1 00:00:03,294 --> 00:00:06,094 A cidade está toda alvoroçada Novo menu do Le Canard Bleu. 2 00:00:06,204 --> 00:00:07,744 As senhoras com quem jogo euchre 3 00:00:07,834 --> 00:00:11,004 diga que os pratos assemelham-se a arte comestível. 4 00:00:11,104 --> 00:00:12,504 Para que serve uma exposição de arte 5 00:00:12,604 --> 00:00:14,674 que eu consigo digerir no final do dia? 6 00:00:14,774 --> 00:00:16,744 Não havia nada de errado com seu menu antigo. 7 00:00:16,844 --> 00:00:18,344 Seu pássaro completo foi o melhor da cidade. 8 00:00:18,444 --> 00:00:19,784 Bem, é melhor você aprenda a gostar. 9 00:00:19,884 --> 00:00:22,524 Afinal, somos co-proprietários. 10 00:00:22,614 --> 00:00:25,554 Não acredito que deixei você me convença a fazer esse investimento. 11 00:00:25,654 --> 00:00:27,154 É melhor termos lucro, Margarida. 12 00:00:27,254 --> 00:00:31,194 Oh, Thomas, a melhor moeda é da variedade social. 13 00:00:31,294 --> 00:00:32,694 -Devemos nós? -Sim. 14 00:00:32,794 --> 00:00:34,534 Vamos, senhora, você tem que ir embora. 15 00:00:34,624 --> 00:00:37,324 Eu sou um respeitado membro da imprensa. 16 00:00:37,434 --> 00:00:40,674 Meu artigo pode ser um assunto sério ajudar você. Ou um obstáculo. 17 00:00:40,764 --> 00:00:42,434 Este é um jantar para investidores. 18 00:00:42,534 --> 00:00:43,774 Não é um evento publicitário. 19 00:00:43,874 --> 00:00:46,214 Não podemos permitir que você fuja sobre a cozinha. 20 00:00:46,304 --> 00:00:48,244 Agora, se você não remova-se, 21 00:00:48,344 --> 00:00:50,484 vou mandar prender você por invasão. 22 00:00:50,574 --> 00:00:53,514 Margaret, mantenha sua cabeça baixa e seus pés se movendo. 23 00:00:53,614 --> 00:00:55,514 -Ah, boa noite. -Chefe de Polícia! 24 00:00:55,614 --> 00:00:57,454 -Boa noite. -Sra. Brackenreid. 25 00:00:57,554 --> 00:01:01,124 Eu os conheço. eu sei... Eu os conheço. 26 00:01:01,224 --> 00:01:03,024 Chefe de polícia! Eu os conheço. eu... 27 00:01:03,124 --> 00:01:04,794 Louise Cherry chega a todos os lugares! 28 00:01:04,894 --> 00:01:06,734 Ela é sempre tão agressiva? 29 00:01:06,824 --> 00:01:08,164 Pushy nem sequer cobre isso. 30 00:01:08,264 --> 00:01:10,904 Oh. 31 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 Chefe da Polícia Brackenreid. 32 00:01:13,104 --> 00:01:14,404 Chadwick Vaughan. 33 00:01:14,504 --> 00:01:16,604 Eu pensei que você iria fugir para Paris em desgraça. 34 00:01:16,704 --> 00:01:18,204 Ah, uma estadia. 35 00:01:18,304 --> 00:01:21,274 Mas estou surpreso ver você aqui. 36 00:01:21,374 --> 00:01:24,544 Eu confio que você não vendeu as pérolas da sua adorável esposa 37 00:01:24,644 --> 00:01:26,384 apenas para sentar à mesa grande. 38 00:01:29,514 --> 00:01:31,154 Está tudo bem, Tomás? 39 00:01:31,254 --> 00:01:34,424 Duvido muito, Margarida. Devemos nós? 40 00:01:41,524 --> 00:01:44,264 Estimados investidores. 41 00:01:44,364 --> 00:01:47,634 A Windsor House está satisfeita para te receber 42 00:01:47,734 --> 00:01:51,774 para o que será em breve o mais inovador 43 00:01:51,874 --> 00:01:54,174 Experiência de alta gastronomia francesa 44 00:01:54,274 --> 00:01:56,974 em todo o mundo, Le Canard Bleu. 45 00:01:58,714 --> 00:02:03,184 Lançamento do nosso novo cardápio finalmente faltam apenas dois dias. 46 00:02:05,384 --> 00:02:07,724 Ah. Nosso primeiro curso. 47 00:02:09,854 --> 00:02:11,554 Vagens de serralha fresca 48 00:02:11,654 --> 00:02:15,194 com óleo de manjericão em um aioli de alho e tomate. 49 00:02:15,294 --> 00:02:18,394 Você notará a apresentação reflete o prado... 50 00:02:18,494 --> 00:02:19,624 -Ah! -onde eles estavam 51 00:02:19,734 --> 00:02:22,574 colhido manualmente pelos membros da nossa cozinha. 52 00:02:22,674 --> 00:02:24,274 Bom apetite. 53 00:02:26,704 --> 00:02:29,574 Chama isso de curso? É apenas um bocado. 54 00:02:29,674 --> 00:02:31,944 Tomás! 55 00:02:38,784 --> 00:02:40,584 Hum. 56 00:02:44,054 --> 00:02:45,124 Hum! 57 00:02:47,264 --> 00:02:48,634 Mesdames e messieurs, 58 00:02:48,734 --> 00:02:54,174 o curador desta noite experiência, Chef Lloyd Aleister. 59 00:02:55,434 --> 00:02:57,134 Chef, conte aos nossos investidores 60 00:02:57,234 --> 00:02:59,574 um pouco sobre você. 61 00:02:59,674 --> 00:03:01,614 Sinto que meu cardápio conta minha história. 62 00:03:01,704 --> 00:03:05,344 Ele é muito humilde. Prossiga. 63 00:03:05,444 --> 00:03:06,984 Hum. 64 00:03:07,084 --> 00:03:10,484 Bem, eu estudei sob o chef Auguste Escoffier 65 00:03:10,584 --> 00:03:12,324 no The Savoy em Londres. 66 00:03:12,424 --> 00:03:13,594 -Oh! -Como ele, 67 00:03:13,684 --> 00:03:15,054 Sou um militar aposentado. 68 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 Como tal, eu valorizo o tempo e planejamento meticuloso. 69 00:03:18,424 --> 00:03:19,784 Então eu realmente devo estar voltando... 70 00:03:19,794 --> 00:03:22,294 Oh, hum, poderíamos ter um tour pela cozinha? 71 00:03:22,394 --> 00:03:25,134 Ah,absoluto! Idéia fantástica. 72 00:03:25,234 --> 00:03:27,634 Ah, ah, ah! Eu gosto de uma boa cozinha. 73 00:03:30,804 --> 00:03:33,374 O curso de peixe foi divino. 74 00:03:33,474 --> 00:03:36,814 Eu nunca comi truta arco-íris preparado dessa maneira. 75 00:03:36,914 --> 00:03:38,140 Chef Aleister tem uma mente linda 76 00:03:38,144 --> 00:03:39,744 para essas coisas. Certo, Chef Soap? 77 00:03:42,054 --> 00:03:43,694 Seus pratos são tão pequenos. 78 00:03:43,784 --> 00:03:46,084 Você tirou a pele do peixe e fritei até virar um biscoito. 79 00:03:46,184 --> 00:03:49,724 -Sabe, o cardápio antigo... -tinha um pássaro cheio. Eles sabem! 80 00:03:49,824 --> 00:03:52,624 O menu antigo não tem alguém ansioso para investir, 81 00:03:52,724 --> 00:03:54,164 foi isso? 82 00:03:54,264 --> 00:03:56,504 Chef Aleister é desafiador 83 00:03:56,594 --> 00:03:58,094 o que o restaurante experiência é. 84 00:03:58,194 --> 00:04:01,334 Não se trata de sair cheio. É sobre se sentir realizado. 85 00:04:01,434 --> 00:04:02,564 É gastronomia. 86 00:04:02,674 --> 00:04:04,214 É muito gás, é isso que é. 87 00:04:04,304 --> 00:04:05,404 Tomás! 88 00:04:05,504 --> 00:04:06,904 Eugênio? 89 00:04:07,004 --> 00:04:08,684 Oh meu Deus. Algo aconteceu com Eugene! 90 00:04:10,774 --> 00:04:12,144 Querido Deus. 91 00:04:16,514 --> 00:04:18,054 Oh, mon Dieu. Ele está morto. 92 00:04:18,154 --> 00:04:21,524 Posso sentir cheiro de gás. 93 00:04:21,624 --> 00:04:25,224 Todos fora da cozinha, agora! Mova-se! Mover! 94 00:04:49,814 --> 00:04:52,584 {\an8}Ah, esta linha de gás foi cortada. 95 00:04:52,684 --> 00:04:54,254 {\an8}Não sinto cheiro de nada. 96 00:04:54,354 --> 00:04:55,994 {\an8}Bem, o tanque provavelmente está gasto. 97 00:04:59,664 --> 00:05:01,104 {\an8}A porta está trancada. 98 00:05:01,194 --> 00:05:02,634 {\an8}Bem, isso é estranho. 99 00:05:07,404 --> 00:05:09,944 {\an8}Ah. Maldito inferno. 100 00:05:10,034 --> 00:05:12,000 {\an8}Vocês dois estão tentando entrar o jovem no necrotério 101 00:05:12,004 --> 00:05:13,974 {\an8}-enfurnado aqui? -Senhor, o mecanismo de bloqueio 102 00:05:14,074 --> 00:05:18,074 {\an8}foi adulterado, e a linha de gás foi cortada. 103 00:05:18,174 --> 00:05:19,744 {\an8}Então, não foi um acidente. 104 00:05:21,814 --> 00:05:23,254 Alguém na cozinha 105 00:05:23,354 --> 00:05:24,954 deseja mal ao Sr. Belco? 106 00:05:25,054 --> 00:05:27,424 Claro que não. Esta é uma brigada, 107 00:05:27,524 --> 00:05:29,794 uma unidade trabalhando para um objetivo comum. 108 00:05:29,894 --> 00:05:32,534 {\an8}Meus homens não têm nada mas estima um pelo outro. 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,924 {\an8}Talvez alguém que estava com ciúmes 110 00:05:35,024 --> 00:05:37,794 {\an8}de sua posição na cozinha. 111 00:05:37,894 --> 00:05:40,734 {\an8}Belco era o garçon de cuisine. 112 00:05:40,834 --> 00:05:42,334 {\an8}O ajudante da cozinha. 113 00:05:42,434 --> 00:05:46,174 {\an8}Ninguém com bom senso mataria para sua posição. 114 00:05:46,274 --> 00:05:48,874 {\an8}Quem foi a última pessoa para entrar na geladeira 115 00:05:48,974 --> 00:05:50,544 {\an8}antes do Sr. Belco? 116 00:05:50,644 --> 00:05:53,014 {\an8}Esse teria sido Finley. 117 00:05:53,114 --> 00:05:55,484 {\an8}Quando exatamente isso aconteceu? 118 00:05:55,584 --> 00:05:57,184 {\an8}Início da preparação do jantar. 119 00:05:57,284 --> 00:05:59,754 {\an8}Tive que tirar a truta para o banho de limão. 120 00:05:59,854 --> 00:06:02,094 {\an8}E você se lembra o cheiro de fósforos queimados? 