1 00:00:01,533 --> 00:00:02,766 ♪ ♪ 2 00:00:02,766 --> 00:00:04,766 Você o ofendeu de alguma forma 3 00:00:04,766 --> 00:00:06,533 e ele está se recusando a contratá-lo. 4 00:00:06,533 --> 00:00:08,133 ELIZA: Posso garantir Inspetor Blake e eu 5 00:00:08,133 --> 00:00:10,366 estão nas melhores condições. 6 00:00:10,366 --> 00:00:12,500 Obrigado novamente por me dar o emprego. 7 00:00:12,500 --> 00:00:14,066 Eu não vou decepcionar você. Fico feliz em ouvir isso. 8 00:00:14,066 --> 00:00:15,333 WORMSLEY: Saia e fique fora! POTES: 30 anos 9 00:00:15,333 --> 00:00:16,866 eu dei para o necrotério da cidade. 10 00:00:16,866 --> 00:00:19,466 E agora estou desempregado! 11 00:00:19,466 --> 00:00:21,400 HERA: Você e o Inspetor Blake? 12 00:00:21,400 --> 00:00:22,900 Eu não fazia ideia! 13 00:00:22,900 --> 00:00:24,266 Você é um péssimo mentiroso. 14 00:00:24,266 --> 00:00:27,633 ♪ ♪ 15 00:00:28,633 --> 00:00:33,366 ♪ ♪ 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,700 (trovão estrondoso) 17 00:00:36,400 --> 00:00:37,433 (choraminga) 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,433 (clique) 19 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 20 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 21 00:00:56,700 --> 00:00:58,466 (sino da igreja tocando) 22 00:00:58,466 --> 00:01:00,933 BLAKE: Você tem planos para o jantar esta semana? 23 00:01:00,933 --> 00:01:01,966 ELISA: Não, nada ainda. 24 00:01:05,033 --> 00:01:06,600 Eu estava pensando, 25 00:01:06,600 --> 00:01:09,900 há um pequeno bistrô legal ao sul do rio. 26 00:01:09,900 --> 00:01:12,133 Nós poderíamos ir lá para jantar uma noite. 27 00:01:12,133 --> 00:01:13,766 Eu gostaria disso. 28 00:01:13,766 --> 00:01:15,900 Podemos discutir o caso Lewis. 29 00:01:15,900 --> 00:01:17,600 Ou talvez pudéssemos falar sobre isso agora? 30 00:01:19,133 --> 00:01:20,933 Ah, certo. 31 00:01:20,933 --> 00:01:23,133 O que isso significa? 32 00:01:23,133 --> 00:01:25,133 (expira) 33 00:01:25,133 --> 00:01:27,066 Eu dei essa investigação para Culpepper. 34 00:01:27,066 --> 00:01:29,566 O que?! Por que?! 35 00:01:29,566 --> 00:01:31,766 Elis... Não importa. 36 00:01:31,766 --> 00:01:34,200 Apenas, eu não deveria disse alguma coisa. 37 00:01:34,200 --> 00:01:37,133 É sua prerrogativa para contratar quem você quiser. 38 00:01:37,133 --> 00:01:39,800 Você gostaria de mim explicar? Não. 39 00:01:41,533 --> 00:01:43,500 Sim. 40 00:01:43,500 --> 00:01:45,633 Eu tenho que usar outras agências, assim como o seu. 41 00:01:45,633 --> 00:01:48,000 Caso contrário, estarei acusado de favoritismo. 42 00:01:48,000 --> 00:01:49,433 Mas não é favoritismo. 43 00:01:49,433 --> 00:01:52,033 É pragmatismo - eu teria resolveu esse caso em um piscar de olhos. 44 00:01:52,033 --> 00:01:54,600 Há também o assunto de... 45 00:01:54,600 --> 00:01:56,333 (expira) 46 00:01:56,333 --> 00:01:57,966 Não vamos discutir trabalho em nosso tempo pessoal. 47 00:01:57,966 --> 00:02:00,433 O que importa? 48 00:02:00,433 --> 00:02:01,933 (expira) 49 00:02:03,233 --> 00:02:06,666 Suas despesas foram bastante excessivo nos últimos casos. 50 00:02:08,200 --> 00:02:09,800 Bem, eles eram grandes investigações. 51 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Eu precisava de muitos recursos. 52 00:02:11,200 --> 00:02:12,466 Só estou lembrando você que os orçamentos 53 00:02:12,466 --> 00:02:14,033 estão mais apertados do que nunca. 54 00:02:14,033 --> 00:02:17,333 É algo para estar ciente no futuro. 55 00:02:19,133 --> 00:02:20,366 Talvez você esteja certo. 56 00:02:20,366 --> 00:02:22,466 Não deveríamos discutir trabalho. 57 00:02:22,466 --> 00:02:24,533 Vamos falar de outra coisa. 58 00:02:26,666 --> 00:02:29,566 ♪ ♪ 59 00:02:29,566 --> 00:02:32,300 Ivy e Sr. Potts estará de volta em breve. (expira) 60 00:02:32,300 --> 00:02:37,833 ♪ ♪ 61 00:02:37,833 --> 00:02:40,166 BLAKE: Esgueirando-se pela porta dos fundos na calada da noite. 62 00:02:40,166 --> 00:02:42,200 Sinto-me com 15 anos novamente. 63 00:02:45,833 --> 00:02:46,933 Você está meditando? 64 00:02:46,933 --> 00:02:49,166 Não. Você tem certeza? 65 00:02:49,166 --> 00:02:50,833 Estou perfeitamente bem. 66 00:02:55,700 --> 00:02:56,700 Vejo você amanhã à noite? 67 00:02:56,700 --> 00:02:59,333 Você vai. 68 00:02:59,333 --> 00:03:00,500 Maravilhoso. 69 00:03:00,500 --> 00:03:01,933 Maravilhoso. 70 00:03:00,500 --> 00:03:01,933 Maravilhoso. 71 00:03:03,066 --> 00:03:07,433   ♪ ♪ 72 00:03:25,766 --> 00:03:30,533 ♪ ♪ 73 00:03:37,633 --> 00:03:40,833 ♪ ♪ 74 00:03:43,066 --> 00:03:48,000 (sino da igreja tocando) 75 00:03:58,000 --> 00:04:00,333 Ah! A postagem está aqui. Eu atendo. 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,066 Cuidadoso! 77 00:04:03,766 --> 00:04:05,600 (gemidos) 78 00:04:05,600 --> 00:04:06,833 Ainda nada do Sr. Wormsley? 79 00:04:06,833 --> 00:04:08,666 Eu teria pensado que ele viria aos seus sentidos 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,066 agora e pediu desculpas. 81 00:04:10,066 --> 00:04:13,800 Ele é um homem teimoso-- um pouco como outra pessoa que conheço. 82 00:04:13,800 --> 00:04:15,066 Oh, ele vai se desculpar em breve. 83 00:04:15,066 --> 00:04:16,066 Então voltarei ao trabalho 84 00:04:16,066 --> 00:04:18,133 antes que você possa dizer "espasmo cadavérico". 85 00:04:18,133 --> 00:04:20,566 Uh, isso é uma autópsia condição em que... Talvez me conte mais tarde. 86 00:04:20,566 --> 00:04:22,333 eu não quero chegar atrasado ao trabalho. 87 00:04:22,333 --> 00:04:23,800 Eu vou te deter, não mais um momento, minha joia. 88 00:04:23,800 --> 00:04:26,600 Ah, sinto muito, Barnabé. 89 00:04:26,600 --> 00:04:28,266 Você sabe como eu amo ouvir 90 00:04:28,266 --> 00:04:29,333 tudo sobre seu médico conhecimento. 91 00:04:29,333 --> 00:04:31,900 O que eu sempre digo? 92 00:04:31,900 --> 00:04:34,133 Mm, isso eu deveria escrever minhas memórias, 93 00:04:34,133 --> 00:04:35,733 você seria o primeiro para lê-los. 94 00:04:35,733 --> 00:04:36,766 Exatamente. 95 00:04:38,233 --> 00:04:39,733 Uau. Certo! 96 00:04:39,733 --> 00:04:41,833 Aquela sala de estar não vai limpar sozinho! 97 00:04:41,833 --> 00:04:43,366 Não há nada de errado com a sala de estar. 98 00:04:43,366 --> 00:04:45,166 Eu serei o juiz disso. 99 00:04:47,600 --> 00:04:50,533   ♪ ♪ 100 00:04:50,533 --> 00:04:51,800 (bater na porta) 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,700 Venha. 102 00:04:53,700 --> 00:04:55,500 Senhor, você tem um momento? 103 00:04:55,500 --> 00:04:56,566 Só se você for rápido. 104 00:04:58,633 --> 00:05:00,800 Eu fui bastante cansativo ordens do superintendente. (porta fecha) 105 00:05:00,800 --> 00:05:02,533 Ainda assim, vivemos para servir e tudo isso. 106 00:05:05,066 --> 00:05:08,966 Como sou novo aqui, só queria verificar algo, 107 00:05:08,966 --> 00:05:10,700 mas é um pouco estranho - eu não realmente sei como colocar isso. 108 00:05:10,700 --> 00:05:13,033 Concisamente-- Tenho um trem para pegar. 109 00:05:15,200 --> 00:05:17,333 Você acha que está tudo bem para um cobre ser 110 00:05:17,333 --> 00:05:19,166 romanticamente envolvido com uma senhora com quem ele trabalha? 111 00:05:21,566 --> 00:05:22,633 Por que você pergunta? 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 Bem, se você tem algo para dizer, Detetive Willows, 113 00:05:28,000 --> 00:05:29,533 então diga. 114 00:05:31,000 --> 00:05:33,600 Saí para jantar com uma senhora do escritório. 115 00:05:34,866 --> 00:05:36,633 Duas vezes, na verdade. 116 00:05:36,633 --> 00:05:39,300 Senhorita Isabel Summers. (risos) 117 00:05:39,300 --> 00:05:40,833 Eu gostaria de levá-la para sair uma terceira vez, 118 00:05:40,833 --> 00:05:41,866 mas eu queria para verificar com você primeiro. 119 00:05:41,866 --> 00:05:44,000 Eu não sou o pai dela, Detetive Willows. 120 00:05:44,000 --> 00:05:45,700 O que você faz no seu tempo livre é problema seu. 121 00:05:47,000 --> 00:05:48,033 Obrigado, senhor. 122 00:05:49,933 --> 00:05:51,800 Certo, agora estou fora para Hertfordshire, 123 00:05:51,800 --> 00:05:53,500 onde aparentemente, a polícia local precisa da minha ajuda. 124 00:05:53,500 --> 00:05:57,166 Segundo o nosso estimado superintendente, de qualquer maneira. 125 00:05:57,166 --> 00:05:59,466 Nós realmente devemos detê-lo lendo os jornais. 126 00:05:59,466 --> 00:06:00,900 Jornais, senhor? 127 00:06:02,500 --> 00:06:05,533 CLARÊNCIA: Notícia maravilhosa, não é? 128 00:06:07,200 --> 00:06:08,600 É um roubo, Clarence. 129 00:06:08,600 --> 00:06:10,233 Meus pensamentos estão com as vítimas. 130 00:06:10,233 --> 00:06:12,600 Bem, uh, assim como os meus. 131 00:06:12,600 --> 00:06:15,533 Eu também tive outros pensamentos sobre como isso poderia ser monetizado. 132 00:06:17,333 --> 00:06:18,400 Trafalgar Spring é, como você sabe, 133 00:06:18,400 --> 00:06:20,233 o cavalo de corrida mais famoso na terra, 134 00:06:20,233 --> 00:06:23,100 mas você está ciente do escândalo envolvendo seus proprietários? 135 00:06:23,100 --> 00:06:25,533 (suspira) 136 00:06:25,533 --> 00:06:27,233 Ilumine-me. 137 00:06:27,233 --> 00:06:30,400 Os donos do cavalo, Senhor e Senhora Roberts, 138 00:06:30,400 --> 00:06:32,233 foram recentemente concedidos um divórcio. 139 00:06:32,233 --> 00:06:35,666 (suavemente): Houve acusações de infidelidade de ambos os lados. 140 00:06:35,666 --> 00:06:38,566 (em voz alta): E as coisas tornaram-se cada vez mais amargo durante o processo judicial. 141 00:06:38,566 --> 00:06:41,566 Eles brigaram por tudo-- propriedade, dinheiro, heranças. 142 00:06:41,566 --> 00:06:43,866 Ela não insistiu em manter seu título? 143 00:06:43,866 --> 00:06:46,000 Ah, você lê as páginas de fofoca! 144 00:06:46,000 --> 00:06:48,066 Apenas as manchetes. Hum. 145 00:06:48,066 --> 00:06:50,733 Bem, todos os outros assuntos foram resolvidos, 146 00:06:50,733 --> 00:06:53,300 mas o ponto crítico foi seu premiado cavalo de corrida, 147 00:06:53,300 --> 00:06:54,600 Primavera de Trafalgar. 