1 00:00:38,079 --> 00:00:40,619 ALLE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES, 2 00:00:40,707 --> 00:00:43,747 RELIGIES EN EVENEMENTEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:00:44,461 --> 00:00:45,881 Op zoek naar mijn lieve dochter, KIM SO-HEE 4 00:00:45,962 --> 00:00:49,302 Het zijn tien dagen geleden sinds Kim So-hee vermist werd. 5 00:00:49,382 --> 00:00:53,262 De politie en de brandweer worden momenteel volledig onderzocht, 6 00:00:53,344 --> 00:00:56,724 maar er zijn geen aanwijzingen tot haar verdwijning tot nu toe. 7 00:00:56,806 --> 00:00:59,556 Volgens de politie, het aantal ontbrekende gevallen 8 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 is gestaag toegenomen in de afgelopen vijf jaar. 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,515 Het totale aantal vermiste personen 10 00:01:04,606 --> 00:01:06,646 die nog herenigd moeten worden met hun families 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,573 is ongeveer 7.000… 12 00:02:52,130 --> 00:02:55,380 KIM MI-OK, 33 JAAR 13 00:03:15,028 --> 00:03:16,278 Wat? 14 00:03:37,133 --> 00:03:39,053 {\an8}Wat Dragon Chemicals betreft, 15 00:03:39,135 --> 00:03:42,305 {\an8}na vorig jaar hun slechtste jaar te hebben gehad als gevolg van de handelsoorlog tussen de VS en China, 16 00:03:42,388 --> 00:03:44,308 {\an8}ze zijn teruggekeerd sinds het tweede kwartaal, 17 00:03:44,390 --> 00:03:47,600 {\an8}en er wordt verwacht dat ze binnenkomen een herstelfase in het derde kwartaal. 18 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 {\an8}We verwachten dus een stijging 19 00:03:49,229 --> 00:03:51,859 {\an8}van 4,5% voor het eerste kwartaal, 4,2% voor het tweede kwartaal, 20 00:03:51,940 --> 00:03:56,030 {\an8}5,4% voor de derde, en evenveel als 8,2% voor het vierde kwartaal. 21 00:03:56,861 --> 00:03:58,031 {\an8}Begrijp je mij nu? 22 00:04:01,824 --> 00:04:05,124 {\an8}Met andere woorden, uw vermogen zal over het geheel genomen toenemen. 23 00:04:07,747 --> 00:04:10,497 Dat begreep ik heel goed, ja. 24 00:04:11,501 --> 00:04:12,711 Breng het binnen. 25 00:04:17,674 --> 00:04:19,554 Ja, dat is precies 100 miljoen gewonnen. 26 00:04:19,634 --> 00:04:21,224 Maar waarom precies 100 miljoen gewonnen? 27 00:04:21,302 --> 00:04:22,972 Ik ben geladen. 28 00:04:26,099 --> 00:04:30,439 Meneer, laten we aannemen dat er één miljard gewonnen is zomaar uit de lucht gevallen. 29 00:04:31,020 --> 00:04:34,150 Heeft u een duidelijk plan over wat ga je met dat geld doen? 30 00:04:35,316 --> 00:04:38,776 Dat is het verschil tussen rijk en arm. 31 00:04:38,861 --> 00:04:44,451 Wat hier belangrijk is, is niet het bedrag, maar hoe je het investeert en beschermt. 32 00:04:44,534 --> 00:04:47,624 Dat is het echte geheim om rijk te worden. 33 00:04:50,331 --> 00:04:53,171 Dus met andere woorden, weinig investeren, lange termijn? 34 00:04:53,960 --> 00:04:56,800 Het lijkt erop dat je de essentie ervan begrijpt. 35 00:04:57,672 --> 00:04:59,762 Alsjeblieft, je vleit me. 36 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 Dit is ter referentie. 37 00:05:01,384 --> 00:05:04,514 Ik zal maandelijks op bezoek komen om u op de hoogte te houden van de wereldwijde aandelenmarkten 38 00:05:04,595 --> 00:05:06,925 en hun vooruitzichten. 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,635 Ja, ik zal onder jouw hoede zijn, De heer Kim Seok-hun. 40 00:05:16,149 --> 00:05:17,319 Wacht even. 41 00:05:18,359 --> 00:05:20,149 Is dit West Securities? 42 00:05:21,404 --> 00:05:23,074 Ik bel voor een zekere meneer Kim Seok-hun. 43 00:05:23,865 --> 00:05:25,275 Wat ben je aan het doen? 44 00:05:27,285 --> 00:05:30,455 Denk hier eens over na uw kredietbeoordeling. 45 00:05:32,790 --> 00:05:33,880 Dhr. Kim Seok-hun? 46 00:05:35,001 --> 00:05:36,591 Ja, hij is onze teamleider. 47 00:05:36,669 --> 00:05:38,049 Er is een meneer Kim Seok-hun. 48 00:05:39,255 --> 00:05:40,795 Oké! 49 00:05:43,634 --> 00:05:46,604 Nu kunnen we eindelijk onze samenwerking bezegelen. 50 00:05:46,679 --> 00:05:48,639 Het was nog steeds ongemakkelijk tussen ons. 51 00:05:48,723 --> 00:05:51,773 Vaarwel, jij mooi klein ding! Je begrijpt het toch? 52 00:05:52,643 --> 00:05:57,823 - Meneer, ik was bijna beledigd. -Oh nee, dat kunnen we niet hebben. 53 00:06:08,451 --> 00:06:09,541 Dhr. Parkeren. 54 00:06:10,411 --> 00:06:13,251 Hij is een echte klootzak die lokale bedrijven oplicht. 55 00:06:13,331 --> 00:06:16,671 Het bedrag dat hij van de winkeleigenaren heeft opgelicht op de Sangwon-markt vorige maand 56 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 is 100 miljoen won. 57 00:06:17,835 --> 00:06:20,415 De groentewinkeldame haar hele spaargeld verspeeld. 58 00:06:20,505 --> 00:06:21,665 Ze moest de gouden ring verpanden 59 00:06:21,756 --> 00:06:24,426 ze kreeg van haar schoonmoeder gewoon om de huur van deze maand te betalen. 60 00:06:24,509 --> 00:06:26,179 Die dame is te goedgelovig. 61 00:06:26,260 --> 00:06:28,100 Ik wist dat dit ooit zou gebeuren. 62 00:06:28,805 --> 00:06:29,715 Hoe zit het met mijn horloge? 63 00:06:31,849 --> 00:06:35,019 Kent u geen perfecte oplichting? voortkomen uit perfecte kleding? 64 00:06:35,103 --> 00:06:38,523 Ik bedoel, jullie stonden erop wij gaan voor de volle 100 miljoen gewonnen. 65 00:06:38,606 --> 00:06:41,856 We kunnen net zo goed iets teruggeven het volledige bedrag, terwijl we toch bezig zijn. 66 00:06:41,943 --> 00:06:43,033 Ben jij de oplichter? 67 00:06:43,111 --> 00:06:45,201 Je kijkt gewoon naar de show en de commissie in ontvangst nemen. 68 00:06:45,279 --> 00:06:47,619 Schiet op en geef hem zijn horloge. 69 00:06:47,698 --> 00:06:52,038 Hoe dan ook, is het niet grappig hoe Mr. Park investeert hij zijn geld als hij een misdadiger is? 70 00:06:52,120 --> 00:06:54,040 -Hij zegt dat het een trend is. -En wij? 71 00:06:54,122 --> 00:06:57,672 Je bent een ambtenaar, en ik ben zzp'er. Hier. 72 00:06:58,251 --> 00:07:00,291 We zijn ook oplichters aan het oplichten. 73 00:07:00,378 --> 00:07:01,798 Hé, er is een groot verschil. 74 00:07:01,879 --> 00:07:03,709 Ik doe hier vrijwel vrijwilligerswerk. 75 00:07:03,798 --> 00:07:05,878 Precies! Wij zijn de verdedigers van gerechtigheid... 76 00:07:05,967 --> 00:07:07,927 -Je bedoelt oplichters. -Jeetje. 77 00:07:14,016 --> 00:07:15,596 Hallo, dit is Kim Seok-hun. 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,265 Ik bel je terug. 79 00:07:17,353 --> 00:07:18,653 Hoe kan ik je helpen? 80 00:07:19,856 --> 00:07:20,936 Wat? 81 00:07:21,023 --> 00:07:22,283 Dan die klootzak zojuist... 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,490 Verdomme! 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,319 Pak die klootzak! 84 00:07:30,116 --> 00:07:31,576 Laten we ons opsplitsen! 85 00:07:43,504 --> 00:07:45,134 -Hij is er niet. -We gaan deze kant op. 86 00:07:45,214 --> 00:07:47,184 -Ga jij die kant op. -Ja, meneer! 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,597 Je zei Kim Seok-hun was op zakenreis! 88 00:07:53,181 --> 00:07:55,101 Ik zei dat het me spijt, oké? 89 00:07:55,183 --> 00:07:57,483 Het is niet mijn schuld dat zijn vlucht werd geannuleerd. 90 00:07:57,560 --> 00:08:00,350 Als ik het weer kon hacken, Ik zou een god zijn, geen mens! 91 00:08:00,438 --> 00:08:03,148 Houd op met klagen. Je leeft en dat is het enige dat telt. 92 00:08:03,232 --> 00:08:06,572 Probeer eens in mijn schoenen te staan, jij boze klootzak! 