Akubwera!

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Yang'anani chivundikiro chanu, mwana.

28
00:03:19,533 --> 00:03:24,162
Lowetsani! Lowetsani!

29
00:03:27,207 --> 00:03:30,586
Khalani pansi.

30
00:03:30,752 --> 00:03:35,382
Sangalalani!

31
00:03:38,343 --> 00:03:43,056
Osadandaula, mwana wanga.
Zimapangitsa kuti zikhale zovuta kwambiri.

32
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Gahena yoyipa.

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,694
Zosangalatsa zonse za fair, eh?

34
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
Ndikufuna kuti muwawononge!

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Mudzamenyana tsopano!

36
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Ndikufuna kuwona phulusa lokhalo lomwe latsala!

37
00:04:07,247 --> 00:04:11,835
Patsogolo!

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Kodi kulondera kwa Hunter kukubweranso?

39
00:04:24,848 --> 00:04:29,478
Chatsala chiyani... bwana.

40
00:04:41,615 --> 00:04:46,328
Kupanikizika kowonjezereka pabala lotuluka.

41
00:05:10,644 --> 00:05:11,812
Chinachitika ndi chiyani?

42
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
Anathamangira ku zida zankhondo
kugogoda kasanu mmbuyo.

43
00:05:14,231 --> 00:05:16,733
Amphamvu bwanji?
- Ma ATC asanu.

44
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Shit, gulu lathunthu.

45
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Tinawasiya ali otopa
pansi pa waya.

46
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Iwo anayitana mu malo athu, anathamanga
8-80 mpaka pa bulu wathu ...

47
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Akangodutsa waya uwu,
iwo adzakhala pamwamba pathu pomwe.

48
00:05:25,200 --> 00:05:29,788
Tsiku lina basi.
- Kulondola, kukwera pamwamba pathu.

49
00:05:36,920 --> 00:05:39,631
Shit, awa akubwera.

50
00:05:39,798 --> 00:05:44,428
Ndikuganiza kuti anthu akufa sasuta, si?

51
00:05:54,646 --> 00:05:59,318
Gracias, Padre. Ndikumva
zonse zoyeretsedwa ndi zoyipa.

52
00:06:00,611 --> 00:06:03,197
Sajeni? Kodi inu mungalandire chisomo?

53
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Top akupita kugahena.

54
00:06:05,282 --> 00:06:08,327
Mukudziwa Kumwamba kwanu
kale anali officer.

55
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
Kugogoda ndi kutseka, anyamata.

56
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Ndichoncho. Tinadutsamo
Academy ndi chilichonse.

57
00:06:13,040 --> 00:06:17,669
Iwo ali pafupi nafe, anyamata.

58
00:06:19,087 --> 00:06:21,673
Kenako mmawa wina anadzuka...

59
00:06:21,840 --> 00:06:26,386
ndi vuto loyipa kwambiri
za, 'Sindimachita manyazi'.

60
00:06:26,553 --> 00:06:29,890
Kodi ndi chiyani?
Yard iliyonse timatenga ...

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,686
Aliyense Cog timapha, mafuta ena
katundu wa fuck amakwera mfundo ziwiri.

62
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
Koma si za
ndalama, ndi, Sarge?

63
00:06:37,523 --> 00:06:39,274
Kumathera kumene apereka
ndalama bonasi kwa ma officer...

64
00:06:39,441 --> 00:06:42,903
kutengera kuchuluka kwa thupi.

65
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
Nthawi zina, ndimaganiza
simukukhulupirira...

66
00:06:44,404 --> 00:06:48,951
mu chilungamo chathu
wamphamvu Corporation, Sergeant.

67
00:06:49,117 --> 00:06:51,703
Iwo samandilipira ine kuti ndikhulupirire, bwana.

68
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
Zolondola mtheradi.

69
00:06:53,747 --> 00:06:58,377
Amakulipirani kuti muwononge zoyipa.

70
00:07:03,340 --> 00:07:08,053
Pansi!

71
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Chabwino, madona ...
ndi izi, tiyeni tifike kwa izo.

72
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
Mwafika! Mwafika!

73
00:07:14,685 --> 00:07:16,562
Pitani kwa izo, anyamata.

74
00:07:16,728 --> 00:07:21,316
Tsopano!

75
00:07:38,292 --> 00:07:42,212
Tiyeni, amayi. Ine ndikufuna inu mutero
onetsani ma Cogs awa nkhope yanu yankhondo.

76
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
Bwerani, anyamata, tsatirani izo.

77
00:07:44,339 --> 00:07:48,927
Tsekani ndi katundu.

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
Come, Chita.

79
00:07:53,640 --> 00:07:58,228
Zosavuta, anyamata, dikirani.

80
00:07:59,021 --> 00:08:03,734
Zosavuta.

81
00:08:06,320 --> 00:08:10,991
Asiyeni iwo akhale nazo izo, anyamata.

82
00:08:40,437 --> 00:08:43,023
Akubwera!

83
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Gasi!

84
00:08:45,901 --> 00:08:50,489
Masks tsopano! Inu!

85
00:09:41,123 --> 00:09:44,084
Asa!

86
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Kwa mphindi imodzi, ndinaganiza
umati undiombere.

87
00:09:46,587 --> 00:09:51,175
Kwa mphindi imodzi ndinali. Ngati sindikwanitsa
kuchokera pano, iwe umayang'anira atsikana.

88
00:09:52,551 --> 00:09:57,264
Kodi sindingakugulireni chakumwa?

89
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
Sindingathe kutero
Betty ndi Marilyn adakangana.

90
00:10:13,447 --> 00:10:18,035
Tengani Mary Jane ndikulumikiza
ndi Slick Nancy. Pitani!

91
00:10:24,750 --> 00:10:29,463
Inu sungani izo!
zikomo, msirikali!

92
00:11:32,609 --> 00:11:37,281
Asilikali athu sanachite izi.

93
00:12:08,270 --> 00:12:12,399
Fuck, iwo ali mu zidutswa.

94
00:12:12,566 --> 00:12:17,196
Amayi.

95
00:12:29,833 --> 00:12:34,546
Yesu, Mulungu Wamphamvuzonse, Khristu!

96
00:12:47,017 --> 00:12:51,688
Wakupha!

97
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
Ikani pansi zida zanu!

98
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Uwu, uwu, uwu, zosavuta.

99
00:13:10,123 --> 00:13:11,375
Kodi nkhondo yakuchititsani misala?

100
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Amuna anga sanachite izi.

101
00:13:13,085 --> 00:13:17,673
Ndiye mukunditsutsa?
- Inde.

102
00:13:22,928 --> 00:13:25,472
Chimenecho chinali chiyani?

103
00:13:25,639 --> 00:13:30,227
Chimenecho ndi chiyani?

104
00:13:33,063 --> 00:13:33,689
Tsikani!

105
00:13:33,856 --> 00:13:38,026
Bwerani, chotsani chiwembucho!

106
00:13:38,193 --> 00:13:42,781
Pakufunika zosunga zobwezeretsera. 1047, ndikubwereza, 1047...

107
00:13:46,326 --> 00:13:51,039
Ndatuluka!

108
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
Amayi! Mwendo wanga!

109
00:14:00,716 --> 00:14:05,345
O, zoyipa mwendo wanga!

110
00:14:10,601 --> 00:14:13,979
Nate! Nate!

111
00:14:14,146 --> 00:14:16,231
Ndili kumbuyo kwanu!

112
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Nate!

113
00:14:18,525 --> 00:14:22,821
Tiyeni, ndiye!

114
00:14:22,988 --> 00:14:25,449
Onani!

115
00:14:25,616 --> 00:14:27,326
Tiyeni, ndiye.

116
00:14:27,492 --> 00:14:32,122
Inu! Nate!

117
00:14:32,831 --> 00:14:37,503
Ammo watuluka! Inu.

118
00:14:48,805 --> 00:14:53,310
Simubwerera!
-Nati!

119
00:14:53,519 --> 00:14:58,106
Munali ndi zokwanira?

120
00:15:01,318 --> 00:15:05,155
Bwerani, inu okongola opusa.

121
00:15:05,322 --> 00:15:07,366
Tiyeni, tsopano, tiyeni!

122
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Ali kuti ena onse?

123
00:15:09,243 --> 00:15:10,661
Palibe wina!

124
00:15:10,828 --> 00:15:13,580
Tiyeni tizipita!

125
00:15:13,747 --> 00:15:18,377
Nate? Nate!

126
00:15:18,961 --> 00:15:23,674
Pitani!

127
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Kusanache m’bandakucha,
kunali nkhondo Kumwamba

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,317
<i>Mdani adaponyedwa kunja
ndipo adagwa pansi ...</i>

129
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
<i>nyenyezi yoyipa...</i>

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,490
<i>wosweka thupi koma osati mwa kunyada...</i>

131
00:17:53,657 --> 00:17:57,035
<i>kutengeka ndi kaduka ndi chidani...</i>

132
00:17:57,202 --> 00:18:01,498
<i> idapanga chiwembu kukonzanso
munthu m’chifanizo chake

133
00:18:01,707 --> 00:18:06,044
Ndipo motero mdani
adapanga makina.</i>

134
00:18:06,211 --> 00:18:09,006
<i>Makina omwe adavula
miyoyo kuchokera kwa akufa ndi kufa...</i>

135
00:18:09,173 --> 00:18:13,760
ndipo m'malo mwa iwo
mdima wake womwe ...

136
00:18:14,803 --> 00:18:18,891
Neachdainn, woyambitsa Order yathu ...

137
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
anasonkhanitsa mafuko akale a anthu.