121 00:06:02,194 --> 00:06:03,834 {\an8}Não senti cheiro de nada. 122 00:06:03,924 --> 00:06:05,694 {\an8}-Tem certeza? -Chef Kershaw 123 00:06:05,794 --> 00:06:07,164 {\an8}estava lá comigo. 124 00:06:07,264 --> 00:06:11,034 {\an8}Na verdade, deixei a geladeira antes dele. Pergunte a ele. 125 00:06:11,134 --> 00:06:13,104 {\an8}O Chef Finley me deixou lá dentro, 126 00:06:13,204 --> 00:06:15,474 {\an8}mas então o Chef Aleister segurou a porta, 127 00:06:15,574 --> 00:06:16,674 {\an8}então ele mesmo entrou. 128 00:06:16,774 --> 00:06:19,514 {\an8}Então, Sr. Aleister foi o último a entrar 129 00:06:19,604 --> 00:06:22,874 {\an8}a geladeira antes do Sr. Belco? 130 00:06:22,974 --> 00:06:26,214 {\an8}Sim, entrei para inspecionar a perdiz. E daí? 131 00:06:26,314 --> 00:06:28,584 {\an8}Alguém cortou a linha de gás 132 00:06:28,684 --> 00:06:30,854 {\an8}e manipulado o mecanismo de bloqueio. 133 00:06:30,954 --> 00:06:33,154 {\an8}E de acordo com o cronograma, Sr. Aleister, 134 00:06:33,254 --> 00:06:34,854 {\an8}essa pessoa seria você. 135 00:06:34,954 --> 00:06:37,494 {\an8}Eu não mataria meu próprio homem. 136 00:06:37,594 --> 00:06:40,364 {\an8}O único inimigo é o tempo. Nunca é o suficiente. 137 00:06:40,464 --> 00:06:42,464 {\an8}Eu fui o último na geladeira, 138 00:06:42,564 --> 00:06:44,534 {\an8}mas nada estava errado quando eu saí. 139 00:06:44,634 --> 00:06:47,534 {\an8}Alguém mais na cozinha ontem à noite? 140 00:06:47,634 --> 00:06:51,834 {\an8}Aconselhamento de um advogado... O que foi? 141 00:06:53,574 --> 00:06:56,244 {\an8}"Aconselhamento de um advogado, Me recuso a responder." 142 00:06:58,674 --> 00:07:01,574 Senhorita Newsome, i-isso é realmente necessário? 143 00:07:01,684 --> 00:07:03,754 Estou simplesmente tentando perguntar ao Sr. Berk... 144 00:07:03,854 --> 00:07:05,554 "Bairk". 145 00:07:05,654 --> 00:07:06,624 "Bairk". 146 00:07:06,724 --> 00:07:08,294 {\an8}E estou simplesmente olhando 147 00:07:08,384 --> 00:07:09,954 {\an8}para os melhores interesses do meu cliente. 148 00:07:10,054 --> 00:07:11,424 {\an8}Ele não sabe de nada. 149 00:07:11,524 --> 00:07:13,364 {\an8}E não vou permitir que ele seja persuadido pela polícia 150 00:07:13,464 --> 00:07:14,620 {\an8}a fazer uma declaração errada 151 00:07:14,624 --> 00:07:16,624 {\an8}que poderia ser usado contra ele. 152 00:07:16,734 --> 00:07:18,574 Tudo que eu quero saber 153 00:07:18,664 --> 00:07:21,604 é se houvesse mais alguém na cozinha 154 00:07:21,704 --> 00:07:26,174 ao lado do pessoal antes do início do passeio. 155 00:07:26,274 --> 00:07:28,074 -Vá em frente. -Não. 156 00:07:28,174 --> 00:07:29,444 Isso é tudo, detetive? 157 00:07:29,544 --> 00:07:31,384 Oh! Alguém foi para a cozinha. 158 00:07:31,474 --> 00:07:32,604 Sinto muito, querido. 159 00:07:35,084 --> 00:07:36,654 Consulte-me como consultor jurídico. 160 00:07:36,754 --> 00:07:38,294 Sinto muito. 161 00:07:40,754 --> 00:07:41,554 Vocês dois... 162 00:07:45,024 --> 00:07:48,464 Quem você viu na cozinha ontem à noite, Sr. Berk? 163 00:07:48,564 --> 00:07:49,804 "Bairk". 164 00:07:51,694 --> 00:07:53,764 Clement Guy, nosso antigo sous. 165 00:07:53,864 --> 00:07:56,664 Um ex-funcionário? Ele foi demitido? 166 00:07:56,774 --> 00:07:58,214 Ele com certeza estava. 167 00:07:58,304 --> 00:08:00,604 Guy e Chef Aleister tive uma pequena confusão 168 00:08:00,704 --> 00:08:04,574 e ele posteriormente promoveu o Chef Kershaw. 169 00:08:07,984 --> 00:08:09,254 O que há na bolsa? 170 00:08:11,184 --> 00:08:13,284 Apenas o mais saboroso, torta de carne mais picante 171 00:08:13,384 --> 00:08:15,484 Eu já comi na minha vida. Ei! Obtenha o seu! 172 00:08:15,594 --> 00:08:16,934 Oh! 173 00:08:19,324 --> 00:08:20,964 Isto é maravilhoso. 174 00:08:21,064 --> 00:08:23,634 Eu adoraria adicionar isso ao meu guia de refeições pessoal. 175 00:08:23,734 --> 00:08:25,934 Eu desenhei cada imagem de cada grande refeição 176 00:08:26,034 --> 00:08:27,574 Eu tive em minhas viagens. Hum. 177 00:08:27,664 --> 00:08:29,604 -Você os desenha de memória? -Antes de comermos. 178 00:08:29,704 --> 00:08:31,024 Deixa Vivian louca por ter que esperar 179 00:08:31,074 --> 00:08:33,574 enquanto eu capturo o prato, mas hm. 180 00:08:33,674 --> 00:08:35,844 -Henry, onde você comprou isso? -Acabei de pegar 181 00:08:35,944 --> 00:08:37,684 enquanto eu estava andando no meu ritmo. 182 00:08:37,774 --> 00:08:41,144 Bem, teremos apenas para seguir seu ritmo de novo, hein? 183 00:08:43,154 --> 00:08:45,154 Obrigado novamente por ser ao meu lado. 184 00:08:45,254 --> 00:08:48,494 Esse, uh, Detetive Murdoch é realmente afiado. 185 00:08:48,584 --> 00:08:50,324 Isso ele é. 186 00:08:50,424 --> 00:08:52,864 Você não tem nada para se preocupar. 187 00:08:52,964 --> 00:08:54,604 Eu sei que você não machucaria ninguém. 188 00:08:56,264 --> 00:08:58,204 -Oh. -Oh. Hum-hmm. 189 00:08:59,504 --> 00:09:01,304 Effie! 190 00:09:01,404 --> 00:09:03,274 Sra. 191 00:09:03,374 --> 00:09:05,614 -Sim e...? -Esta é Ali Berk. 192 00:09:05,704 --> 00:09:07,804 -Ah. -Encantado. 193 00:09:07,904 --> 00:09:09,344 Espere! Eu conheço você. 194 00:09:09,444 --> 00:09:11,344 Você trabalha no restaurante no Windsor. 195 00:09:11,444 --> 00:09:13,644 -Sim! -Ele é na verdade o confeiteiro. 196 00:09:13,744 --> 00:09:17,084 Oh. Bem, eu estava muito desapontado por não tentar 197 00:09:17,184 --> 00:09:20,284 seu, hum... torta de babá desmontada. 198 00:09:20,384 --> 00:09:23,384 Ah! Bem, eu vou querer Effie te encaminho a receita. 199 00:09:23,494 --> 00:09:24,864 -Ah. -Bom dia, senhora. 200 00:09:24,954 --> 00:09:28,194 Sim. Amável. 201 00:09:28,294 --> 00:09:29,864 Chef pasteleiro? 202 00:09:29,964 --> 00:09:32,204 Uh. Não. 203 00:09:32,294 --> 00:09:33,194 Não, não. 204 00:09:36,734 --> 00:09:39,374 Detetive. eu trouxe o que você pediu. 205 00:09:39,474 --> 00:09:42,314 Ah! estou conduzindo um experimento, 206 00:09:42,414 --> 00:09:44,514 e eu estava me perguntando se você quiser me ajudar. 207 00:09:44,614 --> 00:09:46,354 Eu ficaria encantado. 208 00:09:50,354 --> 00:09:52,424 O gás tóxico era dióxido de enxofre. 209 00:09:52,524 --> 00:09:54,694 Quando concentrado em um espaço confinado, 210 00:09:54,784 --> 00:09:56,554 pode ser letal em minutos. 211 00:09:56,654 --> 00:09:58,724 Isso, senhorita Hart, me leva a uma teoria 212 00:09:58,824 --> 00:10:00,124 Estou tentando provar. 213 00:10:00,224 --> 00:10:01,864 Sr. O cara entrou na cozinha 214 00:10:01,964 --> 00:10:04,904 no início da noite preparações culinárias, 215 00:10:04,994 --> 00:10:08,594 significando que ele teria sido primeiro na geladeira. 216 00:10:08,704 --> 00:10:11,944 Dezesseis... vírgula cinco. 217 00:10:12,034 --> 00:10:13,404 Você está se perguntando quando exatamente 218 00:10:13,504 --> 00:10:15,074 a concentração torna-se perceptível. 219 00:10:15,174 --> 00:10:18,714 E letal. Se a linha do tempo permitir, 220 00:10:18,814 --> 00:10:21,154 Clement Guy poderia ser um suspeito viável 221 00:10:21,244 --> 00:10:24,444 que podem ter um motivo claro para sabotar o restaurante. 222 00:10:27,824 --> 00:10:28,954 Dadas as nossas conclusões, 223 00:10:29,054 --> 00:10:31,754 Suponho que você esteja de folga para ver o Sr. Guy. 224 00:10:31,854 --> 00:10:33,254 De fato. 225 00:10:38,364 --> 00:10:39,704 Sr. Clement Guy? 226 00:10:39,804 --> 00:10:41,504 É melhor vocês dois não estarem mais repórteres. 227 00:10:41,604 --> 00:10:44,274 Eu já perdi uma folga tagarelando com aquela outra senhora. 228 00:10:44,374 --> 00:10:46,774 -Que outra senhora? -Disse que ela estava escrevendo 229 00:10:46,874 --> 00:10:48,744 uma exposição sobre Le Canard. 230 00:10:48,844 --> 00:10:49,944 Luísa Cereja. 231 00:10:50,044 --> 00:10:51,444 Não. 232 00:10:55,514 --> 00:10:57,954 Vocês dois são policiais? 233 00:10:58,054 --> 00:11:00,624 Que pena o que aconteceu para Belco. 234 00:11:00,724 --> 00:11:03,024 Você tem o Chef Aleister atrás das grades? 235 00:11:03,124 --> 00:11:05,324 Você acha que ele fez isso? 236 00:11:05,424 --> 00:11:08,824 Chef Aleister é um bruto sádico. 237 00:11:08,924 --> 00:11:10,364 Ele sente prazer em quebrar pessoas, 238 00:11:10,434 --> 00:11:11,504 especialmente Belco. 239 00:11:11,594 --> 00:11:13,464 O Sr. Aleister tinha uma antipatia particular 240 00:11:13,564 --> 00:11:14,634 para o Sr. Belco? 241 00:11:14,734 --> 00:11:16,474 Isso seria para dizer o mínimo. 