1
00:00:01,533 --> 00:00:03,100
♪ ♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,233
(limpa a garganta)

3
00:00:04,233 --> 00:00:05,233
♪ ♪

4
00:00:05,233 --> 00:00:06,333
Detetive Willows.

5
00:00:06,333 --> 00:00:07,333
Sra.

6
00:00:07,333 --> 00:00:08,400
Eu estive construindo um caso

7
00:00:08,400 --> 00:00:10,633
contra meu tio
já há alguns anos.

8
00:00:10,633 --> 00:00:11,633
Ele é todo seu.

9
00:00:11,633 --> 00:00:12,700
Dylan Cooper, nós temos

10
00:00:12,700 --> 00:00:14,266
um mandado
para sua prisão.

11
00:00:14,266 --> 00:00:16,266
HERA:
Ela se perdeu no caminho para casa.

12
00:00:16,266 --> 00:00:18,566
Foi encontrado por um oficial,
vagando pelas ruas.

13
00:00:18,566 --> 00:00:20,766
Eu sou tudo que Sophia tem, e é
depende de mim para mantê-la segura.

14
00:00:20,766 --> 00:00:23,266
Talvez algum tempo separados
fará bem a nós dois.

15
00:00:23,266 --> 00:00:26,633
♪ ♪

16
00:00:28,400 --> 00:00:33,100
♪ ♪

17
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
(trovão estrondoso)

18
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
(choraminga)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(clique)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,366
(sino da igreja tocando)

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,166
(sino para)

24
00:01:16,566 --> 00:01:17,600
(porta abre)

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,133
Elisa.

26
00:01:25,866 --> 00:01:27,666
Desculpe, eu não
quero incomodar você.

27
00:01:28,966 --> 00:01:30,300
Entre, por favor.

28
00:01:37,000 --> 00:01:40,033
♪ ♪

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,800
Como você tem estado?

30
00:01:51,066 --> 00:01:53,466
Muito bem, obrigado... e você?

31
00:01:53,466 --> 00:01:54,933
Ocupado.

32
00:01:57,633 --> 00:01:59,333
Sim, posso ver isso.

33
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Que bom ver você, Eliza.

34
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Estou aqui porque eu queria
para que você saiba

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,566
que estou indo embora
de férias.

36
00:02:22,133 --> 00:02:23,533
Um feriado de verdade ou...

37
00:02:23,533 --> 00:02:25,400
O que isso significa?

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,566
Você já disse antes
você estava saindo de férias,

39
00:02:27,566 --> 00:02:29,033
mas na verdade estávamos em um caso.

40
00:02:29,033 --> 00:02:31,666
Eu estou indo para Paris
visitar Moisés e sua família.

41
00:02:31,666 --> 00:02:34,166
Sua esposa tinha um filho pequeno.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
(respira profundamente)

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,166
Bem, isso é uma boa notícia.

44
00:02:39,733 --> 00:02:41,366
Por favor, dê a ele o meu melhor.

45
00:02:43,133 --> 00:02:45,466
Ao contrário do que você acredita,
Alexander, eu não minto para você.

46
00:02:49,266 --> 00:02:50,400
Você tem alguma ideia
quão difícil foi para mim

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,733
vir ver você hoje?

48
00:02:52,933 --> 00:02:54,566
Eu queria vir ver você,
mas...

49
00:02:54,566 --> 00:02:55,633
(bater na porta)

50
00:02:55,633 --> 00:02:56,900
Venha.
(porta abre)

51
00:02:56,900 --> 00:02:58,133
Eu preciso da sua aprovação,

52
00:02:58,133 --> 00:02:59,666
senhor.

53
00:03:10,766 --> 00:03:11,800
Porta!

54
00:03:15,266 --> 00:03:16,833
Apenas...
(expira)

55
00:03:22,766 --> 00:03:26,500
(telefone tocando)

56
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Blake.

57
00:03:30,900 --> 00:03:32,466
(Isabel falando indistintamente)

58
00:03:32,466 --> 00:03:33,500
Obrigado, senhorita Summers,
fazê-lo passar.

59
00:03:36,366 --> 00:03:37,966
Sargento Clarke,
você recebeu minha mensagem?

60
00:03:37,966 --> 00:03:39,700
(Clarke falando
indistintamente)

61
00:03:39,700 --> 00:03:41,333
BLAKE:
Bem, qualquer coisa que você possa fazer.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,966
(Clarke falando indistintamente)

63
00:03:42,966 --> 00:03:44,733
Eu aprecio isso.

64
00:03:44,733 --> 00:03:46,600
Vou esperar para ouvir.
(Clarke falando indistintamente)

65
00:03:46,600 --> 00:03:48,933
BLAKE:
Obrigado... adeus.

66
00:03:53,766 --> 00:03:55,833
Esse é o sargento da recepção
na Bow Street.

67
00:03:57,933 --> 00:03:59,600
Eu tenho tentado encontrar alguns
homens extras para o turno da noite.

68
00:04:01,633 --> 00:04:02,933
Metade se foi
para as colônias,

69
00:04:02,933 --> 00:04:04,100
tumultos estão estourando
em todos os lugares.

70
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
A outra metade caiu
com cólica estomacal.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,966
(expira)

72
00:04:15,633 --> 00:04:18,766
Você estava dizendo que queria
para vir me ver.

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,900
Mas...

74
00:04:21,900 --> 00:04:25,866
♪ ♪

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,966
(passos se aproximando)

76
00:04:39,366 --> 00:04:41,966
Eu pensei em você muitos
vezes ao longo desta última semana.

77
00:04:41,966 --> 00:04:45,200
(bater na porta)
(em voz alta):
Estou em uma reunião.

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,366
(suspira)

79
00:04:46,366 --> 00:04:47,700
Desculpe, senhor, o superintendente
esperando por você.

80
00:04:49,400 --> 00:04:50,633
Eu não percebi a hora.

81
00:04:52,066 --> 00:04:53,666
Você está ocupado,
e eu deveria fazer as malas.

82
00:04:53,666 --> 00:04:55,133
eu saio logo
pela manhã.

83
00:04:55,133 --> 00:04:57,000
Desculpe,
Senhorita Escarlate...
Detetive Willows.

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
Senhorita Escarlate.

85
00:04:59,266 --> 00:05:01,133
Estarei com você em breve,
Salgueiros.

86
00:05:01,133 --> 00:05:04,166
♪ ♪

87
00:05:14,433 --> 00:05:18,800
♪ ♪

88
00:05:37,133 --> 00:05:41,900
♪ ♪

89
00:05:54,433 --> 00:05:57,966
(sinos da igreja tocando)

90
00:06:03,600 --> 00:06:06,133
(pessoas falando ao fundo)

91
00:06:08,333 --> 00:06:13,066
(pessoas falando ao fundo)

92
00:06:17,700 --> 00:06:19,133
(porta abre)

93
00:06:19,133 --> 00:06:20,966
ISABEL:
Espero que você se sinta melhor logo,
Maggie.

94
00:06:24,633 --> 00:06:26,300
(Salgueiros exalam)

95
00:06:26,300 --> 00:06:28,100
Ah, acho que ela tem
aquele problema estomacal,

96
00:06:28,100 --> 00:06:30,633
coitado.
Ah, é desagradável,
de todas as contas.

97
00:06:30,633 --> 00:06:32,733
Metade dos homens foram para casa
doente com isso.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,933
De qualquer forma, só vim ver

99
00:06:34,933 --> 00:06:36,433
se você quisesse ir
para uma xícara de chá no seu intervalo.

100
00:06:36,433 --> 00:06:39,366
Eu adoraria, mas o Inspetor Blake
disse que preciso ligar

101
00:06:39,366 --> 00:06:41,733
contornando os outros distritos,
veja se eles podem dispensar algum homem.

102
00:06:41,733 --> 00:06:43,600
Não tendo muita sorte, no entanto.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
A maioria deles
nem estão respondendo.

104
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Serão os tumultos
nas colônias.

105
00:06:47,200 --> 00:06:50,133
E com a doença,
estamos muito mal tripulados.

106
00:06:50,133 --> 00:06:52,000
Poderíamos até ter
um problema

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,866
transferindo o grandalhão
para Newgate mais tarde.

108
00:06:55,866 --> 00:06:58,466
É Dylan Cooper
realmente em nossas células?

109
00:06:58,466 --> 00:07:01,300
Bem, ele está trancado a sete chaves.

110
00:07:01,300 --> 00:07:03,233
E estou aqui para proteger você.

111
00:07:03,233 --> 00:07:05,333
(risos):
Meu herói.

112
00:07:06,733 --> 00:07:08,333
eu posso ter
para cobrir o turno da noite,

113
00:07:08,333 --> 00:07:10,566
então talvez seja melhor jantarmos
amanhã à noite em vez disso.

114
00:07:10,566 --> 00:07:12,266
Estou preso aqui também.

115
00:07:12,266 --> 00:07:14,100
Maggie foi a quinta garota
ir para casa mais cedo.

116
00:07:14,100 --> 00:07:16,133
Amanhã à noite, então?

117
00:07:16,133 --> 00:07:18,166
Vou nos levar a algum lugar legal
para compensar isso.

118
00:07:18,166 --> 00:07:19,833
Podemos voltar para a casa do Barão?

119
00:07:19,833 --> 00:07:21,033
Foi lindo lá.

120
00:07:21,033 --> 00:07:23,033
Vou reservar pela manhã.

121
00:07:23,033 --> 00:07:24,733
Você é bom demais para mim,
Geórgia.

122
00:07:24,733 --> 00:07:26,033
Eu não mereço você.

123
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
Não, você provavelmente não.

124
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
(ambos riem)

125
00:07:39,900 --> 00:07:41,433
BLAKE:
Detetive Willows.

126
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
Eu preciso de sua ajuda
transferindo Cooper para Newgate.

127
00:07:45,700 --> 00:07:47,233
Então, ainda está em frente, senhor?

128
00:07:47,233 --> 00:07:49,066
O governador da prisão será
enviando uma escolta armada

129
00:07:49,066 --> 00:07:50,166
às 8:00 desta noite.

130
00:07:50,166 --> 00:07:51,766
Cooper não ficará satisfeito.

131
00:07:51,766 --> 00:07:53,433
Ele está dizendo a todos
o governador de Newgate

132
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
não ousarei levá-lo--
acha que ele vai ficar com muito medo

133
00:07:55,233 --> 00:07:56,533
das repercussões.