138
00:18:22,394 --> 00:18:25,898
<i>Pamodzi adagonjetsa mdani...</i>

139
00:18:26,064 --> 00:18:30,694
<i>ndi kusindikiza makina ake
pansi pa Dziko Lapansi

140
00:18:35,324 --> 00:18:40,037
<i>Nkhondo yathyola Chisindikizo Chachikulu
ndi kudzutsa Machine.</i>

141
00:18:51,924 --> 00:18:56,261
Anamasulidwa kundende yawo
osinthika amakoka thupi lililonse...</i>

142
00:18:56,428 --> 00:18:59,932
<i>ku dzenje kumene
Chisindikizo Chachikulu kamodzi chinagona...</i>

143
00:19:00,140 --> 00:19:02,476
<i>ndi pansi pa nthaka...</i>

144
00:19:02,643 --> 00:19:06,563
<i>magiya a Makina
anayamba kutembenuka

145
00:19:06,730 --> 00:19:09,441
Kusintha akufa ndi akufa

146
00:19:09,608 --> 00:19:14,196
<i> Kuwasintha kukhala
adani a Munthu

147
00:19:38,762 --> 00:19:43,433
Ngakhale mphamvu zinayi
Makampani sanathe kuwaletsa.</i>

148
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
Mbiri inatilonjeza
ameneyo adzauka...</i>

149
00:19:49,356 --> 00:19:53,318
Ndipo tsatirani njira ya Neachdainn,
pansi kugahena komwe...</i>

150
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
ndi kupulumutsa anthu ku chiyiko

151
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Ndinapita ku
onani Mabungwe...</i>

152
00:19:59,116 --> 00:20:01,869
<i>kuwadandaulira
kuti akwaniritse Uneneri...</i>

153
00:20:02,035 --> 00:20:06,623
<i>ndi kugonjetsa mdani wa Munthu

154
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Kodi tili ndi nthawi yochuluka bwanji?

155
00:20:31,106 --> 00:20:34,318
Masiku. Zochepa, mwina.

156
00:20:34,484 --> 00:20:36,862
Yambani kusamuka.

157
00:20:37,029 --> 00:20:40,908
Kusamutsidwa?

158
00:20:41,074 --> 00:20:45,662
Sunthani ogwira ntchito kiyi
kuchokera ku ma colonies a dziko ...

159
00:20:45,871 --> 00:20:49,583
ndiyeno tingathe
kuunikanso mkhalidwe wathu.

160
00:20:49,750 --> 00:20:53,420
Kodi ine ndikumvetsa izo
mungasiye Dziko lapansi?

161
00:20:53,587 --> 00:20:57,966
Inde, M'bale. Mukumvetsa bwino.

162
00:20:58,133 --> 00:20:59,885
Tamaliza pano.

163
00:21:00,052 --> 00:21:02,679
Ndipo ngakhale ndi zombo zanu zonse ...

164
00:21:02,888 --> 00:21:06,517
muli mamiliyoni angati
mukuganiza kuti muchoka?

165
00:21:06,683 --> 00:21:10,562
Ndipo inu mukuganiza kuti Adani
adzayima pa dziko lino? Iwo sadzatero.

166
00:21:10,729 --> 00:21:13,649
Iwo adzakutsatirani inu.

167
00:21:13,815 --> 00:21:17,986
Iwo adzakutsatani
ziribe kanthu komwe mungathamangire.

168
00:21:18,153 --> 00:21:22,741
Chiyembekezo chidakalipo!

169
00:21:27,663 --> 00:21:30,332
Chiyembekezo chotani?
- Malizitsani Mbiri!

170
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
Ndipatseni asilikali 20 ndi ngalawa!

171
00:21:32,501 --> 00:21:36,338
Ndipo makumi awiri awa angachite chiyani?
kuti ankhondo athu sakanakhoza?

172
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Amatha kupita kumene gulu lankhondo silingathe.

173
00:21:38,799 --> 00:21:43,428
Iwo akhoza kutsika pansi.
Iwo akhoza kuwononga Machine.

174
00:21:45,973 --> 00:21:50,060
Ndikudziwa zomwe muyenera kukhala mukuganiza.
Inu amuna asayansi, a zamalonda.

175
00:21:50,227 --> 00:21:51,979
Koma ine ndine munthu wachikhulupiriro.

176
00:21:52,145 --> 00:21:56,775
Ndipo ndikufunsani ...

177
00:21:57,067 --> 00:21:59,987
Ndikukupemphani...

178
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Khalani ndi chikhulupiriro.

179
00:22:02,823 --> 00:22:05,659
Osati mwa ine. Osati ngakhale mu izi.

180
00:22:05,826 --> 00:22:08,829
Koma chikhulupiriro mwa Munthu...

181
00:22:08,996 --> 00:22:13,584
Chikhulupiriro chimene inu mukanafuna
kusiya kumayenera kukhala ndi mwayi.

182
00:22:24,595 --> 00:22:29,308
Tikupita kuti?
- Inu. Gwirani tikiti.

183
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Thamangani!

184
00:22:32,394 --> 00:22:35,355
Fulumirani!

185
00:22:35,522 --> 00:22:40,110
Inu.

186
00:22:50,746 --> 00:22:55,417
Zisiyeni! Thamangani!

187
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Ndizo zathu.

188
00:23:15,687 --> 00:23:20,317
Ndi zimenezotu. Inu.

189
00:23:24,238 --> 00:23:25,989
Mwana wabwino, bwerani.

190
00:23:26,156 --> 00:23:28,575
Kuthawa kumapita?

191
00:23:28,742 --> 00:23:30,619
Koma ndinali ndi matikiti awiri.

192
00:23:30,828 --> 00:23:32,788
Ndili nalo pano, dikirani.

193
00:23:32,996 --> 00:23:37,334
Tenga mwanayo ndi kumusiya.
- Ndiike pansi!

194
00:23:37,501 --> 00:23:40,337
Amayi!
- Chokani kwa ine!

195
00:23:40,504 --> 00:23:42,256
Ayi!

196
00:23:42,422 --> 00:23:45,050
Amayi!
- Ayi!

197
00:23:45,217 --> 00:23:47,511
Ayi!

198
00:23:47,678 --> 00:23:52,307
Ayi!

199
00:23:55,060 --> 00:23:59,731
Ayi!

200
00:24:04,945 --> 00:24:08,156
Ndani angaganize kuti tiyenera kutero
mukuwona masiku ngati awa?

201
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
Inu mukanapita, M'bale.

202
00:24:10,951 --> 00:24:15,831
Mipiringidzo ikuphwasuka...
akhala pano posachedwa.

203
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
Mumachoka liti?

204
00:24:17,583 --> 00:24:21,920
Kupanda mphamvu yokoka kumasokoneza
ndi chimbudzi changa, kotero ...

205
00:24:22,087 --> 00:24:26,633
ndikhala.

206
00:24:26,800 --> 00:24:30,888
Mwina Munthu akhoza kupanga mwatsopano
kuyambira pa Dziko Latsopano.

207
00:24:31,054 --> 00:24:33,974
Koma iwo sadzasowa
njoka yakale iyi yozungulira ...

208
00:24:34,141 --> 00:24:38,770
kupanga zolakwa zomwezo.

209
00:24:44,151 --> 00:24:46,945
Mupita kuti?

210
00:24:47,112 --> 00:24:51,700
ndidzabwerera kwathu
abale ndi alongo.

211
00:24:53,160 --> 00:24:58,582
Mukafika bwanji kumeneko? Mzindawu
azingidwa kumbali zonse.

212
00:25:01,418 --> 00:25:03,962
Zidzakhala monga momwe Mulungu afunira.

213
00:25:04,171 --> 00:25:07,508
"Monga momwe Mulungu afunira"...

214
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
inde, mwina zidzakhala.

215
00:25:12,304 --> 00:25:16,225
Ndili ndi sitima. Izo sizigwira makumi awiri.

216
00:25:16,391 --> 00:25:19,603
Muyenera kuchita ndi zochepa.

217
00:25:19,770 --> 00:25:23,232
Tengani izi.

218
00:25:23,398 --> 00:25:27,194
Ndipo iwo ndi chiyani?
- Matikiti apadziko lonse lapansi.

219
00:25:27,361 --> 00:25:31,990
Ayenera kukuthandizani kulemba anthu
amuna ena pa ntchito yanu.

220
00:25:33,158 --> 00:25:36,662
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

221
00:25:36,829 --> 00:25:41,834
Amuna ambiri amaganiza kuti adzafa,
M'bale. Ochepa a ife tikuzidziwa izo.

222
00:25:43,585 --> 00:25:47,089
Ndipo ndikuyandikira kumapeto kwanga ...

223
00:25:47,256 --> 00:25:51,885
Ndikupeza chiyembekezo ndicho ndalama zokha
oyenera chidwi changa.

224
00:25:53,929 --> 00:25:56,139
Bwana! Wozungulira wagwa!

225
00:25:56,306 --> 00:25:58,767
Iwo ndi ovuta pa ife!
Sitimayo yakonzeka.

226
00:25:58,934 --> 00:26:02,604
Ine ndikukhala, koma M'bale Samuel
adzayenda nanu.

227
00:26:02,771 --> 00:26:04,314
Mutengereni kumene iye akufuna kupita.

228
00:26:04,481 --> 00:26:09,111
M'bale Samuel,
tili ndi nthawi yochepa kwambiri.

229
00:26:11,572 --> 00:26:13,991
Mulungu akudalitseni inu, Konstantini.

230
00:26:14,158 --> 00:26:18,453
Ine ndikuyembekeza mowona mtima chomwecho, M'bale.

231
00:26:18,620 --> 00:26:21,498
M'bale Samuel?

232
00:26:21,665 --> 00:26:25,377
Kodi ... ndiwe Yemweyo?
Kodi mungatipulumutse?

233
00:26:25,544 --> 00:26:30,174
Pempherani kwa Mulungu kuti ndikhale.

234
00:27:18,805 --> 00:27:23,519
Kodi muli ndi dzina?

235
00:27:50,087 --> 00:27:54,091
Mitch.
-Addy.

236
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
Natani palibe.

237
00:27:56,844 --> 00:27:59,179
Inde, ndikudziwa ...

238
00:27:59,346 --> 00:28:03,976
Chonde lowani.

239
00:28:09,022 --> 00:28:12,818
Ndipanga tiyi.

240
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
Gosh, mwasintha.

241
00:28:15,529 --> 00:28:19,950
Zakhala nthawi yayitali bwanji?
Amamva ngati kwanthawizonse.

242
00:28:20,117 --> 00:28:24,705
Mukukumbukira, Grace?
- Inde, Madam.

243
00:28:25,080 --> 00:28:29,751
Ali ndi zaka khumi tsopano...

244
00:28:30,043 --> 00:28:34,715
kutanthauza kuti, pafupifupi zaka zisanu ...
oh, pakhala nthawi yayitali choncho?

245
00:28:37,968 --> 00:28:41,722
Nayi tiyi wanu.

246
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
Palibe amene anakuuzani inu?

247
00:28:44,474 --> 00:28:49,104
Ayi, sandiuza kalikonse.

