1
00:00:01,466 --> 00:00:03,033
♪ ♪

2
00:00:03,033 --> 00:00:03,933
Essa é minha garota.

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,000
(galos de rifle)
Geórgia.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,066
Você trabalha para ele?

5
00:00:06,066 --> 00:00:07,533
♪ ♪

6
00:00:07,533 --> 00:00:09,666
Estou prendendo você por ajudar
uma fuga da custódia legal.

7
00:00:09,666 --> 00:00:11,166
Talvez você devesse fazer uma pausa
da escrita.

8
00:00:11,166 --> 00:00:13,666
Eu não vou voltar para isso
necrotério até o Sr. Wormsley

9
00:00:13,666 --> 00:00:15,600
me ofereceu um pedido de desculpas completo!

10
00:00:15,600 --> 00:00:16,866
ELIZA: Posso garantir
Inspetor Blake e eu

11
00:00:16,866 --> 00:00:18,833
estão nos melhores termos -
profissionalmente falando.

12
00:00:18,833 --> 00:00:21,300
Você perdeu a cabeça?

13
00:00:21,300 --> 00:00:23,400
Pense no dano
para sua reputação!

14
00:00:23,400 --> 00:00:27,600
♪ ♪

15
00:00:28,600 --> 00:00:33,100
♪ ♪

16
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
(trovão estrondoso)

17
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
(choraminga)

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(clique)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:57,100 --> 00:01:00,066
(corvos grasnando)

22
00:01:05,700 --> 00:01:11,566
♪ ♪

23
00:01:11,566 --> 00:01:15,733
(passos se aproximando)

24
00:01:24,900 --> 00:01:27,500
(corvos grasnando)

25
00:01:30,700 --> 00:01:34,166
♪ ♪

26
00:01:51,200 --> 00:01:57,700
♪ ♪

27
00:02:09,433 --> 00:02:10,933
Olá?

28
00:02:20,300 --> 00:02:22,033
(passos se aproximando)

29
00:02:22,033 --> 00:02:23,066
Quem está aí?

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,233
Alexandre.

31
00:02:27,233 --> 00:02:29,900
O que você está fazendo aqui?

32
00:02:29,900 --> 00:02:32,733
Bem, recebi uma nota urgente
para vir a este endereço.

33
00:02:32,733 --> 00:02:34,366
Assim como eu.

34
00:02:34,366 --> 00:02:36,366
Asilo condenado.

35
00:02:36,366 --> 00:02:38,466
Posso pensar em lugares melhores
para conhecer.

36
00:02:41,566 --> 00:02:43,400
Bem-vindo ao meu escritório.

37
00:02:48,533 --> 00:02:50,966
Senhorita Escarlate,
Inspetor Blake.

38
00:02:50,966 --> 00:02:52,766
eu aprecio
sua pontualidade.

39
00:02:52,766 --> 00:02:55,066
Senhorita Scott?

40
00:02:55,066 --> 00:02:57,300
Oh sim.

41
00:02:57,300 --> 00:02:59,233
É assim que você me chama,
não é?

42
00:02:59,233 --> 00:03:01,466
Eu uso tantos nomes,
é difícil acompanhar.

43
00:02:59,233 --> 00:03:01,466
Eu uso tantos nomes,
é difícil acompanhar.

44
00:03:02,866 --> 00:03:03,966
Oh.

45
00:03:03,966 --> 00:03:07,033
eu peço desculpas
para o entorno.

46
00:03:07,033 --> 00:03:09,700
O que lhes falta em conforto,
eles compensam com discrição.

47
00:03:09,700 --> 00:03:12,266
Você nos convocou
aqui a negócios do governo?

48
00:03:12,266 --> 00:03:13,700
Por favor.

49
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
Como você sabe,
ofertas do meu departamento

50
00:03:16,600 --> 00:03:19,833
com espionagem internacional,
não investigações de assassinato.

51
00:03:19,833 --> 00:03:23,000
Você terá lido sobre
a morte de Sir Joseph Milner,

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
subsecretário
no Ministério das Relações Exteriores.

53
00:03:25,333 --> 00:03:27,366
Diante disso,

54
00:03:27,366 --> 00:03:29,700
existem
sem circunstâncias suspeitas,

55
00:03:29,700 --> 00:03:32,466
mas senhor Joseph
passou grande parte do seu tempo

56
00:03:32,466 --> 00:03:35,700
movendo-se entre
as embaixadas estrangeiras.

57
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
Então, tenho o dever de fazer
certeza de que não houve crime.

58
00:03:38,200 --> 00:03:42,166
Sua ajuda neste assunto
vai, é claro,

59
00:03:42,166 --> 00:03:44,866
ser recompensado
com um aumento generoso

60
00:03:44,866 --> 00:03:47,633
em mão de obra e recursos
na sua próxima revisão orçamentária.

61
00:03:48,733 --> 00:03:52,633
E para você, senhorita Scarlet,
digamos, ah,

62
00:03:52,633 --> 00:03:54,566
dobrar sua taxa normal?

63
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Em troca,
Quero um relatório escrito completo

64
00:03:58,900 --> 00:04:01,600
sobre as circunstâncias
da morte de Sir Joseph.

65
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Apenas para os meus olhos, é claro.

66
00:04:04,400 --> 00:04:08,300
Esta investigação
está estritamente fora dos livros.

67
00:04:08,300 --> 00:04:12,100
Faça o que for preciso,
apenas, hum,

68
00:04:12,100 --> 00:04:15,233
seja discreto.

69
00:04:15,233 --> 00:04:19,400
Ah, há mais uma coisa.

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,033
Esse negócio desagradável
da jovem

71
00:04:21,033 --> 00:04:23,033
pego espionando
em torno da Scotland Yard

72
00:04:23,033 --> 00:04:24,766
significa que haverá
algumas mudanças

73
00:04:24,766 --> 00:04:26,433
descendo a linha.

74
00:04:27,766 --> 00:04:30,500
Todos os oficiais serão obrigados a
assinar uma declaração de interesse

75
00:04:30,500 --> 00:04:32,233
descrevendo quaisquer relacionamentos

76
00:04:32,233 --> 00:04:34,300
com aqueles com quem lidam
no cumprimento do dever.

77
00:04:35,600 --> 00:04:36,966
♪ ♪

78
00:04:36,966 --> 00:04:41,433
Então, considerando vocês dois
são agora

79
00:04:41,433 --> 00:04:42,900
envolvido romanticamente...

80
00:04:45,300 --> 00:04:48,066
...esta será a última vez
vocês trabalham juntos.

81
00:04:49,733 --> 00:04:51,633
Hum.

82
00:04:57,133 --> 00:04:58,400
Bebida?

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,833
Faça um duplo.

84
00:05:00,833 --> 00:05:05,200
♪ ♪

85
00:05:20,200 --> 00:05:26,033
♪ ♪

86
00:05:47,266 --> 00:05:48,966
(expira)

87
00:05:48,966 --> 00:05:51,066
Sabíamos que não poderíamos
mantenha isso quieto para sempre.

88
00:05:53,133 --> 00:05:54,233
Nós ficaremos bem.

89
00:05:56,366 --> 00:05:58,100
Sim, mas meu negócio pode não.

90
00:05:59,800 --> 00:06:01,866
Perder a Scotland Yard como
cliente...

91
00:05:59,800 --> 00:06:01,866
Perder a Scotland Yard como
cliente...

92
00:06:01,866 --> 00:06:02,866
E lá estava eu
pensando

93
00:06:02,866 --> 00:06:03,900
você estava preocupado
sobre nós.

94
00:06:06,066 --> 00:06:08,700
Estou brincando com você, Eliza.

95
00:06:08,700 --> 00:06:10,733
Bem, não--
você sabe que eu não gosto disso.

96
00:06:10,733 --> 00:06:14,033
Eu sei o quão difícil você tem
trabalhou para construir seu negócio.

97
00:06:14,033 --> 00:06:15,633
Eu realmente sinto muito.

98
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Eu sei que você é.

99
00:06:22,166 --> 00:06:23,966
Para o nosso último caso?

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,233
Nosso último caso.

101
00:06:26,233 --> 00:06:29,233
Seja o que for que o futuro traga,
você prevalecerá.

102
00:06:29,233 --> 00:06:30,633
(risos)

103
00:06:30,633 --> 00:06:32,666
E se você não fizer isso,
você sempre pode me culpar.

104
00:06:32,666 --> 00:06:35,100
(risos)
Obrigado, Inspetor Blake,

105
00:06:35,100 --> 00:06:36,333
Eu aprecio isso.

106
00:06:36,333 --> 00:06:41,700
♪ ♪

107
00:06:46,066 --> 00:06:48,200
(expira)

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,833
(bebidas servindo)

109
00:06:53,766 --> 00:06:55,733
Bem, se isso for para ser
nosso último caso,

110
00:06:55,733 --> 00:06:58,466
é melhor fazermos valer a pena.

111
00:06:58,466 --> 00:06:59,966
Como investigamos
a morte

112
00:06:59,966 --> 00:07:02,366
de um ministro do governo
discretamente?

113
00:07:02,366 --> 00:07:06,366
Nós pisamos com cuidado
e usar pessoas em quem podemos confiar.

114
00:07:07,966 --> 00:07:10,366
Confio em Clarence com minha vida,
bem como meus livros contábeis.

115
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
E outra pessoa
vem à mente também.

116
00:07:14,700 --> 00:07:19,733
♪ ♪

117
00:07:38,700 --> 00:07:39,866
Sir Joseph Milner foi

118
00:07:39,866 --> 00:07:41,700
um ministro sênior
no Ministério das Relações Exteriores.

119
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
Homem da direita para o
secretário de Relações Exteriores.

120
00:07:43,733 --> 00:07:46,400
Sim, eu li sobre ele - ele
morreu em um acidente de caça?

121
00:07:46,400 --> 00:07:49,433
Bem, a história oficial é,
ele caiu do cavalo,

122
00:07:49,433 --> 00:07:52,000
cortou a perna,
a ferida infeccionou,

123
00:07:52,000 --> 00:07:54,033
ele desenvolveu febre,
morrendo alguns dias depois.

124
00:07:54,033 --> 00:07:57,233
História oficial?
Não foi isso que aconteceu?

125
00:07:57,233 --> 00:07:59,600
É isso que pretendemos
para descobrir.
CLARENCE: Ah, você acha que talvez

126
00:07:59,600 --> 00:08:01,533
ele foi assassinado?
O que faz você pensar isso?

127
00:08:01,533 --> 00:08:03,700
Bem, não podemos ir
em detalhes.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
Ainda não, pelo menos.

