1 00:00:00,000 --> 00:00:00,065 Estou administrando este escritório em Londres agora, 2 00:00:00,066 --> 00:00:01,365 e posso garantir a você as coisas vão melhorar. 3 00:00:01,366 --> 00:00:03,365 Não temos exatamente nenhum cliente. 4 00:00:05,733 --> 00:00:08,999 Estamos experimentando um nível de casos sem precedentes. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,532 Guilherme, aí está você. 6 00:00:10,533 --> 00:00:11,932 Você parece cansado. 7 00:00:11,933 --> 00:00:13,532 Você está lindo. 8 00:00:13,533 --> 00:00:16,599 Meu maior medo é que estou enviando meus homens 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,032 em situações para os quais estão mal preparados. 10 00:00:18,033 --> 00:00:19,665 Alguém vai se machucar. 11 00:00:59,466 --> 00:01:02,132 Sr. Sr. 12 00:01:02,133 --> 00:01:05,199 Senhorita Scarlet-- boa tarde. 13 00:01:05,200 --> 00:01:07,865 Ah, Sr. Potts, amanhã, eu embarco em um caso 14 00:01:07,866 --> 00:01:09,799 com o Inspetor Wellington, e eu preciso 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,932 algumas informações básicas em um de seus cadáveres. 16 00:01:11,933 --> 00:01:14,199 Existe algo como um protocolo, senhorita Scarlet, 17 00:01:14,200 --> 00:01:16,132 e como tal, Vou transmitir qualquer informação 18 00:01:16,133 --> 00:01:18,099 diretamente ao inspetor. eu entendo, 19 00:01:18,100 --> 00:01:19,865 mas espero que meu envolvimento vai apressar 20 00:01:19,866 --> 00:01:21,599 a prisão do perpetrador. 21 00:01:21,600 --> 00:01:23,032 Quanto mais cedo Eu tenho essa informação, 22 00:01:23,033 --> 00:01:24,499 quanto mais cedo ele estará atrás das grades. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,699 Certamente, isso é mais importante que o protocolo. 24 00:01:26,700 --> 00:01:29,465 Nada é mais importante do que o protocolo, senhorita Scarlet. 25 00:01:29,466 --> 00:01:32,165 Agora estou atrasado para um compromisso. 26 00:01:32,166 --> 00:01:34,466 Bom dia. 27 00:01:40,133 --> 00:01:41,699 Sr. 28 00:01:41,700 --> 00:01:43,332 Deus nos salve. 29 00:01:43,333 --> 00:01:46,332 Estamos praticamente família agora, Sr. Potts. 30 00:01:46,333 --> 00:01:48,565 Meu relacionamento com Ivy será 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,965 e sempre deve ser um assunto privado. 32 00:01:50,966 --> 00:01:53,399 Nunca deveria ser usado como instrumento de negociação. 33 00:01:53,400 --> 00:01:57,265 Agora, se você me der licença, estou tomando chá 34 00:01:57,266 --> 00:01:59,332 com meu bom amigo Sr. 35 00:01:59,333 --> 00:02:00,432 Tomamos chá nas quartas-feiras alternadas, 36 00:02:00,433 --> 00:02:03,932 e como eu já disse, Estou atrasado! 37 00:02:03,933 --> 00:02:04,932 Teobaldo? 38 00:02:04,933 --> 00:02:06,232 Teobaldo! 39 00:02:06,233 --> 00:02:07,332 Teobaldo! 40 00:02:08,466 --> 00:02:09,933 Fora do caminho, Sr. Potts. 41 00:02:56,766 --> 00:02:58,799 Então você viu ninguém saindo do local? 42 00:02:58,800 --> 00:03:00,699 Bem, como eu disse, a porta dos fundos estava aberta. 43 00:03:00,700 --> 00:03:02,365 O perpetrador deve escaparam de lá. 44 00:03:02,366 --> 00:03:04,799 Eu estava conversando com o Sr. Potts. 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,132 Uh, 46 00:03:06,133 --> 00:03:07,132 não vimos ninguém. 47 00:03:07,133 --> 00:03:09,165 Ah, que bom. 48 00:03:09,166 --> 00:03:10,165 Você decidiu se juntar a nós novamente, 49 00:03:10,166 --> 00:03:11,399 Detetive Black. 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,532 Está se sentindo melhor? 51 00:03:12,533 --> 00:03:13,899 Sim, senhor. 52 00:03:13,900 --> 00:03:16,399 É melhor você se acostumar à visão de sangue, filho. 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,499 Esta é a sua vida pelos próximos 25 anos. 54 00:03:18,500 --> 00:03:21,599 Primeira cena do crime... Deus o abençoe. 55 00:03:21,600 --> 00:03:24,499 Acredito que o Sr. Turner estava morto antes de cair no chão. 56 00:03:24,500 --> 00:03:27,065 Hm, um detetive particular 57 00:03:27,066 --> 00:03:28,532 e agora um médico amador. 58 00:03:28,533 --> 00:03:30,232 Quão eficiente você é, Senhorita Escarlate. 59 00:03:30,233 --> 00:03:32,099 Você deseja falar de eficiência, Detetive Phelps, 60 00:03:32,100 --> 00:03:35,565 quando demorou mais de uma hora para o primeiro policial a chegar. 61 00:03:35,566 --> 00:03:38,499 Agora, se me permite, eu tenho algumas observações adicionais. 62 00:03:38,500 --> 00:03:39,899 Cuidado com o sangue. 63 00:03:45,033 --> 00:03:49,899 Acredito que a vítima foi atingida aqui, 64 00:03:49,900 --> 00:03:52,333 bateu no chão com alguma força. 65 00:03:54,833 --> 00:03:57,299 O pobre Theobald claramente lutou para a frente da loja 66 00:03:57,300 --> 00:03:58,532 para obter ajuda. 67 00:03:58,533 --> 00:04:00,165 A causa da morte foi provavelmente uma pancada na cabeça. 68 00:04:00,166 --> 00:04:01,999 Você terminou? 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,532 Não, a porta dos fundos mostra sinais de entrada forçada, 70 00:04:04,533 --> 00:04:06,465 a caixa de dinheiro foi esvaziada, 71 00:04:06,466 --> 00:04:09,032 e há algumas alças de latão desaparecido dos caixões, 72 00:04:09,033 --> 00:04:11,499 que tudo aponta para um roubo, mas... 73 00:04:11,500 --> 00:04:13,065 É estranho que um agente funerário 74 00:04:13,066 --> 00:04:14,465 seria o alvo de tal crime, 75 00:04:14,466 --> 00:04:15,832 particularmente um do seu calibre. 76 00:04:15,833 --> 00:04:18,799 Teobaldo era um excelente agente funerário! 77 00:04:18,800 --> 00:04:21,265 Bem, obrigado por suas observações, senhorita Scarlet. 78 00:04:21,266 --> 00:04:23,665 Mas tenho certeza que teríamos vindo chegarmos a essa conclusão nós mesmos. 79 00:04:23,666 --> 00:04:24,832 Você não concordaria, Detetive Black? 80 00:04:24,833 --> 00:04:26,465 Que cheiro é esse? 81 00:04:26,466 --> 00:04:30,732 Uh, formaldeído de o necrotério lá embaixo. 82 00:04:34,333 --> 00:04:35,999 Feche essa janela imediatamente. 83 00:04:36,000 --> 00:04:37,165 Você é perturbador evidências importantes. 84 00:04:37,166 --> 00:04:38,933 O que há de errado com você, cara? 85 00:04:40,866 --> 00:04:44,099 Isto é uma cena de crime! 86 00:04:44,100 --> 00:04:46,865 Sim, senhor... desculpe, senhor. 87 00:04:46,866 --> 00:04:49,165 Quando criança, a noção que os mortos precisavam de um sino 88 00:04:49,166 --> 00:04:51,632 caso eles acordassem o caixão deles me aterrorizou bastante. 89 00:04:51,633 --> 00:04:53,265 Bem, eu adoraria ficar e relembrar 90 00:04:53,266 --> 00:04:55,165 sobre sua infância, Senhorita Escarlate, 91 00:04:55,166 --> 00:04:58,533 mas chegaremos ao nosso próprio observações e deduções. 92 00:05:00,166 --> 00:05:01,732 Sinto-me mal de novo, senhor. 93 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Obrigado. 94 00:05:21,533 --> 00:05:24,265 Bom dia, Senhorita Escarlate. 95 00:05:24,266 --> 00:05:26,399 Admirador secreto? 96 00:05:26,400 --> 00:05:30,732 Bom dia, Clarence, e não, apenas um pequeno presente para mim mesmo. 97 00:05:30,733 --> 00:05:32,999 Alguns torcem pelo meu escritório. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,965 Preciso lembrá-lo, cada xelim conta? 99 00:05:35,966 --> 00:05:38,765 Os xelins vão logo chegarão, Clarence. 