93 00:08:06,652 --> 00:08:07,902 Hé, ik ben aan het werk. 94 00:08:07,987 --> 00:08:10,447 Ik was bezig met het bijwerken van de adressen. 95 00:08:10,531 --> 00:08:13,991 Ik verwacht ook een klant. Ga naar de markt, geef hun geld terug, 96 00:08:14,076 --> 00:08:15,786 en onze commissie innen. 97 00:08:16,454 --> 00:08:18,004 En steek niets in je zak. 98 00:08:18,080 --> 00:08:19,830 Hoi! 99 00:08:23,085 --> 00:08:24,955 Ze hebben mij gewoon opgehangen. 100 00:08:26,130 --> 00:08:27,510 Ik spreek jullie later wel af. 101 00:08:28,549 --> 00:08:30,549 SANGWON-MARKT 102 00:08:30,635 --> 00:08:33,425 Hier 20 miljoen minus de commissie is 19 miljoen gewonnen. 103 00:08:34,096 --> 00:08:36,346 Het is niet nodig om te tellen. Het is er allemaal. 104 00:08:36,432 --> 00:08:37,432 Hier. 105 00:08:37,517 --> 00:08:39,807 Deel het met die jongeman bij het pandjeshuis. 106 00:08:39,894 --> 00:08:42,064 Het is oké! Hij deed niet eens iets. 107 00:08:42,146 --> 00:08:43,356 Ik heb al het werk gedaan. 108 00:08:43,439 --> 00:08:44,939 En hier. 109 00:08:45,900 --> 00:08:47,400 Breng dit naar de visboer 110 00:08:47,485 --> 00:08:49,355 en de dame die eigenaar is de tteokbokki-plaats. 111 00:08:58,496 --> 00:09:00,496 {\an8}GA NIET BINNEN 112 00:09:01,082 --> 00:09:02,252 Ze hebben een lichaam gevonden. 113 00:09:02,333 --> 00:09:03,503 Ik ben bang. 114 00:09:03,584 --> 00:09:05,844 -Het is de eerste keer dat ik een lijk zie. - Gaat het? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,630 -Is het lichaam geïdentificeerd? -Ja. Kim Mi-oké. 116 00:09:07,713 --> 00:09:09,593 Ze werd een jaar geleden als vermist opgegeven. 117 00:09:09,674 --> 00:09:12,264 We hebben haar meteen geïdentificeerd omdat haar lichaam bevroren was. 118 00:09:17,682 --> 00:09:19,812 Dat is een teken van wurging. 119 00:09:19,892 --> 00:09:21,522 Wat in vredesnaam? 120 00:09:21,602 --> 00:09:23,442 Pardon, meneer! 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,021 Wat doe jij hier? 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,226 "Meneer"? 123 00:09:27,692 --> 00:09:28,532 Mij? 124 00:09:29,485 --> 00:09:30,525 BAEK IL-DU KOREAANS NATIONAAL POLITIEBUREAU 125 00:09:30,611 --> 00:09:32,571 Ik ben rechercheur Baek Il-du, verantwoordelijk voor ontbrekende zaken. 126 00:09:32,655 --> 00:09:35,275 Precies, dus wat ben je aan het doen op onze plaats delict? 127 00:09:36,117 --> 00:09:39,247 -Weet je wel wie dit is? - Kent u het slachtoffer? 128 00:09:39,829 --> 00:09:41,539 Kim Mi-oké. Dit jaar zou ze 33 zijn geworden. 129 00:09:41,622 --> 00:09:42,872 Ze was single, werkte in de uitgeverij, 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,707 en werd voor het laatst gezien terwijl hij naar huis ging na een bedrijfsdiner. 131 00:09:44,792 --> 00:09:47,042 Daarna heeft niemand meer iets van haar gehoord. Dus wat? 132 00:09:48,671 --> 00:09:50,091 Ze eindigde dood. 133 00:09:50,172 --> 00:09:52,012 Stuur het lichaam naar de Nationale Forensische Dienst 134 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 en om een autopsie vragen. 135 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,061 Misschien is ze dat wel nog een dode persoon voor jou, 137 00:09:59,140 --> 00:10:02,520 maar ze is haar familie dierbaar, die haar het afgelopen jaar heeft gezocht. 138 00:10:02,602 --> 00:10:04,482 Ja, het is verschrikkelijk. 139 00:10:04,562 --> 00:10:07,362 Na een jaar onderzoek, het lichaam kwam opdagen. 140 00:10:07,940 --> 00:10:10,780 -Wat zei je? -Zoals je zei, het is een rechtvaardig lichaam voor mij. 141 00:10:10,860 --> 00:10:14,320 In plaats van sentimenteel te worden, we moeten de dader pakken. 142 00:10:15,281 --> 00:10:16,281 Ik ben weg. 143 00:10:17,241 --> 00:10:19,661 Die onbeschofte idioot! 144 00:10:21,037 --> 00:10:23,907 Hij is een onbeleefd karakter, maar het is de laatste tijd nog erger. 145 00:10:24,498 --> 00:10:27,078 Zijn bruiloft komt eraan, en hij had ruzie met zijn verloofde. 146 00:10:29,795 --> 00:10:32,085 Hallo. Heeft u een reservering? 147 00:10:32,173 --> 00:10:33,473 Ja, voor een pasje. 148 00:10:34,008 --> 00:10:35,298 Mag ik vragen hoe je heet? 149 00:10:35,384 --> 00:10:38,144 Het is Shin Jun-ho. En mijn verloofde is Choi Yeo-na. 150 00:10:38,220 --> 00:10:41,600 Mevrouw Choi heeft zojuist gebeld om de reservering te annuleren. 151 00:10:45,519 --> 00:10:47,359 -Ik begrijp het, dank je. -Zeker. 152 00:10:53,944 --> 00:10:55,364 Moest je zo ver gaan? 153 00:10:56,322 --> 00:10:57,622 Prima, doe het zoals jij wilt. 154 00:11:00,951 --> 00:11:02,661 Ik ben dit ook zat en beu. 155 00:11:06,540 --> 00:11:07,790 Help alstublieft! 156 00:11:07,875 --> 00:11:09,125 Help me! 157 00:11:25,476 --> 00:11:28,056 Hallo? Ik ben bij... 158 00:11:29,063 --> 00:11:31,483 Hé! Wat ben je verdomme aan het doen? 159 00:11:31,565 --> 00:11:34,185 Ik heb alles op mijn telefoon! 160 00:11:35,319 --> 00:11:37,659 Wat? Wacht even. 161 00:11:43,661 --> 00:11:45,201 Wat wil je? 162 00:11:48,958 --> 00:11:49,788 Jij… 163 00:11:49,875 --> 00:11:51,705 Dus we ontmoeten elkaar hier weer. 164 00:11:51,794 --> 00:11:54,464 Wij ontmoeten elkaar hier weer! 165 00:11:54,547 --> 00:11:56,667 -Meneer! -Jij kleine rat! 166 00:11:56,757 --> 00:11:58,757 Hoe durf je onze baas op te lichten? 167 00:11:58,843 --> 00:12:01,893 Meneer, ik denk dat dat zo is een misverstand… 168 00:12:01,971 --> 00:12:03,221 Hé, laat dit eerst los. 169 00:12:03,305 --> 00:12:04,765 Is dit jouw bende? 170 00:12:04,849 --> 00:12:06,729 Hoe zit het met de pakken? 171 00:12:06,809 --> 00:12:08,349 -Wat? -Wat denk je? 172 00:12:08,436 --> 00:12:11,146 -Hé, jij. Kom hier. -Waarom? 173 00:12:11,230 --> 00:12:12,520 Jij kleine... 174 00:12:36,672 --> 00:12:37,922 Pak hem! 175 00:12:41,343 --> 00:12:43,053 Er werd een vermiste persoon dood aangetroffen. 176 00:12:43,137 --> 00:12:45,427 We moeten in de aanval gaan en vind de dader. 177 00:12:45,514 --> 00:12:48,064 Wat maakt het uit als we haar aanspreken als een lijk of Kim Mi-ok? 178 00:12:48,142 --> 00:12:49,942 Waarom ben je gespannen? 179 00:12:50,019 --> 00:12:51,769 Heb je weer ruzie gehad met je verloofde? 180 00:12:51,854 --> 00:12:53,734 Kijk naar mij. 181 00:12:53,814 --> 00:12:57,744 Ik liet mijn vrouw de broek dragen en het huwelijksleven is sindsdien goed geweest. 182 00:12:58,652 --> 00:13:01,162 Vertel me eens de resultaten van de NFS zijn uit. 183 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Uit de weg! Beweging! 184 00:13:09,413 --> 00:13:10,833 Beweging! 185 00:13:13,667 --> 00:13:14,997 Mevrouw, schiet op! 186 00:13:15,085 --> 00:13:16,585 Wees voorzichtig. 187 00:13:31,352 --> 00:13:32,902 Die klootzak! 188 00:14:07,221 --> 00:14:09,641 Meneer, kunt u mij horen? Hallo? 189 00:14:14,687 --> 00:14:15,517 Is dit 911? 190 00:14:15,604 --> 00:14:18,734 Er kwam zojuist een man tegen mijn auto aan, en hij is bewusteloos. 191 00:14:23,487 --> 00:14:25,357 -Hoe gaat het met de patiënt? -Het was een auto-ongeluk. 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,657 Zijn vitale functies zijn normaal, maar hij is bewusteloos. 193 00:14:27,741 --> 00:14:30,081 -Laten we eerst een röntgenfoto maken. -Ja, dokter. 194 00:14:31,328 --> 00:14:32,828 Blijf alsjeblieft hier. 195 00:14:59,273 --> 00:15:02,233 Code blauw. Hartstilstand! 196 00:15:02,818 --> 00:15:05,448 Geef mij de defibrillator. Opladen met 200 joule. 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,529 200 joule, opgeladen. 198 00:15:07,615 --> 00:15:08,815 Iedereen een stapje terug! 