134
00:07:58,466 --> 00:07:59,700
Bem, nesse caso,

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,433
vou gostar de contar
Sr. Cooper pessoalmente

136
00:08:01,433 --> 00:08:03,533
que ele está muito enganado.

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,466
Se você não
pare de olhar para mim, garoto,

138
00:08:16,466 --> 00:08:19,266
Eu vou arrancar seus olhos
fora de suas tomadas.

139
00:08:20,733 --> 00:08:22,833
(passos se aproximando)

140
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Eu quero mover células,
Blake.

141
00:08:29,966 --> 00:08:31,966
Esse cara não está certo
na cabeça.

142
00:08:33,033 --> 00:08:34,900
Inspetor Blake.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,333
E você realmente vai
estar movendo células.

144
00:08:39,333 --> 00:08:41,400
Para a prisão de Newgate.

145
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
(rindo):
Você o quê?

146
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
O governador está ansioso

147
00:08:46,200 --> 00:08:47,966
para te receber
para sua nova casa.

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,866
Você sai às 8:00.

149
00:08:52,866 --> 00:08:55,433
Melhor dizer adeus.

150
00:08:57,566 --> 00:08:58,933
Não.

151
00:09:04,100 --> 00:09:05,466
Eu não vou a lugar nenhum.

152
00:09:06,500 --> 00:09:08,566
Eu peço desculpa mas não concordo.

153
00:09:08,566 --> 00:09:10,733
eu ouvi
sobre esses tumultos.

154
00:09:10,733 --> 00:09:15,466
♪ ♪

155
00:09:15,466 --> 00:09:17,400
Negócio terrível.

156
00:09:19,366 --> 00:09:21,933
Meu palpite é,
eles chegarão a Newgate em breve.

157
00:09:24,700 --> 00:09:26,133
Por que você diz isso?

158
00:09:26,133 --> 00:09:27,466
Hum...

159
00:09:28,466 --> 00:09:30,066
Apenas puxando conversa.

160
00:09:31,266 --> 00:09:33,466
Inspetor Blake.

161
00:09:39,666 --> 00:09:42,466
♪ ♪

162
00:09:42,466 --> 00:09:44,733
(risos)

163
00:09:44,733 --> 00:09:49,066
(chuva caindo)

164
00:09:53,100 --> 00:09:54,733
Detetive Willows?

165
00:09:54,733 --> 00:09:56,766
Murray, não é?
Você está aqui para o turno da noite?

166
00:09:56,766 --> 00:09:58,333
Sim, senhor.
Bom.

167
00:09:58,333 --> 00:10:00,766
Onde estão os outros?
Isso é o que eu queria
para lhe contar, senhor.

168
00:10:00,766 --> 00:10:04,900
(pessoas falando ao fundo)

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Apenas dois oficiais? Onde está
o resto do turno da noite?

170
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
O sargento de mesa
disseram que estão doentes.

171
00:10:08,300 --> 00:10:10,233
Aquele problema estomacal
espalhando-se como um incêndio.

172
00:10:10,233 --> 00:10:12,166
Onde está o sargento?
Ele também conseguiu.

173
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Ele acabou de voltar para casa.

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,866
(pessoas falando ao fundo)

175
00:10:15,866 --> 00:10:19,733
(tocando)

176
00:10:21,466 --> 00:10:22,566
Blake.

177
00:10:22,566 --> 00:10:24,733
(Isabel falando indistintamente)

178
00:10:24,733 --> 00:10:26,633
Obrigado, senhorita Summers,
fazê-lo passar.

179
00:10:28,933 --> 00:10:30,500
 
Inspetor Blake.

180
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
(homem falando indistintamente)

181
00:10:33,200 --> 00:10:34,633
Sim, senhor.

182
00:10:34,633 --> 00:10:36,666
 
(homem falando indistintamente)

183
00:10:36,666 --> 00:10:38,733
Estamos todos prontos
para trazer Cooper.

184
00:10:38,733 --> 00:10:41,366
 
(homem falando indistintamente)

185
00:10:41,366 --> 00:10:42,533
(trovão estrondoso)

186
00:10:42,533 --> 00:10:44,166
Mudança de plano, senhor?

187
00:10:45,300 --> 00:10:47,966
(trovão estrondoso)

188
00:10:47,966 --> 00:10:49,700
Quantas vezes, Oscar?

189
00:10:49,700 --> 00:10:51,566
A rua não é
um banheiro público.

190
00:10:51,566 --> 00:10:52,833
BLAKE:
Salgueiros?

191
00:10:52,833 --> 00:10:54,666
(pessoas falando ao fundo)

192
00:10:54,666 --> 00:10:57,466
Desculpe, senhor, apenas
três homens apareceram.

193
00:10:57,466 --> 00:10:59,733
O resto do turno da noite
estão doentes.

194
00:10:59,733 --> 00:11:01,400
(suspira)

195
00:11:01,400 --> 00:11:03,066
Bem, só para adicionar
para nossa boa sorte,

196
00:11:03,066 --> 00:11:04,833
Falei com o governador
de Newgate.

197
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
Uma multidão se reuniu
fora da prisão,

198
00:11:06,500 --> 00:11:08,533
e ele não sente que é seguro
para transferir Cooper esta noite.

199
00:11:08,533 --> 00:11:09,800
Uma multidão?

200
00:11:09,800 --> 00:11:11,933
Newgate não está em lugar nenhum
perto das colônias.

201
00:11:11,933 --> 00:11:13,066
Isso não faz
qualquer sentido.

202
00:11:13,066 --> 00:11:14,766
O que é mais preocupante é que

203
00:11:14,766 --> 00:11:16,733
Cooper parecia saber disso
com antecedência.

204
00:11:16,733 --> 00:11:18,500
(trovão retumba)

205
00:11:18,500 --> 00:11:21,233
Fique de olho--
algo não está certo.

206
00:11:21,233 --> 00:11:22,700
Sim, senhor.

207
00:11:22,700 --> 00:11:25,666
(pessoas falando ao fundo)

208
00:11:25,666 --> 00:11:27,133
Óscar, não!

209
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
 
(homem tossindo)

210
00:11:37,633 --> 00:11:39,266
Tudo bem,
o que está acontecendo?

211
00:11:41,300 --> 00:11:44,066
O que você pode me dizer
sobre a agitação em Newgate?

212
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
Já de volta,
Inspetor?

213
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Responda à pergunta.

214
00:11:50,233 --> 00:11:53,533
Hm, agitação em Newgate, você disse?

215
00:11:53,533 --> 00:11:56,733
(clicando na língua)
Que tempos sombrios vivemos.

216
00:11:58,766 --> 00:12:00,633
Ah.

217
00:12:00,633 --> 00:12:03,800
Eu espero que seja seguro para mim
a ser transferido.

218
00:12:00,633 --> 00:12:03,800
Eu espero que seja seguro para mim
a ser transferido.

219
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Você irá embora em breve.

220
00:12:06,300 --> 00:12:08,366
(silenciando)

221
00:12:08,366 --> 00:12:10,566
(suavemente):
Abaixe a voz, inspetor.

222
00:12:10,566 --> 00:12:12,600
Você pode acordar
pobre e velho Ernesto.

223
00:12:15,066 --> 00:12:16,866
E ele está gostando tanto
sua soneca.

224
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
(trovão retumba)

225
00:12:25,700 --> 00:12:27,833
(suspira):
Hum.

226
00:12:27,833 --> 00:12:29,300
Agora.

227
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
O que é
isso está te incomodando, exatamente?

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
Quero dizer,
Eu poderia dar um palpite.

229
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Eu poderia adivinhar que os tumultos
nas colônias

230
00:12:35,500 --> 00:12:36,666
se espalharam para Newgate,

231
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
e eu poderia adivinhar
que você foi informado

232
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Eu tenho que ficar aqui
para a noite.

233
00:12:41,166 --> 00:12:45,700
E eu poderia adivinhar que você
acho que estou por trás de tudo.

234
00:12:45,700 --> 00:12:48,866
Não presuma saber
o que estou pensando, Sr. Cooper.

235
00:12:48,866 --> 00:12:50,800
E se eu pudesse fazer isso,

236
00:12:50,800 --> 00:12:53,733
quem sabe o que mais
Eu posso estar planejando?

237
00:12:53,733 --> 00:12:55,366
Especialmente quando ouço
há doença

238
00:12:55,366 --> 00:12:57,000
espalhando-se através de seus homens.

239
00:12:57,000 --> 00:12:59,366
♪ ♪

240
00:12:59,366 --> 00:13:02,200
Quantos oficiais
você está de plantão esta noite?

241
00:13:09,633 --> 00:13:12,266
(passos recuando)

242
00:13:12,266 --> 00:13:13,733
(risos)

243
00:13:18,033 --> 00:13:20,166
(pessoas falando ao fundo)

244
00:13:20,166 --> 00:13:22,800
(trovão estrondoso)

245
00:13:22,800 --> 00:13:25,066
(pessoas conversando, gritando
em segundo plano)

246
00:13:25,066 --> 00:13:26,833
Salgueiros!

247
00:13:26,833 --> 00:13:28,866
HOMEM:
Eu disse para você calar a boca!

248
00:13:30,100 --> 00:13:31,333
Descarregue-os, todos eles.

249
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
Eu quero todo o lugar limpo
em cinco minutos.

250
00:13:33,166 --> 00:13:35,400
O que você quer dizer, senhor?
Estamos fechando
Scotland Yard.

251
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Ninguém entra,
ninguém sai.

252
00:13:39,033 --> 00:13:42,700
♪ ♪

253
00:13:42,700 --> 00:13:44,933
MURRAY:
Vamos, vamos, ande!

254
00:13:45,933 --> 00:13:47,433
Maldito inferno,
não temos o dia todo.

255
00:13:47,433 --> 00:13:49,833
Mude isso!
Mantenha os olhos abertos.

256
00:13:49,833 --> 00:13:51,966
Sinta o cheiro de qualquer coisa,
dar o alarme.

257
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Imediatamente.
Farei, senhor.

258
00:13:59,566 --> 00:14:01,033
(bate do portão)

259
00:14:03,566 --> 00:14:09,233
♪ ♪

260
00:14:09,233 --> 00:14:11,366
(o portão bate, a fechadura gira)

261
00:14:11,366 --> 00:14:15,200
Watkins, Redmond,
não deixe seu posto.

