1 00:00:25,460 --> 00:00:27,244 [deținut] Haide! Haide! 2 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 Ce faci, omule? Ce faci, omule? 3 00:00:29,768 --> 00:00:31,031 [deținut 2] Eu, stai. 4 00:00:31,683 --> 00:00:33,642 Preia, ridica. [mormai] 5 00:00:33,685 --> 00:00:35,383 [deținut] Despre asta vorbesc. 6 00:00:35,426 --> 00:00:36,906 Mingea mea, [indistinctul]. 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,603 Casa mea, nenorocitule. Casa mea. 8 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 [Julio] Ascultă-mă. 9 00:00:40,214 --> 00:00:41,606 Nu există nicio cale o va face. 10 00:00:44,957 --> 00:00:46,742 De ce ești îngrijorat? 11 00:00:47,699 --> 00:00:50,311 Dacă eram pe cale să ies în următoarele două zile, 12 00:00:51,486 --> 00:00:52,791 Nici eu nu aș face-o. 13 00:00:53,575 --> 00:00:55,142 Doar spune-i totul. 14 00:00:56,273 --> 00:00:58,754 - Iată-l acum. -Hei. 15 00:00:58,797 --> 00:01:00,582 -Ce mai faci, Tank? -[Tank] Ce e bine, Mike? 16 00:01:01,583 --> 00:01:02,888 Omul meu, Julio. 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 [Mike] Ce e, Julio? 18 00:01:07,197 --> 00:01:10,026 Deci, uh, inteleg ca ai o problema. 19 00:01:10,070 --> 00:01:14,074 [muzică tensionată] 20 00:01:17,686 --> 00:01:19,427 [deținut] Vrei să fumezi? Vrei să fumezi, iubito? 21 00:01:19,470 --> 00:01:20,689 [deținut 2] Gunoi, omule. 22 00:01:23,344 --> 00:01:25,781 Iată tipul ăsta, Frankie Cruz. 23 00:01:26,434 --> 00:01:28,523 A bătut și a violat vărul meu mic de 12 ani. 24 00:01:28,566 --> 00:01:30,090 [deținuți] [indistinc] 25 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Crede-mă, când îți spun 26 00:01:37,053 --> 00:01:39,055 Aș face rahatul singur, 27 00:01:39,099 --> 00:01:41,362 dacă n-ar fi fost faptul că era în custodie de protecție. 28 00:01:43,668 --> 00:01:44,974 Îl face greu de ajuns. 29 00:01:45,888 --> 00:01:47,107 La naiba nu e corect. 30 00:01:51,633 --> 00:01:52,938 Bună, domnule White. 31 00:01:55,158 --> 00:02:00,163 ♪ 32 00:02:26,015 --> 00:02:27,756 [Julio] Tank va garanta pentru mine. Pot primi bani. 33 00:02:29,366 --> 00:02:32,152 Familia noastră acasă vrea să se facă acest lucru. 34 00:02:35,677 --> 00:02:37,113 Nu am nevoie de banii tăi, Julio. 35 00:02:42,292 --> 00:02:43,598 Ai înștiințările tale aici. 36 00:02:44,512 --> 00:02:45,817 Toate gata. 37 00:02:47,471 --> 00:02:48,777 [Mike] Excelent. 38 00:02:55,262 --> 00:02:57,351 M-ai avut la „violat și a bătut un copil de 12 ani”, bărbat. 39 00:03:05,141 --> 00:03:07,578 De ce nu îmi spuneți mie cum arată tipul ăsta, nu? 40 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 [Frankie geme] 41 00:03:12,496 --> 00:03:15,107 Te-am făcut gratis, nenorocitul de nenoroci. 42 00:03:15,151 --> 00:03:17,501 [Mike mormăie] 43 00:03:20,852 --> 00:03:22,985 Dracului murdar. [mormai] 44 00:03:27,119 --> 00:03:31,036 [se redă muzică optimistă] 45 00:03:49,838 --> 00:03:54,234 ♪ 46 00:04:29,356 --> 00:04:34,361 ♪ 47 00:05:04,521 --> 00:05:10,658 ♪ 48 00:05:25,977 --> 00:05:30,025 [muzică plăcută] 49 00:05:39,295 --> 00:05:43,038 Uite, dacă trebuie să merg acolo jos, la ce am nevoie de tine? 50 00:05:43,952 --> 00:05:45,257 huh? 51 00:05:48,391 --> 00:05:50,045 -Da. -Ce e, Marco? 52 00:05:51,438 --> 00:05:53,440 -Ce mai facem, Pooch? -Arata bine, Enzo. 53 00:05:53,483 --> 00:05:55,529 -[Enzo] Apreciez. -Enzo, ce mai faci prietene? 54 00:05:55,572 --> 00:05:56,878 -[Enzo] Bine. Ce mai faci? -Bun. 55 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 Am auzit că Mike White iese. 56 00:05:58,445 --> 00:05:59,968 -Da. -Da? 57 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 -În sfârșit vine acasă. -Bine, bine. 58 00:06:03,841 --> 00:06:05,321 [Dominic] inca nu stiu 59 00:06:05,365 --> 00:06:06,757 de ce naiba ai făcut-o ce ai facut. 60 00:06:06,801 --> 00:06:08,846 Eu-- Eu doar-- Eu doar... sunt prost... 61 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 -Sunt uluit de asta. -Pa. 62 00:06:12,241 --> 00:06:14,548 - Tipul vorbea prostii. -[Dominic] Și ce? 63 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 Toată lumea vorbește prostii. 64 00:06:17,377 --> 00:06:20,075 Asta iti da dreptul să te comporți ca un animal nenorocit? 65 00:06:20,118 --> 00:06:21,598 Este ceea ce este, pop. 66 00:06:21,642 --> 00:06:23,295 Isus al naibii de Hristos. 67 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 ce-- ce-- ce o sa fac? 68 00:06:25,950 --> 00:06:27,561 mare lucru, Îi dau o palmă. 69 00:06:32,348 --> 00:06:33,610 Carlo, ascultă-mă. 70 00:06:36,134 --> 00:06:37,397 Când ajung aici, 71 00:06:40,225 --> 00:06:41,488 de azi... 72 00:06:44,447 --> 00:06:45,709 ei preiau. 73 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 Vor lucra cu seful. 74 00:06:47,842 --> 00:06:49,278 Pop. 75 00:06:49,321 --> 00:06:51,846 Ei preiau controlul cazinoul. 76 00:06:52,673 --> 00:06:55,153 Pop, am fumat pipa păcii 77 00:06:55,197 --> 00:06:57,634 cu nenorociţii ăştia indieni de aproape opt ani. 78 00:07:00,158 --> 00:07:01,899 Pop, nu poți lua cazinoul de la mine. 79 00:07:01,943 --> 00:07:03,423 Cazinoul nu a fost niciodată al tău 80 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 - pentru început! -[Carlo mormăie] 81 00:07:05,512 --> 00:07:07,165 Pune-ți asta în cap! 82 00:07:10,517 --> 00:07:12,083 [bat la usa] 83 00:07:12,127 --> 00:07:15,391 [muzică la chitară] 84 00:07:31,799 --> 00:07:36,020 După cum ți-am spus înainte, Am discutat cu el 85 00:07:36,064 --> 00:07:38,806 și e dispus să lucreze cu tine în timpul tranziției. 86 00:07:40,198 --> 00:07:41,591 A fost 87 00:07:42,549 --> 00:07:43,854 niste accidente grave 88 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 ducând la afaceri proaste. 89 00:07:48,729 --> 00:07:50,034 Uite, voi vorbi cu Mike. 90 00:07:51,383 --> 00:07:52,428 Bine? 91 00:07:53,560 --> 00:07:54,865 În regulă. 92 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 De ce are un cuvânt de spus? 93 00:07:57,868 --> 00:07:59,783 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, bine? 94 00:08:00,436 --> 00:08:05,354 Mike White a făcut zece ani și și-a ținut naibii de gura închisă. 95 00:08:06,529 --> 00:08:09,314 El a pus la cale multe relații pentru noi 96 00:08:09,358 --> 00:08:12,143 și ne-a făcut un iad de multi bani din cauza asta. 97 00:08:13,101 --> 00:08:14,668 Toți acești ani, 98 00:08:14,711 --> 00:08:16,365 Am fost primul câștigător pentru această familie. 99 00:08:16,408 --> 00:08:18,019 eu. eu! 100 00:08:19,586 --> 00:08:21,065 Datorită piesei sale. 101 00:08:21,109 --> 00:08:22,719 La naiba înseamnă asta? 102 00:08:22,763 --> 00:08:24,155 Ce, suntem în nenorocita Twilight Zone? 103 00:08:24,852 --> 00:08:27,463 Mike White a plecat să fie pompat plin de spermă în cutie, 104 00:08:27,507 --> 00:08:29,073 dintr-o dată el este MVP-ul familiei? 105 00:08:29,117 --> 00:08:30,684 [Dominic] Ține-ți gura! 106 00:08:31,902 --> 00:08:34,426 Este afacerea lui Mike White si asta este. 107 00:08:37,517 --> 00:08:38,779 Ce primesc? 108 00:08:41,085 --> 00:08:42,609 Ce zici de contractul de transport? 109 00:08:48,876 --> 00:08:50,921 Deci, ce crezi? 110 00:08:51,531 --> 00:08:52,836 Casa arată diferit acum? 111 00:08:54,229 --> 00:08:55,535 Casă dulce casă. 112 00:08:55,578 --> 00:08:58,886 [pantaloni] 113 00:08:58,929 --> 00:09:00,583 Este un pic mai mare decât îmi amintesc. 114 00:09:00,627 --> 00:09:03,543 [Mia] Este. A fost reconstruit, extins. 115 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 E ca o casă cu totul nouă. 116 00:09:06,937 --> 00:09:10,419 Hm. Ei bine, Trebuie să ți-l dau. 117 00:09:10,462 --> 00:09:12,334 Întotdeauna știi cum să faci ce este mai bun 118 00:09:12,377 --> 00:09:14,771 - din fiecare situație, nu? -Am luat multe de la tine. 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,426 Da, bine, știi, dacă ai mai spus ceva 120 00:09:17,469 --> 00:09:18,732 ar fi puțin incredibil, nu? 121 00:09:18,775 --> 00:09:20,560 [Mia chicoti] 122 00:09:20,603 --> 00:09:24,128 Ce este de necrezut este că în sfârșit ești aici. 123 00:09:27,262 --> 00:09:29,133 -Carina. -Tata. 124 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 [Mike] Ce e, iubito? Vino. 125 00:09:31,222 --> 00:09:32,833 Haide. 126 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 Am crezut că vii în două zile. 127 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Mike] Da, nu, iubito, este... e azi, 128 00:09:36,532 --> 00:09:37,838 a fost azi de o... 129 00:09:39,404 --> 00:09:40,667 mult timp. 130 00:09:43,539 --> 00:09:44,801 Începem. 131 00:09:46,020 --> 00:09:47,717 - Uite ce frumos. -Wow. 132 00:09:47,761 --> 00:09:49,197 [Mia] Mm! Arată delicios. 133 00:09:49,893 --> 00:09:51,460 -În regulă. -Hai, iubito. Aşezaţi-vă. 134 00:09:51,503 --> 00:09:53,375 Nu, nu încă. Vreau să fac o poză. 135 00:09:53,418 --> 00:09:55,159 Să mergem. 136 00:09:55,203 --> 00:09:57,205 -[Mike] De ce, tortul? -De tort și voi doi! 137 00:09:57,248 --> 00:09:58,598 [Mike] Ah! 138 00:09:58,641 --> 00:09:59,773 -[Mia] Apropie-te. -[Mike] Vino, fiică. 139 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 [Mia chicoti] Să facem asta. Apropie-te. 140 00:10:05,256 --> 00:10:07,781 Bine, sunteți gata? Spune brânză. 141 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 -Brânză. -[clicuri pe camera telefonului] 142 00:10:09,609 --> 00:10:11,393 [Mia] Așteaptă. Lasă-mă să iau altul. 143 00:10:11,436 --> 00:10:12,873 Hai, Carina, zâmbește. 144 00:10:12,916 --> 00:10:14,744 -În regulă. -[clic pe camera telefonului] 145 00:10:14,788 --> 00:10:16,224 -Iată. -[Mike] Bine. 146 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 Uită-te la asta. O să-l încadrez, uite. 147 00:10:19,531 --> 00:10:21,533 -Ah. -Tu și fetița ta. 148 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 [Mike] Cine este pisica morocănosă in poza aia, nu? 149 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 În regulă. 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,280 Atât de fericit că te-ai întors. 151 00:10:29,324 --> 00:10:32,240 [Mike] Oh, sunt fericit să mă întorc. - Bine, hai să pătrundem. 152 00:10:32,283 --> 00:10:34,068 - Pofta buna. -[Mike] Poftă bună. 153 00:10:34,111 --> 00:10:35,547 [Mike plesește din buze] 154 00:10:35,591 --> 00:10:36,853 Văd că încă gătiți bine. 155 00:10:41,118 --> 00:10:42,424 Nu ne strica noaptea, Carina. 156 00:10:45,775 --> 00:10:47,081 ce am facut? 157 00:10:47,559 --> 00:10:49,170 Știi exact despre ce vorbesc. 158 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 Care este problema aici? 159 00:10:57,744 --> 00:11:00,964 Bine, mamă. Ma doare burta foarte tare. 160 00:11:01,704 --> 00:11:02,966 Pot să mă întind în camera mea? 161 00:11:09,364 --> 00:11:10,800 Doare stomacul, doare stomacul. 162 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 Du-te culca-te. 163 00:11:13,498 --> 00:11:14,848 -[Carina] Mulțumesc, tati. -Cu plăcere. 164 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 Hei. 165 00:11:22,246 --> 00:11:23,552 Iubito, relaxează-te. 166 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 Relaxează-te, iubito. 167 00:11:27,904 --> 00:11:29,427 Nu trebuie să mănânci nu mai repede. 