1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Inspetor Wellington...
como você está

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,832
o encontrou recentemente?
Estou preocupado com ele.

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,299
Você precisa descansar.

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,399
O sono é um luxo que
Não tenho no momento.

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,732
Você está livre para jantar
amanhã à noite?

6
00:00:08,733 --> 00:00:10,665
Amanhã à noite é então.

7
00:00:10,666 --> 00:00:12,532
Polícia! Abaixem suas armas!

8
00:00:12,533 --> 00:00:14,799
Eu disse para colocá-los no chão, agora!

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,265
É o Inspetor Wellington.

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,565
Ele foi baleado.

11
00:00:18,566 --> 00:00:19,999
Eles não podem dizer com certeza
se ele sobreviverá.

12
00:01:51,033 --> 00:01:53,199
Desculpe, estou atrasado hoje.

13
00:01:53,200 --> 00:01:54,365
Há uma nova irmã da ala,

14
00:01:54,366 --> 00:01:55,565
e ela não me deixou entrar
a princípio.

15
00:01:55,566 --> 00:01:57,665
Coloquei o anel da minha mãe no meu
dedo de casamento

16
00:01:57,666 --> 00:02:00,565
e disse a ela que você estava
meu marido.

17
00:02:00,566 --> 00:02:01,632
Ela parecia um pouco
decepcionado

18
00:02:01,633 --> 00:02:03,465
que você era,
talvez, levado.

19
00:02:03,466 --> 00:02:06,966
Eu acho que você causou um grande rebuliço
entre as enfermeiras, William.

20
00:02:22,066 --> 00:02:26,132
Todo mundo tem uma opinião diferente
das minhas visitas com você.

21
00:02:26,133 --> 00:02:29,099
Ivy acredita que eu deveria
apenas sente e fale com você

22
00:02:29,100 --> 00:02:31,665
como se nada tivesse acontecido.

23
00:02:31,666 --> 00:02:34,032
Detetive Fitzroy
sugeriu ler em voz alta

24
00:02:34,033 --> 00:02:35,365
de um romance russo,

25
00:02:35,366 --> 00:02:37,599
cujo título
não consigo pronunciar.

26
00:02:37,600 --> 00:02:39,765
Suponho que talvez
provocar você a se sentar

27
00:02:39,766 --> 00:02:43,532
e me implorando para parar.

28
00:02:43,533 --> 00:02:45,799
E Sr. Potts...

29
00:02:45,800 --> 00:02:51,065
Bem, Sr. Potts
foi surpreendentemente atencioso.

30
00:02:51,066 --> 00:02:54,132
Ele aconselhou que como você é um homem
que despreza muita conversa,

31
00:02:54,133 --> 00:02:57,199
que eu deveria simplesmente sentar
com você.

32
00:02:57,200 --> 00:03:00,032
Isso seria companhia suficiente.

33
00:03:10,400 --> 00:03:14,332
Por favor, acorde.

34
00:03:14,333 --> 00:03:17,300
Guilherme.

35
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Acordar.

36
00:03:22,200 --> 00:03:25,065
Acordar!

37
00:03:25,066 --> 00:03:27,599
Acordar!

38
00:03:27,600 --> 00:03:28,666
Acordar!

39
00:03:30,366 --> 00:03:32,299
Eu disse: "Acorde!"

40
00:03:32,300 --> 00:03:34,832
Saia daqui! Xô!

41
00:03:36,700 --> 00:03:39,332
Saia daqui!
Vá em frente, vá embora!

42
00:03:41,100 --> 00:03:42,799
Dê o fora.

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,065
Dê o fora!
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo!

44
00:03:59,966 --> 00:04:01,932
O que posso te oferecer, hein?

45
00:04:01,933 --> 00:04:03,299
Eu só estava pensando
se você precisasse

46
00:04:03,300 --> 00:04:04,533
alguma ajuda para administrar a barraca.

47
00:04:05,800 --> 00:04:06,799
Não.

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,265
Eu sou um trabalhador esforçado.

49
00:04:08,266 --> 00:04:10,299
Vou trabalhar de graça por hoje
então você pode ver

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,465
como eu sou bom.
Eu disse não.

51
00:04:12,466 --> 00:04:14,599
Por favor.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,265
Não como há dois dias.

53
00:04:16,266 --> 00:04:18,032
Sim, querido?

54
00:04:18,033 --> 00:04:19,065
Pão, por favor.

55
00:04:19,066 --> 00:04:20,100
Sim claro.

56
00:04:24,033 --> 00:04:25,299
Ei! Ei!

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,433
Ei!

58
00:04:33,700 --> 00:04:35,999
Querido Deus.

59
00:06:16,066 --> 00:06:17,232
Manhã.

60
00:06:17,233 --> 00:06:20,265
- Manhã.
- Manhã.

61
00:06:20,266 --> 00:06:22,832
O que diabos?

62
00:06:22,833 --> 00:06:23,832
Lizzie!

63
00:06:23,833 --> 00:06:25,766
O que você está fazendo em casa?

64
00:06:30,366 --> 00:06:32,099
Você foi expulso!

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,899
Não! Bem, não exatamente.

66
00:06:34,900 --> 00:06:37,199
Disseram-me para deixar o
instalações com efeito imediato.

67
00:06:37,200 --> 00:06:38,865
Como é isso
não sendo expulso?

68
00:06:38,866 --> 00:06:40,832
Não é uma escola, Ivy.

69
00:06:40,833 --> 00:06:42,232
É uma faculdade de treinamento.

70
00:06:42,233 --> 00:06:44,065
Você não foi expulso de um
faculdade, você é mandado para baixo.

71
00:06:44,066 --> 00:06:45,599
Ah, perdoe minha ignorância.

72
00:06:45,600 --> 00:06:47,032
Eu perdi a noção
de quantos lugares

73
00:06:47,033 --> 00:06:48,065
você esteve
enviado de.

74
00:06:48,066 --> 00:06:49,399
Não é minha culpa.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,699
Eu não quero ser

76
00:06:50,700 --> 00:06:52,399
uma governanta
ou uma professora,

77
00:06:52,400 --> 00:06:54,832
ou qualquer uma dessas coisas.

78
00:06:54,833 --> 00:06:58,165
E eu estava planejando
voltar de qualquer maneira.

79
00:06:58,166 --> 00:07:00,499
Recebi a carta do pai
sobre Pular.

80
00:07:00,500 --> 00:07:02,099
Ah, então o seu pai
cachorro morre,

81
00:07:02,100 --> 00:07:03,799
e isso simplesmente acontece
coincidir

82
00:07:03,800 --> 00:07:05,632
com você sendo expulso.
Não é o cachorro dele,

83
00:07:05,633 --> 00:07:07,599
é o cachorro da família,
quem eu amei muito.

84
00:07:07,600 --> 00:07:09,565
Esse não é o ponto,
e você sabe disso!

85
00:07:09,566 --> 00:07:11,565
Você tem 16 anos,
Lizzie!

86
00:07:11,566 --> 00:07:12,900
É hora de você crescer!

87
00:07:15,033 --> 00:07:17,565
Bem, se eu quisesse
gritou, eu teria ficado

88
00:07:17,566 --> 00:07:19,999
na faculdade.

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,966
E eu realmente amei aquele cachorro.

90
00:07:27,000 --> 00:07:29,899
O que vamos
a ver com você?

91
00:07:33,133 --> 00:07:36,265
Só Deus sabe qual é o seu
o pai vai dizer.

92
00:07:46,300 --> 00:07:48,465
O fotógrafo está a caminho?

93
00:07:48,466 --> 00:07:50,500
Sim, Inspetor Scarlet.

94
00:07:56,800 --> 00:07:57,965
Eu conheço esse homem.

95
00:07:57,966 --> 00:07:59,832
Costumávamos trabalhar juntos.

96
00:07:59,833 --> 00:08:02,432
O nome dele é, hum...

97
00:08:02,433 --> 00:08:03,999
Wallis.

98
00:08:04,000 --> 00:08:05,166
Artur Wallis.

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,133
Não parece um roubo,
embora.

100
00:08:17,133 --> 00:08:18,665
Quem foi que o encontrou?

101
00:08:18,666 --> 00:08:21,365
Boa tarde.

102
00:08:21,366 --> 00:08:22,865
Estou aqui há horas...
o que está acontecendo?

103
00:08:22,866 --> 00:08:24,165
Você foi questionado
para dar uma declaração

104
00:08:24,166 --> 00:08:25,465
para o chefe investigador
oficial?

105
00:08:25,466 --> 00:08:26,865
Esse seria eu.

106
00:08:26,866 --> 00:08:28,465
Meu nome é Detetive Inspetor
Henry Scarlet-- e você é?

107
00:08:28,466 --> 00:08:30,265
eu já dei
uma declaração.

108
00:08:30,266 --> 00:08:31,565
Eu estava passando,

109
00:08:31,566 --> 00:08:34,065
Eu vi um corpo, fui e
tenho ajuda... posso ir agora?

110
00:08:34,066 --> 00:08:35,132
Sim, seu nome, por favor?

111
00:08:35,133 --> 00:08:36,365
Guilherme Wellington.

112
00:08:36,366 --> 00:08:37,565
Wellington.

113
00:08:37,566 --> 00:08:38,999
Como no duque?

114
00:08:39,000 --> 00:08:40,799
Quem?

115
00:08:40,800 --> 00:08:43,199
O que eles estão te ensinando
nas escolas hoje em dia?

116
00:08:43,200 --> 00:08:44,199
É melhor você
não estar pensando

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,365
de me preparar para isso.

118
00:08:45,366 --> 00:08:46,865
Eu ouvi sobre Londres
bobbies.

119
00:08:46,866 --> 00:08:48,932
Ninguém está te acusando
de qualquer coisa.

120
00:08:48,933 --> 00:08:50,465
Quero dizer, muito poucos assassinos
traria a polícia

121
00:08:50,466 --> 00:08:51,965
para uma cena de crime.
Estou sentindo falta do trabalho.

122
00:08:51,966 --> 00:08:53,199
Tenho um emprego numa barraca de tortas.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,499
Eu vou perdê-lo se não conseguir
lá atrás.

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,765
Você também responde
minhas perguntas aqui

125
00:08:56,766 --> 00:08:57,999
ou na Scotland Yard.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,532
Sua escolha.
Saia do meu caminho!

127
00:08:59,533 --> 00:09:01,299
Você não pode me deixar aqui!

128
00:09:01,300 --> 00:09:03,065
Vou ao necrotério da cidade.

129
00:09:03,066 --> 00:09:05,199
Quando eu voltar,
traga-o para o meu escritório.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,932
- Sim, senhor.

131
00:09:15,866 --> 00:09:17,799
Lizzie?
Tem alguém aqui para ver você.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,632
Bem, quem é?

133
00:09:19,633 --> 00:09:21,232
Sra. Parker e seu filho.

134
00:09:21,233 --> 00:09:23,265
Não, não, não,
diga a eles que estou, estou...
Ah!