242 00:11:16,574 --> 00:11:18,744 E Belco, ele não faça algum favor a si mesmo, 243 00:11:18,834 --> 00:11:21,404 aparecendo bêbado, mas o Chef Aleister, 244 00:11:21,504 --> 00:11:23,274 ele tratava todo mundo dessa maneira. 245 00:11:23,374 --> 00:11:24,814 Bem, exceto Chef Soap. 246 00:11:24,914 --> 00:11:27,654 -Por que isso? -Passamos muito tempo juntos. 247 00:11:27,744 --> 00:11:30,284 -Acho que ele gosta dela. - Hum. 248 00:11:30,384 --> 00:11:32,484 Mas havia uma particularidade animosidade 249 00:11:32,584 --> 00:11:35,024 entre o Sr. Aleister e Sr. Belco? 250 00:11:35,124 --> 00:11:36,824 É interessante porque nenhum dos outros 251 00:11:36,924 --> 00:11:38,224 mencionou isso para nós. 252 00:11:38,324 --> 00:11:39,964 Sim, claro que não. 253 00:11:40,064 --> 00:11:42,464 Todo mundo gosta dele algum tipo de gênio 254 00:11:42,564 --> 00:11:45,304 da gastronomia e ninguém posso dizer boo para ele. 255 00:11:45,394 --> 00:11:48,034 O que ele fez com o menino? 256 00:11:48,134 --> 00:11:51,674 Algumas vezes Belco aparece, cheio de estrelas, 257 00:11:51,774 --> 00:11:53,574 chef tira a roupa dele para seu processo sindical 258 00:11:53,674 --> 00:11:56,614 e o força a a geladeira para ficar sóbrio. 259 00:11:58,514 --> 00:12:01,714 E ninguém iria enfrentá-lo, então eu fiz. 260 00:12:01,814 --> 00:12:03,154 Foi o que me fez ser demitido. 261 00:12:03,254 --> 00:12:05,854 Então o que você estava fazendo lá ontem à noite? 262 00:12:05,954 --> 00:12:08,254 Eu estava pegando o da semana passada pagar de Leclercq. 263 00:12:08,354 --> 00:12:10,354 Ele confirmará isso. 264 00:12:10,454 --> 00:12:12,724 Olha, você tem que entender... 265 00:12:12,824 --> 00:12:14,394 Chef Aleister, 266 00:12:14,494 --> 00:12:16,894 ele é como um deus naquele prédio. 267 00:12:16,994 --> 00:12:20,994 Todos para um homem nessa linha mentiria por ele. 268 00:12:21,104 --> 00:12:23,674 Ou pior. 269 00:12:30,944 --> 00:12:32,714 O que você está fazendo na minha cozinha? 270 00:12:32,814 --> 00:12:34,714 Ah. Chef Aleister. 271 00:12:34,814 --> 00:12:36,814 Infelizmente, à luz de novas evidências, 272 00:12:36,914 --> 00:12:39,554 você é nosso principal suspeito no assassinato do Chef Belco. 273 00:12:39,654 --> 00:12:41,294 Que novas evidências? 274 00:12:41,384 --> 00:12:43,184 Esta peça que falta da geladeira 275 00:12:43,294 --> 00:12:46,864 mecanismo de bloqueio encontrado em sua mesa, para começar. 276 00:12:46,964 --> 00:12:48,904 Você está preso, Sr. Aleister. 277 00:12:55,734 --> 00:12:59,404 Eu nunca vi isso... nobremente na minha vida. 278 00:12:59,504 --> 00:13:02,244 E eu não matei meu garçon de cuisine. 279 00:13:02,344 --> 00:13:04,844 Eu acho isso revelador que ele foi assassinado 280 00:13:04,944 --> 00:13:07,714 em uma geladeira quando é exatamente assim 281 00:13:07,814 --> 00:13:09,584 você escolheu puni-lo no passado. 282 00:13:09,684 --> 00:13:12,224 E ninguém mencionou sua brutalidade na cozinha. 283 00:13:12,314 --> 00:13:15,014 Somente o homem que você demitiu por insubordinação. 284 00:13:15,124 --> 00:13:17,694 Ele está com ciúmes. E eu fico muito ofendido 285 00:13:17,794 --> 00:13:19,864 a qualquer acusação de brutalidade. 286 00:13:19,964 --> 00:13:21,404 Você bloqueou um de seus funcionários 287 00:13:21,494 --> 00:13:23,334 dentro de uma geladeira. 288 00:13:23,434 --> 00:13:26,404 Não houve nada desagradável sobre minha conduta. 289 00:13:26,504 --> 00:13:28,474 A profissão dita os termos 290 00:13:28,564 --> 00:13:30,564 de disciplina aceitável. 291 00:13:30,674 --> 00:13:33,774 Talvez eu opere além os limites do que vocês, civis 292 00:13:33,874 --> 00:13:36,214 considerar aceitável. 293 00:13:36,314 --> 00:13:40,354 Eu sei. Você acha que tudo o que fazemos é fazer comida. 294 00:13:40,444 --> 00:13:42,544 Isso é exatamente o que você faz. 295 00:13:42,654 --> 00:13:44,724 Não. Nós não fazemos comida. 296 00:13:44,814 --> 00:13:46,884 Forjamos o perfeito experiência gastronômica 297 00:13:46,984 --> 00:13:48,254 através do suor e do sangue, 298 00:13:48,354 --> 00:13:51,394 e meus métodos são o único caminho para conseguir isso. 299 00:13:51,494 --> 00:13:54,094 Mas eu não mataria meu próprio homem! 300 00:13:55,824 --> 00:13:58,464 Obrigado. Isso é tudo por agora, Sr. Aleister. 301 00:14:03,704 --> 00:14:06,174 Eu gostaria de falar com o pessoal da cozinha novamente. 302 00:14:06,274 --> 00:14:08,514 achei curioso que eles nunca mencionaram 303 00:14:08,604 --> 00:14:10,144 sua crueldade antes. 304 00:14:10,244 --> 00:14:12,714 Talvez haja mais que eles estão se escondendo. 305 00:14:12,814 --> 00:14:14,754 Hum. 306 00:14:14,844 --> 00:14:16,614 Então, de qualquer forma, eu estava continuando para seguir meu ritmo 307 00:14:16,714 --> 00:14:21,254 e, uh, bem, aqui estava. 308 00:14:21,354 --> 00:14:22,554 -Huh. -Uh... 309 00:14:29,064 --> 00:14:31,264 Isso é um recipiente de lixo! 310 00:14:31,364 --> 00:14:33,304 Henry, você nos alimentou com lixo? 311 00:14:33,404 --> 00:14:35,444 Não. Não, não. 312 00:14:35,534 --> 00:14:39,274 Bem, sim. Mas estava acima o cilindro em um saco de papel. 313 00:14:39,374 --> 00:14:43,144 Adjacente a recusar ainda é recusado, Henry! 314 00:14:43,244 --> 00:14:45,284 Já era hora de vocês veio ao redor. 315 00:14:45,374 --> 00:14:48,014 Alguém entrou meu boticário e me segurou. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,454 E ele tinha aquela bolsa com ele. 317 00:14:51,554 --> 00:14:53,124 Esta bolsa? 318 00:14:53,224 --> 00:14:55,364 Como você sabe que foi isso saco de papel específico? 319 00:14:55,454 --> 00:14:58,454 Ele colocou no balcão enquanto esvaziei o registro. 320 00:14:58,554 --> 00:15:00,694 Deixou uma mancha horrível de graxa. 321 00:15:00,794 --> 00:15:02,834 Você deu uma olhada naquele homem? 322 00:15:02,934 --> 00:15:04,974 Ele tinha algum tipo de lenço sobre o rosto dele 323 00:15:05,064 --> 00:15:07,534 e ele estava se movendo tão rapidamente. 324 00:15:07,634 --> 00:15:10,974 Ele estava em agonia de um ataque de tosse. 325 00:15:11,074 --> 00:15:14,044 Bem, Henry, não só você nos alimentou com lixo, 326 00:15:14,144 --> 00:15:17,284 parece que você nos alimentou provas de um roubo. 327 00:15:20,984 --> 00:15:23,824 Oh meu Deus! 328 00:15:23,914 --> 00:15:27,384 Eu entendo Sr. Aleister administrado 329 00:15:27,484 --> 00:15:32,894 agressivo e às vezes violento punição à sua equipe. 330 00:15:32,994 --> 00:15:35,734 Não. Eu nunca vi qualquer coisa assim. 331 00:15:35,824 --> 00:15:39,024 Chef é firme, mas justo. 332 00:15:39,134 --> 00:15:42,574 O próprio Sr. Aleister admitiu para trancar o Sr. Belco 333 00:15:42,664 --> 00:15:44,604 na geladeira como punição. 334 00:15:44,704 --> 00:15:46,944 Ele pode ter cruzado uma linha nesse caso. 335 00:15:47,044 --> 00:15:49,014 Mas Belco trouxe sobre si mesmo. 336 00:15:49,104 --> 00:15:51,174 Que comportamento poderia ter possivelmente justificado 337 00:15:51,274 --> 00:15:52,514 tal resposta? 338 00:15:52,614 --> 00:15:54,284 Ele estava atrasado. 339 00:15:54,384 --> 00:15:55,854 Atrasado e bêbado. 340 00:15:55,944 --> 00:15:58,214 Chef Soap sempre foi cobrindo para ele. 341 00:15:58,314 --> 00:15:59,954 Ela é uma rosa entre espinhos. 342 00:16:01,584 --> 00:16:05,084 Mas você não pode esconder nada do Chef Aleister. 343 00:16:05,194 --> 00:16:07,864 E você nunca testemunhou qualquer outro comportamento 344 00:16:07,964 --> 00:16:10,834 do Sr. Aleister que passou dos limites? 345 00:16:10,934 --> 00:16:12,734 -Não. -Não. 346 00:16:12,834 --> 00:16:14,504 Não. 347 00:16:14,604 --> 00:16:15,844 Bem... 348 00:16:15,934 --> 00:16:19,274 mediante aconselhamento de um consultor jurídico, Me recuso a responder. 349 00:16:20,944 --> 00:16:23,884 Senhorita Newsome, Serei franco com você. 350 00:16:23,974 --> 00:16:29,044 Eu não considero o Sr. Berk ser suspeito neste caso. 351 00:16:29,144 --> 00:16:30,884 -Bom. -No entanto, 352 00:16:30,984 --> 00:16:32,854 comportamento recalcitrante por parte 353 00:16:32,954 --> 00:16:35,994 de uma testemunha material não é visto com bons olhos 354 00:16:36,094 --> 00:16:37,464 pela polícia. 355 00:16:37,554 --> 00:16:41,054 Seria uma pena se o silêncio do seu cliente 356 00:16:41,164 --> 00:16:45,464 fossem atrair tratamento injusto desta delegacia. 357 00:16:45,564 --> 00:16:48,064 Ver? Isto é exatamente o tipo de preconceito policial 358 00:16:48,164 --> 00:16:49,924 e exagero estou tentando para protegê-lo. 359 00:16:49,974 --> 00:16:52,744 Poderíamos ser forçados a atuar uma busca na casa do seu cliente. 