1 00:00:38,079 --> 00:00:40,619 ALLE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES, 2 00:00:40,707 --> 00:00:43,747 RELIGIES EN EVENEMENTEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,341 MUCHANG SNELWEGPROJECT BREEKT GROND 4 00:01:02,479 --> 00:01:03,519 Het is… 5 00:01:03,605 --> 00:01:05,355 Het is een lichaam! 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,900 Hier! Het is een lichaam! 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,074 -Waarom is hier een lichaam? -Wat is dit? 8 00:01:10,153 --> 00:01:12,573 -Hier! -Gelukkig, het is een skelet! 9 00:01:32,675 --> 00:01:35,505 -Ik zal het uitleggen, dus-- -Krijg... 10 00:01:35,595 --> 00:01:36,465 Ga weg van mij. 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,098 Mijn vrouw heeft mij vermoord. 12 00:01:40,183 --> 00:01:41,813 Iedereen in dit dorp is dood. 13 00:01:41,893 --> 00:01:44,483 Er is gisteravond weer iemand overleden. 14 00:01:44,562 --> 00:01:45,612 -Waar is Ha-neul? -Thomas! 15 00:01:45,688 --> 00:01:49,398 Als het je lukt om dit dorp te verlaten, kom nooit meer terug. 16 00:01:52,529 --> 00:01:54,199 -Zie je... -Blijf achter! 17 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 Meneer, wanneer gaan we mama zien? 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,219 Ha-neul. 19 00:02:20,306 --> 00:02:21,136 Ben jij… 20 00:02:22,892 --> 00:02:23,892 dood? 21 00:02:26,020 --> 00:02:27,110 Meneer. 22 00:02:36,072 --> 00:02:38,122 Meneer… 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,496 Nee toch? 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 Dat ben je niet. Oké, Ha-Neul? 25 00:02:45,623 --> 00:02:47,503 -Rechts? -Sta op. 26 00:02:50,920 --> 00:02:52,460 Ik zei: sta op. 27 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 Daar ben je! 28 00:02:57,802 --> 00:02:59,722 Grote broer en Ha-neul zijn er allemaal! 29 00:03:01,806 --> 00:03:04,016 Hé, wie ben jij in godsnaam? 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,350 Waarom loer je rond Ha-neul? 31 00:03:10,565 --> 00:03:11,515 Mevrouw, bent u... 32 00:03:14,611 --> 00:03:15,701 ook dood? 33 00:03:24,078 --> 00:03:25,578 Dat wist je niet eens, 34 00:03:25,663 --> 00:03:27,963 en zijn verontrustend geweest het dorp al die tijd? 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,751 Waarom probeer je het niet mij aankijken zoals voorheen? 36 00:03:30,835 --> 00:03:34,085 Dat is genoeg. Hij is niet bij zijn volle verstand. 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,932 -Sta op. -Dat kan me niets schelen. 38 00:03:37,008 --> 00:03:38,468 Hetzelfde geldt voor u, meneer Jang. 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,801 Kom niet zomaar iedereen verdedigen! 40 00:03:40,887 --> 00:03:43,967 Ik was zo bang dat hij dit kind kwaad zou doen. 41 00:03:44,641 --> 00:03:47,771 Er is hier geen dode ziel zonder een verhaal te vertellen. 42 00:03:47,852 --> 00:03:51,022 Dus stop met het maken van een scène en ga weg. 43 00:03:51,940 --> 00:03:55,150 Ha-neul, laten we gaan. Kom op, pak mijn hand. 44 00:03:59,781 --> 00:04:00,951 Dit is gek. 45 00:04:02,575 --> 00:04:04,115 Jullie zijn allemaal gek! 46 00:04:17,632 --> 00:04:20,092 Hé, ik hoor dat we de ontvoerder van Ha-neul hebben gevonden. 47 00:04:20,760 --> 00:04:21,720 Hier, luister hiernaar. 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,675 Hallo? Is dit de politie? Ik wil een vermist kind melden. 49 00:04:25,765 --> 00:04:28,095 Een vermist kind? Hoe heet het kind? 50 00:04:28,184 --> 00:04:30,694 -Ha-neul. Seo Ha-neul. -En waar heb je hem gezien? 51 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 Meneer, wat is de naam weer van dat dorp? 52 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 -Duon-ri… -Duon Dorp. 53 00:04:34,607 --> 00:04:35,777 Weet je zeker dat hij het is? 54 00:04:35,858 --> 00:04:36,778 Ik weet het zeker. 55 00:04:36,859 --> 00:04:38,859 Ik was gisteravond bij hem! 56 00:04:38,945 --> 00:04:39,895 O, dat klopt. 57 00:04:39,988 --> 00:04:42,488 Hij had een litteken op zijn linkerpols. Waarschijnlijk door hechtingen. 58 00:04:42,573 --> 00:04:43,873 Oké, meneer-- 59 00:04:44,742 --> 00:04:46,452 Marineblauw overhemd, witte sneakers, 60 00:04:46,536 --> 00:04:49,036 zijn kleuterschooltas, en een moedervlek op zijn linkerhand. 61 00:04:49,122 --> 00:04:50,672 Maar het litteken... 62 00:04:52,292 --> 00:04:55,092 Niemand had het over het litteken. Ik wist er ook niets van. 63 00:04:55,169 --> 00:04:56,879 Heb je contact opgenomen met de moeder van Ha-neul? 64 00:04:56,963 --> 00:04:57,803 Ja. 65 00:04:59,048 --> 00:05:00,838 Ze zei dat hij het onlangs had gekregen, 66 00:05:01,342 --> 00:05:02,892 maar ze was het vergeten. 67 00:05:02,969 --> 00:05:06,889 Het feit dat hij weet van het litteken betekent dat hij duidelijk bij het kind was. 68 00:05:06,973 --> 00:05:07,813 Wie is deze man? 69 00:05:07,890 --> 00:05:11,560 Hij stapte in een bus en gebruikte de telefoon van de chauffeur om ons te bellen, en stapte weer uit. 70 00:05:13,229 --> 00:05:14,519 Nogal verdacht, nietwaar? 71 00:05:16,691 --> 00:05:19,901 Dit is een dorp voor zulke mensen. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,235 Een plek voor die zielige mensen die dood zijn, 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,584 maar weet niet waar hun lichaam is. 74 00:05:30,413 --> 00:05:32,333 Met andere woorden, al die mensen zojuist... 75 00:05:32,415 --> 00:05:33,705 Ze zijn allemaal dood 76 00:05:34,959 --> 00:05:36,379 behalve jij en ik? 77 00:05:38,463 --> 00:05:42,133 Ben je gek? Wil je me dat echt laten geloven? 78 00:05:42,216 --> 00:05:43,046 Ja. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,391 Ik ben gek geworden. 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,349 Ik had al genoeg om mee om te gaan, 81 00:05:46,429 --> 00:05:48,389 maar toen kwam je uit het niets opdagen. 82 00:05:48,473 --> 00:05:52,813 -Ik word er gek van. - Nou, sleep me hier niet in mee! 83 00:05:53,603 --> 00:05:55,153 Dit is een sekte, nietwaar? 84 00:05:55,229 --> 00:05:57,149 Ik ga jullie allemaal aangeven bij de politie. 85 00:05:58,566 --> 00:06:00,226 Daarover gesproken, waar zijn ze? 86 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Het is eeuwen geleden sinds ik ze belde over Ha-neul. 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,202 Het heeft geen zin. Ze kunnen ons niet zien. 88 00:06:05,114 --> 00:06:05,954 Wat? 89 00:06:06,032 --> 00:06:08,792 Levende mensen kunnen de doden niet zien. 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,288 Wat was dan het enige dat ik zojuist zag? 91 00:06:17,794 --> 00:06:20,134 Stop met proberen mij te misleiden. 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,383 Ik heb ook veel meegemaakt, weet je. 93 00:06:23,758 --> 00:06:25,338 Denk je dat ze je zullen geloven? 94 00:06:26,177 --> 00:06:27,797 terwijl je het zelf niet kunt geloven? 95 00:06:27,887 --> 00:06:30,177 Ze kunnen de dorpelingen niet eens zien. 96 00:06:30,264 --> 00:06:32,184 Ja, dat is precies mijn punt! 97 00:06:32,266 --> 00:06:33,726 Ze kunnen ze niet zien, 98 00:06:34,685 --> 00:06:35,975 dus hoe komt het dat ik dat kan? 99 00:06:44,112 --> 00:06:44,952 Die klootzak. 100 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 {\an8}-Wie is het? -Is meneer Kang Myeong-jin aanwezig? 101 00:07:27,321 --> 00:07:28,781 {\an8}Wat is er aan de hand? 102 00:07:29,365 --> 00:07:30,275 {\an8}Politie. 103 00:07:30,825 --> 00:07:31,655 {\an8}Heb jij... 104 00:07:32,702 --> 00:07:34,332 {\an8}ken je deze vrouw? 105 00:07:37,039 --> 00:07:37,869 {\an8}Dan… 106 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 {\an8}hoe zit dit? 107 00:07:41,252 --> 00:07:43,552 {\an8}-Hoe zit het ermee? -Ik ben zelf ook nieuwsgierig. 108 00:07:43,629 --> 00:07:48,089 {\an8}Waarom was dit in de buurt van de vriezer? waar is het lichaam gevonden? 109 00:07:48,759 --> 00:07:50,429 {\an8}Heb je het per ongeluk laten vallen? 110 00:07:52,346 --> 00:07:53,176 Dus wat? 111 00:07:56,184 --> 00:07:58,024 Alsof een factuur als bewijs zou dienen. 112 00:07:59,145 --> 00:07:59,975 Nee. 113 00:08:00,062 --> 00:08:03,482 Maar dankzij jouw naam en uw adres hier, 114 00:08:03,566 --> 00:08:05,856 we hebben het kunnen controleren waar je een jaar geleden mee bezig was. 115 00:08:05,943 --> 00:08:09,493 O, dit is een bevel als je even wilt kijken. 116 00:08:09,572 --> 00:08:10,622 Oké. 117 00:08:11,616 --> 00:08:13,486 We gaan verder op het station, oké? 118 00:08:13,576 --> 00:08:15,946 Ik heb veel vragen voor je. 119 00:08:16,037 --> 00:08:18,037 Je staat onder arrest voor de moord op Kim Mi-ok 120 00:08:18,122 --> 00:08:20,422 en het illegaal weggooien van haar lichaam. Haal hem weg. 121 00:08:20,500 --> 00:08:22,130 Vermeld onderweg de rechten van Miranda. 122 00:08:22,210 --> 00:08:23,750 -We willen geen problemen. -Ja, meneer. 