1
00:00:00,109 --> 00:00:06,793
(ولي العهد المفقود)

2
00:00:06,817 --> 00:00:07,498
(جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات والحوادث...)

3
00:00:07,523 --> 00:00:08,543
(في هذه الدراما ليست ذات صلة تاريخيا وهي خيالية.)

4
00:00:08,567 --> 00:00:09,482
(تم اتباع إرشادات الإنتاج بدقة...)

5
00:00:09,507 --> 00:00:10,755
(عند التصوير مع الأطفال والحيوانات.)

6
00:00:15,836 --> 00:00:16,946
هل تعتقد...

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,400
هل يمكنك خداعي؟

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,980
لقد استيقظت مبكرا جدا.

9
00:01:13,349 --> 00:01:15,429
النوم بعض أكثر،

10
00:01:16,179 --> 00:01:17,289
صاحب الجلالة.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,150
لم يكن لديه خيار لأنني كنت سأصبح أرملة.

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,308
أرجوك أن تشفق على والدي بسبب حكمه الغامض...

13
00:02:13,309 --> 00:02:15,250
- بسببي... - "تشفق؟"

14
00:02:16,540 --> 00:02:20,020
هل ستتمكن من قول ذلك حتى لو كان والدك قد قتل شخصًا ما؟

15
00:02:35,600 --> 00:02:37,539
(الحلقة 11)

16
00:02:56,880 --> 00:02:58,829
هل كان والدي هو الشخص...

17
00:03:00,320 --> 00:03:01,859
من سمم جلالته؟

18
00:03:03,260 --> 00:03:04,919
لقد سمعت أن المفتش العام كان في حجرة نومه...

19
00:03:04,920 --> 00:03:07,169
توقف عن إخفاء الحقيقة عني. من فضلك قل لي فقط.

20
00:03:10,330 --> 00:03:12,069
هل كان والدي هو الذي...

21
00:03:18,469 --> 00:03:19,680
هل كان والدي...

22
00:03:21,640 --> 00:03:23,319
من الذي جعل جلالته هكذا؟

23
00:03:25,110 --> 00:03:26,259
نعم.

24
00:03:28,209 --> 00:03:29,990
لقد كان والدك هو من قام بتلفيق كل شيء.

25
00:03:37,890 --> 00:03:41,100
سيدتي أين كنتِ؟

26
00:03:41,789 --> 00:03:43,410
اعتقدت أن شيئا قد حدث لك.

27
00:03:43,899 --> 00:03:45,879
هل تعلمين كم كنت قلقة؟

28
00:03:48,269 --> 00:03:49,410
سيدتي.

29
00:03:50,070 --> 00:03:51,310
هل أنت بخير؟

30
00:03:51,500 --> 00:03:53,379
صاحبة الجلالة الملكة الأرملة تطلب منك.

31
00:03:59,109 --> 00:04:00,219
من فضلك تعال معي.

32
00:04:00,979 --> 00:04:02,160
سأرافقك.

33
00:04:07,250 --> 00:04:10,199
لقد كبرت لتصبح سيدة شابة جميلة.

34
00:04:11,459 --> 00:04:14,600
التقينا مرة واحدة عندما كنت صغيرا. هل تذكر؟

35
00:04:15,459 --> 00:04:16,639
لا، أنا آسف.

36
00:04:17,430 --> 00:04:18,540
لا تأسف.

37
00:04:19,229 --> 00:04:22,310
لقد كنت صغيرًا جدًا ولم نلتقي إلا لفترة وجيزة.

38
00:04:22,969 --> 00:04:24,579
ومن الطبيعي أنك لا تتذكر.

39
00:04:27,209 --> 00:04:30,319
سأكون دائما على حق بجانبك.

40
00:04:31,039 --> 00:04:34,660
لذا، اعتبرني أمك.

41
00:04:35,409 --> 00:04:38,129
متى وإذا واجهت أي صعوبات،

42
00:04:39,050 --> 00:04:40,360
تأتي لي في أي وقت.

43
00:04:43,089 --> 00:04:45,100
أنا ممتن جدًا يا صاحب الجلالة.

44
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
سأعتني...

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,139
لجميع الاستعدادات لحفل الزفاف الخاص بك،

46
00:04:53,300 --> 00:04:56,350
لذلك لا تقلق بشأن أي شيء. الآن، اذهب واحصل على بعض الراحة.

47
00:05:02,440 --> 00:05:04,519
كل من الملكة والأمير دوسونغ...

48
00:05:05,109 --> 00:05:06,620
طيبون جدا.

49
00:05:08,250 --> 00:05:09,889
لذلك، لا تقلق.

50
00:05:10,349 --> 00:05:11,829
الثقة...

51
00:05:15,050 --> 00:05:16,199
اختيار والدك.

52
00:05:40,810 --> 00:05:42,430
توقف عن البكاء.

53
00:05:43,050 --> 00:05:44,889
لماذا عندما يقام مثل هذا الحدث الميمون ...

54
00:05:52,430 --> 00:05:53,800
اقترب.

55
00:06:09,279 --> 00:06:11,089
لقد استيقظت مبكرا جدا.

56
00:06:12,979 --> 00:06:15,089
النوم بعض أكثر،

57
00:06:16,180 --> 00:06:17,329
صاحب الجلالة.

58
00:06:33,430 --> 00:06:35,009
هل أنت خائف مني؟

59
00:06:36,899 --> 00:06:38,449
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر،

60
00:06:39,039 --> 00:06:42,519
ولكن اليوم هو اليوم الأخير الذي يمكنني أن أعاملك فيه على أنك ابنتي،

61
00:06:43,109 --> 00:06:44,589
لذا توقف عن البكاء.

62
00:06:47,380 --> 00:06:49,959
هلا نظرت إلي من فضلك؟

63
00:06:55,089 --> 00:06:56,199
هناك...

64
00:06:57,659 --> 00:07:00,228
أسباب كثيرة تجعلني أجبرك..

65
00:07:00,229 --> 00:07:03,469
أن تتزوجي من الأمير دوسونغ رغماً عنك،

66
00:07:06,769 --> 00:07:09,009
لكن لا أستطيع شرح كل شيء في الوقت الحالي.

67
00:07:09,870 --> 00:07:13,550
ومع ذلك، إذا لم أثق في الأمير دوسونغ وشخصيته،

68
00:07:14,640 --> 00:07:17,649
لم أكن لأجبرك على الزواج منه أبداً.

69
00:07:19,279 --> 00:07:21,259
أنا أفعل هذا لأنني أعتز بك حقًا.

70
00:07:21,810 --> 00:07:23,730
معرفة شخصية الأمير

71
00:07:24,779 --> 00:07:28,459
أنا مقتنع بأنه سوف يجعلك سعيدا.

72
00:07:30,159 --> 00:07:32,569
ولهذا السبب يجب أن يحدث هذا الزفاف.

73
00:07:34,490 --> 00:07:37,069
لن أطلب منك أن تفهمني.

74
00:07:37,729 --> 00:07:38,870
ومع ذلك،

75
00:07:39,229 --> 00:07:41,910
لا أحد يريد أن يرى أحد الوالدين...

76
00:07:43,339 --> 00:07:45,250
أطفالهم غير سعداء.

77
00:08:19,109 --> 00:08:20,719
(إنجيونج مون)

78
00:08:25,509 --> 00:08:28,260
(جوانجوامون)

79
00:10:54,889 --> 00:10:56,010
يركع.

80
00:11:04,300 --> 00:11:05,410
القوس أربع مرات.

81
00:11:37,300 --> 00:11:38,410
الوقوف.

82
00:11:42,209 --> 00:11:44,138
تلقي الأمر الملكي.

83
00:11:44,139 --> 00:11:48,160
(جيونغيو: أمر ملكي)

84
00:11:49,619 --> 00:11:50,729
يركع.

85
00:11:56,660 --> 00:11:57,900
كيف أنه ليس هنا بعد؟

86
00:11:58,020 --> 00:11:59,199
سوف يأتي.

87
00:12:02,999 --> 00:12:04,510
سوف يأتي. أنا متأكد من ذلك.

88
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
وقالت صاحبة الجلالة

89
00:12:08,729 --> 00:12:10,810
"يجب علينا تعزيز العرش..."

90
00:12:11,570 --> 00:12:14,150
"لتقوية الأمة"

91
00:12:14,770 --> 00:12:18,819
"ولا أحد مؤهل أكثر من الأمير دوسونج للجلوس على العرش."

92
00:12:19,410 --> 00:12:23,359
"ومن هنا أعلن أنه تم تنصيبه رسميًا الآن ..."

93
00:12:23,650 --> 00:12:25,660
"باعتباره ولي عهد جوسون."

94
00:12:26,849 --> 00:12:29,699
"أنت، الأمير دوسونج، لي يونج"

95
00:12:30,359 --> 00:12:33,040
"تمتلك العديد من المؤهلات المتميزة للملك."