360 00:16:52,844 --> 00:16:55,914 E a casa de seu parceiro romântico. 361 00:16:56,004 --> 00:16:57,204 Acho que você está blefando. 362 00:16:57,314 --> 00:16:58,794 Você está disposto arriscar a intrusão? 363 00:17:00,314 --> 00:17:03,114 Bem jogado, detetive. 364 00:17:03,214 --> 00:17:05,614 Mais uma vez, pergunto-lhe, Sr. Berk... 365 00:17:05,714 --> 00:17:08,484 você testemunhou Sr. Aleister envolvente 366 00:17:08,584 --> 00:17:11,224 em brutalidade com sua equipe? 367 00:17:11,324 --> 00:17:12,764 Sim. 368 00:17:12,864 --> 00:17:14,904 Mas só quando fizemos algo errado. 369 00:17:14,994 --> 00:17:16,764 O que você viu? 370 00:17:16,864 --> 00:17:19,564 Certa vez, ele empurrou o Chef Kershaw em um balcão tão difícil 371 00:17:19,664 --> 00:17:21,464 que suas costelas estavam machucadas por várias semanas. 372 00:17:21,564 --> 00:17:23,004 Mas ele tinha exagerado a perdiz. 373 00:17:23,104 --> 00:17:25,104 Eu acho que ele até te contaria isso foi culpa dele. 374 00:17:25,204 --> 00:17:27,774 -Ele te machucou? -Nada que eu não possa suportar. 375 00:17:27,874 --> 00:17:30,044 Sr. por que você e os outros estão 376 00:17:30,144 --> 00:17:32,144 tão reticente em admitir isso? 377 00:17:33,444 --> 00:17:35,184 O Chef Aleister não fez nada de errado. 378 00:17:35,284 --> 00:17:37,154 Ele é o melhor chef no país. 379 00:17:37,254 --> 00:17:39,354 Todos nós daríamos nosso olho esquerdo trabalhar para ele. 380 00:17:39,454 --> 00:17:42,654 E se ele tomou esse comportamento punitivo 381 00:17:42,754 --> 00:17:44,724 um passo longe demais, você ainda estaria disposto 382 00:17:44,824 --> 00:17:46,794 para dar o seu olho esquerdo para protegê-lo? 383 00:17:46,894 --> 00:17:48,964 Ele não matou Belco. 384 00:17:49,064 --> 00:17:50,404 Foi pura sorte que Belco 385 00:17:50,494 --> 00:17:52,334 estava até na geladeira naquela noite. 386 00:17:52,434 --> 00:17:54,334 -O que você quer dizer? -Bem, Chef Aleister 387 00:17:54,434 --> 00:17:57,734 é particularmente particular sobre suas sobremesas. 388 00:17:57,834 --> 00:17:59,954 Se não fosse pelos investidores atrapalhando a rotina, 389 00:17:59,974 --> 00:18:01,414 ele teria ido lá dentro ele mesmo. 390 00:18:03,914 --> 00:18:06,014 Você acha que um dos meus chefs está tentando me matar? 391 00:18:06,114 --> 00:18:08,014 Você mesmo disse aquele serviço de jantar 392 00:18:08,114 --> 00:18:09,814 é meticulosamente planejado. 393 00:18:09,914 --> 00:18:13,814 Se for esse o caso, acreditamos que você seja o alvo. 394 00:18:13,924 --> 00:18:16,094 Dissidência? Dentro das minhas fileiras? 395 00:18:16,194 --> 00:18:19,234 E-eu não acredito. Eles não ousariam. 396 00:18:19,324 --> 00:18:22,324 Também achamos que alguém está tentando enquadrar você 397 00:18:22,424 --> 00:18:25,394 colocando o mecanismo de bloqueio em sua mesa. 398 00:18:25,494 --> 00:18:27,394 Nós dois pegamos o xelim da Rainha 399 00:18:27,504 --> 00:18:29,404 e eu tenho tanto investido no sucesso 400 00:18:29,504 --> 00:18:31,304 deste restaurante como você. 401 00:18:31,404 --> 00:18:34,244 Mas você deve considerar adiar a inauguração do cardápio. 402 00:18:34,344 --> 00:18:35,714 Pelo menos até que possamos descobrir 403 00:18:35,804 --> 00:18:37,674 quem na sua equipe está tentando te matar. 404 00:18:37,774 --> 00:18:39,744 Não temo o para sempre. 405 00:18:39,844 --> 00:18:41,714 Se algum de vocês estavam a serviço da Rainha, 406 00:18:41,814 --> 00:18:43,574 então você saberia não fugimos do perigo. 407 00:18:43,654 --> 00:18:45,424 Corremos em direção a isso. 408 00:18:45,514 --> 00:18:48,914 O serviço é amanhã e isso permanece. 409 00:18:52,224 --> 00:18:54,524 O que diabos? 410 00:18:54,624 --> 00:18:56,024 O que? 411 00:18:56,124 --> 00:18:57,994 Veja essa descoloração. 412 00:18:58,094 --> 00:18:59,700 Ah, Murdoch, não estou preocupado sobre sua ciência 413 00:18:59,704 --> 00:19:02,004 no momento. estou mais preocupado sobre meu investimento 414 00:19:02,104 --> 00:19:03,774 neste maldito restaurante. 415 00:19:03,874 --> 00:19:05,444 Poderia ser alguma coisa. 416 00:19:13,714 --> 00:19:15,684 Não me diga essas são mais sobremesas. 417 00:19:15,784 --> 00:19:17,454 São pastéis de mamão. 418 00:19:17,554 --> 00:19:18,954 Agora, eu sei o que você está pensando. 419 00:19:19,054 --> 00:19:20,594 O que diabos é um mamão? 420 00:19:20,684 --> 00:19:23,024 Isso é exatamente o que perguntei ao Chef Soap! 421 00:19:23,124 --> 00:19:25,724 Aparentemente, o mamão é a única fruta tropical 422 00:19:25,824 --> 00:19:29,394 em Ontário. É praticamente um milagre da natureza. 423 00:19:29,494 --> 00:19:30,964 - Hum. - Hum. 424 00:19:31,064 --> 00:19:34,264 Certamente tem gosto de milagre. 425 00:19:34,364 --> 00:19:37,704 Tem gosto um creme de banana picante. 426 00:19:37,804 --> 00:19:39,174 Hum. 427 00:19:39,274 --> 00:19:41,044 Antes do Chef Aleister e as reformas, 428 00:19:41,144 --> 00:19:42,940 a cozinha costumava ser aberta para a sala de jantar, 429 00:19:42,944 --> 00:19:46,244 para que pudéssemos assistir todo mundo apreciando sua comida. 430 00:19:46,344 --> 00:19:48,284 Então é por isso que você aguenta. 431 00:19:48,384 --> 00:19:51,154 Bem, alimentar as pessoas é-é dar prazer às pessoas. 432 00:19:51,254 --> 00:19:53,124 Eu acho que é muito bonito. 433 00:19:58,254 --> 00:20:00,824 Desculpas, senhorita Newsome. 434 00:20:00,924 --> 00:20:02,964 Não sabia que você tinha companhia. 435 00:20:03,064 --> 00:20:05,064 Devo voltar depois de terminar? 436 00:20:05,164 --> 00:20:08,864 Ah, isso não é necessário. Ali Berk. 437 00:20:08,964 --> 00:20:10,964 Você parece que poderia use algo para comer. 438 00:20:13,244 --> 00:20:14,744 Estes não são mesmo no menu ainda. 439 00:20:14,844 --> 00:20:17,814 Uh, perdão, você está... Você está saindo com um padeiro? 440 00:20:17,914 --> 00:20:20,284 Ele é um confeiteiro. 441 00:20:20,384 --> 00:20:23,224 Desculpas, Sr. Berk. 442 00:20:23,314 --> 00:20:24,784 -"Bairk". -"Bairk". 443 00:20:24,884 --> 00:20:25,984 Um erro honesto. 444 00:20:26,084 --> 00:20:28,424 Às vezes refinado pessoas 445 00:20:28,524 --> 00:20:30,024 cometer erros bastante óbvios. 446 00:20:30,124 --> 00:20:32,624 Não é verdade, senhorita Newsome? 447 00:20:32,724 --> 00:20:34,994 Bom dia para você, Sr. "Bairk". 448 00:20:40,764 --> 00:20:42,664 Estou preocupado com Effie. 449 00:20:42,764 --> 00:20:45,204 Vendo um chef confeiteiro? Quero dizer, ele parece legal o suficiente 450 00:20:45,304 --> 00:20:46,874 e odeio dizer isso, mas acho 451 00:20:46,974 --> 00:20:48,294 ela está cortejando abaixo de sua posição. 452 00:20:48,344 --> 00:20:50,244 Sua mãe sentiu o mesmo sobre mim 453 00:20:50,344 --> 00:20:52,444 até ela cair pelo meu charme de Yorkshire. 454 00:20:52,544 --> 00:20:54,914 Minha parceira euchre, Aggie, 455 00:20:55,014 --> 00:20:57,814 tem um sobrinho que trabalha aqui na prefeitura. 456 00:20:57,914 --> 00:20:59,780 Bem, você convidou Effie para a inauguração do menu. 457 00:20:59,784 --> 00:21:00,884 Converse com ela então. 458 00:21:00,984 --> 00:21:03,584 Filho de Elouise. Ele é contador! 459 00:21:03,694 --> 00:21:07,034 Ele? Ele chupou o dedo até os dezessete anos. 460 00:21:07,124 --> 00:21:08,724 Ela precisa de um homem, Margaret. 461 00:21:08,824 --> 00:21:10,594 Aggie também deixou escapar 462 00:21:10,694 --> 00:21:13,494 aquele Chadwick Vaughan foi visto com um novo companheiro. 463 00:21:13,604 --> 00:21:15,204 -Oh. Isso não me surpreende. - Hum. 464 00:21:15,304 --> 00:21:17,674 Aparentemente, ele deixou sua esposa em Paris 465 00:21:17,774 --> 00:21:20,544 para alguma prostituta com metade de sua idade. 466 00:21:20,644 --> 00:21:22,244 Vaughan. 467 00:21:22,344 --> 00:21:24,244 Isso está me encarando. 468 00:21:24,344 --> 00:21:26,544 Ele estava lá naquela noite o ajudante da cozinha foi gaseado. 469 00:21:26,644 --> 00:21:27,964 Talvez eu dê uma passada no restaurante, 470 00:21:28,044 --> 00:21:29,844 pergunte a Aleister se Vaughan é estava por aí. 471 00:21:29,954 --> 00:21:31,924 Os proprietários dos hotéis estão tendo um jantar privado. 472 00:21:32,014 --> 00:21:34,354 -Hum. - Hum. 473 00:21:34,454 --> 00:21:35,824 Chefe da Polícia. Senhora. 474 00:21:35,924 --> 00:21:37,964 Senhorita cereja, enquanto eu vivo e respiro. 475 00:21:38,054 --> 00:21:40,254 Estou investigando alegações de assassinato e barbárie 476 00:21:40,364 --> 00:21:42,534 no Le Canard Bleu. Você se importa em comentar 477 00:21:42,624 --> 00:21:44,224 sobre os rumores de que o chef de cozinha 478 00:21:44,334 --> 00:21:45,574 assassinou um de seus subordinados? 