123 00:08:50,321 --> 00:08:52,991 Hoe schattig voor een moordenaar. 124 00:08:54,075 --> 00:08:55,195 Dat heeft hij zeker… 125 00:08:56,285 --> 00:08:57,155 bizarre smaak. 126 00:09:04,627 --> 00:09:06,457 -Breng hem binnen voor ondervraging. -Ja, meneer. 127 00:09:07,672 --> 00:09:08,632 Heb jij hem binnengebracht? 128 00:09:08,714 --> 00:09:12,684 Goed werk. Dus we hebben de man binnen vijf dagen te pakken! 129 00:09:12,760 --> 00:09:16,140 Nu heb ik eindelijk iets tegen de verslaggevers te zeggen. 130 00:09:16,222 --> 00:09:17,852 Shin Jun-ho, je hebt zeker geluk. 131 00:09:17,932 --> 00:09:22,192 Zelfs de NFS miste die factuur, Dus hoe viel het je op? 132 00:09:22,270 --> 00:09:24,610 Hoe is dat geluk? Het bewijst hoe bekwaam ik ben. 133 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 De factuur hielp, 134 00:09:26,941 --> 00:09:28,321 maar ik ben degene die hem te pakken heeft. 135 00:09:28,401 --> 00:09:30,241 Ik heb al het werk gedaan. 136 00:09:31,195 --> 00:09:32,065 Je hebt gelijk. 137 00:09:32,738 --> 00:09:34,408 Hoe dan ook, nu we onze man hebben, 138 00:09:34,490 --> 00:09:35,450 waarom niet... 139 00:09:35,533 --> 00:09:36,493 Hé, rechercheur Bok. 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,576 -Waarom sluit je deze niet? -Pardon? 141 00:09:38,661 --> 00:09:42,501 Rechercheur Shin, waarom gaat u niet? en het team Vermiste Personen helpen? 142 00:09:42,582 --> 00:09:45,042 -Vermiste Personen Team? -We hebben net de moordenaar gepakt. 143 00:09:45,126 --> 00:09:49,006 Waarom stuur je hem weg? Bovendien zou hij absoluut niet willen gaan. 144 00:09:49,088 --> 00:09:51,798 Het is moeilijk om daar resultaten te boeken, dus het zal hem niet helpen een promotie te krijgen. 145 00:09:51,882 --> 00:09:53,382 Je hebt het nieuws gezien, toch? 146 00:09:53,467 --> 00:09:55,927 Ze hebben een hoofdverdachte voor die vermiste kindzaak. 147 00:09:56,596 --> 00:09:57,636 Het is dus behoorlijk urgent. 148 00:09:58,848 --> 00:10:00,138 Ik heb orders van boven gekregen. 149 00:10:00,850 --> 00:10:02,100 Ja, meneer. 150 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 Goh, hij is zo toegewijd. 151 00:10:06,772 --> 00:10:09,072 ZEVEN INTERNETCAFÉ 152 00:10:15,531 --> 00:10:17,911 LICHAMELIJKE RESTEN GEVONDEN BIJ MUCHANG-BOUWPLAATS 153 00:10:20,494 --> 00:10:21,544 Een skelet… 154 00:10:23,623 --> 00:10:25,293 Dat betekent dat hij al lang geleden overleden is. 155 00:10:25,374 --> 00:10:27,254 SKELET GEVONDEN TIJDENS HET GREVEN MET GRAAFMACHINE 156 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 Hé, ik zei alleen dat het project baanbrekend was. 157 00:10:29,378 --> 00:10:30,958 Ik heb nooit gezegd dat je vrouw je heeft vermoord. 158 00:10:31,047 --> 00:10:33,667 Ik zeg je, die vrouw heeft mij vermoord! 159 00:10:34,800 --> 00:10:38,220 Een plek voor die zielige mensen die dood zijn, 160 00:10:38,304 --> 00:10:40,474 maar weet niet waar hun lichaam is. 161 00:10:40,556 --> 00:10:42,676 CHOI MI-JA 162 00:10:45,728 --> 00:10:47,898 Echt niet. Er is geen mogelijkheid zo'n plek bestaat. 163 00:10:49,231 --> 00:10:52,571 SEO HA-NEUL, KIND 164 00:10:54,278 --> 00:10:57,108 SEO HA-NEUL NA 5 DAGEN NOG STEEDS VERMIST, De politie heeft geen aanwijzingen 165 00:10:57,615 --> 00:11:00,025 VERMIST KIND NAAM: SEO HA-NEUL 166 00:11:03,996 --> 00:11:05,786 Hier de dashcambeelden van de bus. 167 00:11:05,873 --> 00:11:08,543 Het kreeg zijn gezicht, Dus laten we hem op de gezochte lijst zetten. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,586 Nog niet. We weten het niet eens zeker of hij de ontvoerder is of niet. 169 00:11:12,671 --> 00:11:15,221 WAAR. Maar waarom verdwijnen nadat u een geleende telefoon hebt gebeld 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,009 en zonder zijn identiteit prijs te geven? 171 00:11:17,093 --> 00:11:20,263 Bovendien wist hij van het litteken Alleen de ouders van het kind wisten ervan. 172 00:11:20,346 --> 00:11:23,346 -Dat betekent dat hij bij Ha-neul was. -Dat weet ik. 173 00:11:23,432 --> 00:11:25,602 Maar stel dat we hem op de lijst zetten zonder bewijs. 174 00:11:25,684 --> 00:11:27,774 -Wat als hij onschuldig is? -We zullen hem compenseren. 175 00:11:27,853 --> 00:11:28,813 Of bied excuses aan. 176 00:11:29,397 --> 00:11:32,267 Laten we ons daar later zorgen over maken en concentreer je eerst op het vinden van het kind. 177 00:11:32,358 --> 00:11:34,148 Wat is er belangrijker dan dat? 178 00:11:37,738 --> 00:11:39,448 Laten we dan zijn gezicht eens zien. 179 00:11:40,449 --> 00:11:43,579 En kijk of onze gezichtsdetectiesoftware brengt eventuele strafregisters naar voren. 180 00:11:44,829 --> 00:11:46,159 Pardon. 181 00:11:46,247 --> 00:11:48,617 Hallo, ik ben Shin Jun-ho van de afdeling Misdaden. 182 00:11:48,707 --> 00:11:49,667 Welkom. 183 00:11:57,091 --> 00:11:59,391 Ik ben Lee Man-sik. Dit is rechercheur Baek Il-du. 184 00:11:59,468 --> 00:12:01,298 Ik heb veel over je gehoord van Chief Choi. 185 00:12:01,387 --> 00:12:03,717 -Ik hoorde dat je behoorlijk goed bent. -Je vleit me. 186 00:12:03,806 --> 00:12:05,846 Hij komt ons helpen met de zaak van Ha-neul. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,809 Help ons? Alsjeblieft. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,484 Ik heb nooit om zijn hulp gevraagd. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,823 Bovendien doet hij dat niet eens zorg voor de slachtoffers. 190 00:12:12,898 --> 00:12:14,978 Alleen maar over het vangen van criminelen voor resultaat. 191 00:12:15,067 --> 00:12:16,437 Ik hoorde dat je een verdachte hebt. 192 00:12:16,527 --> 00:12:18,447 Zal de dader niet pakken ons naar het slachtoffer leiden? 193 00:12:20,364 --> 00:12:21,574 Dat klopt. 194 00:12:21,657 --> 00:12:23,907 Je zei dat we dat moesten doen doe er alles aan om het kind te vinden. 195 00:12:25,161 --> 00:12:26,121 O ja. 196 00:12:26,203 --> 00:12:28,163 Die Kim Mi-oké wie werd er in de vriezer gevonden... 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,747 Blijkbaar, rechercheur Shin heb ook haar moordenaar. 198 00:12:30,833 --> 00:12:32,253 Heb je hem gepakt? 199 00:12:32,334 --> 00:12:35,714 Dus is dit de man? Onze verdachte? 200 00:12:36,797 --> 00:12:38,047 Eén seconde. 201 00:12:40,676 --> 00:12:43,756 De heer Kim Seok-hun. Ze bellen voor jou. 202 00:12:44,972 --> 00:12:46,392 -Mij? -Ja. 203 00:12:49,018 --> 00:12:49,848 Hij is het. 204 00:12:50,478 --> 00:12:52,768 Waarom? Ken je hem? 205 00:12:52,855 --> 00:12:53,935 Is hij een voormalig veroordeelde? 206 00:12:54,023 --> 00:12:57,743 Deze man kwam een paar dagen geleden tegen mijn auto aan en veroorzaakte een ongeval. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,776 -Wanneer was dat? -De dag dat Ha-neul vermist werd. 208 00:13:01,864 --> 00:13:03,164 Geef mij dat. 209 00:13:03,240 --> 00:13:05,030 WEST-VEILIGHEDEN TEAMLEIDER KIM SEOK-HUN 210 00:13:09,580 --> 00:13:11,920 Er staat dat het nummer niet bestaat. 211 00:13:12,875 --> 00:13:14,285 Wat? 212 00:13:14,376 --> 00:13:16,996 Er is echt zo'n plek! 213 00:13:17,087 --> 00:13:19,667 Er stonden mooie huizen en ook een speeltuin. 214 00:13:19,757 --> 00:13:21,297 En veel mooie bloemen! 215 00:13:21,884 --> 00:13:25,354 Hawaii! Het café. Ik zag Ha-neul op de tweede verdieping. 216 00:13:25,429 --> 00:13:29,229 Er is geen café in dat dorp! 217 00:13:29,308 --> 00:13:32,898 Er heeft gisteren iemand gebeld Hij zei dat hij het kind daar ook zag! 218 00:13:32,978 --> 00:13:35,558 O, dat zal ik zijn. Daar kwam ik net vandaan. 219 00:13:40,110 --> 00:13:43,160 -Ik ben niet gek. - Ga daar alstublieft zitten en wacht. 220 00:13:49,578 --> 00:13:52,158 KAART VAN HET GEBIED ONDER JURISDICTIE VAN ANJIN PATROUILLESTATION 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,998 DUON-RI 222 00:13:57,962 --> 00:13:58,802 Mijnheer. 223 00:14:00,881 --> 00:14:02,421 Hé, Kim Wook! 224 00:14:02,508 --> 00:14:03,718 Waar is Ha-neul? 225 00:14:05,636 --> 00:14:09,216 -Hoi! Jij bent die kerel die mij overreed! -Je overreden? Alsjeblieft. 226 00:14:09,306 --> 00:14:11,556 -Je kwam tegen mijn auto aan. -Wat? 227 00:14:11,642 --> 00:14:13,062 Waar ligt Ha-neul? 228 00:14:16,689 --> 00:14:19,819 Dit is zo frustrerend. 229 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Ik kan net zo goed tegen een steen praten. 230 00:14:21,986 --> 00:14:26,696 Hoe vaak moet ik mezelf herhalen? Elke keer als ik aan die dag denk, denk ik... 231 00:14:26,782 --> 00:14:27,872 Die dag, 232 00:14:27,950 --> 00:14:30,450 Ik werd ontvoerd door een paar enge mannen 233 00:14:30,536 --> 00:14:32,576 en viel van een klif. 234 00:14:32,663 --> 00:14:34,713 Daardoor was ik twee dagen buiten westen. 235 00:14:35,791 --> 00:14:38,711 Toen kwam ik een café tegen, en daar ontmoette ik Ha-neul. 236 00:14:39,503 --> 00:14:41,383 Daarom heb ik de politie gebeld! 