96
00:12:33,359 --> 00:12:37,739
"لقد ولدت مباركًا بالعديد من القدرات المقدسة."

97
00:12:39,060 --> 00:12:42,079
"أنت طيب القلب ولطيف."

98
00:12:42,739 --> 00:12:45,150
"لقد أظهرت عمق تقواك الأبوية ..."

99
00:12:45,570 --> 00:12:49,690
"وحبك لإخوتك منذ الصغر."

100
00:12:50,180 --> 00:12:53,260
"وبالتالي، استنادا إلى القواعد ..."

101
00:12:53,609 --> 00:12:55,790
"فيما يتعلق بالتنصيب والانضمام"،

102
00:12:56,780 --> 00:13:01,300
"أنت الآن مُنصب رسميًا وليًا للعهد."

103
00:13:05,320 --> 00:13:07,569
"اسمع، ابنة عائلة تشوي."

104
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
"لقد كبرت..."

105
00:13:10,459 --> 00:13:13,709
"في عائلة من التابعين المخلصين"

106
00:13:14,369 --> 00:13:17,280
"أنت سيدة عفيفة وامرأة نزيهة."

107
00:13:30,920 --> 00:13:32,030
لا يمكنك الدخول.

108
00:13:33,389 --> 00:13:34,560
افتح البوابة.

109
00:13:34,820 --> 00:13:35,930
لا يمكنك الدخول.

110
00:13:36,989 --> 00:13:38,270
دعونا جميعا نذهب إلى الداخل!

111
00:13:38,420 --> 00:13:39,640
- نعم! - نعم!

112
00:13:39,830 --> 00:13:40,940
- تعال. - دعنا نذهب!

113
00:13:52,810 --> 00:13:53,920
"وبالتالي،"

114
00:13:54,639 --> 00:13:56,989
"أنا ملتزم بالإجراءات الرسمية..."

115
00:13:58,440 --> 00:13:59,660
"واستثمرك رسميًا..."

116
00:14:01,410 --> 00:14:02,560
"بلقب ولية العهد."

117
00:14:21,900 --> 00:14:24,910
بمجرد قبول الأمر، لا يمكن التراجع عنه.

118
00:14:25,469 --> 00:14:27,138
كيف أنه ليس هنا بعد؟

119
00:14:27,139 --> 00:14:28,619
(جوكتشاكمون: ترتيب التنصيب)

120
00:15:16,359 --> 00:15:17,499
توقف!

121
00:16:42,740 --> 00:16:43,890
- ماذا؟ - ما هذا؟

122
00:16:50,379 --> 00:16:52,860
أنا ولي عهد هذا البلد على قيد الحياة

123
00:16:53,550 --> 00:16:55,459
وهذا هو ختم جلالته.

124
00:16:56,149 --> 00:16:58,330
من تجرأ على تزوير أمر ملكي...

125
00:16:58,889 --> 00:17:01,299
وتنظيم حفل تنصيب ولي العهد الجديد؟

126
00:17:08,899 --> 00:17:10,150
ما الذي يجري؟

127
00:17:21,250 --> 00:17:22,360
يا إلهي.

128
00:17:22,810 --> 00:17:24,360
- يا إلهي. - يا عزيزي.

129
00:17:26,720 --> 00:17:27,860
يمكنك أن تشعر بالارتياح الآن.

130
00:17:28,220 --> 00:17:29,600
لقد عادت البندقية.

131
00:17:30,260 --> 00:17:31,370
استيقظ.

132
00:18:22,740 --> 00:18:23,949
- يا إلهي. - يا فتى.

133
00:18:24,109 --> 00:18:26,519
- ما هذا؟ - ماذا يفعل؟

134
00:18:27,149 --> 00:18:28,289
الخير.

135
00:18:28,580 --> 00:18:30,860
- ماذا يحدث؟ - ما الذي يجري؟

136
00:18:35,220 --> 00:18:36,469
هذا...

137
00:18:37,859 --> 00:18:38,969
كلها مزيفة!

138
00:18:42,330 --> 00:18:43,440
أليس كذلك؟

139
00:18:47,369 --> 00:18:49,140
لماذا لا تستطيع الإجابة على سؤالي؟

140
00:18:53,770 --> 00:18:57,219
هل هو حقا الختم الملكي الحقيقي؟

141
00:19:02,179 --> 00:19:05,090
إذًا، كانوا يستخدمون واحدًا مزيفًا حتى الآن؟

142
00:19:06,820 --> 00:19:07,930
- ثم... - يا إلهي.

143
00:19:08,189 --> 00:19:10,469
من قام بتزوير الختم الملكي؟

144
00:19:13,389 --> 00:19:14,799
تعالوا إلى رشدكم، جميعكم!

145
00:19:15,359 --> 00:19:17,209
سواء كان الختم الملكي حقيقيًا أم لا،

146
00:19:17,560 --> 00:19:19,670
فهو ليس ولي العهد.

147
00:19:20,030 --> 00:19:22,979
إنه خائن حاول اغتيال جلالته.

148
00:19:23,139 --> 00:19:24,949
- إنه خائن! - خائن؟

149
00:19:25,139 --> 00:19:27,080
إنه على حق تماما.

150
00:19:27,439 --> 00:19:29,479
يجب أن نسحبه من هنا في الحال.

151
00:19:30,080 --> 00:19:31,190
حراس!

152
00:19:31,510 --> 00:19:32,908
اسحب الخائن فوراً..

153
00:19:32,909 --> 00:19:34,019
اغلقه!

154
00:19:36,010 --> 00:19:37,249
- صاحب السمو. - كن هادئا...

155
00:19:37,250 --> 00:19:38,989
وانتظر للاستماع إلى كلام صاحب السمو الملكي.

156
00:19:39,580 --> 00:19:40,699
هل تفهم؟

157
00:19:42,689 --> 00:19:43,799
نعم يا صاحب السمو.

158
00:19:54,970 --> 00:19:56,549
جلب المجرم!

159
00:20:30,270 --> 00:20:34,019
أليست هي المتذوقة الملكية التي قيل أنها ماتت؟

160
00:20:34,139 --> 00:20:36,519
- ماذا؟ - سمعت أنها ماتت.

161
00:20:39,310 --> 00:20:42,690
حقيقة أن المتذوق الملكي لم يمت..

162
00:20:43,320 --> 00:20:44,830
بحد ذاته دليل..

163
00:20:45,280 --> 00:20:47,499
أن صاحب السمو الملكي تم تأطيره.

164
00:20:50,290 --> 00:20:52,158
من كذب أن المتذوق الملكي مات...

165
00:20:52,159 --> 00:20:54,340
وتسللها خارج القصر؟

166
00:20:54,960 --> 00:20:59,170
ومن هو الخائن الذي حاول...

167
00:20:59,330 --> 00:21:01,809
لتسميم جلالته؟ ولأي سبب؟

168
00:21:01,970 --> 00:21:04,779
لماذا تم تلفيق صاحب السمو الملكي لمحاولة الاغتيال؟

169
00:21:04,970 --> 00:21:06,608
يجب علينا إنشاء مكتب استجواب مؤقت...

170
00:21:06,609 --> 00:21:08,350
ومعرفة كل شيء.

171
00:21:11,780 --> 00:21:13,719
إنه على حق تماما.

172
00:21:14,449 --> 00:21:16,390
والحقيقة أنها لا تزال على قيد الحياة..

173
00:21:16,649 --> 00:21:18,678
دليل على أن صاحب السمو الملكي...

174
00:21:18,679 --> 00:21:20,918
لا علاقة له بمحاولة تسميم جلالة الملك.

175
00:21:20,919 --> 00:21:22,026
هذا صحيح!

176
00:21:22,050 --> 00:21:25,070
تم تأطير صاحب السمو الملكي.

177
00:21:25,189 --> 00:21:28,670
ينبغي علينا مناقشة إعادة صاحب السمو الملكي إلى منصبه على الفور.

178
00:21:30,300 --> 00:21:31,410
صاحب الجلالة.

179
00:21:32,300 --> 00:21:34,180
نحن لا نعرف أي شيء على وجه اليقين حتى الآن.

180
00:21:34,530 --> 00:21:37,410
ومن السابق لأوانه مناقشة إعادته إلى منصبه، أليس كذلك؟

181
00:21:38,439 --> 00:21:40,180
أولاً يجب أن نستجوبها..

182
00:21:40,409 --> 00:21:42,686
ومعرفة ما حدث بالضبط.

183
00:21:42,710 --> 00:21:44,390
نعم، أنا أوافق.

184
00:21:47,109 --> 00:21:48,820
الملكة الأرملة...

185
00:21:48,949 --> 00:21:52,190
يبدو مصدومًا بشدة من هذا الوضع غير المتوقع.

186
00:21:52,550 --> 00:21:55,860
فلنذهب جميعا إلى قاعة الاجتماع ونناقش هذا الأمر.