129
00:08:05,166 --> 00:08:07,033
Sir Joseph misturado
nos níveis mais altos

130
00:08:07,033 --> 00:08:09,866
do Parlamento, Whitehall, qualquer
número de embaixadas estrangeiras.

131
00:08:09,866 --> 00:08:12,300
Não podemos simplesmente aparecer
e comece a fazer perguntas.

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,200
É por isso
teremos uma capa.

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,966
Diremos que estamos
investigando uma onda

134
00:08:15,966 --> 00:08:18,033
de roubos de rua
em Westminster e Mayfair.

135
00:08:18,033 --> 00:08:20,200
Meu pai fez isso uma vez
quando seu principal suspeito

136
00:08:20,200 --> 00:08:21,833
era de uma família poderosa.

137
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
E funcionou?

138
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
Com uma pequena ajuda minha.

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,433
Hum.

140
00:08:28,433 --> 00:08:30,366
A área do nosso falso
roubos de rua

141
00:08:30,366 --> 00:08:33,200
incluirá Park Lane,
onde Sir Joseph morava,

142
00:08:33,200 --> 00:08:35,733
assim como o governo
escritórios em Whitehall

143
00:08:35,733 --> 00:08:37,766
e as embaixadas
ele frequentava.

144
00:08:37,766 --> 00:08:40,666
Precisamos de vocês dois para bisbilhotar
nas áreas que exigem,

145
00:08:40,666 --> 00:08:41,800
bem, menos convencional
métodos.

146
00:08:41,800 --> 00:08:43,766
Hum.

147
00:08:43,766 --> 00:08:44,933
Eu e o Inspetor Blake

148
00:08:44,933 --> 00:08:46,700
vai lidar com
as entrevistas presenciais,

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
obtendo acesso
ao local para ver

150
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
o que podemos aprender
sobre Sir Joseph.

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,066
E para evitar suspeitas,

152
00:08:51,066 --> 00:08:53,400
teremos um uniforme aumentado
presença nas ruas,

153
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
assim como faríamos
numa investigação genuína.

154
00:08:55,000 --> 00:08:57,766
Então, isso é para ficar estritamente
entre nós quatro?

155
00:08:57,766 --> 00:09:00,566
Cinco--
Eu tenho um homem lá dentro.

156
00:09:00,566 --> 00:09:03,400
Os assaltos aconteceram
em Mayfair e Westminster,

157
00:09:00,566 --> 00:09:03,400
Os assaltos aconteceram
em Mayfair e Westminster,

158
00:09:03,400 --> 00:09:05,333
então haverá patrulhas extras
na rua.

159
00:09:05,333 --> 00:09:06,500
Qualquer um que pareça suspeito,

160
00:09:06,500 --> 00:09:07,766
ou qualquer pessoa que você pense
pode ter visto algo,

161
00:09:07,766 --> 00:09:09,900
puxe-os,
veja o que eles têm a dizer.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
(os policiais respondem)
HOMEM:
Eu tenho uma pergunta, senhor.

163
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
Eu não ouvi nada
sobre esses roubos.

164
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
Uh, eu, nenhum dos dois...
onde estão os relatórios de incidentes?

165
00:09:19,900 --> 00:09:22,666
Há um atraso
no escritório administrativo.

166
00:09:22,666 --> 00:09:26,200
Sem dúvida, os relatórios de incidentes
estão sendo processados enquanto falamos.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
♪ ♪

168
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
E esses dois arquivos de caso
você queria.

169
00:09:30,700 --> 00:09:32,533
SARGENTO DE MESA:
Obrigado, Ivy.
Obrigado.

170
00:09:32,533 --> 00:09:33,933
Você tem um momento,
Sra.

171
00:09:33,933 --> 00:09:36,033
 
Claro, Detetive Willows.

172
00:09:40,433 --> 00:09:41,700
Preciso de alguns relatórios de incidentes.

173
00:09:41,700 --> 00:09:43,433
Ah, se você apenas me der
os números de referência,

174
00:09:43,433 --> 00:09:45,566
Eu posso encontrá-los para você
imediatamente.

175
00:09:45,566 --> 00:09:47,800
É, é...

176
00:09:47,800 --> 00:09:49,933
É um pouco
mais complicado que isso.

177
00:09:49,933 --> 00:09:52,266
Um assunto delicado que exige
a máxima discrição.

178
00:09:55,233 --> 00:09:56,733
(mulheres conversando ao fundo,
máquinas de escrever batendo)

179
00:09:56,733 --> 00:09:59,200
Senhoras, ouçam.
(as conversas param)

180
00:09:59,200 --> 00:10:01,433
Houve
uma onda de roubos de rua,

181
00:10:01,433 --> 00:10:04,900
e Detetive Willows
está fazendo disso uma prioridade máxima.

182
00:10:04,900 --> 00:10:06,866
Então, precisamos parar
o que estamos fazendo

183
00:10:06,866 --> 00:10:09,833
e digite os relatórios de incidentes
imediatamente.

184
00:10:09,833 --> 00:10:12,100
MULHERES:
Sim, senhora.

185
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
(máquinas de escrever batendo)

186
00:10:14,200 --> 00:10:16,133
♪ ♪

187
00:10:16,133 --> 00:10:17,766
Não há nada
por esse caminho aqui?

188
00:10:17,766 --> 00:10:19,333
Você não viu nada
afinal?

189
00:10:19,333 --> 00:10:20,533
Não, nada.

190
00:10:20,533 --> 00:10:24,333
♪ ♪

191
00:10:24,333 --> 00:10:26,900
Tudo bem,
obrigado.

192
00:10:26,900 --> 00:10:30,933
(pessoas falando ao fundo)

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Não ouvi falar de roubos
nesta rua.

194
00:10:38,800 --> 00:10:41,233
Foi principalmente em
a área vizinha,

195
00:10:41,233 --> 00:10:44,533
mas a Polícia Metropolitana
gostaria de ser minucioso.

196
00:10:44,533 --> 00:10:47,700
Na verdade, não é nenhuma surpresa
que não ouvi nada.

197
00:10:47,700 --> 00:10:51,800
Meu empregador morreu na semana passada e
Mal saí desta casa.

198
00:10:51,800 --> 00:10:54,066
Há muito o que fazer.

199
00:10:55,966 --> 00:10:58,200
Sinto muito
ouvir isso, senhor.

200
00:10:59,800 --> 00:11:01,233
(expira)

201
00:11:01,233 --> 00:11:03,200
Foi um choque
para todo o pessoal.

202
00:11:04,333 --> 00:11:06,066
Sir Joseph era um bom homem.

203
00:11:08,033 --> 00:11:11,366
Essa gangue em particular gosta
para atingir cavalheiros ricos

204
00:11:11,366 --> 00:11:12,966
e segui-los
para sua residência.

205
00:11:12,966 --> 00:11:15,766
Tanta maldade neste mundo.

206
00:11:17,033 --> 00:11:19,000
Eu não poderia concordar mais,
Sr. Lourenço.

207
00:11:20,500 --> 00:11:22,633
Talvez você possa resumir
A rotina diária de Sir Joseph,

208
00:11:22,633 --> 00:11:24,500
caso os ladrões
o estava seguindo?

209
00:11:26,500 --> 00:11:29,466
Sir Joseph iria para Whitehall
trabalhar

210
00:11:29,466 --> 00:11:33,466
e depois para várias embaixadas
pela cidade.

211
00:11:33,466 --> 00:11:35,733
Ele voltaria tarde com...

212
00:11:37,700 --> 00:11:39,000
Com...?

213
00:11:41,266 --> 00:11:43,466
Ele gostou
a companhia das damas.

214
00:11:43,466 --> 00:11:45,433
Isso é tudo que direi.

215
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
Eu visitei pelo menos
uma dúzia de embaixadas,

216
00:11:56,600 --> 00:12:00,100
mas não consegui encontrar nada
de interesse sobre Sir Joseph.

217
00:12:00,100 --> 00:12:01,933
Ele parecia bastante afável.

218
00:12:00,100 --> 00:12:01,933
Ele parecia bastante afável.

219
00:12:01,933 --> 00:12:06,466
O que eles disseram?
"Quieto. Bem-educado.

220
00:12:06,466 --> 00:12:08,766
Não é dado a expressar
opiniões fortes."

221
00:12:08,766 --> 00:12:12,166
Ele era um político.
Bem, exatamente.

222
00:12:12,166 --> 00:12:13,433
Seu mordomo disse
praticamente o mesmo,

223
00:12:13,433 --> 00:12:15,833
embora houvesse
uma coisa interessante.

224
00:12:15,833 --> 00:12:18,600
Aparentemente, Sir Joseph
gostava de companhia feminina.

225
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
Amantes ou senhoras
da noite?

226
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
Ele não diria.

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,366
Eu tentei pressioná-lo,
mas ele não quis dar detalhes.

228
00:12:25,366 --> 00:12:28,766
Ah, ele pode desejar
para preservar sua reputação.

229
00:12:29,966 --> 00:12:31,933
Ninguém quer
um mordomo que fofoca.

230
00:12:31,933 --> 00:12:33,633
Não, foi outra coisa.

231
00:12:34,833 --> 00:12:37,200
Algo que não posso
coloquei meu dedo.

232
00:12:37,200 --> 00:12:42,600
♪ ♪

233
00:12:42,600 --> 00:12:44,233
O quê?

234
00:12:45,700 --> 00:12:47,333
Nada.

235
00:12:47,333 --> 00:12:48,566
O que?

236
00:12:52,366 --> 00:12:54,533
Vou sentir falta disso.
(risos)

237
00:12:54,533 --> 00:12:55,833
Nós trabalhando juntos.

238
00:13:00,466 --> 00:13:02,333
(risos)

239
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
Então, você estava dizendo.

240
00:13:04,000 --> 00:13:08,066
Precisamos ver o legista
relatar a morte de Sir Joseph.

241
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Não consigo solicitar um arquivo
do necrotério.

242
00:13:10,433 --> 00:13:12,433
Isso causaria suspeitas.

243
00:13:12,433 --> 00:13:14,766
Precisamos de alguém lá
podemos confiar.

244
00:13:14,766 --> 00:13:17,566
Confio em Barnabus Potts.

245
00:13:17,566 --> 00:13:19,300
Mas ele é inflexível
ele não vai voltar ao trabalho

246
00:13:19,300 --> 00:13:20,966
até que o Sr. Wormsley tenha
pediu desculpas.

247
00:13:20,966 --> 00:13:22,333
Deus sabe que Ivy já tentou.