135
00:09:23,266 --> 00:09:24,965
Você estava certo, Rupert.

136
00:09:24,966 --> 00:09:27,432
Senhorita Scarlet voltou.

137
00:09:27,433 --> 00:09:29,632
Vou deixar você com isso.

138
00:09:29,633 --> 00:09:30,700
Muito obrigado, Ivy.

139
00:09:33,166 --> 00:09:34,200
Sra.

140
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
Sr. Parker...
ao que devo

141
00:09:37,200 --> 00:09:39,132
esse prazer inesperado?

142
00:09:39,133 --> 00:09:42,199
Rupert estava aproveitando sua manhã
passear no Regent's Park,

143
00:09:42,200 --> 00:09:44,399
quando ele se deparou
seu vizinho, Dr. Williams.

144
00:09:44,400 --> 00:09:46,465
O bom médico mencionou

145
00:09:46,466 --> 00:09:48,365
que ele tinha visto você
voltando para casa,

146
00:09:48,366 --> 00:09:49,499
mala na mão.

147
00:09:49,500 --> 00:09:50,965
Rupert transmitiu isso para mim,

148
00:09:50,966 --> 00:09:52,532
e eu disse:
“Ah, isso não pode estar correto.

149
00:09:52,533 --> 00:09:56,266
Senhorita Scarlet está em Wimbledon,
treinando para ser governanta."

150
00:09:57,566 --> 00:10:00,365
O período terminou e eu tenho
voltou para casa nas férias.

151
00:10:00,366 --> 00:10:04,065
O período acadêmico não termina
por mais três semanas.

152
00:10:04,066 --> 00:10:07,566
Não confio em nada desagradável
ocorreu?

153
00:10:08,666 --> 00:10:11,532
Bem, meus colegas e eu estávamos
fazendo um progresso tão bom,

154
00:10:11,533 --> 00:10:12,532
nós fomos autorizados

155
00:10:12,533 --> 00:10:14,265
para terminar mais cedo.

156
00:10:14,266 --> 00:10:15,999
Eu gostaria de lembrá-lo,
Senhorita Escarlate,

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,365
que você e seu pai
são meus inquilinos,

158
00:10:18,366 --> 00:10:20,565
e uma mancha
na sua reputação

159
00:10:20,566 --> 00:10:22,699
é uma mancha na minha.

160
00:10:22,700 --> 00:10:27,265
Sra. Parker, sua reputação
está sempre na vanguarda

161
00:10:27,266 --> 00:10:28,465
da minha mente.

162
00:10:28,466 --> 00:10:30,765
Fico feliz em ouvir isso.

163
00:10:30,766 --> 00:10:32,532
E agora vamos pegar
refrescos.

164
00:10:32,533 --> 00:10:33,932
Vou tomar chá.

165
00:10:33,933 --> 00:10:34,965
Rupert não o fará.

166
00:10:43,833 --> 00:10:46,299
Sua declaração
faz pouco sentido.

167
00:10:46,300 --> 00:10:48,565
Tudo bem, vamos
tente este novamente.

168
00:10:48,566 --> 00:10:50,465
Então, você diz
você estava passando

169
00:10:50,466 --> 00:10:52,265
quando você viu o corpo
e você foi buscar ajuda.

170
00:10:52,266 --> 00:10:53,432
Sim.

171
00:10:53,433 --> 00:10:54,932
Bem, onde você estava
caminhando para, exatamente,

172
00:10:54,933 --> 00:10:56,365
dado que
é um beco sem saída?

173
00:10:56,366 --> 00:10:57,600
Hum?

174
00:10:58,733 --> 00:11:01,265
Veja, meu palpite é que você
estavam dormindo no beco.

175
00:11:01,266 --> 00:11:03,500
Essas não são minhas coisas.

176
00:11:06,700 --> 00:11:10,165
Documento de quitação
de um asilo em Glasgow.

177
00:11:10,166 --> 00:11:13,465
Em nome
William James Wellington.

178
00:11:13,466 --> 00:11:16,032
É você.

179
00:11:16,033 --> 00:11:19,099
Há quanto tempo você vive
nas ruas?

180
00:11:19,100 --> 00:11:22,099
Já faz um tempo,
pela sua aparência.

181
00:11:22,100 --> 00:11:23,665
Imagino que você esteja com fome.

182
00:11:23,666 --> 00:11:25,432
Eu sei o que você é
tentando fazer.

183
00:11:25,433 --> 00:11:27,799
Seja legal comigo
então eu vou falar.

184
00:11:27,800 --> 00:11:29,399
Sim.

185
00:11:29,400 --> 00:11:30,765
Isso é exatamente
o que estou tentando fazer.

186
00:11:36,033 --> 00:11:37,265
Então, você está com fome
ou não?

187
00:11:46,133 --> 00:11:49,832
Agora, se você descer
e espere na cozinha,

188
00:11:49,833 --> 00:11:51,932
Vou ter minha governanta
preparar um jantar para você.

189
00:11:51,933 --> 00:11:54,400
Prossiga.

190
00:12:05,766 --> 00:12:08,032
Lizzie.

191
00:12:08,033 --> 00:12:11,865
O que você está fazendo aqui?

192
00:12:11,866 --> 00:12:13,699
Pai, por favor, acalme-se.

193
00:12:13,700 --> 00:12:16,065
Não me diga para me acalmar.

194
00:12:16,066 --> 00:12:17,699
Deus, você tentaria
a paciência de um santo!

195
00:12:17,700 --> 00:12:19,499
Bem, eu não perguntei
para ser enviado para aquele lugar.

196
00:12:19,500 --> 00:12:20,899
Você não tem ideia de como é.

197
00:12:20,900 --> 00:12:22,999
Você não está
não sou mais uma criança, Lizzie.

198
00:12:23,000 --> 00:12:25,665
Você deve começar a se comportar como
uma jovem respeitável!

199
00:12:25,666 --> 00:12:28,265
E a maioria das garotas da sua idade faria
já estão casados.

200
00:12:28,266 --> 00:12:30,932
Esta foi a solução
ao nosso compromisso.

201
00:12:30,933 --> 00:12:32,365
Seu compromisso, não meu.

202
00:12:32,366 --> 00:12:34,265
Você sabe qual caminho
Eu desejo seguir.

203
00:12:34,266 --> 00:12:35,832
Eu não posso ter
essa conversa novamente.

204
00:12:35,833 --> 00:12:39,600
Lizzie, nos dê um momento
para conversar, né?

205
00:12:41,533 --> 00:12:44,165
Temos um convidado
lá embaixo.

206
00:12:44,166 --> 00:12:45,432
Vá e faça com que ele
algo para comer.

207
00:12:45,433 --> 00:12:46,532
Descerei em breve.

208
00:12:46,533 --> 00:12:49,532
Fazer algo para ele comer?

209
00:12:49,533 --> 00:12:52,699
Você tem participado
aulas de culinária, não é?

210
00:12:52,700 --> 00:12:56,165
Hum, às vezes, sim.

211
00:12:56,166 --> 00:12:58,699
Tem um presunto defumado
em cima do forno.

212
00:12:58,700 --> 00:13:00,599
Dê a ele uma fatia disso.

213
00:13:11,300 --> 00:13:13,365
Boa noite,
meu nome é senhorita Scarlet.

214
00:13:13,366 --> 00:13:14,566
Eu acredito que você é...

215
00:13:15,833 --> 00:13:18,999
...um associado do meu pai.

216
00:13:19,000 --> 00:13:20,599
Ele disse que haveria comida.

217
00:13:20,600 --> 00:13:24,499
Sim, cozinhei um presunto defumado
esta tarde.

218
00:13:24,500 --> 00:13:27,733
Vou cortar uma fatia para você.

219
00:13:32,066 --> 00:13:34,065
Então, como você
conhece meu pai?

220
00:13:34,066 --> 00:13:35,065
Você trabalha para a polícia?

221
00:13:35,066 --> 00:13:36,966
Você tem pão?

222
00:13:38,866 --> 00:13:40,332
Eu não tenho certeza.

223
00:13:40,333 --> 00:13:42,966
vou dar uma olhada
o que mais eu fiz hoje.

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Você poderia parar uma bala
com isso.

225
00:13:55,200 --> 00:13:57,432
Uh, você é escocês?

226
00:13:57,433 --> 00:13:58,499
De onde você é?

227
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Você sempre pergunta
tantas perguntas?

228
00:14:02,533 --> 00:14:03,900
Vou ver se temos pão.

229
00:14:07,666 --> 00:14:09,299
Eu ouvi gritos agora há pouco.

230
00:14:09,300 --> 00:14:12,899
Ele estava gritando com você,
não era ele, seu pai?

231
00:14:12,900 --> 00:14:14,000
O que você fez?

232
00:14:15,133 --> 00:14:16,365
Por que você assume
foi minha culpa?

233
00:14:16,366 --> 00:14:18,565
Estou certo, não estou?

234
00:14:18,566 --> 00:14:20,865
O que você fez?

235
00:14:20,866 --> 00:14:22,533
Você sempre pergunta
tantas perguntas?

236
00:14:24,866 --> 00:14:26,133
Vou tomar um pouco de água.

237
00:14:28,666 --> 00:14:29,733
A pia está ali.

238
00:14:30,900 --> 00:14:32,165
Sou um convidado nesta casa.

239
00:14:32,166 --> 00:14:33,765
Oh!

240
00:14:33,766 --> 00:14:37,965
Bem, então, talvez você possa
mostre alguma cortesia básica.

241
00:14:37,966 --> 00:14:40,399
Começaremos com "por favor"
e "obrigado"

242
00:14:40,400 --> 00:14:43,165
então passe a comer
como um cavalheiro e não um porco.

243
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
Em uma calha.

244
00:14:50,233 --> 00:14:53,665
É minha culpa ela ter se perdido.

245
00:14:53,666 --> 00:14:55,499
eu me entreguei a ela
depois que sua mãe morreu.

246
00:14:55,500 --> 00:14:58,665
Aquela menina nasceu teimosa.

247
00:14:58,666 --> 00:15:01,533
Nada que você pudesse ter feito
teria mudado isso.

248
00:15:02,933 --> 00:15:05,899
Eu a encorajei
se interessar pelo meu trabalho.

249
00:15:05,900 --> 00:15:08,265
Prestou-lhe um péssimo serviço.

250
00:15:08,266 --> 00:15:09,900
Deu suas ambições
ela nunca poderá cumprir.

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,699
Mas...

252
00:15:13,700 --> 00:15:15,999
Neste momento, devo falar
ao nosso convidado.

253
00:15:16,000 --> 00:15:18,299
Temo ter uma longa noite
à minha frente.

254
00:15:19,533 --> 00:15:20,932
Você deu a ele
algo para comer?

255
00:15:20,933 --> 00:15:23,100
Eu tentei,
mas ele saiu.

256
00:15:24,533 --> 00:15:28,699
Não foi minha culpa.