237 00:14:41,463 --> 00:14:43,923 Dat Duon-dorp waar je het net over had... 238 00:14:44,008 --> 00:14:45,338 Er is geen enkel café. 239 00:14:45,426 --> 00:14:46,716 Het zijn daar gewoon bergen. 240 00:14:46,802 --> 00:14:50,062 Behalve één huis. Ik ken de eigenaar redelijk goed. 241 00:14:50,139 --> 00:14:54,479 Hij woont op zichzelf en hij is niet het type dat een kind kwaad doet. 242 00:14:55,603 --> 00:14:59,113 Dan stel je dat voor Ik zie eruit als iemand die een kind kwaad zou doen? 243 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 Met dit gezicht? 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,360 Bovendien zag ik daar meer dan 30 mensen. 245 00:15:03,444 --> 00:15:06,704 Je maakt vast een grapje. Er zijn daar niets anders dan bergen! 246 00:15:06,780 --> 00:15:08,070 Genoeg met deze onzin! 247 00:15:08,157 --> 00:15:11,577 Als je denkt dat ik onzin praat, stop dan met schreeuwen en negeer me gewoon! 248 00:15:13,829 --> 00:15:14,659 Hoe wist je dat 249 00:15:15,331 --> 00:15:17,081 over het litteken op Ha-neul's pols? 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,666 -Omdat ik het zag! - Waar heb je het gezien? 251 00:15:19,752 --> 00:15:22,502 -Waar is Ha-neul nu? -In dat dorp! 252 00:15:22,588 --> 00:15:24,468 Duon dorp! 253 00:15:25,841 --> 00:15:28,301 -Kom op! -Waarom nemen we geen pauze? 254 00:15:28,886 --> 00:15:29,716 Hoi. 255 00:15:31,805 --> 00:15:33,265 Wacht daar. 256 00:15:36,769 --> 00:15:38,269 Ik denk niet dat hij liegt. 257 00:15:39,563 --> 00:15:41,323 Hoe zit het met jou, rechercheur Shin? 258 00:15:41,398 --> 00:15:44,818 Hij zegt dat hij van een klif is gevallen, en toevallig vond ik Ha-neul daar. 259 00:15:44,902 --> 00:15:47,452 Geloof je die onzin echt? -Nee, dat doe ik niet. 260 00:15:48,072 --> 00:15:51,872 Maar ik denk dat die man gelooft dat het echt is. 261 00:16:06,173 --> 00:16:07,383 Deze kant op, hier! 262 00:16:09,176 --> 00:16:10,386 Zeker. 263 00:16:10,469 --> 00:16:11,299 Daar. 264 00:16:15,182 --> 00:16:16,142 Daar, waar? 265 00:16:17,267 --> 00:16:18,847 Wat, in het bos daar? 266 00:16:20,187 --> 00:16:22,687 We hebben daar de hele nacht gezocht, maar niets gevonden. 267 00:16:23,691 --> 00:16:26,491 Nee, ik bedoel niet het bos. Ik bedoel dat dorp! 268 00:16:29,989 --> 00:16:32,659 Die huizen daar en die speeltuin. 269 00:16:32,741 --> 00:16:34,491 Zie je geen mensen rondlopen? 270 00:16:35,619 --> 00:16:37,869 Dat is waar Ha-Neul is. 271 00:16:39,581 --> 00:16:43,171 Hij bleef huilen en zei dat hij zijn moeder miste. dus beloofde ik hem naar haar toe te brengen. 272 00:16:43,252 --> 00:16:46,842 Toen zag ik het litteken onder zijn mouw. 273 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Heb je zijn litteken daar gezien? 274 00:16:49,842 --> 00:16:51,472 Dat is waar Ha-neul is, dus ja! 275 00:16:51,552 --> 00:16:53,552 -Jeetje... -Jij klootzak. 276 00:16:53,637 --> 00:16:56,467 Als je doet alsof je gek bent, Ik ga je vermoorden, oké? 277 00:16:56,557 --> 00:16:58,017 Het was niet alleen ik die hem zag. 278 00:16:59,476 --> 00:17:00,306 Wat? 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,596 Wie heeft hem dan nog meer gezien? 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,361 Iemand voor zijn ogen zien verdwijnen 281 00:17:06,859 --> 00:17:08,069 moet hem in shock hebben achtergelaten. 282 00:17:08,152 --> 00:17:11,032 Dat kun je nog een keer zeggen. Eerst noemde hij iedereen gek, 283 00:17:11,113 --> 00:17:13,123 zei toen dat we dat waren een of andere pseudo-religieuze sekte. 284 00:17:14,033 --> 00:17:15,623 Is hij deze keer echt weggegaan? 285 00:17:16,785 --> 00:17:18,745 Je denkt dat hij terugkomt na wat hij zag? 286 00:17:18,829 --> 00:17:21,829 Ik heb vanochtend een taxi voor hem gebeld. Hij keek niet eens achterom toen hij wegging. 287 00:17:23,876 --> 00:17:26,126 -Wat is het? -Het gaat over Ha-Neul. 288 00:17:26,211 --> 00:17:28,511 Het kind groeide op hem. Hij probeerde hem zelfs naar buiten te smokkelen. 289 00:17:28,589 --> 00:17:31,719 Denk je dat het gemakkelijk voor hem zal zijn? om Ha-neul achter te laten? 290 00:17:31,800 --> 00:17:33,390 Ik weet dat hij medelijden heeft met het kind. 291 00:17:33,469 --> 00:17:35,389 Maar wat kan hij doen? Het kind is al dood. 292 00:17:36,638 --> 00:17:39,558 -Maak je geen zorgen, hij komt niet terug. -Maar je kwam terug. 293 00:17:40,476 --> 00:17:41,346 Jij, meneer Jang. 294 00:17:47,691 --> 00:17:49,611 Het was alsof ik je tien jaar geleden zag. 295 00:18:12,257 --> 00:18:13,377 Waar was je? 296 00:18:13,467 --> 00:18:17,047 Wat een verrassing, rechercheur Baek. Ik heb je auto niet eens gezien. 297 00:18:17,137 --> 00:18:19,217 De jongens van de patrouille hebben ons hier afgezet. 298 00:18:19,932 --> 00:18:20,972 Waarom ben je teruggekomen? 299 00:18:21,809 --> 00:18:24,389 Kent u deze man, meneer Jang? 300 00:18:24,478 --> 00:18:27,478 Ik vond hem bewusteloos in de bergen, dus ik heb hem een paar nachten in huis genomen. 301 00:18:27,564 --> 00:18:28,654 Wanneer was dat precies? 302 00:18:28,732 --> 00:18:30,652 Ongeveer drie of vier dagen geleden. 303 00:18:31,485 --> 00:18:34,275 Vertel het ze maar, meneer. Die Ha-neul is hier in dit dorp. 304 00:18:35,739 --> 00:18:38,409 Rechercheur Baek. Ik wil je graag even zien. 305 00:18:45,124 --> 00:18:47,714 Hij is niet bij zijn volle verstand. 306 00:18:48,794 --> 00:18:50,464 Hij was twee dagen uitgeschakeld 307 00:18:50,546 --> 00:18:53,126 en zodra hij wakker werd, hij begon onzin te babbelen. 308 00:18:53,215 --> 00:18:55,545 Laatst vond ik mijn koffer in mijn voortuin. 309 00:18:55,634 --> 00:18:56,844 Toen ik hem ernaar vroeg, 310 00:18:56,927 --> 00:19:01,217 zei hij, een dame met dementie gaf hem kool en dadelpruimen. 311 00:19:01,306 --> 00:19:04,426 Dus opende ik de zaak, en het zat vol met kiezelstenen. 312 00:19:05,644 --> 00:19:07,024 Wat jammer. Hij is zo jong... 313 00:19:07,104 --> 00:19:10,154 Ik denk dat hij zijn hoofd zwaar bezeerd heeft toen hij van die klif viel. 314 00:19:10,732 --> 00:19:14,072 Ik zei dat hij naar huis moest gaan, maar hij kwam terug. Ik zei hem dat hij naar het ziekenhuis moest gaan. 315 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 En nu is hij weer terug. 316 00:19:16,655 --> 00:19:19,365 Hoe dan ook, waar gaat dit allemaal over? Heeft hij iets verkeerd gedaan? 317 00:19:19,449 --> 00:19:23,579 Hij wist van het litteken op Ha-neuls pols. Zelfs de pers weet er niets van. 318 00:19:23,662 --> 00:19:25,662 Hij heeft het vermiste kind zeker gezien. 319 00:19:26,790 --> 00:19:28,290 Ik weet zeker dat hij het zag. 320 00:19:29,376 --> 00:19:32,416 - Zag waanvoorstellingen, bedoel ik. -Kom op... 321 00:19:34,965 --> 00:19:38,635 Zelfs honden voelen zich vredig als ze bij hun puppy's zijn. 322 00:19:41,388 --> 00:19:44,138 Dus stel je voor hoe de ouders van Ha-neul zijn moet het nu voelen. 323 00:19:46,935 --> 00:19:47,765 Laten we gaan. 324 00:19:49,271 --> 00:19:50,111 Hoi. 325 00:19:51,315 --> 00:19:53,475 We laten je gaan zodra we uw alibi hebben bevestigd. 326 00:19:54,318 --> 00:19:56,278 Nou, kijk naar jezelf! 327 00:19:56,361 --> 00:19:59,571 Jullie kleine boefjes. Waar kom je vandaan? 328 00:19:59,656 --> 00:20:01,326 Waar heb je ze gevonden? 329 00:20:01,408 --> 00:20:04,658 Als je ze scheidt van hun moeders te snel worden ze gemakkelijk ziek. 330 00:20:04,745 --> 00:20:07,705 Zijn ze in orde? Hé, jij. Gaat het? 331 00:20:09,041 --> 00:20:09,921 Waar is je moeder? 332 00:20:10,000 --> 00:20:11,880 Zijn moeder is hier. Dit is zijn moeder. 333 00:20:23,931 --> 00:20:27,141 Zijn er hier nog andere honden? behalve deze twee puppy's? 334 00:20:27,976 --> 00:20:30,476 Ze is hier. Kun je haar niet zien? 335 00:20:30,562 --> 00:20:31,982 Ze is heel groot. 336 00:20:32,064 --> 00:20:33,234 Alsjeblieft. 337 00:20:39,029 --> 00:20:42,529 Ik heb het je verteld. Je moet weer aan het werk gaan. 338 00:20:42,616 --> 00:20:43,576 Vertel ze wat? 339 00:20:43,659 --> 00:20:46,409 Kom nooit meer terug. En zorg ervoor dat je naar een dokter gaat. 340 00:20:46,495 --> 00:20:50,705 Een dokter? Je hebt gewoon tegen ze gelogen, nietwaar? 341 00:20:52,584 --> 00:20:54,634 Zeg tegen agent Kim dat ze ons moet komen ophalen. 342 00:20:54,711 --> 00:20:57,461 We zijn er op tijd als we nu terug gaan lopen. 343 00:20:57,965 --> 00:20:59,045 Kom op, laten we gaan. 344 00:21:00,092 --> 00:21:01,682 -Laten we gaan. -Hé, wacht. 345 00:21:01,760 --> 00:21:03,470 Wachten. Loslaten! 346 00:21:03,553 --> 00:21:05,433 -Laat mij los! -Zeker. 347 00:21:05,514 --> 00:21:07,474 Meneer, u weet dat Ha-neul hier is! 348 00:21:07,557 --> 00:21:09,227 Zeker, dit is waar Ha-neul is. 349 00:21:09,309 --> 00:21:12,479 -Ik ben niet gek! - Natuurlijk, laten we gaan. Kom op. 350 00:21:12,562 --> 00:21:13,902 We zijn vertrokken! 351 00:21:20,696 --> 00:21:22,946 - Neem hier alsjeblieft wat van. -Bedankt. 352 00:21:25,575 --> 00:21:26,785 We hebben zijn alibi bevestigd. 