168 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 -Nu vă grăbiţi. -[Mike chicoti] 169 00:11:32,953 --> 00:11:34,781 - Mănânc ca un animal, nu? -[Mia chicoti] 170 00:11:35,782 --> 00:11:37,087 [Mia] Hei. 171 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 Ești acasă acum. 172 00:11:39,699 --> 00:11:41,918 -Bine? -Da, trebuie să mă obișnuiesc cu asta. 173 00:11:43,659 --> 00:11:46,183 - Scuze. [ofta] -[Mia] E în regulă, iubito. 174 00:11:46,227 --> 00:11:50,187 [se redă muzică liniștită] 175 00:11:56,846 --> 00:11:58,152 Haide, iubito. 176 00:11:58,805 --> 00:12:03,810 ♪ 177 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 Tremurați. 178 00:12:16,736 --> 00:12:17,998 Sunt nervos. 179 00:12:19,129 --> 00:12:21,001 Spune-mi. 180 00:12:21,044 --> 00:12:23,394 A trecut mult timp. Nici măcar sigur chestia asta mai functioneaza. 181 00:12:23,438 --> 00:12:24,918 [Mia chicoti] 182 00:12:24,961 --> 00:12:26,484 Doar relaxează-te. 183 00:12:26,528 --> 00:12:31,925 [gâfâind, gemând] 184 00:12:38,670 --> 00:12:39,933 [Carina oftă] 185 00:12:39,976 --> 00:12:44,024 [se redă muzică liniștită de rău augur] 186 00:12:53,860 --> 00:12:55,252 Ai văzut cum era în seara asta? 187 00:12:57,559 --> 00:12:58,821 Da. 188 00:12:59,866 --> 00:13:01,128 Rahatul normal de adolescentă. 189 00:13:02,390 --> 00:13:03,695 [Mia] Normal. 190 00:13:05,915 --> 00:13:07,221 Mi-e frică. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,137 Haide, iubito. Speriat de ce? 192 00:13:10,180 --> 00:13:13,009 Adică, ea a fost mereu un copil bun, nu? 193 00:13:13,749 --> 00:13:15,142 În cea mai mare parte. 194 00:13:17,318 --> 00:13:18,623 In ultima vreme insa... 195 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 Cred că se droghează. 196 00:13:24,934 --> 00:13:28,198 Hai, ne-am drogat la 16 ani. Care este mare lucru? 197 00:13:28,851 --> 00:13:31,027 Nu vorbesc despre buruiană și rahat. 198 00:13:37,251 --> 00:13:38,556 Bine. 199 00:13:39,819 --> 00:13:41,908 Bine, o să cobor și vorbește cu ea. 200 00:13:41,951 --> 00:13:43,692 Uită-te la mine. 201 00:13:43,735 --> 00:13:46,651 O să cobor și vorbește cu ea, bine? 202 00:13:49,524 --> 00:13:50,830 Carina. 203 00:13:53,745 --> 00:13:55,008 Copil. 204 00:13:55,878 --> 00:13:57,445 Carina. 205 00:14:00,752 --> 00:14:02,015 Carina? 206 00:14:05,845 --> 00:14:07,107 Hei. 207 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Hei. 208 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 La dracu. 209 00:14:14,375 --> 00:14:19,423 ♪ 210 00:14:29,738 --> 00:14:31,305 [Mike oftă] 211 00:14:32,349 --> 00:14:33,829 -Deci? -[Mike oftă] 212 00:14:35,178 --> 00:14:36,571 Nu am văzut-o acolo afară, iubito. 213 00:14:37,354 --> 00:14:39,922 La naiba. Sun la poliție. 214 00:14:39,966 --> 00:14:41,489 Nu vom face Sună la poliție, Mia. 215 00:14:41,532 --> 00:14:43,056 -De ce nu? -Hai, foloseste-ti capul. 216 00:14:43,099 --> 00:14:44,709 Este prima mea noapte acasă din închisoare. 217 00:14:44,753 --> 00:14:46,407 Crezi că vreau să văd o curte plină de polițiști? 218 00:14:46,450 --> 00:14:48,104 Fiica noastră a fugit. 219 00:14:48,148 --> 00:14:50,585 Ea este probabil la casa unui prieten. 220 00:14:50,628 --> 00:14:52,021 Și dacă ea nu este? 221 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 Nu știu, vreau să spun, trebuie să... 222 00:14:54,981 --> 00:14:56,243 verificăm cartierul sau ceva, 223 00:14:56,286 --> 00:14:57,592 de parcă am verificat casa. 224 00:14:57,635 --> 00:14:58,898 Ea nu va chema poliția. 225 00:15:00,508 --> 00:15:01,901 Ei bine, dacă se întoarce si am plecat? 226 00:15:02,989 --> 00:15:04,991 - Tu stai aici si eu plec. -Nu. 227 00:15:06,035 --> 00:15:08,429 Dacă te duci acasă la prietenii ei, Nu cred că vor răspunde. 228 00:15:09,343 --> 00:15:10,648 Cel puțin nu fără armă. 229 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 [Mike] Da, uh, probabil că are dreptate în privința asta. 230 00:15:15,697 --> 00:15:18,743 Nu știu. Nu știu. 231 00:15:21,181 --> 00:15:22,486 Merge. Voi sta aici. 232 00:15:24,227 --> 00:15:25,533 [Mia] Bine. 233 00:15:29,841 --> 00:15:32,279 -[Carlos] Iau doar numerar. -[Carina] Pot să-ți fac rost de bani. 234 00:15:32,322 --> 00:15:33,889 Doar că nu am orice pe mine chiar acum. 235 00:15:34,368 --> 00:15:35,978 Haide, Carlos, te rog, eu sunt. 236 00:15:36,022 --> 00:15:38,676 -Nu. Nu pot. -Carlos. 237 00:15:39,199 --> 00:15:41,070 Carlos, voi face orice. 238 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 Eu, ți-am spus ca să nu te agați de rahatul asta. 239 00:15:44,204 --> 00:15:46,989 [femeie] Ei bine, nu mai păși pe rahatul meu, pe bune. 240 00:15:47,033 --> 00:15:49,035 Îmi pierd tot puținul dracilor din cauza asta. 241 00:15:49,078 --> 00:15:51,646 Eu doar încerc a face bani, omule. [chicoti] 242 00:15:59,132 --> 00:16:00,524 Eu... Voi renunța mâine. 243 00:16:01,221 --> 00:16:03,136 O să le spun părinților mei să mă pună în dezintoxicare și tot, 244 00:16:03,179 --> 00:16:04,920 Jur pe Dumnezeu, nu mă vei mai vedea niciodată aici, 245 00:16:04,964 --> 00:16:06,704 Eu... nu voi face niciodată apare din nou aici. 246 00:16:06,748 --> 00:16:08,750 Chiar am nevoie ajutorul tau chiar acum, te rog. 247 00:16:09,229 --> 00:16:10,970 Jur pe Dumnezeu că te voi aduce banii tăi și tot. 248 00:16:11,796 --> 00:16:13,537 -Carlos, te rog. - Avem un gram? 249 00:16:19,239 --> 00:16:21,023 Se pare că nu este ziua ta azi. 250 00:16:21,937 --> 00:16:23,199 Trebuie să aștepți realitatea. 251 00:16:24,418 --> 00:16:26,246 Ce naiba vrei să spui „Așteptați adevăratul?” 252 00:16:26,289 --> 00:16:27,595 Ce aveți acolo? 253 00:16:27,638 --> 00:16:29,640 -Carlos, ta... -Du-te acasă! 254 00:16:29,684 --> 00:16:32,121 [sirena răsună în depărtare] 255 00:16:36,256 --> 00:16:37,561 Carlos, te rog! 256 00:16:38,301 --> 00:16:39,607 Carlos! 257 00:16:41,000 --> 00:16:42,262 La dracu '! 258 00:16:53,186 --> 00:16:58,234 ♪ 259 00:17:56,684 --> 00:17:58,294 [Mike] Carina, unde ai... 260 00:17:59,165 --> 00:18:00,949 -ce se întâmplă? -[Carina geme] 261 00:18:00,992 --> 00:18:04,866 [Carina suspine] 262 00:18:04,909 --> 00:18:06,781 Ce... ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 263 00:18:06,824 --> 00:18:08,304 -Ce s-a întâmplat? -[Carina suspine] 264 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 Mă dor oasele, tată. 265 00:18:17,270 --> 00:18:19,489 -Bine. -[Carina suspine] 266 00:18:19,533 --> 00:18:21,752 Bine, bine, bine, ascultă, ascultă. 267 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 Am să te ajut, bine? Sunt aici. 268 00:18:28,716 --> 00:18:30,674 Doamne. 269 00:18:31,588 --> 00:18:33,373 -Când ai devenit atât de grea? -[Carina chicoti] 270 00:18:33,416 --> 00:18:34,983 Bine, așa că ascultă. 271 00:18:36,027 --> 00:18:37,681 Te-ai ocupat de rahatul asta toată viața mea. 272 00:18:38,639 --> 00:18:40,162 Bine? 273 00:18:40,206 --> 00:18:41,903 O să simți că vrei sa mori, 274 00:18:42,860 --> 00:18:44,123 dar nu vei muri. 275 00:18:44,906 --> 00:18:46,386 Bine? 276 00:18:46,429 --> 00:18:47,735 Te vom lua prin aceasta. 277 00:18:48,649 --> 00:18:51,565 În regulă? Îți promit atât. 278 00:18:51,608 --> 00:18:53,306 -[Carina] Doare, tati. -[Mike] Știu. 279 00:18:58,485 --> 00:19:00,356 [Carina gâfâie] 280 00:19:02,228 --> 00:19:03,490 [Șoptind] Ce se întâmplă? ce faci? 281 00:19:03,533 --> 00:19:04,578 ce faci? 282 00:19:04,621 --> 00:19:06,362 [Carina gâfâind] 283 00:19:06,406 --> 00:19:08,973 [Șoptind] Există un bărbat jos cu un pistol. 284 00:19:12,368 --> 00:19:15,676 [gâfâind] 285 00:19:15,719 --> 00:19:17,112 Oh, la naiba. 286 00:19:17,721 --> 00:19:20,202 Bine, uite. Shh, shh. 287 00:19:20,246 --> 00:19:21,682 Du-te în camera ta. 288 00:19:22,204 --> 00:19:25,381 Hai, hai, stai jos. Ține-ți capul în jos, bine? 289 00:19:27,905 --> 00:19:31,953 [muzică tensionată] 290 00:19:35,391 --> 00:19:37,176 [Carina] Nu se va încuia, este stricat. 291 00:19:37,828 --> 00:19:40,570 -De unde ştiţi? -Pentru că l-am rupt. 292 00:19:40,614 --> 00:19:41,919 [Mike] Pentru ce? Pentru ce? 293 00:19:55,324 --> 00:19:56,847 Aceasta s-a transformat în o prima noapte grozava. 294 00:19:57,283 --> 00:19:59,241 mama. Are o armă în birou. 295 00:19:59,285 --> 00:20:00,590 -[Mike] Chiar aici? -[Carina] Da. 296 00:20:02,201 --> 00:20:03,463 Trebuie să luăm arma aia. 297 00:20:04,681 --> 00:20:07,597 Bine. Bine, deci asta este ce vom face. 298 00:20:08,946 --> 00:20:10,339 Stai chiar aici. 299 00:20:10,383 --> 00:20:12,080 -Nu te miști. -[Carina] Bine. 300 00:20:15,779 --> 00:20:19,696 ♪ 301 00:20:29,489 --> 00:20:30,794 [clicuri ale comutatorului de lumină] 302 00:20:46,157 --> 00:20:51,511 ♪ 303 00:21:07,788 --> 00:21:09,224 Pleacă naibii de aici chiar acum. 304 00:21:15,361 --> 00:21:17,232 -[Mike mormăie] -[geme intrusul] 305 00:21:18,146 --> 00:21:21,845 [mârâind] 306 00:21:27,764 --> 00:21:31,377 [atât mormăit cât și geamăt] 307 00:21:35,511 --> 00:21:39,472 [Mike geme] 308 00:21:43,214 --> 00:21:44,477 [împușcătură] 309 00:21:45,565 --> 00:21:46,870 [Carina gâfâie] 310 00:21:46,914 --> 00:21:49,438 [muzică tensionată] 311 00:21:56,097 --> 00:22:00,144 [Mike gâfâind] 312 00:22:02,103 --> 00:22:04,627 [Mike mormăie] 313 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 Ce dracu? 314 00:22:14,724 --> 00:22:16,030 Iubito, ce naiba sa întâmplat? 315 00:22:18,206 --> 00:22:19,773 Cineva a tras în mine. 316 00:22:21,296 --> 00:22:23,994 Vino aici, iubito. Ești bine? Te simți bine? 317 00:22:25,431 --> 00:22:27,084 Nu, nu sunt. 318 00:22:27,694 --> 00:22:29,217 [Mike mormăie] 319 00:22:29,260 --> 00:22:30,523 [Mia] Oh, la naiba. 320 00:22:31,524 --> 00:22:33,003 Trebuie să luăm rahatul ăsta curatat. 321 00:22:34,875 --> 00:22:36,442 [Mike mormăie] 322 00:22:36,485 --> 00:22:40,097 [muzică tensionată] 323 00:23:01,902 --> 00:23:04,557 [Mike gâfâind] 324 00:23:04,600 --> 00:23:05,906 Dă-mi-o, iubito. 325 00:23:12,086 --> 00:23:13,435 Să văd cât de rău este. 326 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 [Mike] Ah, e normal, e bine. 327 00:23:16,220 --> 00:23:18,048 [tipete] 328 00:23:18,092 --> 00:23:19,963 - Stai acolo, iubito. -[Mike] Voi trăi. 329 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 Voi trăi, hai să mergem. 330 00:23:21,443 --> 00:23:26,448 ♪ 331 00:23:46,512 --> 00:23:47,774 L-ai cunoscut pe tip? 332 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 Pentru cine lucrează. 333 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 E destul de bun. 334 00:23:55,346 --> 00:23:56,826 [Telefonul sună] 335 00:23:57,436 --> 00:23:59,873 Hei, Mike. Bine ai venit acasă, frate. 336 00:24:00,569 --> 00:24:02,092 Am nevoie de o curatatoare. 337 00:24:02,963 --> 00:24:04,443 -Unde? -Casa mea. 338 00:24:06,401 --> 00:24:07,707 Am nevoie și de un medic. 339 00:24:09,012 --> 00:24:10,361 Mă voi descurca eu. 340 00:24:10,405 --> 00:24:15,454 ♪ 341 00:24:29,119 --> 00:24:30,512 mama. Mamă, mamă! 342 00:24:31,687 --> 00:24:34,211 Hei. Hei, Mike. 343 00:24:34,821 --> 00:24:36,083 Mike. 344 00:24:43,786 --> 00:24:45,092 Nu ai spus mereu 345 00:24:46,093 --> 00:24:47,964 că dacă vrei ceva făcut bine, 346 00:24:48,530 --> 00:24:49,749 trebuie sa o faci singur. 347 00:24:50,706 --> 00:24:53,013 -[împușcătură] -[tuse] 348 00:24:53,056 --> 00:24:54,754 Hei, băieți, se trezește. 