257
00:15:31,600 --> 00:15:33,232
Tão ruim, não é?

258
00:15:33,233 --> 00:15:34,632
O que?

259
00:15:34,633 --> 00:15:38,699
Você só faz tarefas
quando você está se sentindo culpado.

260
00:15:38,700 --> 00:15:40,199
Onde está o pai?

261
00:15:40,200 --> 00:15:44,065
Ele esteve fora a noite toda
procurando por aquele jovem.

262
00:15:44,066 --> 00:15:46,732
Voltei mais cedo para variar
de roupas e um pouco de café da manhã,

263
00:15:46,733 --> 00:15:49,365
então saiu novamente.

264
00:15:49,366 --> 00:15:53,632
Você falou com ele?

265
00:15:53,633 --> 00:15:55,633
Sente-se, Lizzie.

266
00:16:06,500 --> 00:16:10,032
As coisas estão difíceis para ele
no momento.

267
00:16:10,033 --> 00:16:12,365
O dinheiro
que sua mãe foi embora,

268
00:16:12,366 --> 00:16:14,765
está acabando.

269
00:16:14,766 --> 00:16:17,032
E esta casa
é caro manter.

270
00:16:17,033 --> 00:16:19,999
Ele é um homem orgulhoso,
e ele nunca vai admitir isso,

271
00:16:20,000 --> 00:16:24,132
mas essas coisas pesam
pesadamente em seus ombros.

272
00:16:24,133 --> 00:16:26,399
Então,

273
00:16:26,400 --> 00:16:27,599
se você quiser ajudá-lo,

274
00:16:27,600 --> 00:16:30,432
apenas faça o que ele pede.

275
00:16:30,433 --> 00:16:33,599
E isso pode significar
fazendo algumas coisas

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,265
que você não quer fazer.

277
00:16:35,266 --> 00:16:36,799
Bem, que tipo de coisas?

278
00:16:39,066 --> 00:16:41,999
Ah, não estamos esperando
quaisquer visitantes,

279
00:16:42,000 --> 00:16:43,133
estamos?

280
00:16:44,966 --> 00:16:48,432
Há algum tempo,
depois do falecimento de sua mãe,

281
00:16:48,433 --> 00:16:49,865
Falei com seu pai

282
00:16:49,866 --> 00:16:52,765
e ofereceu
para levá-lo sob minha proteção,

283
00:16:52,766 --> 00:16:54,365
para te dar
o tipo de educação

284
00:16:54,366 --> 00:16:57,965
uma jovem
deveria estar recebendo.

285
00:16:57,966 --> 00:17:00,465
Ele recusou, inicialmente.

286
00:17:00,466 --> 00:17:03,432
Mas eu recebi
uma nota dele

287
00:17:03,433 --> 00:17:06,032
dizendo que deseja levar
aceite minha gentil oferta.

288
00:17:21,533 --> 00:17:23,232
Com licença?

289
00:17:23,233 --> 00:17:24,266
Desculpe.

290
00:17:46,200 --> 00:17:48,333
Eu aceito isso, obrigado.

291
00:17:49,866 --> 00:17:51,865
Como você me encontrou?

292
00:17:51,866 --> 00:17:53,399
Ah, todo mundo pensa
eles próprios únicos,

293
00:17:53,400 --> 00:17:56,933
mas todos nós temos padrões de
comportamento que pode ser previsto.

294
00:18:00,300 --> 00:18:03,132
Veja você, por exemplo.

295
00:18:03,133 --> 00:18:04,565
Você é de Glasgow.

296
00:18:04,566 --> 00:18:07,032
Então seu trem teria
chegou à estação King's Cross.

297
00:18:07,033 --> 00:18:10,165
Agora, eu suspeito que você ficou
na área em busca de trabalho,

298
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
mas não tiveram sucesso.

299
00:18:11,333 --> 00:18:14,733
Daí porque você está agora
dormindo nas ruas.

300
00:18:16,100 --> 00:18:18,099
Então, para corrigir o
situação, você virou

301
00:18:18,100 --> 00:18:20,299
para roubo de baixo nível -
agora, existem

302
00:18:20,300 --> 00:18:22,332
cinco ruas
na área de King's Cross

303
00:18:22,333 --> 00:18:23,599
onde os furtos são abundantes.

304
00:18:23,600 --> 00:18:25,632
Este é o terceiro que experimentei.

305
00:18:25,633 --> 00:18:27,599
O que você quer de mim?

306
00:18:27,600 --> 00:18:29,533
Diga-me o que você viu
no beco.

307
00:18:34,766 --> 00:18:35,999
O que isso traz para mim?

308
00:18:36,000 --> 00:18:38,099
Bem, pelo que posso dizer,

309
00:18:38,100 --> 00:18:40,399
você é um jovem inteligente.

310
00:18:40,400 --> 00:18:43,899
Ajude-me e eu ajudarei você
de qualquer maneira que eu puder.

311
00:18:43,900 --> 00:18:49,265
Quero dizer, você não viajou 400
milhas apenas para ser um batedor de carteiras.

312
00:18:49,266 --> 00:18:54,199
Você viu o assassinato
aconteceu, não foi?

313
00:18:54,200 --> 00:18:55,599
Sim.

314
00:18:55,600 --> 00:18:59,332
Ok, vamos lá.

315
00:18:59,333 --> 00:19:01,799
Estaremos hospedando as senhoras

316
00:19:01,800 --> 00:19:04,099
do Kensington
Fundo Benevolente.

317
00:19:04,100 --> 00:19:06,799
Eles levantaram
milhares de libras

318
00:19:06,800 --> 00:19:10,065
para os pobres e necessitados
de Londres, e...

319
00:19:10,066 --> 00:19:11,065
Não, não, não!

320
00:19:11,066 --> 00:19:13,132
A porcelana Wedgwood -
pense, garota.

321
00:19:13,133 --> 00:19:15,065
Desculpe, senhora.

322
00:19:15,066 --> 00:19:19,532
Quando os convidados chegarem, você
será educado e respeitoso.

323
00:19:19,533 --> 00:19:21,399
Ao falar,

324
00:19:21,400 --> 00:19:23,165
faça isso
com dicção clara.

325
00:19:23,166 --> 00:19:25,565
Fique longe
de temas controversos,

326
00:19:25,566 --> 00:19:28,899
e fale em vez do seu
hobbies e interesses.

327
00:19:28,900 --> 00:19:31,699
Você tem hobbies
e interesses?

328
00:19:31,700 --> 00:19:33,832
Bem, eu adoro ler
os livros do meu pai.

329
00:19:33,833 --> 00:19:34,965
Maravilhoso.

330
00:19:34,966 --> 00:19:36,099
Em particular, aqueles

331
00:19:36,100 --> 00:19:37,499
sobre patologia forense.

332
00:19:37,500 --> 00:19:40,699
Tem esse capítulo
Devo ter lido umas 20 vezes

333
00:19:40,700 --> 00:19:42,399
sobre o livor mortis.

334
00:19:42,400 --> 00:19:45,032
O assentamento post-mortem
do sangue nas veias

335
00:19:45,033 --> 00:19:47,099
e artérias que
muitas vezes pode indicar

336
00:19:47,100 --> 00:19:48,232
se um corpo foi movido

337
00:19:48,233 --> 00:19:49,833
depois de um assassinato.

338
00:19:51,366 --> 00:19:52,799
Pegue os guardanapos

339
00:19:52,800 --> 00:19:53,966
para o suporte do bolo.

340
00:19:55,166 --> 00:19:56,165
Um bom servo,

341
00:19:56,166 --> 00:19:57,899
como uma boa criança,

342
00:19:57,900 --> 00:20:01,165
deve ser visto,
mas não ouvi.

343
00:20:01,166 --> 00:20:02,299
Mas não tenha dúvidas

344
00:20:02,300 --> 00:20:04,399
que quando estão sozinhos,

345
00:20:04,400 --> 00:20:07,132
eles falam das coisas
dissemos na presença deles.

346
00:20:07,133 --> 00:20:12,699
Portanto, é imperativo que
não dizemos nada de estranho ou peculiar

347
00:20:12,700 --> 00:20:14,832
que poderia minar
nossa posição

348
00:20:14,833 --> 00:20:16,965
como seus superiores.
Mas eu só disse...

349
00:20:16,966 --> 00:20:18,665
Algum dia você se casará.

350
00:20:18,666 --> 00:20:22,032
E seu marido deve sentir
confiante em sua capacidade

351
00:20:22,033 --> 00:20:23,799
para administrar uma casa.

352
00:20:25,666 --> 00:20:27,932
Falando em casamento,

353
00:20:27,933 --> 00:20:31,132
Rupert raramente tem interesse
em qualquer jovem,

354
00:20:31,133 --> 00:20:34,332
mas ele está continuamente
fazendo perguntas sobre você.

355
00:20:34,333 --> 00:20:36,932
Eu acredito que ele te encontrou
bastante fascinante.

356
00:20:36,933 --> 00:20:38,665
Sra.

357
00:20:38,666 --> 00:20:41,365
Seu pai é um homem
de meios limitados.

358
00:20:41,366 --> 00:20:43,565
Rupert é o herdeiro
para minha fortuna.

359
00:20:43,566 --> 00:20:46,165
Eu acredito que seria
um arranjo benéfico

360
00:20:46,166 --> 00:20:47,732
para ambas as nossas famílias.

361
00:20:47,733 --> 00:20:50,199
Agora, sente-se,

362
00:20:50,200 --> 00:20:52,732
e vamos olhar
na sua postura.

363
00:20:52,733 --> 00:20:54,999
Às vezes estar de volta
na cena do crime

364
00:20:55,000 --> 00:20:57,299
pode ajudar a desencadear memórias
não sabíamos que tínhamos.

365
00:20:57,300 --> 00:21:00,432
Então, você disse que estava sentado.

366
00:21:00,433 --> 00:21:02,832
Eu, eu estava dormindo
atrás daqueles barris.

367
00:21:02,833 --> 00:21:04,065
Mm-hmm, mas alguma coisa
te acordei.

368
00:21:04,066 --> 00:21:05,999
Eu ouvi passos.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,265
Alguém correndo.

370
00:21:07,266 --> 00:21:09,299
Duas pessoas correndo.

371
00:21:09,300 --> 00:21:11,299
Um deles era seu amigo,
Sr.

372
00:21:11,300 --> 00:21:12,899
O outro era mais jovem.

373
00:21:12,900 --> 00:21:15,265
Tipo, 20, 21,
algo assim.

374
00:21:15,266 --> 00:21:16,365
Bom, bom, vá em frente.

375
00:21:16,366 --> 00:21:17,865
O mais jovem jogou
Sr. Wallis

376
00:21:17,866 --> 00:21:19,232
contra aquela parede,

377
00:21:19,233 --> 00:21:21,565
foi quando ele começou
para estrangulá-lo.

378
00:21:21,566 --> 00:21:23,532
Então ele o jogou
para o chão.