353 00:21:27,494 --> 00:21:29,204 Op camerabeelden is te zien hij was op de Sangwon-markt 354 00:21:29,288 --> 00:21:31,368 rond de tijd van De verdwijning van Ha-Neul. 355 00:21:31,456 --> 00:21:34,166 De GPS-gegevens van zijn telefoon bevestigt dit ook. 356 00:21:35,168 --> 00:21:39,508 Kim Wook was dus minstens 25 km verderop van waar Ha-neul voor het laatst werd gezien. 357 00:21:40,799 --> 00:21:42,259 Is hij ontvoerd door criminelen? 358 00:21:42,342 --> 00:21:44,592 Het steegje ervoor Sangwon-patrouillestation 359 00:21:44,678 --> 00:21:46,848 Het is een dode hoek, dus er zijn geen beelden. 360 00:21:46,930 --> 00:21:49,060 Hij was twee hele dagen bewusteloos 361 00:21:49,141 --> 00:21:52,191 voordat je wakker wordt in de plaats van Jang Pan-seok, toch? 362 00:21:52,269 --> 00:21:53,099 Zien? 363 00:21:53,603 --> 00:21:55,813 We hebben geluk dat we hem niet hebben geplaatst op de gezochte lijst. 364 00:21:55,897 --> 00:21:58,477 Nou, we hebben iemand doorgestreept uit de verdachtenlijst. 365 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Maar wanneer zullen we het kind vinden? in dit tempo? 366 00:22:01,361 --> 00:22:06,071 Het is nog steeds een raadsel hoe Kim Wook weet van het litteken van Ha-neul. 367 00:22:13,040 --> 00:22:15,630 Dit is het probleem met de politie in dit land. 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,209 Ten eerste verdenk je een onschuldige man als ontvoerder, 369 00:22:18,295 --> 00:22:20,255 maar nog steeds niet verliezen jouw arrogante houding. 370 00:22:20,339 --> 00:22:21,469 Alsjeblieft. 371 00:22:25,010 --> 00:22:28,600 Je bent misschien geen ontvoerder, Maar zo onschuldig ben je niet. 372 00:22:28,680 --> 00:22:31,060 Heb ik geen gelijk, meneer Fake Kim Seok-hun? 373 00:22:32,517 --> 00:22:35,727 Is het jouw expertise, over doorgaan? iets waar je niet eens zeker van bent? 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,312 Je bent een ambtenaar. 375 00:22:37,397 --> 00:22:41,777 Je zou mij moeten beschermen. Hé, laat mij los! 376 00:22:41,860 --> 00:22:46,200 Ik laat je voorlopig gaan, maar ik zie je weer. 377 00:22:47,866 --> 00:22:49,656 Was dat chantage zojuist? 378 00:22:49,743 --> 00:22:52,623 We zijn nog niet eens aan het trainen er is nog geen schikking getroffen voor het ongeval. 379 00:22:52,704 --> 00:22:54,624 Ik ga halen fysiotherapie elke dag 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,786 en zelfs een endoscopie ook! Hoor je? 381 00:22:59,961 --> 00:23:02,131 {\an8}ZO GOED PAWNSHOP 382 00:23:03,507 --> 00:23:05,297 Wook! 383 00:23:05,801 --> 00:23:06,841 Wat is er gebeurd? 384 00:23:06,927 --> 00:23:08,717 Ik maakte me zorgen. 385 00:23:08,804 --> 00:23:12,064 We konden je niet te pakken krijgen, en we hebben jouw armband op straat gevonden! 386 00:23:12,140 --> 00:23:14,180 Ben je ergens gewond? Alles goed met je? 387 00:23:14,267 --> 00:23:16,137 -Kun je mij eerst loslaten? -Wat? 388 00:23:16,228 --> 00:23:17,098 Jeetje. 389 00:23:20,232 --> 00:23:21,402 Alsjeblieft. 390 00:23:22,442 --> 00:23:23,322 Het is gloednieuw. 391 00:23:25,904 --> 00:23:29,874 Heeft iemand je gevolgd? Heeft u verdachte telefoontjes gekregen? 392 00:23:29,950 --> 00:23:30,780 -Nee. -Nee. 393 00:23:30,867 --> 00:23:33,947 Bel meteen de politie Als er iets gebeurt, oké? 394 00:23:35,330 --> 00:23:36,580 Oké. 395 00:23:36,665 --> 00:23:39,785 Maar wat denk je dat er is gebeurd? voor die vrouw? 396 00:23:41,086 --> 00:23:44,086 -Je zei dat ze haar in hun auto dwongen. -Wie weet? 397 00:23:44,172 --> 00:23:46,302 Ze hebben mijn telefoon meegenomen, dus ik verloor al het bewijsmateriaal. 398 00:23:48,176 --> 00:23:49,006 Nam-guk. 399 00:23:49,678 --> 00:23:53,308 Vind je het erg als ik hier blijf vannacht? Ik denk dat ze ook weten waar ik woon. 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,890 -Ik ben je er één schuldig. -Waar ga je morgen heen? 401 00:23:55,976 --> 00:23:58,266 Morgen? Ik zal hier zijn. 402 00:23:58,353 --> 00:24:02,153 Waarom kom je niet gewoon naar mijn huis? Ik weet zeker dat het comfortabeler is dan hier. 403 00:24:02,232 --> 00:24:05,532 Nee, deze plek is comfortabel voor mij. Het is ook veilig. 404 00:24:05,610 --> 00:24:07,950 Hoe dan ook, laat me wat slapen. Ik ben moe. 405 00:24:08,572 --> 00:24:11,242 -Laten we gaan, Jong-a. - Oké. 406 00:24:11,324 --> 00:24:14,664 -Hé, heb je ooit een geest gezien? -Wat? 407 00:24:15,245 --> 00:24:16,865 Spoken? Waar kwam dat vandaan? 408 00:24:17,455 --> 00:24:19,825 Je bent erg timide geworden gedurende deze paar dagen. 409 00:24:19,916 --> 00:24:22,336 Een bijna-doodervaring kan dat wel zijn doe dat met jou. 410 00:24:22,419 --> 00:24:24,749 Wook, zie jij geesten? 411 00:24:24,838 --> 00:24:28,258 Moet ik het aan de sjamaan vragen? mijn moeder regelmatig ziet voor een talisman? 412 00:24:28,341 --> 00:24:29,631 Talisman? Alsjeblieft. 413 00:24:29,718 --> 00:24:33,428 Vergeet wat ik zei. Welterusten. 414 00:24:34,014 --> 00:24:35,144 -Laten we gaan. - Oké. 415 00:24:36,141 --> 00:24:38,561 -Welterusten. -Het gaat goed met hem. Kom op. 416 00:24:38,643 --> 00:24:39,483 Doei. 417 00:24:40,729 --> 00:24:42,059 Zorg ervoor dat u de deuren op slot doet. 418 00:24:42,147 --> 00:24:42,977 Oké. 419 00:24:58,205 --> 00:24:59,705 Ik ga niet. 420 00:24:59,789 --> 00:25:04,339 -Mijn moeder zei dat ze zou komen. -Kom op, laten we gaan. 421 00:25:05,503 --> 00:25:07,013 -Mama… -We bellen je. 422 00:25:07,088 --> 00:25:09,218 Ze zei dat ze zou komen. 423 00:25:26,691 --> 00:25:31,451 -Zul je mijn moeder echt voor mij vinden? -Belofte. 424 00:25:36,201 --> 00:25:39,331 Hoe kan ik een belofte nakomen met een dood kind? 425 00:25:52,175 --> 00:25:55,135 Waar ben je? Zoek hem. 426 00:25:58,723 --> 00:26:00,483 Hij is niet hier. 427 00:26:00,558 --> 00:26:01,978 -Laten we gaan. -Ja, meneer! 428 00:26:07,899 --> 00:26:09,859 Dus je hebt hun gezichten niet gezien. 429 00:26:10,568 --> 00:26:13,108 Nee. Ik hoorde alleen hun stemmen, 430 00:26:13,196 --> 00:26:15,406 maar ik weet zeker dat het de jongens waren die mij heeft ontvoerd. 431 00:26:15,490 --> 00:26:18,740 -Is er iets kwijtgeraakt? -Nee. 432 00:26:18,827 --> 00:26:23,457 Hier zijn de camerabeelden. Het was te donker om hun gezichten te onderscheiden. 433 00:26:23,540 --> 00:26:25,460 Wij zullen dit noteren 434 00:26:25,542 --> 00:26:27,882 evenals de ontvoeringszaak je noemde het net. 435 00:26:27,961 --> 00:26:29,421 Vang ze alsjeblieft. 436 00:26:30,088 --> 00:26:30,918 Laten we gaan. 437 00:26:32,340 --> 00:26:34,630 Bedankt. 438 00:26:40,515 --> 00:26:42,675 Weet je het zeker Zijn dit de jongens die je hebben ontvoerd? 439 00:26:42,767 --> 00:26:47,107 Hé, het spijt me zo. Het lijkt erop dat ik je problemen heb bezorgd. 440 00:26:47,188 --> 00:26:48,938 Het is oké. Er ging niets verloren. 441 00:26:50,066 --> 00:26:51,686 Laten we vanavond naar mijn huis gaan. 442 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 -Nee. -Waarom niet? 443 00:26:54,487 --> 00:26:56,867 We zouden je terugkeer moeten vieren... 444 00:26:58,158 --> 00:26:59,408 met een drankje. 445 00:27:01,578 --> 00:27:02,868 Zullen we dan? 446 00:27:04,080 --> 00:27:05,830 -Hoi! -Kom op. 447 00:27:05,915 --> 00:27:07,745 Ik zei dat het aan mij ligt. Je hebt geen geld. 448 00:27:07,834 --> 00:27:09,344 -Het is oké, ik ben geladen. -Jeetje. 449 00:27:09,919 --> 00:27:12,089 Rechts. Je bent volwassen geworden, Nam-guk. 450 00:27:13,340 --> 00:27:15,430 Ik bedoel, het voelt nog maar als gisteren 451 00:27:15,508 --> 00:27:18,428 toen ik onze dekens verwisselde omdat je in bed hebt geplast. 452 00:27:18,511 --> 00:27:20,181 Ik kan me zoiets niet herinneren. 453 00:27:23,099 --> 00:27:25,809 -Je hebt zelfs in je bed gepoept! -Nee, dat heb ik niet gedaan! 454 00:27:25,894 --> 00:27:28,734 Het stonk vreselijk, dus ik draaide me om, en daar was je. 455 00:27:28,813 --> 00:27:31,023 Ik dacht: "Nee, Nam-guk!" Maar het was te laat. 456 00:27:31,107 --> 00:27:34,317 -Hé, verzin geen dingen. -Ik heb zelfs foto's om het te bewijzen! 457 00:27:34,402 --> 00:27:35,322 - Laat me eens kijken. -Hoi. 458 00:27:35,403 --> 00:27:38,663 Ik zal ze je laten zien. Hoe dan ook, de directeur zei tegen mij: 459 00:27:38,740 --> 00:27:40,330 denkend dat ik het heb gedaan. 460 00:27:40,909 --> 00:27:43,539 -Jeetje. -Ik moet toegeven, 461 00:27:43,620 --> 00:27:45,960 Ik respecteerde je toen ik jong was. 462 00:27:46,039 --> 00:27:47,459 Nam-guk. 463 00:27:47,540 --> 00:27:49,710 -Je bent zeker volwassen geworden. -Ja, dat heb ik gedaan. 464 00:27:49,793 --> 00:27:53,173 Ik verliet het kindertehuis met niets anders dan een deken om in te pakken, 465 00:27:53,254 --> 00:27:55,844 maar nu heb ik een dak boven mijn hoofd en mijn eigen winkel. 