479 00:21:45,634 --> 00:21:47,374 -Oh. Bem, eu faria... -Sem comentários. 480 00:21:47,464 --> 00:21:49,104 -Não. -Agora, obrigado, senhorita Cherry. 481 00:21:49,204 --> 00:21:50,504 Se você nos der licença. 482 00:21:50,604 --> 00:21:53,204 Temos coisas para discutir. Privadamente. 483 00:21:53,304 --> 00:21:55,944 -Hum-hmm. -Bye Bye. 484 00:21:56,044 --> 00:21:57,244 Tchau. 485 00:22:05,984 --> 00:22:08,224 E que formato têm estes Delícias de Ontário...? 486 00:22:08,324 --> 00:22:10,124 Com licença, mocinha. 487 00:22:10,224 --> 00:22:13,264 Este senhor está incomodando você? 488 00:22:13,364 --> 00:22:15,064 Sim. 489 00:22:15,164 --> 00:22:17,934 Embora não seja da sua conta. 490 00:22:18,034 --> 00:22:19,474 O que você quer com ela? 491 00:22:19,564 --> 00:22:23,004 Como você sabe, sou um investidor neste restaurante. 492 00:22:23,104 --> 00:22:25,944 Eu estava simplesmente pensando meu investimento. 493 00:22:26,034 --> 00:22:28,504 -Penélope! -Oh! Vaughnie! 494 00:22:39,884 --> 00:22:40,984 Effie! 495 00:22:41,084 --> 00:22:42,824 Luísa! O que você está fazendo aqui? 496 00:22:42,924 --> 00:22:46,124 Estou esperando o detetive para registrar minha história. 497 00:22:46,224 --> 00:22:48,664 Mas parece que todo mundo está me dando confusão. 498 00:22:48,764 --> 00:22:51,504 -O que temos aqui? -Pastelaria de mamão. 499 00:22:51,594 --> 00:22:53,494 Ali fez para mim, juntamente com vários outros 500 00:22:53,604 --> 00:22:55,344 sorvetes e guloseimas. 501 00:22:55,434 --> 00:22:56,804 Meu apartamento está lotado deles. 502 00:22:56,904 --> 00:22:58,774 Ah, pobre você. Um homem encheu sua vida 503 00:22:58,874 --> 00:23:00,914 -com comida. Que dificuldade. -Não estou reclamando. 504 00:23:01,004 --> 00:23:03,304 Eu não sou! E-eu não tenho espaço na minha caixa de gelo. 505 00:23:03,414 --> 00:23:04,814 Não há onde colocar todos eles! 506 00:23:04,914 --> 00:23:07,154 Bem, eu posso te ajudar com isso. 507 00:23:07,244 --> 00:23:09,144 Então, como está seu novo namoro? 508 00:23:09,244 --> 00:23:12,984 Ele é muito gentil. Ele é um doce. É bom ser cuidado. 509 00:23:13,084 --> 00:23:16,154 -Mas? -Eu gosto muito dele. 510 00:23:16,254 --> 00:23:19,524 Mas algo está errado. Eu não sei o que é. 511 00:23:19,624 --> 00:23:21,624 Você é um tolo. Você deveria casar com esse homem amanhã. 512 00:23:21,724 --> 00:23:23,394 Ali fez um lote ainda melhor, 513 00:23:23,494 --> 00:23:25,194 mas o vazamento de gás estragou tudo. 514 00:23:25,294 --> 00:23:26,794 Ele os provou antes serviço de jantar 515 00:23:26,904 --> 00:23:28,374 e eles eram perfeitos. 516 00:23:31,274 --> 00:23:33,014 Eu imploro seu perdão, 517 00:23:33,104 --> 00:23:36,844 mas você disse Sr. Berk estava dentro da geladeira 518 00:23:36,944 --> 00:23:38,944 antes do serviço de jantar? 519 00:23:39,044 --> 00:23:40,714 Hum. Eu não acredito que eu... 520 00:23:40,814 --> 00:23:43,884 Porque isso não é o que ele me disse. 521 00:23:43,984 --> 00:23:46,684 Eu estarei precisando de uma palavra com sua cliente, Srta. Newsome. 522 00:23:51,854 --> 00:23:53,824 eu queria te perguntar sobre um dos investidores. 523 00:23:53,924 --> 00:23:56,224 Vaughan. Ele esteve andando muito por aí? 524 00:23:56,324 --> 00:23:58,064 O único investidor à espreita está você. 525 00:23:58,164 --> 00:23:59,634 Atrás! 526 00:23:59,734 --> 00:24:01,234 Quanto tempo no walleye, Finley? 527 00:24:01,334 --> 00:24:03,734 Estamos arrastando como a bainha das calças de um bêbado. 528 00:24:09,874 --> 00:24:12,114 Depois de tudo isso, você traz isso para mim 529 00:24:12,214 --> 00:24:14,684 30 segundos abaixo! Você se considera um chef? 530 00:24:14,784 --> 00:24:16,254 Nenhuma resposta da cozinha. 531 00:24:16,344 --> 00:24:17,914 Eu perguntei se você liga você mesmo é um chef! 532 00:24:18,014 --> 00:24:20,384 -Sim, chef! -Ei, ei, ei! 533 00:24:20,484 --> 00:24:22,254 Esta é a minha cozinha. 534 00:24:22,354 --> 00:24:24,350 Eu pisei em chefs melhores andando atrás de um cavalo. 535 00:24:24,354 --> 00:24:27,554 Você seria mais útil como um cinzeiro. 536 00:24:27,664 --> 00:24:29,404 Isso é realmente necessário? 537 00:24:29,494 --> 00:24:31,464 Não questione meus métodos. 538 00:24:31,564 --> 00:24:33,604 Há uma arte na guerra. Devemos sofrer pela nossa arte. 539 00:24:33,704 --> 00:24:34,944 Não há outro jeito. 540 00:24:35,034 --> 00:24:36,374 Eu não acho que isso seja verdade. 541 00:24:36,464 --> 00:24:37,804 Eu comando vários homens 542 00:24:37,904 --> 00:24:39,874 e eu acho isso mais importante que eles te respeitem 543 00:24:39,974 --> 00:24:41,244 do que isso eles temem você. 544 00:24:44,574 --> 00:24:47,244 Walleye azul em sal marinho urtiga crocante 545 00:24:47,344 --> 00:24:49,114 com um velouté cítrico. 546 00:24:49,214 --> 00:24:51,154 Você come o peixe e seu habitat em uma mordida, 547 00:24:51,254 --> 00:24:53,354 a natureza renasce na língua. 548 00:24:53,454 --> 00:24:55,824 Você não entende esse tipo de perfeição bastante agradável. 549 00:24:55,924 --> 00:24:58,464 Você consegue isso de rígido, disciplina inabalável. 550 00:24:58,554 --> 00:24:59,924 Serviço! 551 00:25:01,524 --> 00:25:03,994 O último prato acabou. Só resta a sobremesa. 552 00:25:06,064 --> 00:25:08,964 Eu costumo me tratar para uma bebida antes da sobremesa. 553 00:25:09,064 --> 00:25:11,904 Onde exatamente na Inglaterra você é de? 554 00:25:17,574 --> 00:25:18,974 Cozinheiro? Cozinheiro? 555 00:25:20,944 --> 00:25:22,584 Alguém está adulterado com o conhaque. 556 00:25:22,684 --> 00:25:24,724 Um de vocês consiga ajuda agora, rápido! 557 00:25:24,814 --> 00:25:26,014 Tudo bem! Eu-eu vou, eu vou! 558 00:25:32,154 --> 00:25:34,224 Alguém envenenou seu conhaque. 559 00:25:34,324 --> 00:25:36,124 Temos certeza de que ele estava o alvo pretendido? 560 00:25:36,224 --> 00:25:37,564 Bem, era a sua própria garrafa. 561 00:25:37,664 --> 00:25:39,304 Ele sempre tomava uma bebida antes da sobremesa. 562 00:25:39,394 --> 00:25:40,894 Então nossa teoria é sólida. 563 00:25:41,004 --> 00:25:44,904 Alguém da equipe da cozinha está tentando acabar com ele. 564 00:25:45,004 --> 00:25:47,644 Sr. Gostaria de uma palavra, por favor. 565 00:25:47,744 --> 00:25:50,644 Na delegacia. 566 00:25:50,744 --> 00:25:52,714 Te encontro mais tarde, Murdoch. 567 00:25:52,814 --> 00:25:56,114 -Leclercq. Posso dar uma palavrinha? -Sim. 568 00:25:56,214 --> 00:25:58,484 Eu estava tentando conversar para Aleister sobre Vaughan. 569 00:25:58,584 --> 00:26:00,084 Você o viu andando muito por aí? 570 00:26:00,184 --> 00:26:02,454 -Mais do que eu gostaria. -Na noite do assassinato? 571 00:26:02,554 --> 00:26:04,190 Ele não foi embora a sala de jantar naquela noite. 572 00:26:04,194 --> 00:26:05,394 O que ele estava fazendo? 573 00:26:05,494 --> 00:26:06,964 Ele está abordando a equipe, 574 00:26:07,064 --> 00:26:09,764 criticando como eu faço meu trabalho e levando histórias 575 00:26:09,864 --> 00:26:11,134 ao dono do hotel. 576 00:26:11,234 --> 00:26:14,474 Qual membro da equipe ele estava incomodando? 577 00:26:14,564 --> 00:26:17,264 Chef Soap me pediu para ficar com ele longe dela. 578 00:26:17,374 --> 00:26:19,014 Ela não me diria o que ele disse, 579 00:26:19,104 --> 00:26:20,704 mas tenho certeza que foi mais impróprio. 580 00:26:22,404 --> 00:26:23,974 Hum. 581 00:26:24,074 --> 00:26:25,474 Então, é uma onda de crimes? 582 00:26:25,574 --> 00:26:27,774 Sim. Houve outro roubo perto do boticário, 583 00:26:27,884 --> 00:26:30,424 um homem mascarado bebendo uma garrafa de leite de magnésia 584 00:26:30,514 --> 00:26:31,784 entre tosses. 585 00:26:31,884 --> 00:26:34,254 Ele escreveu suas demandas em um pedaço de papel pardo. 586 00:26:36,424 --> 00:26:37,794 Fale com os açougueiros locais. 587 00:26:37,894 --> 00:26:40,364 Talvez ele trabalhe lá, ou talvez ele seja um patrono 588 00:26:40,464 --> 00:26:41,964 e alguém pode fazer a caligrafia. 589 00:26:42,064 --> 00:26:45,464 Se soubéssemos exatamente o que havia dentro, 590 00:26:45,564 --> 00:26:47,200 talvez possamos descobrir quem fez isso. 591 00:26:47,204 --> 00:26:48,674 -Hum. -Deixe-me provar de novo. 592 00:26:48,764 --> 00:26:51,104 -Não. -O que precisamos é de um especialista, 593 00:26:51,204 --> 00:26:54,074 alguém com um sofisticado sentido do paladar, hein? 594 00:27:00,244 --> 00:27:02,844 Por que você mentiu sobre saindo de sua estação 595 00:27:02,944 --> 00:27:04,914 na noite do assassinato do Sr. Belco? 