248
00:28:49,563 --> 00:28:54,276
M'malo mwa Exec...

249
00:28:54,526 --> 00:28:59,198
Gwirani izo.

250
00:29:03,494 --> 00:29:06,997
"M'malo mwa Executive
Vice President wa anthu...

251
00:29:07,164 --> 00:29:11,668
Ndaloledwa kukudziwitsani
kuti, Captain Nathan William Rooker...

252
00:29:11,835 --> 00:29:14,421
<i>adziwika kuti akusowa mu...</i>

253
00:29:14,588 --> 00:29:18,967
<i>zinasowa pochita."</i>

254
00:29:19,134 --> 00:29:23,722
Ndili ndi maloto amenewa.
Ine ndimakhoza kumuwona iye.

255
00:29:25,557 --> 00:29:28,477
Iwo akumupweteka iye.
Iye akadali moyo.

256
00:29:28,644 --> 00:29:30,187
Ndikudziwa kuti akadali moyo.

257
00:29:30,354 --> 00:29:35,234
Tamverani, ngati mukuganiza choncho,
udzipangitsa misala.

258
00:29:36,944 --> 00:29:39,822
Muli ndi Grace zoti muganizire.

259
00:29:39,988 --> 00:29:44,535
Ndipo amatiyembekezera basi
kudikirira pano ndi kufa.

260
00:29:44,701 --> 00:29:49,373
Ine sindikudziwa chomwe ine ndiri
ndikamuuza msungwana wanga wamng'ono.

261
00:30:16,608 --> 00:30:21,280
Zisiyeni izo.

262
00:30:35,586 --> 00:30:39,089
Sergeant Hunter?

263
00:30:39,256 --> 00:30:44,011
Msilikali wina wa m’gulu lanu anandipempha
dzina lanu, Yesu Barrera.

264
00:30:44,678 --> 00:30:46,763
El Yesu.

265
00:30:46,930 --> 00:30:49,808
Ndikufuna asitikali oti ndipite ku mishoni.

266
00:30:49,975 --> 00:30:52,811
Ntchito yowononga mdani.

267
00:30:52,978 --> 00:30:56,190
Ndi mdani wanji ameneyo?

268
00:30:56,356 --> 00:30:58,817
Mdani wa Munthu.

269
00:30:59,026 --> 00:31:03,489
Ine sindimayembekezera kuti aliyense wa ife
adzapulumuka, koma ndi mwayi ...

270
00:31:03,655 --> 00:31:08,202
mwayi wopulumutsa anthu,
mwayi wopulumutsa dziko.

271
00:31:08,410 --> 00:31:11,413
Mwina mwayi wotsiriza.

272
00:31:11,580 --> 00:31:16,210
Chabwino, fuck anthu. Chitani dziko.

273
00:31:20,881 --> 00:31:25,552
Chitani inu.

274
00:31:26,428 --> 00:31:31,058
Corporal Barrera adatero
ine munganene zimenezo.

275
00:31:31,225 --> 00:31:34,353
Anatinso... wayika bwanji?

276
00:31:34,520 --> 00:31:38,398
Kuti mumafunikira 'kupeza
kunja kwa gehena, mfulu' khadi.

277
00:31:38,565 --> 00:31:43,195
Chabwino ... awa sangatero
kukutulutsani ku gehena.

278
00:31:45,864 --> 00:31:50,577
Koma iwo akhoza kukuikani inu
panjira yoyenera.

279
00:32:04,591 --> 00:32:09,304
<i>Ngati sindituluka pano,
kodi mungathe kusamalira atsikana?

280
00:32:21,233 --> 00:32:25,904
Apa, valani chipewa chanu.

281
00:32:42,671 --> 00:32:44,089
<i>Matikiti anali moyo.</i>

282
00:32:44,256 --> 00:32:48,886
Aliyense ankafuna mmodzi, koma ndani
angalandire chopereka chotero?</i>

283
00:32:49,178 --> 00:32:50,888
<i>Yesu Barrera.</i>

284
00:32:51,054 --> 00:32:53,223
Iye sakanapita pokhapokha
Ndinawalonjeza amayi ake...</i>

285
00:32:53,390 --> 00:32:55,017
Izi zikutanthauza kuti adzapita kumwamba

286
00:32:55,184 --> 00:32:58,979
<i> ndinatero. Mulungu andikhululukire

287
00:32:59,146 --> 00:33:03,317
<i>John MacGuire. Msilikali yekhayo
amene anakana matikiti

288
00:33:03,483 --> 00:33:08,071
<i>Mtundu wa munthu yemwe tiyenera
sungani osapereka nsembe

289
00:33:09,573 --> 00:33:14,495
<i>Valerie Duval. Mmodzi
mayi ndi makumi asanu ndi limodzi kupha...</i>

290
00:33:14,995 --> 00:33:17,331
<i>wamng'ono kwambiri.</i>

291
00:33:17,498 --> 00:33:19,416
<i>Juba Kim Wu.</i>

292
00:33:19,583 --> 00:33:24,171
Pamene ndinamuuza kuti palibe aliyense wa ife
adzakhala kubwerera, iye anamwetulira

293
00:33:25,172 --> 00:33:29,343
<i>Maximillian Von Steiner.
Wapolisi ndi wolemekezeka

294
00:33:29,510 --> 00:33:33,138
Mtsogoleri, koma angatsatire?

295
00:33:33,305 --> 00:33:37,476
Buku la Mbiri limaneneratu za
kumasulidwa kwa mdani...

296
00:33:37,643 --> 00:33:42,272
kuwonongeka kwa dziko,
masiku otsiriza a m'badwo wathu.

297
00:33:43,023 --> 00:33:48,070
Koma, iwonso amalosera
moyo wa Munthu...

298
00:33:49,571 --> 00:33:51,698
kuti Neachdainn Mpulumutsi...

299
00:33:51,865 --> 00:33:53,992
adzayenda obadwanso pakati pathu...

300
00:33:54,159 --> 00:33:58,789
ndipo mutipulumutse ku chionongeko.

301
00:34:03,001 --> 00:34:05,879
Ili mu utumiki
za ulosi umenewo...

302
00:34:06,046 --> 00:34:10,676
kuti tsopano tili omangidwa mosasinthika.

303
00:34:22,646 --> 00:34:25,691
M'bale?

304
00:34:25,858 --> 00:34:30,445
Mwendo uli bwanji?
- Ndizabwino.

305
00:34:30,821 --> 00:34:36,034
Masabata asanu ndi limodzi apitawo, posinthanitsa ndi zida zankhondo
pakati pa Bauhaus ndi Capitol...

306
00:34:38,537 --> 00:34:43,250
Ndiye bwenzi lako.

307
00:34:44,084 --> 00:34:46,753
M'mabwinja a
Mzinda wa Imperial wa Kanani...

308
00:34:46,920 --> 00:34:50,174
kuli tchalitchi chakale. Ndi
manda otseguka pa netiweki...

309
00:34:50,340 --> 00:34:53,302
za tunnel zapansi panthaka...

310
00:34:53,468 --> 00:34:58,932
mudzayenda munjira izi,
pezani makinawo ndikuwuphulitsa.

311
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Ndizo zonse? Timangophulitsa?

312
00:35:02,477 --> 00:35:07,065
Tili ndi chipangizo.

313
00:35:07,399 --> 00:35:11,778
Chida?

314
00:35:11,987 --> 00:35:14,823
Kuchokera ku Ubale Woyamba
kulimbana ndi ma mutants ...

315
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
anang'ambika ku Machine kale
Chisindikizo Chachikulu chinayikidwa.

316
00:35:19,912 --> 00:35:22,414
Ndiye, ndi bomba?

317
00:35:22,581 --> 00:35:26,251
Sitikudziwa, koma tikuganiza kuti ndi choncho.

318
00:35:26,418 --> 00:35:27,878
Mukuganiza choncho?

319
00:35:28,045 --> 00:35:31,673
Zambiri zathu zimachokera
schematics wakale, Lieutenant.

320
00:35:31,840 --> 00:35:34,301
Osati buku la malangizo.

321
00:35:34,468 --> 00:35:37,888
Chipangizocho ndi chachikale kwambiri
monga Neachdainn mwiniwake.

322
00:35:38,055 --> 00:35:42,017
Mbiri ikuwonetsa kuti idayikidwa
m'katikati mwa Machine.

323
00:35:42,184 --> 00:35:45,437
Zaphimbidwa ndi zizindikiro zomwe
timaganiza kuti ndi machenjezo.

324
00:35:45,604 --> 00:35:48,023
Ndibwino bwanji kuyenda?
- Kodi zilibe kanthu, MacGuire?

325
00:35:48,232 --> 00:35:50,400
Mutha kunditcha Captain,
Steiner, ndipo inde.

326
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
Mabomba sakhazikika
akadzakalamba.

327
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Ndi awiri siteji chipangizo.

328
00:35:54,571 --> 00:35:55,989
Mumanyamula choyambitsa padera.

329
00:35:56,156 --> 00:35:58,534
Popanda izo, bomba
kulemera chabe.

330
00:35:58,700 --> 00:36:00,911
Choyambitsa chamtundu wanji?
- Makaniko.

331
00:36:01,078 --> 00:36:03,914
Ikani mu chipangizocho
ndikutembenuza ndi kiyi ...

332
00:36:04,081 --> 00:36:05,499
zomwe tilibe.

333
00:36:05,666 --> 00:36:08,961
Muyenera kuchipeza.
- Kodi mukundiseka ndi munthu uyu?

334
00:36:09,127 --> 00:36:13,590
Zikuwoneka ngati izi ndi izi
ayenera kukhala mu Machine.

335
00:36:13,757 --> 00:36:16,552
Ndipo ngati sitingazipeze?

336
00:36:16,718 --> 00:36:18,637
Ndiye mission idzalephera...

337
00:36:18,804 --> 00:36:23,433
ndi mwamuna aliyense, mkazi ndi mwana
pa dziko lapansi lino adzafa.

338
00:36:26,270 --> 00:36:29,606
Bwanji osayiponya pansi
dzenje lalikulu limenelo?

339
00:36:29,815 --> 00:36:33,443
Makinawa ali ndi zaka 10,000.

340
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
Yapulumuka zivomezi...

341
00:36:35,779 --> 00:36:38,157
kusintha kwamphamvu, ma tectonics a mbale.