466 00:27:55,924 --> 00:27:58,394 -Zelfs dit horloge. -Nam-guk! 467 00:28:00,845 --> 00:28:02,305 Wat is er deze keer met hem? 468 00:28:04,182 --> 00:28:05,062 Wat? 469 00:28:06,518 --> 00:28:08,808 Je moet haast maken als ik je bel! 470 00:28:08,895 --> 00:28:11,225 -Wat is het? - Zij zijn het. 471 00:28:12,399 --> 00:28:15,439 -Hoe wisten ze überhaupt van mijn huis? -Die vasthoudende klootzakken. 472 00:28:15,527 --> 00:28:19,157 -Verdomme. -Hé, ga de politie bellen. 473 00:28:19,239 --> 00:28:21,989 Probeer er niet zelf mee om te gaan. Bel gewoon de politie. 474 00:28:22,075 --> 00:28:25,155 Ga een tijdje niet naar huis en bel mij ook niet. 475 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Waar ga je heen? 476 00:28:29,374 --> 00:28:32,464 -Ik moet ergens heen. -Is het veilig? 477 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 -Ik weet niet of het daar veilig is. -Wat? Dan ga ik met je mee. 478 00:28:36,047 --> 00:28:39,217 Nee, dat kan niet! Ik breng je in gevaar. 479 00:28:39,300 --> 00:28:40,140 ik gewoon... 480 00:28:41,428 --> 00:28:43,388 Ik denk dat ik daarheen moet gaan. 481 00:28:43,471 --> 00:28:46,221 Ik heb een raar gevoel, alsof ik iets heb achtergelaten. 482 00:28:47,183 --> 00:28:49,353 Hoe dan ook, het spijt me. 483 00:29:00,405 --> 00:29:01,235 Hé, hondje. 484 00:29:02,490 --> 00:29:03,320 Ben jij ook dood? 485 00:29:12,792 --> 00:29:13,672 Waarom ben je terug? 486 00:29:14,878 --> 00:29:16,378 Is die hond ook dood? 487 00:29:17,046 --> 00:29:18,376 Je kwam hier om mij dat te vragen? 488 00:29:19,090 --> 00:29:21,010 Nou ja, soort van. 489 00:29:22,886 --> 00:29:24,926 Ik denk dat het ongeveer twee maanden geleden was. 490 00:29:25,013 --> 00:29:28,273 Ze bleef maar jammeren, dus ging ik erheen om te kijken hoe het met haar ging. 491 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 En daar was ze, met twee pasgeboren puppy's. 492 00:29:33,146 --> 00:29:34,686 Dus legde ik een deken voor ze neer, 493 00:29:35,273 --> 00:29:37,653 en ze ging liggen om haar puppy's te voeren. 494 00:29:37,734 --> 00:29:41,364 Ik dacht de moeder moet ook iets hebben, 495 00:29:41,446 --> 00:29:42,946 dus ik heb wat pap meegenomen. 496 00:29:43,031 --> 00:29:45,161 Toen keek ze recht in mijn ogen. 497 00:29:46,493 --> 00:29:48,953 Ik denk dat ze het nieuwsgierig vond dat ik haar kon zien. 498 00:29:49,662 --> 00:29:51,872 Maar ik was niet de enige. 499 00:29:52,373 --> 00:29:53,583 Haar puppy's... 500 00:29:55,001 --> 00:29:56,381 kon haar ook zien. 501 00:29:57,504 --> 00:30:00,884 Ik denk dat jij en ik net als die puppy's zijn. 502 00:30:01,841 --> 00:30:04,721 Ik weet niet wat het is wij houden het in ons hart, 503 00:30:04,803 --> 00:30:06,933 maar we kunnen de doden zien. 504 00:30:10,433 --> 00:30:11,983 Ik heb niets van dat soort. 505 00:30:12,727 --> 00:30:15,267 Dan moet iemand onderdak bieden een paar diepe gevoelens voor jou. 506 00:30:15,355 --> 00:30:19,565 Of misschien zit er nu een schroefje los nadat je je hoofd bezeerde door die val. 507 00:30:22,737 --> 00:30:25,487 Waarom heb je het ze niet verteld? dat Ha-neul hier is? 508 00:30:25,573 --> 00:30:28,873 -Ze hebben me uiteindelijk weggesleept! -Wil je dat ze denken dat ik ook gek ben? 509 00:30:28,952 --> 00:30:31,582 Maar als wat je zei waar is, dan is Ha-neul al dood. 510 00:30:31,663 --> 00:30:33,713 We moeten het ze vertellen zodat ze zijn lichaam kunnen vinden. 511 00:30:33,790 --> 00:30:35,830 Naar voren stappen helpt niet. 512 00:30:35,917 --> 00:30:39,587 Hoe zou je dat weten? Je bent gewoon een lafaard die ondergedoken leeft. 513 00:30:41,172 --> 00:30:45,132 Dus tegen mij koester je wrok. Kwam je daarom hierheen kruipen? 514 00:30:45,218 --> 00:30:49,468 Wij zijn de enigen die ze kunnen zien. Wil je niet weten waarom? 515 00:30:49,556 --> 00:30:52,426 Ik wil het niet weten. Dus stop met jezelf dat af te vragen. 516 00:30:52,517 --> 00:30:55,057 Trouwens, de dorpelingen hier weet niet dat we nog leven. 517 00:30:55,770 --> 00:30:59,020 Wat, zijn wij spionnen? Dus geen van beide partijen kan hier iets over te weten komen? 518 00:30:59,107 --> 00:31:02,437 -Wat gebeurt er als ze erachter komen? -Stel je de verhalen voor die ze te vertellen hebben. 519 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 Ze zullen je vragen om allerlei dingen te doen. 520 00:31:04,571 --> 00:31:05,951 Denk je dat je dat aankan? 521 00:31:08,533 --> 00:31:10,083 Waarom woon je dan hier? 522 00:31:12,829 --> 00:31:14,209 Omdat dit mijn huis is 523 00:31:15,123 --> 00:31:17,043 en ik kan nergens heen. 524 00:31:19,794 --> 00:31:23,014 Nou, dat is geweldig! Want ik kan ook nergens heen. 525 00:31:23,089 --> 00:31:23,919 Hoi! 526 00:31:24,007 --> 00:31:25,717 Hé, jij! 527 00:31:43,985 --> 00:31:47,275 ALS HET GEBRUIK OP EEN BEPAALD TIJDSTIP OF DAG 0% IS, DE GRAFIEK WORDT NIET WEERGEGEVEN 528 00:31:47,363 --> 00:31:48,203 Wat? 529 00:31:49,073 --> 00:31:50,583 "Er is geen signaal"? 530 00:31:56,748 --> 00:31:58,038 Ik geloof dit niet. 531 00:32:00,001 --> 00:32:05,051 U bleef dus uw rekeningen betalen. Maand na maand. 532 00:32:05,131 --> 00:32:06,511 Je bent een eerlijke betaler. 533 00:32:11,179 --> 00:32:13,559 Sterker nog, je leeft zelfs de spionagelevensstijl. 534 00:32:13,640 --> 00:32:16,770 Weet jij wat ervoor nodig is de vrede van dit dorp bewaren? 535 00:32:17,352 --> 00:32:18,772 Als iemand dat zojuist hoorde, 536 00:32:18,853 --> 00:32:21,653 ze zouden denken dat het een atoombom is, geen repeater. 537 00:32:21,731 --> 00:32:23,781 Wat heeft dat iets met vrede te maken? 538 00:32:24,442 --> 00:32:27,032 Het heeft er alles mee te maken, jij klootzak. 539 00:32:27,111 --> 00:32:29,741 Waarom blijf je mij bellen? toch een bastaard? 540 00:32:30,281 --> 00:32:32,161 -Vind je dat mijn naam 'klootzak' is? -Dus... 541 00:32:34,118 --> 00:32:37,788 -Wat is je naam? -Wook. Kim Wook. 542 00:32:37,872 --> 00:32:40,462 Je hebt zeker een humeur zoals je naam. 543 00:32:40,541 --> 00:32:42,791 Het is niet Wook zoals in 'temper'. 544 00:32:42,877 --> 00:32:45,837 Het is Wook zoals in 'zonneschijn'. Alsof je iets weet. 545 00:32:47,465 --> 00:32:49,715 Ga niet veroorzaken problemen op deze plek. 546 00:32:49,801 --> 00:32:53,011 De dorpelingen hebben een hekel aan je vanwege wat er met Ha-neul is gebeurd. 547 00:32:53,096 --> 00:32:54,216 Beweging. 548 00:32:55,098 --> 00:32:56,058 Kom op. 549 00:32:56,766 --> 00:32:59,886 Wat heb ik ooit gedaan? 550 00:33:04,273 --> 00:33:06,323 Ik krijg een sterk signaal. 551 00:33:43,479 --> 00:33:45,359 Wat is er gebeurd? Alles goed met je? 552 00:33:45,440 --> 00:33:47,230 -Het gaat goed met me. - Wacht even! 553 00:33:47,316 --> 00:33:48,316 Hé, dat is niet goed. 554 00:33:48,401 --> 00:33:50,741 Weet je hoeveel ziektekiemen er zijn hierover… 555 00:33:57,035 --> 00:33:58,155 Ga zitten waar je wilt. 556 00:33:58,244 --> 00:34:00,414 Wordt het een ijskoude Americano? met een extra schot? 557 00:34:09,881 --> 00:34:10,721 Hoe gaat het met je hand? 558 00:34:12,216 --> 00:34:13,046 Is het goed? 559 00:34:18,389 --> 00:34:21,809 Je wist dat het goed met je zou gaan, Dus waarom schreeuwde je? 560 00:34:21,893 --> 00:34:23,353 Je liet me schrikken. 561 00:34:23,436 --> 00:34:26,016 Ik heb mezelf gesneden met een mes. Natuurlijk deed het pijn. 562 00:34:26,689 --> 00:34:28,569 Ik kan gewoon niet doodgaan omdat ik al dood ben. 563 00:34:28,649 --> 00:34:31,939 -Maar ik voel nog steeds pijn, net als jij. - Nou, dat wist ik niet. 564 00:34:32,028 --> 00:34:34,488 Het is niet lang geleden dat ik hier kwam. 565 00:34:34,572 --> 00:34:36,822 Prima, dus laten we dat zeggen iedereen hier is dood. 566 00:34:36,908 --> 00:34:38,528 Wat is deze plek dan? 567 00:34:39,202 --> 00:34:41,082 Hemel? Hel? 568 00:34:41,162 --> 00:34:42,122 Goedheid. 569 00:34:42,205 --> 00:34:45,285 Dus Jang heeft je niets verteld, hè? 570 00:34:45,374 --> 00:34:46,504 Waar zijn je manieren? 571 00:34:46,584 --> 00:34:49,464 - Dhr. Jang is niet je vriend. - Natuurlijk niet. 572 00:34:50,338 --> 00:34:55,048 -Door zowel ervaring als leeftijd ben ik ver-- -Dus wat is deze plek? 573 00:34:57,136 --> 00:34:58,216 Het is… 574 00:34:58,304 --> 00:35:00,854 -een herberg, zou ik zeggen. -Een herberg? 575 00:35:01,432 --> 00:35:03,312 Een plek waar geesten samenkomen? 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,442 Een plek waar dwalende zielen kom logeren. 577 00:35:05,520 --> 00:35:07,980 Zeker. Ik zie. 578 00:35:08,064 --> 00:35:09,984 Degenen wier stoffelijke resten moet nog worden geclaimd... 579 00:35:10,066 --> 00:35:11,856 De zielen van de vermisten kom hier logeren. 580 00:35:11,943 --> 00:35:13,953 Waar gaan ze daarna heen? 581 00:35:17,615 --> 00:35:21,445 Komt Magere Hein hen halen? 582 00:35:22,036 --> 00:35:22,866 Wie weet? 583 00:35:25,039 --> 00:35:27,629 Ze verdwijnen altijd zonder een woord te zeggen, 584 00:35:29,544 --> 00:35:30,464 en spoorloos. 585 00:35:33,506 --> 00:35:35,256 Wij wachten hier gewoon... 586 00:35:38,136 --> 00:35:40,296 totdat iemand onze stoffelijke resten vindt. 