100 00:05:38,766 --> 00:05:41,165 Inspetor Wellington me prometeu um caso. 101 00:05:41,166 --> 00:05:42,199 E tenho certeza a esta hora na próxima semana, 102 00:05:42,200 --> 00:05:44,432 teremos muito mais. 103 00:05:44,433 --> 00:05:46,399 Além disso, nesta linha de trabalho, é importante 104 00:05:46,400 --> 00:05:50,665 para se lembrar lá há alguma beleza no mundo. 105 00:05:50,666 --> 00:05:52,932 Manhã. Inspetor Wellington. 106 00:05:52,933 --> 00:05:55,732 Eu estava falando sobre você. Eu realmente prefiro você não fez isso. 107 00:05:55,733 --> 00:05:57,832 Todas as coisas boas, Posso garantir a você. 108 00:05:57,833 --> 00:05:59,799 Bem, nesse caso, não me deixe impedi-lo. 109 00:05:59,800 --> 00:06:02,499 - Como você está, Guilherme? - Tudo bem, obrigado. 110 00:06:05,933 --> 00:06:07,233 Você apenas cheirou. 111 00:06:08,766 --> 00:06:10,899 Então, ou você está alérgico a essas flores 112 00:06:10,900 --> 00:06:12,133 ou você tem más notícias. 113 00:06:16,300 --> 00:06:18,699 Nós temos, uh, tivemos um ditame de cima. 114 00:06:18,700 --> 00:06:21,165 Os orçamentos são sendo ainda mais espremido. 115 00:06:21,166 --> 00:06:23,299 Menos homens em mais casos. 116 00:06:23,300 --> 00:06:26,632 Os recrutas estão sendo apressados passar sem treinamento adequado. 117 00:06:26,633 --> 00:06:31,699 E, uh, e nada mais contratação de investigadores particulares. 118 00:06:31,700 --> 00:06:34,799 Bem, e o caso? Aquele que você me prometeu. 119 00:06:34,800 --> 00:06:37,132 Você está, você está ciente o quanto eu preciso disso. Sim, acredite em mim 120 00:06:37,133 --> 00:06:39,065 que esta é a última coisa que eu quero. 121 00:06:39,066 --> 00:06:41,132 Você não tem ideia da minha carga de trabalho atual. 122 00:06:41,133 --> 00:06:42,932 Bem, se você está tão ocupado, isso é ainda mais razão 123 00:06:42,933 --> 00:06:44,165 para me contratar, William. 124 00:06:44,166 --> 00:06:46,399 Me desculpe, mas está fora do meu alcance. 125 00:06:46,400 --> 00:06:49,465 Mas se alguma coisa mudar, 126 00:06:49,466 --> 00:06:52,600 então você será o primeiro a saber, eu prometo. 127 00:06:55,566 --> 00:06:58,432 Olha, eu deveria voltar, eu tenho muito trabalho a fazer. 128 00:06:58,433 --> 00:07:00,566 Bom para você. 129 00:07:01,700 --> 00:07:03,899 Quanto tempo você pretende estar zangado comigo? 130 00:07:03,900 --> 00:07:06,299 Uma estimativa aproximada servirá. 131 00:07:06,300 --> 00:07:10,000 Eu não estou zangado com você, é apenas a situação. 132 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 Sério, me desculpe. 133 00:07:36,400 --> 00:07:38,999 Ah, bom dia, senhorita Scarlet. Algum caso hoje? 134 00:07:39,000 --> 00:07:42,066 Não, mas amanhã, Tenho certeza. 135 00:07:50,066 --> 00:07:51,733 Alguma coisa hoje? 136 00:07:57,966 --> 00:07:59,465 Bom dia... alguma coisa? 137 00:07:59,466 --> 00:08:01,866 Uh, não, nada ainda. 138 00:08:44,366 --> 00:08:48,165 Eu gostaria que você se acalmasse, Barnabus-- todo esse estresse 139 00:08:48,166 --> 00:08:50,265 e a tensão causará estragos na sua pressão arterial. 140 00:08:50,266 --> 00:08:52,799 Já faz uma semana, e nada! 141 00:08:52,800 --> 00:08:55,532 Meu amigo ainda está deitado câmara frigorífica, aguardando sepultamento. 142 00:08:55,533 --> 00:08:58,265 Eles parecem bastante ocupados. 143 00:09:00,066 --> 00:09:01,266 Ah, inspetor! 144 00:09:02,100 --> 00:09:03,232 Inspetor Wellington. 145 00:09:03,233 --> 00:09:05,065 Sr. Potts, Ivy. 146 00:09:05,066 --> 00:09:08,899 Inspetor Wellington, estamos esperando há algum tempo 147 00:09:08,900 --> 00:09:10,832 falar com o detetive Phelps sobre a morte do meu amigo. 148 00:09:10,833 --> 00:09:12,665 Sr. 149 00:09:12,666 --> 00:09:14,365 O detetive Phelps tem foi enviado para o norte 150 00:09:14,366 --> 00:09:16,299 em assuntos policiais, e até onde eu saiba, 151 00:09:16,300 --> 00:09:19,432 Detetive Black é agora liderando a investigação. 152 00:09:19,433 --> 00:09:22,099 Você poderia, por favor lidar com esse homem? 153 00:09:22,100 --> 00:09:23,899 Obrigado! 154 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 Posso ser sincero, inspetor? 155 00:09:28,100 --> 00:09:30,699 Detetive Black não é equipado para liderar este caso. 156 00:09:30,700 --> 00:09:33,232 Ele não está equipado para liderar qualquer caso. 157 00:09:33,233 --> 00:09:35,032 Tenho certeza de que o Detetive Black estará disponível em breve. 158 00:09:35,033 --> 00:09:36,565 Agora, se você me der licença... 159 00:09:36,566 --> 00:09:39,732 - Não, eu... - Olha o rubor nessas suas bochechas. 160 00:09:39,733 --> 00:09:42,799 Eu não serei viúva antes de me casar, Barnabé. 161 00:09:42,800 --> 00:09:45,465 Eu vou encontrar outra pessoa para ajudá-lo. 162 00:09:45,466 --> 00:09:48,933 E eu conheço exatamente a pessoa. 163 00:09:50,866 --> 00:09:53,366 Você deseja me contratar? 164 00:09:58,066 --> 00:10:00,565 Bem, a Polícia Metropolitana 165 00:10:00,566 --> 00:10:02,532 realmente deveria estar fazendo seu trabalho. 166 00:10:02,533 --> 00:10:06,032 Mas como sempre digo, o mundo vai para o inferno em um carrinho de mão. 167 00:10:06,033 --> 00:10:08,100 Tempos desesperadores chamam por medidas desesperadas. 168 00:10:09,600 --> 00:10:10,599 Obrigado por isso, 169 00:10:10,600 --> 00:10:11,965 Sr. Hum. 170 00:10:11,966 --> 00:10:13,199 Posso garantir a você, 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,499 Eu farei o meu melhor para resolver este caso. 172 00:10:15,500 --> 00:10:17,765 Bem, como seu novo cliente, 173 00:10:17,766 --> 00:10:20,899 Devo insistir em briefings diários para quaisquer desenvolvimentos. 174 00:10:23,466 --> 00:10:25,532 Estou ansioso por isso. 175 00:10:25,533 --> 00:10:28,265 Então, você conhece alguém 176 00:10:28,266 --> 00:10:29,999 que poderia ter tido rancor contra o Sr. Turner? 177 00:10:30,000 --> 00:10:32,232 Alguém com quem ele trabalhou, talvez? 178 00:10:32,233 --> 00:10:34,099 Mas e se fosse apenas um roubo? 179 00:10:34,100 --> 00:10:36,799 Caixa de dinheiro perdida, alças de latão roubadas... 180 00:10:36,800 --> 00:10:38,999 Essa ainda é uma possibilidade, mas como eu disse ao Detetive Phelps, 181 00:10:39,000 --> 00:10:41,432 uma funerária é um lugar estranho para roubar, 182 00:10:41,433 --> 00:10:43,765 particularmente um isso foi claramente em tempos difíceis. 183 00:10:43,766 --> 00:10:46,665 Como eu disse antes, Theobald foi um excelente agente funerário. 184 00:10:46,666 --> 00:10:49,232 Senhorita Scarlet não está duvidando isso por um momento, Barnabé. 185 00:10:49,233 --> 00:10:53,132 Ela só precisa considerar todas as possibilidades. 186 00:10:56,000 --> 00:10:57,732 Bem, em resposta para sua pergunta, 187 00:10:57,733 --> 00:11:01,699 Eu não consigo pensar em ninguém que desejariam prejudicar Theobald. 188 00:11:01,700 --> 00:11:03,432 Quanto aos colegas de trabalho, bem, 189 00:11:03,433 --> 00:11:04,965 ele estava cada vez mais trabalhando sozinho. 190 00:11:04,966 --> 00:11:07,832 Ele contratou ajuda só quando ele precisava. 191 00:11:07,833 --> 00:11:10,465 Ah, você fez mencionar sua irmã. 192 00:11:10,466 --> 00:11:12,965 Oh sim. 193 00:11:12,966 --> 00:11:15,732 Sim, obrigado, obrigado, Ivy. 194 00:11:15,733 --> 00:11:17,699 Hum, uma senhorita Francesca Turner. 195 00:11:17,700 --> 00:11:20,932 Ela reside em Bristol. 196 00:11:20,933 --> 00:11:23,099 Presumo que ela estará no funeral, mas quem sabe? 197 00:11:23,100 --> 00:11:25,365 Bem, por que ela não estaria? 