342
00:36:38,323 --> 00:36:40,117
Ndiye chifukwa chiyani bomba?

343
00:36:40,284 --> 00:36:45,873
Chifukwa, Corporal, mmodzi wa ife adzatero
ikani bombalo mkati mwa makinawo.

344
00:36:46,081 --> 00:36:48,667
Mpulumutsi?
- Ndichoncho.

345
00:36:48,834 --> 00:36:52,171
Ndi pendejo yanji yomwe inajambula tsitsi lalifupi lija?

346
00:36:52,337 --> 00:36:56,633
Ndinatero.

347
00:36:56,800 --> 00:37:01,346
Ndilo buku lothandiza kwambiri, koma tidzatero
kukhala tikupha potsika.

348
00:37:01,513 --> 00:37:06,143
Kodi Chronicle yanu ikupereka
malingaliro aliwonse pamenepo?

349
00:37:07,060 --> 00:37:11,732
Ndikhoza.

350
00:37:15,360 --> 00:37:20,073
Mwachilolezo cha Bauhaus Corporation.

351
00:37:22,493 --> 00:37:27,164
Khalani pafupi ndi khoma.

352
00:37:35,506 --> 00:37:40,219
Monga mukuonera, munthu payekha
zipolopolo zambiri zopanda ntchito.

353
00:37:41,845 --> 00:37:46,517
Osinthika samamva kuwawa...

354
00:37:48,227 --> 00:37:50,604
kapena kuchita mantha.

355
00:37:50,771 --> 00:37:52,481
Kodi chingasunthe bwanji?

356
00:37:52,648 --> 00:37:54,608
Tikukhulupirira kuti pali zosintha
ku mitochondria ...

357
00:37:54,775 --> 00:37:57,402
zomwe zimawonjezera kumasulidwa kwa myofascial.

358
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
Dulani mutu wa nkhuku
ndi kuyiwona ikuvina.

359
00:38:00,197 --> 00:38:01,657
Mwachijambula bwanji chinthu ichi?

360
00:38:01,824 --> 00:38:04,743
Asayansi athu anapempha
nkhani yoyesedwa.

361
00:38:04,910 --> 00:38:08,455
Kotero, tinatuluka ndi
ma shock sticks and nets...

362
00:38:08,622 --> 00:38:12,501
ndodo zinali zopanda ntchito ndi izo
masamba anang'amba maukonde athu ngati mapepala.

363
00:38:12,668 --> 00:38:15,045
Pomaliza tinayika izi
imodzi pansi pa thanki.

364
00:38:15,212 --> 00:38:18,131
Mwaluza amuna angati?
- Sindinawerenge.

365
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
Kodi njira yofulumira kwambiri yochipha ndi iti?

366
00:38:20,342 --> 00:38:24,471
Kuwonongeka kwamphamvu kwa minofu,
moto wa zida zazing'ono zokha ...

367
00:38:24,638 --> 00:38:27,891
kawirikawiri kopanira kapena zophulika zambiri.

368
00:38:28,058 --> 00:38:32,688
Nanga Willy-Petes?
- White phosphorous?

369
00:38:50,497 --> 00:38:55,169
Ndi malupanga.

370
00:39:21,695 --> 00:39:26,366
Ndithandizeni...

371
00:39:26,909 --> 00:39:29,036
Ndithandizeni...

372
00:39:29,203 --> 00:39:33,832
Muli winawake wamoyo mmenemo.

373
00:39:45,677 --> 00:39:47,596
Inu simulandira Sakramenti?

374
00:39:47,763 --> 00:39:50,891
Ndilibe njala.

375
00:39:51,058 --> 00:39:52,351
Munthu ameneyo?

376
00:39:52,518 --> 00:39:53,560
Iye anafa.

377
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Kodi ananenapo kalikonse?

378
00:39:55,354 --> 00:39:57,648
Iye anapempha chikhululukiro.

379
00:39:57,814 --> 00:40:02,402
Kodi mukuganiza mkati mwa chilichonse
chimodzi mwa zinthu zimenezo...

380
00:40:02,778 --> 00:40:07,533
sindikudziwa. Tikhoza kokha
pempherani kuti Mulungu akhale Wachisoni.

381
00:40:10,661 --> 00:40:14,122
Palibe masiku ngati amenewo.

382
00:40:14,289 --> 00:40:16,542
M'bale Samuel?
-Kapiteni?

383
00:40:16,708 --> 00:40:21,088
Uwu ndi mndandanda wazinthu.

384
00:40:21,255 --> 00:40:23,257
Tizifuna posachedwa.

385
00:40:23,423 --> 00:40:24,508
Iyi ndi Nyumba ya Mulungu.

386
00:40:24,675 --> 00:40:29,263
Ndipo ife titero
kufa akuchita ntchito yake.

387
00:40:30,597 --> 00:40:32,891
Chifukwa chimodzi,
kuno kulibe mowa.

388
00:40:33,058 --> 00:40:37,604
Inu mukundiuza ine, Mulungu samamwa?

389
00:40:37,771 --> 00:40:42,442
Uko ndi wa Mgonero.
- Ichi ndi mgonero.

390
00:40:45,696 --> 00:40:50,701
Misa yotsiriza, Mgonero wotsiriza

391
00:40:55,247 --> 00:40:58,959
Severian, Guardian
wa Mbiri...</i>

392
00:40:59,126 --> 00:41:01,712
Amakonzekera kuvala kunkhondo

393
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
<i>Womangidwa ndi chete...</i>

394
00:41:03,797 --> 00:41:07,009
Satha kulankhula
ululu womwe akumva ...</i>

395
00:41:07,176 --> 00:41:11,805
<i>kusiya yekha
kunyumba adadziwa kale

396
00:42:01,438 --> 00:42:06,109
Ndipo tsopano, ndiyenera kupambana
kumene Munthu adalephera

397
00:42:07,027 --> 00:42:09,404
<i>Mulungu andithandize...</i>

398
00:42:09,571 --> 00:42:12,783
<i>Mulungu atithandize tonse

399
00:42:12,950 --> 00:42:17,538
Amene.

400
00:42:37,724 --> 00:42:42,396
Yakwana nthawi.

401
00:42:49,027 --> 00:42:52,573
Juba Kim Wu.

402
00:42:52,739 --> 00:42:57,119
Maximillian Von Steiner.

403
00:42:57,286 --> 00:43:01,874
Valerie Chinois Duval.

404
00:43:11,216 --> 00:43:15,929
John Patrick MacGuire.

405
00:43:18,015 --> 00:43:22,561
Yesu Alexandro
Dominguin de Barrera.

406
00:43:22,728 --> 00:43:27,316
Chani?

407
00:43:31,487 --> 00:43:36,158
John Mitchell Hunter.

408
00:44:06,438 --> 00:44:09,066
Sindimadziwa kuti pali ena otsala.

409
00:44:09,233 --> 00:44:11,693
Munagwiritsapo ntchito imodzi mwa izi?

410
00:44:11,860 --> 00:44:16,490
Pa mleme kangapo.

411
00:44:31,129 --> 00:44:35,801
<i>Injini imodzi yotentha.</i>

412
00:44:36,426 --> 00:44:39,388
<i>Injini iwiri yotentha.</i>

413
00:44:39,555 --> 00:44:43,100
<i>Injini yachitatu ikukwera.</i>

414
00:44:43,267 --> 00:44:47,896
<i>Injini inayi ikukwera.</i>

415
00:44:50,315 --> 00:44:54,570
<i>Stokers, injini ziwiri zotentha.</i>

416
00:44:54,778 --> 00:44:57,573
Boiler imodzi, mzere wofiira.

417
00:44:57,781 --> 00:45:00,450
Boiler awiri ofiira mzere.
Okonzeka kuyambitsa.

418
00:45:00,617 --> 00:45:04,163
Zimvekere bwino.

419
00:45:04,329 --> 00:45:08,625
Mudalimbana ndi Capitol's 101
ku Africa, pansi pa Bishopu.

420
00:45:08,792 --> 00:45:09,668
Ndichoncho.

421
00:45:09,835 --> 00:45:12,754
Ndinali mbali inayo.
Imperial Eights.

422
00:45:12,921 --> 00:45:13,964
Ndikudziwa.

423
00:45:14,131 --> 00:45:16,550
Ndine wokondwa kumenyana
pambali panu pa izi.

424
00:45:16,717 --> 00:45:17,301
Ha?

425
00:45:17,467 --> 00:45:18,844
Ndine wokondwa kukhala mbali imodzi.

426
00:45:19,011 --> 00:45:22,055
Chani?

427
00:45:22,222 --> 00:45:26,810
Limbikitsani imodzi ndi ziwiri.
- Mmodzi ndi awiri.

428
00:45:29,062 --> 00:45:33,775
Mphamvu zitatu ndi zinayi

429
00:46:52,771 --> 00:46:54,064
Bwanji?

430
00:46:54,231 --> 00:46:57,317
Nsomba zanu.

431
00:46:57,484 --> 00:47:01,280
Amapha. Aliyense wa iwo.

432
00:47:01,446 --> 00:47:02,489
Ndiwe shaki.

433
00:47:02,656 --> 00:47:07,244
Imfa ndi shaki.
Ndine mnyamata chabe yemwe ali ndi mfuti.

434
00:47:08,912 --> 00:47:13,584
Magulu angapo
pa 0-0-4 ndi 0-1-5.

435
00:47:17,045 --> 00:47:21,717
Kuthawa transport. Iwo ali
kupeza gehena kuchokera pano.

436
00:47:23,177 --> 00:47:25,345
Ndiko kumapita ndalama zonse.

437
00:47:25,554 --> 00:47:27,639
Zikuoneka kuti tinakwera
cholakwika, kuthamangitsa shuttle.

438
00:47:27,806 --> 00:47:30,726
Inu munabadwa pa
cholakwika, kuthamangitsa shuttle.

439
00:47:30,893 --> 00:47:32,477
Chinakukwawa ndi chiyani ndikufa?

440
00:47:32,644 --> 00:47:33,562
Amayi anu.

441
00:47:33,729 --> 00:47:36,607
Ayi, amayi anga ndiwonenepa kwambiri.

442
00:47:36,773 --> 00:47:41,403
Koma mlongo wanga akhoza, iye ali
woonda ngati nkhandwe!

443
00:47:43,989 --> 00:47:47,743
Ndiye ndani anawapeza?
- Chani?