248
00:13:22,333 --> 00:13:24,766
Não há mais ninguém
quem poderia convencê-lo?

249
00:13:27,833 --> 00:13:30,800
Talvez o Sr. Potts não esteja
aquele que precisa ser persuadido.

250
00:13:36,066 --> 00:13:37,833
(batendo)

251
00:13:45,333 --> 00:13:47,500
Sr.
Sim?

252
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
Que bom finalmente conhecer você.

253
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
Embora eu sinta
Eu já conheço você.

254
00:13:53,633 --> 00:13:57,133
Eu tenho perguntado por aí sobre
você e aprendi muito.

255
00:13:57,133 --> 00:14:02,200
Onde você vai,
o que você faz, quem você conhece.

256
00:14:05,633 --> 00:14:08,033
Está tudo aqui embaixo.

257
00:14:08,033 --> 00:14:11,166
Uma lista completa de tudo
você tem feito.

258
00:14:11,166 --> 00:14:12,733
(risos)

259
00:14:12,733 --> 00:14:15,200
Talvez a Sra. Wormsley

260
00:14:15,200 --> 00:14:17,633
pode estar interessado
em uma cópia também.

261
00:14:20,700 --> 00:14:23,233
O que você quer?

262
00:14:23,233 --> 00:14:27,033
Eu quero falar com você
sobre um amigo meu.

263
00:14:27,033 --> 00:14:31,100
(Potts assobiando)

264
00:14:31,100 --> 00:14:32,233
Ah!

265
00:14:32,233 --> 00:14:34,966
Que confusão, de fato!

266
00:14:34,966 --> 00:14:36,633
(suspira)

267
00:14:40,433 --> 00:14:41,866
(bate)

268
00:14:41,866 --> 00:14:42,966
Sr.

269
00:14:42,966 --> 00:14:45,233
É ótimo ver você de volta.

270
00:14:45,233 --> 00:14:48,433
Ah, é bom estar de volta,
Detetive Willows.
(risos)

271
00:14:48,433 --> 00:14:51,733
A mudança de opinião do Sr. Wormsley
foi muito inesperado.

272
00:14:51,733 --> 00:14:54,100
Mas para seu crédito,
ele se desculpou.

273
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Várias vezes, na verdade,
mais profusamente.
(risos)

274
00:14:56,700 --> 00:14:59,033
Ele insistiu que eu voltasse ao trabalho
imediatamente

275
00:14:59,033 --> 00:15:01,766
e, uh, praticamente me arrastou
da casa.

276
00:14:59,033 --> 00:15:01,766
e, uh, praticamente me arrastou
da casa.

277
00:15:01,766 --> 00:15:03,100
E eu sei por quê.

278
00:15:03,100 --> 00:15:05,133
Você faz?

279
00:15:05,133 --> 00:15:07,966
(exclama)
O lugar é
em total desordem

280
00:15:07,966 --> 00:15:10,400
e precisando de atenção urgente!

281
00:15:10,400 --> 00:15:12,100
Mas como eu sempre digo...

282
00:15:12,100 --> 00:15:14,033
"O mundo está indo para o inferno
em um carrinho de mão."

283
00:15:14,033 --> 00:15:17,366
"Se você quer fazer alguma coisa,
pergunte a uma pessoa ocupada"-- eu só...

284
00:15:17,366 --> 00:15:19,566
Bem, é uma sorte para mim
que você está aqui, Sr. Potts,

285
00:15:19,566 --> 00:15:21,066
porque há um legista
relatório que preciso ver.

286
00:15:21,066 --> 00:15:24,266
Uh, o falecido
em questão, bem,

287
00:15:24,266 --> 00:15:26,566
vamos apenas dizer
é um assunto confidencial,

288
00:15:26,566 --> 00:15:30,400
e aquele que exige
sua máxima discrição.

289
00:15:30,400 --> 00:15:34,133
(pessoas falando ao fundo)

290
00:15:39,900 --> 00:15:42,166
Recebi sua mensagem--
esse ele?

291
00:15:42,166 --> 00:15:44,266
CLARÊNCIA:
Ele está entregando carvão
para a casa de Sir Joseph

292
00:15:44,266 --> 00:15:46,400
duas vezes por semana
nos últimos três anos.

293
00:15:46,400 --> 00:15:48,300
Eu pensei que ele poderia nos dar
alguma visão

294
00:15:48,300 --> 00:15:50,766
na casa do ministro
pessoal doméstico.

295
00:15:50,766 --> 00:15:53,600
Este senhor,
por falta de uma palavra melhor,

296
00:15:53,600 --> 00:15:56,633
tem antecedentes criminais
por agressão.

297
00:15:56,633 --> 00:15:59,433
Ele quebrou o braço de um homem
em uma luta de braço.

298
00:15:59,433 --> 00:16:02,500
Bem, ele é um grande homem.

299
00:16:02,500 --> 00:16:04,233
Não, ele não ganhou,
ele perdeu.

300
00:16:04,233 --> 00:16:06,100
Foi por isso que ele quebrou
braço do seu oponente.

301
00:16:06,100 --> 00:16:08,733
Mas ele não conseguiu declarar

302
00:16:08,733 --> 00:16:10,533
sua ficha criminal
quando ele conseguiu um emprego

303
00:16:10,533 --> 00:16:13,166
entregando carvão
para um ministro do governo.

304
00:16:13,166 --> 00:16:14,800
Eu pensei que isso poderia nos dar
alavancagem útil

305
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
quando o questionamos.

306
00:16:16,200 --> 00:16:19,366
Um homem assim não aceita
muito gentil para aproveitar.

307
00:16:19,366 --> 00:16:21,533
Hum.

308
00:16:21,533 --> 00:16:23,400
Bem... Hum.

309
00:16:23,400 --> 00:16:24,700
Só para confirmar,

310
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
isso deveria se transformar em
um confronto físico,

311
00:16:27,000 --> 00:16:29,933
isso é muito
seu departamento, não o meu?

312
00:16:31,966 --> 00:16:36,400
(suspira)

313
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
Deixe comigo.

314
00:16:39,566 --> 00:16:41,666
HOMEM:
Últimas apostas, senhores, últimas apostas.

315
00:16:41,666 --> 00:16:43,566
HOMEM 2:
...cale a boca, está prestes a começar.

316
00:16:43,566 --> 00:16:45,266
Vamos, vamos. Obrigado.

317
00:16:45,266 --> 00:16:48,800
(pessoas falando ao fundo)

318
00:16:52,100 --> 00:16:56,533
(multidão aplaudindo)

319
00:16:56,533 --> 00:16:59,866
(grunhido)

320
00:16:59,866 --> 00:17:04,500
(ambos tensos)

321
00:17:04,500 --> 00:17:07,433
(grunhido)

322
00:17:13,966 --> 00:17:14,966
(rosna)

323
00:17:14,966 --> 00:17:16,866
(gemidos)

324
00:17:16,866 --> 00:17:19,366
(rindo)

325
00:17:19,366 --> 00:17:21,466
(ofegante)

326
00:17:21,466 --> 00:17:24,466
Eu não sou páreo para você,
meu amigo.

327
00:17:24,466 --> 00:17:27,100
(risos)
Beber?

328
00:17:28,266 --> 00:17:30,266
Isso seria muito bem-vindo.

329
00:17:30,266 --> 00:17:33,033
(risos)

330
00:17:33,033 --> 00:17:36,100
(rindo)

331
00:17:43,333 --> 00:17:44,400
Sra.

332
00:17:45,466 --> 00:17:46,733
Eu só queria te agradecer

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,933
pela sua ajuda
e para sua discrição.

334
00:17:48,933 --> 00:17:51,333
Ah, é um prazer,
Detetive Willows.

335
00:17:51,333 --> 00:17:53,500
Com toda a honestidade,
Eu gostei bastante.

336
00:17:53,500 --> 00:17:54,633
Ah, enquanto você está aqui,

337
00:17:54,633 --> 00:17:57,033
os candidatos
para o novo gerente de escritório,

338
00:17:57,033 --> 00:17:58,766
eles precisam de autorização de segurança.

339
00:17:58,766 --> 00:18:00,466
Os poderes constituídos
estão sendo extremamente cautelosos

340
00:18:00,466 --> 00:18:02,033
depois do que aconteceu
com a senhorita Summers.

341
00:18:00,466 --> 00:18:02,033
depois do que aconteceu
com a senhorita Summers.

342
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
Ah, me desculpe,
isso foi insensível da minha parte.
Não.

343
00:18:07,600 --> 00:18:09,733
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.

344
00:18:09,733 --> 00:18:11,433
Eu deveria ter visto através dela.

345
00:18:11,433 --> 00:18:14,833
Bem, você não estava
o único levado por ela.

346
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
Não foi sua culpa.

347
00:18:16,333 --> 00:18:18,266
Bem, vamos esperar
o conselho disciplinar concorda.

348
00:18:18,266 --> 00:18:21,700
Você é um dos melhores oficiais
nós temos, Detetive Willows.

349
00:18:21,700 --> 00:18:24,433
Tenho certeza que eles verão isso.

350
00:18:26,266 --> 00:18:27,933
Obrigado, Sra. Potts.

351
00:18:35,500 --> 00:18:37,466
Então, aqui está o que sabemos.

352
00:18:38,500 --> 00:18:40,933
Sir Joseph gostava das mulheres.

353
00:18:40,933 --> 00:18:43,500
E seu mordomo
é um pouco evasivo.
É isso?

354
00:18:43,500 --> 00:18:44,966
Receio que sim.

355
00:18:46,233 --> 00:18:48,266
Embora eu também pudesse adicionar
que você está linda hoje.

356
00:18:49,533 --> 00:18:50,900
Hoje?

357
00:18:50,900 --> 00:18:52,533
Então não foi ontem?

358
00:18:52,533 --> 00:18:54,866
Alguém já te contou
você pode ser bastante exigente?

359
00:18:54,866 --> 00:18:57,066
(risos)
Constantemente.

360
00:18:57,066 --> 00:18:58,266
(porta abre)

361
00:19:00,333 --> 00:19:02,733
Ah, por favor, diga-nos
você tem alguma coisa.

362
00:19:02,733 --> 00:19:05,633
Falei com o homem que entrega
o carvão para a casa de Sir Joseph.

363
00:19:05,633 --> 00:19:08,966
Depois de algumas bebidas,
ele ficou de boca aberta.

364
00:19:08,966 --> 00:19:11,966
Me disse que há um mordomo lá,
um Sr.