198 00:11:25,366 --> 00:11:28,132 Eles foram afastados por muitos anos. 199 00:11:28,133 --> 00:11:30,699 É por isso que, como executor ao testamento de Theobald, 200 00:11:30,700 --> 00:11:32,699 Fiquei surpreso ao saber disso 201 00:11:32,700 --> 00:11:34,932 ele deixou todo o seu negócio para ela. 202 00:11:37,566 --> 00:11:40,032 O Senhor é minha luz 203 00:11:40,033 --> 00:11:42,865 e minha salvação. 204 00:11:42,866 --> 00:11:45,399 A quem devo temer? 205 00:11:45,400 --> 00:11:50,432 O Senhor é a fortaleza da minha vida. 206 00:11:50,433 --> 00:11:53,732 De quem terei medo? 207 00:11:53,733 --> 00:11:56,999 Quando os ímpios avançam contra mim para me devorar, 208 00:11:57,000 --> 00:12:00,732 são meus inimigos e meus inimigos... 209 00:12:00,733 --> 00:12:02,365 Eu não vejo nenhum sinal da mulher 210 00:12:02,366 --> 00:12:04,099 quem poderia ser Irmã do Sr. Turner. 211 00:12:07,833 --> 00:12:09,732 Ali, perto da árvore. 212 00:12:18,133 --> 00:12:21,199 Com licença, você é irmã do Sr. Turner? 213 00:12:21,200 --> 00:12:24,232 Eu sou... Senhorita Francesca Turner. 214 00:12:24,233 --> 00:12:26,499 Senhorita Eliza Scarlet. 215 00:12:26,500 --> 00:12:28,599 Sinto muito pela sua perda. 216 00:12:28,600 --> 00:12:30,199 O Sr. Potts mencionou você. 217 00:12:30,200 --> 00:12:33,265 Uma detetive particular. 218 00:12:33,266 --> 00:12:36,032 Parece quase tão improvável como mulher empresária, 219 00:12:36,033 --> 00:12:38,399 que agora pareço ser. 220 00:12:38,400 --> 00:12:42,265 Sim, ouvi dizer que seu irmão foi embora você o negócio em seu testamento. 221 00:12:42,266 --> 00:12:44,799 Isso foi algo você estava esperando? 222 00:12:44,800 --> 00:12:47,332 Eu suspeito que você já saiba a resposta para isso. 223 00:12:48,900 --> 00:12:52,032 Eu ouvi vocês dois estavam afastados. 224 00:12:52,033 --> 00:12:55,332 Você não perde tempo, você, senhorita Scarlet? 225 00:12:55,333 --> 00:12:59,799 Peço desculpas, mas é meu trabalho para fazer perguntas, 226 00:12:59,800 --> 00:13:02,565 e, bem, minha rapidez é por um bom motivo. 227 00:13:02,566 --> 00:13:05,133 Para descobrir o que aconteceu para seu irmão. 228 00:13:07,400 --> 00:13:11,065 Eu não vi Theobald em mais de 20 anos. 229 00:13:11,066 --> 00:13:13,265 Há algum arrependimento aí para nós dois, 230 00:13:13,266 --> 00:13:17,066 ao que parece, dado que ele me deixou o negócio. 231 00:13:18,500 --> 00:13:21,199 Você mora em Bristol, eu acredito... você vai agora se mudar para Londres? 232 00:13:21,200 --> 00:13:24,865 Eu não tenho inclinação para se tornar um agente funerário. 233 00:13:24,866 --> 00:13:26,699 Eu tive o suficiente disso na minha infância 234 00:13:26,700 --> 00:13:28,099 quando meu pai dirigia o negócio. 235 00:13:28,100 --> 00:13:31,832 Eu ficarei por tanto tempo quanto é preciso para vender. 236 00:13:31,833 --> 00:13:34,265 Mas pode levar algum tempo. 237 00:13:34,266 --> 00:13:37,499 Existem cláusulas no testamento que devo levar em conta. 238 00:13:37,500 --> 00:13:38,966 Como? 239 00:13:40,166 --> 00:13:45,832 Theobald não queria que eu vendesse para uma funerária específica. 240 00:13:45,833 --> 00:13:47,665 Hardcastle. 241 00:13:47,666 --> 00:13:50,299 O que é uma pena, porque, de acordo com meu advogado, 242 00:13:50,300 --> 00:13:52,866 eles são os únicos ter feito uma oferta. 243 00:13:53,833 --> 00:13:56,465 Por que você acha que seu irmão faria tal pedido? 244 00:13:56,466 --> 00:13:58,665 Theobald e John Hardcastle sempre foi 245 00:13:58,666 --> 00:14:02,632 antigos rivais de negócios, como nossos pais foram antes deles. 246 00:14:02,633 --> 00:14:04,332 Eu só posso imaginar coisas tinha de alguma forma 247 00:14:04,333 --> 00:14:05,832 infeccionou ainda mais entre eles. 248 00:14:05,833 --> 00:14:09,499 Senhorita Escarlate. 249 00:14:21,133 --> 00:14:22,965 Eu consegui acumular algumas informações 250 00:14:22,966 --> 00:14:24,732 no funeral de Hardcastle Diretores. 251 00:14:25,966 --> 00:14:28,565 Você está muito bem, Clarence? 252 00:14:28,566 --> 00:14:31,932 Sim, sim, ah... 253 00:14:31,933 --> 00:14:34,365 Eu, eu convenci o balconista da Guilda dos Diretores Funerários 254 00:14:34,366 --> 00:14:35,732 para tomar uma bebida comigo. 255 00:14:35,733 --> 00:14:39,865 Eu sou, via de regra, abstêmio, mas, hum, 256 00:14:39,866 --> 00:14:41,265 Eu pensei que deveria fazer o que eu poderia 257 00:14:41,266 --> 00:14:42,632 pelo bem da empresa. 258 00:14:42,633 --> 00:14:44,899 Que engenhoso da sua parte. 259 00:14:44,900 --> 00:14:46,999 E o que fez você descobriu com esta bebida? 260 00:14:47,000 --> 00:14:49,499 Bem, Hardcastle tem expandiu extremamente rapidamente 261 00:14:49,500 --> 00:14:51,032 nos últimos anos, 262 00:14:51,033 --> 00:14:53,932 comprando casas funerárias menores por toda a cidade. 263 00:14:53,933 --> 00:14:56,265 Mas rumores de negligência 264 00:14:56,266 --> 00:14:59,065 os segui por aí como um mau cheiro. 265 00:15:02,466 --> 00:15:06,099 O balconista me disse que havia foram inúmeras reclamações 266 00:15:06,100 --> 00:15:09,099 contra a empresa para a guilda. 267 00:15:09,100 --> 00:15:12,065 O mais recente foi, hum, de um Albert Edmunds. 268 00:15:12,066 --> 00:15:14,699 Ele é um ex-funcionário de Hardcastle. 269 00:15:14,700 --> 00:15:16,465 Eu tenho o endereço dele. 270 00:15:17,700 --> 00:15:20,232 Talvez eu precise deitar-se um pouco. 271 00:15:25,733 --> 00:15:27,432 Oh, eu nunca conheci o Sr. Turner, 272 00:15:27,433 --> 00:15:30,365 mas ouvi menção dele várias vezes. 273 00:15:30,366 --> 00:15:32,432 Eu conheço o Sr. Hardcastle foi determinado 274 00:15:32,433 --> 00:15:34,633 para assumir o negócio, mas o Sr. Turner não quis vender. 275 00:15:37,133 --> 00:15:39,465 Então você registrou uma reclamação contra seu antigo empregador? 276 00:15:39,466 --> 00:15:42,332 Eu, eu era um aprendiz para o Sr. 277 00:15:42,333 --> 00:15:43,899 Eu vi tudo. 278 00:15:43,900 --> 00:15:45,965 Ele fazendo as pessoas pagarem funerais que eles não podiam pagar, 279 00:15:45,966 --> 00:15:47,999 apresentando-os para agiotas, 280 00:15:48,000 --> 00:15:49,732 e quando não conseguiram arcar com os pagamentos, 281 00:15:49,733 --> 00:15:53,265 bandidos foram enviados para fazer eles pagam - intimidação, 282 00:15:53,266 --> 00:15:54,832 quebrando janelas. 283 00:15:54,833 --> 00:15:56,632 E os diretores funerários Guilda, o que eles disseram? 284 00:15:56,633 --> 00:15:57,865 Não queria saber. 285 00:15:57,866 --> 00:16:00,132 O Sr. Hardcastle os tem no bolso. 286 00:16:00,133 --> 00:16:01,532 Foi por isso que você saiu a empresa? 287 00:16:01,533 --> 00:16:04,365 Bem, eu fui demitido sem um bom motivo. 288 00:16:04,366 --> 00:16:06,899 Acabei de ser informado por um dos Assistentes do Sr. Hardcastle 289 00:16:06,900 --> 00:16:10,832 que eu não era mais necessário. 290 00:16:10,833 --> 00:16:12,765 Se eu estivesse procurando por alguém 291 00:16:12,766 --> 00:16:14,132 que teve causa para matar o Sr. Turner, 292 00:16:14,133 --> 00:16:18,199 O Sr. Hardcastle seria o topo da minha lista. 293 00:16:23,233 --> 00:16:25,032 Obrigado por me permitir esse acesso. 294 00:16:25,033 --> 00:16:26,332 É muito útil. 295 00:16:26,333 --> 00:16:29,265 Theobald e eu não podemos tenho visto olho no olho, 296 00:16:29,266 --> 00:16:31,365 mas eu ainda quero 297 00:16:31,366 --> 00:16:34,232 quem o machucou para enfrentar a justiça. 298 00:16:34,233 --> 00:16:36,465 Por que você não ver olho no olho? 299 00:16:36,466 --> 00:16:38,832 Você sabe como é com a família. 300 00:16:38,833 --> 00:16:42,333 Ninguém pode irritar você gosta sua própria carne e sangue. 