148 00:06:54,600 --> 00:06:56,733 Ambos os lados desejavam para mantê-lo. 149 00:06:56,733 --> 00:06:58,200 Precisamente. 150 00:06:58,200 --> 00:07:01,366 E Lady Roberts conseguiu provar que ela o comprou 151 00:07:01,366 --> 00:07:02,900 como um potro com seu próprio dinheiro, 152 00:07:02,900 --> 00:07:04,566 e o tribunal concluiu a favor dela. 153 00:07:04,566 --> 00:07:08,066 O cavalo estava sendo mantido nos estábulos de Lord Roberts, 154 00:07:08,066 --> 00:07:09,933 então o juiz ordenou que ele 155 00:07:09,933 --> 00:07:12,000 devolver o animal para sua ex-esposa. 156 00:07:12,000 --> 00:07:13,766 Mas antes que ele pudesse fazer isso... 157 00:07:18,700 --> 00:07:20,000 Intrigante. 158 00:07:20,000 --> 00:07:21,900 Intrigante e potencialmente gratificante. 159 00:07:21,900 --> 00:07:24,633 Ela ofereceu £ 100 para seu retorno seguro. 160 00:07:27,666 --> 00:07:29,800 Devemos marcar uma consulta com ela imediatamente. 161 00:07:29,800 --> 00:07:31,666 Eu já fiz isso. 162 00:07:32,933 --> 00:07:36,200 Ela é conhecida do Sr. Nash de seus dias de corrida de cavalos. 163 00:07:36,200 --> 00:07:38,666 Nós a conhecemos em diversas ocasiões. 164 00:07:38,666 --> 00:07:41,433 Bravo, Clarence. Mas devemos prosseguir com cautela. 165 00:07:41,433 --> 00:07:43,766 Lady Roberts culpa o marido pelo roubo do cavalo. 166 00:07:43,766 --> 00:07:46,766 E esse homem é tão bem conectados como eles vêm. 167 00:07:46,766 --> 00:07:49,466 Eu presumo que você sabe quem é seu primo. 168 00:07:49,466 --> 00:07:52,333 SENHOR ROBERTO: Como eu estava contando o comissário de polícia, 169 00:07:52,333 --> 00:07:55,633 Eu tenho criado cavalos por 30 anos, 170 00:07:55,633 --> 00:07:58,233 e Trafalgar Spring 171 00:07:58,233 --> 00:08:01,066 é a nata da colheita. 172 00:08:01,066 --> 00:08:03,600 Ele praticamente desliza pelo gramado. 173 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Você o viu correr? Eu não, senhor, não. 174 00:08:06,200 --> 00:08:08,533 (risos): Huh-- que tipo de policial você é? 175 00:08:08,533 --> 00:08:11,566 Pensei muito em você estavam sempre na pista. 176 00:08:11,566 --> 00:08:13,833 Você estava me dizendo sobre a noite do roubo. 177 00:08:13,833 --> 00:08:17,066 Ah, ele estava preso em sua barraca habitual. 178 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Corrente e cadeado. 179 00:08:21,033 --> 00:08:23,500 E houve um inferno de uma tempestade naquela noite, 180 00:08:23,500 --> 00:08:26,066 e Evans, meu zelador, 181 00:08:26,066 --> 00:08:28,966 só cheguei ao amanhecer. 182 00:08:28,966 --> 00:08:33,400 Foi quando ele encontrou a corrente foi cortada, 183 00:08:33,400 --> 00:08:35,500 a porta estava aberta, 184 00:08:35,500 --> 00:08:39,700 e Trafalgar Spring desapareceu. 185 00:08:41,333 --> 00:08:43,900 Claro, Eu o demiti na hora. 186 00:08:43,900 --> 00:08:47,100 Não tenho dúvidas de que o homem estava em conluio com ela. 187 00:08:47,100 --> 00:08:48,666 Dela? 188 00:08:48,666 --> 00:08:50,733 Minha ex-esposa. 189 00:08:50,733 --> 00:08:54,200 Claramente, ela pagou a ele para pegar o cavalo, 190 00:08:54,200 --> 00:08:56,900 e agora ela tem escondido em algum lugar, tenho certeza. 191 00:08:56,900 --> 00:08:59,566 Eu entendi Lady Roberts foi premiado com o animal 192 00:08:59,566 --> 00:09:01,433 como parte de o acordo de divórcio. 193 00:09:01,433 --> 00:09:03,400 Por que ela roubaria sua própria propriedade? 194 00:09:01,433 --> 00:09:03,400 Por que ela roubaria sua própria propriedade? 195 00:09:03,400 --> 00:09:05,700 estou apelando contra essa decisão, 196 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 e meus advogados me garantiram 197 00:09:07,400 --> 00:09:11,866 que eu tenho todas as chances de vencer, e ela sabe disso. 198 00:09:11,866 --> 00:09:15,633 Não, ela pagou meu zelador, 199 00:09:15,633 --> 00:09:19,166 você pode ter certeza. 200 00:09:19,166 --> 00:09:21,266 Seja com dinheiro ou 201 00:09:21,266 --> 00:09:23,100 outros favores. 202 00:09:23,100 --> 00:09:25,766 Quero que a mulher seja presa. 203 00:09:25,766 --> 00:09:27,400 A polícia local já falei... 204 00:09:27,400 --> 00:09:29,266 (inala profundamente) ...para Lady Roberts e declarações tomadas 205 00:09:29,266 --> 00:09:30,666 de todo o seu pessoal de terra, 206 00:09:30,666 --> 00:09:32,066 incluindo o Sr. Evans, seu zelador. 207 00:09:32,066 --> 00:09:33,466 Eu só estou aqui para supervisionar as coisas, 208 00:09:33,466 --> 00:09:34,633 não se envolver diretamente neles. 209 00:09:34,633 --> 00:09:39,233 eu sou primo para Sua Majestade a Rainha. 210 00:09:39,233 --> 00:09:43,433 E padrinho ao filho do primeiro-ministro. 211 00:09:44,633 --> 00:09:48,266 Eu realmente tenho para explicar a você as maneiras 212 00:09:48,266 --> 00:09:51,266 em que eu poderia fazer sua vida difícil? 213 00:09:52,600 --> 00:09:55,500 Agora faça o que você disse e encontre meu maldito cavalo! 214 00:09:55,500 --> 00:10:01,133 ♪ ♪ 215 00:10:07,633 --> 00:10:10,966 CLARÊNCIA: Agradecemos por nos ver em em tão pouco tempo, Lady Roberts. 216 00:10:10,966 --> 00:10:13,633 SENHORA ROBERTO: Nash e filhos. 217 00:10:13,633 --> 00:10:15,933 Foi isso que você disse você trabalhou? 218 00:10:15,933 --> 00:10:18,566 Sim, Sr. Patrick Nash... você o conheceu 219 00:10:18,566 --> 00:10:19,900 várias vezes no Grande Nacional, 220 00:10:19,900 --> 00:10:21,466 junto comigo mesmo. 221 00:10:21,466 --> 00:10:24,833 Sr. Nash era algo de um ladino, pelo que me lembro. 222 00:10:26,100 --> 00:10:28,266 Ele não está na prisão agora? 223 00:10:28,266 --> 00:10:31,466 Ele cumpriu sua pena e desde então foi liberado. 224 00:10:31,466 --> 00:10:34,333 Boas notícias para seus filhos, Eu suponho. 225 00:10:35,433 --> 00:10:37,166 Não que ele tenha algum. 226 00:10:38,133 --> 00:10:39,800 (inala) 227 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Talvez você pudesse conte-nos um pouco mais 228 00:10:41,400 --> 00:10:43,500 sobre Trafalgar Spring? 229 00:10:43,500 --> 00:10:45,033 Eu acompanhei o progresso dele ao longo dos anos. 230 00:10:45,033 --> 00:10:46,033 Ele é incrível. 231 00:10:46,033 --> 00:10:48,600 Na verdade ele é. 232 00:10:48,600 --> 00:10:50,966 Eu o comprei como um potro, 233 00:10:50,966 --> 00:10:54,333 com dinheiro que meu pai me deu antes de eu me casar. 234 00:10:54,333 --> 00:10:58,400 Trafalgar Spring superou em muito qualquer um dos cavalos 235 00:10:58,400 --> 00:11:03,433 sendo treinado pelo meu ex- marido, para seu aborrecimento. 236 00:11:04,800 --> 00:11:07,933 Ele realmente é uma criatura magnífica. 237 00:11:07,933 --> 00:11:10,333 Sim, ele ganhou dois Clássicos em sua primeira temporada, certo? 238 00:11:10,333 --> 00:11:12,633 O Dérbi e o St. 239 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 O que você pode oferecer que Culpepper ou Malone 240 00:11:19,166 --> 00:11:22,100 ou qualquer uma das outras empresas quem veio ligar não pode? 241 00:11:23,566 --> 00:11:25,066 Bem, hum... 242 00:11:26,266 --> 00:11:28,700 Senhor Roberts é, para dizer o mínimo, 243 00:11:28,700 --> 00:11:30,533 um homem muito influente. 244 00:11:30,533 --> 00:11:33,133 Sem dúvida ele usará essa influência contra você. 245 00:11:33,133 --> 00:11:34,633 Como mulher, Eu sei como é... Eu não dou a mínima 246 00:11:34,633 --> 00:11:36,933 sobre suas lutas como mulher. 247 00:11:36,933 --> 00:11:40,566 O que você pode oferecer que os outros não podem? 248 00:11:41,633 --> 00:11:43,366 (limpa a garganta): Senhora Roberts, 249 00:11:43,366 --> 00:11:44,366 ah, 250 00:11:44,366 --> 00:11:46,066 seu marido é atraente 251 00:11:46,066 --> 00:11:48,266 contra os termos do divórcio. 252 00:11:48,266 --> 00:11:50,733 Se ele tiver sucesso, ele vai recuperar tudo 253 00:11:50,733 --> 00:11:52,500 que você foi premiado, 254 00:11:52,500 --> 00:11:55,466 não apenas o cavalo, mas as casas e o dinheiro. 255 00:11:55,466 --> 00:11:57,866 Existem, no entanto, 256 00:11:57,866 --> 00:12:00,500 maneiras pelas quais alguém pode se esconder os bens de alguém, 257 00:12:00,500 --> 00:12:02,266 que talvez 258 00:12:00,500 --> 00:12:02,266 que talvez 259 00:12:02,266 --> 00:12:03,966 Eu poderia te mostrar. 260 00:12:05,766 --> 00:12:08,266 Patrick Nash era um bandido. 261 00:12:09,833 --> 00:12:11,100 Mas um rico. 262 00:12:11,100 --> 00:12:14,233 ♪ ♪ 263 00:12:14,233 --> 00:12:16,266 Você, encontre meu cavalo. 264 00:12:18,666 --> 00:12:21,800 E você, esconda meu dinheiro. 265 00:12:23,133 --> 00:12:25,200 Estamos ansiosos para trabalhar com você, Lady Roberts. 266 00:12:25,200 --> 00:12:26,433 (passos se aproximando) 267 00:12:26,433 --> 00:12:27,966 Seu chá, senhora. 268 00:12:27,966 --> 00:12:31,300 (em voz alta): Se eu quisesse chá, Eu teria tocado a campainha! 269 00:12:31,300 --> 00:12:33,566 Sair. 270 00:12:33,566 --> 00:12:35,166 (passos partindo) 271 00:12:37,000 --> 00:12:39,166 ♪ ♪ 272 00:12:39,166 --> 00:12:41,933 ELISA: Descubra tudo o que puder sobre aquele acordo de divórcio. 273 00:12:41,933 --> 00:12:43,700 É o seu trabalho para mantê-la feliz. 274 00:12:43,700 --> 00:12:46,700 CLARÊNCIA: Bem, feliz pode ser um pouco esticar, mas vou tentar o meu melhor. 275 00:12:46,700 --> 00:12:49,300 ELISA: vou ver se consigo descobrir se alguém tivesse rancor 276 00:12:49,300 --> 00:12:50,733 contra qualquer um deles. 277 00:12:50,733 --> 00:12:53,500 MOTORISTA: Uau, aí! 278 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 Senhorita Escarlate. 279 00:12:55,866 --> 00:12:57,366 Inspetor Blake. 280 00:12:57,366 --> 00:12:59,666 Eu, uh, perguntaria o que você está fazendo aqui, 281 00:12:59,666 --> 00:13:02,466 mas presumo que seja sobre um cavalo de corrida desaparecido? 282 00:13:02,466 --> 00:13:05,066 Você deseja adquirir Lady Roberts como cliente? 283 00:13:05,066 --> 00:13:07,433 Você assume corretamente, e posso relatar com prazer 284 00:13:07,433 --> 00:13:08,866 que tivemos sucesso. 285 00:13:08,866 --> 00:13:10,433 Batendo-- quem foi, Clarence? 286 00:13:10,433 --> 00:13:13,100 Malone e Culpepper ao contrato. 