262
00:14:15,200 --> 00:14:17,766
Nem por um minuto.

263
00:14:17,766 --> 00:14:18,800
Sim, senhor.

264
00:14:25,433 --> 00:14:28,633
(a fechadura gira, o trovão ressoa)

265
00:14:30,666 --> 00:14:35,566
(chuva caindo)

266
00:14:35,566 --> 00:14:37,866
(trovão estrondoso)

267
00:14:39,966 --> 00:14:45,000
(água pingando)

268
00:15:04,466 --> 00:15:06,000
Eu tranquei o portão dos fundos,
senhor.

269
00:15:06,000 --> 00:15:07,566
Eu coloquei Redmond e Watkins
em guarda.

270
00:15:07,566 --> 00:15:09,933
O que Cooper disse?
Você acha que ele sabe de alguma coisa?

271
00:15:09,933 --> 00:15:12,233
Receio que sim.

272
00:15:12,233 --> 00:15:14,633
Até que ponto ele está envolvido,
Não posso ter certeza.

273
00:15:14,633 --> 00:15:16,400
(suspira)

274
00:15:16,400 --> 00:15:17,866
O homem joga pôquer
para viver.

275
00:15:17,866 --> 00:15:19,733
É difícil saber
quando ele está blefando.

276
00:15:22,700 --> 00:15:24,766
Você sabe, alguns anos atrás,
quando eu estava em Bristol,

277
00:15:24,766 --> 00:15:26,133
Prendi um líder de gangue.

278
00:15:27,133 --> 00:15:29,633
Ele foi levado a julgamento por assassinato
e condenado à forca.

279
00:15:31,233 --> 00:15:33,500
Na manhã sua sentença
estava para ser realizado,

280
00:15:33,500 --> 00:15:35,166
um motim estourou
na prisão.

281
00:15:35,166 --> 00:15:37,666
Sua gangue valeu a pena
cerca de uma dúzia de prisioneiros

282
00:15:37,666 --> 00:15:40,000
causar uma distração
para que eles pudessem libertá-lo.

283
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
Felizmente, um dos meus oficiais
ficou sabendo do plano,

284
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
e conseguimos pará-lo.

285
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
Alguém delatou?

286
00:15:47,333 --> 00:15:49,533
BLAKE:
De certa forma.

287
00:15:49,533 --> 00:15:51,566
É uma longa história envolvendo
uma dama da noite

288
00:15:51,566 --> 00:15:53,266
que fala enquanto dorme.

289
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
Meu ponto é,
esse líder de gangue tinha

290
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
metade do dinheiro e influência
que Cooper tem.

291
00:16:00,466 --> 00:16:03,466
Se Cooper se dedicar a isso,
Deus sabe do que ele é capaz.

292
00:16:04,533 --> 00:16:06,500
Você acha que precisamos de mais homens?

293
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Receio que sim.

294
00:16:09,000 --> 00:16:13,266
(trovão retumba)

295
00:16:17,466 --> 00:16:19,400
ISABEL:
Olá? Rua Bow?

296
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Bow Street, você pode me ouvir?

297
00:16:23,300 --> 00:16:25,366
Por que as portas estão todas trancadas?
O que está acontecendo, Georgie?

298
00:16:25,366 --> 00:16:27,166
É apenas uma precaução.
O que isso significa?

299
00:16:27,166 --> 00:16:28,900
Os tumultos estão piorando.

300
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Você não acha
eles virão aqui?

301
00:16:30,466 --> 00:16:31,833
Não, mas é melhor estar seguro
do que lamento.

302
00:16:31,833 --> 00:16:34,566
O inspetor Blake quer que você
continue ligando para as outras delegacias

303
00:16:34,566 --> 00:16:36,000
para ver se eles podem nos poupar
mais alguns homens.

304
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Bem, eu estava apenas
no meu caminho para te contar,

305
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
as linhas telefônicas estão mortas.

306
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
Eu conectei o cabo
para a estação Bow Street,

307
00:16:41,833 --> 00:16:43,866
mas não há nada,
apenas uma espécie de assobio.
(linha sibilando)

308
00:16:43,866 --> 00:16:45,433
É o mesmo com Aldgate,
Southwark, Deptford.

309
00:16:45,433 --> 00:16:46,466
Continue tentando.

310
00:16:46,466 --> 00:16:48,233
eu vou falar
para o inspetor Blake.

311
00:16:48,233 --> 00:16:50,333
(homem grita, metal bate)

312
00:16:50,333 --> 00:16:51,866
Fique aqui.

313
00:16:51,866 --> 00:16:56,900
♪ ♪

314
00:16:59,166 --> 00:17:01,633
O que diabos foi isso?
Eu acho que está chegando
das células.

315
00:17:01,633 --> 00:17:03,600
Traga reforços.
Sim, senhor.

316
00:17:03,600 --> 00:17:06,033
(homens cantando à distância)

317
00:17:06,033 --> 00:17:09,366
(cantando, clamando)

318
00:17:09,366 --> 00:17:11,600
(gritando):
Pare com isso! Imediatamente!

319
00:17:11,600 --> 00:17:12,666
(o barulho para)

320
00:17:12,666 --> 00:17:14,166
Obrigado.

321
00:17:14,166 --> 00:17:16,800
Agora, alguém poderia dizer
eu o que diabos está acontecendo?

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Este lunático tem uma lâmina
em sua bota.

323
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Ele está ameaçando
para cortar minha garganta.

324
00:17:20,900 --> 00:17:23,266
Eu quero ser movido, agora.

325
00:17:23,266 --> 00:17:25,900
(homens clamando)

326
00:17:25,900 --> 00:17:26,933
Bem, vamos lá!

327
00:17:26,933 --> 00:17:29,033
Procure-o,
se você não acredita em mim!

328
00:17:29,033 --> 00:17:31,033
Não tire seus olhos
fora deles.

329
00:17:31,033 --> 00:17:32,866
E se alguém se mover
um músculo, atire neles.

330
00:17:32,866 --> 00:17:34,266
Não! Você não pode me deixar aqui!

331
00:17:34,266 --> 00:17:35,266
(homens clamando)
HOMEM:
E quanto a mim?

332
00:17:35,266 --> 00:17:36,300
Quando você vai
falar comigo?

333
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Blake!

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,733
(grita)

335
00:17:43,300 --> 00:17:44,566
A senhorita Summers teve alguma sorte
passando

336
00:17:44,566 --> 00:17:45,966
para os outros distritos?
Os telefones estão mudos, senhor.

337
00:17:45,966 --> 00:17:48,000
Ela não pode fazer
ou receber chamadas.

338
00:17:49,533 --> 00:17:51,900
Meu dia simplesmente fica
cada vez melhor.

339
00:17:57,166 --> 00:17:58,800
Nada.
(trovão estrondoso)

340
00:18:00,266 --> 00:18:01,900
Isso já aconteceu antes?

341
00:18:00,266 --> 00:18:01,900
Isso já aconteceu antes?

342
00:18:01,900 --> 00:18:04,533
Não para mim, mas eu me lembro
uma das garotas dizendo

343
00:18:04,533 --> 00:18:06,333
as linhas cortadas
algumas semanas atrás,

344
00:18:06,333 --> 00:18:07,533
quando tivemos aquela tempestade.

345
00:18:07,533 --> 00:18:09,666
Esta noite é ainda pior.

346
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
(trovão estrondoso)

347
00:18:13,033 --> 00:18:14,466
Há uma urna
no escritório administrativo.

348
00:18:14,466 --> 00:18:16,466
Devo ir fazer os homens
uma xícara de chá?

349
00:18:16,466 --> 00:18:19,966
Essa é a melhor sugestão
Eu ouvi o dia todo.

350
00:18:19,966 --> 00:18:21,566
Obrigado,
Senhorita Summers.

351
00:18:25,800 --> 00:18:27,766
Você realmente acha
é a tempestade?

352
00:18:28,766 --> 00:18:29,966
Não sei.

353
00:18:31,866 --> 00:18:33,900
(trovão estrondoso)
E se não for?

354
00:18:33,900 --> 00:18:35,333
(suspira)

355
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
Nós só precisamos
para passar a noite.

356
00:18:43,033 --> 00:18:44,766
Watkins, vá pelo portão dos fundos.

357
00:18:44,766 --> 00:18:49,133
Murray, você fica
na frente.

358
00:18:49,133 --> 00:18:52,200
Se alguém tentar invadir,
você dispara um tiro de advertência

359
00:18:52,200 --> 00:18:53,700
acima de suas cabeças.
Senhor.

360
00:18:53,700 --> 00:18:56,533
Depois de dez anos no Exército,
Posso garantir a você

361
00:18:56,533 --> 00:18:58,766
poucos homens correm em direção
o som de tiros.

362
00:19:04,200 --> 00:19:07,233
Quem são eles?
Encontrei-os jogando cartas
na cozinha, senhor.

363
00:19:07,233 --> 00:19:09,600
Freddie é um caçador de ratos
e Arthur é porteiro de cozinha.

364
00:19:09,600 --> 00:19:13,833
Você me disse
para reunir todos, senhor.

365
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
Você demitiu
uma arma antes?

366
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
Não.
Não, senhor.

367
00:19:16,833 --> 00:19:18,433
Bem, pegue alguns cobertores
da enfermaria

368
00:19:18,433 --> 00:19:19,500
e suba no telhado.

369
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
Fique atento,
e se você ver alguém,

370
00:19:20,800 --> 00:19:21,833
me avise imediatamente.

371
00:19:24,233 --> 00:19:25,266
(suspira)

372
00:19:26,700 --> 00:19:28,600
Tudo ficará bem, rapazes.

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,866
Os portões na frente e atrás
são de ferro maciço

374
00:19:30,866 --> 00:19:32,633
e construiu
para este propósito.

375
00:19:34,366 --> 00:19:35,500
Ah!

376
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
Senhorita Verões,
momento perfeito.

377
00:19:39,200 --> 00:19:41,233
Obrigado.

378
00:19:41,233 --> 00:19:42,333
Obrigado, senhorita.

379
00:19:42,333 --> 00:19:43,900
Obrigado.

380
00:19:43,900 --> 00:19:45,166
Certo, vamos lá, rapazes.