301 00:16:44,900 --> 00:16:47,999 Se meu pai pudesse me veja agora. 302 00:16:48,000 --> 00:16:50,033 Proprietário da empresa familiar. 303 00:16:51,733 --> 00:16:54,032 E seu pai? 304 00:16:54,033 --> 00:16:57,232 Não consigo imaginar que ele aprove da sua linha de trabalho. 305 00:16:57,233 --> 00:17:00,199 Meu pai era um policial 306 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 e mais tarde um investigador particular. 307 00:17:02,800 --> 00:17:05,599 Ele era um homem iluminado, mas ele não queria essa vida para mim. 308 00:17:05,600 --> 00:17:08,066 Ele sabia que seria um caminho difícil. 309 00:17:10,100 --> 00:17:14,765 Em cada casa há pelo menos uma mulher engenhosa. 310 00:17:14,766 --> 00:17:16,999 Se mais de nós fôssemos aceitos, 311 00:17:17,000 --> 00:17:18,299 O lamento do Sr. Potts de que 312 00:17:18,300 --> 00:17:20,299 o mundo está indo para o inferno em um carrinho de mão 313 00:17:20,300 --> 00:17:21,766 pode não ser mais o caso. 314 00:17:29,833 --> 00:17:31,400 Senhorita Turner. 315 00:17:35,000 --> 00:17:37,332 Um vidraceiro contratado para substituir as mesmas janelas duas vezes, 316 00:17:37,333 --> 00:17:38,766 três semanas de intervalo. 317 00:17:41,866 --> 00:17:44,199 Um dos Hardcastle ex-funcionários me disseram 318 00:17:44,200 --> 00:17:48,232 intimidação era sua marca registrada. 319 00:17:48,233 --> 00:17:50,465 Eu acredito que seu irmão estava sendo pressionado a vender, 320 00:17:50,466 --> 00:17:53,266 e quebrando janelas foi uma dessas ferramentas. 321 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 Clarence, eu quero você para enviar uma mensagem 322 00:18:05,000 --> 00:18:07,132 para o Inspetor Wellington. 323 00:18:07,133 --> 00:18:08,665 Veja se o Sr. Turner apresentou uma reclamação 324 00:18:08,666 --> 00:18:11,499 sobre suas janelas sendo quebradas. 325 00:18:11,500 --> 00:18:13,965 Ah, e, hum, veja se você consegue me pegar 326 00:18:13,966 --> 00:18:15,832 cópias do arquivo do assassinato. 327 00:18:15,833 --> 00:18:17,632 Eu não aguento muito espero que o Detetive Black 328 00:18:17,633 --> 00:18:18,999 tem sido particularmente abrangente 329 00:18:19,000 --> 00:18:20,865 em sua investigação até agora, 330 00:18:20,866 --> 00:18:22,465 mas, ah, você nunca sabe. 331 00:18:22,466 --> 00:18:23,899 O que é? 332 00:18:23,900 --> 00:18:26,065 Uh, algumas flores foram deixado para você na porta. 333 00:18:26,066 --> 00:18:28,465 Inspetor Wellington, sem dúvida. 334 00:18:28,466 --> 00:18:30,265 Ele odeia isso quando estamos em desacordo. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,899 Eles não são do inspetor, 336 00:18:31,900 --> 00:18:34,699 nem de mais ninguém quem te deseja bem. 337 00:18:34,700 --> 00:18:37,966 É, eu, eu acredito, uma ameaça. 338 00:19:00,600 --> 00:19:02,032 Pelo amor de Deus-- você pode remover 339 00:19:02,033 --> 00:19:03,199 este senhor do corredor? 340 00:19:03,200 --> 00:19:04,999 Coloque-o em uma cela se você precisar. 341 00:19:05,000 --> 00:19:06,232 Sim, senhor. 342 00:19:06,233 --> 00:19:08,365 Senhor, tenho uma mensagem da senhorita Scarlet. 343 00:19:08,366 --> 00:19:10,099 Ah. 344 00:19:10,100 --> 00:19:13,099 É uma pergunta sobre o agente funerário. 345 00:19:13,100 --> 00:19:14,599 Detetive Preto está liderando essa investigação. 346 00:19:14,600 --> 00:19:16,099 Dê a ele. Na verdade, senhor, 347 00:19:16,100 --> 00:19:17,732 ele entregou seu aviso. 348 00:19:17,733 --> 00:19:19,299 Hum, uma cena de crime foi suficiente para ele, então... Onde está Carlinhos? 349 00:19:19,300 --> 00:19:21,465 O detetive Phelps ainda está em Leeds, no caso Haymarket. 350 00:19:21,466 --> 00:19:22,632 Tudo bem, me dê o arquivo. 351 00:19:22,633 --> 00:19:24,299 Parece que vou fazer isso eu mesmo, 352 00:19:24,300 --> 00:19:26,366 com todo o meu tempo livre. Muito bem, senhor. 353 00:19:28,800 --> 00:19:30,300 E havia algo mais, Detetive? 354 00:19:32,200 --> 00:19:35,799 Na verdade, sim, senhor. 355 00:19:35,800 --> 00:19:38,799 Surgiu uma oportunidade, em Nova York. 356 00:19:38,800 --> 00:19:40,765 Eles convidaram um detetive da Scotland Yard 357 00:19:40,766 --> 00:19:43,665 para ingressar no departamento de polícia para um destacamento de um ano. 358 00:19:43,666 --> 00:19:46,199 Senhor. E pensei em me candidatar. 359 00:19:46,200 --> 00:19:47,565 O que você acha, senhor? 360 00:19:47,566 --> 00:19:50,065 Acho que a última coisa que preciso é ser outro homem caído. 361 00:19:50,066 --> 00:19:51,432 Ah. 362 00:19:51,433 --> 00:19:52,999 Sim claro. 363 00:19:53,000 --> 00:19:54,099 Eu percebo que isso pode não ter sido 364 00:19:54,100 --> 00:19:55,599 o melhor momento para mencioná-lo. 365 00:19:55,600 --> 00:19:59,032 Oliver, se você está perguntando se Eu apoiarei sua inscrição, 366 00:19:59,033 --> 00:20:00,865 então, é claro, eu irei... talvez possamos encontrar 367 00:20:00,866 --> 00:20:03,532 um horário mais conveniente para discutir isso? 368 00:20:03,533 --> 00:20:06,100 Sim, senhor, claro, senhor. 369 00:20:08,033 --> 00:20:09,399 Então, esse arquivo? 370 00:20:09,400 --> 00:20:11,100 Sim! Sim, senhor! 371 00:20:39,933 --> 00:20:42,099 Senhorita Boas Maneiras. 372 00:20:42,100 --> 00:20:45,066 Sim-- Sr. Hardcastle, presumo. 373 00:20:46,533 --> 00:20:49,033 Minhas condolências pelo falecimento da sua tia-avó. 374 00:20:50,566 --> 00:20:52,365 Meu assistente me informou você estava esperando 375 00:20:52,366 --> 00:20:54,099 Eu cuidaria pessoalmente 376 00:20:54,100 --> 00:20:56,465 os arranjos do dia a dia do funeral. 377 00:20:56,466 --> 00:20:58,232 Mas devido à minha carga de trabalho, 378 00:20:58,233 --> 00:21:00,333 Receio que isso não vá ser possível. 379 00:21:01,433 --> 00:21:03,099 Oh não. Mas o Sr. Ashley aqui 380 00:21:03,100 --> 00:21:04,799 cuidará de você 381 00:21:04,800 --> 00:21:07,266 e fornecer-lhe assistência 24 horas por dia. 382 00:21:08,800 --> 00:21:11,065 Foi bom ter conhecido você. 383 00:21:11,066 --> 00:21:13,765 Oh, bem, se eu não posso confiar nos serviços 384 00:21:13,766 --> 00:21:15,799 do diretor responsável da empresa, 385 00:21:15,800 --> 00:21:17,665 então é com o coração pesado que devo ir para outro lugar. 386 00:21:17,666 --> 00:21:20,065 O que é uma pena, 387 00:21:20,066 --> 00:21:21,732 já que eu queria tanto 388 00:21:21,733 --> 00:21:25,965 o melhor da cidade para supervisionar o funeral da minha querida tia. 389 00:21:25,966 --> 00:21:27,632 Haverá pessoas de grande influência 390 00:21:27,633 --> 00:21:29,599 e importar no atendimento. 391 00:21:29,600 --> 00:21:31,799 Nenhuma despesa será poupada. 392 00:21:31,800 --> 00:21:34,565 Hum, você sabe, senhorita boas maneiras, 393 00:21:34,566 --> 00:21:37,399 Eu acredito que posso reorganizar 394 00:21:37,400 --> 00:21:40,066 um pouco da minha agenda para acomodar você. 395 00:21:41,466 --> 00:21:42,799 Sim, vamos? 396 00:21:47,133 --> 00:21:49,865 Isto é de nossa linha premium. 397 00:21:49,866 --> 00:21:53,132 Feito à mão de o melhor olmo canadense. 398 00:21:53,133 --> 00:21:55,932 Forrado com cetim requintado 399 00:21:55,933 --> 00:21:58,032 dos melhores fabricantes em Paris. 400 00:21:59,633 --> 00:22:01,199 É muito bom, de fato. 401 00:22:01,200 --> 00:22:03,199 Hum. 402 00:22:03,200 --> 00:22:05,565 Com licença, senhor... há um inspetor Wellington 403 00:22:05,566 --> 00:22:06,700 aqui da Scotland Yard. 404 00:22:08,066 --> 00:22:09,499 O que você está fazendo aqui? 405 00:22:09,500 --> 00:22:11,199 Você sabe Senhorita Boas Maneiras? 