287 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 Bem, como eu sempre digo, eles não são páreo para você. 288 00:13:16,566 --> 00:13:18,666 Eu sempre encontro ações fale mais alto que palavras. 289 00:13:21,233 --> 00:13:24,266 Bom dia, Inspetor Blake. Senhorita Escarlate. 290 00:13:24,266 --> 00:13:25,766 Sr. 291 00:13:27,366 --> 00:13:29,533 Você caiu com o inspetor? 292 00:13:29,533 --> 00:13:30,900 De jeito nenhum. 293 00:13:30,900 --> 00:13:33,300 Você apenas parecia bastante intrometido e direto ao ponto. 294 00:13:33,300 --> 00:13:34,733 Inspetor Blake é um cliente meu, 295 00:13:34,733 --> 00:13:36,833 e isso é como estou com os clientes. Não, você não está. 296 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Bem, eu estarei de agora em diante. 297 00:13:43,633 --> 00:13:45,233 (o cavalo relincha) 298 00:13:45,233 --> 00:13:47,733 (assobiando) 299 00:13:51,433 --> 00:13:52,833 (porta fecha) 300 00:13:52,833 --> 00:13:54,866 (assobiando) 301 00:13:54,866 --> 00:13:56,600 Barnabé? 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,366 (assobiando) 303 00:13:58,366 --> 00:13:59,933 (risos) 304 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 (expira) 305 00:14:03,200 --> 00:14:04,900 Ah! Boa noite, minha joia. 306 00:14:04,900 --> 00:14:07,266 Bem, o que você acha? 307 00:14:07,266 --> 00:14:08,333 Sobre o quê? 308 00:14:08,333 --> 00:14:09,800 Eu dei o quarto uma limpeza profunda. 309 00:14:11,000 --> 00:14:12,433 Tenho certeza que você concordaria está transformado, 310 00:14:12,433 --> 00:14:13,733 ah, ah, particularmente 311 00:14:13,733 --> 00:14:16,000 com a cadeira ligeiramente posição diferente. 312 00:14:16,000 --> 00:14:18,500 Você passou o dia todo limpando? 313 00:14:18,500 --> 00:14:21,066 Bem, eu deixei cair pelos correios para ver 314 00:14:21,066 --> 00:14:22,666 se houve um problema com o correio. 315 00:14:22,666 --> 00:14:24,666 Eu pensei que isso poderia ser por que não recebi 316 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 uma carta do Sr. Wormsley. 317 00:14:25,666 --> 00:14:26,933 E há algum problema? 318 00:14:26,933 --> 00:14:29,333 Não existe, não. (risos) 319 00:14:29,333 --> 00:14:31,966 Mas não importa, eu estou ainda estou terminando minha lista de tarefas. 320 00:14:31,966 --> 00:14:35,133 Uh, a seguir, ah, item 37. 321 00:14:35,133 --> 00:14:38,066 Reorganizar Ivy florescente livro de receitas. 322 00:14:38,066 --> 00:14:40,233 Meu livro de receitas?! 323 00:14:40,233 --> 00:14:41,466 Não há necessidade de me agradecer, minha joia. 324 00:14:41,466 --> 00:14:43,133 Será um prazer para reorganizá-lo 325 00:14:43,133 --> 00:14:45,766 em estrita ordem alfabética. (risos) 326 00:14:45,766 --> 00:14:47,633 (assobiando) 327 00:14:47,633 --> 00:14:52,666 ♪ ♪ 328 00:14:54,800 --> 00:14:57,333 Item número 37! 329 00:14:57,333 --> 00:14:59,100 (expira) 330 00:15:04,866 --> 00:15:07,333 Então, você terminou sua meditação? 331 00:15:08,866 --> 00:15:10,366 Não exatamente. 332 00:15:12,333 --> 00:15:14,233 Isso foi nosso primeiro argumento. 333 00:15:14,233 --> 00:15:17,000 Não foi uma discussão... foi mais uma discussão. 334 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 Um que será resolvido quando você pede desculpas. 335 00:15:22,733 --> 00:15:25,166 eu não percebi um pedido de desculpas era necessário. 336 00:15:25,166 --> 00:15:27,300 Bem, agora você sabe. 337 00:15:27,300 --> 00:15:29,600 Então me desculpe. 338 00:15:32,066 --> 00:15:33,533 Obrigado. 339 00:15:37,266 --> 00:15:38,966 Eu prometi que não conversaríamos sobre o trabalho 340 00:15:38,966 --> 00:15:40,700 durante nosso tempo pessoal. 341 00:15:40,700 --> 00:15:43,700 No entanto... Quais são minhas teorias no cavalo de corrida desaparecido? 342 00:15:45,666 --> 00:15:48,300 se eu sugerisse que Lorde Roberts 343 00:15:48,300 --> 00:15:50,933 fingiu o roubo para para punir sua ex-esposa, 344 00:15:50,933 --> 00:15:52,400 o que você diria? É uma possibilidade, 345 00:15:52,400 --> 00:15:54,633 mas estou mantendo a mente aberta. 346 00:15:56,066 --> 00:15:57,500 Você também acha... 347 00:15:57,500 --> 00:15:59,133 Somos nós que não estamos falando sobre trabalho? 348 00:15:59,133 --> 00:16:00,766 (bater na porta) (suspira) 349 00:16:07,466 --> 00:16:09,266 Presumo que posso confiar em você não entrar na minha bolsa 350 00:16:09,266 --> 00:16:11,066 e olhe através das minhas notas de caso. 351 00:16:11,066 --> 00:16:13,900 Que opinião baixa você tem de mim. 352 00:16:13,900 --> 00:16:15,300 Hum. 353 00:16:15,300 --> 00:16:16,966 (bater na porta) 354 00:16:18,933 --> 00:16:20,100 (porta abre) 355 00:16:20,100 --> 00:16:22,433 MENINO: Inspetor Blake? Telegrama. 356 00:16:22,433 --> 00:16:23,633 BLAKE: Obrigado. 357 00:16:24,633 --> 00:16:25,866 (porta fecha) 358 00:16:28,400 --> 00:16:30,900 Receio que a nossa noite seja vai ser abreviado. 359 00:16:30,900 --> 00:16:33,400 Detetive Salgueiros solicitou minha ajuda. 360 00:16:35,166 --> 00:16:36,700 Eu vou para a porta ao lado e pergunte à Sra. Bambury 361 00:16:36,700 --> 00:16:37,966 para assistir Sofia. 362 00:16:37,966 --> 00:16:39,533 Bem, eu ficaria feliz em ficar. 363 00:16:39,533 --> 00:16:40,933 Talvez eu demore algum tempo. 364 00:16:40,933 --> 00:16:43,233 Bem, há vinho, 365 00:16:43,233 --> 00:16:46,266 e parece há muito para ler. 366 00:16:46,266 --> 00:16:47,933 Bem, se você tem certeza. 367 00:16:47,933 --> 00:16:49,100 Obrigado. 368 00:16:50,266 --> 00:16:52,133 eu voltarei assim que puder. 369 00:16:55,500 --> 00:16:57,400 (porta abre) 370 00:16:57,400 --> 00:16:59,066 (porta fecha) 371 00:17:03,266 --> 00:17:06,300 ♪ ♪ 372 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 (suspira) 373 00:17:25,900 --> 00:17:27,100 (expira) 374 00:17:38,166 --> 00:17:39,766 (porta do armário fecha) 375 00:17:40,733 --> 00:17:42,166 (expira) 376 00:17:42,166 --> 00:17:44,966 (pessoas falando ao fundo) 377 00:17:48,533 --> 00:17:53,666 ♪ ♪ 378 00:17:53,666 --> 00:17:54,800 SALGUEIROS: Boa noite, senhor. 379 00:17:54,800 --> 00:17:55,866 BLAKE: Salgueiros. 380 00:17:55,866 --> 00:17:58,233 Desculpe incomodar sua noite, 381 00:17:58,233 --> 00:18:01,066 mas recebi uma ligação urgente da Polícia de Hertfordshire. 382 00:18:03,166 --> 00:18:05,133 Parecem trilhos de carruagem, senhor. 383 00:18:06,700 --> 00:18:09,633 Eles acreditam que isso pode ser conectado ao cavalo desaparecido. 384 00:18:09,633 --> 00:18:11,233 O estábulo é apenas a cerca de um quilômetro de distância. 385 00:18:11,233 --> 00:18:12,866 Quando foi o corpo descoberto? 386 00:18:12,866 --> 00:18:14,566 Duas horas atrás por um transeunte. 387 00:18:14,566 --> 00:18:15,933 A polícia local o identificaram 388 00:18:15,933 --> 00:18:17,900 como Jack Lawson. 389 00:18:17,900 --> 00:18:20,433 Ele era um treinador de cavalos. 390 00:18:20,433 --> 00:18:23,800 ♪ ♪ 391 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 Para quem ele trabalhou? 392 00:18:25,200 --> 00:18:27,366 Senhora Roberts. 393 00:18:27,366 --> 00:18:29,166 (suspira) 394 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 (fogo crepitando) 395 00:18:35,033 --> 00:18:36,733 Onde está papai? 396 00:18:36,733 --> 00:18:39,066 Oh! Ah, ele tinha para sair. 397 00:18:39,066 --> 00:18:41,266 Ele me pediu para cuidar de você. 398 00:18:41,266 --> 00:18:42,933 Você não consegue dormir? 399 00:18:46,633 --> 00:18:48,833 Que tal eu ir e ler um pouco para você? 400 00:18:48,833 --> 00:18:50,800 Vamos ver, o que temos? 401 00:18:50,800 --> 00:18:52,333 Ah, sim. 402 00:18:52,333 --> 00:18:54,433 "Através do espelho." 403 00:18:54,433 --> 00:18:56,266 Por que não aprendemos mais sobre as aventuras de Alice? 404 00:18:56,266 --> 00:18:58,300 Sim, por favor. 405 00:19:01,300 --> 00:19:03,700 ♪ ♪ 406 00:19:07,333 --> 00:19:11,266 ♪ ♪ 407 00:19:23,933 --> 00:19:28,900 ♪ ♪ 408 00:19:32,166 --> 00:19:33,766 Bom dia. 409 00:19:35,233 --> 00:19:38,966 (respira profundamente) 410 00:19:47,666 --> 00:19:49,800 Peço desculpas por não voltando mais cedo. 411 00:19:49,800 --> 00:19:51,833 A cena do crime era mais desafiador do que o normal. 412 00:19:51,833 --> 00:19:53,600 Cena do crime? 413 00:19:53,600 --> 00:19:55,533 Não posso entrar em detalhes. 414 00:19:55,533 --> 00:19:57,800 Há algo de um conflito de interesses. 415 00:19:57,800 --> 00:20:00,733 Isso está conectado para o cavalo de corrida desaparecido? 416 00:20:00,733 --> 00:20:04,733 ♪ ♪ 417 00:20:04,733 --> 00:20:06,566 Eu não sou um leitor de mentes, Alexandre. 418 00:20:06,566 --> 00:20:08,600 Isso é um sim ou um não? (suspira) 419 00:20:08,600 --> 00:20:10,533 O que aconteceu com o nosso acordo 420 00:20:10,533 --> 00:20:12,300 não discutir trabalho durante nosso tempo privado? 421 00:20:13,966 --> 00:20:15,566 O quê, então você não vai para me dizer? 422 00:20:15,566 --> 00:20:17,500 Você vê? Você é um leitor de mentes. 423 00:20:19,466 --> 00:20:21,266 Mais café? 424 00:20:30,633 --> 00:20:33,366 O corpo foi identificado como Jack Lawson. 425 00:20:33,366 --> 00:20:35,366 Eu entendo que ele treinou Primavera de Trafalgar. 426 00:20:36,366 --> 00:20:38,366 Ele costumava fazer isso. 427 00:20:38,366 --> 00:20:40,233 Assim que pedi o divórcio, 428 00:20:40,233 --> 00:20:43,066 meu marido baniu Lawson da propriedade. 429 00:20:44,466 --> 00:20:45,766 Seu corpo foi encontrado perto dos estábulos 430 00:20:45,766 --> 00:20:47,600 onde Trafalgar Spring foi tirada 431 00:20:47,600 --> 00:20:50,266 com o que parecia ser pegadas de carruagens e pegadas. 432 00:20:50,266 --> 00:20:52,933 Você acha que ele estava envolvido no roubo? 433 00:20:52,933 --> 00:20:55,500 Eu tenho que considerar tudo possibilidades, Lady Roberts. 434 00:20:57,533 --> 00:21:01,433 Você tem alguma ideia de seus movimentos recentes? 435 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 eu ouvi... 436 00:21:06,166 --> 00:21:08,400 É apenas um boato. 437 00:21:08,400 --> 00:21:12,966 Mas ouvi dizer que meu marido tinha perguntou sobre seus serviços. 438 00:21:12,966 --> 00:21:16,100 ♪ ♪ 439 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 ELISA: Clarence, tenho algumas novidades. 