349 00:24:54,797 --> 00:24:57,539 Mike, Mike, Mike, Mike, [indistinct]. 350 00:24:57,583 --> 00:24:59,019 Relaxează-te, Mike. Relaxați-vă. O să te reparăm. 351 00:24:59,062 --> 00:25:01,543 -Mike, Mike, Mike, Mike. - Unde dracu? 352 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 Numele meu este Donna și sunt aici pentru a face repararea. 353 00:25:03,980 --> 00:25:05,547 Înțelegi ce spun? 354 00:25:05,591 --> 00:25:07,418 -Da da. -Perfect. 355 00:25:07,462 --> 00:25:09,856 Acum, am nevoie să te relaxezi. 356 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 Bine. [gâfâind] 357 00:25:11,553 --> 00:25:13,250 [Donna] Te descurci grozav, Mike. 358 00:25:13,294 --> 00:25:15,557 Acum, voi face aruncă o privire, bine? 359 00:25:15,601 --> 00:25:18,778 [geme] 360 00:25:18,821 --> 00:25:20,301 Relaxează-te, Mike. Haide. 361 00:25:21,302 --> 00:25:22,564 Haide. 362 00:25:23,913 --> 00:25:26,655 -[Mia] Haide, iubito. -[muzică tensionată] 363 00:25:40,887 --> 00:25:42,715 Au făcut-o o treabă destul de bună pentru el, nu? 364 00:25:44,978 --> 00:25:46,370 Tu și Carina bine? 365 00:25:48,068 --> 00:25:50,026 Ce? Nu. 366 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 Nu, nu suntem bine. Nu vezi rahatul asta? 367 00:25:53,508 --> 00:25:54,944 Nenorocitul era în casa noastră. 368 00:25:54,988 --> 00:25:56,293 Mikey. 369 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 Cine a fost? 370 00:25:59,775 --> 00:26:01,081 Romo. 371 00:26:02,604 --> 00:26:03,866 Romo? 372 00:26:04,693 --> 00:26:07,087 -Cine lucrează pentru Carlo? -Da. [mormai] 373 00:26:07,740 --> 00:26:09,132 Ești absolut sigur? 374 00:26:10,917 --> 00:26:12,222 L-am băgat în pământ. 375 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 Ce rost avea Mike ținându-și gura, nu? 376 00:26:18,228 --> 00:26:20,187 Toți acești ani departe de familia lui. 377 00:26:21,884 --> 00:26:23,190 Pentru ce? 378 00:26:24,104 --> 00:26:25,409 Deci atunci când avem nevoie de protecție reală, 379 00:26:25,453 --> 00:26:26,715 toate sunt priviri goale? 380 00:26:27,237 --> 00:26:29,065 M-am gândit la familie trebuia să se uite afară 381 00:26:29,109 --> 00:26:30,980 -unul pentru altul. -Aș muri pentru Mike. 382 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 Și Enzo și toți tipii ăștia. 383 00:26:33,548 --> 00:26:36,377 Dar acesta este un teritoriu neexplorat. 384 00:26:36,420 --> 00:26:38,248 Deci, ce sunt ar trebui să facem acum? 385 00:26:39,423 --> 00:26:41,469 -Eu-- Nu stiu. -Tu ce? 386 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 Trebuie să mă gândesc la asta. 387 00:26:49,738 --> 00:26:51,044 Suntem pe cont propriu? 388 00:26:53,829 --> 00:26:55,396 [Enzo] M-am adunat câte arme am putut. 389 00:26:57,877 --> 00:26:59,182 O să-mi dau seama. 390 00:26:59,226 --> 00:27:03,273 [se redă muzică sumbră] 391 00:27:19,072 --> 00:27:25,121 ♪ 392 00:27:56,892 --> 00:27:58,415 -[Mia] Bună. -Buna ziua. 393 00:27:58,459 --> 00:28:00,635 -Plante frumoase. -[Randy] Oh, mulțumesc. 394 00:28:00,679 --> 00:28:02,245 Este o gardenie. 395 00:28:03,246 --> 00:28:04,813 Mulți oameni nu știu asta, dar este de fapt 396 00:28:04,857 --> 00:28:06,728 -parte din familia cafelei. -Wow. 397 00:28:06,772 --> 00:28:08,774 Da, pun pariu că nu știai aveai să primești 398 00:28:08,817 --> 00:28:11,951 -shrub fapte amuzante de la mine astăzi. -[Mia râde] 399 00:28:11,994 --> 00:28:13,300 -Tu trebuie să fii Mia. -[Mia] Eu sunt. 400 00:28:13,343 --> 00:28:14,649 -Randy. - [Mia] Plăcere. 401 00:28:16,782 --> 00:28:19,741 -Ah,oh,bună ziua! -[Mia] Acesta este adolescentul meu. 402 00:28:19,785 --> 00:28:21,395 -[Randy] Adolescent? -Nu o pot face să se miște. 403 00:28:21,438 --> 00:28:23,223 -E practic de ciment. -[Randy] Adolescente. 404 00:28:23,266 --> 00:28:25,573 -E ca dulcele Alyssum, nu? -[Mia] Oh. 405 00:28:25,616 --> 00:28:27,053 E o floare sălbatică parfumată. 406 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 Grădinarii vor planta asta 407 00:28:28,794 --> 00:28:30,534 -sa aduca polenizatorii. -[Mia] Bine. 408 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 Oricum, ce ar trebui să facem este să verifici casa 409 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 pentru că dacă nu, te voi avea aici toată ziua. 410 00:28:35,714 --> 00:28:37,846 Da. Cum arată? 411 00:28:39,326 --> 00:28:41,502 Cam... Nu știu. 412 00:28:42,024 --> 00:28:43,330 Nătărău? 413 00:28:46,159 --> 00:28:47,900 Da, atunci când mi-a spus Nu puteam mânca slănină 414 00:28:47,943 --> 00:28:49,466 mai dimineata, am fost ca, 415 00:28:49,510 --> 00:28:51,642 -"Nuh-uh, am terminat." -[Mia râde] 416 00:28:53,514 --> 00:28:55,777 Deci, ai primit mai ies oameni? 417 00:28:55,821 --> 00:28:58,693 Știi, primim multe adunări de familie pe aici. 418 00:28:58,737 --> 00:29:00,695 Există o frumoasă, 419 00:29:00,739 --> 00:29:02,349 lac frumos chiar pe drum, 420 00:29:02,392 --> 00:29:03,698 si este umpluta cu bas de păun. 421 00:29:03,742 --> 00:29:05,265 Toată lumea iubește pescuitul. 422 00:29:05,308 --> 00:29:06,527 Um, acum este doar cu fiica mea. 423 00:29:06,570 --> 00:29:07,833 Poate mai târziu. 424 00:29:08,659 --> 00:29:12,098 -Bine, bine, înțeleg, am înțeles. -[Mia] Da? 425 00:29:12,141 --> 00:29:15,188 ♪ Este noaptea doamnelor, și mă simt rău ♪ 426 00:29:15,231 --> 00:29:17,407 ♪ Peste, peste noapte ♪ 427 00:29:18,278 --> 00:29:20,584 - Nu? [razand] -Da. [razand] 428 00:29:20,628 --> 00:29:22,891 te cunosc, Văd acel zâmbet, da. 429 00:29:22,935 --> 00:29:25,285 O, o, o, o, o, este un loc mexican 430 00:29:25,328 --> 00:29:27,243 - chiar pe drum. -Bine. 431 00:29:27,287 --> 00:29:29,463 Au, ca, o seară grozavă de club. 432 00:29:29,506 --> 00:29:31,726 Vorbim uneori de spumă, 433 00:29:31,770 --> 00:29:34,424 l-au aburit, cu lasere, este... 434 00:29:34,468 --> 00:29:36,687 -[Mia] Uau. -Este raiul meu. 435 00:29:36,731 --> 00:29:38,646 -[Mia râde] -Este raiul meu. 436 00:29:38,689 --> 00:29:41,127 Dar pe oricine, știu că ai multe despachetari de facut. 437 00:29:41,170 --> 00:29:43,607 -Da. -Deci, te voi lăsa să faci asta. 438 00:29:43,651 --> 00:29:45,218 O să mă adun lucrurile mele aici, 439 00:29:45,261 --> 00:29:47,133 - și, uh, ai numărul meu. -[Mia] Da. 440 00:29:47,176 --> 00:29:48,874 Daca ai nevoie de ceva, doar sună-mă. 441 00:29:48,917 --> 00:29:51,615 -Multumesc. -[Randy] Nicio problemă! 442 00:29:57,230 --> 00:29:58,884 [pulverit de motor] 443 00:30:00,189 --> 00:30:03,236 -[Mike geme] -Mike, aproape ai ajuns. 444 00:30:05,107 --> 00:30:07,414 -Da. -[Mia] Poftim. Încet. 445 00:30:11,635 --> 00:30:12,898 Da. 446 00:30:14,116 --> 00:30:15,552 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 447 00:30:16,902 --> 00:30:21,036 [Mike mormăie] Oh, dracu-mă. 448 00:30:21,080 --> 00:30:22,603 Încercați să vă întoarceți încet. 449 00:30:24,300 --> 00:30:26,868 - Ia-- ia-- ia o pereche-- -Mama. 450 00:30:26,912 --> 00:30:28,914 -[indistinc] -[Mia] Iubito? 451 00:30:28,957 --> 00:30:30,829 [mârâind] 452 00:30:32,395 --> 00:30:33,701 Vă rog. 453 00:30:35,224 --> 00:30:37,661 Dacă eu... dacă mor... 454 00:30:37,705 --> 00:30:40,621 daca mor, sau dacă devine prea mult, 455 00:30:40,664 --> 00:30:42,623 apoi fugi. 456 00:30:42,666 --> 00:30:45,017 Băieți, fugiți, bine? 457 00:30:46,322 --> 00:30:48,368 - Mike, vei fi bine. -[Mike mormăie] 458 00:30:48,411 --> 00:30:49,891 Trebuie doar să te odihnești. 459 00:30:49,935 --> 00:30:50,892 -La dracu. -O să fii bine, bine? 460 00:30:51,980 --> 00:30:53,503 Relaxează-te, iubito. 461 00:30:55,288 --> 00:30:57,159 -[se scurge apa] -[plângând] 462 00:31:07,126 --> 00:31:12,174 ♪ 463 00:31:35,850 --> 00:31:38,418 [mașina se apropie] 464 00:31:42,030 --> 00:31:43,727 [Randy] Frumoasă bicicletă te-ai ajuns acolo. 465 00:31:46,208 --> 00:31:48,123 Ce te-a scos aici rătăcind atât de târziu? 466 00:31:48,167 --> 00:31:49,472 Totul în regulă? 467 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 am nevoie sa... 468 00:31:53,302 --> 00:31:54,608 Trebuie să iau niște medicamente. 469 00:31:54,651 --> 00:31:56,218 Medicament? 470 00:31:57,524 --> 00:31:59,787 Nu e nimic 24 de ore deschis pe aici. 471 00:32:01,223 --> 00:32:03,182 Farmacia din oraș nu se deschide până dimineața. 472 00:32:05,880 --> 00:32:07,577 Prietenul meu, Doug, va avea grijă de tine. 473 00:32:11,842 --> 00:32:14,671 -Este un gangster? -[Randy chicoti] 474 00:32:14,715 --> 00:32:18,371 Dougie? Nu. El este destul de inofensiv. 475 00:32:19,807 --> 00:32:21,504 Doar un tip bun cine știe să petreacă. 476 00:32:23,419 --> 00:32:25,813 [greierii ciripit] 477 00:32:39,653 --> 00:32:41,002 Poftim. 478 00:32:42,482 --> 00:32:44,527 În regulă, și când vrei să te întorci acasă, 479 00:32:44,571 --> 00:32:46,703 doar du-te înapoi prin intrare, mergi la dreapta, 480 00:32:47,269 --> 00:32:48,749 doar continua până când ajungi în casă. 481 00:32:49,880 --> 00:32:51,578 -Am înţeles? - Am înțeles, domnule. 482 00:32:52,622 --> 00:32:54,755 [Randy] Haide. nu sunt atat mai in varsta decat tine. 483 00:32:55,408 --> 00:32:56,713 Doar spune-mi Randy. 484 00:33:02,893 --> 00:33:05,722 [palavrie indistinta] 485 00:33:05,766 --> 00:33:08,029 [omul] Vorbește rahat. [indistinc] Cere dovada. 486 00:33:08,073 --> 00:33:11,032 -[indistinc] - Voi da niște apeluri, bine? 487 00:33:11,511 --> 00:33:14,035 Krista a spus că este însărcinată, a spus că e copilul meu, 488 00:33:14,079 --> 00:33:16,342 Ar fi trebuit să o dau cu piciorul în stomac, înțelegi? 489 00:33:16,385 --> 00:33:18,953 Și apoi... apoi un bărbat [indistinct] 490 00:33:18,997 --> 00:33:20,824 Oh, asta e fata mea. Nu, nu. 491 00:33:20,868 --> 00:33:22,826 [„Scorpion [feat Clutch Tha God]” de Kerby Collins piese] 492 00:33:22,870 --> 00:33:25,568 ♪ Când vii, nu simt la fel ♪ 493 00:33:25,612 --> 00:33:27,831 ♪ M-ai făcut să merg pe jos prin această ploaie toxică ♪ 494 00:33:27,875 --> 00:33:29,398 ♪ Și te văd în somnul meu ♪ 495 00:33:29,442 --> 00:33:31,444 ♪ Și nu ușurează durerea 496 00:33:31,487 --> 00:33:32,923 ♪ Și inima aceea arde atât de frig încât șoptește ♪ 497 00:33:32,967 --> 00:33:34,708 ♪ Numele meu, da 498 00:33:37,841 --> 00:33:39,365 Se pare că fata de oras s-a ratacit. 499 00:33:40,931 --> 00:33:42,324 [Carina] Nu sunt pierdut. 500 00:33:46,415 --> 00:33:48,939 Ar trebui să-l cunosc pe Doug. 501 00:33:50,376 --> 00:33:51,681 Te uiți la el. 502 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 Deci, de ce ai nevoie? 503 00:33:57,992 --> 00:34:00,864 ♪ Nu-mi pasă negrul tău, acum sunt bărbatul tău ♪ 504 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 ♪ Am tot rugat în genunchi cu mâna întinsă ♪ 505 00:34:03,737 --> 00:34:05,913 ♪ Încerc să-mi recuperez dragostea 506 00:34:05,956 --> 00:34:08,046 ♪ Îmi amintesc că eram jos, jos, atât de rău că știu că îți place asta ♪ 507 00:34:08,089 --> 00:34:10,004 ♪ Știu m-ai văzut cel mai rău ♪ 508 00:34:10,048 --> 00:34:12,093 ♪ Mă confrunt cu problemele mele, a trebuit să-mi duc rahatul la biserică ♪ 509 00:34:12,137 --> 00:34:15,053 ♪ Luptându-mă cu toți demonii mei, apa sfințită nu a funcționat niciodată ♪ 510 00:34:17,055 --> 00:34:19,187 Clasic. Preferatul meu din toate timpurile. 