596 00:27:05,014 --> 00:27:06,714 Você contou a ele? 597 00:27:06,824 --> 00:27:09,724 Foi um erro. Desculpe. 598 00:27:09,824 --> 00:27:11,864 Isso faz de você a última pessoa 599 00:27:11,954 --> 00:27:14,654 para entrar na geladeira antes da morte do Sr. Belco. 600 00:27:14,764 --> 00:27:16,334 Eu não matei Eugene! 601 00:27:16,424 --> 00:27:19,124 Eu estava lá verificando os doces. 602 00:27:19,234 --> 00:27:22,934 Você sentiu cheiro de fósforos queimados quando você entrou? 603 00:27:23,034 --> 00:27:24,704 Eu não me lembro. 604 00:27:24,804 --> 00:27:28,804 A trava da porta estava presa quando eu abri e... 605 00:27:28,904 --> 00:27:31,344 Eu-eu só estava tentando fechar e saia daí. 606 00:27:31,444 --> 00:27:33,584 Você disse que a trava da porta estava grudando? 607 00:27:33,684 --> 00:27:36,254 Isso significa que a fechadura tinha já foi adulterado. 608 00:27:38,614 --> 00:27:41,954 Se isso é tudo que você estava fazendo, então por que você mentiu para mim? 609 00:27:43,594 --> 00:27:45,734 O chef Aleister teria sido furioso se ele soubesse. 610 00:27:45,824 --> 00:27:47,924 Nós nunca devemos sair nossas estações, sempre. 611 00:27:48,024 --> 00:27:51,964 Por favor, detetive, não conte a ele, ok? 612 00:27:52,064 --> 00:27:54,034 -É minha culpa. -Não, está tudo bem. 613 00:27:54,134 --> 00:27:55,704 Eu simplesmente não quero ele para tagarelar. 614 00:27:55,804 --> 00:27:57,104 Olá. Você é cozinheiro, não é? 615 00:27:57,204 --> 00:27:59,374 -Confeiteiro. -Berk. 616 00:27:59,474 --> 00:28:00,670 Precisamos de sua experiência. 617 00:28:00,674 --> 00:28:02,544 Estamos tentando resolver um assalto. 618 00:28:02,644 --> 00:28:06,114 Para fazer isso, precisamos saber o que há nesta torta de carne. 619 00:28:06,214 --> 00:28:08,884 O que? 620 00:28:08,984 --> 00:28:10,654 Uh! Uh. 621 00:28:15,724 --> 00:28:17,864 Hum. 622 00:28:17,954 --> 00:28:19,554 Ah, isso é bom. 623 00:28:19,654 --> 00:28:22,754 Carne, alho, cebola, 624 00:28:22,864 --> 00:28:24,534 uma pimenta malagueta. 625 00:28:24,634 --> 00:28:26,134 Não, uma pimenta Bonney. 626 00:28:26,234 --> 00:28:31,074 Hum. A cor amarelada vem de uma especiaria. 627 00:28:31,174 --> 00:28:34,744 Ah, pequenas mordidas, cara! É tudo o que nos resta. 628 00:28:34,844 --> 00:28:36,814 -Está muito quente. -Eu diria que é açafrão. 629 00:28:36,914 --> 00:28:38,910 Você faria bem em descer para Cedric na enfermaria. 630 00:28:38,914 --> 00:28:40,754 Ele tem todos os tipos de especiarias raras. 631 00:28:40,844 --> 00:28:42,344 -Hum. -Obrigado. 632 00:28:42,444 --> 00:28:43,644 Preciso de um copo de leite. 633 00:28:45,514 --> 00:28:47,084 Chadwick Vaughan? 634 00:28:47,184 --> 00:28:48,624 Apenas me ouça. 635 00:28:48,724 --> 00:28:50,624 Amigos de Margarida finalmente disse algo 636 00:28:50,724 --> 00:28:52,094 vale a pena ouvir. 637 00:28:52,194 --> 00:28:54,664 Vaughan se divorciou e ele está saindo com uma mulher mais jovem. 638 00:28:54,764 --> 00:28:57,234 Agora, eu o vi falando para Chef Soap nas cozinhas 639 00:28:57,334 --> 00:28:59,104 no Hotel Windsor. 640 00:28:59,194 --> 00:29:01,994 Clement Guy mencionou que o Sr. Aleister 641 00:29:02,104 --> 00:29:04,144 pode ter olhos para ela também. 642 00:29:04,234 --> 00:29:07,574 Exatamente. Vaughan quer matar Aleister porque ambos são 643 00:29:07,674 --> 00:29:09,174 depois da mesma jovem prostituta. 644 00:29:09,274 --> 00:29:11,474 É um conto tão antigo quanto o tempo, meu velho idiota. 645 00:29:11,574 --> 00:29:13,444 Certamente é possível. 646 00:29:13,544 --> 00:29:15,044 Sabendo o que Vaughan é capaz de, 647 00:29:15,144 --> 00:29:17,244 Eu diria que é altamente possível. 648 00:29:19,454 --> 00:29:22,354 Tenho que parecer afiado para a inauguração do cardápio. 649 00:29:22,454 --> 00:29:25,854 Bem, aqueles de nós com uma mesa. 650 00:29:25,954 --> 00:29:29,524 Eu aprendi que você esteve perseguindo Miss Soap romanticamente 651 00:29:29,624 --> 00:29:32,064 e acreditamos que ela seja em um relacionamento 652 00:29:32,164 --> 00:29:33,734 com o Sr. Aleister. 653 00:29:33,834 --> 00:29:37,274 Isso lhe daria forte motivação para tentativa de homicídio. 654 00:29:37,374 --> 00:29:39,514 É disso que se trata? 655 00:29:39,604 --> 00:29:42,274 Miss Soap tem ambições dela mesma. 656 00:29:42,374 --> 00:29:45,344 Um restaurante com Iguarias de Ontário, 657 00:29:45,444 --> 00:29:46,374 ou algo assim. 658 00:29:46,474 --> 00:29:47,974 Uma perspectiva ridícula, na verdade. 659 00:29:49,814 --> 00:29:52,314 Eu não tentei matar Aleister. 660 00:29:52,414 --> 00:29:55,054 Eu sou a única razão ele ainda está empregado. 661 00:29:55,154 --> 00:29:56,554 O que você quer dizer? 662 00:29:56,654 --> 00:29:59,154 O dono do hotel é um velho amigo. 663 00:29:59,254 --> 00:30:01,654 Você sabe, uma daquelas pessoas você e minha esposa 664 00:30:01,764 --> 00:30:03,404 tentou se voltar contra mim. 665 00:30:03,494 --> 00:30:06,194 Quando o maître repetidamente tentou demitir Aleister 666 00:30:06,294 --> 00:30:07,764 sobre preocupações orçamentárias, 667 00:30:07,864 --> 00:30:10,664 meu amigo me perguntou para avaliar a comida. 668 00:30:10,774 --> 00:30:12,314 Preocupações com o orçamento? 669 00:30:12,404 --> 00:30:14,904 Aleister gastou demais. Todos esses atrasos. 670 00:30:15,004 --> 00:30:18,404 O homem é um perfeccionista e custou uma moeda. 671 00:30:18,514 --> 00:30:21,184 Então, Sr. queria demitir o Sr. Aleister? 672 00:30:21,284 --> 00:30:22,524 Claro. 673 00:30:22,614 --> 00:30:25,554 O orçamento é seu domínio. 674 00:30:25,654 --> 00:30:28,424 A única razão ele não foi demitido... 675 00:30:28,524 --> 00:30:30,994 é porque eu assegurei a ele a comida estava no mesmo nível, 676 00:30:31,094 --> 00:30:34,334 ou melhor, do que o melhor restaurantes em todo o mundo. 677 00:30:34,424 --> 00:30:35,764 Eu vejo. 678 00:30:35,864 --> 00:30:38,234 Oh! 679 00:30:41,564 --> 00:30:43,134 Nenhum dano causado, meu bom homem. 680 00:30:44,774 --> 00:30:46,074 Até a próxima, detetive. 681 00:30:53,784 --> 00:30:56,154 Então Frenchie tinha um motivo para se livrar de Aleister. 682 00:30:56,244 --> 00:30:58,484 E ele tinha acesso à cozinha. 683 00:30:58,584 --> 00:31:03,024 Para a morte não tão cedo do Chef Aleister. 684 00:31:03,124 --> 00:31:04,364 Você disse morte? 685 00:31:07,124 --> 00:31:09,624 Senhor Leclercq, gostaríamos de uma palavra. 686 00:31:15,504 --> 00:31:18,104 Eu não quis dizer morte como morte. 687 00:31:18,204 --> 00:31:20,104 Estou simplesmente satisfeito por ele ter partido. 688 00:31:20,204 --> 00:31:21,844 Sr. Leclercq, não é verdade 689 00:31:21,944 --> 00:31:25,544 que você tentou fazer uma petição os proprietários demitirem o Sr. Aleister? 690 00:31:25,644 --> 00:31:27,784 Claro que sim! Inúmeras vezes. 691 00:31:27,884 --> 00:31:30,224 O homem gasta como um rei da Babilônia. 692 00:31:30,314 --> 00:31:31,510 Quero dizer, o proprietário continua dizendo: 693 00:31:31,514 --> 00:31:33,214 "Jean-Luc, faça o orçamento cantar," 694 00:31:33,314 --> 00:31:35,084 "Jean-Luc, deixar o Chef Aleister feliz." 695 00:31:35,184 --> 00:31:37,754 Ninguém na Terra poderia fazer esse trabalho! 696 00:31:37,854 --> 00:31:40,224 Eles acham que ele é um gênio. O que é isso? 697 00:31:40,324 --> 00:31:44,464 Não é cozinha francesa! O que é um mamão?! 698 00:31:44,564 --> 00:31:46,704 Huh?! 699 00:31:46,794 --> 00:31:49,964 Maldito inferno. Você não deveria estar no hospital? 700 00:31:51,734 --> 00:31:53,804 Este ainda é o meu restaurante. 701 00:32:00,014 --> 00:32:02,254 Olha, eu admiro sua coragem, mas você não está bem. 702 00:32:02,344 --> 00:32:03,684 Deixe Kershaw fazer o passe. 703 00:32:03,784 --> 00:32:08,154 Esta é a minha noite, meu cardápio. Eu prefiro morrer. 704 00:32:12,694 --> 00:32:15,034 Sr. Fefferman? Duncan Fefferman? 705 00:32:15,124 --> 00:32:16,494 -Isso mesmo. -Crítico gastronômico 706 00:32:16,594 --> 00:32:17,894 do mundo de Nova York? 707 00:32:17,994 --> 00:32:19,364 Do que se trata? 708 00:32:19,464 --> 00:32:21,904 Uma prévia do amanhã edição do Sentinela. 709 00:32:22,004 --> 00:32:24,474 Acho que você encontrará meu artigo muito interessante. 710 00:32:24,574 --> 00:32:25,504 Este é o seu jornal? 711 00:32:29,504 --> 00:32:30,904 Oh. A prosa, 712 00:32:31,014 --> 00:32:35,554 sua voz é... subjetiva. 