406 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Bem, sim, claro. 407 00:22:15,433 --> 00:22:17,799 Há três anos você ajudou com uma investigação 408 00:22:17,800 --> 00:22:21,032 em um roubo da minha carruagem na Bond Street. 409 00:22:21,033 --> 00:22:23,366 Senhorita Boas Maneiras, lembra? 410 00:22:25,166 --> 00:22:26,666 Senhorita Boas Maneiras. 411 00:22:28,033 --> 00:22:29,799 Sim, lembro-me agora. 412 00:22:29,800 --> 00:22:32,366 Senhorita Escarlate, o que você está fazendo aqui? 413 00:22:34,866 --> 00:22:36,465 Quem é a senhorita Scarlet? 414 00:22:40,200 --> 00:22:43,565 O que você quer dizer com ela é uma detetive particular? 415 00:22:43,566 --> 00:22:46,032 Eu acredito na senhorita Scarlet está investigando o caso 416 00:22:46,033 --> 00:22:49,132 dos mortos Sr. 417 00:22:49,133 --> 00:22:51,232 Assim como eu. 418 00:22:51,233 --> 00:22:53,999 Chegou ao nosso conhecimento 419 00:22:54,000 --> 00:22:56,232 que você estava pressionando no Sr. Turner para vender. 420 00:22:56,233 --> 00:22:58,365 Ele apresentou uma reclamação sobre 421 00:22:58,366 --> 00:23:00,065 algumas janelas dele sendo esmagado, 422 00:23:00,066 --> 00:23:02,265 e ele acreditou que isso estava conectado a você. 423 00:23:02,266 --> 00:23:04,099 Que bobagem. 424 00:23:04,100 --> 00:23:05,865 eu não sei de nada de qualquer janela sendo quebrada. 425 00:23:05,866 --> 00:23:10,133 Houve apenas uma rivalidade saudável entre nós. 426 00:23:11,200 --> 00:23:13,432 Um ex-funcionário afirma que você vende planos funerários 427 00:23:13,433 --> 00:23:16,565 para os pobres que não podem arcar com os reembolsos. 428 00:23:16,566 --> 00:23:17,765 Você então os apresenta 429 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 para um agiota, que usa táticas de braço forte 430 00:23:20,000 --> 00:23:21,599 quando eles inadimplerem sobre o que devem. 431 00:23:21,600 --> 00:23:24,032 Você fala de Albert Edmunds? 432 00:23:24,033 --> 00:23:25,899 Deixe-me dizer a você, não é nada mais 433 00:23:25,900 --> 00:23:27,965 do que uvas verdes por conta de sua demissão. 434 00:23:27,966 --> 00:23:29,266 O homem era inútil. 435 00:23:31,033 --> 00:23:32,865 Onde você estava na manhã de terça-feira 436 00:23:32,866 --> 00:23:35,100 semana passada, Sr. Hardcastle? 437 00:23:36,266 --> 00:23:39,300 Você não está falando sério me pedindo para lhe dar um álibi? 438 00:23:44,666 --> 00:23:46,932 Eu estava voltando de uma família reunião em Eastbourne 439 00:23:46,933 --> 00:23:49,133 com minha esposa e filhos. 440 00:23:51,133 --> 00:23:53,400 Eu me pergunto se você poderia identifique isso. 441 00:23:54,433 --> 00:23:57,365 Ele veio com algumas flores que me sobraram ontem. 442 00:23:57,366 --> 00:24:00,332 Claramente um aviso. 443 00:24:00,333 --> 00:24:02,633 O cartão corresponde àqueles usado pela sua empresa, não é? 444 00:24:03,633 --> 00:24:06,265 Bem, claramente, alguém está tentando me difamar. 445 00:24:06,266 --> 00:24:09,465 Por que diabos eu usaria meu próprio cartão telefônico? 446 00:24:14,733 --> 00:24:16,465 Não me culpe. 447 00:24:16,466 --> 00:24:18,632 Tudo o que estou dizendo é que seu Detetive Black 448 00:24:18,633 --> 00:24:20,465 evidência claramente perdida que o Sr. Turner 449 00:24:20,466 --> 00:24:22,232 estava sendo intimidado por Hardcastle. 450 00:24:22,233 --> 00:24:24,699 Ele não é meu detetive Black-- Eu mal conhecia o homem. 451 00:24:24,700 --> 00:24:28,265 Ele foi convocado de Essex para resolver a falta de mão de obra. 452 00:24:28,266 --> 00:24:31,132 Precisamos de pelo menos 15 detetives experientes, 453 00:24:31,133 --> 00:24:34,299 e o super nos enviou um mal sem uniforme. 454 00:24:34,300 --> 00:24:36,332 Você já esteve em para a Scotland Yard recentemente? 455 00:24:36,333 --> 00:24:38,665 Você dificilmente consegue na recepção - é um caos. 456 00:24:38,666 --> 00:24:42,065 Estou muito satisfeito por você ter assumiu o caso, William. 457 00:24:42,066 --> 00:24:43,899 Mas se você está tão ocupado, 458 00:24:43,900 --> 00:24:45,332 você nunca deveria ter concordado 459 00:24:45,333 --> 00:24:47,332 parar de usar os serviços de investigadores particulares. 460 00:24:47,333 --> 00:24:49,532 Então você está me culpando. 461 00:24:49,533 --> 00:24:51,700 Eu tenho que culpar alguém. 462 00:24:54,366 --> 00:24:56,999 Então, o que mais você tem descobriu? 463 00:24:57,000 --> 00:24:59,165 Que havia uma testemunha que viu um homem corpulento 464 00:24:59,166 --> 00:25:01,365 com cabelos escuros e proeminente cicatriz na bochecha 465 00:25:01,366 --> 00:25:04,599 saindo de cena depois do Sr. As janelas de Turner foram quebradas. 466 00:25:04,600 --> 00:25:06,899 Isso certamente não soar como Hardcastle, 467 00:25:06,900 --> 00:25:09,499 e não temos provas que ele arranjou isso. 468 00:25:09,500 --> 00:25:11,065 Hum. 469 00:25:11,066 --> 00:25:15,065 Eu não gosto da ideia que alguém está ameaçando você. 470 00:25:15,066 --> 00:25:17,399 Eu sou ameaçado o tempo todo, Guilherme. 471 00:25:17,400 --> 00:25:18,732 Certamente, eu tenho feito esse trabalho por tempo suficiente 472 00:25:18,733 --> 00:25:19,865 para você ficar confortável com isso. 473 00:25:19,866 --> 00:25:21,700 Eu nunca estarei confortável com isso. 474 00:25:24,500 --> 00:25:26,065 Senhorita Escarlate. 475 00:25:26,066 --> 00:25:28,365 Ah, inspetor. 476 00:25:29,700 --> 00:25:31,065 Sr. Sr. 477 00:25:31,066 --> 00:25:33,899 Eu, eu vim para meu briefing diário, 478 00:25:33,900 --> 00:25:35,500 mas, ah... 479 00:25:36,766 --> 00:25:38,432 Eu me reúno por sua presença, inspetor, 480 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 que você está agora envolvido neste caso? 481 00:25:40,366 --> 00:25:41,732 Eu sou. 482 00:25:41,733 --> 00:25:43,732 Oh, isso é reconfortante, de fato! 483 00:25:43,733 --> 00:25:45,732 Bem, obrigado, Sr. 484 00:25:45,733 --> 00:25:47,732 É bom saber que alguém me aprecia. 485 00:25:47,733 --> 00:25:50,432 Então, se for esse o caso, então, 486 00:25:50,433 --> 00:25:53,433 não preciso mais A assistência da senhorita Scarlet. 487 00:25:54,700 --> 00:25:56,999 Em primeiro lugar, Sr. Potts, por favor dirija essa pergunta para mim. 488 00:25:57,000 --> 00:25:59,299 E em segundo lugar, posso lembrá-lo, 489 00:25:59,300 --> 00:26:01,165 temos um contrato acordo. 490 00:26:01,166 --> 00:26:03,232 Receio que você esteja ficou comigo. 491 00:26:04,933 --> 00:26:07,765 Sim, bem, eu deveria volte para a Scotland Yard. 492 00:26:07,766 --> 00:26:10,065 eu vou deixar você ao seu briefing. 493 00:26:10,066 --> 00:26:11,899 Sim, obrigado, Guilherme. 494 00:26:11,900 --> 00:26:14,132 Ah, sim, obrigado, Will... Inspetor. 495 00:26:20,666 --> 00:26:22,232 Então, o Sr. Turner mencionou 496 00:26:22,233 --> 00:26:24,766 que Hardcastle tentou para intimidá-lo. 497 00:26:25,766 --> 00:26:28,265 Sim - de vez em quando. 498 00:26:28,266 --> 00:26:30,166 Mas você nunca pensou mencionar isso para mim. 499 00:26:31,500 --> 00:26:33,099 eu fiz... 500 00:26:33,100 --> 00:26:35,332 Eu não queria falar mal do meu amigo. 501 00:26:36,666 --> 00:26:38,765 Mas eu senti Theobald havia desenvolvido 502 00:26:38,766 --> 00:26:40,900 uma obsessão doentia com o Sr. Hardcastle. 503 00:26:42,066 --> 00:26:44,032 Culpando-o pelo fracasso do seu negócio, 504 00:26:44,033 --> 00:26:46,999 e, ah, tudo no meio. 505 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 O que você aula como obsessão? 