511 00:34:19,796 --> 00:34:21,798 -Cât de mult costă aceasta? -[Doug] 250. 512 00:34:23,583 --> 00:34:25,324 Serios, pentru că acasă, al meu... 513 00:34:25,367 --> 00:34:26,934 Știi cât de greu este pentru a lua rahatul 514 00:34:26,977 --> 00:34:28,544 că am ajuns pe aici, nu? 515 00:34:29,371 --> 00:34:31,591 ai dreptate. Îmi pare rău. 516 00:34:33,114 --> 00:34:35,769 te vizitez. Tu ești șeful aici. 517 00:34:39,773 --> 00:34:43,081 Deci, um, ce altceva ai? 518 00:34:43,516 --> 00:34:45,605 În regulă. Vezi, acum vorbim. 519 00:34:46,432 --> 00:34:49,913 Am oxys, roxys, xannies, addies, meth. 520 00:34:50,479 --> 00:34:53,265 Am o minge opt de cocaina, molly și niște exotice. 521 00:34:53,874 --> 00:34:55,136 Pentru care ai chef? 522 00:34:56,442 --> 00:34:57,747 Cum iti place sa petreci? 523 00:34:59,314 --> 00:35:02,056 Îmi place să încep cu molly, apoi niște exotice. 524 00:35:07,192 --> 00:35:09,019 Ai încercat vreodată whippets când ești pe Molly? 525 00:35:12,022 --> 00:35:13,285 La dracu. 526 00:35:14,068 --> 00:35:17,898 ♪ 527 00:35:38,745 --> 00:35:40,399 - Nenorocită de cățea. - Dă-mi drumul. 528 00:35:40,442 --> 00:35:42,531 O să mă înșeli, nu? Dă-mi rahatul. 529 00:35:42,575 --> 00:35:45,186 Nu-l am. Ia naiba de pe mine! 530 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Oh, nu ai avut rahatul meu, nu? 531 00:35:51,366 --> 00:35:54,108 Ai dracu, târfă proastă. 532 00:35:54,543 --> 00:35:56,589 -[pucește] -[bunituri corporale] 533 00:36:02,812 --> 00:36:04,553 [Mike] Deci, asta ce vrei sa faci, nu? 534 00:36:04,597 --> 00:36:06,076 Vrei să te susțin? 535 00:36:06,120 --> 00:36:08,035 Ce ai despre asta, nenorocitul? 536 00:36:08,078 --> 00:36:09,471 [Mia] Mike. 537 00:36:11,343 --> 00:36:13,258 Hm? [expiră] 538 00:36:14,781 --> 00:36:16,086 [Mia] Iubitule. 539 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 Lasă-mă să-ți spun ceva. 540 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 Dacă te mai văd vreodată acolo, 541 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 vei dori Te-am omorât foarte repede, 542 00:36:24,138 --> 00:36:25,400 ma intelegi? 543 00:36:27,402 --> 00:36:28,838 Acum, pleacă naibii de aici. 544 00:36:29,361 --> 00:36:31,928 Mișcă-te foarte încet. [mormai] 545 00:36:42,112 --> 00:36:43,723 Aceasta este ceea ce ne-ai riscat viața? 546 00:36:43,766 --> 00:36:45,203 -[Carina] Nu este... -Esti asa de agatat? 547 00:36:45,246 --> 00:36:46,943 - pe rahatul asta? -Am primit-o pentru el! 548 00:36:49,990 --> 00:36:51,426 [Mike mormăie] 549 00:36:57,432 --> 00:36:58,738 [mormai] 550 00:36:58,781 --> 00:37:01,610 [se aude muzică rece] 551 00:37:01,654 --> 00:37:06,702 ♪ 552 00:37:13,405 --> 00:37:15,320 Aceasta este o mizerie. 553 00:37:15,363 --> 00:37:17,496 Carlo nu poate să plece după unul dintre băieții noștri ca asta. 554 00:37:17,539 --> 00:37:18,845 [Mike expiră] 555 00:37:28,246 --> 00:37:30,770 Nu știm dacă Don a comandat el însuși sau nu. 556 00:37:30,813 --> 00:37:33,512 Ştii Donul nu cumpără asta. 557 00:37:33,555 --> 00:37:36,297 ♪ 558 00:37:46,829 --> 00:37:50,137 Ne ținem din gură și vezi cum decurg lucrurile. 559 00:37:51,443 --> 00:37:52,748 [Mike oftă] 560 00:38:04,456 --> 00:38:06,284 -[cocoși de armă] -[Mike] Cum e treaba cu asta? 561 00:38:07,067 --> 00:38:09,112 -[Mia] Nu prea dur. -[Mike] Vezi că 45. 562 00:38:11,158 --> 00:38:13,247 -[Mike] Ești gata? Tu ești următorul. -Voi trece peste. 563 00:38:14,379 --> 00:38:15,641 [Mike] De ce? 564 00:38:16,555 --> 00:38:18,121 -Nu vreau. -Hei. 565 00:38:18,992 --> 00:38:20,602 Acest lucru ar putea fi un moment bun pentru a vorbi. 566 00:38:21,342 --> 00:38:22,604 Cam ce naiba sunt? 567 00:38:23,779 --> 00:38:25,346 Nu, mulțumesc. 568 00:38:25,390 --> 00:38:26,782 [Mia] Carina, evident că te doare. 569 00:38:28,088 --> 00:38:30,743 Dacă aș împușca un bărbat și l-am îngropat cu mama mea, 570 00:38:30,786 --> 00:38:32,222 Aș fi cel puțin vreau să vorbesc despre asta. 571 00:38:33,223 --> 00:38:34,486 Ce vrei să spun? 572 00:38:35,965 --> 00:38:37,924 Că sunt fericit că am ucis pe cineva? 573 00:38:38,533 --> 00:38:39,839 Mi-ai salvat viața. 574 00:38:40,318 --> 00:38:42,450 - Ai făcut-o. -[Mike] De două ori. 575 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 nici nu as fi capabil să se deplaseze astfel 576 00:38:45,540 --> 00:38:46,846 dacă nu ar fi acele pastile. 577 00:38:48,500 --> 00:38:50,589 Știi ce? Nu ai ucis pe nimeni. 578 00:38:52,460 --> 00:38:54,332 Ai ucis pe cineva care era încercând să-ți omoare tatăl. 579 00:38:54,941 --> 00:38:56,334 Care este diferența? 580 00:38:57,117 --> 00:38:58,423 [Mia] Carina. 581 00:38:58,988 --> 00:39:00,773 Există o diferență uriașă între uciderea cuiva 582 00:39:00,816 --> 00:39:03,341 a proteja versus crimă cu sânge rece. 583 00:39:03,993 --> 00:39:06,256 Nu știi cum se simte. 584 00:39:08,215 --> 00:39:10,086 -[Mike] Da. - Bineînțeles că da. 585 00:39:10,913 --> 00:39:12,828 Probabil ai ieșit a uterului făcând lovituri. 586 00:39:14,569 --> 00:39:15,962 De fapt, Nu eram cu mult mai în vârstă decât tine. 587 00:39:17,137 --> 00:39:18,399 Cum sa întâmplat? 588 00:39:20,183 --> 00:39:21,924 Obișnuiam să lucrez pentru unii înțelepți, știi? 589 00:39:21,968 --> 00:39:23,535 Da. Da, bine, bine. 590 00:39:23,578 --> 00:39:25,406 [Mike] Parcarea mașinilor rulează în jurul lucrurilor. 591 00:39:26,102 --> 00:39:27,582 - Ia niște bani în plus. -[indistinc] telefon. 592 00:39:27,626 --> 00:39:29,149 De câte ori trebuie sa iti spun? 593 00:39:29,192 --> 00:39:30,846 [Mike] Aveam vreo 14 ani, știi? 594 00:39:30,890 --> 00:39:32,761 Hei, nu uita, trebuie să mergem [indistinct]. 595 00:39:32,805 --> 00:39:35,329 [Mike] Câțiva ani mai târziu, Mi-am luat permisul. 596 00:39:37,723 --> 00:39:39,681 [Mike bate în joc] 597 00:39:39,725 --> 00:39:41,683 Unul dintre avantajele muncii pentru acest tip de baieti 598 00:39:41,727 --> 00:39:45,905 mă lasă să conduc toate mașinile lor grozave, știi? 599 00:39:45,948 --> 00:39:50,344 Cadillac-urile, Camaros, Corvete, ce-i spune. 600 00:39:50,997 --> 00:39:53,434 Doar așa, conduc înapoi la vechea capotă, 601 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 pe lângă prietenii mei și gălețile lor de rugină. 602 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Pur și simplu alunecând. 603 00:40:02,574 --> 00:40:03,966 Timpul vieții mele. 604 00:40:05,098 --> 00:40:06,752 Credeam că sunt pe vârful lumii. 605 00:40:08,406 --> 00:40:09,711 Că am fost crescut. 606 00:40:13,367 --> 00:40:15,413 Apoi, 14 aprilie a venit. 607 00:40:16,326 --> 00:40:18,285 A început oarecum ca o zi normală, 608 00:40:18,328 --> 00:40:20,026 știi, Don 609 00:40:20,069 --> 00:40:21,419 și șoferul, Freddie, tras în sus. 610 00:40:22,811 --> 00:40:24,422 E o schimbare de planuri, puștiule. 611 00:40:24,465 --> 00:40:25,771 Am nevoie de tine să se ocupe de asta pentru mine. 612 00:40:26,772 --> 00:40:28,643 Ia și asta, in caz ca ai nevoie. 613 00:40:29,427 --> 00:40:30,689 [Mike] am fost extaziat. 614 00:40:32,168 --> 00:40:33,431 Mi-a intrat numărul. 615 00:40:34,693 --> 00:40:36,042 N-o să-mi știe numele. 616 00:40:37,565 --> 00:40:39,001 Haide, puștiule, să mergem. 617 00:40:42,396 --> 00:40:43,658 [Mike] Sari in masina. 618 00:40:46,313 --> 00:40:47,575 Conducerea lui Don. 619 00:40:50,839 --> 00:40:52,406 Următorul lucru pe care îl știi... 620 00:40:52,450 --> 00:40:54,016 Cred că cineva s-ar putea să ne urmărească, puștiule. 621 00:40:54,060 --> 00:40:55,365 Crezi că l-ai putea pierde? 622 00:40:55,931 --> 00:40:57,542 Hai, l-ai prins în tine. 623 00:40:57,585 --> 00:40:59,369 [Mike] Zig-zag ici și colo. 624 00:41:00,066 --> 00:41:01,502 Câteva stânga aici. 625 00:41:03,809 --> 00:41:06,333 Înainte să știi, Nu văd nimic. 626 00:41:06,376 --> 00:41:08,640 E al naibii de bine conduc acolo, puștiule. 627 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Și de nicăieri... 628 00:41:11,599 --> 00:41:14,515 vine o mașină roșie, aproape intră direct în noi. 629 00:41:14,559 --> 00:41:16,169 [Don] La dracu. 630 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 [Mike] Un tip mare și bătrân coboară din mașină. 631 00:41:18,258 --> 00:41:19,912 Tot ce văd este o armă în mână. 632 00:41:19,955 --> 00:41:21,566 Următorul lucru pe care îl știu este 633 00:41:21,609 --> 00:41:23,524 golirea unui .38 în pieptul acestui tip. 634 00:41:23,568 --> 00:41:25,308 Ia-mă la naiba de aici, puștiule. 635 00:41:25,874 --> 00:41:27,180 [Mike] Era plecat. 636 00:41:32,533 --> 00:41:34,100 În primul rând, eram îngrijorat despre polițiști, știi? 637 00:41:36,058 --> 00:41:37,407 Rahatul era peste tot în știri. 638 00:41:39,409 --> 00:41:41,455 Mă așteptam să lovească ușa jos în orice minut. 639 00:41:44,414 --> 00:41:45,677 Nu sa întâmplat niciodată. 640 00:41:51,247 --> 00:41:52,510 Și luni de zile... 641 00:41:54,424 --> 00:41:55,861 lucrurile se joacă în capul meu. 642 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Din nou și din nou și din nou. 643 00:41:59,517 --> 00:42:00,866 Fă-mi stomacul să se învârtă. 644 00:42:03,608 --> 00:42:06,828 În alte zile, Aș fi bătut ca un animal. 645 00:42:10,528 --> 00:42:11,746 Dar știam. 646 00:42:13,269 --> 00:42:15,445 Știam că am făcut ce este corect, ce trebuia să fac. 647 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 Asta ai făcut. 648 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 Ce ai făcut pentru mine. 649 00:42:26,674 --> 00:42:28,154 Sunt dovada vie. 650 00:42:28,676 --> 00:42:29,982 E ca cu orice. 651 00:42:31,026 --> 00:42:32,332 Timpul intra, 652 00:42:34,508 --> 00:42:35,770 începi să faci pace cu ea. 653 00:42:38,643 --> 00:42:40,035 Te duci a face pace cu ea. 654 00:42:41,776 --> 00:42:44,083 Deci, acum, ceea ce vreau să faci este învață cum să împuști acea pușcă. 655 00:42:47,260 --> 00:42:48,740 Pentru că într-o fracțiune de secundă, 656 00:42:49,349 --> 00:42:50,785 nu ne putem întreba indiferent dacă vei face sau nu 657 00:42:50,829 --> 00:42:52,134 descoperi cum să-l folosești. 658 00:42:54,136 --> 00:42:57,270 Tot ce avem acum suntem noi. Asta este. 659 00:43:01,666 --> 00:43:03,102 Trebuie să fim pregătiți. 660 00:43:08,629 --> 00:43:09,978 [cocoși, incendii] 661 00:43:10,022 --> 00:43:14,940 ♪ 662 00:43:33,741 --> 00:43:38,790 ♪ 663 00:43:54,762 --> 00:43:56,372 La naiba da, cățea. 664 00:43:58,331 --> 00:44:00,289 De ce nu ai făcut-o sa-l omori singur? 665 00:44:00,333 --> 00:44:04,032 [gâfâind] [indistinc] păsărică. 666 00:44:04,076 --> 00:44:05,381 [indistinct] 667 00:44:06,818 --> 00:44:09,429 [respirând rapid] 668 00:44:09,472 --> 00:44:12,214 Taci, cățea. [ofta] 669 00:44:13,085 --> 00:44:15,304 [Carina] Carina, sunt la telefon 670 00:44:15,348 --> 00:44:18,612 cu tatăl tău și eu nu pot auzi orice, Carina. 671 00:44:18,656 --> 00:44:20,875 -Nimic. -Nici măcar nu sun așa. 672 00:44:20,919 --> 00:44:22,572 -[Carina] Da. - Sună bine. 673 00:44:22,616 --> 00:44:24,313 -Continuă. -[râzând] 674 00:44:24,357 --> 00:44:26,185 -Oh, este o singură dată. -Oh, mai sunt? 675 00:44:26,228 --> 00:44:28,361 -O, bine. -Continuă. haide. Continuă. 