187
00:21:56,419 --> 00:21:57,888
دعونا نذهب إلى قاعة التجمع.

188
00:21:57,889 --> 00:21:59,436
- تعال معنا. - دعنا نذهب.

189
00:21:59,460 --> 00:22:01,370
- دعنا نذهب. - لا أستطيع أن أصدق هذا.

190
00:22:17,210 --> 00:22:18,390
بندقية.

191
00:22:26,820 --> 00:22:29,199
أنا مرتاح حقًا لأنك عدت سالمًا وسليمًا.

192
00:22:31,060 --> 00:22:32,519
لا بد أن الأمر كان صعباً..

193
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
لحماية الأب والأم بنفسك.

194
00:22:36,599 --> 00:22:39,570
نعم. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

195
00:22:40,030 --> 00:22:41,209
أنا...

196
00:22:41,899 --> 00:22:43,949
انتظرت عودتك بفارغ الصبر.

197
00:22:45,770 --> 00:22:46,979
أنا آسف.

198
00:22:51,379 --> 00:22:52,678
يجب أن أخبر أمي...

199
00:22:52,679 --> 00:22:55,390
أنك عدت.

200
00:22:55,580 --> 00:22:59,029
اسمحوا لي أن أذهب والحصول عليها. انتظر لحظة واحدة فقط.

201
00:23:22,409 --> 00:23:23,620
لقد كان بعض الوقت.

202
00:23:24,540 --> 00:23:25,920
هل كنت على ما يرام؟

203
00:23:28,550 --> 00:23:29,860
نعم يا صاحب السمو الملكي.

204
00:23:56,109 --> 00:23:58,090
من فضلك تعال معنا.

205
00:24:28,770 --> 00:24:30,820
صاحب السمو الملكي، هل رأيت؟

206
00:24:31,740 --> 00:24:33,390
بايك جو... لا، أعني،

207
00:24:33,649 --> 00:24:36,360
- لم يكن الطبيب خادماً. - أنا أعرف.

208
00:24:37,050 --> 00:24:38,160
عفوا؟

209
00:24:39,250 --> 00:24:40,630
متى اكتشفت ذلك؟

210
00:24:42,089 --> 00:24:43,229
ولي العهد!

211
00:24:49,189 --> 00:24:50,309
ولي العهد.

212
00:24:51,629 --> 00:24:52,840
الأم.

213
00:25:00,139 --> 00:25:03,350
شكرا لكم، كل الأرواح العظيمة. شكراً جزيلاً.

214
00:25:05,210 --> 00:25:08,420
شكرًا لك على مساعدة ولي العهد على العودة بأمان.

215
00:25:09,909 --> 00:25:11,130
الأم.

216
00:25:18,560 --> 00:25:20,499
هل أنت بخير؟

217
00:25:21,330 --> 00:25:24,739
نعم، وذلك بفضل اهتمامك.

218
00:25:27,869 --> 00:25:29,509
يجب أن يكون لديك...

219
00:25:31,869 --> 00:25:33,779
عانى الكثير بسببي.

220
00:25:34,210 --> 00:25:35,779
لا، لا تقلق بشأني.

221
00:25:37,139 --> 00:25:40,690
أنا ممتن حقًا لأنك عدت بأمان.

222
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
الأم.

223
00:25:51,619 --> 00:25:54,299
لماذا تبكي كلاكما في هذا اليوم السعيد؟

224
00:25:55,689 --> 00:25:56,910
يجب أن نضحك معًا بدلاً من ذلك.

225
00:26:10,839 --> 00:26:13,860
كيف انتهى الأمر بمستشار الدولة اليساري إلى جانب ولي العهد؟

226
00:26:14,409 --> 00:26:16,479
من المستحيل أنه لا يعرف أن الملكة سوف...

227
00:26:16,480 --> 00:26:19,489
يتم وضعه في المخلل إذا سكب المتذوق الملكي الحقيقة.

228
00:26:22,250 --> 00:26:24,388
أراهن أن ولي العهد لديه سجل العبيد...

229
00:26:24,389 --> 00:26:26,199
جدة يون يي كيوم.

230
00:26:26,760 --> 00:26:27,858
بخلاف ذلك،

231
00:26:27,859 --> 00:26:31,170
ولا أستطيع أن أفكر في سبب لوقوفه إلى جانبهم.

232
00:26:32,460 --> 00:26:34,479
كم يعرف المتذوق الملكي؟

233
00:26:34,530 --> 00:26:35,979
إنها تعرف كل شيء.

234
00:26:52,820 --> 00:26:53,930
صاحب السمو الملكي.

235
00:27:00,560 --> 00:27:01,999
قائد الحرس الملكي .

236
00:27:02,290 --> 00:27:04,739
سمعت أنك أنقذت حياة والدي.

237
00:27:06,399 --> 00:27:07,476
شكرًا لك.

238
00:27:07,500 --> 00:27:10,309
أنا ممتن للغاية، صاحب السمو الملكي.

239
00:27:15,839 --> 00:27:17,150
دعونا نذهب إلى الداخل.

240
00:27:38,230 --> 00:27:41,779
ما هذا الشيء الذي يغطي وجه أبي؟

241
00:27:41,929 --> 00:27:45,479
قام المفتش العام بمعاملة جلالته.

242
00:27:46,399 --> 00:27:48,420
- تشوي سانغ روك؟ - نعم يا صاحب السمو الملكي.

243
00:27:48,470 --> 00:27:51,719
بدأ استخدامه عندما كان جلالته في حالة حرجة.

244
00:27:52,040 --> 00:27:54,019
وذلك عندما بدأت حالة جلالته في التحسن،

245
00:27:54,379 --> 00:27:55,890
لذلك لم نتمكن من إزالته.

246
00:27:57,280 --> 00:27:58,690
إزالته للحظة.

247
00:28:00,050 --> 00:28:02,029
يجب أن أرى وجه أبي.

248
00:28:03,449 --> 00:28:05,170
نعم يا صاحب السمو الملكي.

249
00:28:37,119 --> 00:28:38,400
أب.

250
00:28:42,589 --> 00:28:44,039
ابنك الأحمق

251
00:28:46,859 --> 00:28:48,340
بندقية، هنا.

252
00:28:51,240 --> 00:28:52,580
يمكنك...

253
00:28:54,369 --> 00:28:55,680
اسمع صوتي، أليس كذلك؟

254
00:28:59,810 --> 00:29:01,620
إذن عليك أن توبخني.

255
00:29:03,849 --> 00:29:05,390
"ما الذي أخذك وقتا طويلا؟"

256
00:29:07,220 --> 00:29:08,860
"لماذا لا يمكنك العودة عاجلا؟"

257
00:29:10,990 --> 00:29:12,969
يجب أن توبخني يا أبي.

258
00:29:21,629 --> 00:29:24,449
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

259
00:29:28,639 --> 00:29:29,779
من فضلك...

260
00:29:33,280 --> 00:29:35,620
انتظر هناك لفترة أطول قليلاً يا أبي.

261
00:29:46,589 --> 00:29:49,539
إعادة ولي العهد المخلوع؟

262
00:29:50,030 --> 00:29:52,269
لقد استثمرت الملكة الأرملة الأمير دوسونغ...

263
00:29:52,899 --> 00:29:54,128
بلقب ولي العهد.

264
00:29:54,129 --> 00:29:56,410
كما تعلمون، مراسم التنصيب لم تكتمل أبدًا.

265
00:29:57,070 --> 00:29:59,799
ولي العهد الذي منحه جلالته اللقب بنفسه..

266
00:29:59,800 --> 00:30:01,420
على قيد الحياة.

267
00:30:03,369 --> 00:30:06,449
تم عزله من منصب ولي العهد لإدانته بالخيانة العظمى..

268
00:30:06,710 --> 00:30:08,120
لمحاولته تسميم جلالته،

269
00:30:08,510 --> 00:30:09,709
فلماذا يهم هذا حتى؟

270
00:30:09,710 --> 00:30:11,855
لقد تم بالفعل الكشف عن أنه تم تأطيره لذلك.

271
00:30:11,879 --> 00:30:13,729
نحن لم نبدأ حتى التحقيق بعد.

272
00:30:13,820 --> 00:30:15,249
ما الذي تم الكشف عنه؟

273
00:30:15,250 --> 00:30:17,388
لا يمكنك تغطية السماء براحة يدك.

274
00:30:17,389 --> 00:30:18,630
ماذا قلت؟

275
00:30:21,560 --> 00:30:22,699
سيدي.

276
00:30:25,929 --> 00:30:27,428
هذا يكفي.

277
00:30:27,429 --> 00:30:30,850
كل الكلام الذي نقوم به هنا لا فائدة منه.

278
00:30:31,139 --> 00:30:33,110
يجب أن نبلغ الملكة الأرملة...

279
00:30:33,639 --> 00:30:35,279
بأننا سنبدأ...

280
00:30:36,139 --> 00:30:38,620
استجواب المتذوق الملكي عند شروق الشمس غدا.