379
00:21:23,533 --> 00:21:25,999
Bem, você pode descrever
o atacante?

380
00:21:26,000 --> 00:21:27,565
Cabelo louro.

381
00:21:27,566 --> 00:21:29,765
Uh, alto, talvez um metro e oitenta.

382
00:21:29,766 --> 00:21:31,065
E com aparência rica.

383
00:21:31,066 --> 00:21:34,032
Roupas extravagantes.
O que mais?

384
00:21:34,033 --> 00:21:36,865
Enquanto ele o estrangulava,

385
00:21:36,866 --> 00:21:39,632
ele se ajoelhou
e sussurrou algo.

386
00:21:39,633 --> 00:21:42,499
Foi como se...

387
00:21:42,500 --> 00:21:44,266
Como se ele o conhecesse.

388
00:21:46,000 --> 00:21:47,365
Hum.

389
00:21:47,366 --> 00:21:51,732
Realmente foi
a noite mais maravilhosa.

390
00:21:51,733 --> 00:21:55,299
A comida foi preparada
pelo próprio Marcel Laurent,

391
00:21:55,300 --> 00:21:58,199
o chef de cozinha
no Hotel Brabham.

392
00:21:58,200 --> 00:21:59,799
Senhora Harper Jones
é a joia

393
00:21:59,800 --> 00:22:03,165
na coroa de
nosso círculo social.

394
00:22:03,166 --> 00:22:06,199
Ah, mas temo que tenha
estou falando há muito tempo.

395
00:22:06,200 --> 00:22:07,365
Vamos aprender mais

396
00:22:07,366 --> 00:22:09,765
sobre a nossa senhorita Scarlet.

397
00:22:09,766 --> 00:22:11,132
Conte-me sobre você, minha querida.

398
00:22:11,133 --> 00:22:12,432
Senhorita Scarlet tem

399
00:22:12,433 --> 00:22:15,199
uma série de interesses,
incluindo bordado

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,165
e aquarelas.

401
00:22:17,166 --> 00:22:19,365
Bem, é reconfortante

402
00:22:19,366 --> 00:22:21,999
conhecer uma jovem
com interesses tão salutares.

403
00:22:22,000 --> 00:22:26,499
Você deve se juntar a nós esta noite
em Bornborough Hall.

404
00:22:26,500 --> 00:22:28,099
Estou realizando uma festa
para o aniversário da minha filha.

405
00:22:28,100 --> 00:22:30,232
Ruperto está indo.

406
00:22:30,233 --> 00:22:32,132
Tenho certeza que ele estaria
prazer em acompanhá-lo.

407
00:22:32,133 --> 00:22:34,365
Isso é muito gentil,
mas é...

408
00:22:34,366 --> 00:22:36,099
Uma ideia esplêndida.

409
00:22:36,100 --> 00:22:37,299
Eu confesso, senhorita Scarlet

410
00:22:37,300 --> 00:22:39,965
tem bastante irritado
interesse do meu Rupert.

411
00:22:41,500 --> 00:22:43,732
Bem, eu irei, é claro,
tenho que perguntar ao meu pai.

412
00:22:43,733 --> 00:22:45,499
Seu pai colocou
sua fé em mim

413
00:22:45,500 --> 00:22:47,665
cuidar
seus melhores interesses.

414
00:22:47,666 --> 00:22:49,765
Rupert irá buscá-lo às 8:00.

415
00:22:49,766 --> 00:22:50,765
Maravilhoso.

416
00:22:50,766 --> 00:22:51,765
Maravilhoso.

417
00:22:51,766 --> 00:22:53,300
Maravilhoso.

418
00:22:58,033 --> 00:23:00,032
Não foi nada disso.

419
00:23:00,033 --> 00:23:02,265
Eu posso lançar a rede
um pouco mais largo,

420
00:23:02,266 --> 00:23:04,465
fazer você olhar
mais alguns, mas não hoje.

421
00:23:04,466 --> 00:23:05,532
Dê um descanso aos seus olhos.

422
00:23:05,533 --> 00:23:09,399
Há quanto tempo você é policial?

423
00:23:09,400 --> 00:23:12,365
Inscreveu-se em 10 de novembro de 1848.

424
00:23:12,366 --> 00:23:17,465
Então são 23?
Ah, Deus, não.

425
00:23:17,466 --> 00:23:20,165
24 anos atrás.

426
00:23:20,166 --> 00:23:21,665
Tempus fugitivo.

427
00:23:21,666 --> 00:23:22,733
O que?

428
00:23:23,733 --> 00:23:25,066
O tempo voa.

429
00:23:26,233 --> 00:23:28,665
Entrei na mesma semana
como Arthur, nossa vítima de assassinato.

430
00:23:28,666 --> 00:23:29,932
Vocês eram amigos?

431
00:23:29,933 --> 00:23:32,599
Mmm, você sabe, por um tempo.

432
00:23:32,600 --> 00:23:34,432
Eu simplesmente não acho que este lugar
era realmente para ele.

433
00:23:34,433 --> 00:23:35,965
Ele saiu para se tornar
um detetive particular.

434
00:23:41,033 --> 00:23:42,465
Onde você dormiu ontem à noite?

435
00:23:42,466 --> 00:23:44,599
Eu não sei,
era alguma porta.

436
00:23:44,600 --> 00:23:46,165
Há um quarto vago
na minha casa.

437
00:23:46,166 --> 00:23:47,566
Você pode ter uma cama
por algumas noites.

438
00:23:49,233 --> 00:23:50,765
Por que você faria isso?

439
00:23:50,766 --> 00:23:52,199
Bem, eu preciso de você
onde posso encontrar você.

440
00:23:52,200 --> 00:23:53,732
Mas se você vai ficar,

441
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
você vai ter que limpar
você mesmo um pouco, quero dizer,

442
00:23:55,400 --> 00:23:57,299
minha governanta vai ter
um ataque se você deitar nos lençóis dela

443
00:23:57,300 --> 00:23:58,732
assim.

444
00:23:58,733 --> 00:24:01,699
Há um banheiro público
na Praça Hanover,

445
00:24:01,700 --> 00:24:05,232
então lave suas roupas,
fazer a barba, tomar banho.

446
00:24:05,233 --> 00:24:06,365
Presumo que eles sejam
suas únicas roupas.

447
00:24:06,366 --> 00:24:07,799
Bem, para dizer a verdade,

448
00:24:07,800 --> 00:24:09,965
eles nem são meus.
Certo, bem,

449
00:24:09,966 --> 00:24:13,899
há um brechó
o caminho para o lavadouro.

450
00:24:13,900 --> 00:24:15,265
Ah, do McKenzie.

451
00:24:15,266 --> 00:24:18,300
Veja o que você pode conseguir
para isso.

452
00:24:19,900 --> 00:24:22,465
Como você sabe
Eu não vou apenas pegar seu dinheiro

453
00:24:22,466 --> 00:24:23,633
e fugir com isso?

454
00:24:25,900 --> 00:24:27,565
Acho que vou
tenho que confiar em você.

455
00:24:37,733 --> 00:24:39,265
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

456
00:24:39,266 --> 00:24:41,065
Levará tanto tempo
como for preciso.

457
00:24:41,066 --> 00:24:42,300
Agora fique parado.

458
00:24:44,833 --> 00:24:46,565
eu não quero ir
para esta festa estúpida.

459
00:24:46,566 --> 00:24:48,465
Todo mundo gosta de festas.

460
00:24:48,466 --> 00:24:50,599
Não, eles não--
eles apenas dizem que sim.

461
00:24:50,600 --> 00:24:52,932
Eu certamente não quero
para ir com Rupert Parker.

462
00:24:52,933 --> 00:24:55,299
A mãe dele não ficará feliz
até sermos marido e mulher.

463
00:24:55,300 --> 00:24:56,965
Bem, acho que você está seguro aí.

464
00:24:56,966 --> 00:24:58,999
Duvido que ele seja do tipo que se casa.

465
00:24:59,000 --> 00:25:00,465
Bem, o que faz você dizer isso?

466
00:25:00,466 --> 00:25:02,865
Feito.

467
00:25:02,866 --> 00:25:08,732
Agora, por favor
parar de crescer, mocinha?

468
00:25:08,733 --> 00:25:10,499
Ah, Lizzie.

469
00:25:10,500 --> 00:25:12,765
Você está lindo.

470
00:25:12,766 --> 00:25:14,465
Eu posso ver sua mãe em você,

471
00:25:14,466 --> 00:25:16,532
Eu realmente posso.

472
00:25:16,533 --> 00:25:17,633
Oh.

473
00:25:21,466 --> 00:25:23,300
Claro, sua mãe
costumava sorrir mais.

474
00:25:27,033 --> 00:25:28,032
Eu atendo isso.

475
00:25:28,033 --> 00:25:29,732
Você pode arrumar aqui.

476
00:25:29,733 --> 00:25:31,165
Coloque tudo de volta
na caixa de costura.

477
00:25:31,166 --> 00:25:33,899
Uh, ordenadamente, por favor.

478
00:25:44,433 --> 00:25:46,099
Você é Guilherme?

479
00:25:46,100 --> 00:25:47,832
Sr. Scarlet disse
esperar por você.

480
00:25:47,833 --> 00:25:49,165
Entre.

481
00:25:49,166 --> 00:25:51,265
Está frio lá fora--
você pegará sua morte.

482
00:25:51,266 --> 00:25:53,765
Eu arrumei o quarto de hóspedes.

483
00:25:53,766 --> 00:25:56,332
Você tem
algum outro pertence?

484
00:25:56,333 --> 00:25:58,365
Não, sou só eu.

485
00:25:58,366 --> 00:26:02,399
Bem, se houver mais alguma coisa
você precisa, é só me avisar.

486
00:26:02,400 --> 00:26:03,999
- Isso é muito gentil da sua parte--
- Eu vou.

487
00:26:04,000 --> 00:26:05,099
Está com fome?

488
00:26:05,100 --> 00:26:06,899
Você gostaria
algo para comer?

489
00:26:06,900 --> 00:26:09,632
Sim, por favor...
obrigado.

490
00:26:09,633 --> 00:26:11,500
Olá, novamente.

491
00:26:13,233 --> 00:26:14,932
Olá.

492
00:26:14,933 --> 00:26:17,866
Vá para baixo
para a cozinha.

493
00:26:23,333 --> 00:26:24,832
Por que ele voltou?

494
00:26:24,833 --> 00:26:27,632
O jovem vai ficar
ficando conosco por alguns dias.

495
00:26:27,633 --> 00:26:29,865
E você deve ficar longe
dele, mocinha.

496
00:26:29,866 --> 00:26:32,999
Agora você tem um pouco de tempo
antes que o Sr. Parker chegue,

497
00:26:33,000 --> 00:26:35,165
então por que você não
ir arrumar aquele quarto?

498
00:26:35,166 --> 00:26:36,799
Prossiga.

499
00:26:36,800 --> 00:26:38,933
Agora.