199 00:15:08,908 --> 00:15:10,578 Eén, twee, drie! 200 00:15:13,579 --> 00:15:14,789 Opladen met 250 joule. 201 00:15:19,001 --> 00:15:20,751 250 joule, opgeladen. 202 00:15:20,836 --> 00:15:23,416 Iedereen een stapje terug. Eén, twee, drie! 203 00:15:48,030 --> 00:15:50,200 -Houd zijn vitale functies in de gaten. -Ja, dokter. 204 00:16:07,091 --> 00:16:09,091 Kun je mij horen? 205 00:16:10,386 --> 00:16:11,256 Waar ben ik? 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,465 De dokter zei dat het nu goed met je zou moeten gaan. 207 00:16:16,850 --> 00:16:18,270 Zie ik eruit alsof het goed met me gaat? 208 00:16:20,396 --> 00:16:22,646 -Je hebt me geslagen, nietwaar? -Je geraakt? 209 00:16:22,731 --> 00:16:24,321 Je rende de straat op. 210 00:16:24,400 --> 00:16:27,700 Jij was de chauffeur, dus dat had je moeten doen keek waar je heen ging. 211 00:16:28,362 --> 00:16:29,992 Je was afgeleid, nietwaar? 212 00:16:30,072 --> 00:16:31,412 Was je op je telefoon? 213 00:16:31,490 --> 00:16:33,870 De dashcam moet alles hebben. 214 00:16:33,951 --> 00:16:39,211 Houd op met wandelen. Ik zal hier zijn, dus maak je infuus af. 215 00:16:39,790 --> 00:16:41,790 Waar ga je heen? Hé, ga niet! 216 00:16:41,875 --> 00:16:44,585 Wacht hier! Hé, ren niet weg! 217 00:16:46,505 --> 00:16:47,335 Mijn hoofd… 218 00:16:49,967 --> 00:16:51,797 VERMIST PERSONEN TEAM 219 00:16:55,431 --> 00:16:57,731 Il-du. Wat is er gebeurd? 220 00:16:57,808 --> 00:16:59,598 Er waren tekenen van wurging, 221 00:16:59,685 --> 00:17:01,305 maar we zullen moeten wachten voor de exacte doodsoorzaak. 222 00:17:01,395 --> 00:17:03,185 Geef het door aan de afdeling Misdaad en sluit de zaak. 223 00:17:03,272 --> 00:17:05,112 Ja, dat zou ik moeten doen. 224 00:17:05,190 --> 00:17:08,320 Zijn we op zoek naar vermiste mensen? of dode lichamen? 225 00:17:08,402 --> 00:17:09,742 Waar is iedereen? 226 00:17:09,820 --> 00:17:11,950 Ze werken zich kapot. Dat is onze taak. 227 00:17:12,031 --> 00:17:16,451 We verspillen onze tijd met rondvragen maar het mocht niet baten, 228 00:17:16,535 --> 00:17:19,655 alleen om opgejaagd te worden over ons werk door een jonge snotaap. 229 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Voorzichtig, mevrouw. 230 00:17:24,126 --> 00:17:25,246 Mijn Ha-neul! 231 00:17:25,335 --> 00:17:27,295 Ha-neul is vermist. 232 00:17:27,379 --> 00:17:29,379 Vind alsjeblieft mijn Ha-neul! 233 00:17:30,632 --> 00:17:32,052 Mevrouw. 234 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 -Hier, ga zitten. -Ga zitten. 235 00:17:35,012 --> 00:17:40,772 Kalmeer alsjeblieft en vertel ons langzaam de details. 236 00:17:41,602 --> 00:17:43,902 Wie is Ha-neul? Is Ha-Neul jouw kind? 237 00:17:43,979 --> 00:17:47,229 Ha-neul speelde thuis toen hij plotseling naar buiten stapte... 238 00:17:47,316 --> 00:17:50,106 Ik volgde hem snel, maar ik kon hem nergens vinden! 239 00:17:50,778 --> 00:17:52,148 Wat moet ik doen? Mijn kindje… 240 00:17:53,906 --> 00:17:55,696 Ik kan hem nergens vinden. 241 00:17:55,783 --> 00:17:57,333 Niemand heeft hem gezien! 242 00:17:57,409 --> 00:17:58,449 Honing. 243 00:18:01,205 --> 00:18:02,405 Honing. 244 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Ben jij de vader? 245 00:18:04,792 --> 00:18:07,922 Ja, ik heb gezocht de hele buurt. 246 00:18:09,505 --> 00:18:12,585 -Maar niemand heeft hem gezien. - Zoek alsjeblieft onze zoon. 247 00:18:14,093 --> 00:18:16,183 Je hebt toch een foto van Ha-neul? 248 00:18:16,261 --> 00:18:18,261 VERHUUR 249 00:18:25,687 --> 00:18:27,817 SEO HA-NEUL 250 00:18:33,403 --> 00:18:35,203 VERMIST KIND NAAM: SEO HA-NEUL 251 00:18:36,198 --> 00:18:38,078 -Mag ik je iets vragen? -Zeker. 252 00:18:38,158 --> 00:18:40,788 Heb je ooit een jongen gezien? wie ziet er zo uit 253 00:18:40,869 --> 00:18:43,039 in deze speeltuin of hier in de buurt? 254 00:18:53,173 --> 00:18:54,723 Waar is dit? 255 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Rond de achterkant. 256 00:18:55,884 --> 00:18:57,684 -Dat is te hoog. Laat het zakken. -Ja, meneer. 257 00:19:02,933 --> 00:19:06,443 Ik heb de hele dag niet eens iets gegeten. Waarom laten ze mij dat niet toe? 258 00:19:07,396 --> 00:19:11,016 Ik zei dat je naar de dokter moest gaan, krijg geen volledige medische controle! 259 00:19:11,108 --> 00:19:12,438 Een colonoscopie? 260 00:19:13,068 --> 00:19:15,068 Nu ik hier ben, kan ik het net zo goed toevoegen. 261 00:19:15,154 --> 00:19:16,784 Bovendien lieten ze mij het niet doen. 262 00:19:16,864 --> 00:19:18,164 Stop met zo gierig te zijn. 263 00:19:19,741 --> 00:19:21,291 Meneer Kim Seok-hun? 264 00:19:23,203 --> 00:19:25,463 De heer Kim Seok-hun. Ze bellen voor jou. 265 00:19:26,248 --> 00:19:27,618 -Mij? -Ja. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,837 Ik heb dit uit je zak gehaald. 267 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 WEST-VEILIGHEDEN TEAMLEIDER KIM SEOK-HUN 268 00:19:33,172 --> 00:19:35,972 Je was bewusteloos, dus ik heb het papierwerk gedaan. 269 00:19:42,014 --> 00:19:44,644 Meneer Kim, dit is uw eerste keer in ons ziekenhuis, toch? 270 00:19:44,725 --> 00:19:46,935 -Kim Wook. -Pardon? 271 00:19:47,019 --> 00:19:49,149 Mijn naam. Het is Kim Wook. 272 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 Wook zoals in 'zonneschijn'. 273 00:19:52,065 --> 00:19:54,855 Met andere woorden, iemand die deze wereld verlicht. 274 00:19:54,943 --> 00:19:56,073 Wook. 275 00:19:57,196 --> 00:19:59,106 Hebben ze iets gevonden? 276 00:19:59,198 --> 00:20:01,328 Nee, ik ben in een ziekenhuis. 277 00:20:02,701 --> 00:20:05,331 Ik informeer je wel op het station. Oké. 278 00:20:07,998 --> 00:20:10,418 Ik ga een verzekering aanvragen. 279 00:20:40,530 --> 00:20:45,080 Hij brak het slot open, plaatste het lichaam erin, 280 00:20:46,036 --> 00:20:47,866 en de stroom aangezet? 281 00:20:51,333 --> 00:20:53,253 Wie ben jij? 282 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 BEZORGER: KANG MYEONG-JIN 283 00:21:15,732 --> 00:21:16,862 Ja, wat? 284 00:21:16,942 --> 00:21:19,652 -Waar ben je? -Op weg naar de politie om aangifte te doen. 285 00:21:19,736 --> 00:21:23,116 -Een rapport? -Vanwege mijn rechtvaardigheidsgevoel! 286 00:21:23,198 --> 00:21:25,158 Ik kan onrecht gewoon niet over het hoofd zien. 287 00:21:25,242 --> 00:21:26,082 Ik kan het echt niet. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,002 Mijn leven is zo vermoeiend. 289 00:21:28,704 --> 00:21:29,624 Waarom heb je mij gebeld? 290 00:21:29,705 --> 00:21:32,285 Wat dacht je van een drankje om het te vieren bij onze schuilplaats? 291 00:21:32,374 --> 00:21:34,584 Wat vieren? 292 00:21:34,668 --> 00:21:37,798 Mijn wonderbaarlijke wederopstanding van dat verkeersongeval? 293 00:21:37,879 --> 00:21:39,009 Heeft u een ongeval gehad? 294 00:21:39,089 --> 00:21:41,049 Ben je zwaar gewond? Alles goed met je? 295 00:21:48,640 --> 00:21:50,140 Hallo? 296 00:21:50,225 --> 00:21:51,095 Wook? 297 00:22:11,621 --> 00:22:15,581 Het is allemaal te danken aan die gek wij doen dit. 298 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 Houd je mond en kom in beweging. 299 00:22:36,229 --> 00:22:37,809 Je moet diep graven, 300 00:22:37,898 --> 00:22:39,568 anders zal zijn hoofd zichtbaar worden. 301 00:22:39,649 --> 00:22:40,779 Baas, kijk. 302 00:22:42,235 --> 00:22:44,145 Wat is hij aan het doen? 303 00:22:44,237 --> 00:22:46,407 Dat gekke ding. 304 00:22:46,490 --> 00:22:48,160 Daarom zei ik dat je het moest verplaatsen. 305 00:22:50,035 --> 00:22:51,945 -Hoi! -Verdomme! 