676 00:44:28,404 --> 00:44:31,494 De ce este Barbie blocată într-unul din Louboutin-urile mele? 677 00:44:31,538 --> 00:44:32,931 [razand] 678 00:44:32,974 --> 00:44:34,715 -[Mia] Și noi... -[bat la usa] 679 00:44:34,759 --> 00:44:36,021 Cine naiba? 680 00:44:37,109 --> 00:44:39,459 Stai... stai calm, bine? Mă duc să verific. 681 00:44:39,502 --> 00:44:41,156 Du-te înapoi, acolo. Dincolo. 682 00:45:04,789 --> 00:45:06,399 Hei, ce se întâmplă? 683 00:45:06,442 --> 00:45:07,966 Este, parcă, ora zece. 684 00:45:08,009 --> 00:45:10,577 Da, și îmi pare rău, doar că... 685 00:45:10,620 --> 00:45:12,318 Am uitat total să menționez, 686 00:45:12,361 --> 00:45:14,059 conductele din această structură sunt cam ciudate, 687 00:45:14,102 --> 00:45:15,974 deci, uneori, toaleta aceea din hol 688 00:45:16,017 --> 00:45:17,453 tinde să se reverse. 689 00:45:17,497 --> 00:45:18,846 Dacă aș putea verifică-l foarte repede, 690 00:45:18,890 --> 00:45:20,369 asigurați-vă se clătește corect. 691 00:45:20,413 --> 00:45:21,762 Adică, nu am avut probleme. 692 00:45:21,806 --> 00:45:23,459 A mers bine. 693 00:45:23,503 --> 00:45:26,245 Crede-ma, Vreau să rămân așa. 694 00:45:28,508 --> 00:45:30,075 Bine, deci vrei... vrei să verifici 695 00:45:30,118 --> 00:45:31,685 -baia, chiar acum? -Da. 696 00:45:31,729 --> 00:45:33,861 -Da, um-- - Doar câteva învăluiri rapide 697 00:45:33,905 --> 00:45:35,645 și voi fi aici afară. 698 00:45:35,689 --> 00:45:38,736 -[Mia] Bine. -[Randy] Oh, la naiba, îmi pare atât de rău. 699 00:45:38,779 --> 00:45:41,086 Mă jucam cu apa afară puțin și... 700 00:45:42,391 --> 00:45:44,306 dacă... dacă iei un mop, Pot curăța asta. 701 00:45:44,350 --> 00:45:46,004 [Mia] Nu... nu, știi ce? Hm, ne vom ocupa de asta. 702 00:45:46,047 --> 00:45:47,527 -Nu vă faceți griji. -Ești sigur? 703 00:45:47,570 --> 00:45:48,920 Da, du-te și fă treaba ta. Îl curățăm, bine? 704 00:45:48,963 --> 00:45:50,269 Bine. Hi. 705 00:46:02,107 --> 00:46:04,979 [bucuri de toaletă] 706 00:46:07,025 --> 00:46:08,461 Bine, bine, ar trebui să fie bine 707 00:46:08,504 --> 00:46:11,072 pentru cel putin 24 de ore, sper. 708 00:46:11,116 --> 00:46:13,292 E o nebunie să gândești că, cum ar fi, minerale simple, 709 00:46:13,335 --> 00:46:14,728 știi, cum ar fi, calciu și fier 710 00:46:14,772 --> 00:46:17,035 poate provoca o astfel de acumulare asa. 711 00:46:17,078 --> 00:46:18,906 Dar vorbeam la un tip zilele trecute 712 00:46:18,950 --> 00:46:20,690 iar el îmi spunea despre această clătire cu oțet alb 713 00:46:20,734 --> 00:46:22,692 - și, uh, să presupunem... -Multumesc mult, Randy. 714 00:46:22,736 --> 00:46:24,738 - Sa ai o noapte buna. -Oh. Oh, și tu. Noapte bună. 715 00:46:37,490 --> 00:46:38,883 -Plecat? -[Mia] Da. 716 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 E ceva cu adevărat în neregulă cu tipul ăla dracului. 717 00:46:44,671 --> 00:46:47,065 [ambia în aer liber] 718 00:46:47,108 --> 00:46:50,329 [muzică tensionată] 719 00:47:03,168 --> 00:47:04,473 [Mia își drese glasul] 720 00:47:07,694 --> 00:47:09,652 Tată, ai de gând să mănânci? 721 00:47:14,005 --> 00:47:15,310 am dat peste cap. 722 00:47:20,272 --> 00:47:21,577 Am devenit prea confortabil. 723 00:47:22,317 --> 00:47:23,753 Am luat toate acestea de la sine înțeles. 724 00:47:26,800 --> 00:47:28,323 Aș vrea să nu vă părăsesc niciodată, băieți. 725 00:47:36,636 --> 00:47:39,552 Am vrut doar să pot să vă spun că îmi pare rău. 726 00:47:39,595 --> 00:47:42,685 Este ceva ce mi-am dorit să faci pentru totdeauna, știi? 727 00:47:47,081 --> 00:47:48,387 E în regulă, tată. 728 00:47:49,736 --> 00:47:50,998 Te iert. 729 00:48:01,008 --> 00:48:02,314 Bine. 730 00:48:04,664 --> 00:48:06,274 Mai e ceva imi pare rau si mie. 731 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 Las să se răcească mâncarea asta. 732 00:48:10,452 --> 00:48:12,367 [razand] 733 00:48:13,978 --> 00:48:15,718 imi place asta. Îmi place părul ei. 734 00:48:15,762 --> 00:48:18,112 -Nu stiu ce este. -[indistinc] 735 00:48:18,156 --> 00:48:21,507 Îți place coafura ei, asta e, asta. 736 00:48:21,550 --> 00:48:23,074 -[indistinc] -[ușa se închide] 737 00:48:23,117 --> 00:48:24,945 -Are un [indistinct]. -Oh da. 738 00:48:24,989 --> 00:48:27,992 -Carlo, tatăl tău e aici. -Stomac frumos, puternic. 739 00:48:28,035 --> 00:48:29,645 Nu iti raspunzi la telefon? 740 00:48:30,995 --> 00:48:32,779 Pop. 741 00:48:32,822 --> 00:48:34,346 Nu-ți face griji pentru asta. Uite, uită-te la aceste largi. 742 00:48:34,389 --> 00:48:36,000 Ei încearcă pentru magazinul cazinoului. 743 00:48:36,043 --> 00:48:38,393 -Lasa rahatul asta deoparte. - Pop. 744 00:48:38,437 --> 00:48:40,265 Cineva a fost deschizându-și gura. 745 00:48:40,787 --> 00:48:43,659 eu voi fi acuzat în orice moment. 746 00:48:46,097 --> 00:48:48,969 Pop, probabil că e ticălosul acela, Mike White. 747 00:48:49,013 --> 00:48:50,536 E plecat de luni de zile. 748 00:48:51,450 --> 00:48:52,755 Mike a plecat? 749 00:48:55,976 --> 00:48:57,238 Cine altcineva a fost plecat? 750 00:48:58,718 --> 00:48:59,980 Nimeni nu l-a văzut pe Romo. 751 00:49:02,026 --> 00:49:03,592 Romo a fost în Vegas. 752 00:49:04,332 --> 00:49:05,986 Pooch, spune-i. 753 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 Am auzit prostitutele fug de el. 754 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 -[râzând] - Pun pariu că sunt. 755 00:49:09,729 --> 00:49:10,991 Tipul acela e un animal. 756 00:49:16,344 --> 00:49:18,259 Nu știu cine este șobolanul ăsta, 757 00:49:20,870 --> 00:49:22,437 dar vreau să-l găsești. 758 00:49:25,005 --> 00:49:26,267 Sigur, pop. 759 00:49:31,316 --> 00:49:32,621 [Enzo] Hei, Don. 760 00:49:33,709 --> 00:49:35,363 [Don] Ce? 761 00:49:35,407 --> 00:49:36,756 nici nu stiu cum să-ți spun asta, Don. 762 00:49:36,799 --> 00:49:38,236 Ce? 763 00:49:39,063 --> 00:49:40,412 Sunt toți te mint al naibii. 764 00:49:42,457 --> 00:49:43,763 Romo e mort. 765 00:49:50,988 --> 00:49:53,120 [„Sfârșitul liniei” de Roy Young plays] 766 00:49:53,164 --> 00:49:56,036 ♪ Oh, fată, pare sfârșitul firului ♪ 767 00:49:57,646 --> 00:50:02,216 ♪ Da, mintea mea este complet inventat ♪ 768 00:50:05,480 --> 00:50:07,047 [Carina țipând] 769 00:50:12,444 --> 00:50:15,925 [Mia plângând] 770 00:50:15,969 --> 00:50:17,623 [Carlo] Taci. 771 00:50:17,666 --> 00:50:20,539 [țipând] 772 00:50:20,582 --> 00:50:21,931 Ce naiba vrei? 773 00:50:21,975 --> 00:50:23,324 -Vă rog. -[Carlo batjocorește] 774 00:50:23,368 --> 00:50:26,284 Oh, ce vreau? Am ce vreau. 775 00:50:26,327 --> 00:50:28,025 [Mia plângând] 776 00:50:28,068 --> 00:50:31,245 -[împușcături] -[Mia țipând] 777 00:50:32,420 --> 00:50:35,249 [țipând] Nu! 778 00:50:36,207 --> 00:50:39,253 ♪ Trăim pe timp împrumutat ♪ 779 00:50:41,386 --> 00:50:44,911 ♪ Oh, fată, este sfârșitul liniei ♪ 780 00:50:47,087 --> 00:50:51,135 ♪ Te iubesc, este doar modul... ♪ 781 00:50:53,485 --> 00:50:57,706 [melodia continuă la radio] 782 00:51:03,669 --> 00:51:05,671 -[Mia] Ai totul? -[Carina] Da. 783 00:51:05,714 --> 00:51:07,629 Hei, iubito. Te-ai odihnit? 784 00:51:07,673 --> 00:51:09,240 [Mike chicoti] 785 00:51:10,067 --> 00:51:11,459 Presupun că o poți numi așa. 786 00:51:13,940 --> 00:51:15,202 [Mike oftă] 787 00:51:20,860 --> 00:51:23,341 [Carina] Oh, asta e cam drăguț. 788 00:51:24,342 --> 00:51:25,865 [Mia] Dumnezeu știe ce e aici. 789 00:51:27,606 --> 00:51:29,564 [oftă, adulmecă] 790 00:51:32,524 --> 00:51:33,916 [scârțâit de plastic] 791 00:51:33,960 --> 00:51:36,441 [Mia] Oh, asta e bine. 792 00:51:38,530 --> 00:51:39,792 [indistinct] 793 00:51:41,707 --> 00:51:43,970 [se redă muzică optimistă] 794 00:51:44,013 --> 00:51:49,062 ♪ 795 00:52:07,646 --> 00:52:09,126 Hei, hei. Ce e, Mike? 796 00:52:10,953 --> 00:52:12,433 Da, e un mic legat chiar acum. 797 00:52:14,392 --> 00:52:16,307 Bine, lasă-mă... lasă-mă să-l iau, stai. 798 00:52:23,836 --> 00:52:25,142 [bat la usa] 799 00:52:26,404 --> 00:52:27,709 [Venetti] Intră. 800 00:52:28,667 --> 00:52:29,972 Trebuie să preluați acest apel. 801 00:52:31,583 --> 00:52:32,888 În regulă. 802 00:52:33,846 --> 00:52:35,195 În regulă. Uf. 803 00:52:38,416 --> 00:52:41,114 -Buna ziua. -Ce e, veterinar? Este Mike. 804 00:52:41,984 --> 00:52:44,291 Hei, Mike, ce mai faci omule? 805 00:52:45,379 --> 00:52:46,511 [Mike] Aici încerc să-mi dau seama 806 00:52:46,554 --> 00:52:48,687 următoarea mea mișcare, știi? 807 00:52:48,730 --> 00:52:50,471 [Venetti] Da, te aud. E al naibii de nebunie și aici. 808 00:52:50,515 --> 00:52:52,125 Carlo joacă rolul parca nu s-ar fi intamplat nimic. 809 00:52:52,734 --> 00:52:54,301 Știi, primesc senzația că, uh, 810 00:52:54,345 --> 00:52:56,173 S-ar putea să fiu următorul pe lista lui. 811 00:52:56,782 --> 00:52:58,697 [Mike oftă] 812 00:52:59,698 --> 00:53:00,960 Da. 813 00:53:01,743 --> 00:53:03,005 Deci, i-ai spus? 814 00:53:03,049 --> 00:53:04,181 [Venetti] Ce-i voi spune tipului? 815 00:53:05,269 --> 00:53:06,792 El are un rechizitoriu deasupra capului lui. 816 00:53:07,749 --> 00:53:10,274 Și, uh, când dă un rahat despre ceva? 817 00:53:11,231 --> 00:53:13,233 De ce nu-mi spui ce dracu inseamna asta? 818 00:53:13,277 --> 00:53:15,366 Ce înseamnă? E din mâinile noastre. 819 00:53:15,409 --> 00:53:17,237 Și toți banii pe care le-am făcut pentru familia lui. 820 00:53:17,281 --> 00:53:18,630 Da, ascultă-mă, veterinar. 821 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 -Don are încredere în tine. -Hei, poți pleca la fugă. 822 00:53:23,939 --> 00:53:26,028 Știi, sunt căsătorit. M-am căsătorit cu sora bătrânului. 823 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 -Deci sunt aici, sunt blocat aici -Păi. 824 00:53:27,900 --> 00:53:29,467 suportând porcăria asta. 825 00:53:29,510 --> 00:53:31,382 [pleseste buzele] Este ceea ce este, cred. 826 00:53:33,645 --> 00:53:35,516 nu cred O să mă întorc oricum. 827 00:53:35,560 --> 00:53:36,996 [Venetti] Uh-huh. 828 00:53:37,039 --> 00:53:39,390 știi, poate Carlo va, uh, 829 00:53:39,433 --> 00:53:41,043 stii tu, trage-mă la federali. 830 00:53:41,087 --> 00:53:42,306 [Mike chicoti] 831 00:53:43,350 --> 00:53:45,091 Da, ar trebui să fii atât de norocos. 832 00:53:45,134 --> 00:53:47,267 [Venetti râde] Oricum, ascultă, ai grijă 833 00:53:47,311 --> 00:53:49,138 cu fetele tale daca ai nevoie de ceva. 834 00:53:49,182 --> 00:53:51,358 Sunt doar, știi, la un telefon distanta, oricand. 835 00:53:53,360 --> 00:53:54,666 Da. 836 00:54:01,542 --> 00:54:03,762 Chiar crezi că o să facă te caut in continuare dupa asta? 837 00:54:04,719 --> 00:54:07,722 Adică, gândește-te. Dacă ai terminat și ai plecat, 838 00:54:07,766 --> 00:54:09,071 atunci nu ești mai o amenințare, 839 00:54:09,115 --> 00:54:10,377 deci ce rost are? 840 00:54:11,117 --> 00:54:12,379 E greu de spus. 841 00:54:18,342 --> 00:54:19,604 știi, 842 00:54:20,561 --> 00:54:22,346 M-am tot gândit despre Vermont. 843 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 Gândește-te la asta. 844 00:54:30,049 --> 00:54:31,442 Într-un loc unde nu trebuie să-ți faci griji 845 00:54:31,485 --> 00:54:32,791 despre încuierea ușilor noaptea. 846 00:54:34,009 --> 00:54:35,837 [oftă] Undeva unde nu avem 847 00:54:35,881 --> 00:54:37,883 să-ți faci griji Carina trăiește prea repede. 848 00:54:38,927 --> 00:54:40,320 Unde toată lumea se cunosc. 