444
00:47:47,910 --> 00:47:50,913
Matikiti anu.
- Chifukwa chiyani mukufuna kudziwa?

445
00:47:51,079 --> 00:47:53,207
Ntchito yodzipha.

446
00:47:53,373 --> 00:47:56,793
Tikuyenera kufa limodzi,
ndicho chinthu chapamtima.

447
00:47:56,960 --> 00:47:59,004
Mumamveka ngati
ife tikuchita.

448
00:47:59,171 --> 00:48:03,008
Mutha kupha anthu ambiri,
umafa kamodzi kokha.

449
00:48:03,175 --> 00:48:04,843
Zatheka.

450
00:48:05,010 --> 00:48:08,597
Nanga iwe?
- Nanga ine?

451
00:48:08,764 --> 00:48:13,352
Matikiti anu.

452
00:48:14,436 --> 00:48:16,647
Imani kuseri kwa mzere.

453
00:48:16,814 --> 00:48:19,149
Kungoyang'ana basi.

454
00:48:19,316 --> 00:48:21,026
Yang'anani zonse zomwe mukufuna.

455
00:48:21,193 --> 00:48:23,070
Ndiloleni ndikuwuluka izi...

456
00:48:23,237 --> 00:48:27,574
tikhala ndi mavuto.

457
00:48:27,741 --> 00:48:29,701
Zoyipa!

458
00:48:29,868 --> 00:48:34,498
Kotero^ ife tiri kuti?
- Tsekani. Kuwoloka Amedi.

459
00:48:35,207 --> 00:48:37,918
Yambani ulendo wathu
ku Imperial Sector.

460
00:48:38,085 --> 00:48:39,336
Zoyipa za Imperial.

461
00:48:39,503 --> 00:48:42,005
Zayipa padziko lonse lapansi,
ziribe kanthu komwe mukupita.

462
00:48:42,172 --> 00:48:45,092
Titasiya, ndiwe chiyani?
Kupita ku Mars? Luna?

463
00:48:45,259 --> 00:48:47,678
Ndagwiritsa kale ntchito kwambiri
mafuta opangira orbit ...

464
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
kuposa kuswa.

465
00:48:49,388 --> 00:48:51,014
Ndiye watopa
enafe.

466
00:48:51,223 --> 00:48:55,769
Munthu amachita chilichonse pachifukwa,
ngakhale sakudziwa ...

467
00:48:55,936 --> 00:49:00,357
kapena iye ndani? Monga ngati
chimodzi mwa zinthu zimenezo kunja uko.

468
00:49:00,524 --> 00:49:03,569
Chiwanda china basi.

469
00:49:03,735 --> 00:49:06,029
Wapeza ndani?
- Ndili ndi ana awiri.

470
00:49:06,196 --> 00:49:08,657
Ukuwoneka wachichepere pang'ono.
- Ndinayamba wamng'ono.

471
00:49:08,824 --> 00:49:13,412
Mayina awo ndi ndani?
- Jack asanu ndi awiri, Constance ndi asanu.

472
00:49:14,329 --> 00:49:16,540
Kukwera ngalawa, mungaganize
anali kukwera galimoto...

473
00:49:16,707 --> 00:49:19,918
iwo anali okondwa kwambiri.

474
00:49:20,085 --> 00:49:23,922
Mapeto a dziko.

475
00:49:24,089 --> 00:49:27,759
Pali mtsikana uyu,
Sindikudziwa dzina lake.

476
00:49:27,926 --> 00:49:30,137
Amagwira ntchito ku The Pearl,
tsidya lija.

477
00:49:30,304 --> 00:49:35,142
Iye ali nako kuyenda uku, mwangwiro
kukongola, maso iwe ukhoza kumira mkati.

478
00:49:35,309 --> 00:49:37,853
Munapereka tikiti yanu kwa mkazi
ndipo simunamugone?

479
00:49:38,020 --> 00:49:39,813
Ndinati sindimadziwa dzina lake.

480
00:49:39,980 --> 00:49:44,610
Kotero, inu munamugona iye ndiye.

481
00:49:47,571 --> 00:49:50,866
Kulumikizana kwina pa 3-4-3.
Uyu akutseka.

482
00:49:51,033 --> 00:49:53,160
Apatseni mutu.

483
00:49:53,327 --> 00:49:57,831
Langirani. Ndatsala pang'ono kuyika
mwana uyu kudzera munjira zina.

484
00:49:57,998 --> 00:50:01,043
Chenjerani! Transport HMS Tango-6...

485
00:50:01,210 --> 00:50:03,587
mukulowerera
pa chombo chankhondo.

486
00:50:03,754 --> 00:50:08,008
<i> Bwerani mpaka mukupita
0- 3-8, tiyeni titenge izi 0-3-8.</i>

487
00:50:08,175 --> 00:50:12,554
0- atatu-eyiti, kukopera? Palibe yankho.

488
00:50:12,721 --> 00:50:15,307
Mapulamba akuwuluka ndege.

489
00:50:15,474 --> 00:50:17,392
Kusintha maphunziro 2-8-5.

490
00:50:17,559 --> 00:50:19,102
Awiri eyiti-faifi, eya!

491
00:50:19,269 --> 00:50:20,979
Kuthamanga mpaka 50,000 mapazi ...

492
00:50:21,146 --> 00:50:25,734
Angelo makumi asanu, eya!

493
00:50:28,862 --> 00:50:33,033
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

494
00:50:33,200 --> 00:50:34,701
Izo ziyenera kuchita izo.

495
00:50:34,910 --> 00:50:39,498
Iwo asintha njira.
Iwo ali panjira yodutsa.

496
00:50:40,249 --> 00:50:41,375
Ikani pokwerera.

497
00:50:41,542 --> 00:50:45,379
Ndicho chombo cha anthu wamba.
- Tengani malo anu, msirikali.

498
00:50:45,546 --> 00:50:50,133
Wina andiuze, chikuchitika ndi chiyani?

499
00:50:53,971 --> 00:50:58,642
<i>HMS Tango-6, muyenera kusiya.</i>

500
00:50:59,059 --> 00:51:03,772
Dikirani!

501
00:51:06,733 --> 00:51:08,485
Iwo akubwera molunjika
pa ife, Captain

502
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
<i>HMS Tango-6, kusiya kapena
mudzawomberedwa pamoto

503
00:51:11,780 --> 00:51:16,368
Bwerezani, mudzathamangitsidwa.

504
00:51:16,535 --> 00:51:21,165
<i>Muyenera kusiya tsopano!</i>

505
00:51:23,292 --> 00:51:25,169
Moto!

506
00:51:25,335 --> 00:51:26,628
Atithamangitsa...

507
00:51:26,795 --> 00:51:31,383
Moto!

508
00:51:41,852 --> 00:51:46,565
<i>Captain, ndawataya

509
00:52:02,998 --> 00:52:07,461
Pitani kumalo opulumukira!

510
00:52:07,628 --> 00:52:09,505
Tiyeni tilowe mu pod. Pitani!

511
00:52:09,671 --> 00:52:11,381
Tiyeni tizipita.

512
00:52:11,548 --> 00:52:15,928
Lowani mu pod.

513
00:52:16,094 --> 00:52:17,721
Pitani, mwachangu!

514
00:52:17,888 --> 00:52:20,182
Tiyeni tizipita.

515
00:52:20,349 --> 00:52:22,184
Bomba!

516
00:52:22,351 --> 00:52:23,560
Bomba lili kuti?

517
00:52:23,727 --> 00:52:28,023
Tiyeni!

518
00:52:28,190 --> 00:52:32,277
Ndipatseni ine chinthu choyipa chimenecho. Inu!

519
00:52:32,486 --> 00:52:37,074
Tichokepo!

520
00:52:38,325 --> 00:52:42,120
Kokani chute choyipa!
- Si kumasula.

521
00:52:42,329 --> 00:52:43,372
Mukutani?

522
00:52:43,539 --> 00:52:45,290
Kutulutsa pamanja panja.

523
00:52:45,457 --> 00:52:50,045
Inu mudzaphedwa.

524
00:52:56,802 --> 00:53:00,848
Nazi...

525
00:53:01,014 --> 00:53:04,393
Bwerani!

526
00:53:04,560 --> 00:53:09,189
Kokani chute choyipa!
Chitani izo! Kokani izo.

527
00:53:14,736 --> 00:53:16,613
Chikuchitika ndi chiani?

528
00:53:16,780 --> 00:53:18,157
Tikugwabe.

529
00:53:18,323 --> 00:53:20,492
Ndife olemera kwambiri.
- Tataya chute.

530
00:53:20,659 --> 00:53:24,830
Goddam izo!

531
00:53:24,997 --> 00:53:26,290
Kodi pali zosunga zobwezeretsera?

532
00:53:26,456 --> 00:53:28,125
Dinani kumbuyo!

533
00:53:28,292 --> 00:53:30,836
Ayi!
- Fuck, ayi! Inde, mayi.

534
00:53:31,003 --> 00:53:33,005
Imbani tsopano, tidula
zili ngati woyamba!

535
00:53:33,172 --> 00:53:35,632
Tsegulani motsika, zitichedwetsa
tisanamenye.

536
00:53:35,799 --> 00:53:38,510
Silika asanang'ambe.
- Iye akulondola.

537
00:53:38,677 --> 00:53:40,846
Kodi iye anati chiyani?
- Ndilibe lingaliro.

538
00:53:41,013 --> 00:53:42,764
Kulondola kwa Juba.
- Dinani kumanja kwa goddam.

539
00:53:42,931 --> 00:53:44,558
Tatsala ndi chute imodzi yokha.

540
00:53:44,725 --> 00:53:46,518
Ife timang'amba iyo, ife tafa.

541
00:53:46,685 --> 00:53:49,480
Pamene ife tiri otsika, ife tumphuka izo.

542
00:53:49,646 --> 00:53:52,357
Kumenya chute ya god dam.
- 1500.

543
00:53:52,524 --> 00:53:54,610
Inu kulibwino mukhale olondola
za izi, Juba.

544
00:53:54,776 --> 00:53:57,404
Inu mukutsimikiza inu mukudziwa chiyani
mukunena?

545
00:53:57,571 --> 00:54:01,325
Muyenera kukhala olondola pa izi,
mwana wa chiwembu.

546
00:54:01,492 --> 00:54:04,161
244... 152...