365
00:19:13,233 --> 00:19:14,466
Falei com ele hoje.

366
00:19:14,466 --> 00:19:16,500
Aparentemente,

367
00:19:16,500 --> 00:19:18,966
nenhum dos outros servos
como ele.

368
00:19:18,966 --> 00:19:22,700
Há rumores de que,
Sir Joseph o acusou de roubo

369
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
e planejou demiti-lo.

370
00:19:24,800 --> 00:19:28,100
Mas então o ministro aumentou
e resmungou.

371
00:19:31,233 --> 00:19:32,633
E tem mais alguma coisa?

372
00:19:34,466 --> 00:19:36,766
Mesmo que ele viva
nos aposentos dos empregados,

373
00:19:36,766 --> 00:19:38,933
Sr. Lawrence aluga
um quarto de hospedagem

374
00:19:38,933 --> 00:19:41,466
em Whitechapel.
Você tem o endereço?

375
00:19:42,600 --> 00:19:43,633
Claro que sim.

376
00:19:43,633 --> 00:19:45,966
♪ ♪

377
00:19:57,400 --> 00:19:59,133
(bate)

378
00:19:59,133 --> 00:20:00,166
Sr. Lourenço?

379
00:20:02,700 --> 00:20:04,566
(maçaneta faz barulho)

380
00:20:14,666 --> 00:20:16,133
Damas primeiro.

381
00:20:17,666 --> 00:20:19,433
Obrigado, Inspetor Blake.

382
00:20:20,633 --> 00:20:22,733
(fechadura chocalhando)

383
00:20:22,733 --> 00:20:24,700
(cliques de bloqueio)

384
00:20:24,700 --> 00:20:25,733
(porta abre)

385
00:20:29,900 --> 00:20:31,533
BLAKE:
Sr. Lourenço.

386
00:20:31,533 --> 00:20:33,800
(tosse)

387
00:20:33,800 --> 00:20:38,833
 
♪ ♪

388
00:20:51,233 --> 00:20:52,700
Como ele está?

389
00:20:52,700 --> 00:20:54,233
O médico não tem certeza
o que há de errado com ele.
(porta fecha)

390
00:20:54,233 --> 00:20:55,633
Ele está com febre,
problemas respiratórios,

391
00:20:55,633 --> 00:20:57,533
e espasmos musculares
em seu pescoço e mandíbula.

392
00:20:57,533 --> 00:20:59,733
Parece tétano.

393
00:20:59,733 --> 00:21:01,866
Eles estão considerando isso.

394
00:20:59,733 --> 00:21:01,866
Eles estão considerando isso.

395
00:21:01,866 --> 00:21:03,500
Eles não podem ver nenhuma ferida
em seu corpo

396
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
isso desencadearia
a infecção.

397
00:21:04,666 --> 00:21:06,266
SALGUEIROS:
Senhorita Escarlate? Senhor?

398
00:21:06,266 --> 00:21:09,500
Eu tenho o relatório do legista
em Sir Joseph.

399
00:21:09,500 --> 00:21:11,133
Acredita-se que o corte
ele sustentou

400
00:21:11,133 --> 00:21:12,166
caindo do cavalo

401
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
pode ter causado uma infecção.

402
00:21:13,533 --> 00:21:15,566
A causa da morte foi dada
como parada cardíaca,

403
00:21:15,566 --> 00:21:16,933
provavelmente devido ao tétano.

404
00:21:18,266 --> 00:21:21,466
Sir Joseph e seu mordomo
ambos com suspeita de tétano.

405
00:21:23,033 --> 00:21:24,533
Um pouco estranho, não é?

406
00:21:24,533 --> 00:21:26,266
Dado que não é
infeccioso?

407
00:21:26,266 --> 00:21:27,966
Estranho e improvável.

408
00:21:27,966 --> 00:21:29,633
Sr. Potts disse
havia outra coisa

409
00:21:29,633 --> 00:21:31,500
que causou esses sintomas.

410
00:21:31,500 --> 00:21:33,433
Envenenamento por estricnina.
Envenenamento por estricnina.

411
00:21:40,733 --> 00:21:42,366
O Sr. Wormsley estava muito interessado

412
00:21:42,366 --> 00:21:45,333
para ouvir tudo sobre minhas ideias
para melhorar o necrotério.

413
00:21:45,333 --> 00:21:48,300
Devo dizer que ele é um homem mudado.

414
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
Ah, é realmente bom estar de volta.

415
00:21:51,400 --> 00:21:53,933
Mas, infelizmente, terei

416
00:21:53,933 --> 00:21:57,266
retirar minha inscrição para ser
gerente de escritório da Scotland Yard.

417
00:21:57,266 --> 00:22:00,500
Eu sinto muito
para decepcioná-la, minha joia.

418
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
Eu sei o quanto você estava
gostando de trabalharmos juntos.

419
00:22:04,000 --> 00:22:05,733
HERA:
Perda da Scotland Yard

420
00:22:05,733 --> 00:22:08,533
é o ganho do necrotério,
Barnabé.

421
00:22:08,533 --> 00:22:09,966
(expira)

422
00:22:09,966 --> 00:22:12,900
Obrigado, meu amado,
obrigado.

423
00:22:12,900 --> 00:22:15,366
Certo, bem,
Eu tenho um extremamente

424
00:22:15,366 --> 00:22:16,933
longa lista de tarefas.

425
00:22:16,933 --> 00:22:19,500
Esta nossa grande cidade
parece aumentar

426
00:22:19,500 --> 00:22:22,200
seu suprimento de mortos
todos os dias.

427
00:22:22,200 --> 00:22:23,566
Mas como eu sempre digo...

428
00:22:23,566 --> 00:22:25,900
"Se você quer fazer alguma coisa,
pergunte a uma pessoa ocupada"?

429
00:22:25,900 --> 00:22:28,533
Não, o mundo está indo
para o inferno em um carrinho de mão.

430
00:22:31,900 --> 00:22:35,200
(suspira)
É bom ter
meu feliz Barnabé de volta.

431
00:22:36,500 --> 00:22:38,533
Agora só precisamos trabalhar em você.

432
00:22:39,633 --> 00:22:41,033
Estou bem.

433
00:22:41,033 --> 00:22:43,300
Então por que seu rosto
me diga o contrário?

434
00:22:43,300 --> 00:22:45,333
Você tem estado muito quieto.

435
00:22:52,266 --> 00:22:54,433
Há mudanças chegando
na Scotland Yard.

436
00:22:55,600 --> 00:22:57,866
O inspetor Blake terá
para declarar nosso relacionamento,

437
00:22:57,866 --> 00:22:59,966
e não poderemos mais
para trabalharmos juntos.

438
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
Bem, eu suponho
não poderia permanecer em segredo para sempre.

439
00:23:06,033 --> 00:23:07,833
Sim, mas perdendo
Scotland Yard como cliente

440
00:23:07,833 --> 00:23:09,400
será realmente uma perda.

441
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Quando você era uma garotinha...
Ah, por favor, não diga isso.

442
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
Você não sabe
o que eu ia dizer.

443
00:23:14,100 --> 00:23:16,733
Quando eu era uma garotinha,
Eu tive um problema semelhante.

444
00:23:16,733 --> 00:23:18,366
Eu superei esse problema
e aprendi uma lição

445
00:23:18,366 --> 00:23:20,133
Posso usar como adulto.

446
00:23:20,133 --> 00:23:21,700
Eu não ia dizer isso.

447
00:23:21,700 --> 00:23:23,266
Sim, você estava.

448
00:23:23,266 --> 00:23:27,400
Quantas experiências formativas
um filho pode ter?

449
00:23:27,400 --> 00:23:29,166
Eu gostaria que você ainda fosse uma criança.

450
00:23:29,166 --> 00:23:31,800
Eu colocaria você sobre meus joelhos
por ser tão rude.

451
00:23:55,433 --> 00:23:56,700
(bocejos)

452
00:23:56,700 --> 00:24:00,200
Você sabe, um cavalheiro cobre
sua boca quando ele boceja.

453
00:24:00,200 --> 00:24:04,966
Um cavalheiro não fica acordado
noite fazendo verificações de antecedentes.

454
00:24:00,200 --> 00:24:04,966
Um cavalheiro não fica acordado
noite fazendo verificações de antecedentes.

455
00:24:04,966 --> 00:24:07,133
(respira profundamente)

456
00:24:07,133 --> 00:24:09,400
O que você encontrou?

457
00:24:09,400 --> 00:24:10,666
Nada.

458
00:24:13,333 --> 00:24:16,833
(suspira)
Todos os funcionários domésticos de Sir Joseph
estavam limpos.

459
00:24:19,366 --> 00:24:22,200
Estou ficando velho demais para isso.

460
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Você está tirando uma soneca
aqui?

461
00:24:24,200 --> 00:24:26,133
Sim.

462
00:24:26,133 --> 00:24:28,533
Se você parar de falar.

463
00:24:29,533 --> 00:24:32,300
Este é um local de trabalho,
não é uma pensão.

464
00:24:32,300 --> 00:24:34,266
(respirando profundamente)

465
00:24:38,966 --> 00:24:40,000
Ah!

466
00:24:41,533 --> 00:24:43,333
Acho que encontrei algo.

467
00:24:44,566 --> 00:24:46,766
Pouco antes de morrer,

468
00:24:46,766 --> 00:24:49,066
uma grande transferência de dinheiro
foi feito

469
00:24:49,066 --> 00:24:50,633
da conta bancária de Sir Joseph

470
00:24:50,633 --> 00:24:54,700
para um pequeno banco alemão
na cidade.

471
00:24:56,466 --> 00:24:58,933
Precisamos descobrir quem é esse
conta bancária pertence.

472
00:25:00,900 --> 00:25:02,366
Venha junto!

473
00:25:02,366 --> 00:25:03,233
Não há tempo para descansar.

474
00:25:06,366 --> 00:25:07,666
Se apresse!

475
00:25:11,300 --> 00:25:13,166
ELISA:
Foi aqui, Sr. Lawrence
entrou em colapso,

476
00:25:13,166 --> 00:25:15,733
então eu apostaria que era veneno.

477
00:25:17,100 --> 00:25:21,066
Alguém usaria estricnina
como seu veneno preferido,

478
00:25:21,066 --> 00:25:23,900
Eu imagino que eles colocariam
em comida ou bebida.

479
00:25:23,900 --> 00:25:27,300
Hum-hmm, a questão é:
quem iria querer envenenar

480
00:25:27,300 --> 00:25:30,166
o mordomo e seu empregador?