506 00:26:50,800 --> 00:26:54,299 A certa altura, ele disse que estava compilando um arquivo sobre o homem. 507 00:26:54,300 --> 00:26:56,399 Eu tive uma preocupação crescente 508 00:26:56,400 --> 00:26:59,532 que Theobald havia se tornado bastante paranóico. 509 00:27:07,533 --> 00:27:09,032 Entre, senhorita Scarlet. 510 00:27:09,033 --> 00:27:11,165 Apenas terminando 511 00:27:11,166 --> 00:27:13,200 embalando o último do meu irmão efeitos pessoais. 512 00:27:14,600 --> 00:27:17,999 Posso perguntar se você encontrou um determinado arquivo 513 00:27:18,000 --> 00:27:19,865 seu irmão manteve no Sr. Hardcastle? 514 00:27:19,866 --> 00:27:21,865 Eu tenho, de fato. 515 00:27:21,866 --> 00:27:24,265 Eu estava planejando trazê-lo para o seu escritório. 516 00:27:24,266 --> 00:27:28,366 Mas é mais do que apenas um arquivo. 517 00:27:33,900 --> 00:27:36,999 Reclamações para a Guilda dos Diretores Funerários. 518 00:27:37,000 --> 00:27:40,399 Artigos de jornais sobre Anúncios de Hardcastle. 519 00:27:40,400 --> 00:27:42,632 Então, Barnabé estava certo. 520 00:27:42,633 --> 00:27:43,999 Seu amigo, Sr. Turner 521 00:27:44,000 --> 00:27:45,566 estava totalmente obcecado com o Sr. Hardcastle. 522 00:27:48,500 --> 00:27:50,033 Suas janelas quebradas. 523 00:27:52,533 --> 00:27:54,700 Isto deve referir-se ao recibos de vidraceiro que encontrei. 524 00:27:56,300 --> 00:27:58,532 Ele até tem uma lista de outros empreendedores 525 00:27:58,533 --> 00:28:00,799 que parecem ter suas janelas esmagado da mesma maneira. 526 00:28:00,800 --> 00:28:03,533 Ele estava obcecado, e completo. 527 00:28:07,366 --> 00:28:09,066 Ele até guardou os tijolos? 528 00:28:10,100 --> 00:28:13,465 Todos têm as mesmas iniciais neles. 529 00:28:15,100 --> 00:28:17,733 "SP." 530 00:28:30,233 --> 00:28:31,699 Com licença? 531 00:28:31,700 --> 00:28:33,199 Com licença. 532 00:28:33,200 --> 00:28:35,899 Estou, hum, procurando o proprietário, Sr. Petrov. 533 00:28:35,900 --> 00:28:38,199 Ele está ausente do trabalho. 534 00:28:38,200 --> 00:28:41,066 Bem, você pode me dizer quando ele estará de volta? 535 00:28:43,466 --> 00:28:46,265 A esposa dele, ela morreu, e... 536 00:28:46,266 --> 00:28:48,099 Apenas algumas semanas depois, sua filha. 537 00:28:48,100 --> 00:28:49,699 Ele não tem estado bem há meses. 538 00:28:49,700 --> 00:28:51,532 Lamento ouvir isso. 539 00:28:51,533 --> 00:28:53,965 Estou procurando um de seus clientes. 540 00:28:53,966 --> 00:28:56,200 Cabelo escuro, cicatriz na bochecha? 541 00:28:59,700 --> 00:29:01,165 Eu não conheço esse homem. 542 00:29:01,166 --> 00:29:03,365 Devo voltar ao trabalho agora. 543 00:29:03,366 --> 00:29:05,365 Eu tenho, uh, 544 00:29:05,366 --> 00:29:07,365 visitou um número de agentes funerários 545 00:29:07,366 --> 00:29:09,432 que tiveram suas janelas esmagado com tijolos 546 00:29:09,433 --> 00:29:11,432 gravado com As iniciais do Sr. Petrov. 547 00:29:11,433 --> 00:29:14,466 Está claro que há um link para este negócio e os crimes. 548 00:29:15,666 --> 00:29:18,099 Eu ainda não contei à polícia, mas será forçado 549 00:29:18,100 --> 00:29:22,265 fazê-lo se minhas dúvidas permanecem sem resposta. 550 00:29:22,266 --> 00:29:24,365 O próprio Sr. Petrov pode ser implicado nos crimes, 551 00:29:24,366 --> 00:29:26,200 o que é certamente a última coisa que ele precisa. 552 00:29:29,766 --> 00:29:32,665 O homem com a cicatriz é um agiota. 553 00:29:32,666 --> 00:29:34,832 Tomasz Mazelli. 554 00:29:34,833 --> 00:29:38,899 O Sr. Petrov devia a ele para os funerais de sua família. 555 00:29:38,900 --> 00:29:41,832 Ele vem para pagamento regular. 556 00:29:41,833 --> 00:29:45,465 Sempre leva uma caixa de tijolos, pelo qual ele nunca paga. 557 00:29:56,466 --> 00:29:57,965 Diga-me, Eliza, 558 00:29:57,966 --> 00:30:00,365 você acha que você aprenderá a bater? 559 00:30:00,366 --> 00:30:02,699 Hum, não. 560 00:30:02,700 --> 00:30:04,899 Eu garanti o nome e endereço de trabalho 561 00:30:04,900 --> 00:30:07,632 do agiota Tomasz Mazelli. 562 00:30:07,633 --> 00:30:09,232 Ele tem um escritório em Long Acre... vamos? 563 00:30:09,233 --> 00:30:11,765 Bem, estou ocupado com um ótimo lidar com outros casos, 564 00:30:11,766 --> 00:30:15,099 incluindo o de um alto perfil roubo em Haymarket, então, 565 00:30:15,100 --> 00:30:17,765 Eu irei ao seu caso quando eu puder. 566 00:30:17,766 --> 00:30:20,299 Claro. 567 00:30:20,300 --> 00:30:22,265 Então você vai esperar. 568 00:30:22,266 --> 00:30:24,165 Não, Guilherme. 569 00:30:24,166 --> 00:30:25,665 Mas como você diz, 570 00:30:25,666 --> 00:30:27,865 você está muito ocupado para ir e ver o homem que era, uh, 571 00:30:27,866 --> 00:30:30,032 quase provavelmente aquele quem me enviou aqueles lírios 572 00:30:30,033 --> 00:30:31,032 e ameaçou minha vida. 573 00:30:31,033 --> 00:30:32,532 Mas, ah... 574 00:30:32,533 --> 00:30:34,832 Bem, tenho certeza que ficarei bem 575 00:30:34,833 --> 00:30:37,366 visitar um local tão perigoso, criminoso violento. 576 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Sozinho. 577 00:31:06,033 --> 00:31:08,699 Sou o Inspetor Wellington da Scotland Yard. 578 00:31:08,700 --> 00:31:11,799 Tomasz Mazelli por aí? 579 00:31:16,266 --> 00:31:17,432 Ele está fora. 580 00:31:17,433 --> 00:31:19,165 Bem, você sabe quando ele estará de volta? 581 00:31:19,166 --> 00:31:20,732 Não sei, querido. 582 00:31:20,733 --> 00:31:22,033 O que sou eu, sua patroa? 583 00:31:23,100 --> 00:31:25,365 Não, você é o escriturário dele. 584 00:31:25,366 --> 00:31:27,565 E se você não mostrar a senhora alguma cortesia, 585 00:31:27,566 --> 00:31:28,899 então você e eu seremos falando sozinho 586 00:31:28,900 --> 00:31:31,365 em um quarto escuro 587 00:31:31,366 --> 00:31:34,365 sem testemunhas. 588 00:31:34,366 --> 00:31:35,599 Por favor me ajude! 589 00:31:35,600 --> 00:31:37,599 Por favor, não! 590 00:31:44,533 --> 00:31:46,032 Por favor! Não, não, não! 591 00:31:47,566 --> 00:31:48,832 Tomasz Mazelli, presumo? 592 00:31:50,200 --> 00:31:51,965 Você está preso. 593 00:31:51,966 --> 00:31:53,033 Sr. 594 00:31:54,400 --> 00:31:56,132 Você o conhece? 595 00:31:56,133 --> 00:31:58,833 Ele trabalhou para Hardcastle. 596 00:32:02,333 --> 00:32:04,365 eu não deveria ter relatou Hardcastle. 597 00:32:04,366 --> 00:32:05,932 Isso não é culpa sua. 598 00:32:05,933 --> 00:32:08,432 Você precisa consultar um médico. 599 00:32:08,433 --> 00:32:09,765 Alguém pode ser arranjado 600 00:32:09,766 --> 00:32:11,333 quando ele vem para a Scotland Yard fazer uma declaração? 601 00:32:12,333 --> 00:32:14,265 Não estou fazendo uma declaração. 602 00:32:14,266 --> 00:32:16,632 Posso providenciar proteção... não há nada para ter medo. 603 00:32:16,633 --> 00:32:18,665 Isso é fácil para você dizer. 604 00:32:18,666 --> 00:32:20,165 Eu, eu só quero ser deixado sozinho. 605 00:32:20,166 --> 00:32:23,232 Isso faz parte de um assassinato investigação, senhor. 606 00:32:23,233 --> 00:32:24,499 Agora, eu não posso forçar você para prestar queixa, 607 00:32:24,500 --> 00:32:25,665 mas eu apreciaria isso 608 00:32:25,666 --> 00:32:27,032 se você pelo menos faça uma declaração. 609 00:32:27,033 --> 00:32:28,599 eu não quero nada a ver com isso. 610 00:32:28,600 --> 00:32:30,965 Apenas me deixe em paz! Sr. Edmunds... 