306 00:22:52,037 --> 00:22:53,207 Grijp hem! 307 00:22:54,831 --> 00:22:56,711 Hé, klootzak! 308 00:23:17,354 --> 00:23:18,774 Vind hem snel! 309 00:23:26,029 --> 00:23:27,609 Waar is die klootzak gebleven? 310 00:23:27,697 --> 00:23:29,527 Hij had nergens anders heen kunnen gaan. 311 00:23:29,616 --> 00:23:31,986 Als hij daar vandaan viel, Hij is waarschijnlijk dood, toch? 312 00:23:32,077 --> 00:23:34,867 Laten we terugkomen als de zon opkomt om zijn lichaam te zoeken. 313 00:23:34,955 --> 00:23:36,285 Laten we ons voorlopig terugtrekken. 314 00:25:23,313 --> 00:25:24,983 Waar ben ik? 315 00:25:27,275 --> 00:25:29,235 Wie ben je? En waar is deze plek? 316 00:25:29,778 --> 00:25:31,358 Jij… 317 00:25:31,446 --> 00:25:32,316 Wie ben jij? 318 00:25:32,405 --> 00:25:33,865 Kom niet bij mij in de buurt! 319 00:25:35,242 --> 00:25:36,662 Je hebt mij ontvoerd, nietwaar? 320 00:25:38,286 --> 00:25:39,826 Jou ontvoeren? 321 00:25:41,414 --> 00:25:43,714 Kom niet bij mij in de buurt! 322 00:26:05,730 --> 00:26:07,020 Wie ben je? 323 00:26:09,442 --> 00:26:11,112 Wat is de datum vandaag? 324 00:26:21,788 --> 00:26:23,578 Het is gestopt. 325 00:26:24,791 --> 00:26:26,671 Hoe lang is het sindsdien geleden? 326 00:26:28,169 --> 00:26:29,879 Mijn kleding… 327 00:26:29,963 --> 00:26:31,723 Hoe zit het met mijn kleding? Waar zijn ze? 328 00:26:32,674 --> 00:26:33,974 Buiten. 329 00:27:01,828 --> 00:27:03,788 Jong-a, is dit de plek? 330 00:27:04,664 --> 00:27:06,834 Dit is waar we zijn laatste signaal kregen. 331 00:27:10,170 --> 00:27:12,630 Onderweg naar de politie om aangifte te doen. 332 00:27:12,714 --> 00:27:14,514 Waar is hij in hemelsnaam heen gegaan? 333 00:27:18,928 --> 00:27:20,008 Jong-a. 334 00:27:25,477 --> 00:27:26,977 Dit is op maat gemaakt. 335 00:27:27,687 --> 00:27:28,977 Ta-da! 336 00:27:29,064 --> 00:27:31,944 Er staat iets op. Wat zegt het? 337 00:27:35,320 --> 00:27:36,990 Het komt uit De Drie Musketiers. 338 00:27:37,072 --> 00:27:38,872 O ja. 339 00:27:42,077 --> 00:27:43,577 Dit is voor u. 340 00:27:43,661 --> 00:27:44,581 Voor jou, in kaki. 341 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Kom op, schatjes. Tijd om te eten. 342 00:28:00,595 --> 00:28:04,095 - Pardon, mag ik uw telefoon lenen? -Ik heb er geen. Er is geen signaal. 343 00:28:04,182 --> 00:28:06,312 Ik bedoel niet je mobiele telefoon. Uw vaste lijn. 344 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Ik zei dat ik er geen heb. 345 00:28:09,854 --> 00:28:12,444 Er is geen plaats in Korea waar je geen signaal kunt krijgen. 346 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 Heb je mijn portemonnee gezien? toevallig? Het is zwart. 347 00:28:20,115 --> 00:28:21,655 Nee, ik heb het niet gezien. 348 00:28:22,242 --> 00:28:25,292 Is er een hond mee weggelopen? 349 00:28:25,370 --> 00:28:27,290 Jij kleine klootzak! 350 00:28:30,834 --> 00:28:33,554 Er staat een enorme boom halverwege de heuvel, 351 00:28:33,628 --> 00:28:35,298 die je meteen zult herkennen. 352 00:28:35,380 --> 00:28:37,550 Daar heb ik je gevonden, dus probeer die plek. 353 00:28:37,632 --> 00:28:38,802 Alsjeblieft... 354 00:28:39,759 --> 00:28:43,299 Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit. Over welke heeft hij het? 355 00:28:48,977 --> 00:28:50,397 Jij moet degene zijn. 356 00:28:57,068 --> 00:28:59,148 Dus jij bent mijn redder, toch? 357 00:29:00,572 --> 00:29:01,872 Bedankt. 358 00:29:02,741 --> 00:29:03,951 Mijn portemonnee. 359 00:29:16,713 --> 00:29:18,133 Ik heb het gevonden. 360 00:29:18,631 --> 00:29:20,881 Waar is hij heen gegaan? 361 00:29:20,967 --> 00:29:22,177 Hé, zie je hem? 362 00:29:23,970 --> 00:29:26,810 - Schiet op en zoek hem. -Waar is hij in hemelsnaam heen gegaan? 363 00:29:27,849 --> 00:29:28,889 Ernstig. 364 00:29:31,311 --> 00:29:32,811 Dit maakt mij gek! 365 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 We zochten overal anders, en we zijn er zeker van dat dit de plek is. 366 00:29:39,360 --> 00:29:42,530 Hij viel van behoorlijk hoog, dus hij kan dood zijn. 367 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Als hij dood is, zou er een lichaam moeten zijn. 368 00:29:46,659 --> 00:29:48,999 Misschien is er een wild dier mee weggelopen. 369 00:29:49,078 --> 00:29:50,868 Wees stil. 370 00:29:50,955 --> 00:29:53,245 Weet je zeker dat je overal hebt gekeken? Blijf zoeken. 371 00:29:53,333 --> 00:29:54,753 Zoals de rotsen daar. 372 00:29:55,543 --> 00:29:57,503 Ik weet zeker dat hij hier is gevallen. 373 00:30:04,135 --> 00:30:05,385 Grote broer? 374 00:30:09,599 --> 00:30:11,179 Ga weg! 375 00:30:16,481 --> 00:30:17,941 Gaan! 376 00:30:37,669 --> 00:30:39,299 Ze gingen die kant op, grote broer. 377 00:30:47,512 --> 00:30:50,522 Doorzoek zijn telefoon om te zien waar hij heen zou kunnen zijn gegaan. 378 00:30:50,598 --> 00:30:52,728 Als hij dood is, breng me dan zijn lichaam. 379 00:30:52,809 --> 00:30:53,639 Ja, meneer. 380 00:30:55,854 --> 00:30:57,024 Vind hem. 381 00:31:02,193 --> 00:31:03,493 Dus… 382 00:31:03,570 --> 00:31:04,780 Wie ben jij? 383 00:31:14,664 --> 00:31:16,004 Waar ga je heen, grote broer? 384 00:31:16,082 --> 00:31:17,252 Ik ben je grote broer niet! 385 00:31:18,251 --> 00:31:19,091 Grote broer! 386 00:31:35,852 --> 00:31:42,112 NIET BINNEN 387 00:32:07,967 --> 00:32:08,797 Wat in vredesnaam? 388 00:32:09,510 --> 00:32:11,180 Hij zei dat er hier geen signaal was. 389 00:32:35,370 --> 00:32:37,160 {\an8}CAFÉ HAWAÏ 390 00:32:37,246 --> 00:32:39,116 {\an8}Is er een café op een plek als deze? 391 00:32:40,792 --> 00:32:43,132 {\an8}SEO HA-NEUL 392 00:32:46,214 --> 00:32:49,634 zegt meneer Jang Er staat zelfs een premie op hem. 393 00:32:50,760 --> 00:32:52,680 Iedereen heeft het erover. 394 00:32:52,762 --> 00:32:53,762 Ik hoorde het. 395 00:32:53,846 --> 00:32:55,466 Hoe lang wil je hem hier houden? 396 00:32:56,349 --> 00:32:57,599 Slechts voor een korte tijd. 397 00:32:57,684 --> 00:32:59,774 Waarom breng ik hem niet naar mijn huis? 398 00:33:00,645 --> 00:33:02,105 Hij blijft zoeken naar zijn moeder. 399 00:33:02,689 --> 00:33:05,529 -Het is beter als hij bij mij blijft. -Er zijn daar nog andere kinderen. 400 00:33:05,608 --> 00:33:07,438 Hij zal snel vrienden maken. 401 00:33:07,527 --> 00:33:10,027 Het zal de boel hier stil maken 402 00:33:10,113 --> 00:33:11,163 en dingen maken... 403 00:33:11,990 --> 00:33:13,120 Voor ons ook makkelijker. 404 00:33:42,770 --> 00:33:44,060 Is er hier niemand? 405 00:33:55,491 --> 00:33:56,951 Ik heb hem niet gezien. 406 00:33:58,703 --> 00:33:59,703 Wanneer kwam hij hier? 407 00:34:02,707 --> 00:34:04,077 Ga naar boven. 408 00:34:04,834 --> 00:34:07,634 -Ik breng eten voor Ha-neul. -Zeker. 409 00:34:10,214 --> 00:34:11,884 Ha-neul. 410 00:34:11,966 --> 00:34:13,336 Laten we naar boven gaan. 411 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 Kom op, laten we gaan. 412 00:34:17,722 --> 00:34:19,062 Kan ik je telefoon lenen? 413 00:34:39,535 --> 00:34:41,905 -Het werkt niet. -Niemand heeft het al een tijdje gebruikt. 414 00:34:47,627 --> 00:34:48,917 Dat is heel grappig. 415 00:34:49,921 --> 00:34:53,221 Ik denk de meeste mensen heb geen vaste telefoon, maar... 416 00:34:54,300 --> 00:34:57,050 Je runt een bedrijf. 417 00:34:58,012 --> 00:34:59,892 Mag ik dan je mobieltje lenen? 418 00:34:59,972 --> 00:35:01,602 Het werkt hier niet. 419 00:35:03,851 --> 00:35:05,061 Wat voor soort stad is dit? 420 00:35:05,937 --> 00:35:07,767 Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau? 421 00:35:08,856 --> 00:35:11,356 Er is er hier geen in de buurt. 