547
00:54:04,328 --> 00:54:06,079
Mwakonzeka?
- Nthawi iliyonse!

548
00:54:06,246 --> 00:54:10,834
Nthawi iliyonse tsopano.

549
00:54:11,752 --> 00:54:16,423
Tsegulani! Tsegulani tsopano!

550
00:54:17,299 --> 00:54:22,012
Tsopano!
- Kokani chute ya goddam!

551
00:54:40,405 --> 00:54:42,115
Ndi zimenezotu...

552
00:54:42,282 --> 00:54:46,870
Bwerani, ndipatseni zimenezo.

553
00:54:52,376 --> 00:54:57,047
A Captain adachita mantha.

554
00:55:01,593 --> 00:55:03,762
Tikudulani momasuka.

555
00:55:03,929 --> 00:55:07,391
Iwo unagunda mtsempha.

556
00:55:07,558 --> 00:55:12,187
Mukachikoka, ine ndapita.

557
00:55:18,610 --> 00:55:23,282
Amene.
- Amene.

558
00:55:34,251 --> 00:55:37,671
Sergeant Hunter.

559
00:55:37,838 --> 00:55:43,343
Ndifunse wobwereka
za grenade, chonde?

560
00:55:59,693 --> 00:56:04,323
Zikomo.

561
00:56:04,490 --> 00:56:09,077
Zabwino zonse, Sergeant.

562
00:56:23,592 --> 00:56:24,134
Phosphorous yoyera?

563
00:56:24,301 --> 00:56:26,637
Conchita, iye ali
kupsa mtima kwenikweni.

564
00:56:26,803 --> 00:56:29,556
Onetsetsani kuti simuli pafupi
ine pamene mfuti yako ikuphulika.

565
00:56:29,723 --> 00:56:33,352
Tili pati?
- Kuthamangitsidwa ndi osewera 4 kumpoto-kum'mwera chakumadzulo.

566
00:56:33,519 --> 00:56:35,771
Ndiyenera kudutsa mu mzinda
monga ananenera monki wakale.

567
00:56:35,938 --> 00:56:40,526
Tiyeni tizipita.

568
00:57:13,600 --> 00:57:17,771
Yang'anani zomwe mukufuna.

569
00:57:17,938 --> 00:57:22,568
Awiri...

570
00:57:41,086 --> 00:57:44,214
Mukufuna dzanja ndi zimenezo, bwana?

571
00:57:44,381 --> 00:57:48,969
Khalani chete.

572
00:58:11,950 --> 00:58:16,663
Othawa kwawo. Ku ku
gehena akupita?

573
00:58:19,458 --> 00:58:24,171
Hunter?

574
00:58:38,602 --> 00:58:40,979
Zotsatsa zilipobe
pa maulonda awiri agolide...

575
00:58:41,146 --> 00:58:45,067
mkanda wa diamondi, ndi
Matalente 10,000 agolide!

576
00:58:45,234 --> 00:58:48,403
Chokani muno, pitirirani.
Chotsani, ndiye.

577
00:58:48,570 --> 00:58:51,990
Kupita kamodzi, kupita kawiri...
- Ndinati, bwerera!

578
00:58:52,157 --> 00:58:56,745
Zagulitsidwa! Ku mafupa
mu suti ya nyani.

579
00:59:00,374 --> 00:59:02,209
Tikiti imodzi, osati ziwiri!

580
00:59:02,376 --> 00:59:05,254
Ndinagula!
- Ndipo adzasonyeza kuyamikira kwake ...

581
00:59:05,420 --> 00:59:08,507
kuyeretsa tsitsi langa
kuchokera pano kupita ku Mars.

582
00:59:08,674 --> 00:59:11,426
Pokhapokha ngati mukufuna
kugula tikiti ina?

583
00:59:11,593 --> 00:59:13,220
Ndi ndalama zanga zonse!

584
00:59:13,387 --> 00:59:17,724
Ndiye chitani!

585
00:59:17,891 --> 00:59:22,521
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

586
00:59:25,357 --> 00:59:28,527
Ndi chimene inu muli.

587
00:59:28,694 --> 00:59:32,531
Bulu, stash kapena ndalama!
Palibe amene amakwera mwaufulu!

588
00:59:32,739 --> 00:59:34,533
Ndikufuna aliyense mu mphindi khumi. </ i>

589
00:59:34,700 --> 00:59:36,326
Tiyenera kudutsa pamenepo.

590
00:59:36,493 --> 00:59:37,536
<i>Ndikufuna diamondi.</i>

591
00:59:37,703 --> 00:59:40,622
Malo abwino obisalira.
- Sizingakhale zosalankhula zambiri.

592
00:59:40,789 --> 00:59:43,041
Pali nyama yophweka kwambiri.

593
00:59:43,208 --> 00:59:44,751
Zonse chifukwa
kuti abwere.

594
00:59:44,918 --> 00:59:46,837
<i>Sindisamala amene... tsegulani.</i>

595
00:59:47,004 --> 00:59:50,799
Tiwonetseni ndalama zanu.
Ndi moyo wanu womwe ndikunena.

596
00:59:50,966 --> 00:59:53,552
Ndipatseni zimenezo... ah, chitani!

597
00:59:53,719 --> 00:59:58,348
Zisiyeni, Hunter.

598
00:59:58,515 --> 01:00:00,309
Timadutsa pabwalo.

599
01:00:00,476 --> 01:00:05,063
Tilibe nthawi ya izi.
- Pangani nthawi.

600
01:00:05,397 --> 01:00:10,068
Chotsatiracho chimayamba mu matalente 5,000.

601
01:00:12,070 --> 01:00:16,116
Dzipulumutseni nokha.
Tulutsani ndalama zanu, bwerani!

602
01:00:16,283 --> 01:00:18,827
Mulipo pa 6,000?

603
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Tiyeni, tiribe tsiku lonse.

604
01:00:20,996 --> 01:00:23,665
Mtengo ndi 7,000 talente ...

605
01:00:23,832 --> 01:00:26,418
mabotolo atatu kwambiri
whiskey wakale waku Scottish ...

606
01:00:26,585 --> 01:00:31,215
Chokani mmenemo.

607
01:00:31,715 --> 01:00:32,925
Asiyeni azipitirira.

608
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
Kodi mukupanga malonda?

609
01:00:35,427 --> 01:00:38,096
Choyamba mutenge ana
ndipo akazi...

610
01:00:38,263 --> 01:00:40,224
ndiyeno inu muwatenge amunawo
ngati pali malo aliwonse otsala.

611
01:00:40,390 --> 01:00:44,561
Hei, Soldier-Boy. Sitimayo
akhoza kunyamula zolemera kwambiri.

612
01:00:44,728 --> 01:00:47,648
Eya? Mumalemera chiyani?

613
01:00:47,815 --> 01:00:52,402
275kg pa!
- 310 kg.

614
01:00:59,076 --> 01:01:03,747
310, ndiwo akazi awiri ndi
ana awiri. Inu. Tiyeni tizipita.

615
01:01:08,627 --> 01:01:12,381
Mumalemera chiyani?
- Zochepa kwambiri.

616
01:01:12,589 --> 01:01:17,177
Tayani katunduyo. Atengeni onse.

617
01:01:29,398 --> 01:01:30,983
Ndi pamwamba.

618
01:01:31,150 --> 01:01:35,737
Mpingo, sikutali kwambiri. Ndi basi
pakati pa mzinda wakale.

619
01:01:37,156 --> 01:01:38,866
Mukuganiza kuti
tikupitabe?

620
01:01:39,032 --> 01:01:41,743
Molunjika.

621
01:01:41,910 --> 01:01:44,580
Mvetserani mukuyika utumwi pachiwopsezo
kachiwiri, ndikuomberani ndekha.

622
01:01:44,746 --> 01:01:49,334
Ndidikiriranji?

623
01:02:54,566 --> 01:02:58,403
Khristu!

624
01:02:58,570 --> 01:03:01,240
Kodi uwu ndi mpingo wotani?

625
01:03:01,406 --> 01:03:05,994
Mumataya bwanji mzinda?

626
01:03:14,002 --> 01:03:18,674
Manda amatsogolera
mpaka ku Mzinda Wotayika.

627
01:03:26,181 --> 01:03:28,142
Payenera kukhala zikwi.

628
01:03:28,308 --> 01:03:31,979
Nyengo Yatsopano iliyonse imamangirirapo
mafupa akale.

629
01:03:32,146 --> 01:03:35,482
Ndi kangati
adabwera kale?

630
01:03:35,649 --> 01:03:40,279
Iwo sanachite izi, ife tinachita izi.

631
01:03:42,072 --> 01:03:46,201
Nthawi zonse takhala tikuchita bwino
pakuphana wina ndi mzake.

632
01:03:46,368 --> 01:03:48,412
Adzatsutsa ukulu wathu ...

633
01:03:48,579 --> 01:03:51,582
monga omanga mapeto athu.

634
01:03:51,748 --> 01:03:56,336
Imani!

635
01:04:09,766 --> 01:04:14,438
M'bale?
- Inde?

636
01:04:17,691 --> 01:04:21,528
Mzinda Wotayika.

637
01:04:21,695 --> 01:04:26,283
skyscraper imeneyo, tikufuna
kuti apite pansi, mwakuya mmenemo.

638
01:04:27,284 --> 01:04:30,412
Mzinda Wakale,
anaikidwa zaka 500 zapitazo...

639
01:04:30,621 --> 01:04:35,209
mu Black Winter.

640
01:04:35,584 --> 01:04:40,297
Zoyera!
- Tikuyang'aniridwa.

641
01:05:25,801 --> 01:05:28,679
Ndiziyani?

642
01:05:28,846 --> 01:05:33,475
Sindikudziwa.

643
01:05:41,817 --> 01:05:43,819
Akuti chiyani?

644
01:05:43,986 --> 01:05:46,572
"Tayani chiyembekezo chonse."

645
01:05:46,738 --> 01:05:50,492
Amayi.

646
01:05:50,659 --> 01:05:55,289
Palibe zoyipa.

647
01:06:02,588 --> 01:06:04,506
Yesu, ndiko kuya.

648
01:06:04,673 --> 01:06:06,508
Winawake apita
ndiyenera kukhala pano.

649
01:06:06,675 --> 01:06:09,720
Sitikufuna kuti abwere
pansi pamwamba pathu.