713 00:32:35,644 --> 00:32:38,844 É um gosto adquirido. Leia com um vermelho seco. 714 00:32:43,854 --> 00:32:45,754 Sob encomenda. 715 00:32:45,854 --> 00:32:48,154 Você não está apto para ficar de pé, muito menos administrar uma cozinha. 716 00:32:48,264 --> 00:32:50,504 A batalha acabou, a guerra está perdida. 717 00:32:50,594 --> 00:32:53,894 Isso não é uma opção. Entregue-o para Kershaw. 718 00:32:54,004 --> 00:32:56,204 Sr. Aleister. 719 00:32:56,304 --> 00:32:59,074 Uh, precisamos conversar. 720 00:32:59,174 --> 00:33:01,844 Kershaw! Venha aqui. Você está no comando. 721 00:33:01,944 --> 00:33:03,844 -Não. -Qual é o problema, filho? 722 00:33:03,944 --> 00:33:05,644 -Não me faça fazer isso. -Por que? 723 00:33:05,744 --> 00:33:06,944 Achei que esse fosse o seu sonho. 724 00:33:07,014 --> 00:33:08,954 Sou chef, mas não sou líder. 725 00:33:09,044 --> 00:33:11,844 Eu não posso fazer o que o Chef Aleister faz. 726 00:33:11,954 --> 00:33:13,124 Volte para sua estação, filho. 727 00:33:15,284 --> 00:33:16,754 Certo então, rapazes! E mocinha! 728 00:33:16,854 --> 00:33:18,754 -Hum? -O serviço é por nossa conta. 729 00:33:18,854 --> 00:33:23,094 Mais uma vez até a violação por Deus, São Jorge e Inglaterra! 730 00:33:23,194 --> 00:33:24,534 Sim, chef! 731 00:33:24,634 --> 00:33:26,604 Certo então. Mesa de dois tampos, sob encomenda, 732 00:33:26,694 --> 00:33:30,194 duas saladas de cabeça de violino, dois patês de perdiz. 733 00:33:30,304 --> 00:33:31,644 Sim, chef! 734 00:33:31,734 --> 00:33:33,104 Vamos pegá-los! 735 00:33:36,004 --> 00:33:38,674 Oh! Effie. 736 00:33:38,774 --> 00:33:41,474 -Isso é... -é Roy Davenport. 737 00:33:41,584 --> 00:33:43,284 Oh! Vocês se conhecem? 738 00:33:43,384 --> 00:33:44,584 Nós fazemos. 739 00:33:44,684 --> 00:33:46,824 Oh, bem, que mundo pequeno. 740 00:33:46,914 --> 00:33:48,314 Roy é sobrinho do meu amigo 741 00:33:48,424 --> 00:33:51,364 e eu pensei que você faria desfrutar da companhia um do outro. 742 00:33:51,454 --> 00:33:53,454 -Que lindo. -Sim. 743 00:33:53,554 --> 00:33:54,754 Permita-me. 744 00:33:54,864 --> 00:33:56,304 Oh. 745 00:34:06,904 --> 00:34:09,574 Quando eu vi pastéis de mamão no cardápio, 746 00:34:09,674 --> 00:34:11,674 Decidi dar uma olhada mais de perto. 747 00:34:11,774 --> 00:34:14,014 E um padrão surgiu. 748 00:34:14,114 --> 00:34:16,484 Vagens de serralha frita. 749 00:34:16,584 --> 00:34:19,654 Urtiga. Codorna em meio luto. 750 00:34:19,754 --> 00:34:21,394 Peras de beleza flamenga. 751 00:34:21,484 --> 00:34:23,824 Esses pratos, embora de inspiração francesa, 752 00:34:23,924 --> 00:34:26,524 carrega um muito forte Influência de Ontário 753 00:34:26,624 --> 00:34:31,134 e todos eles são marcas registradas da culinária de Esther Soap. 754 00:34:33,164 --> 00:34:36,134 Bem... parabéns. 755 00:34:36,234 --> 00:34:38,934 Você sabe a verdade. 756 00:34:39,034 --> 00:34:41,034 Eu sou uma fraude. 757 00:34:41,144 --> 00:34:44,644 eu sou o menos dos discípulos de Escoffier. 758 00:34:44,744 --> 00:34:46,514 Eu nem sou da Inglaterra. 759 00:34:46,614 --> 00:34:48,154 Sou de Winnipeg. 760 00:34:48,244 --> 00:34:49,744 Eu sabia! 761 00:34:49,844 --> 00:34:54,044 Sr. Aleister, e-se você roubou o cardápio da Srta. Soap, 762 00:34:54,154 --> 00:34:55,554 é possível ela tentou te matar 763 00:34:55,584 --> 00:34:57,954 por reivindicar suas criações como seu? 764 00:34:58,054 --> 00:35:00,694 Não, isso é... isso não é possível. 765 00:35:00,794 --> 00:35:02,074 Vá falar com ela, Murdoch. 766 00:35:02,164 --> 00:35:03,644 eu vou cuidar do maldito Sr. Winnipeg. 767 00:35:05,934 --> 00:35:07,104 Este é o lugar? 768 00:35:07,204 --> 00:35:09,404 Isso é o que o funcionário na loja de especiarias disse. 769 00:35:09,504 --> 00:35:11,844 A única pessoa que compraria aquela combinação de especiarias 770 00:35:11,934 --> 00:35:13,734 era uma Millicent Weatherburn. 771 00:35:13,834 --> 00:35:16,034 Sim? O que você quer? 772 00:35:16,144 --> 00:35:18,224 Sinto muito, senhora. Estamos investigando um roubo. 773 00:35:18,314 --> 00:35:19,784 Você é Millicent Weatherburn? 774 00:35:19,874 --> 00:35:21,914 Sim, mas eu nunca roubo ninguém. 775 00:35:22,014 --> 00:35:23,414 Uh, não estamos dizendo que você fez. 776 00:35:23,514 --> 00:35:25,414 Mas o homem que fez deixou cair aquele saco de papel marrom 777 00:35:25,514 --> 00:35:27,554 no lixo enquanto fugia do local. 778 00:35:29,154 --> 00:35:30,854 O que? Que porco perverso. 779 00:35:30,954 --> 00:35:34,054 Imagine, eu faço meus inquilinos eles hambúrguer de carne 780 00:35:34,164 --> 00:35:38,204 fora da bondade do meu coração, e eles correm para longe. 781 00:35:38,294 --> 00:35:42,194 Uh, o homem que procuramos entregou esta nota ao caixa. 782 00:35:42,304 --> 00:35:45,374 Ah, uh, Sr. Eastman, isso. 783 00:35:45,474 --> 00:35:46,544 Quem? 784 00:35:46,634 --> 00:35:48,104 Sr. Eastman. 785 00:35:48,204 --> 00:35:50,344 Ele trabalha no açougue em Elizabeth. 786 00:35:50,444 --> 00:35:52,814 Ah! Veja ele, né. Veja ele, né. 787 00:35:52,914 --> 00:35:54,414 Olha, olha, olha. Veja ele, né. 788 00:35:54,514 --> 00:35:55,814 -Ei! Ei! -Ah, ah, ah! 789 00:35:55,914 --> 00:35:58,014 Você está preso, Sr. Eastman. 790 00:35:58,114 --> 00:35:59,810 Devíamos prender você só por jogar fora 791 00:35:59,814 --> 00:36:00,780 esses deliciosos pastéis. 792 00:36:00,784 --> 00:36:02,084 Ah, eles eram muito picantes! 793 00:36:02,184 --> 00:36:04,254 Ah, meu-meu estômago não está certo desde então. 794 00:36:04,354 --> 00:36:07,094 A comida da prisão geralmente é melhor no estômago. Vamos. 795 00:36:09,664 --> 00:36:12,104 Senhorita Weatherburn, você realmente deveria considerar 796 00:36:12,194 --> 00:36:14,094 vendendo estes. Talvez um carrinho de comida. 797 00:36:14,204 --> 00:36:16,084 eu comeria eles no almoço todos os dias, se eu pudesse. 798 00:36:16,164 --> 00:36:17,634 Que legal, você é legal. 799 00:36:17,734 --> 00:36:21,104 Mas por que eu iria querer trabalhar o dia todo e servir as pessoas? 800 00:36:21,204 --> 00:36:22,804 Bem, porque eles são a coisa mais gostosa 801 00:36:22,904 --> 00:36:24,664 em toda a cidade. Eu faria qualquer coisa por outro. 802 00:36:24,714 --> 00:36:27,114 Olhe para meu querido amigo. 803 00:36:27,214 --> 00:36:29,514 Você gosta de tempero? 804 00:36:29,614 --> 00:36:32,384 Bem, você poderia ficar de pé para torná-los um pouco mais suaves 805 00:36:32,484 --> 00:36:33,924 para pessoas como eu e Sr. 806 00:36:34,024 --> 00:36:35,054 Olhe aqui, massa a. 807 00:36:35,154 --> 00:36:37,754 Eu não mudo minha receita para agradar a ninguém. 808 00:36:37,854 --> 00:36:41,194 Como eu faço isso é como você tem que pegar. 809 00:36:41,294 --> 00:36:43,464 Então sim, tudo bem. Eu irei, é claro. 810 00:36:43,564 --> 00:36:45,730 Na verdade, era o inspetor ideia de mudar a receita. 811 00:36:45,734 --> 00:36:48,634 -Uh! -Sério, agora? É assim mesmo? 812 00:36:48,734 --> 00:36:50,534 Bem, ah, ele. 813 00:36:52,834 --> 00:36:55,404 Você tentou matar o Chef Aleister 814 00:36:55,504 --> 00:36:57,074 por receber seu crédito? 815 00:36:57,174 --> 00:36:58,774 O que?! 816 00:36:58,874 --> 00:37:00,314 Não, claro que não. 817 00:37:00,414 --> 00:37:03,084 Mas ele roubou seu cardápio. 818 00:37:03,184 --> 00:37:05,024 Bem, sim. 819 00:37:06,954 --> 00:37:11,094 Mas se o chef tivesse ido embora, Eu perderia tudo. 820 00:37:11,194 --> 00:37:12,694 Como assim? 821 00:37:12,794 --> 00:37:16,034 Ninguém vai me contratar como chef de cozinha. 822 00:37:16,124 --> 00:37:17,364 Eu sou uma mulher. 823 00:37:17,464 --> 00:37:19,634 Eu perguntei àquele idiota, Vaughan, investir em mim 824 00:37:19,734 --> 00:37:21,334 e ele disse que eu estava louco. 825 00:37:21,434 --> 00:37:24,104 Sem meu próprio restaurante, isso é o mais próximo 826 00:37:24,204 --> 00:37:26,844 como sempre irei explorar os limites da gastronomia. 827 00:37:26,934 --> 00:37:30,504 Então você sabia que ele estava roubando de você desde o início. 828 00:37:33,614 --> 00:37:36,114 Fiquei encantado. 829 00:37:36,214 --> 00:37:40,724 Sim, estou vivendo na sombra do Chef Aleister. 830 00:37:40,824 --> 00:37:42,224 Mas é o meu menu. 831 00:37:44,254 --> 00:37:46,354 É você, não é? 832 00:37:46,454 --> 00:37:48,494 O cérebro por trás do menu. 833 00:37:48,594 --> 00:37:50,664 Peço perdão, senhor. Quem é você? 834 00:37:50,764 --> 00:37:52,604 Duncan Fefferman, crítico gastronômico. 