381
00:19:45,166 --> 00:19:47,933
Eu não quero dizer
ser rude, mas

382
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
eu acho,
sob as circunstâncias,

383
00:19:50,100 --> 00:19:52,233
Eu poderia fazer alguma coisa
um pouco mais forte.

384
00:19:52,233 --> 00:19:54,666
Há uma garrafa
de uísque no meu escritório.

385
00:19:56,400 --> 00:20:00,200
Georgie, quem é aquele policial,
PC Murray?

386
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Ele é novo, ele não é
estou aqui há muito tempo.

387
00:20:02,200 --> 00:20:04,833
Eu já o vi em algum lugar antes,
Só não consigo lembrar onde.

388
00:20:04,833 --> 00:20:07,233
Ele provavelmente apenas lembra você
de alguém do seu passado.

389
00:20:07,233 --> 00:20:08,566
Um cavalheiro, talvez?

390
00:20:08,566 --> 00:20:10,066
Continue assim,

391
00:20:10,066 --> 00:20:12,266
você estará usando aquele chá,
não beber.

392
00:20:12,266 --> 00:20:13,766
É um pouco leitoso
para o meu gosto.

393
00:20:13,766 --> 00:20:15,666
Cara atrevido.

394
00:20:15,666 --> 00:20:18,100
(rindo)
É melhor eu voltar.

395
00:20:18,100 --> 00:20:21,033
Com alguma sorte, as linhas
estará funcionando novamente.

396
00:20:21,033 --> 00:20:23,166
(trovão estrondoso)
Izzy?

397
00:20:25,066 --> 00:20:27,233
Você está fazendo um ótimo trabalho.

398
00:20:27,233 --> 00:20:29,266
♪ ♪

399
00:20:29,266 --> 00:20:32,233
(trovão retumba)

400
00:20:40,333 --> 00:20:45,100
(trovão retumba)

401
00:20:59,800 --> 00:21:01,366
SALGUEIROS:
PC Murray.

402
00:21:02,633 --> 00:21:04,166
(expira)
Algo a relatar?

403
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
Nada.

404
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
Além de um gato sarnento.

405
00:21:07,166 --> 00:21:09,033
Seu casaco estava tão molhado,
ele mal conseguia andar.

406
00:21:09,033 --> 00:21:11,300
Saiba como ele se sente,
pobre coitado.

407
00:21:11,300 --> 00:21:14,533
(trovão estrondoso)

408
00:21:14,533 --> 00:21:15,833
Há quanto tempo você está aqui agora?

409
00:21:17,766 --> 00:21:20,066
Importa-se se eu...
Certamente.

410
00:21:24,433 --> 00:21:26,333
Estou aqui há cinco semanas,
dar ou receber.

411
00:21:26,333 --> 00:21:27,700
E onde você estava
antes disso?

412
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Já passei na entrevista.

413
00:21:30,566 --> 00:21:33,566
Apenas conversando--
mantém minha mente longe do frio.

414
00:21:33,566 --> 00:21:36,666
Passei um ano na Polícia Municipal
antes de vir aqui.

415
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
E você?

416
00:21:37,666 --> 00:21:39,766
Rua do Arco.

417
00:21:39,766 --> 00:21:41,633
Como foi isso?

418
00:21:41,633 --> 00:21:43,500
Decente.

419
00:21:43,500 --> 00:21:45,266
Mas não há lugar nenhum
como o Quintal.

420
00:21:45,266 --> 00:21:46,533
(cheira)

421
00:21:49,700 --> 00:21:50,733
Aquela garota da central telefônica.

422
00:21:50,733 --> 00:21:53,700
Qual o nome dela?
Por que?

423
00:21:53,700 --> 00:21:56,333
(trovão estrondoso)
Como você disse,
estamos apenas conversando.

424
00:21:57,633 --> 00:21:59,166
Senhorita Summers.

425
00:22:00,666 --> 00:22:02,433
Coisinha linda, não é?

426
00:22:02,433 --> 00:22:04,700
Aposto que ela poderia me manter aquecido.
Cala a sua boca.

427
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
Certo, calma, cara,
Eu estava apenas dizendo.
Eu não sou seu companheiro.

428
00:22:07,300 --> 00:22:09,733
Sou seu oficial sênior.

429
00:22:10,866 --> 00:22:12,133
BLAKE:
PC Murray.

430
00:22:13,666 --> 00:22:15,400
Vá e junte-se ao Watkins
no portão dos fundos.

431
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
Sim, senhor.

432
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
Está tudo bem?
Sim, senhor.
(expira)

433
00:22:29,866 --> 00:22:32,333
Obrigado, senhor.

434
00:22:34,866 --> 00:22:38,033
(trovão estrondoso)

435
00:22:38,033 --> 00:22:40,300
Minha filha adora chuva.

436
00:22:42,533 --> 00:22:45,133
O quarto dela fica no beiral da
a casa, e quando chove,

437
00:22:45,133 --> 00:22:46,866
ela diz que é
como estar em uma tenda.

438
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
Não que ela alguma vez
estive em um.

439
00:22:52,533 --> 00:22:53,766
Suponho que ela ouviu
histórias suficientes

440
00:22:53,766 --> 00:22:56,133
do meu tempo no Exército
para saber como é.

441
00:22:58,366 --> 00:23:00,333
Minha sobrinha vai
durma com qualquer coisa.

442
00:23:01,900 --> 00:23:03,266
Trovão, relâmpago.

443
00:23:04,266 --> 00:23:06,833
Casal ao lado
jogando pratos um no outro.

444
00:23:06,833 --> 00:23:08,233
(risos)

445
00:23:10,666 --> 00:23:12,133
Ela mora com você?

446
00:23:12,133 --> 00:23:13,766
Ela e minha irmã.

447
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
O pai dela não está por perto...
é uma longa história.

448
00:23:18,433 --> 00:23:21,866
Eu só não queria que ela criasse
a menina sozinha.

449
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Desculpe, senhor, eu não...
Sem ofensa.

450
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
Nenhum levado.

451
00:23:28,233 --> 00:23:29,833
(suspira)

452
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
Não posso negar, seria mais fácil
não ficar sozinho.

453
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Este trabalho não é fácil
para qualquer um aguentar.

454
00:23:36,900 --> 00:23:38,666
Longas horas, estresse.

455
00:23:38,666 --> 00:23:41,300
eu não gostaria
para se casar comigo.
Nem eu.

456
00:23:43,433 --> 00:23:44,466
(ambos riem)

457
00:23:45,466 --> 00:23:47,133
Vou ficar vigiando aqui.

458
00:23:47,133 --> 00:23:48,933
Vá e veja se o telefone
linhas estão funcionando.

459
00:23:48,933 --> 00:23:50,766
Sim, senhor.

460
00:23:52,000 --> 00:23:54,233
(trovão estrondoso)

461
00:23:55,666 --> 00:23:57,900
♪ ♪

462
00:23:57,900 --> 00:24:00,333
(trovão estrondoso)

463
00:24:05,066 --> 00:24:07,400
(trovão estrondoso)

464
00:24:15,166 --> 00:24:17,166
(trovão estrondoso)

465
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
(água pingando)

466
00:24:33,333 --> 00:24:35,100
Georgie, o que você está fazendo?

467
00:24:35,100 --> 00:24:36,833
Onde você esteve?

468
00:24:36,833 --> 00:24:38,233
Você está destinado a ser
cuidando dos telefones.

469
00:24:38,233 --> 00:24:39,866
Eles ainda estão mortos.

470
00:24:39,866 --> 00:24:41,500
Há algo
Eu preciso te mostrar.

471
00:24:41,500 --> 00:24:42,733
Está tudo bem?

472
00:24:42,733 --> 00:24:44,266
É melhor você vir comigo.

473
00:24:52,100 --> 00:24:57,133
♪ ♪

474
00:25:02,466 --> 00:25:04,366
ELIZA (narração):
Inspetor Blake, presumo.

475
00:25:04,366 --> 00:25:06,766
BLAKE:
E você é?

476
00:25:06,766 --> 00:25:08,866
ELISA:
Meu nome é senhorita Eliza Scarlet.

477
00:25:12,100 --> 00:25:13,666
Você trabalha para um detetive
agência?

478
00:25:13,666 --> 00:25:15,833
Eu possuo uma agência de detetives.

479
00:25:19,033 --> 00:25:21,266
E eu pensei
isso pode ser

480
00:25:21,266 --> 00:25:23,300
uma boa oportunidade
para delinear a história

481
00:25:23,300 --> 00:25:26,333
do meu trabalho em relacionamento
com seus antecessores.

482
00:25:26,333 --> 00:25:28,600
Aqui estão numerosos
relatos de casos,

483
00:25:28,600 --> 00:25:30,233
cartas de referência,

484
00:25:30,233 --> 00:25:32,433
e, como você vê,
recortes de jornais

485
00:25:32,433 --> 00:25:34,033
mostrando o, uh,
investigações

486
00:25:34,033 --> 00:25:35,266
que ajudei a resolver.

487
00:25:35,266 --> 00:25:36,600
Receio que você esteja desperdiçando
seu tempo.

488
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Eu não contrato os serviços
de detetives particulares.

489
00:25:38,400 --> 00:25:39,566
Bem, posso
pelo menos presente...

490
00:25:39,566 --> 00:25:41,633
No entanto,
se você tem um contrato,

491
00:25:41,633 --> 00:25:43,100
você será pago
pelo seu trabalho até agora,

492
00:25:43,100 --> 00:25:44,133
mas isso é tudo.

493
00:25:44,133 --> 00:25:46,000
Bom dia.

494
00:25:47,100 --> 00:25:49,033
Não é minha intenção
ser rude.

495
00:25:49,033 --> 00:25:50,733
ELISA:
Você está fazendo um trabalho maravilhoso
disso.

496
00:25:56,666 --> 00:26:01,000
(trovão estrondoso)

497
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
(trovão estrondoso)

498
00:26:07,933 --> 00:26:09,866
Quando trabalhei aqui pela primeira vez,
uma das minhas funções

499
00:26:09,866 --> 00:26:12,833
era manter os arquivos de fotos
atualizado.

500
00:26:12,833 --> 00:26:15,366
Uma das fotos
preso em minha mente.

501
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Acho que é ele, Georgie.

502
00:26:18,700 --> 00:26:20,833
PC Murray.