440 00:21:22,366 --> 00:21:23,800 Houve um desenvolvimento significativo 441 00:21:23,800 --> 00:21:25,566 na caça para Trafalgar Spring. 442 00:21:25,566 --> 00:21:27,233 Excelente. O que é? 443 00:21:27,233 --> 00:21:29,666 Não tenho certeza. 444 00:21:29,666 --> 00:21:33,033 Você pode ter que me dar um pouco mais informações do que isso. 445 00:21:33,033 --> 00:21:35,866 Algum tipo de crime foi cometido ontem à noite. 446 00:21:35,866 --> 00:21:37,166 Que tipo de crime? 447 00:21:37,166 --> 00:21:39,800 Não tenho certeza. 448 00:21:39,800 --> 00:21:41,266 E onde foi isso? 449 00:21:41,266 --> 00:21:43,333 Bem, não tenho certeza sobre isso também. 450 00:21:43,333 --> 00:21:45,966 Perdoe-me, mas o que faz você ter certeza absoluta 451 00:21:45,966 --> 00:21:47,633 isso é significativo desenvolvimento? 452 00:21:47,633 --> 00:21:50,300 (inala) 453 00:21:50,300 --> 00:21:52,233 Eu tenho isso em boa autoridade aquele inspetor Blake 454 00:21:52,233 --> 00:21:53,633 foi chamado para uma cena de crime ontem à noite, 455 00:21:53,633 --> 00:21:55,433 e aquela cena do crime está ligado ao nosso caso. 456 00:21:55,433 --> 00:21:58,433 Mas você não sabe o que aconteceu ou onde estava. 457 00:21:58,433 --> 00:22:00,866 Precisamente. 458 00:22:00,866 --> 00:22:02,733 Agora, isso é o que sabemos. 459 00:22:02,733 --> 00:22:06,000 O cavalo foi roubado dos estábulos de Lord Roberts. 460 00:22:06,000 --> 00:22:09,500 Então, realmente, eu deveria ir lá, dê uma olhada ao redor. Sim. 461 00:22:09,500 --> 00:22:12,033 Mas eu preciso encontrar uma maneira visitar sem ser detectado. 462 00:22:13,000 --> 00:22:15,566 E você? Alguma coisa de interesse? 463 00:22:15,566 --> 00:22:19,066 Bem, eu estive vadeando através das finanças de Lady Roberts. 464 00:22:19,066 --> 00:22:21,633 (risos): Que são uma confusão, para dizer o mínimo. 465 00:22:21,633 --> 00:22:24,566 Principalmente a contratação e demissão de empregados domésticos. 466 00:22:24,566 --> 00:22:26,566 Parece que ambos ela e Lord Roberts 467 00:22:26,566 --> 00:22:28,500 têm dispensado servos a uma taxa de nós, 468 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 devido ao escândalo do divórcio. 469 00:22:31,000 --> 00:22:32,766 Lord Roberts ainda está contratando? 470 00:22:33,733 --> 00:22:35,333 Acredito que sim, por quê? 471 00:22:35,333 --> 00:22:37,500 ♪ ♪ 472 00:22:37,500 --> 00:22:41,033 (cachorros latindo) 473 00:22:41,033 --> 00:22:42,733 Aqui vamos nós-- vamos lá. 474 00:22:44,433 --> 00:22:46,000 Senhorita Reynolds. Sim. 475 00:22:46,000 --> 00:22:48,166 A senhorita Edith Berry chegou. 476 00:22:48,166 --> 00:22:50,800 Ah... mande-a entrar. 477 00:22:50,800 --> 00:22:52,900 E traga os meninos, por favor. 478 00:22:56,500 --> 00:22:58,733 Senhorita Berry, prazer em conhecê-lo. 479 00:22:58,733 --> 00:22:59,966 Eu sou a senhorita Alice Reynolds, 480 00:22:59,966 --> 00:23:02,333 a governanta-- por favor, sente-se. 481 00:23:03,466 --> 00:23:05,300 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 482 00:23:05,300 --> 00:23:06,800 Hum. 483 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Quando soube da vaga para uma babá, meu coração disparou. 484 00:23:09,800 --> 00:23:12,466 Eu estava com muita vontade de ver você antes que o cargo fosse preenchido. 485 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Você já teve muita experiência com crianças? 486 00:23:17,966 --> 00:23:20,366 Eu trabalhei para três famílias maravilhosas. 487 00:23:20,366 --> 00:23:22,400 Oh. Eu adoro crianças. 488 00:23:23,666 --> 00:23:26,600 Bem, a babá anterior saiu abruptamente. 489 00:23:27,633 --> 00:23:29,966 O desagrado com Lord e Lady Roberts 490 00:23:29,966 --> 00:23:31,433 pesa sobre todos nós. 491 00:23:31,433 --> 00:23:33,733 Os Roberts tem dois filhos, 492 00:23:33,733 --> 00:23:35,800 Sebastião e Lionel. 493 00:23:35,800 --> 00:23:38,733 Eu tenho outros assuntos para atender, 494 00:23:38,733 --> 00:23:41,200 mas talvez você queira passar algum tempo com os meninos. 495 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Veja como você se sai. 496 00:23:44,000 --> 00:23:46,066 Não há nada Eu aproveitaria mais. 497 00:23:46,066 --> 00:23:48,100 Hm-- ah! 498 00:23:48,100 --> 00:23:51,966 Sebastião, Lionel, esta é a senhorita Berry. 499 00:23:51,966 --> 00:23:53,866 Ela estará procurando depois de você esta tarde. 500 00:23:53,866 --> 00:23:56,166 Melhor comportamento, por favor. 501 00:24:01,300 --> 00:24:02,433 Boa tarde, rapazes. 502 00:24:01,300 --> 00:24:02,433 Boa tarde, rapazes. 503 00:24:04,633 --> 00:24:06,233 Agora, tenho duas sugestões 504 00:24:06,233 --> 00:24:07,966 sobre como gastamos nosso tempo juntos. 505 00:24:07,966 --> 00:24:13,100 Sugestão um, um teste rigoroso de latim e álgebra. 506 00:24:13,100 --> 00:24:14,800 (suspira) 507 00:24:14,800 --> 00:24:16,500 Sugestão dois, 508 00:24:16,500 --> 00:24:17,966 um jogo onde eu te pergunto perguntas, 509 00:24:17,966 --> 00:24:20,166 e se você responder corretamente, então eu te recompenso com doces. 510 00:24:20,166 --> 00:24:21,433 Sim! Sim! 511 00:24:21,433 --> 00:24:23,033 O jogo é isso. 512 00:24:23,033 --> 00:24:24,433 Excelente. 513 00:24:24,433 --> 00:24:28,100 Agora, primeira pergunta-- quem sabe onde ficam os estábulos? 514 00:24:34,966 --> 00:24:37,133 HERA: Boa tarde, Fred. 515 00:24:37,133 --> 00:24:39,066 Barnabé. 516 00:24:39,066 --> 00:24:40,766 O que você é fazendo aqui? (expira) 517 00:24:40,766 --> 00:24:43,333 Eu venho com o mais maravilhoso novidades, minha joia. 518 00:24:43,333 --> 00:24:44,866 Algo notável aconteceu. 519 00:24:44,866 --> 00:24:47,566 Wormsley pediu desculpas e lhe devolvi seu emprego. 520 00:24:47,566 --> 00:24:49,066 Ainda não, não. 521 00:24:49,066 --> 00:24:50,733 Estou me referindo a isso. 522 00:24:50,733 --> 00:24:52,900 Minhas memórias. 523 00:24:52,900 --> 00:24:56,766 "Contos de um funcionário funerário", por Barnabé Potts. 524 00:24:56,766 --> 00:24:59,500 (risos) Ah, foi lento a princípio, 525 00:24:59,500 --> 00:25:02,233 mas assim que a barragem de criatividade explodiu, 526 00:25:02,233 --> 00:25:05,800 as, as palavras apenas caiu em cascata da minha mente, tipo, 527 00:25:05,800 --> 00:25:09,633 como a água de uma represa que, como eu disse, estourou. 528 00:25:11,133 --> 00:25:12,733 Você escreveu suas memórias? 529 00:25:12,733 --> 00:25:14,266 Sim, você não está sempre me dizendo 530 00:25:14,266 --> 00:25:16,600 que histórias fascinantes eu possuo? Hum-hmm. 531 00:25:16,600 --> 00:25:19,366 Bem, agora eu os coloquei na página para que todos possam ler. 532 00:25:19,366 --> 00:25:22,333 Comecei, de qualquer maneira... uh, este é apenas o primeiro capítulo. 533 00:25:22,333 --> 00:25:24,433 Primavera de 1857. 534 00:25:24,433 --> 00:25:26,733 Eu seria bem-vindo qualquer pensamento 535 00:25:26,733 --> 00:25:28,200 ou sugestões que você possa ter. 536 00:25:28,200 --> 00:25:30,400 E isso é apenas um capítulo? 537 00:25:30,400 --> 00:25:31,800 De fato. Com licença, amor. 538 00:25:31,800 --> 00:25:33,300 Pois eu fui embora não há pedra sobre pedra 539 00:25:33,300 --> 00:25:35,333 no meu esforço para encantar o leitor. 540 00:25:35,333 --> 00:25:39,300 Cada detalhe, não importa como pequeno, está lá na página. 541 00:25:39,300 --> 00:25:41,166 Embora eu deva confessar para um pouco intenso 542 00:25:41,166 --> 00:25:42,366 de cãibra no meu antebraço. 543 00:25:42,366 --> 00:25:43,633 Bem, teremos para conseguir uma máquina de escrever 544 00:25:43,633 --> 00:25:44,633 se você continuar assim. 545 00:25:44,633 --> 00:25:46,133 (ambos riem) 546 00:25:46,133 --> 00:25:49,033 Bem, eu vou manter você nem mais um momento. (risos) 547 00:25:49,033 --> 00:25:50,600 Conversaremos novamente em casa. Ah, 548 00:25:50,600 --> 00:25:52,166 Eu, eu não estarei em casa até tarde. 549 00:25:52,166 --> 00:25:54,066 tenho que cobrir parte do turno da noite. 550 00:25:54,066 --> 00:25:56,900 Ah, não importa. 551 00:25:56,900 --> 00:26:00,933 vou me manter ocupado escrevendo o próximo capítulo. 552 00:26:00,933 --> 00:26:03,500 Outono de 1857. 553 00:26:03,500 --> 00:26:04,533 Sim. 554 00:26:09,600 --> 00:26:14,200 ♪ ♪ 555 00:26:14,200 --> 00:26:15,233 (suspira) 556 00:26:20,166 --> 00:26:23,333 (cavalos relinchando) 557 00:26:29,533 --> 00:26:31,233 (o cavalo relincha) 558 00:26:31,233 --> 00:26:35,233 ♪ ♪ 559 00:26:42,333 --> 00:26:46,800 ♪ ♪ 560 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 ALICE: Senhorita Berry? 561 00:26:50,733 --> 00:26:52,000 O que diabos você está fazendo aqui? 562 00:26:53,666 --> 00:26:56,300 E onde estão os meninos? 563 00:26:56,300 --> 00:26:57,333 (gaguejando): Escondendo. 564 00:26:57,333 --> 00:26:59,166 Estamos brincando de esconde-esconde. 565 00:27:00,500 --> 00:27:03,300 Bem, vá e encontre-os imediatamente. 566 00:27:00,500 --> 00:27:03,300 Bem, vá e encontre-os imediatamente. 567 00:27:03,300 --> 00:27:05,400 Eles nunca deveriam ser deixados sozinhos. 568 00:27:05,400 --> 00:27:07,100 Sempre. 569 00:27:10,366 --> 00:27:13,733 SENHOR ROBERTO: Presumo que você está aqui sobre Lawson. 570 00:27:13,733 --> 00:27:16,566 Eu ouvi seu corpo foi encontrado ontem à noite. 571 00:27:16,566 --> 00:27:18,400 Quão bem você sabia Sr. 572 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Quase nada. 573 00:27:20,400 --> 00:27:22,700 Ele trabalhou para ela-- Eu tinha meu próprio homem. 574 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 É certo que você baniu Lawson de seus estábulos 575 00:27:25,700 --> 00:27:27,433 quando o processo de divórcio começou? (expira) 576 00:27:27,433 --> 00:27:29,433 Não confiei nele. 577 00:27:29,433 --> 00:27:31,466 E para que conste, 578 00:27:31,466 --> 00:27:34,033 tenho certeza que ele e minha ex-esposa 579 00:27:34,033 --> 00:27:36,333 eram mais do que apenas treinador e proprietário. 580 00:27:37,833 --> 00:27:39,566 Você está sugerindo um caso? (risos) 581 00:27:39,566 --> 00:27:41,766 Existem tantos rumores sobre ela, 582 00:27:41,766 --> 00:27:43,533 tudo é possível. 