835 00:37:52,694 --> 00:37:56,034 Oh. Onde você conseguiu isso? 836 00:37:56,134 --> 00:37:59,904 Aquela jornalista impetuosa. Ela estava lá fora. 837 00:38:02,174 --> 00:38:05,744 Eu me pergunto onde está Thomas? Com licença. 838 00:38:08,184 --> 00:38:11,924 Bem, esta noite tomou um rumo inesperado. 839 00:38:13,614 --> 00:38:16,414 O que você quer dizer? 840 00:38:16,524 --> 00:38:18,824 Você sabia que estava sendo combinar comigo? 841 00:38:18,924 --> 00:38:20,864 Fui convidado e aceitei. 842 00:38:20,964 --> 00:38:22,304 Você não pode estar falando sério. 843 00:38:22,394 --> 00:38:24,064 Pense nisso. Este é um momento 844 00:38:24,164 --> 00:38:26,204 de oportunidade mútua. 845 00:38:26,294 --> 00:38:28,864 Um homem como eu seria muito bom para você. 846 00:38:28,964 --> 00:38:30,964 Eu não acho. 847 00:38:31,074 --> 00:38:32,444 Num campo como o nosso, 848 00:38:32,534 --> 00:38:36,504 você se sairia bem com um adequado, marido estabelecido. 849 00:38:36,604 --> 00:38:38,974 O que você ganha com isso? 850 00:38:39,074 --> 00:38:41,744 Se eu me casasse com você, um advogado, 851 00:38:41,844 --> 00:38:43,744 Eu seria visto como algo sério e progressivo. 852 00:38:43,844 --> 00:38:45,244 Eu estaria no banco em cinco anos 853 00:38:45,354 --> 00:38:47,094 com você no meu braço. 854 00:38:47,184 --> 00:38:50,454 Prefiro arrancar meu próprio braço do que pendurar no seu. 855 00:38:54,364 --> 00:38:57,134 preciso saber a fonte pela sua história sobre Miss Soap. 856 00:38:57,224 --> 00:38:58,764 Ah, agora você precisa algo de mim. 857 00:38:58,864 --> 00:39:02,434 Mas quando preciso de uma entrevista, Sou tratado como um leproso. 858 00:39:02,534 --> 00:39:03,904 Bem, eu não tenho isso. 859 00:39:04,004 --> 00:39:05,974 Muitas das dicas eram anônimas. 860 00:39:06,074 --> 00:39:09,074 Mas quem quer que tenha sido é muito gentil com a Chef Esther. 861 00:39:09,174 --> 00:39:11,014 -Como assim? -A carta que ele escreveu a chamava 862 00:39:11,114 --> 00:39:12,554 uma rosa entre espinhos. 863 00:39:12,644 --> 00:39:14,410 Ele disse que esperava que isso acontecesse aproximá-los 864 00:39:14,414 --> 00:39:16,954 para dar-lhe o elogio que ela merece. 865 00:39:17,044 --> 00:39:18,914 Você disse rosa entre espinhos? 866 00:39:23,084 --> 00:39:25,424 Thomas Charles Brackenreid. 867 00:39:25,524 --> 00:39:27,004 Agora não, mulher. Estou administrando uma cozinha! 868 00:39:27,094 --> 00:39:29,034 Agora, onde está minha codorna em meio luto? 869 00:39:31,734 --> 00:39:33,934 Hum... 870 00:39:34,034 --> 00:39:35,974 Kershaw, seu idiota! Está abaixo! 871 00:39:36,064 --> 00:39:38,034 Permita-me. Chef Kershaw, 872 00:39:38,134 --> 00:39:39,504 basta colocá-lo de volta no forno. 873 00:39:39,604 --> 00:39:42,274 Estamos quase em casa, filho. Você está fazendo um bom trabalho. 874 00:39:42,374 --> 00:39:45,514 Vê isso? Encorajamento. Não é difícil, não é? 875 00:39:48,044 --> 00:39:51,444 - Sr. Cirilo - Uh, você não vê que estou ocupado? 876 00:39:51,554 --> 00:39:52,824 O informante anônimo 877 00:39:52,914 --> 00:39:54,714 que escreveu para O jornal Sentinela 878 00:39:54,824 --> 00:39:59,294 descreveu a senhorita Soap como uma rosa entre espinhos. 879 00:39:59,394 --> 00:40:03,394 Exatamente como você a descreveu para mim em sua entrevista. 880 00:40:03,494 --> 00:40:06,534 O que? Então? 881 00:40:06,634 --> 00:40:08,674 A lâmina da sua faca está descolorida. 882 00:40:08,764 --> 00:40:12,264 A causa é uma reação química entre aço 883 00:40:12,374 --> 00:40:13,614 e dióxido de enxofre, 884 00:40:13,704 --> 00:40:15,944 o gás que foi usado matar o Sr. Belco 885 00:40:16,044 --> 00:40:16,944 na geladeira. 886 00:40:17,044 --> 00:40:18,314 O que? Não. 887 00:40:18,414 --> 00:40:20,054 Foi você, não foi? Sr. Finley? 888 00:40:24,584 --> 00:40:26,724 E-eu não queria. Eu juro, eu... 889 00:40:26,814 --> 00:40:32,224 Não, você não fez isso. Você pretendia matar o Sr. Aleister. 890 00:40:32,324 --> 00:40:33,964 Cirilo. 891 00:40:34,054 --> 00:40:35,654 Não, eu fiz isso por você. 892 00:40:35,764 --> 00:40:37,234 Ele estava roubando seu cardápio. 893 00:40:37,324 --> 00:40:39,724 Você é o único quem merece o crédito. 894 00:40:39,834 --> 00:40:42,034 Eu nunca pedi isso. 895 00:40:42,134 --> 00:40:44,174 Eu apenas pensei isso se eu te desse o que você queria, 896 00:40:44,274 --> 00:40:46,244 você se apaixonaria por mim. Eu te amo. 897 00:40:46,334 --> 00:40:48,004 Apaixonar-se por você? 898 00:40:48,104 --> 00:40:50,374 Como você poderia sabe o que eu iria querer? 899 00:40:50,474 --> 00:40:52,174 Você é o verdadeiro gênio! 900 00:40:52,274 --> 00:40:53,514 Você merece ser chefe de cozinha. 901 00:40:53,614 --> 00:40:55,184 Você merece alguém quem te aprecia. 902 00:40:55,284 --> 00:40:57,224 Você nem me conhece. 903 00:40:57,314 --> 00:41:00,384 E agora Eugene está morto. 904 00:41:00,484 --> 00:41:02,924 Como você ousa? 905 00:41:03,024 --> 00:41:06,564 Por favor, sabonete. Sabão. 906 00:41:06,654 --> 00:41:08,594 Sr. você está preso. 907 00:41:22,344 --> 00:41:24,414 Oh! Tomás. 908 00:41:24,514 --> 00:41:26,514 Acabei de ouvir que o crítico gastronômico 909 00:41:26,614 --> 00:41:28,954 adorei o cardápio, graças ao meu marido, 910 00:41:29,044 --> 00:41:31,444 um homem de muitos talentos. 911 00:41:31,554 --> 00:41:32,954 Uau! 912 00:41:33,054 --> 00:41:34,794 Ah! Oh! 913 00:41:34,884 --> 00:41:37,384 Senhor, eu-eu ouvi que tanto o Sr. Aleister 914 00:41:37,484 --> 00:41:40,524 e Leclercq pediram demissão. E o seu investimento? 915 00:41:40,624 --> 00:41:41,964 Conversei com o proprietário. 916 00:41:42,064 --> 00:41:44,104 Ele está voltando para o menu antigo com o pássaro cheio. 917 00:41:44,194 --> 00:41:46,164 Ah! Então você ainda pode obter lucro. 918 00:41:46,264 --> 00:41:47,864 Assim que eu puder, Estou pegando meu dinheiro 919 00:41:47,964 --> 00:41:49,604 fora deste lugar. eu não estou sendo sócio 920 00:41:49,634 --> 00:41:50,974 com Chadwick Vaughan. 921 00:41:51,074 --> 00:41:53,444 Ah, mas-mas isso poderia ser uma oportunidade 922 00:41:53,534 --> 00:41:55,404 para uma segunda carreira para você, senhor. 923 00:41:55,504 --> 00:41:57,644 Você foi incrível naquela cozinha. 924 00:41:57,744 --> 00:41:59,814 Ah, é exatamente disso que eu preciso. 925 00:41:59,914 --> 00:42:01,284 Eu não estive de pé tanto 926 00:42:01,384 --> 00:42:02,554 já que eu tinha minha própria batida. 927 00:42:02,644 --> 00:42:03,840 Antes que você perceba, eu estarei fazendo 928 00:42:03,844 --> 00:42:05,414 jantar sangrento para Margaret. 929 00:42:05,514 --> 00:42:07,884 -E suas irmãs. -Oh não. 930 00:42:10,884 --> 00:42:13,024 A vida às vezes é engraçada. 931 00:42:13,124 --> 00:42:14,524 Só às vezes? 932 00:42:14,624 --> 00:42:16,864 acho que é um barril sempre que estou com você. 933 00:42:19,994 --> 00:42:21,464 Recebi uma proposta esta noite. 934 00:42:23,234 --> 00:42:26,004 Não, por um momento horrível, homem terrível. 935 00:42:26,104 --> 00:42:28,344 eu nunca faria pense nisso. 936 00:42:28,444 --> 00:42:29,844 -Oh. -Eu estou... 937 00:42:29,944 --> 00:42:32,714 Relacionamento com ele seria horrível. 938 00:42:32,814 --> 00:42:34,014 Hum. 939 00:42:34,114 --> 00:42:37,384 Mas isso me fez pensar... 940 00:42:37,484 --> 00:42:40,654 que tipo de relacionamento Eu quero. 941 00:42:40,754 --> 00:42:43,624 Ah, e-e que tipo de relacionamento seria isso? 942 00:42:45,824 --> 00:42:49,064 Acho que não quero um. 943 00:42:49,164 --> 00:42:52,564 Pelo menos, não agora. 944 00:42:54,294 --> 00:42:56,134 Desculpe. Espero que não desperdiçou seu tempo. 945 00:42:56,234 --> 00:42:58,874 Não, não. Não foi uma perda de tempo. 946 00:42:58,974 --> 00:42:59,904 Não para mim. 947 00:43:01,604 --> 00:43:03,804 Nunca é uma perda de tempo conhecer pessoas legais 948 00:43:03,904 --> 00:43:06,944 e, senhorita Newsome, vocês são pessoas legais. 949 00:43:08,944 --> 00:43:10,074 Bem. 950 00:43:13,384 --> 00:43:14,680 Eu acredito na senhorita Weatherburn fiz esse lote 951 00:43:14,684 --> 00:43:16,054 mais picante de propósito. 952 00:43:16,154 --> 00:43:18,294 Hum. Eu não posso acreditar ela gostou de Henry. 953 00:43:19,854 --> 00:43:21,224 Eu fiz um pouco de jardinagem para ela 954 00:43:21,324 --> 00:43:23,164 e ela me deu um saco inteiro. 955 00:43:23,264 --> 00:43:24,604 É uma troca justa em meus livros. 956 00:43:26,934 --> 00:43:29,604 Hum. eu não me importo quão picantes eles são. 957 00:43:29,704 --> 00:43:32,744 Tenho certeza que essas coisas vai pegar um dia. 958 00:43:45,014 --> 00:43:47,684 Legendagem: Difuze