503
00:26:22,500 --> 00:26:23,933
Eu sabia que já o tinha visto antes.

504
00:26:23,933 --> 00:26:26,233
Você acha que ele é um condenado?

505
00:26:32,266 --> 00:26:33,733
Um dos meninos da minha escola

506
00:26:33,733 --> 00:26:35,166
costumava escolher
no meu irmão mais novo.

507
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Ele tinha uma cicatriz
assim como o de Murray,

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,833
mas pela minha vida,
Não consigo lembrar o nome dele.

509
00:26:39,833 --> 00:26:41,633
Definitivamente não foi Murray.

510
00:26:44,866 --> 00:26:45,866
Griffiths.

511
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Samuel Griffiths, é isso!

512
00:26:49,366 --> 00:26:50,866
SALGUEIROS:
Onde está a fotografia dele?

513
00:26:50,866 --> 00:26:52,566
Alguém o arrancou.

514
00:26:55,233 --> 00:26:57,033
Você tem certeza?

515
00:26:58,233 --> 00:27:00,200
Tão certo quanto posso estar, senhor.

516
00:27:04,933 --> 00:27:06,366
Senhorita Verões,
por que você não volta

517
00:27:06,366 --> 00:27:07,733
para a sala da central telefônica,
veja se você consegue

518
00:27:07,733 --> 00:27:09,733
pegue essas linhas telefônicas
trabalhando de novo?

519
00:27:14,366 --> 00:27:16,766
Encontrei uma folha de prisão
neste Samuel Griffiths.

520
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Eu não queria que Izzy...

521
00:27:19,300 --> 00:27:21,066
desculpe, senhorita Summers... para ver.

522
00:27:21,066 --> 00:27:22,966
A pobre garota já está aterrorizada o suficiente
como é.

523
00:27:24,200 --> 00:27:26,433
Condenações por ferir com
lesão corporal intencional e real.

524
00:27:26,433 --> 00:27:27,600
E olhe para o seu conhecido
associados.

525
00:27:30,266 --> 00:27:32,333
Dylan Cooper.

526
00:27:34,933 --> 00:27:36,566
Murray ainda está em seu posto
no portão dos fundos?

527
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
Tanto quanto sei, senhor.

528
00:27:41,133 --> 00:27:44,166
♪ ♪

529
00:27:47,633 --> 00:27:48,666
Watkins.

530
00:27:51,633 --> 00:27:52,533
Ele está respirando?

531
00:27:52,533 --> 00:27:55,266
Ele está... ele está desmaiado.

532
00:27:55,266 --> 00:27:57,200
As chaves do portão dos fundos,
eles estavam presos ao seu cinto.

533
00:28:00,466 --> 00:28:01,600
Bem, eles não estão lá agora.

534
00:28:02,900 --> 00:28:04,633
Onde diabos
é PC Murray?

535
00:28:09,300 --> 00:28:11,800
(trovão estrondoso)

536
00:28:11,800 --> 00:28:16,300
♪ ♪

537
00:28:22,766 --> 00:28:24,266
Pegue isso,
guarde o portão da frente.

538
00:28:24,266 --> 00:28:25,800
Não há sinal de
Murray lá embaixo, senhor.

539
00:28:27,366 --> 00:28:29,833
Você checou Cooper?
Ele está trancado são e salvo.

540
00:28:29,833 --> 00:28:31,700
Eu coloquei Watkins
na enfermaria.

541
00:28:31,700 --> 00:28:34,033
Ele está voltando,
mas não tem ideia do que aconteceu.

542
00:28:34,033 --> 00:28:36,033
(assobiando)

543
00:28:36,033 --> 00:28:37,000
Abaixe o rifle!

544
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
Senhor?
(armas engatilhando)

545
00:28:38,100 --> 00:28:39,200
Agora.

546
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
SALGUEIROS:
Faça o que ele diz, Murray.

547
00:28:45,033 --> 00:28:46,466
Encostado na parede.

548
00:28:46,466 --> 00:28:47,633
O que está acontecendo, senhor?

549
00:28:47,633 --> 00:28:48,700
Apenas faça!

550
00:28:48,700 --> 00:28:50,266
Procure-o.
(gaguejando):
Mas senhor,

551
00:28:50,266 --> 00:28:51,900
eu não entendo
o que está acontecendo.
SALGUEIROS: Cale a boca.

552
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Contra a parede.

553
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Chaves do portão traseiro, senhor.

554
00:29:01,633 --> 00:29:03,933
Algeme-o.

555
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Comece a falar.

556
00:29:07,000 --> 00:29:08,100
Watkins me deu as chaves

557
00:29:08,100 --> 00:29:10,166
quando ele precisava
para usar os senhores.

558
00:29:10,166 --> 00:29:11,566
eu não entendo
o que eu fiz de errado.

559
00:29:11,566 --> 00:29:14,000
Watkins foi encontrado inconsciente.

560
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Você é responsável
para isso?

561
00:29:15,000 --> 00:29:16,933
Não, claro que não!
O que está acontecendo?

562
00:29:16,933 --> 00:29:19,200
Você disse que estava em
a Polícia da Cidade de Londres.

563
00:29:19,200 --> 00:29:20,566
Quem foi
o sargento lá?

564
00:29:20,566 --> 00:29:23,200
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

565
00:29:23,200 --> 00:29:24,833
Responda a ele.

566
00:29:25,866 --> 00:29:27,433
O sargento de mesa
era o velho Gideon Bates.

567
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
E seu comandante?

568
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Sargento Simpson.

569
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Você quer dizer Sansão.

570
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Isso é o que eu quis dizer!

571
00:29:35,900 --> 00:29:37,266
Estou nervoso, só isso.

572
00:29:37,266 --> 00:29:38,333
O que está acontecendo?

573
00:29:39,433 --> 00:29:41,333
Por que você transferiu
para a Scotland Yard?

574
00:29:42,733 --> 00:29:43,866
Bem, você poderia perguntar a ele
a mesma coisa.

575
00:29:43,866 --> 00:29:44,933
Quem não quer vir aqui?

576
00:29:46,833 --> 00:29:48,933
Condestável Murray, faça
você tem uma condenação criminal

577
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
você não declarou?

578
00:29:50,133 --> 00:29:51,400
Não! Eu juro.

579
00:29:51,400 --> 00:29:52,666
SALGUEIROS:
A cicatriz em seu rosto,

580
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
como você conseguiu isso?

581
00:29:55,933 --> 00:29:57,533
Crescendo,
Eu não era o mais bem comportado.

582
00:29:57,533 --> 00:30:00,500
Costumava entrar em apuros.

583
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Mas eu era apenas uma criança.

584
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Mas eu era apenas uma criança.

585
00:30:03,200 --> 00:30:06,466
♪ ♪

586
00:30:06,466 --> 00:30:08,266
Uma palavra, por favor,
Detetive Willows.

587
00:30:15,666 --> 00:30:18,133
O que você acha?

588
00:30:18,133 --> 00:30:19,966
Honestamente, senhor,
Eu não sei.

589
00:30:19,966 --> 00:30:21,666
Nem eu.

590
00:30:21,666 --> 00:30:22,900
Mas Cooper
é mais que capaz

591
00:30:22,900 --> 00:30:25,600
de ter um homem
por dentro.

592
00:30:25,600 --> 00:30:27,033
Vá e verifique Watkins...
se ele é capaz de andar,

593
00:30:27,033 --> 00:30:28,600
traga-o aqui
e veja o que ele tem a dizer.

594
00:30:28,600 --> 00:30:30,166
O que devo fazer
com Murray, senhor?

595
00:30:30,166 --> 00:30:31,733
(homens gritando à distância)

596
00:30:31,733 --> 00:30:32,800
Ah, e agora?

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
Está vindo de
as células novamente, senhor.

598
00:30:35,600 --> 00:30:36,866
Coloque-o dentro
a sala de entrevista.

599
00:30:36,866 --> 00:30:39,100
Questione-o,
então me conte o que você encontrar.

600
00:30:41,166 --> 00:30:43,733
(gritando, clamando)

601
00:30:45,000 --> 00:30:47,266
Calem a boca, todos vocês.

602
00:30:47,266 --> 00:30:49,500
COOPER:
Blake!
O que diabos está acontecendo?

603
00:30:49,500 --> 00:30:50,733
(gemidos)

604
00:30:50,733 --> 00:30:51,666
(sufocando):
Ele quer me matar!

605
00:30:51,666 --> 00:30:53,566
Deixe-o ir... agora!

606
00:30:53,566 --> 00:30:55,000
Ou não hesitarei

607
00:30:55,000 --> 00:30:56,533
para colocar uma bala na sua cabeça!

608
00:30:56,533 --> 00:30:57,400
(gemidos)

609
00:30:58,900 --> 00:31:00,766
Você, me diga
o que diabos está acontecendo.

610
00:31:00,766 --> 00:31:02,266
Eu disse para você me mover.

611
00:31:02,266 --> 00:31:05,600
Se você não me tirar daqui,
Serei levado em uma caixa.

612
00:31:05,600 --> 00:31:08,366
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber, por favor.

613
00:31:08,366 --> 00:31:09,433
Por favor.

614
00:31:09,433 --> 00:31:12,000
(os gritos continuam)

615
00:31:17,300 --> 00:31:18,866
Qualquer chance que eu pudesse
tem um copo?

616
00:31:18,866 --> 00:31:21,400
Diga-me algo de interesse
e vou considerar isso.

617
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Esses tumultos.

618
00:31:26,400 --> 00:31:29,833
Foram meus homens
o que os iniciou.

619
00:31:29,833 --> 00:31:32,966
Queria mantê-lo ocupado.

620
00:31:32,966 --> 00:31:34,766
E meus homens estão doentes?

621
00:31:36,133 --> 00:31:40,700
Tenho um companheiro que tem um companheiro
quem abastece sua cantina.

622
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
Carne rançosa não é difícil
passar por esta cidade.

623
00:31:46,533 --> 00:31:50,400
Você tem, o que, um punhado
de policiais de plantão?

624
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
Eu tenho 25 homens armados
que estará aqui a qualquer minuto.

625
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
São portões de ferro fundido,
frente e atrás.

626
00:31:55,700 --> 00:31:59,200
Ninguém está entrando.
Eles não serão apenas
vindo com armas, filho.