583 00:27:44,533 --> 00:27:46,433 Falei com Lady Roberts, e ela sugeriu 584 00:27:46,433 --> 00:27:48,033 que você ofereceu a Lawson seu emprego de volta. 585 00:27:48,033 --> 00:27:50,533 E você acreditou nela. (risos) 586 00:27:54,500 --> 00:27:56,566 Pelo amor de Deus, cara, você é um tolo 587 00:27:56,566 --> 00:27:58,166 ou apenas incompetente? 588 00:27:59,600 --> 00:28:03,133 Olha, quem sabe o que aconteceu com Lawson? 589 00:28:03,133 --> 00:28:06,866 Mas você pode apostar que ela estava envolvida de alguma forma, 590 00:28:06,866 --> 00:28:10,866 tanto em sua morte e o roubo do meu cavalo. 591 00:28:10,866 --> 00:28:15,500 Aquela mulher tem uma alma corrompida. 592 00:28:15,500 --> 00:28:18,166 E ela vai parar por nada... (vaso quebrando à distância) 593 00:28:18,166 --> 00:28:19,833 Que diabos? 594 00:28:21,466 --> 00:28:22,666 (meninos rindo) 595 00:28:22,666 --> 00:28:24,033 Dê-me... 596 00:28:24,033 --> 00:28:25,300 Devolva-me meu... 597 00:28:26,633 --> 00:28:28,366 SENHOR ROBERTO: Pare com isso de uma vez! (risos param) 598 00:28:29,833 --> 00:28:32,266 Quem diabos é você? Meu nome é Srta. Berry, eu... 599 00:28:32,266 --> 00:28:35,266 ♪ ♪ 600 00:28:35,266 --> 00:28:36,300 Inspetor Blake. 601 00:28:37,833 --> 00:28:39,566 Você conhece essa mulher? 602 00:28:40,566 --> 00:28:42,266 Nós... eu posso explicar. 603 00:28:42,266 --> 00:28:45,000 (respira profundamente) 604 00:28:48,333 --> 00:28:51,300 O que Lord Roberts fazer a seguir? 605 00:28:51,300 --> 00:28:53,466 Ele vai reclamar que eu não te prendi. 606 00:28:53,466 --> 00:28:56,033 Ele vai reclamar que eu não prendeu sua esposa. 607 00:28:56,033 --> 00:28:59,066 Ele vai reclamar que não encontrei o cavalo. 608 00:28:59,066 --> 00:29:00,733 Em resumo, ele vai reclamar muito 609 00:29:00,733 --> 00:29:02,033 e fazer minha vida incrivelmente difícil. 610 00:29:02,033 --> 00:29:03,300 Mais ou menos como você faz. 611 00:29:05,300 --> 00:29:07,700 Eu sei que concordamos em não discutir trabalho, mas se tivéssemos, 612 00:29:07,700 --> 00:29:09,866 situações como esta tarde poderia ter sido evitado. 613 00:29:11,433 --> 00:29:13,966 Em primeiro lugar, não me culpe pelo que aconteceu. 614 00:29:13,966 --> 00:29:16,366 Em segundo lugar, não me peça para compartilhar informações confidenciais 615 00:29:16,366 --> 00:29:17,800 quando seu cliente 616 00:29:17,800 --> 00:29:20,333 é um suspeito no caso. Existe um terceiro? 617 00:29:22,033 --> 00:29:23,900 Possivelmente. 618 00:29:23,900 --> 00:29:25,566 Ainda estou pensando. 619 00:29:26,900 --> 00:29:28,633 Eu tenho uma proposta. 620 00:29:28,633 --> 00:29:31,200 vou considerar encerrar meu contrato com Lady Roberts 621 00:29:31,200 --> 00:29:33,366 se você me contar tudo você sabe sobre o caso. 622 00:29:33,366 --> 00:29:36,333 Mas eu me reservo o direito para tomar essa decisão 623 00:29:36,333 --> 00:29:37,633 uma vez que ouvi suas conclusões. 624 00:29:37,633 --> 00:29:39,066 Como isso soa? 625 00:29:39,066 --> 00:29:40,166 Inaceitável. 626 00:29:41,466 --> 00:29:42,766 Alexandre, Eu entendo que isso é difícil. 627 00:29:42,766 --> 00:29:44,233 E se eu estivesse no seu lugar, 628 00:29:44,233 --> 00:29:46,300 Eu manteria meus cartões perto do meu peito também. 629 00:29:46,300 --> 00:29:48,566 Não que eu algum dia estarei na sua posição, já que sou mulher. 630 00:29:49,966 --> 00:29:51,633 Terceiro, não tente e extrair informações 631 00:29:51,633 --> 00:29:53,033 de mim usando a culpa. 632 00:29:53,033 --> 00:29:54,866 Eu me ressinto dessa sugestão. 633 00:29:54,866 --> 00:29:56,900 Não é uma sugestão, é uma acusação. 634 00:30:00,100 --> 00:30:02,866 Só para você saber, isso vale para os dois lados. 635 00:30:00,100 --> 00:30:02,866 Só para você saber, isso vale para os dois lados. 636 00:30:02,866 --> 00:30:05,000 Talvez eu tenha informações isso será interessante para você. 637 00:30:05,000 --> 00:30:07,133 Você não. (telefone tocando) 638 00:30:09,700 --> 00:30:11,366 (asperamente): Blake. 639 00:30:11,366 --> 00:30:13,000 (com mais calma): Superintendente. 640 00:30:13,000 --> 00:30:14,133 Sim, senhor. 641 00:30:14,133 --> 00:30:16,166 SENHORA ROBERTO: Tudo o que você está dizendo 642 00:30:16,166 --> 00:30:19,033 são palavras que não fazem sentido. 643 00:30:19,033 --> 00:30:21,433 Você não está explicando isso claramente. 644 00:30:21,433 --> 00:30:23,833 Pare de tagarelar, cara-- seja conciso. 645 00:30:23,833 --> 00:30:26,366 Sim, bem, estou fazendo o meu melhor, mas como eu disse, 646 00:30:26,366 --> 00:30:28,500 seus assuntos financeiros são bastante desafiadores. 647 00:30:28,500 --> 00:30:31,300 Você pode proteger meu dinheiro ou não? 648 00:30:31,300 --> 00:30:32,533 Sim, eu posso, eu posso. 649 00:30:32,533 --> 00:30:33,766 Mas, hum, eu só preciso um pouco mais de tempo 650 00:30:33,766 --> 00:30:35,400 para entender completamente suas finanças. 651 00:30:35,400 --> 00:30:37,100 Bem, o que há entender? 652 00:30:37,100 --> 00:30:39,200 eu pensei você era contador. 653 00:30:39,200 --> 00:30:42,066 Senhora Roberts, você tem inúmeras contas bancárias, 654 00:30:42,066 --> 00:30:44,333 e uma matriz desconcertante de investimentos, 655 00:30:44,333 --> 00:30:45,500 nenhum dos quais está fornecendo 656 00:30:45,500 --> 00:30:46,900 qualquer tipo de retorno, a propósito. 657 00:30:46,900 --> 00:30:48,800 Existem também muitos pagamentos, 658 00:30:48,800 --> 00:30:50,600 hum, com nenhuma referência detalhada. 659 00:30:50,600 --> 00:30:55,400 Por exemplo, £50 para um Sr. M. Butterworth. 660 00:30:56,566 --> 00:30:57,900 Ele é meu estofador. 661 00:30:59,200 --> 00:31:03,300 Eu tive que configurar uma casa inteiramente nova. 662 00:31:03,300 --> 00:31:05,733 Você me aceitaria ir para o asilo? 663 00:31:05,733 --> 00:31:07,533 (murmúrios): Estofador... (porta abre) 664 00:31:07,533 --> 00:31:09,433 Ah, senhora Roberts. 665 00:31:09,433 --> 00:31:10,800 (porta fecha) 666 00:31:10,800 --> 00:31:11,866 Não, não, 667 00:31:11,866 --> 00:31:13,566 não se importe comigo. (risos) 668 00:31:14,566 --> 00:31:19,366 Hum, £ 120 para um, uma Sra. Ruddy? 669 00:31:19,366 --> 00:31:22,500 Ela dirige um spa em Bath. 670 00:31:22,500 --> 00:31:24,466 Eu fui atingido com melancolia 671 00:31:24,466 --> 00:31:26,100 depois do divórcio. 672 00:31:27,100 --> 00:31:29,366 Eu precisava pegar as águas. 673 00:31:29,366 --> 00:31:31,233 Ah, sim, claro. 674 00:31:31,233 --> 00:31:34,666 Hum, uh, mas, mas incríveis £ 250 675 00:31:34,666 --> 00:31:36,733 para um Sr. Daniel O'Dwyer? 676 00:31:38,200 --> 00:31:40,266 Ele é um velho conhecido 677 00:31:40,266 --> 00:31:44,100 que dirige uma instituição de caridade para cavalos de corrida aposentados. 678 00:31:44,100 --> 00:31:47,033 Eu não vou me desculpar por ter um coração bondoso! 679 00:31:47,033 --> 00:31:48,533 (em voz alta): E eu não aprecio 680 00:31:48,533 --> 00:31:49,966 sendo questionado desta forma! 681 00:31:49,966 --> 00:31:52,266 Não, é, é só que se eu vou ajudar, 682 00:31:52,266 --> 00:31:53,400 eu preciso ir através de cada detalhe 683 00:31:53,400 --> 00:31:55,700 de suas finanças. E você. 684 00:31:55,700 --> 00:31:58,333 O que você descobriu sobre meu cavalo desaparecido? 685 00:31:58,333 --> 00:32:00,700 (batendo na porta) 686 00:32:00,700 --> 00:32:02,166 O que diabos é isso? 687 00:32:02,166 --> 00:32:03,700 (passos se aproximando) 688 00:32:03,700 --> 00:32:08,766 ♪ ♪ 689 00:32:14,733 --> 00:32:16,300 "Senhora Roberts." 690 00:32:16,300 --> 00:32:19,100 CLARÊNCIA: "Se você quer seu cavalo de volta, 691 00:32:19,100 --> 00:32:23,233 "pague £ 300 no armário 332 na estação Kings Cross 692 00:32:23,233 --> 00:32:25,133 "às 8:00 da noite de amanhã. 693 00:32:25,133 --> 00:32:27,633 Diga à polícia e o animal morre." 694 00:32:27,633 --> 00:32:29,333 (exclama) 695 00:32:31,000 --> 00:32:32,500 Foi endereçado a você, Senhora Roberts. 696 00:32:33,766 --> 00:32:36,033 Quem mais sabia que você estava aqui? 697 00:32:36,033 --> 00:32:38,366 Eu não contei a ninguém. 698 00:32:38,366 --> 00:32:40,900 Meu motorista me deixou cair duas ruas de distância. 699 00:32:40,900 --> 00:32:43,166 Eu, eu não quero ninguém conhecendo meu negócio. 700 00:32:44,666 --> 00:32:46,333 Pague-os. 701 00:32:46,333 --> 00:32:48,966 eu vou te dar o dinheiro. 702 00:32:49,966 --> 00:32:51,600 Bem, sim, mas devemos avise a polícia. 703 00:32:51,600 --> 00:32:53,266 Não! 704 00:32:53,266 --> 00:32:56,600 Eu não quero mais nada para fazer com todo esse maldito negócio! 705 00:32:56,600 --> 00:32:58,000 (suspira) 706 00:32:59,333 --> 00:33:01,300 Faça o que eles dizem. 707 00:33:01,300 --> 00:33:03,200 Pague-lhes o resgate. 708 00:33:01,300 --> 00:33:03,200 Pague-lhes o resgate. 709 00:33:06,700 --> 00:33:11,533 E quando meu cavalo for devolvido, você receberá £ 100. 710 00:33:12,800 --> 00:33:14,233 (porta abre) 711 00:33:21,433 --> 00:33:22,666 Bem. 712 00:33:22,666 --> 00:33:26,000 É isso, então. Espere, espere, espere, espere, espere. 713 00:33:26,000 --> 00:33:28,366 Extorsão com a ameaça de violência 714 00:33:28,366 --> 00:33:30,100 é um crime grave, e Inspetor Blake 715 00:33:30,100 --> 00:33:31,933 está sob pressão para capturar os responsáveis. 716 00:33:31,933 --> 00:33:34,033 Se não dissermos nada, eles vão fugir. 717 00:33:34,033 --> 00:33:35,433 Bem, esse é o problema dele, não o nosso. 718 00:33:35,433 --> 00:33:36,600 Temos um negócio para administrar. 719 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 Existem boas razões para envolvê-lo. 720 00:33:38,900 --> 00:33:41,933 Existem muitas razões para não o fazer. 721 00:33:41,933 --> 00:33:43,433 No valor de £ 100, para ser mais preciso. 722 00:33:43,433 --> 00:33:46,033 (risos): A menos que esteja faltando alguma coisa, 723 00:33:46,033 --> 00:33:47,500 você está agindo da maneira mais peculiar. 724 00:33:47,500 --> 00:33:49,933 Algo está errado. Não posso contrariar o Inspetor Blake, 725 00:33:49,933 --> 00:33:51,600 e isso é definitivo. Mas por que? 726 00:33:51,600 --> 00:33:52,866 Porque eu não posso. 