611 00:32:30,966 --> 00:32:32,465 Deixe-me em paz! Alberto! 612 00:32:32,466 --> 00:32:34,565 Por favor, apenas me deixe em paz! 613 00:32:35,900 --> 00:32:37,765 Deve haver algo você pode fazer. 614 00:32:37,766 --> 00:32:40,899 Ele não está preso... Não posso forçá-lo a vir. 615 00:32:40,900 --> 00:32:43,432 Vamos ver o que Mazelli tem a dizer. 616 00:32:43,433 --> 00:32:45,299 Com licença, senhor? 617 00:32:45,300 --> 00:32:46,933 Uma mensagem para a senhorita Scarlet. 618 00:32:51,566 --> 00:32:53,566 Não há lugar nenhum Posso me esconder daquele homem? 619 00:32:59,500 --> 00:33:02,332 Oh! Senhorita Escarlate! 620 00:33:02,333 --> 00:33:03,865 Eu temia que você não receba minha nota. 621 00:33:03,866 --> 00:33:05,099 Eu estava a caminho para encontrar você. 622 00:33:05,100 --> 00:33:07,032 Eu vim o mais rápido que pude, Sr. 623 00:33:07,033 --> 00:33:08,399 Está tudo bem? 624 00:33:08,400 --> 00:33:10,232 Ah, nem um pouco. 625 00:33:10,233 --> 00:33:12,532 Senhorita Turner veio me ver, 626 00:33:12,533 --> 00:33:15,166 para me presentear com um jogo de tabuleiro antigo de Teobaldo. 627 00:33:16,400 --> 00:33:18,332 E foi isso que te chateou? 628 00:33:18,333 --> 00:33:19,332 Não. 629 00:33:19,333 --> 00:33:20,532 Foi a notícia que ela deu 630 00:33:20,533 --> 00:33:21,665 isso me causou essa angústia. 631 00:33:21,666 --> 00:33:24,399 Senhorita Turner, contrariamente aos desejos 632 00:33:24,400 --> 00:33:26,232 de seu falecido irmão 633 00:33:26,233 --> 00:33:27,965 e meu querido amigo Theobald, 634 00:33:27,966 --> 00:33:29,833 é vender a funerária para Hardcastle's. 635 00:33:39,566 --> 00:33:42,532 O que você sabe sobre assassinato do Sr. Theobald Turner? 636 00:33:42,533 --> 00:33:44,532 Não o conheço. 637 00:33:44,533 --> 00:33:47,499 Bem, uma testemunha tem você quebrando as janelas do Sr. Turner. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,132 Eu acredito nisso isso estava nas ordens 639 00:33:49,133 --> 00:33:52,132 de outro empresário, John Hardcastle. 640 00:33:52,133 --> 00:33:55,299 Também não o conheço. 641 00:33:55,300 --> 00:33:58,199 Hum. 642 00:33:58,200 --> 00:34:00,266 Onde você estava na tarde de terça-feira? 643 00:34:02,300 --> 00:34:05,232 Eu estava no Hotel da rua larga. 644 00:34:05,233 --> 00:34:07,065 Entrei para tomar uma bebida. 645 00:34:07,066 --> 00:34:09,932 Eu gosto de um as garçonetes lá. 646 00:34:13,666 --> 00:34:16,932 Ah, eu, uh... 647 00:34:16,933 --> 00:34:19,699 Já lidei com muitos agiotas no passado, 648 00:34:19,700 --> 00:34:21,932 e é minha experiência que todos eles, sem exceção, 649 00:34:21,933 --> 00:34:23,765 tem uma aversão profunda 650 00:34:23,766 --> 00:34:26,532 para pagar suas dívidas para a Receita de Sua Majestade. 651 00:34:26,533 --> 00:34:28,699 E como tenho certeza que você sabe, 652 00:34:28,700 --> 00:34:30,932 como empresário no setor financeiro, 653 00:34:30,933 --> 00:34:36,932 evasão de contribuições fiscais acarreta uma pesada sentença de prisão. 654 00:34:36,933 --> 00:34:39,765 Você não encontrará nada em mim. 655 00:34:39,766 --> 00:34:42,865 Bem, nesse caso, você não tem nada a temer 656 00:34:42,866 --> 00:34:45,032 enquanto empreendemos uma investigação 657 00:34:45,033 --> 00:34:47,099 em seu negociações comerciais. 658 00:34:47,100 --> 00:34:49,032 Enquanto isso, suas contas 659 00:34:49,033 --> 00:34:50,365 e todos os seus bens estará congelado. 660 00:34:50,366 --> 00:34:52,899 Não se preocupe, isso não demorará muito. 661 00:34:52,900 --> 00:34:55,266 Alguns meses deveria fazer isso. 662 00:34:57,700 --> 00:34:59,132 O que você quer de mim? 663 00:34:59,133 --> 00:35:02,266 Informações sobre o dia que o Sr. Turner morreu. 664 00:35:05,233 --> 00:35:08,432 eu estava no hotel para o Sr. 665 00:35:08,433 --> 00:35:11,732 Ele estava sendo incomodado por alguma mulher que ele claramente... 666 00:35:11,733 --> 00:35:13,199 Você sabe. 667 00:35:13,200 --> 00:35:14,465 Estive com. 668 00:35:14,466 --> 00:35:17,099 Ele não queria sua patroa para descobrir. 669 00:35:17,100 --> 00:35:19,732 Então, ele me contratou para fazer-lhe uma visita 670 00:35:19,733 --> 00:35:21,632 para encorajá-la para sair da cidade. 671 00:35:21,633 --> 00:35:25,965 Fui ao quarto dela, 402, mas ela nunca mais voltou. 672 00:35:25,966 --> 00:35:28,932 Qual era o nome dela? 673 00:35:30,600 --> 00:35:33,132 Sim, senhora. 674 00:35:33,133 --> 00:35:35,532 Estou procurando um de seus convidados, uma senhorita Francesca Turner. 675 00:35:35,533 --> 00:35:36,766 Hum-hmm. 676 00:35:37,800 --> 00:35:40,265 Ela está no quarto 402. 677 00:35:40,266 --> 00:35:43,832 Francesca Turner tem tido um caso com Hardcastle. 678 00:35:43,833 --> 00:35:47,265 Senhorita Turner foi verificado, receio. 679 00:35:49,366 --> 00:35:51,632 O dia em que Mazelli foi enviado para avisar a senhorita Turner 680 00:35:51,633 --> 00:35:53,532 foi o dia que seu irmão foi assassinado. 681 00:35:53,533 --> 00:35:55,965 Então, ela estava em Londres naquele dia, no entanto, ela nunca mencionou isso. 682 00:35:55,966 --> 00:35:58,499 O que a faz nosso principal suspeito. 683 00:35:58,500 --> 00:36:00,632 A questão é, onde ela está? 684 00:36:00,633 --> 00:36:02,099 O advogado que tratou da vontade 685 00:36:02,100 --> 00:36:03,965 é provável que ela tenha endereço residencial em Bristol. 686 00:36:03,966 --> 00:36:05,099 Podemos conseguir isso dele. 687 00:36:05,100 --> 00:36:06,433 Vou mandar uma mensagem. 688 00:36:07,833 --> 00:36:09,632 Para Hardcastle ir ao esforço 689 00:36:09,633 --> 00:36:11,332 de enviar Mazelli para assustá-la, 690 00:36:11,333 --> 00:36:14,299 parece provável que ela deve ter queria algo dele. 691 00:36:14,300 --> 00:36:17,432 Ou apenas ameaçado para contar a sua esposa sobre eles. 692 00:36:17,433 --> 00:36:20,900 Vamos perguntar ao próprio homem. 693 00:36:23,933 --> 00:36:28,399 Tenho uma declaração assinada de Tomasz Mazelli implicando você 694 00:36:28,400 --> 00:36:31,399 na intimidação do Sr. 695 00:36:31,400 --> 00:36:33,665 nas semanas levando ao seu assassinato. 696 00:36:33,666 --> 00:36:35,932 - Intimidação? - A declaração também afirma 697 00:36:35,933 --> 00:36:38,665 você estava confraternizando com a senhorita Francesca Turner. 698 00:36:38,666 --> 00:36:41,399 Algo que sua esposa pode estar interessado em saber. 699 00:36:41,400 --> 00:36:44,199 Por que você enviou Tomasz Mazelli para assustá-la? 700 00:36:44,200 --> 00:36:45,333 O que ela queria de você? 701 00:36:47,166 --> 00:36:49,565 É um assunto pessoal. 702 00:36:49,566 --> 00:36:51,099 Bem, talvez você se sinta mais confortável se nós 703 00:36:51,100 --> 00:36:55,200 convidou a Sra. Hardcastle para entrar para se juntar a nós. 704 00:37:00,000 --> 00:37:02,999 Eu nunca fui infiel para minha esposa. 705 00:37:06,333 --> 00:37:08,132 Francesca e eu, foi mais... 706 00:37:08,133 --> 00:37:09,732 Há mais de 20 anos. 707 00:37:09,733 --> 00:37:14,432 E sim, eu estava noivo para minha esposa na época, 708 00:37:14,433 --> 00:37:15,999 mas não éramos casados. 709 00:37:16,000 --> 00:37:19,166 E ainda assim você viu Senhorita Turner recentemente. 710 00:37:22,200 --> 00:37:24,766 Ela passou por tempos difíceis e venha até mim por dinheiro. 711 00:37:26,066 --> 00:37:27,399 Quando eu não estava disposto para ajudá-la, 712 00:37:27,400 --> 00:37:29,332 ela ameaçou para contar à minha esposa sobre nós. 713 00:37:29,333 --> 00:37:31,765 Por isso mandei Mazelli. 