627
00:31:59,200 --> 00:32:01,166
Um pouco de dinamite?

628
00:32:01,166 --> 00:32:02,500
Explodir esses portões abertos

629
00:32:02,500 --> 00:32:03,933
como um sangramento
casa de boneca.

630
00:32:03,933 --> 00:32:05,400
Você está blefando.

631
00:32:05,400 --> 00:32:07,366
Não, não estou.

632
00:32:09,200 --> 00:32:10,466
(zomba)

633
00:32:11,700 --> 00:32:14,033
E quando meus homens chegarem aqui

634
00:32:14,033 --> 00:32:16,166
e eles me veem algemado...

635
00:32:18,533 --> 00:32:22,333
...eles são responsáveis
ficar muito emocionado.
(risos)

636
00:32:22,333 --> 00:32:24,633
Medo de pensar
o que eles podem fazer com você.

637
00:32:24,633 --> 00:32:26,366
(expira)

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,966
Então...

639
00:32:29,966 --> 00:32:33,366
O que você tem
perguntar a si mesmo é isso.

640
00:32:36,000 --> 00:32:40,466
Realmente vale a pena morrer por mim?

641
00:32:41,500 --> 00:32:44,066
Você não está sugerindo seriamente
Eu te libertei?

642
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Você precisa pensar sobre
aquela sua garotinha.

643
00:32:50,966 --> 00:32:52,800
Você mencionou minha filha
mais uma vez

644
00:32:52,800 --> 00:32:54,300
e eu vou bater em você
através daquela parede.

645
00:32:55,466 --> 00:32:57,566
Tudo bem,
não se excite demais.

646
00:33:03,033 --> 00:33:04,466
(inala)

647
00:33:04,466 --> 00:33:05,733
(suspira)

648
00:33:05,733 --> 00:33:08,733
Você tem
alguém de dentro?

649
00:33:08,733 --> 00:33:10,200
O que?

650
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
Você me ouviu.

651
00:33:12,300 --> 00:33:16,233
Você não pode esperar que eu conte
você tudo, inspetor Blake.

652
00:33:17,633 --> 00:33:19,200
(zomba)

653
00:33:19,200 --> 00:33:22,533
Bem, só para você saber,
estamos atrás deles.

654
00:33:22,533 --> 00:33:23,933
(risos):
Sim, claro que você é.

655
00:33:23,933 --> 00:33:28,466
PC Murray está atualmente em
algemado, sendo interrogado.

656
00:33:31,166 --> 00:33:33,066
Maldito idiota.

657
00:33:33,066 --> 00:33:36,400
(trovão estrondoso)

658
00:33:36,400 --> 00:33:37,433
(suspira)

659
00:33:39,700 --> 00:33:42,133
Cobres tortos são uma vergonha.

660
00:33:42,133 --> 00:33:45,300
Sim, eles são,
e eu não sou um deles.

661
00:33:45,300 --> 00:33:47,033
Realmente?

662
00:33:47,033 --> 00:33:49,300
Por que eu mentiria?

663
00:33:49,300 --> 00:33:53,066
Bem, eu pensei
isso seria óbvio.

664
00:33:55,700 --> 00:33:58,033
Eu não me sinto bem.

665
00:33:59,533 --> 00:34:00,933
(expira)

666
00:34:04,866 --> 00:34:06,866
Diga-me para quem você está trabalhando.
Pegue um balde ou algo assim.

667
00:34:06,866 --> 00:34:08,500
Acho que vou ficar doente.
Diga-me a verdade!

668
00:34:08,500 --> 00:34:10,666
Não sou nenhum cobre torto!
Essa é a verdade!

669
00:34:14,366 --> 00:34:16,433
Eu preciso de um pouco de água--
Eu não me sinto bem.

670
00:34:16,433 --> 00:34:17,600
Você vai conversar?

671
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Ou tenho que relatar
para o inspetor Blake

672
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
que você não está cooperando?

673
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Eu preciso de um pouco de água.

674
00:34:26,866 --> 00:34:28,200
(porta abre)

675
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
(trovão estrondoso)

676
00:34:29,633 --> 00:34:31,000
(porta fecha)

677
00:34:31,000 --> 00:34:32,933
Por favor!

678
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Izzy, o que você está fazendo?

679
00:34:39,400 --> 00:34:40,633
Procurando por você.

680
00:34:40,633 --> 00:34:42,000
As linhas ainda estão mortas.

681
00:34:42,000 --> 00:34:43,433
Meus nervos estão
em frangalhos, Georgie.

682
00:34:43,433 --> 00:34:45,166
Tudo ficará bem,
Eu prometo.

683
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
(expira)

684
00:34:46,633 --> 00:34:48,633
Eu nunca vi o lugar
tão vazio.

685
00:34:50,000 --> 00:34:53,100
É estranho,
me dá um arrepio.

686
00:34:53,100 --> 00:34:55,133
(respira profundamente)

687
00:34:55,133 --> 00:34:56,700
Bem,

688
00:34:56,700 --> 00:34:58,433
apenas pense.
(grunhidos)

689
00:34:58,433 --> 00:35:01,666
Amanhã estaremos sentados
no Barão,

690
00:35:01,666 --> 00:35:02,866
todo vestido
no nosso melhor.

691
00:35:02,866 --> 00:35:05,033
E você estará
a garota mais bonita de lá.

692
00:35:05,033 --> 00:35:07,300
(risos)

693
00:35:07,300 --> 00:35:08,966
Você é um homem adorável,
Jorge Salgueiros.

694
00:35:08,966 --> 00:35:10,100
Já foi dito.

695
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Principalmente pela minha mãe.

696
00:35:13,966 --> 00:35:16,600
Você sente falta dela, não é?

697
00:35:19,466 --> 00:35:21,066
E o seu pai?

698
00:35:21,066 --> 00:35:23,700
Você não fala
muito sobre ele.

699
00:35:23,700 --> 00:35:25,000
(gagueja)

700
00:35:25,000 --> 00:35:27,733
Ele era um homem de poucas palavras.

701
00:35:27,733 --> 00:35:30,133
E que palavras ele usou
nunca foram muito legais,

702
00:35:30,133 --> 00:35:31,933
especialmente sobre
minha mãe ou minha irmã.

703
00:35:32,933 --> 00:35:34,766
Ele sabe
ela teve um bebê?

704
00:35:34,766 --> 00:35:36,600
Não faço ideia.

705
00:35:36,600 --> 00:35:38,233
Eu não o vi
desde o funeral de mamãe.

706
00:35:38,233 --> 00:35:40,766
eu nem sei
se ele estiver vivo.

707
00:35:42,066 --> 00:35:44,266
Bem, sua irmã tem sorte
ela tem você

708
00:35:44,266 --> 00:35:46,033
para cuidar dela
e o pequeno 'un.

709
00:35:48,166 --> 00:35:49,200
Senhor.

710
00:35:51,066 --> 00:35:52,766
Temos um problema.

711
00:35:56,933 --> 00:35:58,766
Ele acabou de parar, senhor.

712
00:35:58,766 --> 00:36:00,666
(cavalo bufando)

713
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Você aí!

714
00:36:03,300 --> 00:36:05,366
Torne-se conhecido.

715
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
(trovão estrondoso)

716
00:36:10,200 --> 00:36:13,066
Eu disse,
dê-se a conhecer.

717
00:36:17,933 --> 00:36:19,600
(passos recuando)

718
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Venha aqui! Parar!

719
00:36:27,433 --> 00:36:31,766
♪ ♪

720
00:36:35,633 --> 00:36:36,700
(sibila respirando)

721
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
COOPER:
Ainda está morto, não é, filho?

722
00:36:39,100 --> 00:36:41,566
Eu não sou seu filho.

723
00:36:41,566 --> 00:36:44,066
Como quiser--
é apenas uma mudança de frase.

724
00:36:45,633 --> 00:36:47,500
Eu tenho um filho,
conforme vai.

725
00:36:47,500 --> 00:36:49,266
Um pouco mais novo que você.

726
00:36:49,266 --> 00:36:51,333
Logan.

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,966
Só que ele está na prisão.

728
00:36:54,900 --> 00:36:56,333
Curiosamente,

729
00:36:56,333 --> 00:36:58,366
foi sua senhorita Scarlet

730
00:36:58,366 --> 00:37:00,200
o que o colocou lá.
Minha senhorita Scarlet?

731
00:37:00,200 --> 00:37:02,466
Não há muito que eu não saiba
sobre você, Inspetor Blake.

732
00:37:02,466 --> 00:37:03,966
Ah, pare de falar.

733
00:37:03,966 --> 00:37:05,800
Eu me pergunto o que
ela pensaria em você

734
00:37:05,800 --> 00:37:08,233
arriscando sua vida
sem um bom motivo.

735
00:37:08,233 --> 00:37:10,100
Ah, há uma razão.

736
00:37:10,100 --> 00:37:12,733
Eu quero ver seu rosto
quando você ouve um veredicto de culpado.

737
00:37:12,733 --> 00:37:15,133
O que você pensa
um júri me condenará?

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,700
12 homens bons e verdadeiros?

739
00:37:18,933 --> 00:37:20,800
(rindo):
Há maneiras
de jogar esse jogo.

740
00:37:20,800 --> 00:37:22,300
Então, por que planejar uma fuga,
então?

741
00:37:22,300 --> 00:37:24,433
Chame isso de apólice de seguro.

742
00:37:25,933 --> 00:37:27,400
Mas você ainda não respondeu
minha pergunta

743
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
sobre sua senhora detetive.

744
00:37:30,333 --> 00:37:32,800
♪ ♪

745
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
Eh, talvez eu mesmo pergunte a ela
quando eu sair.

746
00:37:36,966 --> 00:37:40,566
Ah, isso quando você ameaça
machucá-la, não é?

747
00:37:40,566 --> 00:37:41,900
Como você fez com minha filha?

748
00:37:41,900 --> 00:37:43,666
Nunca toquei na sua filha.

749
00:37:43,666 --> 00:37:47,266
Mas você ainda deve ao meu homem
no clube um pedido de desculpas.

750
00:37:47,266 --> 00:37:49,500
Pobre coitado--
ele é preto e azul.

751
00:37:49,500 --> 00:37:51,266
Não prenda a respiração.

752
00:37:51,266 --> 00:37:52,500
(porta abre)

753
00:37:52,500 --> 00:37:54,233
Senhor, um cavalo e uma carruagem
parou lá fora.