727 00:33:52,866 --> 00:33:54,866 Eliza, o que mudou? Tudo! 728 00:33:54,866 --> 00:33:58,966 ♪ ♪ 729 00:33:58,966 --> 00:34:01,400 Você não caiu com o inspetor Blake. 730 00:34:03,900 --> 00:34:06,833 Você se apaixonou por ele. 731 00:34:06,833 --> 00:34:08,666 Tudo faz sentido agora. 732 00:34:08,666 --> 00:34:11,866 Você perdeu a cabeça? 733 00:34:11,866 --> 00:34:13,766 Pense no dano para sua reputação! 734 00:34:13,766 --> 00:34:15,866 Sem falar no conflito de interesse com a Scotland Yard. 735 00:34:15,866 --> 00:34:17,500 E os clientes? 736 00:34:17,500 --> 00:34:20,500 Eles vão questionar onde residem suas lealdades. 737 00:34:20,500 --> 00:34:22,433 E se as coisas não terminar bem entre vocês dois? 738 00:34:22,433 --> 00:34:24,233 Perdemos nossa fonte principal de receita! 739 00:34:24,233 --> 00:34:25,733 Estou ciente de tudo isso. 740 00:34:25,733 --> 00:34:27,666 E ainda assim você fez isso. 741 00:34:27,666 --> 00:34:29,933 (inala) 742 00:34:29,933 --> 00:34:32,733 Se nosso negócio fracassar, Elisa, 743 00:34:32,733 --> 00:34:34,700 Eu não tenho nada. 744 00:34:34,700 --> 00:34:37,266 As coisas estavam finalmente navegação tranquila, 745 00:34:37,266 --> 00:34:39,066 mas você é assim como o Sr. Nash. 746 00:34:39,066 --> 00:34:42,300 Intenção sempre balançando o maldito barco! 747 00:34:42,300 --> 00:34:45,300 ♪ ♪ 748 00:34:45,300 --> 00:34:47,833 (porta abre e fecha) 749 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 (expira) 750 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 (porta fecha, chave faz barulho) 751 00:34:54,400 --> 00:34:55,933 HERA: Barnabé? 752 00:34:57,800 --> 00:34:59,533 Estou em casa! 753 00:34:59,533 --> 00:35:03,566 (fogo crepitando) 754 00:35:03,566 --> 00:35:05,100 Barnabé. 755 00:35:29,033 --> 00:35:34,066 ♪ ♪ 756 00:35:42,266 --> 00:35:43,300 (beijos) 757 00:35:50,266 --> 00:35:51,300 (expira) 758 00:35:55,733 --> 00:36:00,433 ♪ ♪ 759 00:36:01,566 --> 00:36:02,566 (expira) 760 00:36:02,566 --> 00:36:03,966 Ah! 761 00:36:03,966 --> 00:36:06,300 Ah, você me deu um susto. Desculpe. 762 00:36:06,300 --> 00:36:08,466 Eu estava a quilômetros de distância. 763 00:36:08,466 --> 00:36:11,200 Está tudo bem? 764 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Sim. 765 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 ♪ ♪ 766 00:36:16,200 --> 00:36:17,600 Não. 767 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 (sino da igreja tocando) 768 00:36:22,000 --> 00:36:24,833 Eu nunca vi Clarence tão chateado. 769 00:36:24,833 --> 00:36:29,066 HERA: Clarence está apenas fazendo seu trabalho... Eu entendo suas preocupações. 770 00:36:29,066 --> 00:36:31,900 Mas esta relação com o inspetor Blake 771 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 vai demorar muito. 772 00:36:33,900 --> 00:36:36,366 Eu nunca te conheci tão feliz. 773 00:36:36,366 --> 00:36:38,800 Estou feliz. 774 00:36:38,800 --> 00:36:40,400 Eu simplesmente não quero tudo pelo que trabalhei 775 00:36:40,400 --> 00:36:41,633 ser em vão. 776 00:36:41,633 --> 00:36:43,533 Você quer meu conselho? 777 00:36:43,533 --> 00:36:46,033 Começa com, "Quando você era uma garotinha"? 778 00:36:46,033 --> 00:36:47,266 (risos) 779 00:36:48,766 --> 00:36:51,033 Se você tivesse um caso que, ao resolver, 780 00:36:51,033 --> 00:36:52,933 significaria dano para mim e minha reputação, 781 00:36:52,933 --> 00:36:56,300 o que você faria? 782 00:36:56,300 --> 00:36:58,700 Bem, não há dilema-- você viria primeiro. 783 00:36:58,700 --> 00:37:00,633 Porque você se preocupa comigo? 784 00:37:00,633 --> 00:37:02,100 Claro. 785 00:37:03,266 --> 00:37:04,833 E aí está sua resposta. 786 00:37:10,300 --> 00:37:11,733 Vou pegar a carta de chantagem 787 00:37:11,733 --> 00:37:13,000 para o inspetor Blake pela manhã. 788 00:37:14,033 --> 00:37:15,633 Você está sempre certo. 789 00:37:15,633 --> 00:37:17,800 Você poderia por favor dizer isso ao meu marido? 790 00:37:17,800 --> 00:37:20,000 (ambos rindo) 791 00:37:20,000 --> 00:37:21,833 (suspira) 792 00:37:21,833 --> 00:37:27,533 ♪ ♪ 793 00:37:27,533 --> 00:37:29,366 (bater na porta) 794 00:37:29,366 --> 00:37:30,766 Inspetor Blake? 795 00:37:40,000 --> 00:37:41,033 (expira) 796 00:37:44,100 --> 00:37:45,833 (bate) 797 00:37:45,833 --> 00:37:46,833 Bom dia, senhorita Scarlet. 798 00:37:46,833 --> 00:37:48,533 Detetive Willows. 799 00:37:48,533 --> 00:37:51,366 Estou esperando o Inspetor Blake... alguma ideia de onde ele está? 800 00:37:51,366 --> 00:37:54,166 Ele estava com o superintendente primeiro. 801 00:37:54,166 --> 00:37:55,433 A reunião deve ter atropelado. 802 00:37:55,433 --> 00:37:56,766 Bem, isso nunca é um bom presságio. 803 00:37:56,766 --> 00:37:58,666 Hum. 804 00:37:58,666 --> 00:38:00,266 Você gostaria de mim passar uma mensagem? 805 00:38:00,266 --> 00:38:04,233 O relatório da autópsia que ele solicitou finalmente passou. 806 00:38:04,233 --> 00:38:06,133 Vou deixar na mesa dele. 807 00:38:06,133 --> 00:38:08,400 Eu vou avisá-lo. Bom dia, senhorita Scarlet. 808 00:38:08,400 --> 00:38:09,433 Hum. 809 00:38:31,100 --> 00:38:33,666 ♪ ♪ 810 00:38:33,666 --> 00:38:35,700 "Daniel O'Dwyer." 811 00:38:35,700 --> 00:38:39,566 ♪ ♪ 812 00:38:45,900 --> 00:38:48,200 Bom dia, senhor. Está longe de ser bom. 813 00:38:48,200 --> 00:38:49,700 Acabei de entrar com o super. 814 00:38:49,700 --> 00:38:51,233 Mais reclamações de Lorde Roberts? 815 00:38:51,233 --> 00:38:53,600 Bem, ele é consistente, Eu vou dar isso a ele. 816 00:38:53,600 --> 00:38:55,800 (limpa a garganta): Bem, ainda é cedo, então vamos ser otimistas 817 00:38:55,800 --> 00:38:57,466 e espero por um dia melhor pela frente. 818 00:38:57,466 --> 00:38:58,933 Bem, talvez eu seja capaz para ajudá-lo com isso, senhor. 819 00:38:58,933 --> 00:39:01,033 O relatório do legista para Jack Lawson passou. 820 00:39:01,033 --> 00:39:02,300 Coloque-o na sua mesa. 821 00:39:01,033 --> 00:39:02,300 Coloque-o na sua mesa. 822 00:39:02,300 --> 00:39:04,033 Causa da morte? 823 00:39:04,033 --> 00:39:06,166 Sangramento interno causada por uma ruptura do fígado. 824 00:39:06,166 --> 00:39:08,266 Também houve hematomas graves no abdômen, 825 00:39:08,266 --> 00:39:09,833 em que o legista tinha uma teoria. 826 00:39:09,833 --> 00:39:11,133 Ele disse que viu isso antes 827 00:39:11,133 --> 00:39:13,433 entre mãos estáveis e jóqueis. 828 00:39:13,433 --> 00:39:14,833 Um chute de cavalo? 829 00:39:14,833 --> 00:39:16,300 Exatamente, senhor. 830 00:39:18,100 --> 00:39:20,000 Bem, já era tarde da noite 831 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 em uma estrada escura na floresta. 832 00:39:21,400 --> 00:39:23,033 Poderia ter sido um acidente 833 00:39:23,033 --> 00:39:26,100 transferindo o animal de uma caixa de cavalos para outra. 834 00:39:26,100 --> 00:39:28,500 eu olhei neste Jack Lawson. 835 00:39:28,500 --> 00:39:30,666 Não foi possível encontrar nada sobre ele em Hertfordshire, onde ele morava, 836 00:39:30,666 --> 00:39:33,866 mas encontrei uma prisão antiga folha aqui na sala de registros. 837 00:39:33,866 --> 00:39:35,466 Lawson era irlandês. 838 00:39:35,466 --> 00:39:37,066 Veio para Londres há dez anos, 839 00:39:37,066 --> 00:39:39,433 mas ele tinha um nome diferente então... Daniel O'Dwyer. 840 00:39:39,433 --> 00:39:41,233 Hum. 841 00:39:41,233 --> 00:39:44,133 Ele deixou a Irlanda com uma montanha de dívidas não pagas 842 00:39:44,133 --> 00:39:46,700 e uma reputação para fixação de corrida. 843 00:39:46,700 --> 00:39:48,466 Então, quando ele chegou em Londres, 844 00:39:48,466 --> 00:39:51,666 ele se autodenominou Jack Lawson como um novo começo. 845 00:39:51,666 --> 00:39:54,200 Bom trabalho - muito bem. 846 00:39:54,200 --> 00:39:56,100 Você diz que deixou os arquivos na minha mesa? 847 00:39:57,533 --> 00:39:59,500 deixei ali mesmo com a senhorita Scarlet. 848 00:40:01,400 --> 00:40:02,733 Senhorita Scarlet estava aqui? 849 00:40:02,733 --> 00:40:07,766 ♪ ♪ 850 00:40:13,500 --> 00:40:15,933 (pessoas falando ao fundo) 851 00:40:15,933 --> 00:40:17,066 (porta abre) 852 00:40:17,066 --> 00:40:18,700 Ah! 853 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Aí está você. 854 00:40:19,833 --> 00:40:21,800 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 855 00:40:21,800 --> 00:40:24,266 Ah, uh, eu, há algo Eu queria dizer, 856 00:40:24,266 --> 00:40:25,666 e eu precisava de tempo para pensar. 857 00:40:25,666 --> 00:40:26,866 Não há tempo para pensar, Clarence. 858 00:40:26,866 --> 00:40:28,333 Tenho novidades sobre o caso. Não, não. 859 00:40:28,333 --> 00:40:29,933 Por favor, deixe-me terminar. 860 00:40:31,233 --> 00:40:32,800 Muito bem. 861 00:40:34,566 --> 00:40:36,633 Me desculpe pelo que eu disse ontem à noite. 862 00:40:36,633 --> 00:40:38,966 Eu estava simplesmente frustrado. 863 00:40:41,400 --> 00:40:44,033 Nosso negócio significa muito para mim, 864 00:40:44,033 --> 00:40:46,766 e, além da mãe, é tudo que eu tenho, ah, 865 00:40:46,766 --> 00:40:48,666 e você quer dizer muito para mim também. 866 00:40:48,666 --> 00:40:52,300 Você é um, uma boa amiga, Eliza. 867 00:40:52,300 --> 00:40:54,900 É surpreendente como alguns amigos com quem fiquei 868 00:40:54,900 --> 00:40:57,000 uma vez que eu tinha antecedentes criminais. 869 00:40:57,000 --> 00:40:58,900 Obrigado. 870 00:40:58,900 --> 00:41:00,400 Agora, falando de antecedentes criminais... 871 00:41:00,400 --> 00:41:03,800 Mas meu primeiro pensamento deveria ter sido sua felicidade. 872 00:41:03,800 --> 00:41:06,833 Você, de todas as pessoas, merece ser feliz. 873 00:41:06,833 --> 00:41:10,100 E se o Inspetor Blake te faz feliz, 874 00:41:10,100 --> 00:41:12,233 então isso é o que é mais importante. 875 00:41:15,233 --> 00:41:18,900 Isso significa muito - obrigado. 876 00:41:18,900 --> 00:41:20,066 Agora, você terminou? 877 00:41:22,133 --> 00:41:24,133 Eu tenho. 878 00:41:24,133 --> 00:41:25,166 O que você queria me dizer? 