481
00:25:37,100 --> 00:25:39,333
Eu quase contei a Sophia sobre nós
ontem à noite.

482
00:25:41,000 --> 00:25:42,366
O que, quase?

483
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
Eu gostaria de fazer isso
juntos.

484
00:25:44,033 --> 00:25:45,700
Oh.

485
00:25:46,966 --> 00:25:48,633
Espero que ela aceite bem.

486
00:25:48,633 --> 00:25:50,300
Ela é certamente
gosto muito de você.

487
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Ela acha você engraçado.

488
00:25:52,000 --> 00:25:54,666
Engraçado? Tipo estranho?

489
00:25:54,666 --> 00:25:56,766
Engraçado como divertido.

490
00:25:56,766 --> 00:25:58,200
Embora você seja um pouco estranho.

491
00:25:58,200 --> 00:25:59,566
Obrigado.

492
00:26:09,700 --> 00:26:11,133
♪ ♪

493
00:26:11,133 --> 00:26:12,166
Alexandre.

494
00:26:16,233 --> 00:26:18,100
São muitos relógios
para um homem.

495
00:26:18,100 --> 00:26:20,666
Especialmente para alguém
com salário de mordomo.

496
00:26:20,666 --> 00:26:22,233
O que é isso?

497
00:26:23,733 --> 00:26:25,266
Cartões telefônicos.

498
00:26:27,500 --> 00:26:31,033
"Condessa Polcheck.

499
00:26:31,033 --> 00:26:33,166
Embaixada Russa."

500
00:26:33,166 --> 00:26:37,200
(pessoas falando ao fundo)

501
00:26:37,200 --> 00:26:38,633
BLAKE:
Houve

502
00:26:38,633 --> 00:26:41,900
uma recente onda de roubos
na região, Embaixador Polchek.

503
00:26:43,033 --> 00:26:48,500
Eu não ouvi nada sobre isso
roubos dos quais você fala.

504
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Os ladrões foram
visando principalmente mulheres,

505
00:26:51,100 --> 00:26:52,433
é por isso que senhorita Scarlet
está ajudando a Scotland Yard

506
00:26:52,433 --> 00:26:54,433
com nossas perguntas.

507
00:26:54,433 --> 00:26:55,866
Durante o nosso
investigações,

508
00:26:55,866 --> 00:26:57,900
conseguimos recuperar
alguns dos itens roubados.

509
00:26:58,900 --> 00:27:01,766
Um dos quais foi
este porta-cartões prateado

510
00:26:58,900 --> 00:27:01,766
Um dos quais foi
este porta-cartões prateado

511
00:27:01,766 --> 00:27:04,000
pertencente a
Condessa Polcheck.

512
00:27:06,800 --> 00:27:08,233
Ela é uma parente
seu?

513
00:27:09,566 --> 00:27:10,966
Ela é minha esposa.

514
00:27:12,566 --> 00:27:15,666
Mas eu não tenho conhecimento
de ela ser roubada.

515
00:27:15,666 --> 00:27:18,133
Bem, talvez pudéssemos
fale com ela.

516
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Ela não está aqui.

517
00:27:21,400 --> 00:27:22,966
Você sabe quando ela estará de volta?

518
00:27:25,066 --> 00:27:26,633
(suspira)

519
00:27:26,633 --> 00:27:30,566
Minha esposa e eu,
nós nos separamos.

520
00:27:30,566 --> 00:27:33,400
Ela voltou para a Rússia.

521
00:27:33,400 --> 00:27:37,266
Isso é tudo que eu desejo
dizer sobre o assunto.

522
00:27:37,266 --> 00:27:40,033
Não é nossa intenção
te causar constrangimento

523
00:27:40,033 --> 00:27:42,100
ou angústia, senhor.

524
00:27:42,100 --> 00:27:44,300
Mas você poderia nos dar uma noção
dos movimentos de sua esposa

525
00:27:44,300 --> 00:27:45,700
nas últimas semanas?

526
00:27:47,600 --> 00:27:48,633
(suspira)

527
00:27:49,700 --> 00:27:52,600
Suponho que se eu não te contar,

528
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
algum servo fofoqueiro o fará.

529
00:27:54,900 --> 00:27:55,933
(risos)

530
00:27:58,333 --> 00:28:01,200
Ela estava vendo
um amante.

531
00:28:01,200 --> 00:28:03,133
Senhor Joseph Milner.

532
00:28:03,133 --> 00:28:05,900
♪ ♪

533
00:28:05,900 --> 00:28:07,633
Eu só posso assumir

534
00:28:07,633 --> 00:28:10,933
que os cartões telefônicos
foram roubados de sua residência.

535
00:28:10,933 --> 00:28:13,733
Você está ciente, senhor Joseph
faleceu na semana passada?

536
00:28:13,733 --> 00:28:15,233
Eu sou.

537
00:28:15,233 --> 00:28:17,933
E para divulgação completa,

538
00:28:17,933 --> 00:28:21,200
eu visitei ele
alguns dias antes de morrer.

539
00:28:21,200 --> 00:28:24,333
eu ia avisá-lo
ficar longe da minha esposa.

540
00:28:25,366 --> 00:28:29,133
Mas quando cheguei,
ele estava fora de sua casa

541
00:28:29,133 --> 00:28:33,933
no meio
de algum tipo de argumento.

542
00:28:33,933 --> 00:28:35,766
Que tipo de argumento?

543
00:28:35,766 --> 00:28:39,133
Ele estava na rua
com dois homens.

544
00:28:40,866 --> 00:28:43,766
Eles pareciam frustrados com ele.

545
00:28:43,766 --> 00:28:45,966
Um deles começou a gritar.

546
00:28:45,966 --> 00:28:48,300
eu não conseguia entender
o que eles estavam dizendo.

547
00:28:48,300 --> 00:28:50,033
Não estava em inglês.

548
00:28:50,033 --> 00:28:52,300
Que idioma era?

549
00:28:53,400 --> 00:28:56,700
Era, creio eu, alemão?

550
00:28:58,300 --> 00:29:01,700
♪ ♪

551
00:29:10,433 --> 00:29:12,200
Nome e endereço
do titular da conta

552
00:29:12,200 --> 00:29:14,033
que senhor Joseph
fez pagamentos para.

553
00:29:15,266 --> 00:29:17,000
Como você conseguiu isso?

554
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Através do charme e do carisma.

555
00:29:21,300 --> 00:29:23,200
Tudo bem, tudo bem, eu subornei
o caixa.

556
00:29:23,200 --> 00:29:26,300
A conta pertence a um Sr.
Klaus Lange.

557
00:29:26,300 --> 00:29:28,366
Agora, ele está visitando o banco
toda semana

558
00:29:28,366 --> 00:29:30,500
retirar £ 100

559
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
em cada visita.

560
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Sempre no mesmo dia,
sempre ao mesmo tempo,

561
00:29:33,600 --> 00:29:35,633
e sempre com um associado.

562
00:29:35,633 --> 00:29:37,966
Então, hum, você faz uma visita a isso
endereço.

563
00:29:37,966 --> 00:29:40,200
Eu voltarei
para o escritório para continuar

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,833
cavando
As finanças de Sir Joseph.

565
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
O que?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
♪ ♪

567
00:29:46,800 --> 00:29:48,033
Nada.

568
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
Você, você está impressionado,
não é você? Eu posso dizer.

569
00:29:55,233 --> 00:29:56,266
Talvez.

570
00:30:00,166 --> 00:30:01,200
(exclama baixinho)

571
00:30:02,466 --> 00:30:03,566
(cheira)

572
00:30:08,433 --> 00:30:11,100
(pássaros cantando)

573
00:30:11,100 --> 00:30:13,033
Sir Joseph não pagou bem.

574
00:30:14,266 --> 00:30:16,233
Eu não me arrependo
sobre roubar dele.

575
00:30:18,400 --> 00:30:20,733
Um dos itens que você roubou
era uma caixa de prata

576
00:30:20,733 --> 00:30:23,433
contendo os cartões telefônicos de
a esposa do embaixador russo.

577
00:30:24,666 --> 00:30:26,833
Ela deixou a bolsa em casa
uma noite.

578
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
Você está ciente
eles estavam tendo um caso.

579
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Claro--
ela não foi a primeira.

580
00:30:31,666 --> 00:30:34,266
Acredite em mim.
(tosse)

581
00:30:35,266 --> 00:30:37,033
O que desses dois
Homens alemães

582
00:30:37,033 --> 00:30:39,766
Sir Joseph estava discutindo com
um dia antes de ele morrer?

583
00:30:39,766 --> 00:30:41,700
Eu não estava lá.

584
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Foi meu dia de folga.

585
00:30:47,900 --> 00:30:50,500
Fale conosco durante o horário
antes de você ficar doente.

586
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
Tudo o que você fez.

587
00:30:53,633 --> 00:30:56,966
Terminei o trabalho por volta das 9h,

588
00:30:56,966 --> 00:30:59,533
então voltei
para o meu quarto de hospedagem.

589
00:30:59,533 --> 00:31:03,066
Eu precisava de algum dinheiro
que eu guardei lá.

590
00:31:03,066 --> 00:31:06,700
Descansei um pouco,
fumou um cachimbo.

591
00:31:06,700 --> 00:31:09,133
Então, a próxima coisa
Eu me lembro,

592
00:31:09,133 --> 00:31:11,500
Eu estava ofegante
e tudo ficou preto.

593
00:31:13,033 --> 00:31:15,000
Onde você conseguiu
o tabaco de?

594
00:31:16,966 --> 00:31:19,833
É de uma bolsa que roubei
de Sir Joseph.

595
00:31:19,833 --> 00:31:21,266
(inala)

596
00:31:24,700 --> 00:31:27,933
(pessoas falando ao fundo)

597
00:31:33,900 --> 00:31:35,266
(bate)

598
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
Ah.
Sr. Potts... Barnabé.

599
00:31:42,033 --> 00:31:45,666
Estou aqui porque tenho uma teoria
e preciso do seu conselho.

600
00:31:45,666 --> 00:31:47,366
Bem...
E sim, estou ciente

601
00:31:47,366 --> 00:31:49,500
que eu não dei 24 horas'
aviso da minha chegada.

602
00:31:49,500 --> 00:31:51,533
Ah...
E sim, estou ciente

603
00:31:51,533 --> 00:31:53,200
que existe
um protocolo rígido, mas...

604
00:31:53,200 --> 00:31:54,766
Oh, protocolo que se dane!

605
00:31:54,766 --> 00:31:56,366
Você está sempre
seja bem vinda aqui, Eliza!