754
00:37:54,233 --> 00:37:55,633
O motorista abandonou.

755
00:37:59,900 --> 00:38:03,233
Eu colocaria meus dedos em seus ouvidos
se eu fosse vocês, rapazes.

756
00:38:06,600 --> 00:38:08,066
(sussurrando):
Bang, bang, bang.

757
00:38:08,066 --> 00:38:09,233
(risos)

758
00:38:10,233 --> 00:38:11,466
Você acha que há
explosivos dentro?

759
00:38:11,466 --> 00:38:12,833
Ele poderia estar blefando.

760
00:38:14,666 --> 00:38:17,533
Mas não podemos correr o risco.

761
00:38:17,533 --> 00:38:21,800
(trovão estrondoso)

762
00:38:21,800 --> 00:38:23,333
(o cavalo relincha)

763
00:38:33,466 --> 00:38:34,766
Izzy, eu quero você
ir ao arsenal

764
00:38:34,766 --> 00:38:36,300
e espere por mim
para vir te encontrar.

765
00:38:36,300 --> 00:38:37,366
Por que o arsenal?

766
00:38:37,366 --> 00:38:38,366
As portas são grossas,
não há janelas.

767
00:38:38,366 --> 00:38:40,400
O que?
Izzy, por favor, confie em mim.

768
00:38:40,400 --> 00:38:42,166
Mas e quanto
PC Watkins?

769
00:38:42,166 --> 00:38:43,433
Eu não acho que ele esteja
bem o suficiente para se mover.

770
00:38:43,433 --> 00:38:44,633
Eu vou lidar com ele.

771
00:38:44,633 --> 00:38:46,133
Vá em frente, vá.

772
00:38:54,466 --> 00:38:55,533
Murray, levante-se.

773
00:38:55,533 --> 00:38:56,633
Eu preciso mover você.

774
00:38:56,633 --> 00:38:57,833
(grunhidos)

775
00:38:57,833 --> 00:39:00,433
Por favor, estou me sentindo tão mal.

776
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
Vamos, fique de pé.
Não posso.

777
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
Vamos, fique de pé.
Não posso.

778
00:39:02,033 --> 00:39:03,233
(sem fôlego): Não posso.

779
00:39:04,500 --> 00:39:05,866
(expira)

780
00:39:07,566 --> 00:39:08,800
Havia algo naquele chá.

781
00:39:10,433 --> 00:39:12,200
O que você está falando?

782
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Eu estava bem até beber.

783
00:39:15,433 --> 00:39:17,366
Eu acho que ela acertou
com alguma coisa.

784
00:39:17,366 --> 00:39:19,366
Quem?

785
00:39:20,366 --> 00:39:22,266
A garota da central telefônica.

786
00:39:22,266 --> 00:39:25,100
(ofegante)

787
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
O quê?

788
00:39:26,700 --> 00:39:28,233
♪ ♪

789
00:39:28,233 --> 00:39:30,266
Eu desmaiei,
e quando acordei,

790
00:39:30,266 --> 00:39:32,533
ela estava procurando
através de sua jaqueta.

791
00:39:34,533 --> 00:39:36,166
(ofegante)

792
00:39:37,533 --> 00:39:38,533
Você está mentindo.

793
00:39:38,533 --> 00:39:40,033
Eu juro que não estou--
ela estava aqui.

794
00:39:40,033 --> 00:39:41,166
Você está mentindo!

795
00:39:41,166 --> 00:39:42,500
Eu não sou!

796
00:39:42,500 --> 00:39:45,133
♪ ♪

797
00:39:48,866 --> 00:39:52,833
♪ ♪

798
00:39:52,833 --> 00:39:53,866
Watkins?

799
00:39:55,866 --> 00:39:57,366
Watkins.

800
00:39:57,366 --> 00:39:59,966
Quando você começou
sentindo-se mal?

801
00:39:59,966 --> 00:40:01,033
Senhor, me sinto péssimo.

802
00:40:01,033 --> 00:40:02,666
Foi antes ou depois
você bebeu o chá?

803
00:40:04,466 --> 00:40:05,600
Depois.

804
00:40:07,733 --> 00:40:10,300
Você viu a senhorita Summers
entrar na sala de entrevista?

805
00:40:10,300 --> 00:40:11,466
Senhor, ainda sinto...

806
00:40:11,466 --> 00:40:13,100
(grita):
Basta responder à pergunta!

807
00:40:14,200 --> 00:40:15,466
(suavemente):
Por favor.

808
00:40:17,066 --> 00:40:18,400
(respirando lentamente)

809
00:40:18,400 --> 00:40:19,433
Sim, eu fiz.

810
00:40:19,433 --> 00:40:24,700
♪ ♪

811
00:40:24,700 --> 00:40:27,433
COOPER (narração):
Eles não virão apenas
com armas, filho.

812
00:40:28,966 --> 00:40:30,633
Um pouco de dinamite?

813
00:40:30,633 --> 00:40:33,400
Explodir esses portões abertos
como uma casa de boneca sangrenta.

814
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
(trava girando)

815
00:40:42,766 --> 00:40:44,166
(portão rangendo)

816
00:40:49,500 --> 00:40:55,200
♪ ♪

817
00:41:00,166 --> 00:41:03,900
COOPER (narração):
Eu colocaria meus dedos em seus ouvidos
se eu fosse vocês, rapazes.

818
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
♪ ♪

819
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
BLAKE:
Está vazio.

820
00:41:14,200 --> 00:41:15,966
COOPER (narração):
Bang, bang, bang.

821
00:41:22,833 --> 00:41:27,866
♪ ♪

822
00:41:49,733 --> 00:41:52,200
(a campainha do telefone toca)

823
00:42:10,566 --> 00:42:12,900
MULHER (no telefone):
Estação Bow Street--
como posso direcionar sua ligação?

824
00:42:12,900 --> 00:42:16,166
♪ ♪

825
00:42:16,166 --> 00:42:18,733
Eu estava indo contar
você, as linhas telefônicas estão mortas.

826
00:42:18,733 --> 00:42:20,866
Eu conectei o cabo
para a estação Bow Street,

827
00:42:20,866 --> 00:42:22,933
mas não há nada,
apenas uma espécie de assobio.

828
00:42:22,933 --> 00:42:24,500
É o mesmo com Aldgate,
Southwark, Deptford.

829
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
Eu tenho que entregá-lo a você,
Sr. Cooper...

830
00:42:32,233 --> 00:42:37,566
♪ ♪

831
00:42:37,566 --> 00:42:39,000
COOPER (suavemente):
Apresse-se.

832
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
ISABEL:
Estou indo o mais rápido que posso.

833
00:42:40,300 --> 00:42:42,766
COOPER (sussurrando):
Vamos, vamos, vamos.

834
00:42:42,766 --> 00:42:44,300
Essa é minha garota.

835
00:42:44,300 --> 00:42:45,333
(galos de rifle)

836
00:42:46,733 --> 00:42:47,733
Geórgia.

837
00:42:47,733 --> 00:42:49,933
Você trabalha para ele?

838
00:42:49,933 --> 00:42:51,833
Por favor, deixe-me explicar.

839
00:42:53,233 --> 00:42:55,066
Você roubou as chaves
do bolso da minha jaqueta.

840
00:42:59,600 --> 00:43:01,500
Deite-se no chão agora.

841
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Vá com calma, filho.

842
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Não fique acenando
aquela arma por aí.

843
00:43:03,800 --> 00:43:05,066
Olha, ela,
ela ainda é doce...

844
00:43:05,066 --> 00:43:07,400
Cale a boca
e vá para o chão agora!

845
00:43:07,400 --> 00:43:10,033
Tudo bem, tudo bem.

846
00:43:10,033 --> 00:43:11,966
(suspira)

847
00:43:13,066 --> 00:43:14,866
(voz trêmula):
Estou prendendo você por
ajudando uma fuga

848
00:43:14,866 --> 00:43:16,233
da custódia legal.
Por favor, Geórgia...

849
00:43:16,233 --> 00:43:18,466
Sargento Detetive Willows.

850
00:43:21,633 --> 00:43:22,866
Mãos atrás das costas.

851
00:43:37,366 --> 00:43:40,066
(funga)

852
00:43:40,066 --> 00:43:42,266
(voz trêmula):
Eu fui plantado aqui

853
00:43:42,266 --> 00:43:45,166
alguns meses atrás

854
00:43:45,166 --> 00:43:47,533
pelo Sr.

855
00:43:47,533 --> 00:43:51,033
Não foi por nada
específico, foi apenas

856
00:43:51,033 --> 00:43:54,033
para obter qualquer informação
Eu poderia.

857
00:43:54,033 --> 00:43:55,933
Qualquer coisa que ele pudesse usar.

858
00:43:57,766 --> 00:43:59,066
(funga)
E o plano

859
00:43:59,066 --> 00:44:00,366
para libertá-lo?

860
00:44:02,966 --> 00:44:04,100
Eu sinto muito.

861
00:44:04,100 --> 00:44:07,100
Eu nunca deveria...

862
00:44:07,100 --> 00:44:08,966
(funga)
Eu realmente gostei de você.

863
00:44:08,966 --> 00:44:12,066
O inspetor Blake perguntou a você
uma pergunta, senhorita Summers.

864
00:44:12,066 --> 00:44:14,900
♪ ♪

865
00:44:18,000 --> 00:44:19,033
(funga)

866
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
Nunca houve
qualquer homem vindo aqui.

867
00:44:26,266 --> 00:44:29,366
Sr. Cooper usou todo o seu dinheiro
organizando os tumultos.

868
00:44:30,433 --> 00:44:33,333
Foi uma distração
para que eu pudesse ajudá-lo a escapar.

869
00:44:34,766 --> 00:44:37,566
BLAKE:
Você estava ciente
que ele foi o responsável

870
00:44:37,566 --> 00:44:39,833
por ter a comida
na cozinha contaminada?

871
00:44:39,833 --> 00:44:41,466
Não.

872
00:44:41,466 --> 00:44:43,266
Não, eu não sabia nada sobre isso.

873
00:44:43,266 --> 00:44:45,900
Mas foi você
quem drogou o chá.

874
00:44:45,900 --> 00:44:50,633
Foi isso que causou PC Watkins
e Murray ao colapso.