422 00:35:15,029 --> 00:35:16,859 Dan neem ik een ijskoude Americano. 423 00:35:16,948 --> 00:35:20,368 Met een extra schot. Ik wil het lekker koud hebben. 424 00:35:21,160 --> 00:35:22,950 Wij hebben geen espressomachines... 425 00:35:39,053 --> 00:35:41,433 -Moet ik eerst betalen? -Nee. 426 00:35:42,348 --> 00:35:43,218 Waarom ben je dan... 427 00:35:44,267 --> 00:35:45,387 zo naar mij kijken? 428 00:35:45,476 --> 00:35:46,886 Ik heb je hier niet gezien. 429 00:35:46,978 --> 00:35:49,058 Je runt een café. 430 00:35:49,147 --> 00:35:51,897 Natuurlijk heb je vreemden komt af en toe binnen. 431 00:35:52,567 --> 00:35:56,147 Of is dit alleen voor leden? 432 00:35:56,237 --> 00:35:57,947 Komt het door hoe ik eruit zie? 433 00:35:58,030 --> 00:35:59,320 Natuurlijk niet. 434 00:35:59,407 --> 00:36:01,327 Dan moet je gewoon teruggaan naar je werk. 435 00:36:20,052 --> 00:36:22,182 {\an8}CAFÉ HAWAÏ 436 00:36:27,810 --> 00:36:29,150 Ik zag haar die kant op gaan. 437 00:36:30,563 --> 00:36:33,073 Wat doe jij hier? Heeft u uw portemonnee gevonden? 438 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Ik probeerde een telefoon te lenen. 439 00:36:34,942 --> 00:36:38,242 Ik zei dat er hier geen signaal is. Van wie probeerde je het te lenen? 440 00:36:38,321 --> 00:36:42,121 Ik zag net een vrouw met een mobiele telefoon. Zij ging die kant op. 441 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 Ze was lang en had lang haar. 442 00:36:49,498 --> 00:36:50,788 Ik weet zeker dat ik haar zag. 443 00:37:00,301 --> 00:37:02,351 Ga naar huis als je je portemonnee hebt gevonden. 444 00:37:05,306 --> 00:37:07,016 Het is niet zo dat ik hier wilde blijven, 445 00:37:07,099 --> 00:37:09,099 op dit platteland zonder signaal. 446 00:37:22,114 --> 00:37:24,204 -Ik ben weg. -Dus je gaat weg? 447 00:37:24,283 --> 00:37:25,743 Je zei dat ik moest gaan. 448 00:37:25,826 --> 00:37:27,156 Oké. Tot ziens. 449 00:37:27,245 --> 00:37:29,155 Kunt u een taxi bellen... 450 00:37:29,247 --> 00:37:30,867 Ik bedoel, waar kan ik een taxi nemen? 451 00:37:30,957 --> 00:37:33,627 Loop ongeveer 30 minuten naar beneden en je ziet een bushalte. 452 00:37:33,709 --> 00:37:36,299 Neem de bus naar de stad. Je vindt er taxi's en bussen, 453 00:37:36,379 --> 00:37:38,009 dus neem wat je wilt. 454 00:37:38,089 --> 00:37:40,549 Ga nu. Het kan zijn dat u uw bus mist. 455 00:37:43,344 --> 00:37:45,104 Wat is er met hem? 456 00:37:45,846 --> 00:37:46,676 Goh. 457 00:37:49,141 --> 00:37:50,811 Hoi! 458 00:37:50,893 --> 00:37:51,983 Wachten! 459 00:37:56,274 --> 00:37:58,824 Had hij niet op mij kunnen wachten? 460 00:38:08,869 --> 00:38:10,999 BUSSCHEMA DAESANG-RI, 11:30, MAYUN-RI, 13:30 461 00:38:11,080 --> 00:38:12,710 Echt niet. 462 00:38:13,833 --> 00:38:15,963 Slechts één bus per dag? 463 00:38:16,043 --> 00:38:17,043 DUON-RI 464 00:38:18,337 --> 00:38:20,547 VERMIST KIND NAAM: SEO HA-NEUL 465 00:38:42,403 --> 00:38:48,953 CAFÉ HAWAÏ 466 00:39:11,891 --> 00:39:13,481 Mag ik een glas water? 467 00:39:14,518 --> 00:39:15,768 We zijn gesloten. 468 00:39:15,853 --> 00:39:18,193 Zelfs als je dat bent, Je kunt me nog steeds wat water geven. 469 00:39:22,318 --> 00:39:23,188 Maar… 470 00:39:24,111 --> 00:39:26,161 Ik heb je baas de hele dag niet gezien. 471 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 Ik ben hier de eigenaar. 472 00:39:28,032 --> 00:39:31,412 Je hebt het groot getroffen. Of kom je uit een rijke familie? 473 00:39:40,628 --> 00:39:44,468 Ik weet dat dit in het midden van nergens is, Maar hoe komt het dat er maar één bus per dag rijdt? 474 00:39:44,548 --> 00:39:47,718 - Vinden mensen dat niet ongemakkelijk? -Helemaal niet. 475 00:39:48,803 --> 00:39:51,893 Maar ja, wie neemt er tegenwoordig de bus? Ze rijden allemaal auto's rond. 476 00:39:51,972 --> 00:39:54,732 Wacht even, ik heb het niet gezien een enkele auto op de weg. 477 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Heeft iedereen een garage? Met luiken, zoals in buitenlandse films? 478 00:39:57,603 --> 00:39:59,113 Wat wil je? 479 00:40:02,983 --> 00:40:06,363 Ik heb een plek nodig om te overnachten. 480 00:40:07,154 --> 00:40:09,704 Is er hier een hotel in de buurt? 481 00:40:09,782 --> 00:40:11,032 Of zelfs een herberg? 482 00:40:26,090 --> 00:40:27,430 Goedheid. 483 00:40:27,508 --> 00:40:29,548 Deze plek is antiek. 484 00:40:29,635 --> 00:40:32,045 Het is lang geleden omdat iemand deze kamer heeft gebruikt. 485 00:40:32,555 --> 00:40:34,005 "Een lange tijd"? 486 00:40:34,098 --> 00:40:36,348 Het lijkt erop dat het zo is geweest minstens honderd jaar. 487 00:40:43,816 --> 00:40:46,856 Rust lekker uit en vertrek zo vroeg mogelijk. 488 00:41:01,292 --> 00:41:04,132 Goh. Hoe kan ik goed uitrusten op een plek als deze? 489 00:41:04,837 --> 00:41:06,627 Ik ben erg gevoelig over waar ik slaap. 490 00:41:26,025 --> 00:41:26,895 Wat is dit geluid? 491 00:42:01,727 --> 00:42:03,347 Hé, jongen. 492 00:42:03,437 --> 00:42:05,147 Waarom huil je hier, helemaal alleen? 493 00:42:07,024 --> 00:42:08,824 Waar is je moeder? 494 00:42:08,901 --> 00:42:11,451 Mama komt niet. 495 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Ik heb gewacht... 496 00:42:16,033 --> 00:42:18,953 mama! 497 00:42:19,036 --> 00:42:20,446 {\an8}Sloop aan de gang 498 00:42:27,795 --> 00:42:29,375 Hoe lang heb je gewacht? 499 00:42:30,214 --> 00:42:31,804 Twee nachten. 500 00:42:32,466 --> 00:42:35,046 Is je moeder ergens heen gegaan? 501 00:42:36,053 --> 00:42:37,303 Ik weet het niet. 502 00:42:38,597 --> 00:42:39,637 Wat is je naam? 503 00:42:40,307 --> 00:42:42,427 Ha-neul. Seo Ha-neul. 504 00:42:42,518 --> 00:42:43,518 Ha-neul? 505 00:42:44,311 --> 00:42:47,151 Hé, dat is een mooie naam. 506 00:42:49,483 --> 00:42:52,443 Wil je dat ik je een geheim vertel? 507 00:42:52,528 --> 00:42:54,108 Een geheim? 508 00:42:56,365 --> 00:42:57,655 Om je de waarheid te vertellen, 509 00:42:58,951 --> 00:43:00,331 ik… 510 00:43:01,704 --> 00:43:03,214 ben ook mijn moeder kwijtgeraakt 511 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 toen ik ongeveer jouw leeftijd had. 512 00:43:06,333 --> 00:43:07,503 Heb je haar gevonden? 513 00:43:09,253 --> 00:43:10,593 Nee, ik heb haar niet gevonden. 514 00:43:10,671 --> 00:43:12,671 Dat deed je niet? 515 00:43:14,508 --> 00:43:18,258 Mama! 516 00:43:18,345 --> 00:43:20,465 Hé, Ha-neul. Wachten. 517 00:43:20,556 --> 00:43:22,926 Je zou me tot het einde moeten horen! 518 00:43:23,017 --> 00:43:26,307 Ik huilde niet, zelfs niet toen ik mijn moeder verloor. 519 00:43:26,395 --> 00:43:27,225 Ik huilde niet. 520 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 Ha-neul, je moeder komt je halen. 521 00:43:33,360 --> 00:43:35,740 Zelfs als ze dat niet doet, Ik zal je helpen haar te vinden. 522 00:43:35,821 --> 00:43:38,201 Oké? Ik ben echt goed met deze dingen. 523 00:43:38,282 --> 00:43:40,742 Ha-neul. Oké? 524 00:43:40,826 --> 00:43:43,826 Ga je mijn moeder echt voor mij vinden? 525 00:43:45,247 --> 00:43:47,117 Ja, ik zal mijn best doen. 526 00:43:47,791 --> 00:43:50,091 Goedheid. Daar gaan we. 527 00:43:51,337 --> 00:43:52,757 Beloof het mij. 528 00:43:53,255 --> 00:43:54,715 Belofte? 529 00:43:55,424 --> 00:43:56,684 Belofte. 530 00:43:56,759 --> 00:44:01,889 Je hebt geluk, weet je. Ik ben zo onnodig vol gerechtigheid. 531 00:44:04,475 --> 00:44:07,435 Hoi. Wat is hier gebeurd? Heb je jezelf pijn gedaan? 