606
00:31:56,366 --> 00:31:58,366
Entre!
(risos)

607
00:31:59,466 --> 00:32:00,833
Entre!

608
00:32:04,266 --> 00:32:07,933
Uh, estricnina
normalmente seria encontrado

609
00:32:07,933 --> 00:32:10,766
no estômago
e intestinos de um cadáver.

610
00:32:10,766 --> 00:32:12,766
Supondo que
foi ingerido,

611
00:32:12,766 --> 00:32:16,100
qual é o mais
forma comum de envenenamento.

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
Hum.
E se você inalasse?

613
00:32:18,500 --> 00:32:19,866
Digamos, através do tabaco?

614
00:32:21,000 --> 00:32:24,800
Ah, sim, isso funcionaria...
bastante rapidamente também.

615
00:32:24,800 --> 00:32:27,566
Ah, claro,
o especialista em tais assuntos

616
00:32:27,566 --> 00:32:29,033
é o Sr.

617
00:32:29,033 --> 00:32:32,133
E ele parece bastante
no limite recentemente.

618
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Talvez a alegria do meu retorno
o sobrecarregou.

619
00:32:34,100 --> 00:32:35,866
(risos)

620
00:32:35,866 --> 00:32:38,500
Bem, prefiro que continuemos
esta conversa para nós mesmos.

621
00:32:38,500 --> 00:32:39,700
Minhas perguntas estão relacionadas

622
00:32:39,700 --> 00:32:41,466
para um nível bastante
caso confidencial,

623
00:32:41,466 --> 00:32:43,266
em que eu mesmo
e Inspetor Blake

624
00:32:43,266 --> 00:32:45,500
gostaria da sua opinião,
e só seu.

625
00:32:47,066 --> 00:32:49,266
O inspetor Blake perguntou por mim?
Pessoalmente?

626
00:32:49,266 --> 00:32:50,800
Ele fez.

627
00:32:51,800 --> 00:32:53,666
Oh.

628
00:32:53,666 --> 00:32:54,966
Então estou à sua disposição.

629
00:32:56,300 --> 00:32:57,833
(limpa a garganta)

630
00:32:57,833 --> 00:32:59,100
(deslizamentos da cadeira)

631
00:32:59,100 --> 00:33:02,733
Começaremos com
os fundamentos da toxicologia:

632
00:32:59,100 --> 00:33:02,733
Começaremos com
os fundamentos da toxicologia:

633
00:33:02,733 --> 00:33:05,733
dosagem, absorção, exposição.

634
00:33:05,733 --> 00:33:09,366
♪ ♪

635
00:33:14,766 --> 00:33:16,233
Retire qualquer um
com origem alemã,

636
00:33:16,233 --> 00:33:19,666
particularmente aqueles com
condenações por crimes violentos.

637
00:33:20,866 --> 00:33:22,966
Sra.

638
00:33:22,966 --> 00:33:24,666
você pega o As.
Obrigado.

639
00:33:24,666 --> 00:33:25,700
Salgueiros,

640
00:33:25,700 --> 00:33:27,533
os Bs.

641
00:33:27,533 --> 00:33:29,733
E continuaremos
até ficarmos sem alfabeto.

642
00:33:32,233 --> 00:33:33,233
(expira)

643
00:33:33,233 --> 00:33:34,966
(expira)

644
00:33:35,966 --> 00:33:38,666
HERA:
Isso vai
ter sede de trabalho.

645
00:33:38,666 --> 00:33:41,966
Que tal eu organizar
uma boa xícara de chá para todos nós?

646
00:33:41,966 --> 00:33:43,833
Oh, parece muito sensato
plano, Sra. Potts.

647
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Obrigado.

648
00:33:44,833 --> 00:33:47,133
Certo.

649
00:33:47,133 --> 00:33:49,900
(porta abre e fecha)

650
00:33:49,900 --> 00:33:51,533
(suspira)

651
00:33:53,533 --> 00:33:55,466
Eu entendo a disciplina
placa escreveu para você.

652
00:33:57,033 --> 00:33:59,200
Sim, senhor, a audiência
em alguns dias.

653
00:33:59,200 --> 00:34:01,366
Como você está se sentindo
sobre tudo isso?

654
00:34:01,366 --> 00:34:02,833
(suspira)

655
00:34:02,833 --> 00:34:04,600
Não durmo há uma semana.

656
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Também não comi muito.

657
00:34:06,800 --> 00:34:11,700
Minha irmã diz que eu sou assim
um urso com dor de cabeça.

658
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
(risos)

659
00:34:12,933 --> 00:34:15,033
Além disso,
Estou bem, senhor.

660
00:34:15,033 --> 00:34:17,633
Bem, eu estarei lá
para falar por você.

661
00:34:17,633 --> 00:34:19,866
Mas enquanto isso,
tente não insistir nisso.

662
00:34:19,866 --> 00:34:21,533
Minha irmã também disse isso.

663
00:34:21,533 --> 00:34:24,033
Ela parece uma mulher sábia,
Detetive Willows.

664
00:34:24,033 --> 00:34:25,633
(risos)

665
00:34:25,633 --> 00:34:29,433
ELISA:
Eu queria te dar uma atualização
sobre o caso.

666
00:34:29,433 --> 00:34:31,466
Sir Joseph foi assassinado?

667
00:34:33,433 --> 00:34:34,966
Acredito que sim, sim.

668
00:34:34,966 --> 00:34:37,133
E você tem provas?

669
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
Estamos trabalhando nisso.

670
00:34:39,833 --> 00:34:42,566
O inspetor Blake e eu teremos
um relatório completo para você em breve.

671
00:34:45,066 --> 00:34:46,733
(respira profundamente)

672
00:34:46,733 --> 00:34:48,100
Você está apaixonada por ele?

673
00:34:49,800 --> 00:34:50,866
Perdão?

674
00:34:50,866 --> 00:34:52,600
É uma pergunta simples.

675
00:34:52,600 --> 00:34:55,900
E um que não tem relevância
para a investigação.

676
00:34:55,900 --> 00:34:59,433
Vou considerar isso como um sim,
então, posso lhe dar alguns conselhos?

677
00:35:01,033 --> 00:35:03,300
Como duas mulheres trabalhando
no ventre

678
00:35:03,300 --> 00:35:04,666
desta grande cidade,

679
00:35:04,666 --> 00:35:06,833
Tenho certeza de que enfrentamos
desafios semelhantes.

680
00:35:06,833 --> 00:35:09,666
Uma delas é a solidão.

681
00:35:10,766 --> 00:35:15,033
E claro, cada homem
carrega seus próprios, hum, méritos

682
00:35:15,033 --> 00:35:16,700
quando se trata de passar
o curto espaço de tempo

683
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
temos nesta Terra.

684
00:35:18,900 --> 00:35:24,766
Mas amar alguém
totalmente, completamente...

685
00:35:24,766 --> 00:35:26,900
Hum.

686
00:35:26,900 --> 00:35:29,166
Isso seria um erro.

687
00:35:31,166 --> 00:35:34,966
Para uma mulher, financeiro
independência é tudo.

688
00:35:37,033 --> 00:35:40,666
Não cometa o erro
de confiar em um homem.

689
00:35:40,666 --> 00:35:42,800
Qualquer homem.

690
00:35:42,800 --> 00:35:46,433
Eles sempre vão colocar
suas próprias necessidades acima das nossas.

691
00:35:48,066 --> 00:35:49,600
Sem exceção.

692
00:35:49,600 --> 00:35:52,833
♪ ♪

693
00:35:52,833 --> 00:35:55,833
Essa é uma visão bastante sombria.

694
00:35:55,833 --> 00:35:57,666
E um que eu não compartilho.

695
00:36:02,566 --> 00:36:03,600
Sim, você quer.

696
00:36:10,366 --> 00:36:12,166
(porta abre)

697
00:36:12,166 --> 00:36:13,666
(porta fecha)

698
00:36:19,433 --> 00:36:21,466
MOTORISTA:
Ei, ei!

699
00:36:37,200 --> 00:36:39,866
(maçaneta gira)

700
00:36:44,333 --> 00:36:48,366
♪ ♪

701
00:37:29,500 --> 00:37:30,966
(risos)

702
00:37:33,400 --> 00:37:37,300
Uh, presumo que um de vocês
é Klaus Lange?

703
00:37:37,300 --> 00:37:41,066
Um titular de conta em
o Banco da Alemanha.

704
00:37:42,000 --> 00:37:46,633
(falando alemão):

705
00:37:48,266 --> 00:37:50,000
(rindo)

706
00:37:51,366 --> 00:37:52,400
(galo da pistola)

707
00:37:55,566 --> 00:37:57,100
Eu ganho.

708
00:38:05,366 --> 00:38:07,033
Senhores.

709
00:38:17,866 --> 00:38:19,233
BLAKE:
Hum.

710
00:38:19,233 --> 00:38:23,333
(respira profundamente)

711
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Seu endereço foi fornecido
para o Banco da Alemanha

712
00:38:28,200 --> 00:38:30,533
como contato para uma conta Senhor
Joseph Milner estava pagando.

713
00:38:36,133 --> 00:38:39,000
Por que você tem uma fotografia
do superior de Sir Joseph,

714
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
Senhor Powell,
o secretário de Relações Exteriores?

715
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Eu acredito que meu associado aqui
fala um pouco de alemão.

716
00:38:52,033 --> 00:38:53,700
Eu tenho esse direito?

717
00:38:55,866 --> 00:38:57,300
Você sabe, Inspetor Blake.

718
00:39:00,200 --> 00:39:02,433
Então, você seria tão gentil

719
00:39:00,200 --> 00:39:02,433
Então, você seria tão gentil

720
00:39:02,433 --> 00:39:04,133
como dizer a estes senhores
o seguinte?

721
00:39:06,666 --> 00:39:09,633
Se eles não falam,
eles serão cobrados

722
00:39:09,633 --> 00:39:13,400
com o assassinato de Sir Joseph Milner,

723
00:39:13,400 --> 00:39:16,966
a pena pela qual
é a morte por enforcamento.

724
00:39:16,966 --> 00:39:22,233
♪ ♪

725
00:39:22,233 --> 00:39:26,433
Eu não preciso traduzir,
Inspetor.

726
00:39:26,433 --> 00:39:28,766
Eles entendem perfeitamente.

727
00:39:35,200 --> 00:39:37,133
O que você quer saber?

728
00:39:37,133 --> 00:39:40,733
Por que Sir Joseph contratou você?

729
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Eles foram contratados
para matar seu superior,

730
00:39:44,100 --> 00:39:47,066
Senhor Powell,
o secretário das Relações Exteriores.