500
00:27:01,933 --> 00:27:03,432
Sr. Wellington.

501
00:27:03,433 --> 00:27:04,432
É Guilherme.

502
00:27:04,433 --> 00:27:07,099
Guilherme.

503
00:27:07,100 --> 00:27:09,299
Receio que tenha havido
uma espécie de confusão.

504
00:27:09,300 --> 00:27:12,299
Papai ainda está no trabalho,
mas ele enviou uma mensagem

505
00:27:12,300 --> 00:27:14,565
dizer que vamos jantar
com amigos esta noite,

506
00:27:14,566 --> 00:27:16,965
e ele gostaria de você
para vir junto.

507
00:27:16,966 --> 00:27:19,133
A senhorita Woods acabou de me preparar o jantar.

508
00:27:20,133 --> 00:27:21,565
Ivy não sabe
desta mudança de plano.

509
00:27:21,566 --> 00:27:23,465
Ela está na sala de estar
costura.

510
00:27:23,466 --> 00:27:25,032
Eu não queria incomodá-la.

511
00:27:25,033 --> 00:27:27,965
Você tem um terno de jantar?

512
00:27:27,966 --> 00:27:30,533
Deixe-me ver.

513
00:27:31,866 --> 00:27:32,899
Não.

514
00:27:34,400 --> 00:27:38,899
Meu tio ficou conosco por último
ano, ele tem mais ou menos a sua altura.

515
00:27:38,900 --> 00:27:42,132
Eu acredito que o traje de jantar dele está
o guarda-roupa do quarto de hóspedes.

516
00:27:42,133 --> 00:27:44,566
Eu não estou vestindo
algumas roupas de velho.

517
00:27:46,700 --> 00:27:49,465
Meu pai abriu
a casa dele para você.

518
00:27:49,466 --> 00:27:51,965
Recusando esse tipo
de convite

519
00:27:51,966 --> 00:27:53,599
não é a coisa feita.

520
00:27:53,600 --> 00:27:56,132
Hum.

521
00:27:56,133 --> 00:27:58,966
eu não me importo
sobre a coisa feita.

522
00:28:00,166 --> 00:28:01,533
Multar.

523
00:28:02,633 --> 00:28:05,165
Você é muito rude
jovem.

524
00:28:05,166 --> 00:28:07,132
vou contar ao meu pai
tanto.

525
00:28:22,933 --> 00:28:24,766
Sr.
Senhorita Escarlate.

526
00:28:28,166 --> 00:28:29,365
Espere!

527
00:28:37,366 --> 00:28:39,065
Guilherme.

528
00:28:39,066 --> 00:28:40,500
Devemos nós?

529
00:28:49,500 --> 00:28:51,633
Ei, ei, ei.

530
00:29:19,033 --> 00:29:20,666
Boa noite, senhor.

531
00:29:26,200 --> 00:29:27,332
Obrigado, senhor.

532
00:29:42,500 --> 00:29:43,932
Obrigado.

533
00:29:54,900 --> 00:29:57,365
Onde está seu pai?

534
00:29:57,366 --> 00:29:59,599
Ah, ele enviou um telegrama
dizendo que iria atrasar

535
00:29:59,600 --> 00:30:01,732
e infelizmente poderia
não frequenta mais.

536
00:30:01,733 --> 00:30:04,999
Ele enviou um telegrama?
Quando?

537
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Pouco antes de partirmos--
mas ele pediu

538
00:30:07,600 --> 00:30:09,365
que você me acompanhe
mesmo assim.

539
00:30:09,366 --> 00:30:10,832
Ah.

540
00:30:10,833 --> 00:30:12,565
Eu pensei que era isso
ele estava fazendo.

541
00:30:12,566 --> 00:30:14,065
Obrigado.
Claro.

542
00:30:15,566 --> 00:30:19,832
O que exatamente
está acontecendo?

543
00:30:19,833 --> 00:30:21,365
Muito bem.

544
00:30:21,366 --> 00:30:25,332
Eu posso ter trazido você aqui
sob ligeiros falsos pretextos.

545
00:30:27,233 --> 00:30:29,265
A mãe do Sr. Parker possui
o arrendamento

546
00:30:29,266 --> 00:30:30,632
para nossa propriedade.
Hum.

547
00:30:30,633 --> 00:30:32,399
Ela está muito interessada em mim
e seu filho

548
00:30:32,400 --> 00:30:33,799
para conhecer melhor

549
00:30:33,800 --> 00:30:37,499
e eu estou... menos interessado.

550
00:30:37,500 --> 00:30:39,065
Ele não parece
que está interessado em você.

551
00:30:39,066 --> 00:30:40,599
Graças ao Senhor
por pequenas misericórdias.

552
00:30:40,600 --> 00:30:43,499
Você sempre mente
tanto?

553
00:30:43,500 --> 00:30:45,199
Não foi mentira.

554
00:30:45,200 --> 00:30:46,632
Foi uma partida temporária
da verdade.

555
00:30:46,633 --> 00:30:48,899
OK.

556
00:30:48,900 --> 00:30:51,065
Mas você tem minha palavra,
Nunca mais mentirei para você.

557
00:30:51,066 --> 00:30:53,365
E, claro,
você sempre cumpre sua palavra.

558
00:30:53,366 --> 00:30:55,299
Sempre.

559
00:30:58,000 --> 00:30:59,965
Slàinte.

560
00:30:59,966 --> 00:31:01,833
Saúde.

561
00:31:06,366 --> 00:31:08,699
Então...

562
00:31:08,700 --> 00:31:11,299
O que exatamente você está fazendo
com meu pai, afinal?

563
00:31:11,300 --> 00:31:14,132
Ele disse que você perguntaria isso,
e ele disse para não contar a você.

564
00:31:14,133 --> 00:31:16,065
Hum.

565
00:31:16,066 --> 00:31:17,599
Muito bem.

566
00:31:17,600 --> 00:31:19,699
Mas talvez um dia,
Eu conhecerei seu pai

567
00:31:19,700 --> 00:31:21,565
e ele e eu
compartilhará um segredo.

568
00:31:21,566 --> 00:31:23,800
Boa sorte em encontrá-lo.

569
00:31:26,533 --> 00:31:29,399
Eu pensei que você disse
haveria comida de verdade.

570
00:31:29,400 --> 00:31:30,965
Deveria haver canapés
em algum lugar.

571
00:31:30,966 --> 00:31:33,165
O que são dosséis?

572
00:31:33,166 --> 00:31:37,165
Ah, eles são pequenos lanches, e
é pronunciado "pode-ah-pagar".

573
00:31:37,166 --> 00:31:40,132
Lata de ervilhas?

574
00:31:40,133 --> 00:31:42,199
Não, isso...

575
00:31:42,200 --> 00:31:44,299
Você está me provocando?

576
00:31:44,300 --> 00:31:45,699
Sim.

577
00:31:48,533 --> 00:31:50,132
Bem, deveria
ser garçom em algum lugar.

578
00:31:50,133 --> 00:31:51,632
vou ver se consigo
chamar a atenção dele.

579
00:31:51,633 --> 00:31:53,032
Elis...

580
00:31:53,033 --> 00:31:54,732
Apenas seja paciente.

581
00:31:54,733 --> 00:31:56,432
Eu testemunhei um assassinato.

582
00:31:56,433 --> 00:31:58,499
Isso é o que estou fazendo
com seu pai.

583
00:31:58,500 --> 00:32:02,232
Ele quer minha ajuda
tentando encontrar o assassino.

584
00:32:02,233 --> 00:32:04,532
E acho que o encontrei.

585
00:32:04,533 --> 00:32:06,865
Saúde.

586
00:32:06,866 --> 00:32:09,465
Saúde!

587
00:32:11,900 --> 00:32:14,499
Tem certeza que foi ele?
Tão certo quanto posso estar.

588
00:32:14,500 --> 00:32:15,899
Você sabe o nome dele?
Não.

589
00:32:15,900 --> 00:32:17,899
Eu voltarei
e pergunte a ele.
E dizer o quê?

590
00:32:17,900 --> 00:32:20,965
"Meu amigo acha que você é um
assassino... qual é o seu nome?"

591
00:32:20,966 --> 00:32:23,132
Bem, imagino que vou encontrar
uma maneira mais elegante de colocar isso.
Não.

592
00:32:23,133 --> 00:32:25,165
Vamos encontrar seu pai
e traga-o aqui.

593
00:32:25,166 --> 00:32:26,799
Isso ajudaria suas perguntas
se pudéssemos pelo menos

594
00:32:26,800 --> 00:32:28,399
diga a ele
o nome do nosso suspeito.

595
00:32:28,400 --> 00:32:30,932
Nosso suspeito?
Isso não tem nada a ver com você.

596
00:32:30,933 --> 00:32:32,899
Vamos, estamos indo embora.
Muito bem.

597
00:32:32,900 --> 00:32:35,399
Vou encontrar Rupert.

598
00:32:35,400 --> 00:32:37,899
Tenho certeza que o motorista dele nos levará
onde quer que precisemos ir.

599
00:32:37,900 --> 00:32:39,365
Encontro você lá fora.

600
00:32:39,366 --> 00:32:42,600
Multar.

601
00:32:44,600 --> 00:32:47,165
Nem um único faisão sangrento
para ser visto.

602
00:32:47,166 --> 00:32:49,165
Agora, por que diabos ele segurou
uma filmagem em dezembro,

603
00:32:49,166 --> 00:32:51,232
Eu nunca saberei--
o homem é um idiota.

604
00:33:04,333 --> 00:33:07,265
Bem, eu posso ver você
tenha o charme da sua mãe.

605
00:33:07,266 --> 00:33:10,399
Eu a conheci hoje cedo--
uma senhora inspiradora.

606
00:33:10,400 --> 00:33:11,965
Agora você não andou
no meio desta sala

607
00:33:11,966 --> 00:33:13,366
para falar comigo
sobre minha mãe.

608
00:33:14,966 --> 00:33:18,165
Bem, como eu disse,
Acredito que já nos conhecemos.

609
00:33:18,166 --> 00:33:20,199
Bem, talvez

610
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
você estava dizendo isso
para...

611
00:33:23,500 --> 00:33:24,866
...ganhe minha atenção.

612
00:33:26,566 --> 00:33:27,865
Por favor, retire sua mão.

613
00:33:27,866 --> 00:33:31,865
Ah, eu faria.

614
00:33:31,866 --> 00:33:33,333
Se você quis dizer isso.

615
00:33:34,533 --> 00:33:36,632
Eu me pergunto se você está ciente

616
00:33:36,633 --> 00:33:39,099
que o pior morde uma pessoa
pode receber

617
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
não é de um rato ou cachorro,
mas um companheiro ser humano.

618
00:33:44,566 --> 00:33:47,165
Existem bactérias
na saliva

619
00:33:47,166 --> 00:33:49,765
que pode causar infecção,
envenenamento do sangue,

620
00:33:49,766 --> 00:33:53,700
e, em alguns casos, amputação.