281
00:30:39,540 --> 00:30:42,519
نعم، ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

282
00:30:42,649 --> 00:30:44,489
دعونا نغادر الآن.

283
00:30:54,889 --> 00:30:56,299
تعال إلى حواسك.

284
00:30:57,699 --> 00:30:59,110
لقد عزلنا ولي العهد..

285
00:31:00,060 --> 00:31:01,739
بأيدينا.

286
00:31:02,970 --> 00:31:04,709
إذا أصبح ولي العهد المخلوع هو الملك.

287
00:31:05,470 --> 00:31:09,519
هل تعتقد أننا سوف البقاء على قيد الحياة؟ هل أنت؟

288
00:31:10,010 --> 00:31:11,749
الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نعيش بها...

289
00:31:12,179 --> 00:31:14,289
هو جعل الأمير دوسونغ ولي العهد...

290
00:31:15,550 --> 00:31:17,090
بطريقة أو بأخرى.

291
00:31:20,790 --> 00:31:22,199
هل تفهم؟

292
00:31:43,070 --> 00:31:45,150
إذا كنت ترغب في مناقشة قضية سيدة المحكمة يون،

293
00:31:45,439 --> 00:31:47,090
لقد سمعت ما يكفي.

294
00:31:49,810 --> 00:31:51,360
لا طرحه.

295
00:31:52,679 --> 00:31:55,365
هل تثق في ولي العهد إلى هذا الحد؟

296
00:31:55,389 --> 00:31:58,199
أفعل. بغض النظر عن ذلك،

297
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
البندقية سوف تحميني وأمي.

298
00:32:10,030 --> 00:32:13,110
ثم ماذا عني؟

299
00:32:14,939 --> 00:32:17,080
عندما انضممت إلى القصر مع غون،

300
00:32:17,810 --> 00:32:19,938
ألم يكن هناك وعد قطعته معه؟

301
00:32:19,939 --> 00:32:23,559
هل تعلم لماذا انضممت إلى القصر مع ولي العهد؟

302
00:32:24,750 --> 00:32:26,729
الليلة الماضية ولي العهد..

303
00:32:27,050 --> 00:32:30,360
جاء ويبتزني مع جدتك الكبرى...

304
00:32:30,389 --> 00:32:32,199
سجل العبيد...

305
00:32:32,359 --> 00:32:34,340
للعثور على سيدة المحكمة يون.

306
00:32:34,659 --> 00:32:36,188
وكيف عرف بهذا الأمر؟

307
00:32:36,189 --> 00:32:38,509
سجل العبيد لا أحد يعرف عنه ...

308
00:32:38,629 --> 00:32:40,840
لا يمكن أن يظهر من أي مكان.

309
00:32:41,129 --> 00:32:43,309
الذي كان لديه سجل العبيد...

310
00:32:44,000 --> 00:32:46,979
والبلاغ المقدم إلى مكتب إدارة العبيد...

311
00:32:47,639 --> 00:32:50,820
لا بد أنه كان جانغ هيون موك.

312
00:32:51,639 --> 00:32:53,949
هل تفهم ما أعنيه؟

313
00:32:54,679 --> 00:32:56,920
ولي العهد الذي تثق به كثيراً كان يعرفك أنت وصاحبة السمو...

314
00:32:57,109 --> 00:32:59,059
سيتم وضعها في المكان...

315
00:32:59,550 --> 00:33:02,289
لو انكشف لعائلتنا ولداً ولداً...

316
00:33:02,290 --> 00:33:03,860
من النبيل والخادم.

317
00:33:04,790 --> 00:33:06,729
ومع ذلك، فقد قام بخدعة.

318
00:33:10,800 --> 00:33:13,509
لا بد أن هذه لم تكن نية غون.

319
00:33:14,500 --> 00:33:17,979
كان يعلم أن الأمر سيتم دفنه بهدوء.

320
00:33:18,139 --> 00:33:20,309
- الأمير دوسونج... - أنا أثق بجون.

321
00:33:20,639 --> 00:33:22,509
لا تحاول أن تدخل بين...

322
00:33:22,510 --> 00:33:25,019
أنا وغون بعد الآن.

323
00:33:25,210 --> 00:33:28,860
أنا لا أقول لك هذا لأجعلك تتوقف عن الثقة في ولي العهد.

324
00:33:29,310 --> 00:33:32,729
هل تعتقد أنني لا أعرف ما هي طبيعة ولي العهد؟

325
00:33:33,520 --> 00:33:36,900
وكأنني أحاول التخلص من ولي العهد من أجلك،

326
00:33:37,860 --> 00:33:40,970
جانغ هيون موك سيحاول فعل أي شيء،

327
00:33:41,590 --> 00:33:43,840
أكثر من سجل العبيد،

328
00:33:44,529 --> 00:33:47,979
ليتخلص منك من أجل حفيده.

329
00:33:51,500 --> 00:33:54,880
بغض النظر عما تقوله، فأنا أثق بجون.

330
00:33:56,469 --> 00:33:58,220
عفوا أولا.

331
00:34:18,929 --> 00:34:21,110
هل لحقت بأبي؟

332
00:34:21,969 --> 00:34:22,969
نعم.

333
00:34:22,970 --> 00:34:25,079
ثم يجب أن نشرب.

334
00:34:25,569 --> 00:34:27,349
دعونا نتوقف عند مكان آخر.

335
00:34:29,110 --> 00:34:31,619
هناك المزيد يجب أن نحييهم، أليس كذلك؟

336
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
ماذا تنتظر؟

337
00:34:40,921 --> 00:34:43,530
إبلاغ ولي العهد قد حان.

338
00:34:56,270 --> 00:34:58,079
كنت أخطط لزيارتكما.

339
00:34:59,540 --> 00:35:01,619
بالصدفة، أنتما معا.

340
00:35:03,210 --> 00:35:04,908
هل ترفض إظهار أخلاقك الآن؟

341
00:35:04,909 --> 00:35:06,320
ولا أنتما الاثنان...

342
00:35:07,480 --> 00:35:11,090
أظهر أخلاقك لصاحبة الجلالة.

343
00:35:11,179 --> 00:35:12,860
- ماذا كان هذا؟ - دعونا نجلس.

344
00:35:23,759 --> 00:35:24,759
صباح الغد،

345
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
سيتم إنشاء مكتب استجواب مؤقت...

346
00:35:26,599 --> 00:35:28,340
لاستجواب المجرم.

347
00:35:28,630 --> 00:35:30,539
أعتقد أنك سوف تسمح بذلك.

348
00:35:31,440 --> 00:35:33,479
وبعد الاستجواب سيتم عقد اجتماع صباحي...

349
00:35:33,739 --> 00:35:35,450
لتكشف بوضوح...

350
00:35:36,340 --> 00:35:39,220
أولئك الذين حاولوا تسميم الأب...

351
00:35:40,110 --> 00:35:42,459
أمام المسؤولين المدنيين والعسكريين.

352
00:35:53,259 --> 00:35:55,470
إذا كفرت عن ذنبك بصدق..

353
00:35:55,690 --> 00:35:59,139
وإرجاع الأب إلى حالته الصحية الأصلية،

354
00:35:59,529 --> 00:36:01,409
لن أجرح كرامتك أو شرفك...

355
00:36:02,069 --> 00:36:03,510
مثل الملكة الأرملة.

356
00:36:05,869 --> 00:36:07,519
ترفض أن تفعل ذلك،

357
00:36:08,239 --> 00:36:10,068
ومشاعرك الخاصة والزنا..

358
00:36:10,069 --> 00:36:11,519
مع هذا الرجل سوف يتعرض.

359
00:36:13,110 --> 00:36:14,820
سوف تكون...

360
00:36:15,009 --> 00:36:17,630
كتب في التاريخ على أنه الأكثر عاراً..

361
00:36:18,179 --> 00:36:19,690
وامرأة شريرة.

362
00:36:22,889 --> 00:36:24,919
لا تجرؤ على الحكم على ما هو صواب وما هو خطأ...

363
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
عنا وعن سنواتنا الطويلة..

364
00:36:27,389 --> 00:36:29,459
مع المعيار الخاص بك.

365
00:36:29,460 --> 00:36:31,869
حتى لو كنت تديننا بسبب مشاعرنا الخاصة والزنا،

366
00:36:33,199 --> 00:36:36,010
حقيقة أن حبنا صادق..

367
00:36:36,599 --> 00:36:38,146
لا يتغير.

368
00:36:38,170 --> 00:36:39,650
ألا تشعر بالخجل حتى النهاية؟

369
00:36:40,299 --> 00:36:42,579
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك قول ذلك،

370
00:36:43,139 --> 00:36:45,209
حتى عندما يكون رأسك معلقًا في الشارع.

371
00:36:45,210 --> 00:36:46,690
لم ينته الأمر بعد.