587 00:35:44,016 --> 00:35:46,016 Waarom doe je het dan niet 588 00:35:47,061 --> 00:35:49,191 Ga zelf je stoffelijk overschot zoeken? 589 00:35:51,399 --> 00:35:54,609 Dat kunnen we niet. Alleen de levenden kunnen dat doen. 590 00:35:58,406 --> 00:36:00,526 Godzijdank, je moet zo bang zijn geweest. 591 00:36:03,286 --> 00:36:04,866 Ik haal je daar weg. 592 00:36:20,011 --> 00:36:22,761 Goh, ben je gebleven? de hele tijd aan haar zijde? 593 00:36:30,479 --> 00:36:31,979 Die verdomde klootzakken... 594 00:36:32,982 --> 00:36:34,482 Hoe konden ze zoiets doen? 595 00:36:44,869 --> 00:36:48,039 LEE EUN-JI 596 00:36:48,122 --> 00:36:48,962 Vaarwel. 597 00:36:50,082 --> 00:36:51,792 Zodra je aan de andere kant bent 598 00:36:52,668 --> 00:36:53,838 moge je vrede vinden. 599 00:36:56,422 --> 00:36:57,802 Als je er eenmaal bent, 600 00:36:59,675 --> 00:37:01,255 moge je altijd lachen. 601 00:37:01,928 --> 00:37:02,758 Oké. 602 00:37:06,807 --> 00:37:08,177 Tot ziens, Eun-ji. 603 00:37:13,397 --> 00:37:15,727 {\an8}LEE EUN-JI 604 00:37:41,759 --> 00:37:45,759 Met andere woorden, Deze plek is voor de vermiste doden? 605 00:37:46,555 --> 00:37:48,175 Ik geloof dit niet. 606 00:37:51,018 --> 00:37:53,398 -Waar is Ha-neul dan? -Waarom vraag je dat? 607 00:37:53,479 --> 00:37:54,399 Waarom anders? 608 00:37:56,899 --> 00:37:58,479 Ik wil dat arme kind gewoon zien... 609 00:37:59,860 --> 00:38:01,150 die zijn leven verloor. 610 00:38:01,237 --> 00:38:02,067 Wie zei dat? 611 00:38:03,406 --> 00:38:04,776 Wie zei dat hij zijn leven verloor? 612 00:38:08,661 --> 00:38:10,041 Daar ga je. 613 00:38:10,121 --> 00:38:12,831 Goh, bedankt! 614 00:38:13,541 --> 00:38:17,421 De zon komt hier nog steeds op, en de warme wind waait. 615 00:38:17,503 --> 00:38:19,013 Het is een dorp waar mensen wonen. 616 00:38:19,547 --> 00:38:21,257 Een zeer ongelooflijke plek. 617 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 Ja, het is inderdaad ongelooflijk. 618 00:38:25,845 --> 00:38:29,465 Dat er zoveel vermiste kinderen zijn wier lichamen nog niet zijn geclaimd. 619 00:38:34,937 --> 00:38:36,517 Niet alleen kinderen. 620 00:38:36,605 --> 00:38:38,515 Mensen van alle leeftijden, uit alle lagen van de bevolking. 621 00:38:41,402 --> 00:38:43,242 Hoe oud was je toen je hier kwam? 622 00:38:44,530 --> 00:38:45,360 Tweeëntwintig. 623 00:38:46,782 --> 00:38:49,412 Het is duidelijk dat je dat nog moest doen uw militaire taken. 624 00:38:51,037 --> 00:38:52,997 Zelfs als ik het zou willen, zou ik het niet kunnen. 625 00:38:53,664 --> 00:38:56,084 Natuurlijk hebben we allemaal onze excuses. 626 00:39:01,339 --> 00:39:02,969 Ha-neul, alles goed met je? 627 00:39:10,514 --> 00:39:12,024 Laten we je weer naar boven brengen. 628 00:39:25,905 --> 00:39:30,365 -Kom op. Waarom altijd ik? -Laten we nog een keer spelen. 629 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 Ik zou graag willen, maar... 630 00:39:33,412 --> 00:39:35,372 het wordt al donker. 631 00:39:35,456 --> 00:39:36,786 Laten we morgen weer spelen. 632 00:39:36,874 --> 00:39:40,504 Trouwens, als je Ha-neul niet terugneemt... die dame zal weer een aanval krijgen. 633 00:39:40,586 --> 00:39:43,956 -Je bedoelt Jun-su's moeder? -Maar waarom is Jun-su niet gekomen? 634 00:39:44,048 --> 00:39:45,588 Houdt hij niet van bordspellen? 635 00:39:46,175 --> 00:39:48,085 Jun-su is… 636 00:39:50,721 --> 00:39:51,561 bang. 637 00:39:53,307 --> 00:39:54,977 Kun je Ha-neul terugbrengen? 638 00:39:56,060 --> 00:39:57,560 Ik ging toch wel. 639 00:39:57,645 --> 00:39:59,855 -Ha-Neul, laten we gaan. Ik zal met je wandelen. -Oké! 640 00:40:03,734 --> 00:40:05,074 Kijk hier eens naar. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,780 -Hallo? -Ja, wat is er? 642 00:40:09,949 --> 00:40:11,329 Wees er snel bij en neem een ​​kijkje. 643 00:40:11,409 --> 00:40:13,489 -Wat is het? -Het zijn de medische dossiers van Ha-neul. 644 00:40:13,994 --> 00:40:17,674 Ik vroeg me af waarom ik gemist had het litteken waar Kim Wook over sprak. 645 00:40:17,748 --> 00:40:19,668 Maar we hebben al zijn medische dossiers gecontroleerd. 646 00:40:19,750 --> 00:40:22,340 en ze zeiden er niets over. Daarom wisten wij het niet. 647 00:40:22,420 --> 00:40:25,300 Precies. Dat moet het geweest zijn een wond die groot genoeg is om een ​​litteken achter te laten. 648 00:40:25,381 --> 00:40:27,261 Dus het feit dat het niet in zijn administratie staat... 649 00:40:28,217 --> 00:40:29,427 Is het niet een beetje verdacht? 650 00:40:39,770 --> 00:40:41,860 Hé, waarom heb je dat ook alweer meegenomen? 651 00:40:46,527 --> 00:40:48,987 Je hebt het. Zoals we beloofd hadden. 652 00:40:50,072 --> 00:40:52,162 Maar ik heb je niet meegenomen nog maar even naar je moeder. 653 00:40:52,241 --> 00:40:54,121 Maar je gaf me een ritje op de rug. 654 00:40:54,201 --> 00:40:56,951 En je zei dat je je belofte zou houden. 655 00:40:59,165 --> 00:41:01,915 Goh, dus je betaalt mij vooraf om de deal echt af te ronden. 656 00:41:02,001 --> 00:41:05,631 Toch is dit je favoriete speeltje. 657 00:41:05,713 --> 00:41:06,593 Het is oké. 658 00:41:07,798 --> 00:41:09,178 Ik heb nog genoeg ander speelgoed. 659 00:41:10,509 --> 00:41:11,339 Hoi. 660 00:41:15,347 --> 00:41:17,977 Wachten. Is dit niet echt goud? 661 00:41:20,936 --> 00:41:21,806 En dit is zilver! 662 00:41:28,569 --> 00:41:29,819 Zijn deze van jou? 663 00:41:31,947 --> 00:41:33,817 Het spijt me. 664 00:41:36,076 --> 00:41:37,866 Waarom spijt het je? 665 00:41:39,121 --> 00:41:40,751 Ik heb het eruit gehaald, dus het is mijn schuld. 666 00:41:43,459 --> 00:41:44,839 Het is van mijn stiefvader. 667 00:41:46,504 --> 00:41:50,134 Ik brak het, dus hij werd boos. 668 00:41:52,134 --> 00:41:52,974 Je stiefvader? 669 00:41:54,136 --> 00:41:56,426 Ik was bang, dus rende ik van hem weg, maar... 670 00:41:59,850 --> 00:42:01,600 Maar mijn stiefvader, hij... 671 00:42:08,234 --> 00:42:09,444 Heeft hij je geslagen? 672 00:42:10,236 --> 00:42:11,896 Ik weet het niet meer. 673 00:42:20,329 --> 00:42:21,539 Het is in orde. 674 00:42:23,666 --> 00:42:25,956 Hé, ik koop een betere voor je, oké? 675 00:42:26,627 --> 00:42:28,997 Het is in orde. Daar, daar. 676 00:42:34,260 --> 00:42:35,510 Hij viel van de trap. 677 00:42:36,345 --> 00:42:38,385 Het litteken is verborgen als hij kleren draagt, 678 00:42:38,472 --> 00:42:39,932 dus ik was het vergeten. 679 00:42:40,808 --> 00:42:44,768 Maar hoe wist je dat? Heeft iemand Ha-Neul gezien? 680 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Nou ja, zie je... 681 00:42:48,357 --> 00:42:51,567 - We zijn gebeld. -Waar is Ha-neul? 682 00:42:51,652 --> 00:42:52,992 Maar het was een valse oproep. 683 00:42:53,070 --> 00:42:56,410 Als er nog iets is je vergat het ons te vertellen, 684 00:42:56,490 --> 00:42:57,950 vertel het ons nu alstublieft. 685 00:42:58,033 --> 00:43:00,043 Er is geen tijd. Vertel ons alles. 686 00:43:00,119 --> 00:43:01,409 Tot in elk detail. 687 00:43:03,038 --> 00:43:04,618 Ja, goed. 688 00:43:25,769 --> 00:43:28,059 EOM HYEON-SEUNG, 35 JAAR OVERLEDEN AUGUSTUS 2005 689 00:43:28,147 --> 00:43:29,477 Wat? 690 00:43:30,441 --> 00:43:32,781 JUNG I-HWANG, 37 JAAR OVERLEDEN 21 FEBRUARI 2012 691 00:43:37,281 --> 00:43:42,701 VERMIST MIDDELBARE SCHOOLSTUDENT NA 3 MAANDEN DOOD THUIS GEVONDEN 692 00:43:44,204 --> 00:43:45,294 Wat… 693 00:43:47,041 --> 00:43:48,001 is deze man van plan? 694 00:43:49,501 --> 00:43:52,381 VERLOREN CONTACT GEDURENDE 11 DAGEN, ONDER POLITIEONDERZOEK 695 00:43:52,463 --> 00:43:54,553 {\an8}POLITIEONDERZOEK VERDWIJNING VAN EEN MAN VAN ZIJN DERTIG 696 00:44:02,556 --> 00:44:04,886 Dankzij jou is Eun-ji met rust vertrokken. 697 00:44:04,975 --> 00:44:06,225 Dit is afschuwelijk! 698 00:44:06,310 --> 00:44:08,400 Hoe konden ze slepen dat jonge meisje daar en... 699 00:44:08,479 --> 00:44:11,859 Nu ze haar lichaam hebben gevonden, ze zullen haar dader snel pakken. 700 00:44:11,940 --> 00:44:15,280 Het spijt me dat je dat altijd moet doen getuigen van deze gruwelijke sterfgevallen. 701 00:44:15,361 --> 00:44:18,781 Ik doe dit allemaal, en waarvoor? Ik kan het dode meisje niet terugbrengen. 702 00:44:20,491 --> 00:44:21,331 Goedheid. 703 00:44:21,950 --> 00:44:23,330 Ik word ook oud. 704 00:44:23,410 --> 00:44:26,370 Ik ga langzamer en ik ben niet zo sterk als vroeger. 705 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Tegenwoordig vraag ik me af... 706 00:44:28,499 --> 00:44:30,499 of ik überhaupt kan helpen naar deze plek. 707 00:44:30,584 --> 00:44:33,054 Eun-ji's familie moet dat wel hebben gedaan voelde niet anders dan sterven. 708 00:44:33,128 --> 00:44:35,048 Ze hebben nu tenminste sluiting. 709 00:44:43,889 --> 00:44:45,809 Waarom duurt het laden zo lang? 710 00:44:51,730 --> 00:44:53,020 Was je ergens buiten? 711 00:44:54,441 --> 00:44:55,861 Bemoei je met je eigen zaken. 712 00:44:55,943 --> 00:44:58,153 Leveren mensen hier spullen? 