621
00:33:57,666 --> 00:34:01,233
É um prazer falar com você.

622
00:34:13,300 --> 00:34:15,965
Thomas Harper Jones,
filho de Lady Harper Jones

623
00:34:15,966 --> 00:34:18,599
e o homem mais desagradável
Eu já conheci.

624
00:34:18,600 --> 00:34:20,032
O quê, você falou com ele?

625
00:34:20,033 --> 00:34:22,099
Precisávamos saber que tipo
do homem com quem estávamos lidando.

626
00:34:22,100 --> 00:34:23,099
Nós?!

627
00:34:23,100 --> 00:34:24,265
Meu pai está sob

628
00:34:24,266 --> 00:34:25,865
uma enorme tensão
no momento.

629
00:34:25,866 --> 00:34:27,732
Seria injusto
desperdiçar seu tempo...

630
00:34:27,733 --> 00:34:29,365
...se este não for o homem
ele procura.

631
00:34:29,366 --> 00:34:30,965
E é minha crença

632
00:34:30,966 --> 00:34:33,265
que você e eu deveríamos
investigue mais o assunto

633
00:34:33,266 --> 00:34:34,665
antes de contar qualquer coisa a ele.

634
00:34:34,666 --> 00:34:36,265
Acordado?

635
00:34:38,900 --> 00:34:40,499
Pelo amor de Deus, Lizzie,
o que você estava pensando?

636
00:34:40,500 --> 00:34:42,765
A culpa foi minha--
Eu queria descobrir o nome dele.

637
00:34:42,766 --> 00:34:44,565
Se eu soubesse que ela havia levado
William para a festa,

638
00:34:44,566 --> 00:34:45,899
eu nunca teria dito
qualquer coisa, mas eu...

639
00:34:45,900 --> 00:34:48,399
Chegaremos a isso,
acredite em mim.

640
00:34:48,400 --> 00:34:50,765
Você tem certeza
foi ele?
Certo.

641
00:34:50,766 --> 00:34:52,032
E você não contou a mais ninguém
disso?

642
00:34:52,033 --> 00:34:53,733
Apenas Eliza.

643
00:34:55,533 --> 00:34:57,599
A família Harper Jones
são ricos e influentes,

644
00:34:57,600 --> 00:34:58,799
com amigos poderosos.

645
00:34:58,800 --> 00:35:01,165
É vital
isso fica entre nós por enquanto.

646
00:35:01,166 --> 00:35:03,065
Posso sugerir...
Não.

647
00:35:03,066 --> 00:35:05,333
Você não sabe o que eu era
indo para...
Sim, eu quero.

648
00:35:09,333 --> 00:35:10,800
Está tarde.

649
00:35:11,666 --> 00:35:12,832
Falaremos sobre isso amanhã.

650
00:35:12,833 --> 00:35:15,733
Vá com Ivy--
ela lhe mostrará seu quarto.

651
00:35:19,366 --> 00:35:21,399
Lizzie, espere.

652
00:35:21,400 --> 00:35:23,665
Estou cansado de discutir.
Sim, assim como eu.

653
00:35:23,666 --> 00:35:26,665
Olha, eu sei que você deseja
para seguir meus passos.

654
00:35:26,666 --> 00:35:28,332
Mas, como eu te disse
antes,

655
00:35:28,333 --> 00:35:29,765
isso é impossível.

656
00:35:29,766 --> 00:35:31,932
Então, em vez disso, devo gastar
o resto dos meus dias

657
00:35:31,933 --> 00:35:34,599
tomando chá com os mais chatos
pessoas conhecidas pela humanidade.

658
00:35:37,166 --> 00:35:38,899
A vida já é difícil o suficiente,
Lizzie.

659
00:35:38,900 --> 00:35:40,565
Não se envolva
com isso.

660
00:35:40,566 --> 00:35:42,200
Por favor.

661
00:35:52,233 --> 00:35:54,499
Bom dia, Sra. Parker!

662
00:35:54,500 --> 00:35:56,699
Bom dia.

663
00:35:56,700 --> 00:35:59,132
Ah, bom dia,
Sra.

664
00:35:59,133 --> 00:36:00,765
Senhorita Escarlate.

665
00:36:00,766 --> 00:36:02,365
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

666
00:36:02,366 --> 00:36:04,432
eu confesso
ser agradavelmente surpreendido

667
00:36:04,433 --> 00:36:07,132
para receber seu convite
para uma caminhada.

668
00:36:07,133 --> 00:36:09,799
Ontem você parecia
um tanto desinteressado.

669
00:36:09,800 --> 00:36:12,365
Eu estava apenas me concentrando,
isso foi tudo.

670
00:36:12,366 --> 00:36:14,799
eu não queria perder
quaisquer pérolas de sabedoria.

671
00:36:14,800 --> 00:36:17,899
Rupert me disse que você teve
uma noite muito agradável.

672
00:36:17,900 --> 00:36:21,399
eu não ficaria surpreso
se ele ligar para você novamente.

673
00:36:21,400 --> 00:36:22,899
Eu certamente espero que sim.

674
00:36:22,900 --> 00:36:25,599
Foi um esplêndido
noite, de fato.

675
00:36:25,600 --> 00:36:27,132
Falando nisso,

676
00:36:27,133 --> 00:36:31,599
Eu me perguntei se eu poderia ser assim
ousado em fazer uma sugestão.

677
00:36:31,600 --> 00:36:33,465
Oh.

678
00:36:33,466 --> 00:36:36,699
Lamento ter perdido
as festividades da noite passada.

679
00:36:36,700 --> 00:36:38,599
Como você sabe,
Eu tive um compromisso anterior.

680
00:36:38,600 --> 00:36:41,999
Mas a senhorita Scarlet tinha
o momento mais maravilhoso

681
00:36:42,000 --> 00:36:45,899
e insistiu em vir
para agradecer pessoalmente.

682
00:36:45,900 --> 00:36:47,432
Que gentil.

683
00:36:47,433 --> 00:36:51,165
Meu único arrependimento é que você
e não encontrei tempo para conversar.

684
00:36:51,166 --> 00:36:55,032
Eu adoraria ouvir mais sobre
você e sua família encantadora.

685
00:36:55,033 --> 00:36:57,599
Sua filha, é claro, e,
na verdade, seu filho.

686
00:36:57,600 --> 00:36:59,832
Tomás, eu acredito?

687
00:36:59,833 --> 00:37:01,132
Seria um prazer.

688
00:37:02,533 --> 00:37:04,665
- Por favor, siga-me.
- Obrigado.

689
00:37:04,666 --> 00:37:06,632
Que jovem encantadora.

690
00:37:06,633 --> 00:37:07,965
Ela não é?

691
00:37:22,766 --> 00:37:24,965
É ele?

692
00:37:24,966 --> 00:37:26,132
É ele.

693
00:37:26,133 --> 00:37:27,499
Certo, acho melhor
você espera aqui.

694
00:37:27,500 --> 00:37:29,032
Ele pode ter visto você
na festa.

695
00:37:29,033 --> 00:37:30,532
O que você vai fazer?

696
00:37:30,533 --> 00:37:32,366
Pise com cuidado.

697
00:37:37,033 --> 00:37:40,432
Batedores de carteira? Isso é novidade para mim.

698
00:37:42,933 --> 00:37:44,499
Não ouvi nada sobre isso.

699
00:37:44,500 --> 00:37:45,665
Receio que tenha havido
uma onda

700
00:37:45,666 --> 00:37:47,965
de tais incidentes
nesta mesma rua, senhor.

701
00:37:47,966 --> 00:37:50,165
O último incidente foi,
ah, dois dias atrás.

702
00:37:50,166 --> 00:37:53,132
No início da noite,
por volta das 6:00.

703
00:37:53,133 --> 00:37:55,532
Você estava, uh,
você estava aqui naquela hora?

704
00:37:55,533 --> 00:37:57,899
Não.

705
00:37:57,900 --> 00:37:59,865
Onde você estava?

706
00:37:59,866 --> 00:38:02,565
Por que isso importa?

707
00:38:02,566 --> 00:38:04,265
Bem, às vezes batedores de carteira
almeje um cavalheiro

708
00:38:04,266 --> 00:38:07,299
como você, e siga
ele de onde quer que ele tenha estado.

709
00:38:07,300 --> 00:38:09,232
Um restaurante, hotel.

710
00:38:09,233 --> 00:38:10,632
Se pudermos estabelecer
um padrão,

711
00:38:10,633 --> 00:38:12,932
isso pode nos ajudar a capturá-los.

712
00:38:12,933 --> 00:38:15,332
Eu estava no meu outro clube.

713
00:38:15,333 --> 00:38:17,465
O Otomano, na Gray's Inn Road.

714
00:38:17,466 --> 00:38:19,465
Eu estive lá a noite toda

715
00:38:19,466 --> 00:38:21,865
e não vi nada desagradável
na minha chegada ou na minha saída.

716
00:38:21,866 --> 00:38:22,999
Muito feliz em ouvir isso.

717
00:38:23,000 --> 00:38:26,565
A, hum, a investigação

718
00:38:26,566 --> 00:38:28,465
tomou um pouco
virada sinistra ultimamente.

719
00:38:28,466 --> 00:38:30,032
Acreditamos que um dos ladrões

720
00:38:30,033 --> 00:38:31,733
pode ter assassinado
um detetive particular.

721
00:38:32,800 --> 00:38:35,499
Um detetive particular?
Hum.

722
00:38:35,500 --> 00:38:37,465
Sr. Arthur Wallis... bom homem.

723
00:38:37,466 --> 00:38:39,732
Ex-policial.

724
00:38:50,333 --> 00:38:52,432
Por que sou só eu
você está conversando?

725
00:38:52,433 --> 00:38:54,999
Ah, eu pretendo falar
a todos os senhores aqui presentes.

726
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
Eu acabei de acontecer
para chamar sua atenção primeiro.

727
00:39:04,666 --> 00:39:08,032
E, com meu marido fora
nas Índias,

728
00:39:08,033 --> 00:39:11,099
Thomas está correndo
nossos assuntos em Londres.

729
00:39:11,100 --> 00:39:13,899
Isso deve ser bastante
um fardo para carregar.

730
00:39:13,900 --> 00:39:16,532
Você notou alguma mudança
em seu comportamento ultimamente?

731
00:39:16,533 --> 00:39:18,865
Mudança em seu comportamento?

732
00:39:18,866 --> 00:39:21,065
Senhorita Escarlate,

733
00:39:21,066 --> 00:39:24,199
você não fez nada além de perguntar
perguntas sobre Tomás.

734
00:39:24,200 --> 00:39:25,999
eu te lembraria

735
00:39:26,000 --> 00:39:29,032
foi Rupert quem acompanhou
você ontem à noite.

736
00:39:29,033 --> 00:39:30,965
Perdoe-me,
Eu estava apenas curioso.

737
00:39:30,966 --> 00:39:34,565
O estudo da natureza humana é
uma espécie de hobby meu.