372
00:36:47,239 --> 00:36:49,159
على الرغم من اعتقال سيدة المحكمة يون،

373
00:36:50,750 --> 00:36:52,749
تهمتك الباطلة بأنك ولي العهد المخلوع...

374
00:36:52,750 --> 00:36:54,329
لن يتم مسحها.

375
00:36:57,619 --> 00:37:01,039
هل يمكنك ضمان أن سيدة المحكمة يون ستفتح فمها؟

376
00:37:01,190 --> 00:37:03,700
قل أنها تفعل.

377
00:37:04,299 --> 00:37:06,110
هل أنت واثق...

378
00:37:06,630 --> 00:37:09,240
لن تجعل منك مشكلة، أيها الأمير دوسونج،

379
00:37:09,599 --> 00:37:11,579
أو صاحبة السمو؟

380
00:37:14,940 --> 00:37:17,650
يبدو أن هذه هي خطوتك اليائسة الأخيرة.

381
00:37:18,110 --> 00:37:20,490
ولكن كيف ستنتهي هذه المعركة قد تم تحديدها بالفعل.

382
00:37:21,909 --> 00:37:24,789
المضي قدما وحاول أن تفعل ما يحلو لك.

383
00:37:27,349 --> 00:37:28,929
سأقاتل...

384
00:37:29,920 --> 00:37:31,499
بكل ما أملك.

385
00:37:34,659 --> 00:37:36,670
أنا أفهم تماما إرادتك.

386
00:37:37,429 --> 00:37:39,070
- بندقية؟ - في المقابل،

387
00:37:40,730 --> 00:37:42,409
أعدك بهذا.

388
00:37:44,239 --> 00:37:45,909
لا أكثر ولا أقل..

389
00:37:46,900 --> 00:37:48,979
مما فعلته بنا.

390
00:37:50,170 --> 00:37:51,755
بقدر ما جرحتني

391
00:37:51,779 --> 00:37:53,519
بقدر ما ناضل دوسونغ،

392
00:37:54,779 --> 00:37:58,059
وطالما كان الأب والأم في حالة من البؤس،

393
00:38:02,420 --> 00:38:04,300
سأجعلك تدفع لهم.

394
00:38:21,766 --> 00:38:23,035
السيد مون هيونغ، الرقيب،

395
00:38:23,036 --> 00:38:24,816
ونائب مدير التعليم ينتظران بالداخل.

396
00:38:25,107 --> 00:38:26,717
وجاء القائد معهم.

397
00:38:26,766 --> 00:38:27,887
مفهوم.

398
00:38:28,376 --> 00:38:30,316
- دعنا نذهب إلى الداخل. - لا.

399
00:38:30,536 --> 00:38:32,916
يجب أن يكونوا في انتظار التحدث معك.

400
00:38:33,507 --> 00:38:34,593
تفضل.

401
00:38:34,617 --> 00:38:36,793
لا يوجد شيء لا يمكننا التحدث عنه أمامك.

402
00:38:36,817 --> 00:38:37,915
انضم إلي.

403
00:38:37,916 --> 00:38:39,827
هل تعلم كم أكره...

404
00:38:40,246 --> 00:38:42,197
الاضطرار إلى الجلوس لساعات طويلة.

405
00:38:42,286 --> 00:38:44,936
سأقضي الليلة في القصر وأغادر غدًا.

406
00:38:45,027 --> 00:38:46,597
ما رأيك أن نشرب في وقت لاحق الليلة؟

407
00:38:49,956 --> 00:38:52,665
حسنًا. سوف أراك لاحقا.

408
00:38:52,666 --> 00:38:53,936
نعم، بندقية.

409
00:38:57,737 --> 00:38:58,847
أوه، صحيح.

410
00:38:59,407 --> 00:39:01,046
يتعلق الأمر بالسيدة ميونغ يون.

411
00:39:01,737 --> 00:39:03,787
لقد كنت مشغولاً للغاية لدرجة أنني لم أتمكن من الاعتناء بها.

412
00:39:03,837 --> 00:39:05,586
قل لا أكثر.

413
00:39:07,646 --> 00:39:09,456
نحن نفكر في نفس الشيء.

414
00:39:12,646 --> 00:39:15,227
هل هذا صحيح؟ أرى.

415
00:39:17,556 --> 00:39:19,125
لا أعرف كيف تفكرين، لكن...

416
00:39:19,126 --> 00:39:21,467
لا تقلق. رئيس في الداخل.

417
00:39:22,527 --> 00:39:25,907
سوف أعتني بالسيدة ميونغ يون وأعتني بها.

418
00:39:27,527 --> 00:39:29,677
يمين. أتركها لك.

419
00:39:41,416 --> 00:39:42,557
تشيول دو.

420
00:39:43,117 --> 00:39:44,256
نعم؟

421
00:39:45,817 --> 00:39:48,097
ابحث عن مكان وجود السيدة ميونغ يون.

422
00:39:50,487 --> 00:39:53,197
إنها راحة كبيرة.

423
00:39:53,587 --> 00:39:55,467
وبما أن حفل الزفاف لم يتم،

424
00:39:55,496 --> 00:39:57,706
تم إلغاء الزواج. لا؟

425
00:40:01,197 --> 00:40:02,307
سيدتي؟

426
00:40:03,797 --> 00:40:04,947
ماذا؟

427
00:40:05,967 --> 00:40:07,117
يمين.

428
00:40:07,536 --> 00:40:09,313
كنت أفكر في السيد...

429
00:40:09,337 --> 00:40:12,316
لا، أعني صاحب السمو الملكي، أليس كذلك؟

430
00:40:13,146 --> 00:40:16,316
إنه طبيعي فقط. لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.

431
00:40:16,317 --> 00:40:18,227
يجب أن يكون الأمر أسوأ.

432
00:40:19,047 --> 00:40:20,456
حزن جيد.

433
00:40:21,117 --> 00:40:23,126
أعتقد أنه كان ولي العهد.

434
00:40:25,226 --> 00:40:27,367
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

435
00:40:28,027 --> 00:40:29,995
وسمعت رسولا يقول كلام القبض عليه..

436
00:40:29,996 --> 00:40:31,336
ونقله إلى السجن.

437
00:40:32,126 --> 00:40:33,637
لقد كان رسولاً مزيفاً

438
00:40:35,367 --> 00:40:36,646
لقد كان آمنا.

439
00:40:37,596 --> 00:40:38,717
بالمناسبة،

440
00:40:39,837 --> 00:40:42,447
ماذا سيحدث للورد تشوي؟

441
00:40:43,407 --> 00:40:45,722
وقد تم الكشف عن ذلك ...

442
00:40:45,746 --> 00:40:48,057
لقد تم اختطاف صاحب السمو الملكي.

443
00:40:56,357 --> 00:40:58,097
كل هذا هو خطأي.

444
00:40:58,956 --> 00:41:00,097
في ذلك الوقت،

445
00:41:01,027 --> 00:41:03,767
عندما قلت أنه علينا التخلص من سيدة البلاط يون أيضًا،

446
00:41:05,266 --> 00:41:07,307
لا ينبغي لي أن أوقفك.

447
00:41:07,527 --> 00:41:09,807
لا تقل شيئا من هذا القبيل.

448
00:41:11,536 --> 00:41:13,977
أنا من قرر...

449
00:41:14,637 --> 00:41:15,787
ليعيش المتذوق الملكي.

450
00:41:16,237 --> 00:41:17,347
لا.

451
00:41:18,306 --> 00:41:19,986
وظللت أتوسل

452
00:41:21,817 --> 00:41:25,597
وأنت اتخذت القرار ليريح بالي. هذا، وأنا أعلم.

453
00:41:27,487 --> 00:41:29,427
- بسببي أنت... - صاحب الجلالة.

454
00:41:30,157 --> 00:41:32,137
يجب أن تبقى قويا.

455
00:41:32,826 --> 00:41:35,037
لم يحدث شيء حتى الآن.

456
00:41:36,197 --> 00:41:37,307
إنها على حق.

457
00:41:37,826 --> 00:41:40,577
يرجى البقاء هناك لفترة أطول.

458
00:41:41,797 --> 00:41:44,876
سأجد طريقة لمنعنا من النزول.

459
00:41:56,916 --> 00:41:58,097
حتى الآن،

460
00:41:58,646 --> 00:42:01,896
يبدو أن إخراج المتذوق الملكي هو خيارنا الوحيد.

461
00:42:02,817 --> 00:42:04,796
أشك في أن الأمر سيكون بهذه السهولة بعد الآن.

462
00:42:05,987 --> 00:42:09,137
سيعلمون أيضًا أن هذه هي خطوتنا الوحيدة.

463
00:42:09,826 --> 00:42:13,177
وسيتم اتخاذ إجراءات صارمة لمنع وفاتها.

464
00:42:18,907 --> 00:42:21,017
أيها القائد، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

465
00:42:21,737 --> 00:42:23,747
ليس هناك طريقة لمعرفة ما ستفعله الملكة الأرملة،

466
00:42:24,607 --> 00:42:26,916
لذا حافظ على سلامة المتذوق الملكي.