532 00:44:14,818 --> 00:44:15,988 Ha-neul. 533 00:44:16,695 --> 00:44:17,605 Hoe oud ben je? 534 00:44:18,364 --> 00:44:19,744 Zeven. 535 00:44:23,786 --> 00:44:25,746 Seo Ha-neul, 536 00:44:25,829 --> 00:44:26,829 zeven jaar oud. 537 00:44:30,334 --> 00:44:31,384 Jij bent het. 538 00:44:37,049 --> 00:44:38,679 - Ha-neul! -Goedheid! 539 00:44:40,094 --> 00:44:41,014 Je liet me schrikken. 540 00:44:41,095 --> 00:44:41,925 Kom op. 541 00:44:42,513 --> 00:44:45,353 Je moet mensen niet besluipen. 542 00:44:45,432 --> 00:44:48,062 Ik was in mijn kamer toen ik hem hoorde huilen. 543 00:44:48,143 --> 00:44:50,853 Ik zweer dat ik hem niet aan het huilen heb gemaakt. Ik troostte hem alleen maar. 544 00:44:50,938 --> 00:44:52,268 Oké, Ha-Neul? 545 00:44:53,649 --> 00:44:56,149 Ha-neul, waarom ben je hier? 546 00:44:56,735 --> 00:44:58,485 Ben je weer uit je slaap ontwaakt? 547 00:44:59,488 --> 00:45:00,318 Laten we terug naar binnen gaan. 548 00:45:06,703 --> 00:45:10,793 Jij moet ook wat rust nemen. Ik breng het kind naar bed. 549 00:45:38,068 --> 00:45:40,358 Waarom zit hier een vermist kind opgesloten? 550 00:45:41,530 --> 00:45:42,780 Is hij ontvoerd? 551 00:45:48,871 --> 00:45:50,121 Verdomme. 552 00:46:06,346 --> 00:46:09,176 Ik had hem moeten laten sterven in de bergen. 553 00:46:09,266 --> 00:46:12,266 Ik heb alleen maar problemen voor mezelf gecreëerd. 554 00:46:16,523 --> 00:46:18,363 Die vrouw was een medeplichtige, 555 00:46:18,442 --> 00:46:20,742 en ze sneden de telefoonsnoeren door ook met opzet. 556 00:46:20,819 --> 00:46:22,239 Het is nu allemaal logisch. 557 00:46:25,032 --> 00:46:27,832 Er zijn er te veel voor mij om zelf op te pakken. 558 00:46:29,286 --> 00:46:30,406 Nee. 559 00:46:31,455 --> 00:46:33,115 Waarom zou ik? 560 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 Ik kan gewoon de politie bellen. 561 00:46:35,834 --> 00:46:38,924 Dit is niet goed. Ik zou hem moeten wegjagen. 562 00:46:40,088 --> 00:46:42,258 Slechts één nacht zou prima moeten zijn. 563 00:46:42,341 --> 00:46:45,301 Gelukkig denk ik van niet hij weet alles. 564 00:46:47,721 --> 00:46:49,811 Schop hem er zo snel mogelijk uit hij wordt morgen wakker. 565 00:46:50,641 --> 00:46:52,771 Dat zal ik doen. Ik moet weer naar binnen. 566 00:46:52,851 --> 00:46:54,601 Het kind heeft moeite met slapen. 567 00:46:54,686 --> 00:46:56,556 Oké, ga maar naar binnen. 568 00:46:58,565 --> 00:47:00,725 Waarom? Wat is er aan de hand? 569 00:47:01,693 --> 00:47:03,113 Wat bedoel je? 570 00:47:03,195 --> 00:47:05,355 Ik hoorde jullie zojuist praten. 571 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Je zei dat je problemen voor jezelf veroorzaakte, 572 00:47:07,491 --> 00:47:09,411 en dat hij hem er morgen uit moet schoppen. 573 00:47:09,493 --> 00:47:11,913 Heb je niets beters te doen? 574 00:47:11,995 --> 00:47:14,535 Nee, er is hier niets te doen. 575 00:47:14,623 --> 00:47:15,503 Dat weet je. 576 00:47:16,124 --> 00:47:18,544 Dus vertel het me. Wie is het? 577 00:47:19,294 --> 00:47:21,094 Hoe ga je hem wegjagen? 578 00:47:21,171 --> 00:47:23,221 Is het dat kind dat bij Thomas logeert? 579 00:47:23,298 --> 00:47:25,798 Of die nieuwe jongeman in de kamer ernaast? 580 00:47:28,887 --> 00:47:31,597 Ik ben gewoon benieuwd hoe Je jaagt hem weg, dat is alles. 581 00:47:32,599 --> 00:47:35,439 Dit is geen stad waar u vrij kunt vertrekken. 582 00:47:36,770 --> 00:47:38,190 Ga maar wat slapen. 583 00:47:38,272 --> 00:47:39,152 Meneer Jang. 584 00:47:40,232 --> 00:47:41,482 Laat mij los. 585 00:47:41,567 --> 00:47:43,897 Ik verveel me. 586 00:47:43,986 --> 00:47:45,066 Trouwens, wie weet? 587 00:47:45,862 --> 00:47:47,452 Ik kon helpen hem weg te jagen. 588 00:47:48,031 --> 00:47:48,911 Houd je mond! 589 00:47:48,991 --> 00:47:51,491 Mijn bloed kookt als ik eraan denk hoe je mij hebt bedrogen 590 00:47:51,577 --> 00:47:52,617 om een onschuldig persoon te beschuldigen. 591 00:47:52,703 --> 00:47:54,833 Ze is niet onschuldig! 592 00:47:54,913 --> 00:47:57,123 Die vrouw heeft me echt in de rug gestoken! 593 00:47:57,207 --> 00:47:59,417 Die vrouw is jouw vrouw! 594 00:47:59,501 --> 00:48:02,091 Een vrouw die tranen vergoot wachtend op een echtgenoot zoals jij! 595 00:48:02,170 --> 00:48:04,380 Ze was gewoon een show aan het opzetten. 596 00:48:04,464 --> 00:48:06,434 Waarom geloof je alleen haar woorden? 597 00:48:06,508 --> 00:48:07,718 Ik heb het je verteld. 598 00:48:08,260 --> 00:48:10,850 Na het horen van plannen om een snelweg door mijn land te leggen, 599 00:48:10,929 --> 00:48:11,889 ze wilde de verzekering... 600 00:48:11,972 --> 00:48:13,022 Dat snelwegproject? 601 00:48:13,098 --> 00:48:15,098 Het is tien jaar geleden. Het werk is nog steeds niet begonnen. 602 00:48:15,183 --> 00:48:16,983 Toen ik de politie vertelde wat je zei, 603 00:48:17,060 --> 00:48:18,520 ze dachten dat ik gek was! 604 00:48:18,604 --> 00:48:20,064 Ondertussen heeft je vrouw... 605 00:48:20,147 --> 00:48:23,067 Ze kampeerde bij het station, smeek hen om je te vinden. 606 00:48:23,859 --> 00:48:25,279 Ze is een goede vrouw. 607 00:48:26,361 --> 00:48:27,451 Dus alsjeblieft! 608 00:48:28,405 --> 00:48:29,485 Houd op haar te kwellen. 609 00:48:30,282 --> 00:48:31,452 Meneer Jang. 610 00:48:34,036 --> 00:48:36,706 Heb je geld van mijn vrouw aangenomen? 611 00:48:37,247 --> 00:48:38,497 Waarom jij! 612 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 Vergeet het. 613 00:48:45,756 --> 00:48:47,376 Ik moet mijn tijd niet verspillen. 614 00:49:18,455 --> 00:49:20,955 Eerst ga ik hier weg en bel de politie. 615 00:49:21,917 --> 00:49:24,167 Doorzoek zijn telefoon om te zien waar hij heen zou kunnen zijn gegaan. 616 00:49:24,252 --> 00:49:26,132 Als hij dood is, breng me dan zijn lichaam. 617 00:49:27,047 --> 00:49:28,467 Jong-a en Nam-guk... 618 00:49:31,718 --> 00:49:33,258 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 619 00:49:43,355 --> 00:49:44,975 Goh, je bent vroeg op. 620 00:49:45,065 --> 00:49:46,525 Hier. Dit is van het huis. 621 00:49:49,236 --> 00:49:51,906 Koffie op een lege maag geeft mij buikpijn. 622 00:49:52,906 --> 00:49:53,776 Dan… 623 00:49:54,658 --> 00:49:55,698 Ik stel voor dat je opschiet. 624 00:49:56,284 --> 00:49:58,294 Je wilt de bus niet meer missen. 625 00:49:58,954 --> 00:49:59,794 Rechts. 626 00:50:00,622 --> 00:50:01,962 Dat zou ik niet willen doen. 627 00:50:04,251 --> 00:50:06,631 Ik zie Ha-neul trouwens nergens. 628 00:50:06,712 --> 00:50:08,092 Hij was ook niet in zijn kamer. 629 00:50:08,171 --> 00:50:09,511 Hij ging op bezoek bij een vriend. 630 00:50:10,632 --> 00:50:11,472 Echt? 631 00:50:12,759 --> 00:50:14,969 Dan moet ik gaan voordat ik mijn bus mis. 632 00:50:37,701 --> 00:50:39,621 Kinderen, neem wat snacks! 633 00:50:39,703 --> 00:50:41,203 Hé, hapjes! 634 00:50:41,288 --> 00:50:42,408 Wat is er, tante? 635 00:50:42,497 --> 00:50:44,707 Ga zitten. Ik heb koekjes en melk. 636 00:50:44,791 --> 00:50:46,041 Koekjes en melk. 637 00:50:47,043 --> 00:50:48,423 Goede jongens. 638 00:50:50,589 --> 00:50:52,919 -Alsjeblieft, Ha-Neul. -Ik wil er ook een. 639 00:50:53,008 --> 00:50:56,758 Laten we dat wegvegen en wat melk drinken. 640 00:50:56,845 --> 00:50:58,045 Is het goed? 641 00:50:58,138 --> 00:51:00,268 Waarom is ze zo aardig tegen hem? 642 00:51:00,348 --> 00:51:01,888 Wie is die vrouw? 643 00:51:05,812 --> 00:51:07,862 Jeetje, mevrouw. Wat ben je aan het doen? 644 00:51:09,149 --> 00:51:10,359 Rustig. 