879 00:41:26,966 --> 00:41:30,533 ♪ ♪ 880 00:41:30,533 --> 00:41:33,933 CLARÊNCIA: Então, esse Daniel O'Dwyer que Lady Roberts fez pagamentos para 881 00:41:33,933 --> 00:41:36,200 era um ex-presidiário. 882 00:41:36,200 --> 00:41:37,733 ELISA: Bem, ao contrário ao que ela nos contou, 883 00:41:37,733 --> 00:41:40,400 ele não dirigia uma instituição de caridade para cavalos de corrida aposentados. 884 00:41:40,400 --> 00:41:43,233 Ele era procurado na Irlanda por dívidas não pagas. 885 00:41:43,233 --> 00:41:45,333 Mudou seu nome para Jack Lawson para escapar da prisão. 886 00:41:45,333 --> 00:41:46,700 E acabou morto. 887 00:41:46,700 --> 00:41:48,533 Essa foi a cena do crime aquele inspetor Blake 888 00:41:48,533 --> 00:41:50,433 compareceu na outra noite. 889 00:41:50,433 --> 00:41:52,100 Bem, não é de admirar ela não queria a polícia 890 00:41:52,100 --> 00:41:53,233   envolvido no sequestro. 891 00:41:53,233 --> 00:41:55,033 Ela está nisso até o pescoço dela. 892 00:41:55,033 --> 00:41:56,633 Mas como você sabe tudo isso? 893 00:41:59,600 --> 00:42:02,100 Você roubou um arquivo de Escritório do inspetor Blake? 894 00:41:59,600 --> 00:42:02,100 Você roubou um arquivo de Escritório do inspetor Blake? 895 00:42:02,100 --> 00:42:04,366 Eu temporariamente pegou emprestado. 896 00:42:04,366 --> 00:42:06,533 Minha intenção era contar Inspetor Blake 897 00:42:06,533 --> 00:42:08,966 sobre a nota de resgate, mas as circunstâncias mudaram, 898 00:42:08,966 --> 00:42:10,700 o que eles costumam fazer. 899 00:42:10,700 --> 00:42:11,800 Contanto que o cavalo seja encontrado 900 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 e os ladrões levado à justiça, 901 00:42:12,800 --> 00:42:14,300 isso é tudo que me importa. 902 00:42:14,300 --> 00:42:17,366 Isso e o arquivo confidencial você roubou da mesa dele. 903 00:42:17,366 --> 00:42:18,800 vou me preocupar com isso mais tarde. 904 00:42:18,800 --> 00:42:20,933 Temos um cavalo para encontrar primeiro. 905 00:42:20,933 --> 00:42:23,033 Agora, podemos não receber os honorários de Lady Roberts, 906 00:42:23,033 --> 00:42:26,066 mas a publicidade será inestimável. 907 00:42:26,066 --> 00:42:27,666 Agora, a nota de resgate diz que a entrega da bolsa será 908 00:42:27,666 --> 00:42:29,466 às 8:00 desta noite, o que nos dá 909 00:42:29,466 --> 00:42:31,033 sete horas até então. 910 00:42:31,033 --> 00:42:33,000 Mas como encontramos o cavalo? 911 00:42:33,000 --> 00:42:34,700 eu tenho estudado a nota de resgate, 912 00:42:34,700 --> 00:42:36,700 removendo as letras e reorganizando-os, 913 00:42:36,700 --> 00:42:38,800 e acontece que as palavras 914 00:42:38,800 --> 00:42:40,533 foram cortados do mesmo jornal. 915 00:42:40,533 --> 00:42:42,066 "Kingsbury Herald"? 916 00:42:42,066 --> 00:42:45,200 Sim, é um jornal local vendido em apenas dois distritos postais 917 00:42:45,200 --> 00:42:46,766 no noroeste de Londres. 918 00:42:46,766 --> 00:42:49,400 Eu apostaria dinheiro que o cavalo está sendo mantido naquela área. 919 00:42:49,400 --> 00:42:51,533 Hum. Precisamos de um mapa. 920 00:42:51,533 --> 00:42:53,933 Um que mostra edifícios nele. 921 00:42:55,500 --> 00:42:57,100 Edifícios grandes o suficiente esconder um cavalo. 922 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Faremos de você um detetive ainda assim, Clarence. 923 00:43:01,000 --> 00:43:04,133 ♪ ♪ 924 00:43:08,366 --> 00:43:11,133 (máquinas de escrever batendo) 925 00:43:11,133 --> 00:43:16,166 ♪ ♪ 926 00:43:17,800 --> 00:43:19,700 Boa tarde, minha joia. 927 00:43:19,700 --> 00:43:21,533 Você realmente deveria me acordou esta manhã. 928 00:43:21,533 --> 00:43:22,933 Bem, eu não queria para perturbar você. 929 00:43:22,933 --> 00:43:24,333 Você parecia tão desgastado. 930 00:43:24,333 --> 00:43:27,266 Não posso contestar o fato que toda essa escrita 931 00:43:27,266 --> 00:43:29,333 me deixou sentindo um pouco cansado, 932 00:43:29,333 --> 00:43:32,466 para não mencionar que causou estragos com meu lexal digitorum profundo. 933 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 Oh, não importa minhas doenças. 934 00:43:38,466 --> 00:43:40,166 O que você achou do meu primeiro capítulo? 935 00:43:41,900 --> 00:43:44,066 Eu gostei muito. (suspiros) 936 00:43:44,066 --> 00:43:46,100 Mas talvez possa beneficiar 937 00:43:46,100 --> 00:43:47,600 de um pequeno corte aqui e ali. 938 00:43:47,600 --> 00:43:50,533 Aparar? É bastante longo. 939 00:43:50,533 --> 00:43:52,133 Há muitos detalhes 940 00:43:52,133 --> 00:43:54,266 sobre a gestão do orçamento mortuário. 941 00:43:54,266 --> 00:43:57,500 Oh-- oh, talvez eu pudesse ser um pouco mais econômico. 942 00:43:57,500 --> 00:44:02,000 Pode ajudar de alguma forma minha doença atual também. 943 00:44:02,000 --> 00:44:03,833 Talvez um pouco de descanso da escrita 944 00:44:03,833 --> 00:44:05,200 pode ser a melhor coisa. 945 00:44:05,200 --> 00:44:07,233 Enquanto isso, você pode conseguir seu antigo emprego de volta. 946 00:44:07,233 --> 00:44:11,633 Pedindo desculpas ao Sr. Wormsley em vez de esperar por ele. 947 00:44:11,633 --> 00:44:13,700 Você me quer desistir da escrita? 948 00:44:13,700 --> 00:44:16,000 Eu conheço a ideia de pedir desculpas vai contra seus princípios, 949 00:44:16,000 --> 00:44:18,366 mas... Você quer que eu desista a escrita. 950 00:44:19,400 --> 00:44:21,066 Barnabé! 951 00:44:21,066 --> 00:44:22,766 Você é um escritor maravilhoso. 952 00:44:22,766 --> 00:44:24,800 Hum. 953 00:44:24,800 --> 00:44:26,766 Mas essas pontadas pode começar pequeno, 954 00:44:26,766 --> 00:44:29,466 e antes que você perceba, você tem uma condição aguda. 955 00:44:29,466 --> 00:44:31,266 Veja a gota da minha mãe. 956 00:44:36,366 --> 00:44:37,766 Hum. 957 00:44:37,766 --> 00:44:39,866 Talvez você esteja certo, minha joia. 958 00:44:39,866 --> 00:44:41,266 (expira) 959 00:44:42,433 --> 00:44:43,866 Eu sei exatamente o que fazer. 960 00:44:43,866 --> 00:44:46,066 Ei. 961 00:44:46,066 --> 00:44:47,733 (suspira) 962 00:44:47,733 --> 00:44:49,000 BLAKE: Sra. 963 00:44:49,000 --> 00:44:50,933 Você viu a Srta. Scarlet? 964 00:44:50,933 --> 00:44:53,266 Uh, hoje não, não. Bem, preciso falar com ela. 965 00:44:53,266 --> 00:44:55,100 Eu estive no escritório, a casa. 966 00:44:55,100 --> 00:44:57,333 Ela não está lá. O que aquela garota foi e pronto agora? 967 00:44:57,333 --> 00:44:58,700 Se você a ver, você seria gentil o suficiente 968 00:44:58,700 --> 00:45:00,633 to direct her to my office imediatamente? 969 00:45:00,633 --> 00:45:02,133 Sim, inspetor, claro. 970 00:45:00,633 --> 00:45:02,133 Sim, inspetor, claro. 971 00:45:02,133 --> 00:45:03,500 SALGUEIROS: Senhor. BLAKE: Sim? 972 00:45:03,500 --> 00:45:05,433 É a senhorita Scarlet. 973 00:45:05,433 --> 00:45:06,466 Onde ela está? 974 00:45:10,566 --> 00:45:11,733 (suspira) 975 00:45:11,733 --> 00:45:15,633 ♪ ♪ 976 00:45:15,633 --> 00:45:17,700 ELISA: Senhores da imprensa, 977 00:45:17,700 --> 00:45:20,766 obrigado por ter vindo tão rapidamente. 978 00:45:20,766 --> 00:45:24,000 Eu sou Eliza Scarlet, investigador particular. 979 00:45:24,000 --> 00:45:27,200 Como você pode ver, I have found Trafalgar Spring... 980 00:45:27,200 --> 00:45:29,333 (as pessoas suspiram) ...the award-winning racehorse que toda Londres 981 00:45:29,333 --> 00:45:30,866 tem procurado. 982 00:45:30,866 --> 00:45:33,233 HOMEM: Senhorita Escarlate, você poderia confirmar quando 983 00:45:33,233 --> 00:45:34,666 e onde o cavalo foi localizado? 984 00:45:34,666 --> 00:45:37,833 ELISA: Eu não fiz isso sozinho, no entanto, 985 00:45:37,833 --> 00:45:40,200 mas ao lado do dedicado 986 00:45:40,200 --> 00:45:42,566 Inspetor Alexander Blake da Scotland Yard. 987 00:45:42,566 --> 00:45:44,433 HOMEM: Inspetor Blake, há quanto tempo você e a senhorita Scarlet 988 00:45:44,433 --> 00:45:45,466 têm trabalhado juntos? 989 00:45:45,466 --> 00:45:46,800 HOMEM: Inspetor Blake! 990 00:45:46,800 --> 00:45:50,800 Nunca houve alguém mais diligente, oficial talentoso. 991 00:45:50,800 --> 00:45:52,400 HOMEM: Inspetor Blake, você tem algum suspeito 992 00:45:52,400 --> 00:45:53,633 sob custódia neste momento? 993 00:45:53,633 --> 00:45:54,933 HOMEM: Quem são seus principais suspeitos, Inspetor Blake? 994 00:45:54,933 --> 00:45:57,400 HOMEM: Inspetor Blake, onde você encontrou o cavalo? 995 00:45:57,400 --> 00:45:59,233 HOMEM: Com licença, senhorita Scarlet! 996 00:45:59,233 --> 00:46:00,433 HOMEM: Isso é desaparecimento motivado financeiramente? 997 00:46:00,433 --> 00:46:01,666 HOMEM: Inspetor Blake, 998 00:46:01,666 --> 00:46:03,866 você pode nos dar mais informações sobre o ladrão? 999 00:46:03,866 --> 00:46:05,633 Nem a senhorita Scarlet nem eu estará dando 1000 00:46:05,633 --> 00:46:07,500 qualquer comentário adicional neste momento 1001 00:46:07,500 --> 00:46:10,400 já que a investigação ainda está em andamento, obrigado. 1002 00:46:10,400 --> 00:46:12,600 (jornalistas conversando em segundo plano) 1003 00:46:12,600 --> 00:46:14,866 SALGUEIROS: Obrigado, senhores, isso é o suficiente por hoje. 1004 00:46:14,866 --> 00:46:16,566 Obrigado... a caminho. 1005 00:46:16,566 --> 00:46:18,566   Nome e endereço do ladrão. 1006 00:46:18,566 --> 00:46:22,633 Um motorista que Jack Lawson pagou para transportar o cavalo. 1007 00:46:22,633 --> 00:46:24,666 Mas não foi apenas Lawson. 1008 00:46:24,666 --> 00:46:26,233 Ele teve ajuda. 1009 00:46:26,233 --> 00:46:28,300 Ajuda interna. 1010 00:46:34,700 --> 00:46:36,400 Se alguém roubou aquele cavalo, era ela. 1011 00:46:36,400 --> 00:46:38,766 O homem é um mentiroso. 1012 00:46:38,766 --> 00:46:41,066 Ele mataria sua própria mãe se isso significasse 1013 00:46:41,066 --> 00:46:42,500 pegando as mãos no meu cavalo. 1014 00:46:42,500 --> 00:46:45,133 Como você ousa falo da minha mãe, 1015 00:46:45,133 --> 00:46:47,233 quem, aliás, nunca gostei de você. (rindo) 1016 00:46:47,233 --> 00:46:48,533 Não estamos sugerindo 1017 00:46:48,533 --> 00:46:51,066 que você mesmo roubou o cavalo. 1018 00:46:51,066 --> 00:46:53,266 Sabemos que foi Jack Lawson. 