875
00:44:50,633 --> 00:44:53,100
E emoldurou PC Murray
com alguma história de galo e touro

876
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
sobre ele ser um condenado.

877
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(chorando):
Eu realmente sinto muito, Georgie.

878
00:44:57,133 --> 00:44:58,266
Posso ser dispensado, senhor?

879
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
(funga)

880
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
(funga)

881
00:45:02,100 --> 00:45:06,400
♪ ♪

882
00:45:11,666 --> 00:45:14,800
♪ ♪

883
00:45:19,833 --> 00:45:23,600
(passos se aproximando)

884
00:45:25,400 --> 00:45:27,533
BLAKE (suspira):
Sr. Cooper.

885
00:45:27,533 --> 00:45:29,766
Tenho boas notícias.

886
00:45:29,766 --> 00:45:31,100
Acabei de receber uma notícia

887
00:45:31,100 --> 00:45:33,466
você será transportado
para Newgate dentro de uma hora.

888
00:45:35,433 --> 00:45:37,166
Ah, e

889
00:45:37,166 --> 00:45:38,833
quando o seu caso for a tribunal,

890
00:45:38,833 --> 00:45:41,466
Solicitei que o júri
são de fora da cidade.

891
00:45:42,700 --> 00:45:44,866
E mantido sob
supervisão constante.

892
00:45:47,100 --> 00:45:48,933
Chame isso de apólice de seguro.

893
00:45:48,933 --> 00:45:50,133
(bate)

894
00:45:50,133 --> 00:45:53,166
(passos recuando)

895
00:45:57,000 --> 00:45:58,966
(suspira)

896
00:45:58,966 --> 00:46:00,066
(porta fecha)

897
00:46:08,200 --> 00:46:12,233
♪ ♪

898
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
ISABEL (voz off):
Eu não entendi seu nome.

899
00:46:16,166 --> 00:46:18,000
Salgueiros,
Detetive Willows.

900
00:46:18,000 --> 00:46:19,433
Jorge Salgueiros.

901
00:46:19,433 --> 00:46:22,766
Prazer em conhecê-lo,
Detetive George Willows.

902
00:46:24,166 --> 00:46:27,366
♪ ♪

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,933
(passos se aproximando)

904
00:46:32,200 --> 00:46:33,233
Salgueiros.

905
00:46:34,566 --> 00:46:36,066
Minha carta
de demissão, senhor.

906
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
Não, não posso aceitar isso.

907
00:46:41,200 --> 00:46:43,333
Eu deixei a força cair,
Eu te decepcionei,

908
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
sem falar em fazer
um completo idiota de mim mesmo.

909
00:46:45,333 --> 00:46:47,466
Renunciar não é a resposta.

910
00:46:47,466 --> 00:46:49,500
Por favor.

911
00:46:51,400 --> 00:46:53,633
(suspira)

912
00:46:56,266 --> 00:46:57,600
Haverá
uma investigação

913
00:46:57,600 --> 00:46:59,566
sobre o que aconteceu aqui
ontem à noite.

914
00:47:00,633 --> 00:47:02,166
E eu não posso prometer
acaba bem para você.

915
00:47:02,166 --> 00:47:03,466
Você ainda pode ser demitido.

916
00:47:05,566 --> 00:47:08,066
Mas eu vou falar
em seu nome.

917
00:47:08,066 --> 00:47:09,466
Senhor...

918
00:47:09,466 --> 00:47:13,333
Você é um bom detetive
e não quero perder você.

919
00:47:15,000 --> 00:47:16,866
E não foi só você
acolhida pela senhorita Summers.

920
00:47:16,866 --> 00:47:18,166
Foi todo mundo.

921
00:47:18,166 --> 00:47:19,566
Eu incluído.

922
00:47:31,400 --> 00:47:32,866
Detetive Willows.

923
00:47:36,666 --> 00:47:39,100
Você não seria o primeiro homem
ter cometido um erro

924
00:47:39,100 --> 00:47:41,633
quando chegar
para assuntos do coração.

925
00:47:44,533 --> 00:47:46,133
Sim, senhor.

926
00:47:46,133 --> 00:47:47,866
Obrigado, senhor.

927
00:47:49,000 --> 00:47:53,033
♪ ♪

928
00:48:22,966 --> 00:48:29,000
♪ ♪

929
00:48:44,300 --> 00:48:47,133
(rindo)

930
00:48:52,566 --> 00:48:55,600
♪ ♪

931
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
ELIZA (narração):
Como foi seu dia?

932
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
BLAKE:
Áspero.

933
00:49:03,366 --> 00:49:05,500
É por isso que eu queria
para ver você.

934
00:49:05,500 --> 00:49:08,233
Você precisa da minha ajuda?

935
00:49:08,233 --> 00:49:09,666
Não, eu queria ver você

936
00:49:09,666 --> 00:49:12,233
porque eu queria
estar com você, Eliza.

937
00:49:14,033 --> 00:49:15,133
Para tirar a picada
fora do meu dia

938
00:49:15,133 --> 00:49:17,066
terminando com você.

939
00:49:20,133 --> 00:49:22,466
♪ ♪

940
00:49:26,033 --> 00:49:27,966
Isso ajudou?

941
00:49:27,966 --> 00:49:30,000
Sempre.

942
00:49:54,533 --> 00:49:55,866
Elisa.

943
00:49:55,866 --> 00:49:56,900
Achei que você poderia ter ido embora.

944
00:49:58,000 --> 00:49:59,733
Na verdade,
Eu só estava vindo ver você

945
00:49:59,733 --> 00:50:01,600
antes de sair para o trem.

946
00:50:03,000 --> 00:50:04,866
Então, eu salvei uma viagem para você?

947
00:50:06,033 --> 00:50:07,366
Você fez.

948
00:50:08,466 --> 00:50:09,800
Posso entrar?

949
00:50:18,633 --> 00:50:20,400
Não dormi ontem à noite.

950
00:50:21,366 --> 00:50:23,966
E eu tive um dos
as piores noites da minha vida.

951
00:50:23,966 --> 00:50:26,400
Não é uma competição,
Alexandre.

952
00:50:26,400 --> 00:50:28,666
Acredite em mim,
se fosse, eu venceria.

953
00:50:30,366 --> 00:50:32,100
O que aconteceu?

954
00:50:34,566 --> 00:50:36,500
Vamos apenas dizer
Eu tive tempo para refletir

955
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
nas coisas que são
mais importante para mim.

956
00:50:41,366 --> 00:50:43,933
Na verdade, eu vim
para diversas realizações.

957
00:50:47,200 --> 00:50:49,500
O mais importante
deles é isso.

958
00:50:55,166 --> 00:50:58,200
Por todas as suas falhas,

959
00:50:58,200 --> 00:51:00,433
Eu te amo, Eliza.

960
00:51:02,233 --> 00:51:04,600
E eu só espero
você também me ama.

961
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
Falhas e tudo.

962
00:51:09,266 --> 00:51:11,366
Claro que sim.

963
00:51:15,266 --> 00:51:18,800
♪ ♪

964
00:51:22,166 --> 00:51:25,366
Posso apenas perguntar
o que você quis dizer com...

965
00:51:25,366 --> 00:51:26,433
Eu vou te contar tudo
isso aconteceu ontem à noite

966
00:51:26,433 --> 00:51:27,433
quando você voltar de Paris.

967
00:51:27,433 --> 00:51:30,100
Não, eu quis dizer meus defeitos.

968
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Quais falhas, exatamente?

969
00:51:34,533 --> 00:51:36,400
Posso te acompanhar
para a estação?

970
00:51:36,400 --> 00:51:37,466
Se você insistir.

971
00:51:37,466 --> 00:51:39,166
Eu faço.

972
00:51:43,600 --> 00:51:44,633
Oh.

973
00:51:45,833 --> 00:51:48,733
Você deixou isso no meu escritório
ontem.

974
00:51:48,733 --> 00:51:50,366
Sim, eu me perguntei onde isso
tinha que fazer.

975
00:51:51,566 --> 00:51:54,233
Você deliberadamente deixou isso,
não foi?

976
00:51:54,233 --> 00:51:55,933
Então eu teria que devolvê-lo.

977
00:51:56,933 --> 00:51:58,666
Claro que sim.

978
00:52:00,400 --> 00:52:01,433
(risos)

979
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(clique)

980
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
O que é um Forsyte típico?

981
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

982
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Prepare-se.
(risos)

983
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Você está prestes a descobrir.

984
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

985
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Algo bastante emocionante.
(torcendo)

986
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
O que mais alguém precisa?

987
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

988
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
JUNHO:
Que esplêndido.

989
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

990
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(grunhidos)

991
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

992
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: E será tudo

993
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
que você sonhou e muito mais.

994
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

995
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
♪ ♪

996
00:52:47,800 --> 00:52:49,033
SENHORITA SCOTT:
Dado que vocês dois estão agora

997
00:52:49,033 --> 00:52:50,133
envolvido romanticamente,

998
00:52:50,133 --> 00:52:52,133
esta será a última vez
vocês trabalham juntos.

999
00:52:52,133 --> 00:52:53,100
Nós ficaremos bem.

1000
00:52:53,100 --> 00:52:54,733
Sim, mas meu negócio
pode não.

1001
00:52:54,733 --> 00:52:55,933
Como investigamos

1002
00:52:55,933 --> 00:52:57,500
a morte de um governo
ministrar discretamente?

1003
00:52:57,500 --> 00:52:59,566
CLARENCE: Ah, você acha que talvez
ele foi assassinado?

1004
00:52:59,566 --> 00:53:00,900
É isso que pretendemos
para descobrir.

1005
00:53:00,900 --> 00:53:04,700
♪ ♪

1006
00:53:06,366 --> 00:53:10,366
♪ ♪

1007
00:53:10,366 --> 00:53:14,133
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

1008
00:53:14,133 --> 00:53:17,233
E junte-se a nós nas redes sociais.

1009
00:53:17,233 --> 00:53:18,933
A versão em DVD deste programa

1010
00:53:18,933 --> 00:53:20,966
está disponível on-line
e nas lojas.

1011
00:53:20,966 --> 00:53:23,700
Este programa também está disponível
com passaporte PBS

1012
00:53:23,700 --> 00:53:25,566
e no Amazon Prime Video.

1013
00:53:25,566 --> 00:53:31,033
♪ ♪