645 00:51:10,901 --> 00:51:14,451 Als ze je ziet, vermoordt ze je in het geheim. 646 00:51:15,363 --> 00:51:16,283 Wat? 647 00:51:16,364 --> 00:51:18,744 Ze heeft een echt humeur, die ene. 648 00:51:18,825 --> 00:51:21,575 Godzijdank, er zit wat op je gezicht. 649 00:51:21,661 --> 00:51:25,251 Er is gisteravond nog een persoon overleden. 650 00:51:26,750 --> 00:51:28,000 Wat? 651 00:51:28,794 --> 00:51:30,464 -Volg mij. -Oké. 652 00:51:35,675 --> 00:51:36,965 Kom er eens over nadenken… 653 00:51:38,136 --> 00:51:39,256 Jij bent het. 654 00:51:42,057 --> 00:51:43,477 Je bent zo gegroeid. 655 00:51:44,142 --> 00:51:45,892 Kent u mij, mevrouw? 656 00:51:45,977 --> 00:51:46,937 Kwak, kwak. 657 00:51:47,729 --> 00:51:49,269 Natuurlijk. 658 00:51:49,356 --> 00:51:51,976 Ik heb alles over jou gehoord van je moeder. 659 00:51:55,278 --> 00:51:56,448 Mijn moeder? 660 00:51:57,697 --> 00:51:58,817 Ja. 661 00:52:02,410 --> 00:52:04,080 Echt niet. 662 00:52:04,162 --> 00:52:06,332 Mijn moeder vertrok toen ik zeven was 663 00:52:07,249 --> 00:52:08,499 en kwam nooit meer terug. 664 00:52:09,501 --> 00:52:12,751 Waarschijnlijk vergat ze zelfs mijn gezicht. 665 00:52:14,005 --> 00:52:15,375 Ja. 666 00:52:16,967 --> 00:52:19,797 Hoe dan ook, wat bedoelde je door wat je daarginds zei? 667 00:52:19,886 --> 00:52:23,136 Je zei dat er gisteravond weer iemand is overleden. 668 00:52:29,813 --> 00:52:30,983 Nou ja, zie je... 669 00:52:34,734 --> 00:52:36,194 Wat doe jij hier? 670 00:52:41,283 --> 00:52:42,993 Antwoord mij. Wat doe jij hier? 671 00:52:46,204 --> 00:52:47,834 Gaat het met u, mevrouw Choi? 672 00:52:48,915 --> 00:52:52,955 Ik heb honger. Waarom geef je mij mijn maaltijd niet? 673 00:52:53,044 --> 00:52:55,384 Je praat weer onzin, nietwaar? 674 00:52:58,258 --> 00:53:00,258 Ik ga aan de slag, mevrouw. 675 00:53:04,723 --> 00:53:06,773 Wanneer geef je mij mijn maaltijd? 676 00:53:07,642 --> 00:53:08,892 Ga zitten. 677 00:53:10,896 --> 00:53:12,476 Ik tel nu tot tien. 678 00:53:12,564 --> 00:53:13,614 Eén, 679 00:53:14,232 --> 00:53:15,072 twee, 680 00:53:16,109 --> 00:53:16,939 drie, 681 00:53:17,861 --> 00:53:18,701 vier, 682 00:53:19,696 --> 00:53:20,856 vijf. 683 00:53:21,531 --> 00:53:24,121 -Zes, zeven... -Hé, Ha-neul! 684 00:53:24,200 --> 00:53:26,160 -Laten we naar je moeder gaan. -Echt? 685 00:53:26,244 --> 00:53:28,124 -Echt? Gaan we naar mama? -Negen. 686 00:53:28,204 --> 00:53:30,874 -Natuurlijk. Ik heb het beloofd, weet je nog? -Tien! Hier kom ik. 687 00:53:31,625 --> 00:53:32,705 Laten we dan gaan! 688 00:53:37,964 --> 00:53:39,674 Laten we gaan. 689 00:53:39,758 --> 00:53:43,678 We waren verstoppertje aan het spelen. Ik was het en Ha-neul ging zich verstoppen. 690 00:53:43,762 --> 00:53:46,892 -Maar die grote broer kwam en... -"Grote broer"? Over wie heb je het? 691 00:53:46,973 --> 00:53:49,353 Bedoel je die knappe man met grote ogen? 692 00:53:51,227 --> 00:53:52,397 Die klootzak! 693 00:53:53,396 --> 00:53:55,226 - Ha-neul! - Ha-neul! 694 00:53:55,315 --> 00:53:57,855 Pardon! Stop daar! 695 00:54:04,658 --> 00:54:06,028 Open die tas. 696 00:54:06,618 --> 00:54:10,998 -Waarom wil je mijn tas zien? -Doe het gewoon terwijl we het vriendelijk vragen. 697 00:54:11,081 --> 00:54:12,421 Daar is geen tijd voor. 698 00:54:12,499 --> 00:54:14,629 Waarom raak je mijn spullen aan? 699 00:54:14,709 --> 00:54:15,589 Open het nu! 700 00:54:17,462 --> 00:54:18,462 Thomas, maak open! 701 00:54:18,546 --> 00:54:20,006 Hé, laat mij los! 702 00:54:25,762 --> 00:54:27,472 Loslaten! 703 00:54:29,099 --> 00:54:31,889 Denk je dat ik iets heb gestolen? Nou… 704 00:54:31,977 --> 00:54:34,147 Mevrouw Choi Mi-ja heeft dit voor mij ingepakt. 705 00:54:34,229 --> 00:54:35,939 Als je me niet gelooft, vraag het haar dan. 706 00:54:36,022 --> 00:54:39,652 Ik hou niet van maïs, oké? Of gedroogde radijs! 707 00:54:39,734 --> 00:54:40,904 Waar is Ha-neul? 708 00:54:41,861 --> 00:54:43,241 Hoe zou ik weten waar hij is? 709 00:54:43,321 --> 00:54:45,321 Als hij niet buiten is, hij is waarschijnlijk naar huis gegaan. 710 00:54:45,407 --> 00:54:46,777 Hij kwam niet naar huis. 711 00:54:47,534 --> 00:54:49,334 Waar is Ha-neul gebleven? 712 00:54:49,411 --> 00:54:50,451 Ha-neul! 713 00:54:51,329 --> 00:54:53,249 Lieverd, ik zal proberen daar te kijken. 714 00:54:53,331 --> 00:54:54,421 Oké. 715 00:54:54,499 --> 00:54:55,629 Beom-su! 716 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Als het je lukt om dit dorp te verlaten, 717 00:55:02,340 --> 00:55:04,130 kom nooit meer terug. 718 00:55:08,096 --> 00:55:10,306 Hij zegt dat omdat hij verbergt iets. 719 00:55:17,063 --> 00:55:18,363 Ha-neul! 720 00:55:20,859 --> 00:55:22,399 Ha-neul, je kunt nu naar buiten komen. 721 00:55:30,744 --> 00:55:31,704 Daar ga je. 722 00:55:37,250 --> 00:55:39,630 Nog even volhouden. Alles goed met je? 723 00:55:39,711 --> 00:55:40,631 Ja. 724 00:55:42,213 --> 00:55:45,133 Wat is het? Wat wil je dat ik deze keer doe? 725 00:55:45,216 --> 00:55:49,006 Kun je naast me zijn als ik naar mama ga? 726 00:55:49,095 --> 00:55:50,845 Je geniet hiervan, nietwaar? 727 00:55:50,930 --> 00:55:53,390 Is het niet genoeg om je terug te brengen naar je moeder? 728 00:55:59,314 --> 00:56:00,944 Ben je bang dat ze je wegwijst? 729 00:56:02,817 --> 00:56:04,897 Je hebt niets verkeerd gedaan. 730 00:56:04,986 --> 00:56:07,446 Die mensen zijn slecht omdat ik je hierheen heb gebracht. 731 00:56:08,239 --> 00:56:09,069 Nog steeds… 732 00:56:13,078 --> 00:56:14,408 Goed, oké. 733 00:56:14,496 --> 00:56:16,746 Ik zal opscheppen dat ik je terug heb gebracht aan je moeder. 734 00:56:17,916 --> 00:56:19,166 Hier. 735 00:56:22,796 --> 00:56:24,416 Je hebt het beloofd! 736 00:56:24,506 --> 00:56:25,916 Oké. 737 00:56:26,007 --> 00:56:27,427 Laten we gaan. 738 00:56:31,096 --> 00:56:32,926 Je bent lichter dan ik dacht. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,846 Niemand volgt ons. 740 00:56:37,936 --> 00:56:40,226 Ha-neul, je kunt nu naar buiten komen. 741 00:56:44,359 --> 00:56:45,899 Ha-neul! 742 00:56:45,985 --> 00:56:47,395 Wat is er gebeurd? 743 00:56:47,487 --> 00:56:48,657 Ha-neul! 744 00:56:57,372 --> 00:56:58,962 Meneer! 745 00:57:01,000 --> 00:57:02,090 Je telefoon. 746 00:57:02,669 --> 00:57:03,799 Kan ik je telefoon lenen? 747 00:57:03,878 --> 00:57:05,418 Hier. 748 00:57:05,505 --> 00:57:06,835 Haast! 749 00:57:11,177 --> 00:57:12,427 Hallo? Is dit de politie? 750 00:57:13,012 --> 00:57:14,642 Ik wil een vermist kind melden. 751 00:57:15,598 --> 00:57:16,888 Ha-neul. Seo Ha-neul. 752 00:57:16,975 --> 00:57:19,515 Meneer, wat is de naam van dat dorp weer? 753 00:57:19,602 --> 00:57:21,562 -Duon-ri… -Duon-dorp. 754 00:57:28,611 --> 00:57:30,241 Rechercheur Baek. 755 00:57:30,321 --> 00:57:31,281 Wat? 756 00:57:31,364 --> 00:57:32,664 Heb je iets gevonden? 757 00:57:32,740 --> 00:57:34,330 Iemand belde en zei dat ze Ha-neul hadden gezien. 758 00:57:34,409 --> 00:57:36,079 We krijgen heel veel van dit soort telefoontjes. 759 00:57:36,161 --> 00:57:37,701 Kijk of een van deze nuttig is. 760 00:57:37,787 --> 00:57:40,367 De beller zei hij was gisteravond bij Ha-neul. 761 00:57:41,875 --> 00:57:43,745 Was het echt Ha-Neul? Leeft hij? 762 00:57:46,129 --> 00:57:47,169 Laten we het eens bekijken. 763 00:57:52,010 --> 00:57:55,510 Ga, Ha-neul, ga! 764 00:57:55,597 --> 00:57:56,927 Ha-neul! 765 00:58:01,728 --> 00:58:04,768 Ha-neul, waarom ben je hier? 766 00:58:04,856 --> 00:58:06,686 Je bent zonder mij vertrokken. 