738
00:39:34,566 --> 00:39:36,332
- Hum.
- Senhora,

739
00:39:36,333 --> 00:39:37,999
sua consulta.

740
00:39:38,000 --> 00:39:40,032
Ah, claro...
obrigado, Annie.

741
00:39:40,033 --> 00:39:41,699
Ah, senhoras,

742
00:39:41,700 --> 00:39:44,399
Receio que você deva me desculpar.

743
00:39:44,400 --> 00:39:46,232
Tenho vários compromissos

744
00:39:46,233 --> 00:39:49,965
que devo atender, e como eu
estou atualmente sem motorista,

745
00:39:49,966 --> 00:39:51,865
estou tendo que confiar
em carruagens hackney,

746
00:39:51,866 --> 00:39:54,165
e eu acho que eles levam
uma idade.

747
00:39:54,166 --> 00:39:57,199
Um bom motorista
é como um bom advogado.

748
00:39:57,200 --> 00:39:59,365
Você deve aguentar
para ele a todo custo.

749
00:39:59,366 --> 00:40:01,965
Pettifer era exatamente isso.

750
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
Ele estava conosco há anos.

751
00:40:04,333 --> 00:40:06,332
Mas ele e Thomas

752
00:40:06,333 --> 00:40:10,165
tinha palavras cruzadas, e
ele partiu na manhã seguinte.

753
00:40:10,166 --> 00:40:12,632
Eles tinham palavras cruzadas?
E quanto?

754
00:40:15,000 --> 00:40:16,965
Não ocuparemos mais
do seu valioso tempo.

755
00:40:16,966 --> 00:40:20,132
Venha, senhorita Scarlet.

756
00:40:20,133 --> 00:40:21,732
Ah, me perdoe.

757
00:40:21,733 --> 00:40:23,665
eu tomei
bastante chá

758
00:40:23,666 --> 00:40:25,499
e há um quarto
Devo visitar antes de partirmos.

759
00:40:26,833 --> 00:40:27,932
Annie,

760
00:40:27,933 --> 00:40:30,799
mostrar a senhorita Scarlet
onde ela precisa ir.

761
00:40:37,500 --> 00:40:39,132
Este motorista de carruagem,
Petifer,

762
00:40:39,133 --> 00:40:41,232
aquele que argumentou
com o Sr.

763
00:40:41,233 --> 00:40:42,965
Você o conheceu?

764
00:40:42,966 --> 00:40:45,000
Sim, senhora.

765
00:40:50,400 --> 00:40:52,066
Onde posso encontrá-lo?

766
00:40:53,233 --> 00:40:56,832
Eu era o motorista deles
por anos - toda a família.

767
00:40:56,833 --> 00:41:01,065
Jonathan Harper Jones, Thomas
pai, ele era um bom homem.

768
00:41:01,066 --> 00:41:03,300
Ao contrário de seu filho.

769
00:41:04,733 --> 00:41:07,132
Eu conheci Tomás
desde menino.

770
00:41:07,133 --> 00:41:09,499
Você poderia dizer a ele
foi um erro.

771
00:41:09,500 --> 00:41:12,432
Todo mundo sabia disso.

772
00:41:12,433 --> 00:41:13,699
Pelo que entendi,

773
00:41:13,700 --> 00:41:16,399
vocês dois trocaram palavras cruzadas
sobre algo.

774
00:41:16,400 --> 00:41:17,699
Sim.

775
00:41:17,700 --> 00:41:19,232
Bem, isso foi
algumas semanas atrás.

776
00:41:19,233 --> 00:41:21,899
Eu estava, hum,

777
00:41:21,900 --> 00:41:23,465
Eu estava trazendo o cavalo e
carruagem pela frente

778
00:41:23,466 --> 00:41:25,399
da casa para levá-lo
onde quer que ele estivesse indo.

779
00:41:25,400 --> 00:41:28,032
E eu notei que Sansão--
esse é o cavalo--

780
00:41:28,033 --> 00:41:30,532
notei que ele era coxo,
então Tomás,

781
00:41:30,533 --> 00:41:33,232
ele veio correndo,
dizendo que estava atrasado

782
00:41:33,233 --> 00:41:34,232
e o cavalo ficaria bem.

783
00:41:34,233 --> 00:41:35,332
Eu disse: “Não, senhor.

784
00:41:35,333 --> 00:41:36,599
Esse cavalo precisa
atenção médica."

785
00:41:36,600 --> 00:41:39,065
Bem, ele não se importou,
ele já estava bêbado.

786
00:41:39,066 --> 00:41:41,365
Ele me empurrou para fora do caminho,
pulou no banco do motorista,

787
00:41:41,366 --> 00:41:43,565
e partiu;
na manhã seguinte,

788
00:41:43,566 --> 00:41:45,465
Notei que a carruagem estava de volta
nos estábulos

789
00:41:45,466 --> 00:41:47,932
ainda anexado
para o pobre e velho Sansão.

790
00:41:47,933 --> 00:41:51,465
A perna dele estava pior...
estava sangrando muito.

791
00:41:51,466 --> 00:41:54,266
E quanto à carruagem, bem,
estava tudo dobrado e afivelado.

792
00:41:55,566 --> 00:41:58,799
Pobre e velho Sansão, ele tinha,
ele teve que ser destruído.

793
00:41:58,800 --> 00:42:02,132
Foi quando eu soube que não poderia
não trabalhe mais para ele.

794
00:42:02,133 --> 00:42:05,365
Você acredita que ele bateu em alguma coisa
com a carruagem?

795
00:42:05,366 --> 00:42:07,599
Ou alguém.

796
00:42:12,033 --> 00:42:14,299
Você diz que isso foi
algumas semanas atrás.

797
00:42:14,300 --> 00:42:15,833
Quando, exatamente?

798
00:42:27,433 --> 00:42:29,932
O que diabos
você está fazendo?

799
00:42:29,933 --> 00:42:31,665
Não se preocupe,
Eu vou, eu vou limpar isso.

800
00:42:31,666 --> 00:42:34,465
Você certamente irá,
jovem.

801
00:42:34,466 --> 00:42:35,899
O que você está fazendo?

802
00:42:35,900 --> 00:42:37,532
Eu estava procurando pelo pai
jornais antigos.

803
00:42:37,533 --> 00:42:39,599
Ele geralmente os mantém
por pelo menos um mês.

804
00:42:39,600 --> 00:42:42,065
Ele diz que eles são inestimáveis
fonte de referência.

805
00:42:42,066 --> 00:42:43,265
E você sabia que muitos crimes

806
00:42:43,266 --> 00:42:44,599
são relatados aos jornalistas
perante a polícia?

807
00:42:44,600 --> 00:42:46,399
Você sabe que você
um pedaço

808
00:42:46,400 --> 00:42:48,033
de pão mofado
no seu cabelo?

809
00:42:50,200 --> 00:42:51,399
Eu procurei na casa

810
00:42:51,400 --> 00:42:52,799
e não consegui encontrar
quaisquer papéis antigos em qualquer lugar.

811
00:42:52,800 --> 00:42:54,399
Eu me perguntei se talvez
eles foram expulsos.

812
00:42:54,400 --> 00:42:56,265
Bem, eu disse a ele para mantê-los
no trabalho.

813
00:42:56,266 --> 00:42:58,599
Eu cansei deles
bagunçando o lugar.

814
00:43:06,566 --> 00:43:08,932
Vou perguntar a Thomas Harper Jones
para entrar para uma entrevista.

815
00:43:08,933 --> 00:43:11,099
Ele provavelmente tomou medidas
para reforçar seu álibi,

816
00:43:11,100 --> 00:43:14,499
mas quanto mais mentiras existem,
mais rachaduras podem aparecer.

817
00:43:14,500 --> 00:43:15,799
O que você acha
a conexão é

818
00:43:15,800 --> 00:43:17,765
ao falecido Sr. Wallis?

819
00:43:17,766 --> 00:43:19,465
Não tenho certeza... vou precisar
uma declaração completa sua,

820
00:43:19,466 --> 00:43:21,833
descrevendo tudo o que você viu.

821
00:43:24,300 --> 00:43:26,266
O que diabos...?

822
00:43:29,766 --> 00:43:31,265
O que ela fez agora?

823
00:43:31,266 --> 00:43:32,733
O que é?

824
00:43:34,266 --> 00:43:37,099
"Encontre-me aqui. Lizzie."

825
00:43:37,100 --> 00:43:38,499
Onde, exatamente?

826
00:43:42,766 --> 00:43:44,899
Uau! Aqui vamos nós.

827
00:43:49,366 --> 00:43:51,332
É melhor que haja uma maldita
uma boa razão para isso.

828
00:43:51,333 --> 00:43:54,266
Existe, eu lhe garanto.

829
00:43:56,900 --> 00:43:58,565
Sr. e Sra. Samaris

830
00:43:58,566 --> 00:44:00,965
são originários da ilha
de Chipre.

831
00:44:00,966 --> 00:44:02,865
Sr. Samaris não fala
qualquer inglês,

832
00:44:02,866 --> 00:44:04,365
mas sua esposa
tem sido bom o suficiente

833
00:44:04,366 --> 00:44:07,632
para traduzir nossa conversa.

834
00:44:07,633 --> 00:44:10,832
Há algumas semanas, o Sr. Samaris estava
no caminho de volta do trabalho

835
00:44:10,833 --> 00:44:13,565
quando ele foi atropelado por um cavalo
e carruagem na rua.

836
00:44:13,566 --> 00:44:17,199
Já era tarde, não havia ninguém por perto,
e a carruagem não parou.

837
00:44:17,200 --> 00:44:20,065
A polícia não conseguiu
para encontrar o motorista,

838
00:44:20,066 --> 00:44:22,099
como você deve ter lido
no artigo do jornal

839
00:44:22,100 --> 00:44:23,565
Deixei na sua mesa.

840
00:44:23,566 --> 00:44:25,065
Ele está aleijado.

841
00:44:25,066 --> 00:44:27,765
É por isso que fomos
para o detetive.

842
00:44:27,766 --> 00:44:29,032
Artur Wallis?

843
00:44:29,033 --> 00:44:30,332
Hum.
Exatamente.

844
00:44:30,333 --> 00:44:32,965
Sr. Wallis foi gentil o suficiente
para renunciar à sua taxa inicial.

845
00:44:32,966 --> 00:44:34,365
O pagamento seria feito apenas

846
00:44:34,366 --> 00:44:36,132
se o culpado fosse trazido
à justiça.

847
00:44:36,133 --> 00:44:39,099
E seu marido viu o homem
que estava dirigindo aquela carruagem?

848
00:44:39,100 --> 00:44:40,565
Sim.

849
00:44:40,566 --> 00:44:42,199
Ele deu uma descrição
para a polícia,

850
00:44:42,200 --> 00:44:43,965
mas eles não fizeram nada.

851
00:44:47,733 --> 00:44:50,400
Ele diz: "Este é o homem
na fotografia."