467
00:42:27,576 --> 00:42:28,787
نعم يا صاحب السمو الملكي.

468
00:42:28,976 --> 00:42:32,122
أستاذ، يجب أن أسأل. إذا تحدث المتذوق الملكي،

469
00:42:32,146 --> 00:42:34,867
صاحب السمو الملكي سوف يبرئ اسمه

470
00:42:35,587 --> 00:42:37,097
لكن قصر الملكة...

471
00:42:38,387 --> 00:42:39,497
أعني...

472
00:42:39,657 --> 00:42:42,637
مستشار الدولة الأيسر يون مسؤول أيضًا.

473
00:42:43,326 --> 00:42:45,506
بالطبع يجب إزالة مستشار الدولة الأيسر يون.

474
00:42:46,197 --> 00:42:48,006
قام بتأطير صاحب السمو الملكي.

475
00:42:50,596 --> 00:42:52,376
وهذا يتركنا مع الملكة.

476
00:42:53,266 --> 00:42:54,916
إظهار رحمتها سوف يسبب مشكلة.

477
00:42:55,536 --> 00:42:56,847
لا ينبغي أبدا أن يكون هناك استثناء..

478
00:42:57,507 --> 00:42:59,617
لمن ينال العقاب

479
00:43:00,346 --> 00:43:02,557
سواء كانت الملكة أم لا،

480
00:43:02,916 --> 00:43:05,097
يجب أن يحاسب أي شخص على أفعاله.

481
00:43:05,717 --> 00:43:06,827
هذا غير مقبول.

482
00:43:08,617 --> 00:43:10,666
- صاحب السمو الملكي. - وهذا لا يمكن أن يحدث أبدا،

483
00:43:10,987 --> 00:43:12,597
لذلك لا تذكر ذلك مرة أخرى.

484
00:43:14,387 --> 00:43:16,867
لم يكن لدى الأم أي فكرة عما يحدث.

485
00:43:17,996 --> 00:43:20,006
لقد تم خداعها وتهديدها من قبل الملكة الأرملة.

486
00:43:20,297 --> 00:43:21,947
لكن قصر الملكة...

487
00:43:22,337 --> 00:43:26,106
مسؤول إلى حد ما عن تأطيرك.

488
00:43:26,107 --> 00:43:29,217
لا، كان مستشار الدولة الأيسر يون يتصرف بمفرده.

489
00:43:30,206 --> 00:43:31,506
ومع ذلك يا صاحب السمو الملكي...

490
00:43:31,507 --> 00:43:33,057
لقد قلت بوضوح أن الأمر غير وارد.

491
00:43:33,777 --> 00:43:35,657
أهدافنا هي الملكة الأرملة وتشوي سانغ روك،

492
00:43:36,047 --> 00:43:37,427
ليس الملكة.

493
00:43:39,516 --> 00:43:41,586
سيتم معاقبة جميع التصرفات الطائشة بإعفاء يون يي كيوم...

494
00:43:41,587 --> 00:43:42,767
من منصبه.

495
00:43:44,556 --> 00:43:45,736
هل تسمعني؟

496
00:43:46,157 --> 00:43:47,736
- نعم يا صاحب السمو الملكي. - نعم يا صاحب السمو الملكي.

497
00:43:55,137 --> 00:43:56,247
سيدي.

498
00:43:59,067 --> 00:44:00,717
استمر بدوني.

499
00:44:10,916 --> 00:44:12,415
لم أتمكن من السؤال...

500
00:44:12,416 --> 00:44:14,097
منذ أن أمرني صاحب السمو الملكي بالتزام الصمت.

501
00:44:15,117 --> 00:44:16,267
لكن...

502
00:44:17,357 --> 00:44:19,936
الكشف عن تورط الملكة الأرملة مع تشوي سانغ روك...

503
00:44:20,286 --> 00:44:22,807
سيوفر لنا كل هذه المتاعب والمكائد.

504
00:44:28,567 --> 00:44:30,177
الملكة الأرملة...

505
00:44:30,666 --> 00:44:32,336
ساعد جلالته على تولي العرش...

506
00:44:32,337 --> 00:44:34,117
وذلك بإسقاط الحكومة السابقة.

507
00:44:46,987 --> 00:44:49,597
إذن ماذا تعتقد أنه سيحدث...

508
00:44:49,717 --> 00:44:53,597
إذا تم رسمها على أنها ساحرة شريرة؟

509
00:44:55,496 --> 00:44:57,907
وهذا سوف يضر بالنظام الحالي.

510
00:44:58,726 --> 00:44:59,836
بالضبط.

511
00:45:00,726 --> 00:45:04,947
شرعية جلالته سوف تصبح موضع شك

512
00:45:07,507 --> 00:45:09,805
ولا تزال القوات المتمردة تطارد...

513
00:45:09,806 --> 00:45:11,657
للحصول على فرص لتولي العرش.

514
00:45:11,976 --> 00:45:14,186
ولهذا السبب هذا النظام...

515
00:45:15,016 --> 00:45:17,126
يجب أن يبقى قويا.

516
00:45:17,246 --> 00:45:18,356
بالطبع.

517
00:45:23,817 --> 00:45:24,936
أب.

518
00:45:26,757 --> 00:45:28,336
عاد البندقية بسلام.

519
00:45:29,456 --> 00:45:30,606
يجب أن تشعر بسعادة غامرة.

520
00:45:32,096 --> 00:45:33,206
الآن،

521
00:45:35,337 --> 00:45:37,546
سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.

522
00:45:39,607 --> 00:45:41,217
الآن بعد أن عاد Gun،

523
00:45:42,206 --> 00:45:43,416
سأعود...

524
00:45:46,146 --> 00:45:48,727
لكونك دوسونغ الهم..

525
00:45:52,447 --> 00:45:54,227
وأعيش حياتي بحرية.

526
00:45:55,317 --> 00:45:57,227
لقد عانيت أيضًا من صعوبة خلال هذه المحنة،

527
00:45:57,916 --> 00:46:00,097
حتى تتمكن من قطع لي بعض الركود.

528
00:46:15,177 --> 00:46:17,375
سواء كانت الملكة أم لا،

529
00:46:17,376 --> 00:46:19,657
يجب أن يحاسب أي شخص على أفعاله.

530
00:46:26,447 --> 00:46:28,497
- هل انتهى اللقاء؟ - نعم.

531
00:46:30,487 --> 00:46:33,336
لماذا؟ هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

532
00:46:34,027 --> 00:46:35,166
لا.

533
00:46:35,826 --> 00:46:37,256
سأخرج...

534
00:46:37,257 --> 00:46:38,736
لأنه ينبغي لي أن أقف حارسًا عند الزنزانة.

535
00:47:21,407 --> 00:47:22,686
لقد كان بعض الوقت.

536
00:47:23,376 --> 00:47:26,887
لم أتوقع أبدًا رؤيتك في ظل هذه الظروف.

537
00:47:29,646 --> 00:47:30,887
سأقطع المطاردة...

538
00:47:31,617 --> 00:47:33,597
والوصول إلى هذه النقطة.

539
00:47:35,587 --> 00:47:38,367
إذا كنت ترغب في أن يتحسن جلالته،

540
00:47:39,357 --> 00:47:40,666
غض البصر...

541
00:47:41,996 --> 00:47:43,307
إلى الحادثة مع المتذوق الملكي.

542
00:47:45,297 --> 00:47:47,677
هل تسمع نفسك حتى؟

543
00:47:48,197 --> 00:47:51,705
كيف تجرؤ على المساومة على حياة جلالته؟

544
00:47:51,706 --> 00:47:54,247
أنت من بين كل الناس ستعرف..

545
00:47:54,467 --> 00:47:57,747
ما اخترت أن أفعله من أجل الملكة الأرملة.

546
00:47:59,306 --> 00:48:00,956
يرجى النظر في هذه المسألة.

547
00:48:01,717 --> 00:48:05,097
إذا حدث أي ضرر لحياة الملكة الأرملة،

548
00:48:07,916 --> 00:48:09,697
صاحب الجلالة...

549
00:48:10,857 --> 00:48:12,867
لن البقاء على قيد الحياة.

550
00:48:15,527 --> 00:48:16,637
ثم،

551
00:48:17,527 --> 00:48:19,236
سوف أعذر نفسي.

552
00:48:41,987 --> 00:48:43,097
انظر هنا.

553
00:48:43,987 --> 00:48:46,997
عرضي سيظل كما هو بغض النظر عما تقوله لي،

554
00:48:47,357 --> 00:48:49,037
لذلك لا تهتم بإقناعي.

555
00:48:49,226 --> 00:48:51,066
ليس لدي أي نية للقيام بذلك.

556
00:48:51,427 --> 00:48:53,977
ولكن يبدو أنك في حيرة من أمرك بشأن شيء ما..