849 00:54:42,670 --> 00:54:44,411 Și toată lumea cunoaste afacerea ta. 850 00:54:46,108 --> 00:54:47,806 Da, dar mă gândesc despre o comunitate 851 00:54:47,849 --> 00:54:49,634 unde toată lumea are spatele unul altuia. 852 00:54:52,332 --> 00:54:54,073 În plus, ar ajuta fii cu ochii pe Carina. 853 00:54:57,511 --> 00:54:58,817 Da. 854 00:55:01,341 --> 00:55:03,561 Oh, a fost atât de greu când nu erai aici. 855 00:55:07,260 --> 00:55:09,088 [tunet bubuind] 856 00:55:09,131 --> 00:55:12,004 [instrumental de chitară moale] 857 00:55:16,965 --> 00:55:18,445 Nu crezi rahatul asta cu Romo 858 00:55:18,489 --> 00:55:19,794 scapă puțin de sub control? 859 00:55:21,579 --> 00:55:23,232 Mike White. 860 00:55:24,408 --> 00:55:26,192 A scăpat cu uciderea lui Romo. 861 00:55:27,585 --> 00:55:30,022 Și nimeni nu a făcut-o o chestie dracului în asta. 862 00:55:31,415 --> 00:55:32,677 Voi doi. 863 00:55:36,681 --> 00:55:38,378 Am nevoie de voi amândoi 864 00:55:38,422 --> 00:55:40,728 a vâna nenorocitul ăsta Mike White 865 00:55:41,903 --> 00:55:43,427 si te vreau să-l facă să dispară. 866 00:55:44,906 --> 00:55:46,778 El va fi o adevărată durere în fund să ucizi. 867 00:55:46,821 --> 00:55:50,347 Da, ca și cum ai urmări o fantomă într-o casă plină de oglinzi. 868 00:55:50,390 --> 00:55:52,871 Dacă aud pe unul dintre voi spunând 869 00:55:52,914 --> 00:55:55,613 inca un lucru frumos despre al naibii de Mike White, 870 00:55:56,440 --> 00:55:58,703 O să pun un glonț în capetele tale dracului. 871 00:55:58,746 --> 00:56:00,400 Acum, du-te să faci o fantomă din el. 872 00:56:02,315 --> 00:56:04,143 Pleacă naibii de aici. Ce aştepţi? 873 00:56:04,186 --> 00:56:05,623 [tunet bubuind] 874 00:56:12,020 --> 00:56:14,109 [se cântă muzică tensionată] 875 00:56:14,153 --> 00:56:18,375 ♪ 876 00:56:19,941 --> 00:56:22,988 [reporter] A vorbit cu o victimă care a fost furat de un escroc 877 00:56:23,031 --> 00:56:24,337 care se dădea drept prieten. 878 00:56:42,486 --> 00:56:47,534 ♪ 879 00:56:55,586 --> 00:56:57,892 [reporter] ... și un prieten, i-a cerut să folosească aplicația Cash 880 00:56:57,936 --> 00:57:00,025 și cumpără doar 200 USD în... 881 00:57:00,068 --> 00:57:05,117 ♪ 882 00:57:25,790 --> 00:57:29,271 ♪ Spirite de pădure 883 00:57:29,315 --> 00:57:32,927 ♪ Chemându-mă în pădure 884 00:57:33,667 --> 00:57:35,582 -[Mike] Bine. Staţi să văd. -[Mia] Ce ai văzut? 885 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 [Mike] N-am văzut nimic, dar am auzit ceva, deci... 886 00:57:40,065 --> 00:57:41,762 Vom merge în camera asta, bine? 887 00:57:42,676 --> 00:57:44,548 Să mergem. În regulă. 888 00:57:45,287 --> 00:57:48,421 Hai! Hai! Hai. Du-te, du-te, du-te, du-te. 889 00:57:50,554 --> 00:57:52,381 [oftă] [indistinc] 890 00:57:53,208 --> 00:57:54,471 Acesta ar putea fi, bine? 891 00:57:56,255 --> 00:57:57,517 [indistinct] 892 00:58:05,656 --> 00:58:07,135 Nu văd nimic. 893 00:58:13,402 --> 00:58:15,448 -La dracu. În regulă. -[Mia] Ce este? 894 00:58:15,492 --> 00:58:17,058 [Mike] Da, e cineva acolo cu siguranță. 895 00:58:17,102 --> 00:58:18,886 Acum, haideți descurcă-te cu asta, bine? 896 00:58:18,930 --> 00:58:20,671 [Mike oftă] Să ne pregătim. 897 00:58:22,890 --> 00:58:26,241 [respirând tare] 898 00:58:26,285 --> 00:58:28,766 -[bat la usa] - Sunt Randy. 899 00:58:29,331 --> 00:58:30,594 [Mia] Ce naiba? 900 00:58:31,508 --> 00:58:34,162 jur pe Dumnezeu. Omorâm dracu' ăsta gras. 901 00:58:34,206 --> 00:58:35,512 [Mia oftă] 902 00:58:41,387 --> 00:58:43,476 -Hei, Randy. Care-i treaba? -Hei. 903 00:58:43,520 --> 00:58:45,043 am fost doar vă verific pe voi doi. 904 00:58:45,086 --> 00:58:47,132 Au fost pene de curent tot în jurul orașului 905 00:58:47,175 --> 00:58:50,048 și știu că acea cutie de cablu în dormitorul matrimonial 906 00:58:50,091 --> 00:58:52,920 îi este greu să se întoarcă când se stinge curentul. 907 00:58:52,964 --> 00:58:55,836 Dacă ai fi o păpuşă și verifică asta pentru mine. 908 00:58:55,880 --> 00:58:57,925 Uh, ca, chiar acum? 909 00:58:59,797 --> 00:59:02,190 - Bine, stai. O secundă. -Da, da, nicio problemă. 910 00:59:12,592 --> 00:59:13,854 [Randy] Hei. 911 00:59:14,812 --> 00:59:16,117 Cum stă treaba? 912 00:59:18,946 --> 00:59:20,339 [foșnet de pastile] 913 00:59:20,861 --> 00:59:22,776 -Am mai multe. -[foșnind pastile] 914 00:59:22,820 --> 00:59:24,125 Vrei ceva? 915 00:59:25,518 --> 00:59:27,085 Nu? Sunteţi sigur? 916 00:59:27,607 --> 00:59:29,609 -Sunt sigur. -[Randy] Am o mulțime. 917 00:59:32,351 --> 00:59:35,354 Chiar ești ca o floare sălbatică parfumată. 918 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 Miroși foarte bine. 919 00:59:45,364 --> 00:59:48,236 Mă face curios să știu ce gust are păsărica ta. 920 00:59:50,935 --> 00:59:52,240 -[pucește] -[Randy mormăie] 921 00:59:58,116 --> 00:59:59,421 Sunați la 911. 922 00:59:59,465 --> 01:00:01,859 Sună la 911. [mormăie] 923 01:00:02,860 --> 01:00:04,209 [indistinct] 924 01:00:06,603 --> 01:00:08,126 Cine dracu esti? 925 01:00:10,302 --> 01:00:11,825 Mike, oprește-te. 926 01:00:13,610 --> 01:00:15,046 Cine dracu esti tu? 927 01:00:16,438 --> 01:00:18,223 Cine dracu esti? 928 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 [amândoi mormăind] 929 01:00:21,008 --> 01:00:22,314 mama? 930 01:00:22,357 --> 01:00:23,794 [bărbații gemând] 931 01:00:23,837 --> 01:00:25,186 [Randy gemu de durere] 932 01:00:27,711 --> 01:00:29,016 Mike. 933 01:00:33,804 --> 01:00:35,414 Ce este la telefon? 934 01:00:35,457 --> 01:00:37,677 ["Ceea ce vreau" de Midnight Noise joacă] 935 01:00:37,721 --> 01:00:39,157 [locuiește puternic] 936 01:00:39,984 --> 01:00:42,116 [amândoi bărbați mormăind] 937 01:00:42,160 --> 01:00:47,078 ♪ 938 01:01:04,573 --> 01:01:05,836 Nu. 939 01:01:06,750 --> 01:01:08,186 Nu. 940 01:01:08,229 --> 01:01:11,363 Nu, nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 941 01:01:11,406 --> 01:01:14,627 Ajutor! Nu, nu, nu. Te rog, nu. Nu. [spine] 942 01:01:14,671 --> 01:01:18,631 ♪ Am fost urmat de tine 943 01:01:18,675 --> 01:01:20,851 [Randy] La naiba. La naiba. 944 01:01:20,894 --> 01:01:22,722 [Randy țipă] 945 01:01:22,766 --> 01:01:27,684 ♪ Nu m-am gândit niciodată Eu[indistinc] ♪ 946 01:01:31,035 --> 01:01:34,908 ♪ Dar sunt cu tine 947 01:01:34,952 --> 01:01:37,737 [Randy scâncind] 948 01:01:41,393 --> 01:01:42,699 [Randy mormăind] 949 01:01:48,748 --> 01:01:50,228 Nenorocit de pervers. 950 01:01:50,271 --> 01:01:52,012 La naiba! 951 01:01:57,322 --> 01:02:00,194 [Randy râde frenetic] 952 01:02:02,719 --> 01:02:06,157 [gemete, gâfâind] 953 01:02:06,200 --> 01:02:07,854 [Randy] Hei. Știi ce? 954 01:02:11,336 --> 01:02:12,859 trebuie sa... 955 01:02:18,778 --> 01:02:20,432 [gâfâind] sa-ti spun ceva. 956 01:02:20,475 --> 01:02:23,783 ♪ Voi lua ce vreau 957 01:02:23,827 --> 01:02:26,351 [râde isteric] 958 01:02:27,787 --> 01:02:29,789 ♪ O să iau 959 01:02:29,833 --> 01:02:34,838 ♪ Ce vreau 960 01:02:34,881 --> 01:02:36,361 Ar fi trebuit să violez nenorocita ta fiică 961 01:02:36,404 --> 01:02:37,884 când am avut ocazia. 962 01:02:37,928 --> 01:02:40,104 ♪ Voi lua ce am nevoie 963 01:02:40,147 --> 01:02:41,627 [explozii de armă] 964 01:02:51,158 --> 01:02:53,987 [muzică emoțională] 965 01:02:56,468 --> 01:02:58,035 Toate clare. 966 01:02:58,078 --> 01:02:59,253 [Mia] Sigur ai verificat fiecare sertar? 967 01:02:59,297 --> 01:03:00,733 -Da. -În regulă. 968 01:03:00,777 --> 01:03:01,908 Să luăm naiba de aici. 969 01:03:02,735 --> 01:03:03,954 Iată-ne, acum. 970 01:03:08,697 --> 01:03:10,438 Băieți, trageți pe o parte. 971 01:03:15,487 --> 01:03:18,446 Ești absolut sigur te simti in siguranta? 972 01:03:18,490 --> 01:03:19,926 [Mike oftă] 973 01:03:23,974 --> 01:03:25,671 Trebuie să mă asigur asta nu se poate întoarce la noi. 974 01:03:26,193 --> 01:03:27,499 Ştii? 975 01:03:28,065 --> 01:03:30,197 Tu... nu vii? 976 01:03:32,983 --> 01:03:35,463 Draga mea, nu pot. 977 01:03:35,507 --> 01:03:40,729 ♪ 978 01:03:40,773 --> 01:03:43,820 Sunt atât de speriat că Nu am de gând să te mai văd. 979 01:03:46,997 --> 01:03:49,651 Nu fi prost, bine? 980 01:03:52,045 --> 01:03:53,612 voi fi chiar în spatele tău, bine? 981 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 Ai de gând să pleci cu mama ta chiar acum. 982 01:03:56,223 --> 01:03:57,964 Voi băieți merg la un hotel 983 01:03:58,008 --> 01:04:00,010 și voi fi acolo de îndată ce pot. 984 01:04:01,707 --> 01:04:03,143 [Carina pufnește] 985 01:04:05,015 --> 01:04:06,625 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 986 01:04:10,629 --> 01:04:15,677 ♪ 987 01:04:32,651 --> 01:04:34,087 Bill. 988 01:04:34,131 --> 01:04:37,351 -Hei. -Hei. Mult timp, omule. 989 01:04:38,396 --> 01:04:40,267 [Mike] Trebuie să fie 15 ani, frate. 990 01:04:40,311 --> 01:04:41,834 Ah. 991 01:04:42,269 --> 01:04:44,010 A creat o adevărată mizerie pentru tine acolo. 992 01:04:44,054 --> 01:04:45,446 Oh, nu-ți face griji. 993 01:04:45,490 --> 01:04:47,361 Mi-am împachetat costumul și tubul meu. 994 01:04:47,405 --> 01:04:48,710 Să facem asta. 995 01:04:56,240 --> 01:04:58,503 [obiecte zgomotând] 996 01:05:09,427 --> 01:05:11,081 Fără management al furiei în închisoare? 997 01:05:12,604 --> 01:05:13,910 Cel puțin nu a suferit. 998 01:05:15,172 --> 01:05:18,523 [„Spune-mi [De ce nu vrei]” de Ran Raiten jucând] 999 01:05:38,325 --> 01:05:40,719 Inca nu am auzit un motiv bun, 1000 01:05:40,762 --> 01:05:42,068 nici un motiv bun, 1001 01:05:42,939 --> 01:05:45,463 de ce chestia asta a noastră nu este strict siciliană? 1002 01:05:46,116 --> 01:05:48,727 Hai, Enzo, începi să sune ca Masseria. 1003 01:05:48,770 --> 01:05:51,295 El a vrut totul sicilian, totul italian, 1004 01:05:51,338 --> 01:05:52,818 l-a costat viaţa. 1005 01:05:53,384 --> 01:05:55,647 Vrei să mă ajuți? Poate ii explic? 1006 01:05:55,690 --> 01:05:57,518 Ei bine, chiar e destul de simplu. 1007 01:05:57,562 --> 01:06:01,000 Băieți ca Luciano și Ricardo, 1008 01:06:02,132 --> 01:06:05,526 au înțeles valoarea a unei organizaţii diverse. 1009 01:06:06,049 --> 01:06:09,139 Știi, pune importanta asupra realului... 1010 01:06:10,444 --> 01:06:12,272 persoană în loc de nationalitatea. 1011 01:06:13,143 --> 01:06:15,623 știi, Luciano l-a avut pe Meyer Lansky, 1012 01:06:15,667 --> 01:06:17,016 Bugsy Siegel. 1013 01:06:17,625 --> 01:06:20,454 Bugsy Siegel, Bugsy Siegel. 1014 01:06:20,498 --> 01:06:23,457 Un evreu înțelept în mafia siciliană. 1015 01:06:25,024 --> 01:06:28,201 Adică, erau el și Luciano care a fondat Murder Inc. 1016 01:06:31,639 --> 01:06:33,685 Ai crezut pe toată lumea care a fost făcut a fost siciliană. 1017 01:06:33,728 --> 01:06:34,991 Acum, știi. 1018 01:06:36,601 --> 01:06:38,690 Adică, este cel mai grozav joc de joc, 1019 01:06:38,733 --> 01:06:41,519 cel mai mare truc de magie care a fost vreodată tras, 1020 01:06:41,562 --> 01:06:43,825 toată chestia asta despre ei fiind sicilieni. 1021 01:06:43,869 --> 01:06:45,131 Te uiți la... 1022 01:06:46,437 --> 01:06:47,916 capetele. 1023 01:06:49,570 --> 01:06:51,833 Șefii mafiei, cei mai mulți dintre ei, nu erau sicilieni, nu? 1024 01:06:51,877 --> 01:06:53,183 Capone? 1025 01:06:54,010 --> 01:06:55,663 Anastasia. 1026 01:06:55,707 --> 01:06:57,230 genoveză. 