731
00:39:47,066 --> 00:39:49,233
Se eles forem
acreditava,

732
00:39:49,233 --> 00:39:50,800
eles foram dados
muito pouca informação.

733
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Nem mesmo uma razão
porquê.

734
00:39:54,600 --> 00:39:58,066
Eles estavam esperando por Sir Joseph
para fazer contato,

735
00:39:58,066 --> 00:40:00,466
mas eles não sabiam
ele estava morto.

736
00:40:01,666 --> 00:40:04,933
Os assassinos mais incompetentes
Eu já me deparei.

737
00:40:04,933 --> 00:40:07,966
Não faz sentido que senhor
Joseph contrataria esses tolos

738
00:40:07,966 --> 00:40:09,466
para um risco tão alto
operação.

739
00:40:09,466 --> 00:40:11,533
Não, isso não acontece.

740
00:40:11,533 --> 00:40:13,533
BLAKE:
Nada disso faz sentido.

741
00:40:13,533 --> 00:40:15,933
Como você se saiu
no necrotério?

742
00:40:17,966 --> 00:40:19,866
De acordo com o Sr. Potts,

743
00:40:19,866 --> 00:40:22,466
se alguém quisesse amarrar
tabaco com estricnina,

744
00:40:22,466 --> 00:40:24,466
eles precisariam primeiro
para dissolver a estricnina

745
00:40:24,466 --> 00:40:26,566
em álcool e depois mergulhe
o tabaco na solução.

746
00:40:27,666 --> 00:40:28,866
Mas hoje em dia,

747
00:40:28,866 --> 00:40:30,900
é mais difícil do que nunca
para colocar as mãos nele.

748
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
Particularmente
as quantidades concentradas

749
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
que você precisaria matar alguém.

750
00:40:34,300 --> 00:40:37,500
Mas você poderia extraí-lo
do veneno de rato.

751
00:40:37,500 --> 00:40:39,233
Você só precisaria
quantidades muito grandes.

752
00:40:39,233 --> 00:40:42,100
E nenhuma farmácia seria permitida
vender tais quantias.

753
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
Bem, exatamente--
você precisaria obtê-lo

754
00:40:44,400 --> 00:40:46,033
de uma empresa especializada
empresa farmacêutica.

755
00:40:46,033 --> 00:40:48,033
Que é o que o Sr. Potts faz
para manter os ratos sob controle

756
00:40:48,033 --> 00:40:49,133
no necrotério.

757
00:40:49,133 --> 00:40:50,666
Precisamos fazer uma visita
para aquela empresa,

758
00:40:50,666 --> 00:40:51,933
descubra quem mais eles fornecem.

759
00:40:51,933 --> 00:40:54,066
Já fiz.

760
00:40:54,066 --> 00:40:58,066
Cinco empresas que recebem
entregas a granel de veneno para ratos.

761
00:40:58,066 --> 00:41:01,533
(risos)

762
00:41:01,533 --> 00:41:03,100
Você e Moisés trabalham
através da lista.

763
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Salgueiros, você está comigo.

764
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
Vamos ver se algumas horas
nas células

765
00:41:05,900 --> 00:41:07,766
fizemos nossos amigos alemães
ainda mais cooperativo.

766
00:41:07,766 --> 00:41:12,366
♪ ♪

767
00:41:17,266 --> 00:41:19,633
(falando em segundo plano)

768
00:41:22,466 --> 00:41:24,100
Obrigado.

769
00:41:26,166 --> 00:41:29,133
O capataz disse que esse negócio
fechou há anos.

770
00:41:29,133 --> 00:41:32,400
Todas as entregas são encaminhadas
para outro local.

771
00:41:32,400 --> 00:41:35,300
Anotei o endereço.

772
00:41:37,866 --> 00:41:39,700
Tudo bem, cuspa isso.

773
00:41:41,466 --> 00:41:44,466
O que?
Algo está em sua mente.

774
00:41:45,466 --> 00:41:46,633
Alguém apenas,

775
00:41:46,633 --> 00:41:49,566
apenas me deu
alguns conselhos indesejados.

776
00:41:52,300 --> 00:41:54,400
Nunca ouça conselhos.

777
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Nem mesmo o meu.

778
00:41:59,500 --> 00:42:01,233
Então, onde foi que o capataz
dizer para ir?

779
00:42:05,566 --> 00:42:07,766
♪ ♪

780
00:42:07,766 --> 00:42:09,333
Encontre o Inspetor Blake.

781
00:42:09,333 --> 00:42:11,166
Diga a ele para me encontrar
neste endereço, com urgência.

782
00:42:11,166 --> 00:42:13,100
Você reconhece o lugar?

783
00:42:14,300 --> 00:42:15,566
Eu faço.

784
00:42:16,766 --> 00:42:22,000
♪ ♪

785
00:42:28,000 --> 00:42:33,033
♪ ♪

786
00:42:41,533 --> 00:42:46,566
♪ ♪

787
00:42:57,700 --> 00:43:04,266
♪ ♪

788
00:43:04,266 --> 00:43:06,633
Veneno de rato.

789
00:43:16,566 --> 00:43:18,333
Boa noite, senhorita Scarlet.

790
00:43:21,800 --> 00:43:24,100
Foi você quem matou
Senhor José.

791
00:43:29,366 --> 00:43:32,200
O inspetor Blake está a caminho.

792
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
Não vamos encobrir isso,
se é isso que você está pensando.

793
00:43:35,100 --> 00:43:38,500
Hm-- encobrir isso?
Eu quero exatamente o oposto.

794
00:43:38,500 --> 00:43:40,433
Quero um relatório escrito completo
entregue

795
00:43:40,433 --> 00:43:42,500
para o superintendente
na Scotland Yard.

796
00:43:45,200 --> 00:43:46,933
Eu, eu não entendo.

797
00:43:49,400 --> 00:43:52,466
Há muitos em nosso governo
que acreditam que a Alemanha

798
00:43:52,466 --> 00:43:55,000
em breve será uma ameaça
ao interesse nacional.

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Sir Joseph foi um deles.

800
00:43:56,400 --> 00:43:58,266
Mas seu superior,
o secretário de Relações Exteriores,

801
00:43:58,266 --> 00:43:59,733
não concordou.

802
00:43:59,733 --> 00:44:02,966
É por isso que Sir Joseph
contratou dois assassinos de baixo escalão

803
00:44:02,966 --> 00:44:04,266
para matá-lo.

804
00:44:04,266 --> 00:44:06,366
Sua única qualificação
é que eles eram alemães.

805
00:44:09,200 --> 00:44:11,433
Quando foi descoberto
eles eram alemães,

806
00:44:11,433 --> 00:44:13,866
teria forçado a Inglaterra
em guerra com a Alemanha.

807
00:44:13,866 --> 00:44:17,566
Mm-- a guerra dá dinheiro para aqueles
em lugares altos,

808
00:44:17,566 --> 00:44:20,966
independentemente
do custo da vida humana.

809
00:44:20,966 --> 00:44:24,966
Minha consciência não permitiria
tal coisa.

810
00:44:26,966 --> 00:44:29,366
Então você contratou
Inspetor Blake e eu

811
00:44:29,366 --> 00:44:31,700
para obter as evidências
em preto e branco?

812
00:44:31,700 --> 00:44:35,366
A minha esperança é que o seu relatório
será lido

813
00:44:35,366 --> 00:44:37,266
pelos poucos homens decentes que restaram

814
00:44:37,266 --> 00:44:39,166
nos escalões superiores
do governo.

815
00:44:39,166 --> 00:44:42,333
Eu quero que eles saibam
o que Sir Joseph havia planejado

816
00:44:42,333 --> 00:44:44,800
e por que eu o matei.

817
00:44:47,366 --> 00:44:49,333
Você agiu sozinho?

818
00:44:49,333 --> 00:44:52,266
Se meus superiores soubessem
o que eu tinha feito,

819
00:44:52,266 --> 00:44:53,900
teria sido encoberto.

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,866
Você será enforcado por isso.

821
00:44:57,866 --> 00:45:00,733
É por isso que devo
deixe Londres esta noite.

822
00:45:00,733 --> 00:45:02,233
Acumulei uma fortuna.

823
00:45:00,733 --> 00:45:02,233
Acumulei uma fortuna.

824
00:45:02,233 --> 00:45:04,300
Já era hora
Eu gostei de gastar.

825
00:45:04,300 --> 00:45:06,366
Uh...

826
00:45:07,466 --> 00:45:10,733
Você tomou sua decisão
sobre o inspetor Blake?

827
00:45:13,366 --> 00:45:15,000
Eu não vou desistir dele.

828
00:45:16,633 --> 00:45:18,033
Não é por nada.

829
00:45:21,000 --> 00:45:22,466
Nesse caso,

830
00:45:22,466 --> 00:45:25,200
sua taxa não será duas vezes
a taxa normal, conforme acordado.

831
00:45:27,800 --> 00:45:29,266
Será muito mais.

832
00:45:31,333 --> 00:45:33,533
(gagueja):
Por quê?

833
00:45:33,533 --> 00:45:35,800
Porque você está indo
precisar disso.

834
00:45:35,800 --> 00:45:38,100
E porque eu gosto de você,
Senhorita Escarlate.

835
00:45:38,100 --> 00:45:40,033
Você é bom no seu trabalho.

836
00:45:41,866 --> 00:45:44,533
Use o dinheiro
como você achar melhor,

837
00:45:44,533 --> 00:45:47,533
mas por favor,

838
00:45:47,533 --> 00:45:49,233
seja ambicioso.

839
00:45:50,233 --> 00:45:52,800
(passos recuando)

840
00:45:52,800 --> 00:45:55,900
(respira profundamente)

841
00:45:59,933 --> 00:46:02,966
Moisés disse que você estava aqui...
o que aconteceu?

842
00:46:04,533 --> 00:46:07,333
Você vai precisar
uma bebida primeiro.

843
00:46:07,333 --> 00:46:09,800
♪ ♪

844
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
eu não concordo
com o que a senhorita Scott fez,

845
00:46:11,600 --> 00:46:14,133
mas ela fez isso
para o país dela.

846
00:46:14,133 --> 00:46:16,333
BLAKE:
Eu disse ao superintendente
que eu,

847
00:46:16,333 --> 00:46:18,466
como a senhorita Scott,
não tenho gosto pela guerra.

848
00:46:19,466 --> 00:46:21,933
Jovens morrendo de forma dolorosa
para pouco propósito.