650
01:06:09,887 --> 01:06:11,889
Ndamvetsa.

651
01:06:12,055 --> 01:06:15,976
Iwe yang'ana matako ako
kunja uko, compañero.

652
01:06:16,143 --> 01:06:18,145
Izo sizikuwoneka zotetezeka choncho.

653
01:06:18,312 --> 01:06:21,899
Muyenera kuwalipira iwo
matikiti posachedwa kapena mtsogolo.

654
01:06:22,065 --> 01:06:26,320
Dzisamalire, Juba.

655
01:06:26,487 --> 01:06:31,116
Masitepe makumi asanu ndi limodzi. Tipita kaye
ndi kuti enawo apeze njira.

656
01:06:31,533 --> 01:06:36,246
Eya, mukuti chiyani?

657
01:06:37,498 --> 01:06:40,334
M'bale, chabwino.

658
01:06:40,501 --> 01:06:45,088
Iyi ndiye brake. Imalamulira
mumatsika mwachangu bwanji, chabwino?

659
01:06:45,255 --> 01:06:49,218
Inu mukweze izo mmwamba ndi
dzigwetseni pansi.

660
01:06:49,384 --> 01:06:53,972
Likhomereni, inu muyime.

661
01:06:54,556 --> 01:06:58,101
Ndichoncho. Ingochitani mophweka.
- Ndipo izi?

662
01:06:58,310 --> 01:07:02,898
Ndiko kumasulidwa kofulumira.
Osakhudza izo.

663
01:07:04,191 --> 01:07:07,069
Chabwino?

664
01:07:07,236 --> 01:07:11,824
Tiyeni tizipita.

665
01:07:19,206 --> 01:07:22,876
20.

666
01:07:23,043 --> 01:07:27,673
Kodi chinthu ichi ndi chozama bwanji?

667
01:07:33,846 --> 01:07:38,517
Kukutentha kuno.
- 40

668
01:07:46,400 --> 01:07:47,943
Samueli?
- 55.

669
01:07:48,152 --> 01:07:50,487
Mpaka pati?

670
01:07:50,654 --> 01:07:55,284
Imani!
- 60

671
01:07:55,450 --> 01:07:59,454
Zingwe zatha pano.
- Tapita patali.

672
01:07:59,621 --> 01:08:02,624
Ndi mdima, Mulungu, ndi mdima.

673
01:08:02,791 --> 01:08:07,421
Chinachake sichili bwino.

674
01:08:11,967 --> 01:08:14,303
Sizingatheke.
- Muli ndi chilichonse m'buku lowonongeka?

675
01:08:14,469 --> 01:08:19,099
Ndaphonya chiyani?

676
01:08:21,435 --> 01:08:26,148
Ife tiri nawo anthu akubwera pansi.

677
01:08:26,815 --> 01:08:30,736
Osabwerera, Steiner.
Ndi kutali kwambiri.</i>

678
01:08:30,903 --> 01:08:35,491
Inde, njira yonse ku gehena

679
01:09:16,365 --> 01:09:20,619
Zachilendo zikumveka pansi apa, mzanga.

680
01:09:20,828 --> 01:09:23,789
Izo ziyenera kukhala pano.
55, 60 pansi ...

681
01:09:23,997 --> 01:09:28,585
payenera kukhala mtsinje.
Ikunena chomwecho apa.

682
01:09:29,169 --> 01:09:33,841
Izo ziyenera kukhala pano.

683
01:09:44,059 --> 01:09:48,730
Osandilola kuti ndigwe.
- Ndikuyesa.

684
01:10:00,576 --> 01:10:02,744
Ndiwe mwana wamwayi wa hule.

685
01:10:02,911 --> 01:10:07,499
Mulungu amapereka, Sergeant.

686
01:10:12,754 --> 01:10:17,426
Mulungu amapereka.

687
01:10:26,643 --> 01:10:28,979
Tsekani chipata.

688
01:10:29,188 --> 01:10:30,772
Pilirani! Pilirani!

689
01:10:30,939 --> 01:10:34,860
<i>Kutsika.</i>

690
01:10:35,027 --> 01:10:39,656
Tili ndi chonyansa.

691
01:10:40,866 --> 01:10:45,537
Tili m'botolo muno.
- Dikirani! Gwiritsani ntchito izi.

692
01:10:45,913 --> 01:10:50,626
Grenade!

693
01:10:58,175 --> 01:11:01,887
Grenade!
- Grenade!

694
01:11:02,054 --> 01:11:06,683
Osagwetsa machesi amenewo!

695
01:12:05,659 --> 01:12:10,372
Pitani! Pitani! Pitani!

696
01:12:58,879 --> 01:13:03,550
Mawu aliwonse omaliza?
- Khalani chete!

697
01:13:24,363 --> 01:13:29,034
Muli bwino?

698
01:13:31,161 --> 01:13:35,874
Tsegulaninso!

699
01:13:40,504 --> 01:13:45,217
Pansi!

700
01:13:57,104 --> 01:14:01,817
Aliyense wavulala?

701
01:14:09,783 --> 01:14:14,454
Hei ... zoyipa!

702
01:14:19,835 --> 01:14:24,548
Tiye tizipita.

703
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
Mapeto a imfa.

704
01:14:33,807 --> 01:14:37,311
Kodi alipo amene ali ndi deki ya makadi?
- MacGuire.

705
01:14:37,478 --> 01:14:42,065
Ziwerengero.

706
01:14:46,153 --> 01:14:50,866
Zikomo.

707
01:15:07,591 --> 01:15:11,261
Amagwiritsa ntchito tunnel kuti akoke
matupi ku makina.

708
01:15:11,428 --> 01:15:13,806
Zimatenga masiku, masabata ngakhale.

709
01:15:13,972 --> 01:15:17,768
Muli ndi chikhulupiriro chochuluka mu bukhu limenelo.

710
01:15:17,935 --> 01:15:19,478
Mukuwononga nthawi yanu, Steiner.

711
01:15:19,645 --> 01:15:21,772
Sindilola ochepa
wa miyala atiletse.

712
01:15:21,939 --> 01:15:24,858
Ndi zambiri kuposa ochepa.
- Mukupeza kudzoza kulikonse?

713
01:15:25,067 --> 01:15:29,655
Ndi buku labwino kwambiri, koma pamapeto pake,
ngakhale bukhu ili, ndi bukhu chabe.

714
01:15:31,323 --> 01:15:32,783
Chabwino...

715
01:15:32,950 --> 01:15:36,537
Ndipo ine ndikutenga Chikhulupiriro changa
kuchokera ku chinthu Chachikulu.

716
01:15:36,703 --> 01:15:38,997
Chabwino, sindinawone
zambiri kukhala ndi chikhulupiriro.

717
01:15:39,164 --> 01:15:43,377
Mwawona zoyipa kwambiri
zimene Munthu angakhoze kuchita.

718
01:15:43,544 --> 01:15:48,131
Koma simunawonepo
choyipa kwambiri Mdani angachite.

719
01:15:48,590 --> 01:15:52,553
Ndiye ndani wapeza matikiti anu?
- Chani?

720
01:15:52,719 --> 01:15:53,929
Matikiti anu?

721
01:15:54,096 --> 01:15:58,725
Kodi ndi chiyani?
- Ndizofunikira kwa ine.

722
01:16:05,482 --> 01:16:07,985
Ndani amasamala?

723
01:16:08,152 --> 01:16:11,697
Ndine wachisoni.

724
01:16:11,864 --> 01:16:15,534
Chirichonse chimene chiripo, chimachokera kwa Mulungu.

725
01:16:15,701 --> 01:16:18,704
Chilichonse nchochokera kwa Mulungu, ndi kwa Mulungu.

726
01:16:18,871 --> 01:16:23,292
Adani adabwera kuchokera kunja.

727
01:16:23,458 --> 01:16:27,379
Ndipo monga Mulungu ali moyo,
Mdani ndi Wopanda Moyo.

728
01:16:27,546 --> 01:16:31,341
Ndi kutha kwa
chamoyo chilichonse...

729
01:16:31,508 --> 01:16:33,218
kulikonse...

730
01:16:33,385 --> 01:16:36,555
ndi nthawi zonse.

731
01:16:36,722 --> 01:16:41,310
Ndipo kotero, ine ndiri nacho Chikhulupiriro
kuti tidzapambana.

732
01:16:43,145 --> 01:16:46,565
Chifukwa njira ina
ndizoyipa kwambiri kuti sizingaganizidwe.

733
01:16:46,732 --> 01:16:48,859
Nanga bwanji ngati simukhulupirira kuti kuli Mulungu?

734
01:16:49,026 --> 01:16:53,614
Ngati simudakhulupirire Mulungu,
simukanakhala pano.

735
01:16:54,865 --> 01:16:56,825
Kodi inu anyamata muthandiza?

736
01:16:56,992 --> 01:17:01,580
Mwina simunazindikire,
koma mission yanu ndi yopusa.

737
01:17:05,667 --> 01:17:10,380
Muyenera kukhala ndi chikhulupiriro chochepa.

738
01:17:21,558 --> 01:17:26,271
Ndipatseni dzanja.

739
01:17:32,319 --> 01:17:37,032
Chinachake chiri pansi apo.

740
01:17:49,169 --> 01:17:53,882
Pilirani!

741
01:17:55,759 --> 01:18:00,430
Osauka opusa! Zikuwoneka ngati atero
ndakhala ndiri kumeneko kwa masabata.

742
01:18:04,226 --> 01:18:08,897
Sitiyenera kukhala pano.

743
01:18:09,064 --> 01:18:12,025
Kodi akuwatengera kuti?

744
01:18:12,192 --> 01:18:16,405
Hunter? Kodi iye akuchita chiyani?

745
01:18:16,572 --> 01:18:18,657
Ndi zimenezo...?
- Sergeant?

746
01:18:18,824 --> 01:18:20,576
Yesu.
- Pamwamba?

747
01:18:20,742 --> 01:18:23,704
Ndiye Natani.

748
01:18:23,871 --> 01:18:25,497
Asa!

749
01:18:25,664 --> 01:18:28,333
Tiyeni tizipita.

750
01:18:28,500 --> 01:18:29,918
Ndi munthu mmodzi yekha.

751
01:18:30,085 --> 01:18:34,339
Ine ndikumudziwa munthu ameneyo.

752
01:18:34,506 --> 01:18:39,094
Tili ndi ntchito.