1027 01:06:57,274 --> 01:06:59,145 -[Mike] Costello. - Costello. 1028 01:07:01,017 --> 01:07:02,496 Până în ziua de azi, 1029 01:07:03,236 --> 01:07:04,542 lista continua. 1030 01:07:05,891 --> 01:07:07,197 [Enzo] Știi, Mike, 1031 01:07:08,198 --> 01:07:09,590 mi-e greu sa cred. 1032 01:07:11,201 --> 01:07:13,333 Aceasta este ultima dată o să facem murdărie împreună. 1033 01:07:17,120 --> 01:07:18,817 Trebuie să-mi protejez familia, omule. 1034 01:07:20,993 --> 01:07:24,083 Lucruri pe care le-a văzut fiica mea ultimele două luni, 1035 01:07:24,127 --> 01:07:25,432 tot ce am supus-o. 1036 01:07:26,781 --> 01:07:28,348 Am nevoie de un diferit schimbare de ritm, omule. 1037 01:07:29,088 --> 01:07:31,264 doar cred toată această situație, 1038 01:07:31,308 --> 01:07:33,310 pur și simplu ar fi putut fi rezolvat, nu stiu... 1039 01:07:34,311 --> 01:07:35,616 doar diferit. 1040 01:07:36,356 --> 01:07:37,879 Ai urmat toate regulile, Mike. 1041 01:07:38,619 --> 01:07:40,186 Ai făcut tot timpul ăsta în articulație. 1042 01:07:41,318 --> 01:07:43,015 Ai fost mereu un tip stand-up. 1043 01:07:43,450 --> 01:07:44,799 Și deasupra bordului. 1044 01:07:45,713 --> 01:07:47,019 [Mike oftă] 1045 01:07:48,499 --> 01:07:50,022 Adică, nu pot merge după fiul lui Don. 1046 01:07:50,066 --> 01:07:51,328 De când? 1047 01:07:54,331 --> 01:07:56,333 Ghici de când m-am hotărât sa fii mai bun... 1048 01:07:57,595 --> 01:07:58,900 soț și tată, omule. 1049 01:07:59,466 --> 01:08:00,815 Acesta este punctul meu de vedere. 1050 01:08:01,555 --> 01:08:04,515 Vedeți, în cartea mea, vrei să fii un soț mai bun? 1051 01:08:04,993 --> 01:08:06,299 Vrei să fii un tată mai bun? 1052 01:08:06,995 --> 01:08:08,562 Apoi le readuceți la viață 1053 01:08:09,128 --> 01:08:10,825 că tu și cu mine au muncit atât de mult pentru. 1054 01:08:11,696 --> 01:08:13,176 Nu stai doar pe aici 1055 01:08:13,219 --> 01:08:14,568 și lasă-l pe Carlo ia-l de la tine. 1056 01:08:15,656 --> 01:08:17,093 Nu te-ai rupt regulile, Mike. 1057 01:08:18,137 --> 01:08:20,008 -A făcut-o. -[Mike fredonează] 1058 01:08:21,314 --> 01:08:22,924 Canal de istorie. 1059 01:08:22,968 --> 01:08:25,971 Ce ar fi cei vechi faci intr-o situatie ca asta? 1060 01:08:29,017 --> 01:08:29,931 Bătrânii Dons? 1061 01:08:33,935 --> 01:08:37,113 Bătrânii Dons n-ar fi făcut-o niciodată lasă o încălcare ca aceasta 1062 01:08:37,156 --> 01:08:38,157 rămâne nepedepsit. 1063 01:08:39,941 --> 01:08:41,204 Și știe asta. 1064 01:08:42,988 --> 01:08:44,424 Nu ai o carne de vită cu Mike. 1065 01:08:44,946 --> 01:08:46,209 Niciunul din echipajul lui nu o face. 1066 01:08:47,558 --> 01:08:48,863 Este Carlo. 1067 01:08:50,735 --> 01:08:52,693 Carlo și ai lui soldați mici. 1068 01:09:01,267 --> 01:09:03,095 Daca as fi tu... 1069 01:09:03,139 --> 01:09:05,706 [„Promenada de cristal” de Benjamin Esterlis jucând] 1070 01:09:05,750 --> 01:09:08,622 ... l-aș suna pe Vetti pentru o aşezare cu Don 1071 01:09:09,710 --> 01:09:11,016 înainte să plece. 1072 01:09:11,059 --> 01:09:16,108 ♪ 1073 01:09:30,818 --> 01:09:35,867 ♪ 1074 01:09:56,931 --> 01:09:58,977 [muzica se estompează] 1075 01:09:59,020 --> 01:10:00,500 Mamă, poți să-mi dai jetoanele? 1076 01:10:03,808 --> 01:10:05,331 -Care? -[Carina] Albastrul. 1077 01:10:06,985 --> 01:10:08,247 Multumesc. 1078 01:10:08,291 --> 01:10:13,339 ♪ 1079 01:10:25,438 --> 01:10:26,744 mama? 1080 01:10:27,788 --> 01:10:29,181 Ceva de la tata? 1081 01:10:29,225 --> 01:10:34,230 ♪ 1082 01:10:50,724 --> 01:10:52,248 [bat la usa] 1083 01:10:53,988 --> 01:10:56,469 -Unchiul Mike. -Anthony. 1084 01:11:01,561 --> 01:11:04,042 Mike, ce mai faci? Perioadă lungă de timp. 1085 01:11:06,523 --> 01:11:08,002 Găsiți ceea ce căutam? 1086 01:11:09,526 --> 01:11:10,831 am făcut-o. 1087 01:11:11,397 --> 01:11:12,964 Şi? 1088 01:11:13,573 --> 01:11:15,053 A fost acolo. 1089 01:11:16,359 --> 01:11:17,969 O să vorbesc singur cu Mike pentru un minut. 1090 01:11:18,491 --> 01:11:19,797 Mike. 1091 01:11:21,320 --> 01:11:23,453 [muzică intrigantă] 1092 01:11:25,716 --> 01:11:27,021 Stai jos, Mike. 1093 01:11:36,814 --> 01:11:38,294 Ai auzit veștile proaste. 1094 01:11:39,120 --> 01:11:40,557 Rechizitoriul? 1095 01:11:42,385 --> 01:11:43,908 Feds care sug penis. 1096 01:11:44,604 --> 01:11:47,999 Aveam biroul meu, casa, bubuit de luni de zile. 1097 01:11:48,042 --> 01:11:50,697 Este destul de rău că am primit fiecare nemernic din orașul ăsta 1098 01:11:50,741 --> 01:11:53,265 dorindu-mă mort, acum trebuie să mă descurc cu rahatul ăsta. 1099 01:11:53,309 --> 01:11:54,571 Cât de rău este? 1100 01:11:56,137 --> 01:11:57,400 Foarte rău. 1101 01:12:01,534 --> 01:12:02,840 Știu de ce ești aici. 1102 01:12:08,236 --> 01:12:10,151 Știu că știi că a fost Carlo. 1103 01:12:11,414 --> 01:12:12,719 Da. 1104 01:12:15,679 --> 01:12:16,984 Uite. 1105 01:12:17,985 --> 01:12:20,205 Cred că cel mai bun lucru ceea ce am putea face este 1106 01:12:21,206 --> 01:12:22,816 adu pe toți într-o cameră, 1107 01:12:24,470 --> 01:12:26,167 vorbeste despre asta și află cum... 1108 01:12:26,211 --> 01:12:27,473 Don. 1109 01:12:29,388 --> 01:12:31,303 Nu e nimic să vorbim aici. 1110 01:12:36,613 --> 01:12:37,962 El este fiul meu. 1111 01:12:38,876 --> 01:12:40,181 E scăpat de sub control. 1112 01:12:43,054 --> 01:12:44,664 Nu este prima dată. 1113 01:12:46,623 --> 01:12:47,972 Nu este al doilea. 1114 01:12:50,104 --> 01:12:51,367 De data aceasta, 1115 01:12:53,064 --> 01:12:54,370 a mers prea departe. 1116 01:12:57,634 --> 01:12:58,939 Fiica mea 1117 01:13:00,463 --> 01:13:02,378 m-a văzut cum eram eviscerat cu un cuțit. 1118 01:13:05,119 --> 01:13:06,512 Ea mi-a salvat viața 1119 01:13:07,731 --> 01:13:10,908 prin suflarea creierului al acelui ciugul, Romo, 1120 01:13:13,040 --> 01:13:15,869 pe toate etajele că a învățat să meargă mai departe. 1121 01:13:20,570 --> 01:13:22,702 Ştii ce îmi ceri să fac? 1122 01:13:23,486 --> 01:13:25,531 Nu te întreb a face orice. 1123 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Am făcut un jurământ. 1124 01:13:29,970 --> 01:13:31,363 Știi ce înseamnă asta. 1125 01:13:32,886 --> 01:13:34,192 Trăim după asta, 1126 01:13:34,975 --> 01:13:36,455 lucrăm după el 1127 01:13:36,499 --> 01:13:39,502 si nu nimic sau oricine 1128 01:13:40,546 --> 01:13:41,808 o poate rupe. 1129 01:13:42,374 --> 01:13:43,636 Tu... 1130 01:13:46,552 --> 01:13:47,858 M-ai învățat asta. 1131 01:13:53,254 --> 01:13:54,517 Puști dracului. 1132 01:13:56,736 --> 01:13:59,522 E o nebunie. Puștiul ăsta e nebun. 1133 01:14:01,001 --> 01:14:02,307 Știi ce să faci. 1134 01:14:08,531 --> 01:14:10,402 Nu e nimic să faci tu, Don. 1135 01:14:13,971 --> 01:14:15,755 Trebuie să plece, omule. 1136 01:14:27,985 --> 01:14:30,161 Plec mult timp. 1137 01:14:35,819 --> 01:14:38,125 M-am gândit la asta... la asta... 1138 01:14:42,652 --> 01:14:44,567 Nu există nicio cale în iad Pot să-l las pe acest copil 1139 01:14:44,610 --> 01:14:46,177 doar preia totul. 1140 01:14:47,657 --> 01:14:49,876 După ce a sângerat familia mea. 1141 01:14:49,920 --> 01:14:54,968 ♪ 1142 01:15:07,372 --> 01:15:09,330 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 1143 01:15:11,463 --> 01:15:13,334 Și trebuie să faci ce trebuie sa faci. 1144 01:15:26,609 --> 01:15:28,175 Nu vreau să știu când 1145 01:15:30,613 --> 01:15:32,223 și nu vreau să știu cum. 1146 01:15:36,488 --> 01:15:37,750 Bine, Don. 1147 01:15:44,583 --> 01:15:46,890 [Don oftează] Bine. 1148 01:15:49,196 --> 01:15:51,459 [Carlo râde] Vezi rahatul acela? 1149 01:15:51,503 --> 01:15:53,287 Nasol. 1150 01:15:54,158 --> 01:15:55,463 [Carlo] imi place. 1151 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 Să mergem. 1152 01:15:57,204 --> 01:15:59,250 -Da, sigur că este. - [Marco] Da. 1153 01:15:59,293 --> 01:16:01,513 Uită-te la asta. Uită-te la asta. Ce joc. 1154 01:16:02,383 --> 01:16:04,037 [Carlo chicoti] Să mergem, iubito. 1155 01:16:04,081 --> 01:16:05,386 [telefonul mobil sună] 1156 01:16:06,562 --> 01:16:08,651 Hai, hai, hai. 1157 01:16:09,303 --> 01:16:10,870 Ce naiba? 1158 01:16:10,914 --> 01:16:12,829 Da? Hm. 1159 01:16:13,656 --> 01:16:15,571 Băieți, trebuie să scot asta afară. 1160 01:16:16,093 --> 01:16:17,790 Bineînțeles că faci. Hm. 1161 01:16:17,834 --> 01:16:19,531 Știm că încerci să fugi. 1162 01:16:19,575 --> 01:16:22,360 Întreaga mea echipă bătând fundul ăla. [chicoti] 1163 01:16:22,403 --> 01:16:24,449 Ar fi trebuit să aleagă un alergător mai bun, amice. 1164 01:16:26,451 --> 01:16:29,802 Iubito, iubito. Relaxează-te, dragă. Care este problema? 1165 01:16:30,716 --> 01:16:32,022 Sunt cu băieții. 1166 01:16:32,065 --> 01:16:33,371 Știi ce? 1167 01:16:34,111 --> 01:16:35,460 Du-te să-l ia pe Regele George. 1168 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 Suntem dracului sărbătorind în seara asta. 1169 01:16:38,115 --> 01:16:39,595 -Ai inteles. -Da. 1170 01:16:41,509 --> 01:16:42,772 [Carlo expiră] 1171 01:16:48,255 --> 01:16:49,605 Hei, Marco. 1172 01:16:51,084 --> 01:16:52,564 Unde naiba esti? 1173 01:16:53,652 --> 01:16:56,176 Haide, omule, jocul aproape sa terminat 1174 01:16:56,220 --> 01:16:58,396 iar C vrea să deschidă niște George. 1175 01:16:58,962 --> 01:17:00,267 Ei bine, aici ești. 1176 01:17:01,704 --> 01:17:03,227 Ce naiba? 1177 01:17:03,270 --> 01:17:04,924 [împușcături rapide] 1178 01:17:04,968 --> 01:17:07,057 [spărtură de sticlă] 1179 01:17:09,102 --> 01:17:11,496 [TV redat în fundal] 1180 01:17:11,539 --> 01:17:14,978 [piese instrumentale tensionate] 1181 01:17:22,028 --> 01:17:24,204 [Paulie] Unde ești, nenorocitule? 1182 01:17:27,468 --> 01:17:29,209 -[împușcături izbucnind] -[spărtură de sticlă] 1183 01:17:34,998 --> 01:17:37,653 Ce dracu a fost asta? Ce se întâmplă? 1184 01:17:37,696 --> 01:17:39,002 -[Carlo] Nu acum! -Carlo! 1185 01:17:39,045 --> 01:17:41,308 Carlo, ce se întâmplă? 1186 01:17:42,483 --> 01:17:44,007 [clic de armă] 1187 01:17:45,878 --> 01:17:47,532 [împușcături izbucnind] 1188 01:17:47,575 --> 01:17:49,316 [Angie] Carlo, nu mă lăsa. 1189 01:17:49,795 --> 01:17:51,231 [împușcături izbucnind] 1190 01:17:53,538 --> 01:17:58,586 ♪ 1191 01:18:17,257 --> 01:18:19,129 -[poc împușcături] -[ruperea sticlei] 1192 01:18:19,172 --> 01:18:24,221 ♪ 1193 01:18:54,686 --> 01:18:56,079 Hei. 1194 01:18:56,122 --> 01:18:58,168 [amândoi mormăind] 1195 01:18:58,951 --> 01:19:01,127 [mârâind] 1196 01:19:03,695 --> 01:19:05,044 [craparea lemnului] 1197 01:19:06,350 --> 01:19:08,787 [Carlo gemu] 1198 01:19:11,834 --> 01:19:13,661 Vrei să [indistinc]? 1199 01:19:13,705 --> 01:19:15,838 [amândoi exclamând] 1200 01:19:17,578 --> 01:19:19,276 [spărtură de sticlă] 1201 01:19:21,104 --> 01:19:22,583 [exclamând Carlo] 1202 01:19:22,627 --> 01:19:23,889 Nenorocitul. 1203 01:19:24,368 --> 01:19:26,022 -[amândoi mormăind] -[spărtură de sticlă] 1204 01:19:31,810 --> 01:19:33,464 [Mike gâfâie] 1205 01:19:33,507 --> 01:19:35,988 [amândoi mormăind] 1206 01:19:38,904 --> 01:19:41,298 -[Carlo gemu] -[locuiește bufnituri] 1207 01:19:41,341 --> 01:19:42,690 [clannet de cuțit] 1208 01:19:42,734 --> 01:19:44,431 [Mike gemu] 1209 01:19:44,475 --> 01:19:46,999 [amândoi gemând] 1210 01:19:47,043 --> 01:19:48,479 [spărtură de sticlă] 1211 01:19:48,522 --> 01:19:50,916 [amândoi gemând] 1212 01:19:54,137 --> 01:19:56,835 [Carlo] La naiba. [geme] 1213 01:19:58,968 --> 01:20:00,752 -[Mike] La naiba! -[locuit cu pumnul] 1214 01:20:03,799 --> 01:20:05,757 [Carlo] La naiba. Ah. 1215 01:20:06,714 --> 01:20:08,064 [Carlo mormăind] 1216 01:20:10,893 --> 01:20:12,198 [Carlo] La naiba. 