852
00:44:52,433 --> 00:44:54,732
- Esta fotografia.
- Sim.

853
00:44:54,733 --> 00:44:57,533
De Thomas Harper Jones.

854
00:44:59,500 --> 00:45:00,965
E é minha crença

855
00:45:00,966 --> 00:45:03,399
que o Sr. Wallis encontrou
Harper Jones e o confrontou

856
00:45:03,400 --> 00:45:05,399
com a ameaça de denunciá-lo
para a polícia.

857
00:45:05,400 --> 00:45:06,966
E isso...

858
00:45:08,433 --> 00:45:12,265
... é por isso
Harper Jones o assassinou.

859
00:45:17,200 --> 00:45:20,699
Minha garota inteligente.

860
00:45:23,400 --> 00:45:28,099
Cinco guinéus ele tentou
para me cobrar.

861
00:45:28,100 --> 00:45:30,599
Então eu disse a ele:

862
00:45:30,600 --> 00:45:33,332
"Você tem alguma ideia
quem é minha família?"

863
00:45:33,333 --> 00:45:35,265
Bem, isso o calou.

864
00:45:35,266 --> 00:45:37,300
Tomás
Harper Jones?

865
00:45:39,566 --> 00:45:40,965
O que é isso agora?

866
00:45:40,966 --> 00:45:43,599
Eu tenho mais alguns
perguntas para você.

867
00:45:43,600 --> 00:45:45,399
Bem, não é
um horário conveniente.

868
00:45:45,400 --> 00:45:47,066
Isto não é um pedido.

869
00:46:11,666 --> 00:46:13,365
Você terminou
seu depoimento de testemunha?

870
00:46:13,366 --> 00:46:17,332
Apenas verificando
por erros ortográficos.

871
00:46:17,333 --> 00:46:18,732
Eu queria que você tivesse sido tão dedicado
para o seu trabalho escolar.

872
00:46:20,200 --> 00:46:22,699
Então, pesquisamos o
Residência de Harper Jones em Mayfair.

873
00:46:22,700 --> 00:46:24,632
Ele tinha o arquivo do caso Samaris

874
00:46:24,633 --> 00:46:26,232
que Arthur Wallis
estava trabalhando.

875
00:46:26,233 --> 00:46:28,432
Nele, ele nomeia Harper Jones
como suspeito, então,

876
00:46:28,433 --> 00:46:30,532
que, combinado com William
relato de testemunha ocular,

877
00:46:30,533 --> 00:46:32,999
pode ser suficiente
para garantir uma condenação.

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,399
Talvez?

879
00:46:34,400 --> 00:46:36,832
Ele terá os melhores advogados
o dinheiro pode comprar.

880
00:46:36,833 --> 00:46:40,165
Nada está garantido.

881
00:46:40,166 --> 00:46:44,099
Então... E agora?

882
00:46:44,100 --> 00:46:46,099
Hum...

883
00:46:46,100 --> 00:46:47,799
Bem, vamos providenciar
uma fila de suspeitos.

884
00:46:47,800 --> 00:46:49,665
vou perguntar ao Guilherme
formalmente...
Não, quero dizer,

885
00:46:49,666 --> 00:46:51,499
e agora para mim?

886
00:46:51,500 --> 00:46:53,466
Certamente isso prova
onde estão minhas habilidades.

887
00:47:01,366 --> 00:47:04,199
Nunca, nem por um momento, eu
duvido da sua capacidade, Lizzie.

888
00:47:04,200 --> 00:47:06,432
Você é tenaz

889
00:47:06,433 --> 00:47:08,532
e engenhoso, e cada pedaço

890
00:47:08,533 --> 00:47:11,133
tão capaz quanto qualquer homem aqui.

891
00:47:13,700 --> 00:47:16,766
Mas sua opinião permanece
inalterado.

892
00:47:20,266 --> 00:47:22,232
Minha opinião não importa.

893
00:47:22,233 --> 00:47:24,432
É o resto do mundo
esse é o problema.

894
00:47:24,433 --> 00:47:26,565
Quem sabe o que vai acontecer
no futuro?

895
00:47:26,566 --> 00:47:28,365
Mas, por enquanto...

896
00:47:28,366 --> 00:47:31,232
Este não é o caminho
que posso acompanhar.

897
00:47:38,600 --> 00:47:40,066
Eu sinto muito.

898
00:48:14,433 --> 00:48:15,632
Bom dia.

899
00:48:15,633 --> 00:48:17,199
Guilherme,
bom dia.

900
00:48:17,200 --> 00:48:19,132
Ouvi dizer que você estava voltando
para a faculdade.

901
00:48:19,133 --> 00:48:20,832
pensei em vir
e diga adeus.

902
00:48:20,833 --> 00:48:22,499
Eles concordaram em me dar
uma segunda chance.

903
00:48:22,500 --> 00:48:25,199
Terceiro, na verdade.

904
00:48:25,200 --> 00:48:27,299
Eu estava apenas olhando
para alguns livros levarem,

905
00:48:27,300 --> 00:48:29,132
mas encontrei isso em vez disso.

906
00:48:29,133 --> 00:48:31,865
Hm, eu não sabia que você tinha um cachorro.

907
00:48:31,866 --> 00:48:33,666
Não mais - ele morreu.

908
00:48:36,800 --> 00:48:38,399
Você se importa
se eu continuar fazendo as malas?

909
00:48:38,400 --> 00:48:39,499
Tenho um trem para pegar.

910
00:48:39,500 --> 00:48:41,365
Não, não, continue.

911
00:48:42,900 --> 00:48:45,232
Então, ouvi dizer que você encontrou
algum lugar para morar.

912
00:48:45,233 --> 00:48:48,599
Hm, é uma pensão em...
Stepney?

913
00:48:48,600 --> 00:48:50,965
Seu pai pagou
o primeiro mês de aluguel.

914
00:48:50,966 --> 00:48:53,265
Eu, eu disse
Eu pagaria a ele quando pudesse.

915
00:48:53,266 --> 00:48:55,232
Não deve demorar muito,
espero.

916
00:48:55,233 --> 00:48:56,632
Eu tenho uma reunião com
o sargento recrutador

917
00:48:56,633 --> 00:48:57,999
esta tarde.

918
00:48:58,000 --> 00:48:59,365
O sargento recrutador?

919
00:48:59,366 --> 00:49:01,932
Estou pensando
ingressar na polícia.

920
00:49:01,933 --> 00:49:04,165
Seu pai disse que colocaria
uma palavra para mim.

921
00:49:05,833 --> 00:49:07,632
Você está se juntando à polícia?

922
00:49:07,633 --> 00:49:09,665
eu ainda não sei
se eu realmente quiser,

923
00:49:09,666 --> 00:49:11,499
mas eles dizem
o dinheiro é muito bom.

924
00:49:11,500 --> 00:49:14,032
Deus sabe o que vou procurar
como no uniforme.

925
00:49:15,833 --> 00:49:18,499
Ah, essa maldita coisa!

926
00:49:18,500 --> 00:49:20,832
Aqui, deixe-me.
Não, sou mais do que capaz de
fazendo isso sozinho, obrigado.

927
00:49:24,166 --> 00:49:25,399
Eu te chateei?

928
00:49:25,400 --> 00:49:28,199
Não, é só esse... cachorro.

929
00:49:28,200 --> 00:49:30,700
Só isso, isso,
esse cachorro estúpido e maldito!

930
00:49:36,500 --> 00:49:40,166
Não é justo, William,
não é justo.

931
00:49:41,900 --> 00:49:43,432
Por favor, apenas...

932
00:49:43,433 --> 00:49:45,933
Pare de chorar.

933
00:49:53,633 --> 00:49:57,565
Lizzie! Vamos, mocinha!

934
00:49:57,566 --> 00:49:59,932
Você vai se atrasar!

935
00:49:59,933 --> 00:50:03,333
Eu devo ir--
Senhorita Escarlate.

936
00:50:05,033 --> 00:50:06,165
Você está bem?

937
00:50:08,333 --> 00:50:10,733
Sim... muito bem, obrigado.

938
00:50:54,566 --> 00:50:56,465
Guilherme?

939
00:51:00,800 --> 00:51:02,565
Guilherme!

940
00:51:09,233 --> 00:51:11,265
Eu preciso de uma bebida.

941
00:51:11,266 --> 00:51:13,899
Vou pegar um pouco de água para você.

942
00:51:15,933 --> 00:51:17,565
eu estava pensando
mais um whisky duplo.

943
00:51:19,300 --> 00:51:22,099
Oh, o que eu fui
e feito comigo mesmo agora?

944
00:51:22,100 --> 00:51:24,900
Aqui, shh.

945
00:51:29,700 --> 00:51:31,799
Você teve todos nós
tão preocupado, William.

946
00:51:31,800 --> 00:51:34,165
Eu tenho vindo todos os dias
para ver você,

947
00:51:34,166 --> 00:51:35,799
sentar com você,
esperando que você acordasse.

948
00:51:35,800 --> 00:51:39,232
E agora você, e agora você tem!

949
00:51:39,233 --> 00:51:40,965
Oh, que coisa, me escute...
como você está se sentindo?

950
00:51:40,966 --> 00:51:42,400
Se você, se você apenas
deixa eu falar...

951
00:51:44,000 --> 00:51:45,733
É bom ouvir sua voz,
Guilherme.

952
00:51:47,766 --> 00:51:51,432
É... bom mesmo!

953
00:51:52,600 --> 00:51:54,532
Posso pegar você
mais um pouco de água?

954
00:51:54,533 --> 00:51:56,399
Eu prefiro whisky.

955
00:51:56,400 --> 00:51:58,033
Você não vai beber uísque.

956
00:52:00,133 --> 00:52:02,399
Isso é confortável?

957
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Não particularmente,
quando você faz isso.
Desculpe.

958
00:52:13,566 --> 00:52:15,432
Cheguei esta manhã
ser cumprimentado

959
00:52:15,433 --> 00:52:16,899
por uma surpresa muito agradável.

960
00:52:16,900 --> 00:52:18,332
Bom dia, Eliza.

961
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
Deixo-te um negócio
isso está prosperando

962
00:52:19,666 --> 00:52:22,232
e volte para encontrá-lo
mal sobrevivendo!

963
00:52:22,233 --> 00:52:23,865
Não tenho pressa em voltar.

964
00:52:23,866 --> 00:52:25,232
Esse trabalho é tudo para você.

965
00:52:25,233 --> 00:52:26,365
Nem tudo.

966
00:52:36,200 --> 00:52:38,032
Visite nosso site para vídeos,

967
00:52:38,033 --> 00:52:39,665
boletins informativos, podcasts e muito mais.

968
00:52:39,666 --> 00:52:43,232
E junte-se a nós nas redes sociais.

969
00:52:43,233 --> 00:52:46,132
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

970
00:52:46,133 --> 00:52:48,999
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

971
00:52:49,000 --> 00:52:51,565
e no Amazon Prime Video.