767 00:58:06,774 --> 00:58:09,614 Dat is niet waar, Ik heb je overal gezocht. 768 00:58:09,694 --> 00:58:10,704 Dat deed je niet. 769 00:58:11,654 --> 00:58:15,994 Ha-neul is verdwaald, dus heb ik hem teruggebracht. 770 00:58:16,075 --> 00:58:17,695 Heb je hem terug gebracht? 771 00:58:17,785 --> 00:58:19,155 Ja. Goed van mij, toch? 772 00:58:19,245 --> 00:58:20,745 Gaat het goed met jou? Nee! 773 00:58:20,830 --> 00:58:22,620 Kom op, laten we gaan. 774 00:58:27,462 --> 00:58:28,632 Waar ga je heen? 775 00:58:28,713 --> 00:58:31,263 Ga je buiten spelen? Ik wil ook komen. 776 00:58:31,341 --> 00:58:32,931 Volg mij niet! 777 00:58:33,009 --> 00:58:36,549 Als je Ha-neul hier weer terugbrengt, Ik zal je niet vergeven. 778 00:58:44,812 --> 00:58:47,612 -Hoi! Waarom jij… -Laten we rennen! 779 00:58:47,690 --> 00:58:50,400 Hé, zet hem neer! 780 00:58:51,694 --> 00:58:52,994 Ha-neul! 781 00:58:54,322 --> 00:58:55,572 Ha-neul! 782 00:58:55,657 --> 00:58:56,867 Kom deze kant op! 783 00:58:56,950 --> 00:58:59,200 Ha-neul! 784 00:59:16,636 --> 00:59:18,806 Mevrouw Choi, we komen binnen. 785 00:59:44,706 --> 00:59:47,956 CHOI MI-JA 786 00:59:50,211 --> 00:59:52,921 Een politiehond ontdekt het lichaam van een vrouw met dementie 787 00:59:53,006 --> 00:59:54,756 vanmiddag op een strand. 788 00:59:54,841 --> 00:59:58,681 Choi was drie maanden geleden vermist tijdens een wandeling door haar verpleeghuis. 789 00:59:58,761 --> 01:00:01,561 De politie probeert vast te stellen de oorzaak van haar overlijden. 790 01:00:01,639 --> 01:00:04,269 -Honden zijn beter dan mensen. -Ze vermoeden dat ze gevallen is. 791 01:00:04,350 --> 01:00:05,560 Volgende. 792 01:00:05,643 --> 01:00:08,443 Het Muchang Highway-project die Mujin City zal verbinden 793 01:00:08,521 --> 01:00:10,021 naar Muchang City is nu onderweg. 794 01:00:10,106 --> 01:00:11,856 Choiseung-constructie… 795 01:00:12,567 --> 01:00:13,857 Jij zag het ook, nietwaar? 796 01:00:13,943 --> 01:00:15,783 Die dame wenkte naar ons. 797 01:00:15,862 --> 01:00:19,662 Dus volgden we haar, maar ze verdween en dat gold ook voor al haar dingen. 798 01:00:20,617 --> 01:00:21,947 Meneer. 799 01:00:22,035 --> 01:00:25,785 -Meneer, mijn benen doen pijn. -Je benen doen pijn? 800 01:00:27,040 --> 01:00:28,920 Oké. Eén, twee, drie! 801 01:00:31,961 --> 01:00:33,301 Ha-neul. 802 01:00:33,379 --> 01:00:34,509 Dus… 803 01:00:34,589 --> 01:00:36,669 Ik draag je 804 01:00:36,758 --> 01:00:38,378 en je naar je moeder brengen. 805 01:00:39,052 --> 01:00:40,682 Wat ga je in ruil voor mij doen? 806 01:00:43,514 --> 01:00:47,144 Ik geef je mijn favoriet transformerend robotspeelgoed. 807 01:00:47,226 --> 01:00:49,596 Een transformerende robot? Echt? 808 01:00:50,897 --> 01:00:52,817 Kom niet op uw woord terug! 809 01:00:52,899 --> 01:00:55,149 Wanneer kan ik mama zien? 810 01:00:55,234 --> 01:00:56,534 Spoedig. 811 01:00:57,570 --> 01:00:59,030 Ik heb aangifte gedaan bij de politie. 812 01:01:14,212 --> 01:01:15,552 Laten we gaan. 813 01:01:20,593 --> 01:01:22,513 Blijf hier. Ga nergens heen. 814 01:01:22,595 --> 01:01:23,925 -Oké. - Oké. 815 01:01:26,766 --> 01:01:28,936 Zijn ze begonnen met werkzaamheden aan de snelweg? 816 01:01:29,018 --> 01:01:29,888 Ja. 817 01:01:33,272 --> 01:01:35,572 Je zei dat je het had de vorige keer de verkeerde persoon. 818 01:01:35,650 --> 01:01:37,530 Geloof je me nu eindelijk? 819 01:01:37,610 --> 01:01:39,530 Hé, ik zei alleen dat het project baanbrekend was. 820 01:01:39,612 --> 01:01:41,282 Ik heb nooit gezegd dat je vrouw je heeft vermoord. 821 01:01:42,573 --> 01:01:45,083 Ik zeg je, die vrouw heeft mij vermoord! 822 01:01:49,372 --> 01:01:51,002 Wie heeft wie vermoord? 823 01:01:53,626 --> 01:01:54,916 Hoi! 824 01:01:55,002 --> 01:01:57,092 Mijn vrouw heeft mij vermoord. 825 01:01:58,506 --> 01:02:00,216 Waarom? Je bent niet dood? 826 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 Waarom ben je hier? 827 01:02:02,343 --> 01:02:04,763 -Ga weg. -Ik kwam hier om iets te vragen. 828 01:02:04,846 --> 01:02:06,006 Dat is alles. 829 01:02:06,097 --> 01:02:07,967 Maar wat was dat nu precies? Wie is er dood? 830 01:02:08,057 --> 01:02:11,057 -Laten we gaan. Laten we dit naar buiten brengen. -Laat mij los! 831 01:02:11,144 --> 01:02:13,904 Kom op, meneer Jang. 832 01:02:13,980 --> 01:02:15,570 Hij zei dat hij hem los moest laten. 833 01:02:15,648 --> 01:02:17,688 Laat hem gewoon met rust. 834 01:02:20,486 --> 01:02:22,656 -Laten we buiten praten. -Het is gewoon... 835 01:02:22,739 --> 01:02:25,369 Een dame met dementie wenkte mij: dus ik volgde haar. 836 01:02:25,450 --> 01:02:27,410 Maar ze was weg en haar meubels ook. 837 01:02:27,493 --> 01:02:28,793 En nu is er iemand dood? 838 01:02:28,870 --> 01:02:30,410 Die dame is vertrokken. 839 01:02:30,496 --> 01:02:31,656 Waar is ze heen gegaan? 840 01:02:31,748 --> 01:02:33,918 Naar een goede plek, wed ik. 841 01:02:36,627 --> 01:02:37,837 Ben je echt niet dood? 842 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 Waarom blijf je vragen of ik dood ben? 843 01:02:41,924 --> 01:02:43,474 Iedereen in dit dorp is dood. 844 01:02:46,554 --> 01:02:48,394 Maar jij bent... 845 01:02:51,350 --> 01:02:52,270 Dus ik had gelijk. 846 01:02:52,351 --> 01:02:54,401 Dit is wat je dwars zit, Meneer Jang. 847 01:02:54,479 --> 01:02:57,439 -Dus deze man is-- - Zeg nog een woord en ik laat je betalen. 848 01:02:59,442 --> 01:03:00,862 Hoe? 849 01:03:02,445 --> 01:03:04,445 Hoe ga je mij... 850 01:03:10,036 --> 01:03:11,286 Wat gebeurt er? 851 01:03:27,929 --> 01:03:29,219 Ik ben weg. 852 01:03:30,765 --> 01:03:32,135 Oké. 853 01:03:33,100 --> 01:03:34,350 Gaan. 854 01:03:58,376 --> 01:04:00,166 -Ik zal het uitleggen, dus-- -Krijg... 855 01:04:01,295 --> 01:04:02,835 Ga weg van mij. 856 01:04:07,343 --> 01:04:09,053 -Zie je... -Blijf achter! 857 01:04:32,869 --> 01:04:35,959 Meneer, wanneer gaan we mama zien? 858 01:04:49,135 --> 01:04:50,505 Meneer. 859 01:04:54,015 --> 01:04:55,925 Ha-neul. 860 01:04:56,017 --> 01:04:57,057 Zijn… 861 01:04:58,102 --> 01:04:59,352 Ben jij… 862 01:05:04,025 --> 01:05:05,435 dood? 863 01:05:39,727 --> 01:05:41,267 {\an8}Heb je ooit een geest gezien? 864 01:05:41,354 --> 01:05:42,814 {\an8}Wook, zie jij geesten? 865 01:05:42,897 --> 01:05:44,727 {\an8}Er is hier geen dode ziel zonder een verhaal te vertellen. 866 01:05:44,815 --> 01:05:45,975 {\an8}Jullie zijn helemaal gek! 867 01:05:46,067 --> 01:05:47,647 {\an8}Heb je zijn litteken daar gezien? 868 01:05:47,735 --> 01:05:49,275 {\an8}Dat is waar Ha-neul is, dus ja! 869 01:05:49,362 --> 01:05:50,612 {\an8}Hij is niet bij zijn volle verstand. 870 01:05:50,696 --> 01:05:52,446 {\an8}Ik kan de dader niet pakken ons naar het slachtoffer leiden? 871 01:05:52,531 --> 01:05:54,411 {\an8}Vooruit stappen helpt niet. 872 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 {\an8}Wat is deze plaats? 873 01:05:55,826 --> 01:05:58,326 {\an8}Denk je dat ze je zullen geloven? terwijl je het zelf niet kunt geloven? 874 01:05:58,412 --> 01:05:59,912 {\an8}Wat heeft Ha-neul meegebracht? 875 01:05:59,997 --> 01:06:01,167 {\an8}Is hij deze keer echt weggegaan? 876 01:06:01,248 --> 01:06:04,038 {\an8}Denk je dat het gemakkelijk voor hem zal zijn? om Ha-neul achter te laten? 877 01:06:04,126 --> 01:06:06,836 {\an8}Zij kunnen ze niet zien, dus hoe komt het dat ik dat wel kan? 878 01:06:06,921 --> 01:06:09,881 {\an8}Ondertitelvertaling door: Jae-won Lee