1019 00:46:53,266 --> 00:46:55,133 Nome verdadeiro, Daniel O'Dwyer. 1020 00:46:56,133 --> 00:46:59,200 Um treinador de cavalos com passado criminoso. 1021 00:46:59,200 --> 00:47:00,566 Ao contrário do que você me disse, 1022 00:47:00,566 --> 00:47:03,200 você não doou dinheiro para a instituição de caridade de cavalos de corrida de O'Dwyer. 1023 00:47:03,200 --> 00:47:06,133 Mas, em vez disso, você pagou a ele para roubar Trafalgar Spring. 1024 00:47:07,500 --> 00:47:09,433 Ha! 1025 00:47:09,433 --> 00:47:12,933 Nenhum tribunal na terra vou deixar você ficar com o cavalo agora. 1026 00:47:14,300 --> 00:47:16,466 E em aprofundar ainda mais nas contas de O'Dwyer, 1027 00:47:16,466 --> 00:47:18,400 descobrimos que você, Lord Roberts, tinha vendido ele 1028 00:47:18,400 --> 00:47:20,333 uma propriedade em Londres 1029 00:47:20,333 --> 00:47:23,600 por um preço ridiculamente baixo apenas no mês passado. 1030 00:47:23,600 --> 00:47:26,066 Apesar de dizer que você não tinha relações com ele. 1031 00:47:27,066 --> 00:47:29,033 Eu te disse isso. 1032 00:47:29,033 --> 00:47:32,266 Mentiras saem de sua língua como a serpente que ele é. 1033 00:47:32,266 --> 00:47:34,233 eu apostaria que vocês dois 1034 00:47:34,233 --> 00:47:36,266 teve algum arranjo com Daniel O'Dwyer. 1035 00:47:37,466 --> 00:47:39,633 Mas ele traiu vocês dois. 1036 00:47:39,633 --> 00:47:41,766 E destinado a vendendo para um criador 1037 00:47:41,766 --> 00:47:44,266 quem colocaria o cavalo para estudar no mercado negro. 1038 00:47:45,466 --> 00:47:49,600 E o que dizer do homem quem segurou meu cavalo como resgate? 1039 00:47:49,600 --> 00:47:52,100 É ele quem deveria estar sob custódia, não eu! 1040 00:47:52,100 --> 00:47:54,833 O homem em questão foi preso. 1041 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Ele foi contratado por O'Dwyer 1042 00:47:57,000 --> 00:48:00,233 para transportar o cavalo para um criador. 1043 00:48:00,233 --> 00:48:02,500 Quando o cavalo deu um pontapé em O'Dwyer, ele entrou em pânico, 1044 00:48:00,233 --> 00:48:02,500 Quando o cavalo deu um pontapé em O'Dwyer, ele entrou em pânico, 1045 00:48:02,500 --> 00:48:04,166 deixou O'Dwyer mortalmente ferido, 1046 00:48:04,166 --> 00:48:06,633 e foi embora com Trafalgar Spring. 1047 00:48:06,633 --> 00:48:08,200 Felizmente para nós, 1048 00:48:08,200 --> 00:48:09,766 ele ficou ganancioso e decidiu 1049 00:48:09,766 --> 00:48:11,933 ficar com o cavalo para si e resgate-o. 1050 00:48:14,966 --> 00:48:17,766 Extorsão e fraude 1051 00:48:17,766 --> 00:48:20,366 são extremamente ofensas graves. 1052 00:48:20,366 --> 00:48:21,833 No entanto, 1053 00:48:21,833 --> 00:48:24,266 Estou inclinado a ser generoso. 1054 00:48:24,266 --> 00:48:26,133 Para não apresentar queixa, não fale mais sobre isso. 1055 00:48:27,833 --> 00:48:29,633 Mas eu não posso falar para meu colega aqui, 1056 00:48:29,633 --> 00:48:32,066 que está muito bem relacionado com a imprensa. 1057 00:48:32,066 --> 00:48:34,933 Eu sou, de fato, Inspetor Blake. 1058 00:48:34,933 --> 00:48:36,633 E que história isso faria. 1059 00:48:36,633 --> 00:48:38,966 No entanto, tenho certeza que a senhorita Scarlet pode ser persuadido 1060 00:48:38,966 --> 00:48:41,300 para manter todo esse desastre quieto. 1061 00:48:41,300 --> 00:48:44,433 Acredito que ela, assim como eu, tem cansei de vocês dois. 1062 00:48:47,566 --> 00:48:49,466 O que você sugere? 1063 00:48:51,033 --> 00:48:52,066 (inala) 1064 00:48:53,366 --> 00:48:55,100 Abandone o caso de apelação. 1065 00:48:56,866 --> 00:48:59,800 E permita que Lady Roberts para manter seu cavalo. 1066 00:48:59,800 --> 00:49:01,233 (risos) 1067 00:49:01,233 --> 00:49:02,900 E você vai pagar a senhorita Scarlet sua taxa. 1068 00:49:04,933 --> 00:49:06,433 Sua taxa integral. 1069 00:49:08,000 --> 00:49:10,100 Com um bônus por seu silêncio contínuo. 1070 00:49:10,100 --> 00:49:14,033 ♪ ♪ 1071 00:49:14,033 --> 00:49:16,900 Eu confio que isso é um fim para o assunto? 1072 00:49:21,066 --> 00:49:22,800 (porta fecha, chave faz barulho) 1073 00:49:22,800 --> 00:49:24,866 HERA: Barnabé! 1074 00:49:27,466 --> 00:49:29,300 (sino toca) 1075 00:49:29,300 --> 00:49:30,833 Estou em casa! 1076 00:49:30,833 --> 00:49:35,866 (talo da máquina de escrever, Potts murmurando) 1077 00:49:38,666 --> 00:49:39,733 Barnabé? 1078 00:49:39,733 --> 00:49:45,100 Uma onça fluida de ... 1079 00:49:46,966 --> 00:49:48,866 O que diabos você está fazendo? 1080 00:49:48,866 --> 00:49:50,366 Escrever, minha joia. 1081 00:49:50,366 --> 00:49:53,833 Quando eu te deixei mais cedo, eu fui direto para a papelaria 1082 00:49:53,833 --> 00:49:56,133 em Copthorne Lane, Pena e dilema. 1083 00:49:56,133 --> 00:50:00,500 Eles tinham uma máquina de escrever lá, em venda, pela metade do preço normal. 1084 00:50:00,500 --> 00:50:01,933 Oh! 1085 00:50:01,933 --> 00:50:05,866 Como você disse, muito mais fácil do que escrever à mão! 1086 00:50:05,866 --> 00:50:07,433 Mas eu pensei que você fosse vai conseguir seu antigo emprego de volta 1087 00:50:07,433 --> 00:50:08,533 no necrotério! 1088 00:50:08,533 --> 00:50:10,900 Por que eu faria isso quando você mesmo 1089 00:50:10,900 --> 00:50:13,233 disse que eu estava um escritor maravilhoso? (risos) 1090 00:50:13,233 --> 00:50:14,433 (risos) 1091 00:50:14,433 --> 00:50:17,400 (exclamando) 1092 00:50:17,400 --> 00:50:19,666 Uma onça fluida de ... 1093 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 (lentamente): ...iodo. 1094 00:50:22,166 --> 00:50:25,566 (sino toca, corrediças do carro) 1095 00:50:33,733 --> 00:50:35,766 Você sabe, você poderia ter me contou sobre o resgate. 1096 00:50:35,766 --> 00:50:38,000 O que, e você tira meu momento ao sol? 1097 00:50:38,000 --> 00:50:41,633 Já tive três ofertas de trabalho dessa publicidade. 1098 00:50:41,633 --> 00:50:43,133 Além disso, Eu estava mantendo a sua regra 1099 00:50:43,133 --> 00:50:45,200 de não discutir trabalho. Acredito que era nossa regra. 1100 00:50:47,166 --> 00:50:48,400 E um que devemos seguir. 1101 00:50:48,400 --> 00:50:50,533 Acordado. 1102 00:50:52,100 --> 00:50:54,666 É bom sairmos juntos. 1103 00:50:54,666 --> 00:50:57,033 não conheço essa área muito bem. 1104 00:50:57,033 --> 00:50:59,233 Está longe o suficiente do caminho para desfrutar de alguma privacidade. 1105 00:50:59,233 --> 00:51:01,966 E se alguém deveria nos reconheça, 1106 00:50:59,233 --> 00:51:01,966 E se alguém deveria nos reconheça, 1107 00:51:01,966 --> 00:51:03,966 as mesas estão quase grande o suficiente para se esconder. 1108 00:51:03,966 --> 00:51:05,366 (risos) (risos) 1109 00:51:06,966 --> 00:51:09,000 Clarence sabe sobre nós. 1110 00:51:09,000 --> 00:51:10,800 Ele adivinhou. 1111 00:51:10,800 --> 00:51:12,700 (suspira) 1112 00:51:12,700 --> 00:51:16,333 Bem, é só uma questão de tempo antes que todos descubram. 1113 00:51:16,333 --> 00:51:18,733 Então, vamos aproveitar o silêncio antes da tempestade. 1114 00:51:18,733 --> 00:51:20,766 Posso? Obrigado. 1115 00:51:27,533 --> 00:51:30,133 Você ouviu falar daquele roubo o que deu errado em Blackfriars? 1116 00:51:30,133 --> 00:51:31,566 Não. 1117 00:51:32,800 --> 00:51:34,600 Isso viola nossa regra? 1118 00:51:34,600 --> 00:51:37,333 Ah, faz um pouco, sim. 1119 00:51:40,766 --> 00:51:43,633 E se alterarmos a regra? 1120 00:51:45,133 --> 00:51:46,933 Temos permissão para discutir trabalho 1121 00:51:46,933 --> 00:51:48,666 isso não diretamente nos preocupa. 1122 00:51:49,866 --> 00:51:51,300 Estou prestes a assumir o caso. 1123 00:51:51,300 --> 00:51:52,700 Oh. 1124 00:51:55,133 --> 00:51:56,400 Ah, para o inferno com isso. 1125 00:51:56,400 --> 00:51:58,066 Quando eu digo o roubo deu errado, 1126 00:51:58,066 --> 00:52:00,233 Quero dizer, foi espetacularmente errado. 1127 00:52:00,233 --> 00:52:02,633 Conte. Então, 1128 00:52:02,633 --> 00:52:03,633 tudo começou... 1129 00:52:03,633 --> 00:52:04,666 (risos) 1130 00:52:04,666 --> 00:52:05,900 ...no mais bizarro caminho. 1131 00:52:05,900 --> 00:52:08,833 ♪ ♪ 1132 00:52:11,600 --> 00:52:12,633 (clique) 1133 00:52:16,566 --> 00:52:17,666 O que é um Forsyte típico? 1134 00:52:17,666 --> 00:52:18,733 ♪ ♪ 1135 00:52:18,733 --> 00:52:19,866 Prepare-se. (risos) 1136 00:52:19,866 --> 00:52:20,800 Você está prestes a descobrir. 1137 00:52:20,800 --> 00:52:23,566 ♪ ♪ 1138 00:52:23,566 --> 00:52:24,766 Algo bastante emocionante. (torcendo) 1139 00:52:24,766 --> 00:52:25,700 O que mais alguém precisa? 1140 00:52:25,700 --> 00:52:27,133 ♪ ♪ 1141 00:52:27,133 --> 00:52:28,733 JUNHO: Que esplêndido. 1142 00:52:28,733 --> 00:52:32,000 ♪ ♪ 1143 00:52:32,000 --> 00:52:32,966 (grunhidos) 1144 00:52:34,066 --> 00:52:36,733 ♪ ♪ 1145 00:52:36,733 --> 00:52:37,933 SOAMES: E será tudo 1146 00:52:37,933 --> 00:52:40,033 que você sonhou e muito mais. 1147 00:52:40,033 --> 00:52:44,433 ♪ ♪ 1148 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 ♪ ♪ 1149 00:52:47,400 --> 00:52:50,066 ELISA: Sr. Moisés Valentim. 1150 00:52:50,066 --> 00:52:52,166 Senhorita Eliza Scarlet. 1151 00:52:52,166 --> 00:52:53,366 Olá! 1152 00:52:53,366 --> 00:52:55,466 MOISÉS: Eles estão tentando nos incriminar. 1153 00:52:55,466 --> 00:52:56,766 Precisamos ir... agora! (suspiros) 1154 00:52:56,766 --> 00:52:58,433 Como se eu tivesse entrado em um pub assim 1155 00:52:58,433 --> 00:52:59,600 com um diamante bruto na minha bolsa! 1156 00:52:59,600 --> 00:53:00,900 Ela é um risco. 1157 00:53:00,900 --> 00:53:04,700 ♪ ♪ 1158 00:53:06,666 --> 00:53:10,300 ♪ ♪ 1159 00:53:10,300 --> 00:53:14,100 ANUNCIANTE: Visite nosso site para vídeos, boletins informativos, podcasts e muito mais. 1160 00:53:14,100 --> 00:53:16,033 E junte-se a nós nas redes sociais. 1161 00:53:17,366 --> 00:53:18,933 A versão em DVD deste programa 1162 00:53:18,933 --> 00:53:21,333 está disponível on-line e nas lojas. 1163 00:53:21,333 --> 00:53:23,733 Este programa também está disponível com passaporte PBS 1164 00:53:23,733 --> 00:53:25,566 e no Amazon Prime Video. 1165 00:53:25,566 --> 00:53:29,800 ♪ ♪