1217 01:20:12,982 --> 01:20:15,114 -Acum, e rândul meu. [mormai] -[clicuri de armă] 1218 01:20:15,158 --> 01:20:17,551 -[Mike chicoti] -Glumesti al naibii de mine? 1219 01:20:17,595 --> 01:20:19,640 -[clic cu pistolul] -De ce nu mori? 1220 01:20:20,337 --> 01:20:21,642 La dracu. 1221 01:20:22,513 --> 01:20:24,732 [Mike gemu] 1222 01:20:26,691 --> 01:20:28,736 [Carlo gemu] 1223 01:20:32,175 --> 01:20:33,829 [clicuri zăvorul ușii] 1224 01:20:33,872 --> 01:20:36,527 [amândoi mormăind] 1225 01:20:37,310 --> 01:20:38,529 [Carlo] La naiba. 1226 01:20:42,315 --> 01:20:44,752 La dracu. Unde naiba ați fost băieți? 1227 01:20:45,275 --> 01:20:46,842 La dracu. 1228 01:20:46,885 --> 01:20:50,410 Nemernicul ăsta a ucis Paulie și Marco. 1229 01:20:50,454 --> 01:20:53,761 Și fata mea. Mi-am ucis fata. 1230 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 Se pare că ai văzut zile mai bune. 1231 01:21:00,768 --> 01:21:03,771 Oh, naiba e asta, o reuniune nenorocita? 1232 01:21:04,424 --> 01:21:05,991 Unde suntem? Un camping? 1233 01:21:06,600 --> 01:21:07,950 Urmează să cânți cântece? 1234 01:21:07,993 --> 01:21:09,516 - La naiba? -[Venetti] Carlo, Carlo. 1235 01:21:09,560 --> 01:21:11,649 -Ce? - Tatăl tău a fost arestat. 1236 01:21:14,652 --> 01:21:16,393 Ce? Când? 1237 01:21:17,742 --> 01:21:20,049 - Cu puțin timp în urmă. -Ce-- 1238 01:21:21,267 --> 01:21:24,618 -Ai sunat un avocat? -Am sunat un avocat. 1239 01:21:24,662 --> 01:21:26,098 Mare. 1240 01:21:26,620 --> 01:21:29,188 Mă face... Asta mă face don. 1241 01:21:29,232 --> 01:21:30,711 Așteptaţi un minut. 1242 01:21:30,755 --> 01:21:32,278 Asta mă face nenorocitul de Don, nu? 1243 01:21:32,800 --> 01:21:34,672 Am vrut să spun să vorbesc cu tine despre asta. 1244 01:21:34,715 --> 01:21:36,979 -[Carlo] Da. -[împușcături răsunând] 1245 01:21:42,723 --> 01:21:43,986 Bun venit acasă. 1246 01:21:44,464 --> 01:21:48,164 [„Aceeași poveste” de James Forest care joacă] 1247 01:21:58,565 --> 01:22:00,741 Veterinar, ce mai faci? 1248 01:22:00,785 --> 01:22:02,047 -Ce mai faci? -Mare. 1249 01:22:02,091 --> 01:22:03,396 Mă bucur să te văd. 1250 01:22:03,440 --> 01:22:08,488 ♪ 1251 01:22:14,016 --> 01:22:15,931 ♪ Niciodată nu a fost atât de greu 1252 01:22:17,802 --> 01:22:19,586 ♪ Să pornesc la drum 1253 01:22:21,371 --> 01:22:23,590 ♪ Dar de data asta, Nu am chef ♪ 1254 01:22:23,634 --> 01:22:25,157 ♪ De data asta aș sta acasă 1255 01:22:28,465 --> 01:22:30,423 ♪ Soarele dimineții vine încet ♪ 1256 01:22:31,163 --> 01:22:32,469 [Venetti] Domnilor. 1257 01:22:32,948 --> 01:22:35,689 Asta cu siguranță este o noapte specială pentru noi toți, 1258 01:22:35,733 --> 01:22:37,387 dar este chiar mai special pentru mine. 1259 01:22:38,605 --> 01:22:42,131 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru un an atât de prosper. 1260 01:22:44,307 --> 01:22:46,570 Deci, hai să prăjim. 1261 01:22:46,613 --> 01:22:48,528 -Salut. -[toate prăjite] 1262 01:22:48,572 --> 01:22:53,229 ♪ 1263 01:22:57,102 --> 01:22:58,756 ♪ Niciodată nu a fost atât de greu 1264 01:23:01,106 --> 01:23:02,934 ♪ Să-mi împachetez lucrurile și să plec 1265 01:23:03,891 --> 01:23:05,154 Sunt foarte obosit. 1266 01:23:06,068 --> 01:23:07,808 Mai am câteva lucruri Trebuie să mă descurc. 1267 01:23:08,287 --> 01:23:10,681 Vă vreau băieți din ei, bine? 1268 01:23:10,724 --> 01:23:12,552 Întotdeauna ai lucruri de rezolvat. 1269 01:23:12,596 --> 01:23:13,727 ♪ Soarele dimineții se ridică încet ♪ 1270 01:23:15,512 --> 01:23:17,296 ♪ Prea devreme, trebuie să spun 1271 01:23:19,255 --> 01:23:20,996 [Santiago] Acești oameni sunt ireali. 1272 01:23:22,780 --> 01:23:24,042 La naiba cu rahatul asta. 1273 01:23:25,087 --> 01:23:27,437 ♪ Același joc vechi, același vechi 1274 01:23:27,480 --> 01:23:29,787 Dacă acel Richard Fellari m-ar fi numit „drago” 1275 01:23:29,830 --> 01:23:31,571 încă o dată, 1276 01:23:32,398 --> 01:23:34,183 aș fi scuipat pe nenorocita lui de salată Caesar. 1277 01:23:35,314 --> 01:23:37,099 - Avem ceva bun? -[Santiago] Da. 1278 01:23:38,100 --> 01:23:40,537 Arata ca baiatul tau, Mike White s-a întors în afaceri. 1279 01:23:41,755 --> 01:23:44,193 Asta explică corpurile apărând peste tot. 1280 01:23:44,802 --> 01:23:46,108 Schimbarea gărzii. 1281 01:23:47,065 --> 01:23:49,676 Prietenul meu, Mike White, plimbări chiar în mijloc, 1282 01:23:49,720 --> 01:23:51,374 la fel ca Am spus tot timpul. 1283 01:23:53,158 --> 01:23:55,291 Știi acel contract de transport 1284 01:23:55,334 --> 01:23:56,901 ar fi trebuit soluționat cu ani în urmă. 1285 01:23:57,728 --> 01:24:01,036 Dar acum că este în mâinile mele, lucrurile vor fi bine. 1286 01:24:02,341 --> 01:24:03,734 Da, veterinar. 1287 01:24:03,777 --> 01:24:05,475 Ştim cât de hotărâtor ai putea fi. 1288 01:24:05,518 --> 01:24:07,607 -Ha-ha. Amuzant. -[Mike chicoti] 1289 01:24:07,651 --> 01:24:09,261 Dar fără supărare împotriva lui Dominic. 1290 01:24:10,697 --> 01:24:14,701 Știi, lucrurile vor fi mai lin acum. 1291 01:24:14,745 --> 01:24:17,791 ♪ Aceeași veche, aceeași poveste veche ♪ 1292 01:24:18,705 --> 01:24:21,099 [Venetti mormăie] 1293 01:24:21,143 --> 01:24:23,536 [ușile mașinii trântesc] 1294 01:24:30,761 --> 01:24:32,458 E prea rău ce sa întâmplat cu Carlo. 1295 01:24:33,459 --> 01:24:34,765 Era un bun câștigător. 1296 01:24:35,722 --> 01:24:37,681 Știi, despre asta. 1297 01:24:39,422 --> 01:24:40,858 Îmi pare rău, veterinar. 1298 01:24:40,901 --> 01:24:42,164 Îmi pare rău? 1299 01:24:43,078 --> 01:24:44,383 Ce îți pare rău? 1300 01:24:46,168 --> 01:24:47,430 ordinele lui Dominic. 1301 01:24:48,996 --> 01:24:50,433 [împușcătură puternică] 1302 01:24:51,956 --> 01:24:53,349 [Mike oftă] 1303 01:24:56,091 --> 01:24:57,614 Este o afacere murdară. 1304 01:24:57,657 --> 01:25:00,443 [muzică melancolică] 1305 01:25:23,640 --> 01:25:26,730 ♪ Crezi că te-ai confruntat cele mai negre zile ale tale ♪ 1306 01:25:26,773 --> 01:25:29,820 ♪ Predat, ai plătit pentru greșelile tale ♪ 1307 01:25:29,863 --> 01:25:32,692 ♪ Dar sunt câțiva bărbați care ți-a pecetluit soarta ♪ 1308 01:25:32,736 --> 01:25:35,869 ♪ Deci, ce cred ei, ești conceput să rupi? ♪ 1309 01:25:35,913 --> 01:25:39,134 ♪ Știi că te rostogolești adânc, dar nu ești în siguranță ♪ 1310 01:25:39,177 --> 01:25:42,746 ♪[indistinc] tu joci jocul lor ♪ 1311 01:25:42,789 --> 01:25:45,488 ♪ Acum cuvintele și regulile de care ai trăit ♪ 1312 01:25:45,531 --> 01:25:48,404 ♪ Nu mai înseamnă același lucru 1313 01:25:49,013 --> 01:25:51,885 ♪ E timpul tău, sapă adânc în interior ♪ 1314 01:25:51,929 --> 01:25:55,193 ♪ Ai fi înțelept a aluneca deoparte mândria ta ♪ 1315 01:25:55,237 --> 01:25:58,109 ♪ De la demonii tăi nu te poți ascunde ♪ 1316 01:25:58,153 --> 01:26:01,243 ♪ Și dacă fugi, asta e sinucidere ♪ 1317 01:26:01,286 --> 01:26:04,507 ♪ E timpul să te trezești și lovește cu pricepere ♪ 1318 01:26:04,550 --> 01:26:07,466 ♪ Nu-ți este frică pentru a-ți testa voința ♪ 1319 01:26:07,510 --> 01:26:10,208 ♪ A cărui moștenire se va împlini ♪ 1320 01:26:10,252 --> 01:26:13,298 ♪ Ține mâna ridicată pentru că este ucide sau fi ucis ♪ 1321 01:26:13,342 --> 01:26:15,692 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1322 01:26:15,735 --> 01:26:17,433 ♪ Când ai spatele pe perete ♪ 1323 01:26:17,476 --> 01:26:19,435 ♪ Și timpul tău a expirat și apoi ♪ 1324 01:26:19,478 --> 01:26:22,133 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1325 01:26:22,177 --> 01:26:23,787 ♪ Și tu ești în asta, și în asta ♪ 1326 01:26:23,830 --> 01:26:25,658 ♪ Luptă până la capăt 1327 01:26:25,702 --> 01:26:28,095 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1328 01:26:28,139 --> 01:26:31,403 ♪ Mergi de la picioare la picioare, suflet la suflet, a mers la distanță ♪ 1329 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Cine a câștigat această rundă când totul se prăbușește ♪ 1330 01:26:34,450 --> 01:26:38,062 ♪ Cine va purta coroana? ♪ 1331 01:26:38,105 --> 01:26:41,500 ♪ Nu fi surprins să găsești afară care călărea cu tine ♪ 1332 01:26:41,544 --> 01:26:44,416 ♪ Zâmbetul de pe fața ta, dar vin după tine ♪ 1333 01:26:44,460 --> 01:26:47,767 ♪ Te confrunți cu frica ta, acum decide ce să faci ♪ 1334 01:26:47,811 --> 01:26:50,857 ♪ Tu ești forța sau tu esti prostul? ♪ 1335 01:26:50,901 --> 01:26:52,772 ♪ Te testează în față 1336 01:26:52,816 --> 01:26:54,687 ♪ Pentru că ei gândesc le face mari ♪ 1337 01:26:54,731 --> 01:26:56,472 ♪ Uneori, ai doar [indistinct] ♪ 1338 01:26:56,515 --> 01:26:58,213 ♪ Și să tragi nenorocitul de declanșare ♪ 1339 01:26:58,256 --> 01:27:00,127 ♪ Ești tu sau ei, mort sau viu ♪ 1340 01:27:00,171 --> 01:27:03,827 ♪ Tu ești cel puternic, vei supravietui? ♪ 1341 01:27:03,870 --> 01:27:06,699 ♪ E timpul tău, sapă adânc în interior ♪ 1342 01:27:06,743 --> 01:27:10,007 ♪ Ai fi înțelept a aluneca deoparte mândria ta ♪ 1343 01:27:10,050 --> 01:27:12,966 ♪ De la demonii tăi nu te poți ascunde ♪ 1344 01:27:13,010 --> 01:27:16,274 ♪ Și dacă fugi, asta e sinucidere ♪ 1345 01:27:16,318 --> 01:27:19,277 ♪ E timpul să te trezești și lovește cu pricepere ♪ 1346 01:27:19,321 --> 01:27:22,411 ♪ Nu le este frică pentru a-ți testa voința ♪ 1347 01:27:22,454 --> 01:27:25,109 ♪ A cărui moștenire se va împlini ♪ 1348 01:27:25,152 --> 01:27:28,330 ♪ Ține mâna ridicată pentru că este ucide sau fi ucis ♪ 1349 01:27:28,373 --> 01:27:30,506 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1350 01:27:30,549 --> 01:27:32,290 ♪ Când ai spatele pe perete ♪ 1351 01:27:32,334 --> 01:27:34,205 ♪ Și timpul tău a expirat, și apoi este ♪ 1352 01:27:34,249 --> 01:27:36,729 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1353 01:27:36,773 --> 01:27:38,514 ♪ Ești în asta pentru a câștiga asta 1354 01:27:38,557 --> 01:27:40,167 ♪ Lupți până la capăt 1355 01:27:40,211 --> 01:27:42,779 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1356 01:27:42,822 --> 01:27:46,130 ♪[versuri indistincte] ♪ 1357 01:27:46,173 --> 01:27:49,351 ♪[indistinc] când totul se prăbușește ♪ 1358 01:27:49,394 --> 01:27:53,311 ♪ Cine va purta coroana? ♪ 1359 01:27:53,355 --> 01:27:55,531 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1360 01:27:55,574 --> 01:27:57,054 ♪ Când ai spatele pe perete ♪ 1361 01:27:57,097 --> 01:27:59,274 ♪ Și[indistinctul] ♪ 1362 01:27:59,317 --> 01:28:01,754 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1363 01:28:01,798 --> 01:28:03,539 ♪ Și tu ești în asta, și în asta ♪ 1364 01:28:03,582 --> 01:28:05,584 ♪ Luptă până la capăt 1365 01:28:05,628 --> 01:28:07,934 ♪ Supraviețuirea celui mai în formă 1366 01:28:07,978 --> 01:28:11,068 ♪ Mergi de la picioare la picioare, suflet la suflet, a mers la distanță ♪ 1367 01:28:11,111 --> 01:28:14,158 ♪ Cine a câștigat această rundă când totul se prăbușește ♪ 1368 01:28:14,201 --> 01:28:18,597 ♪ Cine va purta coroana? ♪ 1369 01:28:18,641 --> 01:28:23,689 ♪ 1370 01:28:36,441 --> 01:28:38,487 [muzica se estompează]