713 00:44:58,237 --> 00:45:01,487 Denk er niet aan om hierheen te verhuizen. Deze plek is al klein genoeg. 714 00:45:01,573 --> 00:45:04,163 Ik wilde alleen speelgoed kopen voor Ha-neul. 715 00:45:04,743 --> 00:45:06,123 Je verspilt je tijd. 716 00:45:07,621 --> 00:45:10,421 Wat je probeert te kopen hoort in deze wereld, 717 00:45:10,499 --> 00:45:12,539 en Ha-neul hoort aan de andere kant. 718 00:45:14,586 --> 00:45:15,546 Hoe zit het met Jun-su? 719 00:45:16,046 --> 00:45:17,706 Hij draait altijd tollen. 720 00:45:18,632 --> 00:45:20,592 En Beom-su speelt altijd bordspellen. 721 00:45:20,676 --> 00:45:23,716 Het speelgoed is waarschijnlijk meegekomen omdat ze van hen waren. 722 00:45:25,472 --> 00:45:29,102 Dus brengen ze alles mee wat ze hadden met hen op het moment van hun overlijden? 723 00:45:29,184 --> 00:45:31,404 Ja. Toen ze hier voor het eerst kwamen, 724 00:45:32,521 --> 00:45:34,111 ze komen zoals ze waren. 725 00:45:34,189 --> 00:45:38,779 Als je leeft, kleed je je om en gebruik verschillende items, maar niet hier. 726 00:45:41,738 --> 00:45:43,568 Op het moment dat je sterft, 727 00:45:44,992 --> 00:45:47,122 Breng je hier alles wat je bij je had? 728 00:45:47,828 --> 00:45:48,828 Dat is wat ik zei. 729 00:45:49,621 --> 00:45:51,501 Wat bracht Ha-neul dan mee? 730 00:45:52,166 --> 00:45:52,996 Wat? 731 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 SEO HA-NEUL 732 00:45:55,586 --> 00:45:58,336 Nou, hij heeft het net meegenomen zijn kleuterschooltas mee. 733 00:45:58,422 --> 00:45:59,262 Wacht even. 734 00:46:05,679 --> 00:46:07,809 Als we dat vinden, betekent dat... 735 00:46:08,891 --> 00:46:11,311 we can find Ha-neul too. 736 00:46:21,862 --> 00:46:22,742 Gevonden! 737 00:46:23,530 --> 00:46:24,360 Waar? 738 00:46:25,699 --> 00:46:27,699 Laat me eens kijken. Waar? 739 00:46:27,784 --> 00:46:29,454 Op zoek naar het 35-jarig jubileum LIMITED EDITION MODEL 740 00:46:31,872 --> 00:46:33,122 DIT IS EEN PRIVÉCOMMENTAAR 741 00:46:33,207 --> 00:46:36,957 Laten we eens kijken. Ik zal proberen in te loggen als beheerder. 742 00:46:39,838 --> 00:46:43,088 Ik heb je zojuist een foto gestuurd. Hoeveel bent u bereid te bieden? 743 00:46:43,175 --> 00:46:45,505 Ik heb het geld overgemaakt. Waarom heb ik niets van je gehoord? 744 00:46:45,594 --> 00:46:48,064 "The figure broke." 745 00:46:48,138 --> 00:46:49,558 Wanneer heeft hij die opmerking geschreven? 746 00:46:51,433 --> 00:46:52,603 Let me see his profile. 747 00:46:52,684 --> 00:46:55,564 Waarom belde je mij tijdens mijn lunchpauze? om een ​​robot te zoeken? 748 00:46:55,646 --> 00:46:57,766 Kom op, doe dit gewoon voor mij. 749 00:47:00,567 --> 00:47:02,187 AHN JIN-HO 750 00:47:02,277 --> 00:47:05,237 Is dit identiteitsbewijs van Ahn Jin-ho? 751 00:47:05,322 --> 00:47:07,742 -Ja. -Dus hij is het. Die klootzak! 752 00:47:07,824 --> 00:47:10,084 Ik heb je zojuist ook zijn sociale media-ID gestuurd. 753 00:47:10,786 --> 00:47:12,866 "Ik ben op zoek naar reserveonderdelen voor het 35-jarig jubileum 754 00:47:12,955 --> 00:47:15,285 model in beperkte oplage van Mobile Suit Gundam." 755 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 "Ik wil het schild en twee connectoren." 756 00:47:17,417 --> 00:47:19,087 "Mijn vraagprijs is 50 miljoen won." 757 00:47:21,630 --> 00:47:23,170 Hij zou er voor moeten vallen, toch? 758 00:47:26,677 --> 00:47:27,507 Ja. 759 00:47:28,011 --> 00:47:29,471 Het was geen groot litteken. 760 00:47:30,222 --> 00:47:32,392 Hij kwam met zijn voogd, de heer Ahn Jin-ho. 761 00:47:32,975 --> 00:47:34,765 Hij zei dat hij van de trap was gevallen. 762 00:47:34,851 --> 00:47:37,271 Dat is aannemelijk, alleen maar naar de littekens kijken. 763 00:47:39,189 --> 00:47:41,819 -Zijn er nog andere gegevens? -Een ogenblik. 764 00:47:44,403 --> 00:47:46,533 Hij kwam hiervoor niet naar onze kliniek, 765 00:47:46,613 --> 00:47:51,123 maar ik zie een ontwrichte schouder en een femurfractuur. 766 00:47:51,201 --> 00:47:52,831 Kunnen ze misschien... 767 00:47:52,911 --> 00:47:55,331 Wijs op huiselijk geweld? 768 00:47:57,040 --> 00:47:58,920 Ik wil geen overhaaste conclusies trekken, maar... 769 00:48:13,640 --> 00:48:15,230 Wat heb je uitgespookt? 770 00:48:18,312 --> 00:48:20,562 Kom op, Janggun en Meonggun. Tijd om te eten. 771 00:48:22,482 --> 00:48:23,532 Daar ga je. 772 00:48:26,737 --> 00:48:28,277 Heb je iets gegeten? 773 00:48:29,072 --> 00:48:30,122 Bemoei je met je eigen zaken. 774 00:48:30,824 --> 00:48:32,414 Natuurlijk, ik zal alleen op mijn eigen letten. 775 00:48:38,290 --> 00:48:40,250 Als hun moeder vertrekt... 776 00:48:41,418 --> 00:48:43,298 wat zal er met hen gebeuren? 777 00:48:44,379 --> 00:48:45,589 Moet je het zelfs vragen? 778 00:48:45,672 --> 00:48:48,132 Ze zullen verder moeten gaan. Zowel honden als wij mensen. 779 00:49:02,981 --> 00:49:06,991 Open je ogen voordat je dat ding aanzet. 780 00:49:11,990 --> 00:49:13,490 AHN JIN-HO 781 00:49:13,575 --> 00:49:17,365 Ik heb de onderdelen die je zoekt. Ik kan je ontmoeten in de buurt van Johanyeon Station. 782 00:49:18,997 --> 00:49:22,577 Ik wil ze graag kopen. Wanneer is voor jou een goed moment? 783 00:49:22,668 --> 00:49:23,838 BERICHT VERZONDEN 784 00:49:26,338 --> 00:49:27,878 Vanmiddag, als het goed met je gaat. 785 00:49:30,717 --> 00:49:31,717 Ik heb hem! 786 00:49:32,928 --> 00:49:34,348 Ik heb Ha-Neul gevonden. 787 00:49:34,429 --> 00:49:37,599 -Waar gaat dit nu over? - Kun je rijden? 788 00:49:40,644 --> 00:49:43,114 Ahn Jin-ho zal verschijnen om het item vandaag nog op te halen. 789 00:49:43,188 --> 00:49:46,688 Daarmee vermoordde hij Ha-neul. 790 00:49:46,775 --> 00:49:48,855 Over wie heb je het? Welk artikel? 791 00:49:50,278 --> 00:49:53,988 We moeten die klootzak vinden om Ha-neul te vinden. 792 00:49:55,409 --> 00:49:57,739 Hier is het adres. En je autosleutels. 793 00:49:57,828 --> 00:49:59,078 {\an8}SAETBYEOL APPARTEMENT 794 00:50:00,872 --> 00:50:03,332 Zodra je hem ziet, Bel meteen de politie, oké? 795 00:50:03,417 --> 00:50:05,127 Waarom ben ik degene die daar naartoe moet? 796 00:50:05,210 --> 00:50:06,550 Omdat het is wat je doet. 797 00:50:07,129 --> 00:50:09,799 Denk je dat ik het niet wist? Ik heb gezien wat er in je lades ligt. 798 00:50:11,007 --> 00:50:12,757 Je zoekt naar lichamen, nietwaar? 799 00:50:13,844 --> 00:50:16,644 Dat is geen reden voor een jonge man alsof jij de baas over mij bent. 800 00:50:16,722 --> 00:50:19,312 Ik heb gewoon iets Ik moet het hier doen, dat is alles. 801 00:50:20,058 --> 00:50:23,308 Schiet nu op en ga Ha-neul zoeken. En kom niet terug voordat je dat doet. 802 00:50:23,395 --> 00:50:25,475 Hoi! Dit is mijn huis! 803 00:50:25,564 --> 00:50:26,654 Mijn huis! 804 00:50:30,026 --> 00:50:32,816 Zorg ervoor dat je de pups te eten geeft. Laat ze niet verhongeren. 805 00:50:40,871 --> 00:50:42,791 Hebben we een bevel tegen Ahn Jin-ho? 806 00:50:42,873 --> 00:50:45,923 Ik ben op weg naar de rechtbank omdat Ik kon niet langer wachten. 807 00:50:46,001 --> 00:50:47,501 Zodra het bekend is, bel me. 808 00:50:53,925 --> 00:50:56,425 YEO-NA! Ik ben altijd dankbaar voor je. IK HOUD VAN JE. Ik zal het beter doen. 809 00:51:03,727 --> 00:51:06,187 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 810 00:51:06,271 --> 00:51:07,731 YEO-NA 811 00:51:09,232 --> 00:51:10,322 INKOMENDE OPROEP 812 00:51:11,276 --> 00:51:14,276 - Hallo, dit is Shin Jun-ho. -Je kent mij, toch? Dit is Kim Wook. 813 00:51:15,197 --> 00:51:16,407 Laten we afspreken. 814 00:51:17,741 --> 00:51:20,581 Wat voor onzin zal het deze keer zijn? 815 00:51:20,660 --> 00:51:23,540 De moordenaar van Ha-neul… Ik zal je vertellen wie het is. 816 00:51:25,290 --> 00:51:26,330 Waar ben je? 817 00:51:30,504 --> 00:51:31,344 Nee! 818 00:51:33,340 --> 00:51:37,090 -Ik heb weer gewonnen! -Ik ben klaar met spelen. Hoe komt het dat ik altijd verlies? 819 00:51:38,428 --> 00:51:41,178 Hé, laten we toppen draaien. Ik heb er vertrouwen in. 820 00:51:41,848 --> 00:51:43,138 Maar Jun-su heeft de top. 821 00:51:43,850 --> 00:51:45,390 Vraag dan Jun-su om met ons mee te doen. 822 00:51:45,477 --> 00:51:47,687 Oké, ik ga hem halen. 823 00:51:47,771 --> 00:51:49,521 - Tot ziens in de speeltuin. - Oké. 824 00:51:55,946 --> 00:51:57,156 Wij zouden ook moeten gaan. 825 00:51:58,365 --> 00:51:59,195 Oké. 826 00:52:02,244 --> 00:52:03,084 Ga maar. 827 00:52:22,681 --> 00:52:25,771 FOTO 828 00:52:27,310 --> 00:52:31,190 VERMIST KIND NAAM: SEO HA-NEUL 829 00:52:43,493 --> 00:52:45,543 Is de speeltuin niet die kant op? 830 00:52:47,581 --> 00:52:48,581 Ha-neul. 831 00:52:49,583 --> 00:52:51,213 Herinnert u zich onze belofte? 832 00:52:54,212 --> 00:52:58,052 -Ik heb beloofd je naar je moeder te brengen. -Gaan we mama opzoeken? 833 00:52:58,133 --> 00:52:59,433 Ja. 834 00:53:00,260 --> 00:53:01,390 Laten we dan opschieten! 835 00:53:03,638 --> 00:53:04,888 Ben je zo opgewonden? 