849
00:46:21,933 --> 00:46:25,100
Ele ouviu?
Ele fez.

850
00:46:26,866 --> 00:46:29,200
Acontece que ele teve um filho
que morreu na Crimeia.

851
00:46:31,933 --> 00:46:33,300
Ele me garantiu

852
00:46:33,300 --> 00:46:35,666
meu relatório foi até o fim
até o primeiro-ministro,

853
00:46:35,666 --> 00:46:38,300
que, claro, deseja
mantenha-o fora dos olhos do público.

854
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
Como ele pode garantir isso?

855
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Uma promoção pesada
para o super?

856
00:46:45,700 --> 00:46:47,533
E quando você vai contar a ele
sobre nós?

857
00:46:49,766 --> 00:46:51,300
Eu não vou.

858
00:46:51,300 --> 00:46:53,633
Porque não há necessidade.

859
00:46:54,766 --> 00:46:55,800
O que?

860
00:46:57,066 --> 00:46:58,866
Com sua promoção,
ele vai deixar a Scotland Yard

861
00:46:58,866 --> 00:47:01,100
e haverá
um novo superintendente.

862
00:47:02,166 --> 00:47:03,400
Bem, quem será?

863
00:47:04,666 --> 00:47:05,733
Meu.

864
00:47:07,233 --> 00:47:08,800
O que, você...

865
00:47:08,800 --> 00:47:11,533
Você vai ser
o próximo superintendente?

866
00:47:11,533 --> 00:47:13,366
É isso que você quer?

867
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
Um belo trabalho de escritório.

868
00:47:20,033 --> 00:47:23,600
Mais dinheiro, horas civilizadas.

869
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
Chega de levar tiros.

870
00:47:26,200 --> 00:47:27,733
eu diria
isso é bastante atraente.

871
00:47:27,733 --> 00:47:30,666
(risos)

872
00:47:30,666 --> 00:47:32,066
E você

873
00:47:32,066 --> 00:47:34,566
pode continuar trabalhando
para a Scotland Yard,

874
00:47:34,566 --> 00:47:37,233
como não serei mais
o inspetor que está contratando você.

875
00:47:37,233 --> 00:47:41,266
♪ ♪

876
00:47:41,266 --> 00:47:42,900
Eu, eu não sei o que dizer.

877
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Que tal,

878
00:47:46,100 --> 00:47:48,933
“Alexandre, você é
a melhor coisa

879
00:47:48,933 --> 00:47:51,266
"isso já aconteceu comigo,
certamente o mais bonito,

880
00:47:51,266 --> 00:47:53,200
e eu tenho muita sorte
ter conhecido você"?

881
00:47:54,766 --> 00:47:57,600
Um pouco prolixo, mas

882
00:47:57,600 --> 00:47:59,366
amplamente correto.

883
00:48:00,900 --> 00:48:02,266
Então, isso significa que,

884
00:48:00,900 --> 00:48:02,266
Então, isso significa que,

885
00:48:02,266 --> 00:48:03,733
que Willows não irá mais
ser demitido?

886
00:48:03,733 --> 00:48:06,633
Foi a primeira coisa
Eu insisti.

887
00:48:06,633 --> 00:48:08,733
Bem como outro pequeno assunto.

888
00:48:08,733 --> 00:48:12,000
Que o novo gerente administrativo
deveria ser da minha escolha.

889
00:48:13,800 --> 00:48:16,000
Eu acho que você vai aprovar
da minha escolha.

890
00:48:21,666 --> 00:48:25,466
(pessoas falando ao fundo)

891
00:48:28,133 --> 00:48:29,866
MULHER:
Bom dia!

892
00:48:29,866 --> 00:48:32,766
(máquinas de escrever batendo)

893
00:48:32,766 --> 00:48:35,600
Bom dia, Sra. Potts.
Bom dia,
Detetive Willows.

894
00:48:39,933 --> 00:48:44,966
♪ ♪

895
00:48:47,966 --> 00:48:50,600
POTES:
Para minha esposa inteligente

896
00:48:50,600 --> 00:48:52,366
em sua nova promoção!

897
00:48:52,366 --> 00:48:54,366
Para Ivy!

898
00:48:54,366 --> 00:48:55,733
OUTROS:
Hera!
ELIZA: Para Ivy.

899
00:48:55,733 --> 00:48:57,933
(rindo)
Parabéns.

900
00:49:00,900 --> 00:49:02,466
Obrigado,
Barnabé.

901
00:49:02,466 --> 00:49:05,800
E obrigado, Inspetor Blake,
por ter tanta fé em mim.

902
00:49:05,800 --> 00:49:07,366
♪ ♪

903
00:49:07,366 --> 00:49:08,900
Isso pede mais vinho!

904
00:49:10,266 --> 00:49:11,400
Fácil,

905
00:49:11,400 --> 00:49:12,933
meu amado--
esse será o seu terceiro.

906
00:49:12,933 --> 00:49:14,066
E eu pretendo

907
00:49:14,066 --> 00:49:16,066
em ter um quarto.
Oh!

908
00:49:17,800 --> 00:49:19,700
Eu vou pegar um pouco mais
garrafas da cozinha.

909
00:49:19,700 --> 00:49:22,500
Sim.
Você vai me ajudar,
Inspetor Blake?

910
00:49:22,500 --> 00:49:24,900
Claro, senhorita Scarlet.

911
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
(risos)
É delicioso.

912
00:49:26,900 --> 00:49:29,466
Obrigado.

913
00:49:29,466 --> 00:49:30,500
Saúde!

914
00:49:37,833 --> 00:49:40,833
Eu disse a Sophia que iríamos
algum lugar agradável para almoçar.

915
00:49:40,833 --> 00:49:42,533
Um dia desta semana,
nós três.

916
00:49:43,700 --> 00:49:47,300
Você quer contar a ela sobre nós.
Está na hora.

917
00:49:47,300 --> 00:49:48,666
SOFIA:
Eu já sei.

918
00:49:50,033 --> 00:49:51,866
O que você já sabe?

919
00:49:53,000 --> 00:49:56,300
Que Eliza é sua dama especial
amiga, e que você a ama.

920
00:49:58,233 --> 00:50:00,000
Oh.

921
00:50:00,000 --> 00:50:03,033
Bem, sim.

922
00:50:03,033 --> 00:50:07,066
Sim, isso é precisamente
o que eu queria te contar.

923
00:50:07,066 --> 00:50:08,700
Mas ainda podemos
ir almoçar?

924
00:50:08,700 --> 00:50:10,466
(ambos riem)

925
00:50:10,466 --> 00:50:12,033
Claro que podemos.

926
00:50:13,400 --> 00:50:17,500
Mas não amanhã--
Tenho um dia muito ocupado.

927
00:50:17,500 --> 00:50:19,733
vou contratar
alguns novos detetives.

928
00:50:19,733 --> 00:50:21,500
Talvez você devesse contratar Sophia.

929
00:50:21,500 --> 00:50:23,666
Ela certamente tem muito
impressionantes poderes de dedução.

930
00:50:23,666 --> 00:50:25,566
Você é bobo, papai.

931
00:50:28,400 --> 00:50:30,300
Eu sei.

932
00:50:30,300 --> 00:50:32,500
(risos)

933
00:50:32,500 --> 00:50:37,566
(pessoas falando ao fundo)

934
00:50:44,300 --> 00:50:47,333
Pronto para o grande dia?
Hum.

935
00:50:47,333 --> 00:50:50,300
Uh, lembre-se de deixar claro
que as posições

936
00:50:50,300 --> 00:50:52,933
implica trabalhar longas horas.

937
00:50:52,933 --> 00:50:54,833
E se apenas dois candidatos
aparecer?

938
00:50:54,833 --> 00:50:56,800
Às vezes até num domingo.

939
00:50:56,800 --> 00:50:58,533
Ou apenas um aparece?

940
00:50:58,533 --> 00:51:00,400
E que nós não
oferecer horas extras.

941
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Ou ninguém aparece?

942
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Ou ninguém aparece?

943
00:51:04,300 --> 00:51:06,633
Eliza, tudo ficará bem.

944
00:51:07,733 --> 00:51:09,000
Prossiga.

945
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
(suspira)

946
00:51:10,000 --> 00:51:11,366
(caneta faz barulho)

947
00:51:12,566 --> 00:51:13,600
(limpa a garganta)

948
00:51:19,566 --> 00:51:20,733
(porta abre)

949
00:51:25,100 --> 00:51:28,600
(pessoas falando ao fundo)

950
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
Bem-vindos, pessoal.

951
00:51:30,500 --> 00:51:32,766
 
Por favor, por favor, entre.

952
00:51:32,766 --> 00:51:36,400
Bom dia.
Olá, suba as escadas.

953
00:51:36,400 --> 00:51:38,766
Bom dia.
Olá.

954
00:51:38,766 --> 00:51:40,966
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

955
00:51:42,133 --> 00:51:43,533
Olá!
Olá.

956
00:51:43,533 --> 00:51:44,700
Olá.

957
00:51:44,700 --> 00:51:47,866
Por favor, apenas siga o caminho
subindo as escadas.

958
00:51:47,866 --> 00:51:49,333
Bom dia.

959
00:51:49,333 --> 00:51:51,233
Obrigado por ter vindo.

960
00:51:51,233 --> 00:51:57,233
♪ ♪

961
00:51:57,233 --> 00:51:59,300
(expira)

962
00:52:03,666 --> 00:52:04,700
(porta fecha)

963
00:52:06,000 --> 00:52:08,033
♪ ♪

964
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(clique)

965
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
O que é um Forsyte típico?

966
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

967
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Prepare-se.
(risos)

968
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Você está prestes a descobrir.

969
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

970
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Algo bastante emocionante.
(torcendo)

971
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
O que mais alguém precisa?

972
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

973
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
JUNHO:
Que esplêndido.

974
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

975
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(grunhidos)

976
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

977
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: E será tudo

978
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
que você sonhou e muito mais.

979
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

980
00:52:46,300 --> 00:52:50,366
♪ ♪

981
00:52:50,366 --> 00:52:53,800
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

982
00:52:53,800 --> 00:52:55,966
E junte-se a nós nas redes sociais.

983
00:52:57,333 --> 00:52:58,966
A versão em DVD deste programa

984
00:52:58,966 --> 00:53:01,000
está disponível on-line
e nas lojas.

985
00:53:01,000 --> 00:53:03,666
Este programa também está disponível
com passaporte PBS

986
00:53:03,666 --> 00:53:05,566
e no Amazon Prime Video.

987
00:53:05,566 --> 00:53:08,566
♪ ♪