753
01:18:50,189 --> 01:18:54,902
Vaya ndi Dios.

754
01:18:58,530 --> 01:19:03,243
Tiyeni tizipita!

755
01:19:58,340 --> 01:20:01,718
Nate!
-Mitch?

756
01:20:01,885 --> 01:20:03,971
Iwo anakupezani inunso.

757
01:20:04,138 --> 01:20:08,767
Osalankhula. Ndikupeza
inu kuchokera pano, mzanga.

758
01:20:09,226 --> 01:20:11,937
Atsikana anga ali kuti?
- Iwo ali otetezeka.

759
01:20:12,104 --> 01:20:15,524
Iwo ali pakati pa Mars pofika pano.

760
01:20:15,691 --> 01:20:20,279
Mwakonzeka?

761
01:20:24,032 --> 01:20:28,745
Tatsala pang'ono kufika, pitirizani.

762
01:20:32,708 --> 01:20:37,421
Chimenecho ndi chiyani?

763
01:20:56,148 --> 01:20:58,901
Kodi mukuchita chiyani?

764
01:20:59,109 --> 01:21:03,697
Ine ndiyenera kupeza ina
kuchokera pano.

765
01:21:05,240 --> 01:21:09,953
ndikupangira iwe gulaye...
kukutulutsani mu dzenje ili.

766
01:21:15,834 --> 01:21:19,713
Mars, eh?
- Inde ... Mars.

767
01:21:19,880 --> 01:21:24,468
Kodi mumafotokoza bwanji zimenezo?
- Ndinapanga mgwirizano kwa mwamuna ...

768
01:21:25,344 --> 01:21:30,057
Eya, inu mukudziwa.
Sungani zinthu zamtundu wa dziko.

769
01:21:31,642 --> 01:21:36,313
Zikuyenda bwanji?

770
01:21:40,609 --> 01:21:44,154
Yesu!

771
01:21:44,321 --> 01:21:48,283
Tandimverani. Mvetserani.

772
01:21:48,450 --> 01:21:51,787
Malizitsani ntchito yanu.

773
01:21:51,954 --> 01:21:54,832
Sindingakusiyeni pano.

774
01:21:54,998 --> 01:21:59,628
Ine sindikukupemphani inu kutero.

775
01:22:10,639 --> 01:22:15,310
Uzani Adelaide, ndi Gracie...

776
01:22:19,356 --> 01:22:22,734
Awuzeni, auzeni...

777
01:22:22,901 --> 01:22:26,989
Auzeni.
- Kulondola.

778
01:22:27,156 --> 01:22:31,785
Ayi.
- Kulondola.

779
01:22:40,210 --> 01:22:44,882
Mukukumbukira kuti...

780
01:23:13,035 --> 01:23:15,704
Thandizani!

781
01:23:15,871 --> 01:23:20,459
Chikwama. Sitingathe kutaya bomba.

782
01:23:22,211 --> 01:23:26,131
Tengani izo! Tengani izo!

783
01:23:26,298 --> 01:23:30,886
Ndipatseni dzanja lanu!

784
01:23:43,232 --> 01:23:47,945
Tiyenera kumapitirira.

785
01:23:53,659 --> 01:23:58,330
Tiyenera kupitiriza!
- Ndife anthu, Samueli.

786
01:24:06,463 --> 01:24:11,135
Zikomo.
- Ndi ulemu.

787
01:24:19,601 --> 01:24:24,314
Chitani inu!

788
01:24:56,221 --> 01:25:00,893
O, bwerani, ndipatseni chizindikiro.

789
01:25:02,895 --> 01:25:04,897
Tabwerani!

790
01:25:05,063 --> 01:25:06,440
Ayi!

791
01:25:06,607 --> 01:25:11,195
Ayi!

792
01:25:41,683 --> 01:25:46,355
Severian!

793
01:26:13,799 --> 01:26:15,467
El Yesu.

794
01:26:15,676 --> 01:26:20,264
Mlenje!

795
01:26:22,641 --> 01:26:24,476
Kodi munalankhula liti?

796
01:26:24,685 --> 01:26:28,480
Sindikukumbukira.

797
01:26:28,647 --> 01:26:31,400
Sindinathe kumupulumutsa.

798
01:26:31,567 --> 01:26:36,155
Iwo anawakoka iwo
njira yonse mpaka Machine.

799
01:26:44,121 --> 01:26:47,291
Mukutani?
- Tikufuna buku loyipa ili.

800
01:26:47,457 --> 01:26:52,004
Ndizosaloledwa.

801
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
Iwo anatenga chirichonse.

802
01:26:53,338 --> 01:26:57,342
Anapitiliza kuyang'ana izi
zinthu zoipa. Akuti chiyani?

803
01:26:57,509 --> 01:26:59,887
Sindikudziwa.
- Werengani!

804
01:27:00,053 --> 01:27:02,890
Sindingathe.
- Bwerani kuno!

805
01:27:03,056 --> 01:27:06,518
Penyani, werengani.

806
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Sindingathe kuwerenga.

807
01:27:09,021 --> 01:27:11,899
Simungathe...

808
01:27:12,065 --> 01:27:14,443
Mungakhulupirire bwanji bukhu
ngati simungathe kuliwerenga?

809
01:27:14,610 --> 01:27:19,198
Sindikusowa kuwerenga
kukhulupirira kuti izo nzoona.

810
01:27:23,285 --> 01:27:27,331
Ndicho chikhalidwe cha Chikhulupiriro.
- Zodabwitsa!

811
01:27:27,498 --> 01:27:32,085
Kodi mumakhulupirira chiyani?

812
01:27:33,587 --> 01:27:38,300
Sindilipidwa kuti ndikhulupirire.
Ndimalipidwa kuti ndichite zoipa.

813
01:27:38,759 --> 01:27:43,472
Kodi mukubwera?

814
01:28:13,085 --> 01:28:17,798
<i>Ndithandizeni, chonde!</i>

815
01:28:19,091 --> 01:28:21,552
<i>Ndithandizeni!</i>

816
01:28:21,718 --> 01:28:26,348
<i>Ndithandizeni, chonde!</i>

817
01:29:07,431 --> 01:29:12,102
Zoyipa! Duval ndi Steiner.

818
01:29:36,460 --> 01:29:41,173
Anyamata inu mukadali moyo?

819
01:30:04,571 --> 01:30:06,281
Kodi mungakhalebe ndi mfuti?

820
01:30:06,448 --> 01:30:11,036
Ndi ufulu wanga.

821
01:30:11,745 --> 01:30:16,416
Nanga bwanji chingwe?

822
01:30:20,754 --> 01:30:25,425
Ingonenani liti.

823
01:31:08,760 --> 01:31:12,931
Mulungu akudalitseni!

824
01:31:13,098 --> 01:31:17,728
Ndikuganiza kuti akudutsa.
Ngalandeyo sigwira.

825
01:31:27,988 --> 01:31:30,991
Miyala iyi sipita
gwirani iwo kutali kwambiri.

826
01:31:31,158 --> 01:31:35,746
Kodi simungapite mwachangu?

827
01:31:43,754 --> 01:31:48,425
Steiner? Steiner!

828
01:33:44,249 --> 01:33:48,921
Yesu... ayi!

829
01:34:37,594 --> 01:34:42,266
Hunter?

830
01:34:59,116 --> 01:35:00,868
Kodi ndinu mmodzi wa iwo?

831
01:35:01,034 --> 01:35:02,911
Chotsani chomata cha nkhumbacho pa nkhope yanga.

832
01:35:03,078 --> 01:35:04,580
Ndinu?

833
01:35:04,746 --> 01:35:09,334
Mukuganiza chiyani?
Ndipatseni bomba limenelo!

834
01:35:10,002 --> 01:35:14,715
Ndipatseni bomba loyipa!

835
01:35:19,678 --> 01:35:24,391
Zoyipa! Apa bwerani
amayi aja.

836
01:36:08,519 --> 01:36:13,190
Nthawi iliyonse!

837
01:36:21,615 --> 01:36:23,575
Ikani detonator mu dzenje.

838
01:36:23,742 --> 01:36:25,828
Muyenera kukhala oyipa.
- Ikani mu dzenje!

839
01:36:25,994 --> 01:36:30,624
Bowo liti?
- dzenje lililonse!

840
01:36:31,458 --> 01:36:36,046
Uyu...

841
01:36:36,213 --> 01:36:40,801
Chidutswa cha zoyipa ... sichikukwanira!

842
01:36:41,760 --> 01:36:46,431
Apo?

843
01:37:02,698 --> 01:37:07,369
Sizikugwira ntchito.
- Chani?

844
01:37:08,495 --> 01:37:11,582
Ndipatseni masamba a bukhuli!

845
01:37:11,748 --> 01:37:16,336
Mukutani?
- Ndikugwira ntchito.

846
01:37:19,047 --> 01:37:22,593
Ndinataya lupanga langa.

847
01:37:22,759 --> 01:37:27,347
Pano.

848
01:37:49,203 --> 01:37:51,079
Samueli?

849
01:37:51,246 --> 01:37:55,834
Legiyoni.

850
01:37:57,544 --> 01:38:02,257
Severian, ayi! Ameneyo si Samueli.

851
01:38:24,321 --> 01:38:28,992
Duval, ayi!

852
01:38:30,744 --> 01:38:35,457
Mupheni iye.

853
01:38:37,292 --> 01:38:41,964
Mupheni iye.

854
01:38:51,640 --> 01:38:56,311
Ndiwe Samueli. nzabwino.

855
01:40:09,051 --> 01:40:10,761
Ndi za Nathan.

856
01:40:10,928 --> 01:40:15,265
Ndi za El Jesus.

857
01:40:15,474 --> 01:40:20,062
Ndipo izi ndi za Samueli.

858
01:40:52,928 --> 01:40:56,723
Lumpha!

859
01:40:56,890 --> 01:41:01,353
Lumpha!

860
01:41:01,520 --> 01:41:06,150
Khalani ndi Chikhulupiriro.

861
01:42:50,629 --> 01:42:52,506
Ndipo kotero izo zinatha...</i>

862
01:42:52,673 --> 01:42:56,802
Ndinalephera, sanatero

863
01:42:57,010 --> 01:43:00,472
<i>Wampatuko, wosakhulupirira.</i>

864
01:43:00,681 --> 01:43:05,269
<i>Mpulumutsi.</i>