836 00:53:14,232 --> 00:53:15,192 REchercheur BAEK IL-DU 837 00:53:18,528 --> 00:53:19,698 Waar is deze plek? 838 00:53:22,616 --> 00:53:25,826 Dit is de plek waar ik beloofde de beller te ontmoeten. 839 00:53:29,706 --> 00:53:30,536 Denk je… 840 00:53:32,167 --> 00:53:33,377 Krijg ik mijn Ha-neul terug? 841 00:53:38,340 --> 00:53:39,170 Ha-neul, 842 00:53:39,883 --> 00:53:42,303 wat zou je tegen je moeder willen zeggen als je haar ziet? 843 00:53:42,928 --> 00:53:46,218 Over tollen en dat piratenspel met je spelen. 844 00:53:47,974 --> 00:53:49,484 Ik had zoveel plezier. 845 00:53:50,143 --> 00:53:52,193 Ik heb zelfs drie keer gewonnen! 846 00:53:55,607 --> 00:53:56,437 En? 847 00:53:56,524 --> 00:54:01,244 Dat ik haar heel erg miste, maar niet huilde. 848 00:54:04,991 --> 00:54:05,831 En? 849 00:54:10,413 --> 00:54:11,873 "Ha-neul is een babypuppy." 850 00:54:15,210 --> 00:54:16,040 Wat bedoel je? 851 00:54:17,170 --> 00:54:22,090 Elke keer als mama mij prijst, ze noemt me altijd haar babypuppy. 852 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Ook al ben ik geen baby of puppy. 853 00:54:27,931 --> 00:54:31,481 Toch is het zelfs oké als ze me vandaag zo noemt. 854 00:55:37,667 --> 00:55:38,587 Verdomme. 855 00:55:54,976 --> 00:55:57,226 SEO HA-NEUL 856 00:56:16,122 --> 00:56:17,212 Die klootzak! 857 00:56:38,228 --> 00:56:40,808 -Is hij dat? -Ja. 858 00:56:56,704 --> 00:57:00,294 Het is mama! Meneer, het is mijn moeder! 859 00:57:03,336 --> 00:57:07,126 Ik heb beloofd je naar je moeder te brengen. 860 00:57:10,260 --> 00:57:11,590 Ik heb mijn belofte gehouden, oké? 861 00:57:12,679 --> 00:57:13,509 Ja! 862 00:57:16,057 --> 00:57:18,687 Mama! 863 00:57:26,067 --> 00:57:27,107 Mama! 864 00:58:06,900 --> 00:58:08,940 Wacht alstublieft hier. 865 00:58:20,955 --> 00:58:22,575 Ken jij de moordenaar van Ha-Neul? 866 00:58:24,209 --> 00:58:25,629 Bedoel je dat Ha-neul dood is? 867 00:58:28,296 --> 00:58:30,166 Als je weer onzin uitkraamt, 868 00:58:30,840 --> 00:58:32,010 Ik vermoord je. 869 00:58:36,221 --> 00:58:37,061 Het is geen onzin. 870 00:58:42,310 --> 00:58:43,690 Wat was dat? Zeg dat nog eens. 871 00:58:59,369 --> 00:59:01,289 Heb je mijn Ha-neul gezien? 872 00:59:03,081 --> 00:59:03,921 Ja. 873 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Waar? 874 00:59:07,585 --> 00:59:09,585 Waar is Ha-neul nu? 875 00:59:15,802 --> 00:59:16,682 Enige tijd geleden, 876 00:59:19,806 --> 00:59:23,426 Ik prees Ha-neul omdat hij dit deed zo goed in een spel 877 00:59:24,811 --> 00:59:25,651 en hij... 878 00:59:28,982 --> 00:59:32,742 noemde zichzelf een baby-puppy. 879 00:59:38,533 --> 00:59:39,833 Ha-neul! 880 00:59:49,043 --> 00:59:50,383 Mevrouw. 881 00:59:52,338 --> 00:59:53,168 Wij… 882 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 Ha-Neul gevonden. 883 01:00:22,535 --> 01:00:27,165 Seo Ha-neul, een vermist kind tien dagen geleden, is dood aangetroffen. 884 01:00:27,248 --> 01:00:29,578 Zijn lichaam werd ontdekt in een watertank 885 01:00:29,667 --> 01:00:31,747 op het dak van zijn appartementencomplex. 886 01:00:31,836 --> 01:00:34,296 Zijn moordenaar was zijn stiefvader, geïdentificeerd als "Ahn." 887 01:00:34,380 --> 01:00:36,800 -De politie onderzoekt zijn motief. -"Ah"? 888 01:00:37,884 --> 01:00:38,804 Zoals in: Ahn Jin-ho? 889 01:00:39,802 --> 01:00:40,642 Wat? 890 01:00:41,304 --> 01:00:43,354 Heeft Wook hem dan betrapt? 891 01:00:44,807 --> 01:00:45,977 Oh mijn god! 892 01:00:58,529 --> 01:01:00,569 Je hebt twee geun varkensvlees gegeten helemaal zelf! 893 01:01:02,533 --> 01:01:06,373 - Jij hebt ook wat gegeten. -Misschien ongeveer tien stuks! 894 01:01:06,454 --> 01:01:08,374 Je hebt geen respect voor ouderen. 895 01:01:10,625 --> 01:01:12,085 Hebben we al het eten op? 896 01:01:12,168 --> 01:01:13,798 Ik dacht dat je heel veel had gekocht. 897 01:01:19,926 --> 01:01:20,756 Slaap je? 898 01:01:24,389 --> 01:01:25,219 Ja. 899 01:01:28,059 --> 01:01:29,389 Hoe heb je Ha-neul gevonden? 900 01:01:32,438 --> 01:01:33,858 Je hebt het mij verteld. 901 01:01:36,776 --> 01:01:37,606 Ik deed? 902 01:01:38,653 --> 01:01:41,993 Dat ze de dingen meebrengen die ze hadden bij hen op het moment van hun overlijden. 903 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 Zo heb ik hem gevonden. 904 01:01:47,078 --> 01:01:49,408 Ik heb je een kleine hint gegeven en je hebt de dader gepakt. 905 01:01:52,583 --> 01:01:54,673 Dus je kwam hier terug voor Ha-neul? 906 01:01:56,629 --> 01:01:57,459 Nee. 907 01:01:58,506 --> 01:02:00,256 Waarom zocht je dan Ha-neul? 908 01:02:04,303 --> 01:02:05,303 Mijn maag… 909 01:02:06,389 --> 01:02:07,769 Mijn maag… 910 01:02:08,558 --> 01:02:11,268 Goh, je had rustig aan moeten doen met het varkensvlees. 911 01:02:14,272 --> 01:02:15,522 Moet ik in je vinger prikken? 912 01:02:18,568 --> 01:02:20,318 Ik moet de badkamer gebruiken. 913 01:02:56,022 --> 01:02:57,152 Ha-neul, 914 01:02:57,231 --> 01:02:59,651 Wat zou je tegen je moeder willen zeggen? als je haar ziet? 915 01:03:01,068 --> 01:03:03,818 Over tollen en dat piratenspel met je spelen. 916 01:03:04,572 --> 01:03:06,072 Ik heb zoveel plezier gehad. 917 01:03:23,966 --> 01:03:24,796 Ik ook. 918 01:03:51,911 --> 01:03:53,251 Ahn Jin-ho bekende. 919 01:03:56,457 --> 01:03:59,667 En hier dacht ik Je hebt mijn ontvoerders gepakt. 920 01:04:00,503 --> 01:04:02,923 Wij hebben toegang ook hier op het nieuws, weet je. 921 01:04:03,005 --> 01:04:06,215 Het is niet nodig om helemaal hierheen te komen om mij dat te vertellen. 922 01:04:06,300 --> 01:04:10,010 -Hoe wist je van Ha-neuls litteken? -Ik heb het je verteld. Ik zag het. 923 01:04:10,721 --> 01:04:13,271 Dit is hoe eng de nawerkingen zijn van een ongeval kan zijn. 924 01:04:13,349 --> 01:04:16,019 Ik blijf dingen zien en horen. 925 01:04:16,561 --> 01:04:20,401 Iemand heeft Ahn online een bericht gestuurd met de mededeling: ze willen robotonderdelen van hem kopen. 926 01:04:20,481 --> 01:04:22,481 Ze gebruikten een spook-ID. 927 01:04:22,567 --> 01:04:24,937 Op de dag dat ze moesten ontmoeten voor de handel, 928 01:04:25,027 --> 01:04:27,447 jij hebt mij hierheen geroepen 929 01:04:27,530 --> 01:04:30,370 en vertelde me dat je Ha-neul gevonden had. En precies op dat moment, 930 01:04:30,449 --> 01:04:32,659 Het lichaam van Ha-Neul werd gevonden. 931 01:04:32,743 --> 01:04:36,123 Met andere woorden, je wist dat Ahn op bezoek zou komen de plek waar hij het lichaam dumpte. 932 01:04:37,957 --> 01:04:38,917 Er is meer. 933 01:04:39,000 --> 01:04:41,750 De reden waarom Ahn Jin-ho werd gedwongen de handel te aanvaarden. 934 01:04:42,420 --> 01:04:43,960 Hij had een bedreigende sms ontvangen. 935 01:04:44,505 --> 01:04:48,795 "Ik weet dat je Ha-neul hebt vermoord, dus bereid het geld voor." 936 01:04:51,721 --> 01:04:53,311 Het was allemaal jouw werk, nietwaar? 937 01:04:54,181 --> 01:04:56,351 Ik was het niet. Je hebt de verkeerde man. 938 01:04:56,434 --> 01:04:58,064 Heb je niet veel werk te doen? 939 01:04:58,144 --> 01:05:00,774 Als je hier niet bent om mij te arresteren, mag ik dan nu gaan? 940 01:05:19,415 --> 01:05:20,705 Ik heb haar ergens gezien. 941 01:05:30,051 --> 01:05:30,891 Pardon. 942 01:05:31,636 --> 01:05:32,506 Gaat het? 943 01:05:40,144 --> 01:05:41,104 Ken jij die man? 944 01:05:52,114 --> 01:05:53,414 Jun-ho! 945 01:05:55,785 --> 01:05:56,865 Help alstublieft! 946 01:05:56,953 --> 01:05:58,793 Help mij! 947 01:05:59,747 --> 01:06:01,117 Het is die vrouw. 948 01:06:03,751 --> 01:06:04,631 Jun-ho! 949 01:06:07,505 --> 01:06:08,755 Jun-ho, ik ben het! 950 01:06:11,300 --> 01:06:12,840 Jun-ho, ik ben het! 951 01:06:38,244 --> 01:06:40,914 {\an8}-Ik ben hier vanwege die vrouw. -Over wie heb je het? 952 01:06:40,997 --> 01:06:43,247 {\an8}Yeo-na's nummer stond in de belgeschiedenis van Jang Myeong-gyu. 953 01:06:43,332 --> 01:06:45,842 {\an8}Ik weet zeker dat je veel vragen hebt. Ik zal het onderweg uitleggen. 954 01:06:45,918 --> 01:06:47,998 {\an8}Maar je zei dat niemand het weet we leven nog. 955 01:06:48,087 --> 01:06:50,967 {\an8}De kinderen die het overleefden... Staan ze op deze foto? 956 01:06:51,048 --> 01:06:52,338 {\an8}Ik ga hier weg. 957 01:06:52,425 --> 01:06:54,215 {\an8}Ik ben zelf ook nieuwsgierig. Is Kim Nam-guk de slechterik, 958 01:06:54,301 --> 01:06:55,681 {\an8}of is hij in gevaar? 959 01:06:55,761 --> 01:06:57,601 {\an8}Dit is een noodgeval. Weet je het niet? 960 01:06:57,680 --> 01:07:00,850 {\an8}Hoe hard we ook worstelen, onze kreten zullen hen nooit bereiken. 961 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 {\an8}Denk je dat ik dood ben? 962 01:07:02,476 --> 01:07:03,346 {\an8}Wanneer ik hier ben? 963 01:07:03,436 --> 01:07:05,226 {\an8}Ik raakte er op de een of andere manier bij betrokken met een overleden persoon. 964 01:07:05,312 --> 01:07:08,652 {\an8}Ondertitelvertaling door: Jae-won Lee