557
00:48:54,697 --> 00:48:56,206
ولهذا السبب آمل أن أصحح لك.

558
00:49:00,007 --> 00:49:01,686
افعل كما يحلو لك.

559
00:49:02,936 --> 00:49:05,717
صاحب السمو الذي أعرفه...

560
00:49:06,677 --> 00:49:09,986
سوف يتخلى عن حياته بكل سرور من أجل ولي العهد،

561
00:49:10,177 --> 00:49:11,927
ولا يطيل عمره بشكل بائس..

562
00:49:12,286 --> 00:49:15,666
كسجين الخاص بك وورقة المساومة.

563
00:49:17,556 --> 00:49:18,666
ومع ذلك،

564
00:49:18,956 --> 00:49:21,066
إذا فقد جلالته حياته،

565
00:49:21,456 --> 00:49:24,936
بالتأكيد سوف تحاسب على ذلك.

566
00:49:25,826 --> 00:49:28,006
ليس فقط أنت والملكة الأرملة،

567
00:49:28,436 --> 00:49:31,006
لكن ابنتك ستدفع الثمن أيضًا.

568
00:49:32,007 --> 00:49:33,177
هل تفهم؟

569
00:49:36,277 --> 00:49:39,557
إذا كنت ترغب في أن تعيش الملكة الأرملة،

570
00:49:40,706 --> 00:49:42,287
سوف تتخلى عن الترياق...

571
00:49:43,817 --> 00:49:45,697
هذه الثانية.

572
00:50:08,426 --> 00:50:09,565
انا خائف...

573
00:50:12,165 --> 00:50:13,425
نحن خارج الخيارات.

574
00:50:13,426 --> 00:50:14,906
ولكن لديك الترياق.

575
00:50:15,466 --> 00:50:16,764
وبذلك يمكنك المساومة على حياتها...

576
00:50:16,765 --> 00:50:19,076
سوف يقتلوننا جميعاً حتى لو قمت بتسليمها.

577
00:50:19,805 --> 00:50:22,016
لقد قيل لي بوضوح أننا لن نسامح...

578
00:50:22,506 --> 00:50:25,986
حتى لو مات جلالته لعدم وجود الترياق.

579
00:50:27,376 --> 00:50:30,225
فهل هذا حقا ما قاله ولي العهد؟

580
00:50:30,915 --> 00:50:32,295
تلك هي كلمات المعلم Moonhyung.

581
00:50:33,386 --> 00:50:35,366
أنت تعرف جيدًا شخصيته.

582
00:50:36,115 --> 00:50:37,696
حتى في العالم الجديد،

583
00:50:38,555 --> 00:50:40,236
لن ينحني أبدًا.

584
00:50:44,765 --> 00:50:46,835
وهذا يتركني مع خيار واحد فقط.

585
00:50:47,566 --> 00:50:49,875
يجب أن أهرب من القصر مع سو ريون.

586
00:50:54,906 --> 00:50:56,085
هل يمكنني الاعتماد على مساعدتكم؟

587
00:50:56,435 --> 00:50:59,815
هل هناك طريقة لمغادرة القصر بأمان؟

588
00:51:01,915 --> 00:51:04,826
لم أقم بأي خطوة لأنني لم أتمكن من ضمان نجاحها،

589
00:51:05,716 --> 00:51:09,096
لكنني فكرت في هذا لسنوات عديدة.

590
00:51:11,026 --> 00:51:12,165
بالطبع.

591
00:51:12,955 --> 00:51:14,065
أنا أسمعك.

592
00:51:14,256 --> 00:51:17,505
قد تكون سو ريون ضد اتخاذ هذه الخطوة…

593
00:51:17,995 --> 00:51:20,435
بسبب قلقها على حياتي.

594
00:51:20,626 --> 00:51:23,846
وسأحاول إقناعها بأي طريقة ممكنة.

595
00:51:25,736 --> 00:51:27,216
يمكنك الاعتماد علي أيضا...

596
00:51:28,006 --> 00:51:29,486
لشراء الوقت لهروبك.

597
00:51:30,336 --> 00:51:31,556
لا تكن سخيفا.

598
00:51:31,906 --> 00:51:33,204
إذا بقيت في الخلف، فأنت...

599
00:51:33,205 --> 00:51:35,786
هذا ليس الوقت المناسب للقلق بشأن حياتي.

600
00:51:35,946 --> 00:51:39,426
ليس عندما تكون حياة الملكة الأرملة معرضة للخطر حاليًا.

601
00:51:43,256 --> 00:51:47,165
ثم سأضع ثقتي فيك وأخطط للهروب.

602
00:51:47,555 --> 00:51:50,766
بالطبع. سأجعلها جاهزة وأنتظر التعليمات.

603
00:51:51,466 --> 00:51:52,806
من فضلك أرسل كلمة.

604
00:51:59,805 --> 00:52:03,352
هل تقول لي أن أركض من أجل ذلك؟

605
00:52:03,376 --> 00:52:04,516
ويقول المفتش العام تشوي...

606
00:52:05,776 --> 00:52:08,185
أن هذا هو خيارك الوحيد.

607
00:52:10,015 --> 00:52:11,125
صاحب الجلالة،

608
00:52:11,316 --> 00:52:12,945
لقد كان حلم حياتك..

609
00:52:12,946 --> 00:52:14,926
للإقامة خارج أسوار القصر.

610
00:52:15,886 --> 00:52:17,225
ويقول المفتش العام تشوي...

611
00:52:17,785 --> 00:52:19,655
الذي يضعه موضع التنفيذ..

612
00:52:19,656 --> 00:52:21,406
ما كان يحلم به لمدة 30 عاما.

613
00:52:22,856 --> 00:52:23,966
ومع ذلك،

614
00:52:24,626 --> 00:52:27,394
إذا أمسكوا بنا هاربين

615
00:52:27,395 --> 00:52:28,576
صاحب الجلالة،

616
00:52:29,165 --> 00:52:30,946
من فضلك ضع ثقتك فيه.

617
00:52:32,165 --> 00:52:35,346
الرجل الذي يضع سلامتك أولاً أولاً..

618
00:52:36,205 --> 00:52:38,415
لم يكن ليتخذ قرارًا متهورًا.

619
00:52:43,376 --> 00:52:45,696
- ماذا عنك؟ - سأتبعه قريبا.

620
00:52:46,915 --> 00:52:48,826
من غيري...

621
00:52:50,055 --> 00:52:51,536
يمكن مرافقتك وخدمتك؟

622
00:52:55,196 --> 00:52:56,335
يجب أن تستعجل.

623
00:53:00,426 --> 00:53:02,576
أين هو سانغ روك في الوقت الراهن؟

624
00:53:05,535 --> 00:53:06,676
التغيير إلى هذه.

625
00:53:07,106 --> 00:53:09,915
ستكون قادرًا على الاندماج مع الموجودين في القصر.

626
00:53:15,615 --> 00:53:17,326
هذا لوح هوية به بطاقة دخول إلى القصر.

627
00:53:17,615 --> 00:53:18,985
استخدم عند الضرورة.

628
00:53:18,986 --> 00:53:21,091
(تونغبو: بطاقة دخول إلى القصر، بوشين: لوح الهوية)

629
00:53:22,197 --> 00:53:24,207
استمع لكل ما أقوله..

630
00:53:24,867 --> 00:53:27,276
وتنفيذ تعليماتي حرفيا.

631
00:53:42,177 --> 00:53:44,957
وأنا على استعداد لقبول أي نوع من العقوبة.

632
00:53:45,547 --> 00:53:46,927
لو سمحتي يابنتي..

633
00:53:47,657 --> 00:53:49,986
ليخرج من القصر بسلام..

634
00:53:49,987 --> 00:53:51,166
في المقابل،

635
00:53:52,027 --> 00:53:53,597
هل ستعطيني الترياق؟

636
00:53:55,697 --> 00:53:59,296
بمجرد أن يصبح ميونج يون بأمان على الجانب الآخر من هذه الجدران،

637
00:53:59,297 --> 00:54:00,736
ثم نعم. سوف أسلمها.

638
00:54:02,666 --> 00:54:04,506
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

639
00:54:04,507 --> 00:54:06,477
تم مقاطعة حفل الزفاف

640
00:54:06,766 --> 00:54:10,446
لكنها بالفعل جيدة مثل زوجتك.

641
00:54:12,507 --> 00:54:14,086
أرجوك شفقة...

642
00:54:14,317 --> 00:54:16,526
على الفتاة المسكينة التي قد تعاني بشدة...

643
00:54:17,117 --> 00:54:19,097
بسبب جرائم والدها

644
00:54:21,887 --> 00:54:23,126
ومساعدتي في هذا مرة واحدة.

645
00:54:36,936 --> 00:54:40,066
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شخص يرغب في الدخول.

646
00:54:40,067 --> 00:54:41,287
نعم يا صاحب السمو الملكي.

647
00:55:02,856 --> 00:55:05,506
أعلم أنه لم يكن يومًا سهلاً بالنسبة لك،

648
00:55:07,597 --> 00:55:09,407
لكنه كان يومًا طويلًا بالنسبة لي أيضًا.

649
00:55:10,867 --> 00:55:12,577
عندما فتحت عيني اليوم،

650
00:55:15,706 --> 00:55:19,416
لقد عقدت العزم على العودة إلى القصر في هذا اليوم بالذات.

651
00:55:21,047 --> 00:55:23,356
لا أعلم إن كان هذا هو حفل التنصيب..

652
00:55:26,146 --> 00:55:28,097
أو العرس...

653
00:55:29,356 --> 00:55:30,696
أنني أردت أن أتوقف.

654
00:55:32,887 --> 00:55:36,236
لكن بعد أن وقعت عيني عليك

655
00:55:36,896 --> 00:55:38,236
كان لدي إجابتي.

656
00:55:45,436 --> 00:55:46,617
اغفر لي.

657
00:55:47,777 --> 00:55:49,517
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

658
00:55:52,077 --> 00:55:54,927
هل رأيت جلالته؟

659
00:55:55,317 --> 00:55:56,557
فعلتُ.

660
00:55:57,586 --> 00:55:59,626
هل هو في حالة أفضل؟

661
00:56:00,117 --> 00:56:01,497
هل كنت على علم...

662
00:56:02,217 --> 00:56:04,126
من مرض والدي؟

663
00:56:05,786 --> 00:56:07,867
وأعلم أيضاً أنه كان والدي..

664
00:56:08,726 --> 00:56:10,037
الذي تسبب في ذلك.

665
00:56:14,266 --> 00:56:16,066
هل أخبرك دوسونج؟

666
00:56:16,067 --> 00:56:17,207
اكتشفت...

667
00:56:18,836 --> 00:56:22,416
عندما تسللت إلى غرفته الليلة الماضية.

668
00:56:22,536 --> 00:56:24,187
دخلت غرفته؟

669
00:56:24,976 --> 00:56:26,617
لماذا تفعل شيئا متهور جدا؟

670
00:56:26,876 --> 00:56:28,515
كان عليك أن تتحمل العواقب..

671
00:56:28,516 --> 00:56:29,992
هل تم القبض عليك.

672
00:56:30,016 --> 00:56:31,915
بالنظر إلى ما فعله والدي،

673
00:56:31,916 --> 00:56:34,327
يجب أن أعاقب بالفعل من قبل السماء.

674
00:56:34,617 --> 00:56:37,193
لماذا أهتم بأي شيء يحدث لي؟

675
00:56:37,217 --> 00:56:39,367
ألم يخطر ببالك أبداً..

676
00:56:42,097 --> 00:56:43,267
أنني سأهتم؟

677
00:56:52,867 --> 00:56:55,716
دعونا نطفئ النار العاجلة أولاً.

678
00:56:56,106 --> 00:56:57,856
ربما تكون قد افترضت هذا بالفعل،

679
00:56:58,306 --> 00:57:00,117
لكن بمجرد أن يتحدث المتذوق الملكي غدًا،

680
00:57:00,577 --> 00:57:03,986
إعصار آخر سوف يمزق القصر بأكمله

681
00:57:04,016 --> 00:57:06,497
ولهذا السبب يجب عليك الهروب من القصر.

682
00:57:07,047 --> 00:57:09,785
سأجد فرصة لمساعدتك على الهروب، لذا...

683
00:57:09,786 --> 00:57:11,026
اعذرني على قولي هذا،

684
00:57:11,726 --> 00:57:14,066
لكنني لا أنوي مغادرة القصر.

685
00:57:15,126 --> 00:57:16,537
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

686
00:57:16,597 --> 00:57:17,836
ما الذي تتحدث عنه؟

687
00:57:19,067 --> 00:57:20,907
- إذا بقيت، سوف... - أعرف.

688
00:57:23,266 --> 00:57:25,216
ولهذا السبب لا أستطيع المغادرة.

689
00:57:26,036 --> 00:57:27,676
- السيدة ميونغ يون... - إنه والدي...

690
00:57:27,677 --> 00:57:30,387
حتى لو ارتكب خطيئة مميتة.

691
00:57:31,007 --> 00:57:33,305
كيف يمكن أن تتركه ابنته وراءها؟

692
00:57:33,306 --> 00:57:34,375
فقط لإنقاذ حياتها؟

693
00:57:34,376 --> 00:57:38,196
هل تقول لي ألا أفعل شيئًا وأشاهد...

694
00:57:39,317 --> 00:57:41,296
مع العلم بالمصاعب التي ستواجهها؟

695
00:57:42,286 --> 00:57:43,896
إذا ركضت،

696
00:57:44,016 --> 00:57:46,296
سيكون عليك التعامل مع التداعيات.

697
00:57:46,626 --> 00:57:48,125
كيف يمكنني الركض وأنا أعلم ذلك؟

698
00:57:48,126 --> 00:57:51,177
العواقب أم لا، وهذا هو بالنسبة لي أن أتحمل.

699
00:58:06,347 --> 00:58:08,256
هل فقدت عقلك؟ لا يمكنك أن تكون هنا.

700
00:58:08,476 --> 00:58:10,256
لكن هذه مسألة ملحة.

701
00:58:21,327 --> 00:58:22,437
صاحب السمو الملكي.

702
00:58:24,257 --> 00:58:26,077
قلت لا تزعجني.

703
00:58:29,597 --> 00:58:30,707
صاحب السمو الملكي،

704
00:58:30,996 --> 00:58:32,066
ويبدو أن المفتش العام...

705
00:58:32,067 --> 00:58:34,446
هرب من القصر مع الملكة الأرملة.

706
00:58:54,927 --> 00:58:56,106
وهي الهزيع الثاني من الليل.

707
00:58:56,597 --> 00:58:57,796
يجب أن نغادر.

708
00:58:57,797 --> 00:59:00,526
(ييغيونغ: بين الساعة 9 مساءً و11 مساءً)

709
00:59:00,527 --> 00:59:02,876
لوحدي؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.

710
00:59:03,896 --> 00:59:05,747
سأنتظر المفتش العام.

711
00:59:06,666 --> 00:59:09,416
لقد تلقيت تعليمات محددة لمرافقتك خارج القصر...

712
00:59:09,476 --> 00:59:11,117
بمجرد مرور الوقت المحدد.

713
00:59:11,306 --> 00:59:12,816
قلت أنني لن أذهب إلى أي مكان.

714
00:59:14,817 --> 00:59:17,787
اختار نقطة التقاء أخرى في حالة الطوارئ.

715
00:59:18,416 --> 00:59:21,296
سوف يقابلنا اللورد تشوي هناك مع السيدة ميونج يون.

716
00:59:22,157 --> 00:59:24,126
ماذا لو لم يتمكن من الخروج؟

717
00:59:24,416 --> 00:59:25,767
ماذا إذن؟

718
00:59:28,496 --> 00:59:30,003
وهذا لن يحدث أبدا.

719
00:59:30,027 --> 00:59:31,137
ومع ذلك،

720
00:59:31,896 --> 00:59:33,477
إذا لم تغادر،

721
00:59:33,567 --> 00:59:34,966
اللورد تشوي سيخاطر بحياته...

722
00:59:34,967 --> 00:59:37,407
والعودة إلى القصر بالنسبة لك.

723
00:59:38,766 --> 00:59:40,077
لهذا السبب يجب أن تذهب.

724
01:00:37,356 --> 01:00:39,776
هذه الوقاحة!

725
01:00:41,967 --> 01:00:44,847
وما زلت الملكة الأرملة لهذا البلد.

726
01:00:45,237 --> 01:00:47,046
أظهر احترامك.

727
01:01:29,832 --> 01:01:31,612
(ولي العهد المفقود)

728
01:01:31,743 --> 01:01:34,583
هل هذا هو سبب محاولتك قتل ولي العهد؟

729
01:01:34,642 --> 01:01:38,388
ألا ينبغي أن نناقش من هو ولي العهد الشرعي؟

730
01:01:38,412 --> 01:01:40,382
لقد قصدت ما قلته...

731
01:01:40,383 --> 01:01:42,251
عندما تمنيت أن تكون سالماً.

732
01:01:42,252 --> 01:01:44,952
لقد وعدتني بأننا سنكبر..

733
01:01:44,953 --> 01:01:46,828
- في حياتنا القادمة. - صاحب الجلالة!

734
01:01:46,852 --> 01:01:50,152
جانغ هيون موك سيقضي على الأمير دوسونغ.

735
01:01:50,153 --> 01:01:52,262
قُتلت سيدة المحكمة كيم.

736
01:01:52,263 --> 01:01:55,092
وسمعت أن ولي العهد المخلوع كان وراء ذلك.

737
01:01:55,093 --> 01:01:57,342
هذا صحيح. كنت وراء ذلك.