714 00:37:31,766 --> 00:37:33,465 Puro e simples. 715 00:37:47,000 --> 00:37:48,765 Você acredita que foi dinheiro 716 00:37:48,766 --> 00:37:50,599 Senhorita Turner foi vê-lo? 717 00:37:50,600 --> 00:37:53,065 É possível. 718 00:37:53,066 --> 00:37:55,432 Suponho que se ela fosse desesperado por dinheiro 719 00:37:55,433 --> 00:37:57,332 e Hardcastle recusou, 720 00:37:57,333 --> 00:37:58,999 talvez ela então tenha ido para chamar seu irmão 721 00:37:59,000 --> 00:38:00,565 e deu muito errado? 722 00:38:01,733 --> 00:38:03,732 Algo ainda parece errado aqui. 723 00:38:03,733 --> 00:38:06,432 Bem, vamos ver o que volta de Bristol. 724 00:38:06,433 --> 00:38:07,932 Assim que a senhorita Turner chega em casa, 725 00:38:07,933 --> 00:38:09,965 a polícia estará esperando por ela. 726 00:38:09,966 --> 00:38:11,299 Certo. 727 00:38:11,300 --> 00:38:14,265 preciso atualizar o super sobre o roubo de Haymarket. 728 00:38:14,266 --> 00:38:15,732 Você está tendo uma reunião em... 729 00:38:15,733 --> 00:38:17,265 10:00 da noite? 730 00:38:17,266 --> 00:38:19,499 Sim, Eliza, este lugar nunca dorme. 731 00:38:19,500 --> 00:38:20,865 Ir para casa. 732 00:38:20,866 --> 00:38:22,233 Nós vamos pegar isso de manhã, certo? 733 00:38:30,533 --> 00:38:31,799 Onde está o inspetor? 734 00:38:31,800 --> 00:38:34,065 Eu tenho uma mensagem em relação à senhorita Turner. 735 00:38:34,066 --> 00:38:35,632 O quê, eles a encontraram? 736 00:38:35,633 --> 00:38:37,899 Não, mas a polícia de Bristol falou com a vizinha. 737 00:38:37,900 --> 00:38:39,632 Ele disse que a senhorita Turner se mudou 738 00:38:39,633 --> 00:38:41,499 quando ela se casou com o marido 18 anos antes. 739 00:38:41,500 --> 00:38:43,465 O marido dela passou no início deste ano. 740 00:38:43,466 --> 00:38:45,199 - Ei, sua senhoria! - Eu preciso de você. 741 00:38:45,200 --> 00:38:47,099 Charlie-- não sabia que você estava de volta. 742 00:38:47,100 --> 00:38:49,299 Sentiu minha falta, sentiu? Ah, estou emocionado. 743 00:38:49,300 --> 00:38:51,199 Agora pare de piscar os cílios na senhorita Scarlet 744 00:38:51,200 --> 00:38:52,700 e siga em frente. 745 00:38:54,033 --> 00:38:55,232 Você vai. 746 00:38:55,233 --> 00:38:56,699 eu vou dar para o Inspetor Wellington. 747 00:39:05,366 --> 00:39:08,866 "Francesca Turner casou-se um Peter Edmunds..." 748 00:39:10,566 --> 00:39:12,932 Edmundos. 749 00:39:15,100 --> 00:39:17,132 Alberto Edmunds. 750 00:39:19,400 --> 00:39:20,965 Com licença. Hum? 751 00:39:20,966 --> 00:39:22,865 Um certo Sr. Edmunds está aqui? 752 00:39:22,866 --> 00:39:24,299 Não, amor. 753 00:39:24,300 --> 00:39:26,065 Estou pegando ele e sua mãe em seguida. 754 00:39:26,066 --> 00:39:28,465 Você está pegando eles de onde? 755 00:39:55,133 --> 00:39:57,200 Um momento, senhorita Scarlet. 756 00:40:03,433 --> 00:40:04,932 Não posso falar por muito tempo. 757 00:40:04,933 --> 00:40:08,499 A carruagem está a caminho leve-me para a estação ferroviária. 758 00:40:08,500 --> 00:40:09,565 Você e seu filho. 759 00:40:13,900 --> 00:40:15,799 Eu sei que você é Mãe de Albert Edmunds, 760 00:40:15,800 --> 00:40:16,900 Senhorita Turner. 761 00:40:19,300 --> 00:40:22,032 E estou certo em pensar isso 762 00:40:22,033 --> 00:40:24,400 O Sr. Hardcastle é seu pai. 763 00:40:26,166 --> 00:40:30,265 É por isso que você foi até ele por dinheiro. 764 00:40:34,400 --> 00:40:37,465 Sim. 765 00:40:37,466 --> 00:40:39,433 Alberto é meu filho. 766 00:40:40,900 --> 00:40:42,665 Mas do meu casamento para Peter Edmunds, 767 00:40:42,666 --> 00:40:44,100 que já faleceu. 768 00:40:45,666 --> 00:40:49,065 Você só era casada com ele por 18 anos. 769 00:40:49,066 --> 00:40:50,965 Eu verifiquei o censo-- Alberto tem 21 anos. 770 00:40:55,266 --> 00:40:57,632 Eu acredito que você saiu de Londres 771 00:40:57,633 --> 00:40:59,399 porque você se tornou grávida de um homem 772 00:40:59,400 --> 00:41:03,332 tanto seu pai e irmão desprezado. 773 00:41:03,333 --> 00:41:05,600 É por isso que você estava distante, não é? 774 00:41:08,400 --> 00:41:10,332 Você também esteve em Londres 775 00:41:10,333 --> 00:41:12,165 o dia de o assassinato do seu irmão. 776 00:41:19,766 --> 00:41:22,366 Você foi para Hardcastle para procure seu filho, não foi? 777 00:41:23,700 --> 00:41:26,399 Mas ele te rejeitou. 778 00:41:26,400 --> 00:41:28,065 Então o que? Você foi para o seu irmão 779 00:41:28,066 --> 00:41:29,933 para ver se ele sabia onde Albert estava, é... 780 00:41:31,633 --> 00:41:32,832 Foi isso que aconteceu? 781 00:41:34,466 --> 00:41:37,432 Quando eu, quando eu vi meu irmão, 782 00:41:37,433 --> 00:41:40,032 o ressentimento do passado, isso tomou conta de nós dois. 783 00:41:40,033 --> 00:41:41,199 Nós tivemos, tivemos uma discussão. 784 00:41:41,200 --> 00:41:45,666 Fiquei com raiva e... 785 00:41:46,900 --> 00:41:50,299 Empurrou-o. 786 00:41:50,300 --> 00:41:52,365 Foi um acidente. 787 00:41:56,766 --> 00:41:58,865 A polícia está a caminho... Eu vou... 788 00:41:58,866 --> 00:42:00,265 Eu irei para a Scotland Yard com você para fazer uma declaração. 789 00:42:01,433 --> 00:42:03,265 Não, não, não, não, Eu, eu quero ir agora. 790 00:42:05,433 --> 00:42:07,100 Onde está seu filho, Senhorita Turner? 791 00:42:08,500 --> 00:42:10,165 Hum, ele saiu de Londres. 792 00:42:10,166 --> 00:42:12,665 Eu dei a ele o dinheiro de a venda do negócio. 793 00:42:12,666 --> 00:42:14,732 Ele é, hum, ele está indo para a França. 794 00:42:14,733 --> 00:42:18,099 Comece uma nova vida. 795 00:42:18,100 --> 00:42:22,265 Não faz sentido esperar-- vamos, vamos agora. 796 00:42:22,266 --> 00:42:23,365 Só um momento. 797 00:42:23,366 --> 00:42:25,032 Mas, por favor! 798 00:42:25,033 --> 00:42:26,999 Eu, eu só quero para acabar com isso! 799 00:42:32,666 --> 00:42:35,599 Os sinos foram causados pelo rascunho da janela. 800 00:42:35,600 --> 00:42:38,100 Não é nada. 801 00:42:39,533 --> 00:42:41,199 A janela não está aberta, Senhorita Turner. 802 00:42:41,200 --> 00:42:43,865 Você poderia, por favor, apenas leve-me para a Scotland Yard 803 00:42:43,866 --> 00:42:45,566 então este assunto pode ser encerrado? 804 00:42:56,433 --> 00:42:59,566 Seu filho não está a caminho para a França, não é? 805 00:43:05,066 --> 00:43:07,065 Onde ele está, senhorita Turner? 806 00:43:07,066 --> 00:43:09,466 eu não sei sobre o que você está falando. 807 00:43:40,900 --> 00:43:42,732 Isso é ridículo! 808 00:43:42,733 --> 00:43:45,299 Ele não está aqui, nem fiz nada de errado! 809 00:43:49,933 --> 00:43:51,632 Correr! 810 00:43:59,066 --> 00:44:00,732 Você não vai a lugar nenhum, filho. 811 00:44:00,733 --> 00:44:02,132 Alberto, não, por favor. 812 00:44:02,133 --> 00:44:03,232 Não, por favor! 813 00:44:03,233 --> 00:44:04,565 Coloque-o na carroça. 814 00:44:04,566 --> 00:44:06,199 Não, por favor, por favor, deixe meu garoto ir! 815 00:44:06,200 --> 00:44:08,232 Ele não queria fazer nada de errado. 816 00:44:08,233 --> 00:44:09,732 Foi um acidente! 817 00:44:09,733 --> 00:44:10,732 Vamos. 818 00:44:10,733 --> 00:44:12,832 - Por favor! - Mãe! 819 00:44:12,833 --> 00:44:14,232 Por favor... 820 00:44:14,233 --> 00:44:16,265 Por favor me ajude, mãe! 821 00:44:16,266 --> 00:44:17,866 Por favor... 822 00:44:19,433 --> 00:44:22,332 Eu tinha acabado de completar 21 anos 823 00:44:22,333 --> 00:44:24,566 quando minha mãe me contou a verdade. 824 00:44:26,333 --> 00:44:27,965 Que o homem que morreu no início deste ano 825 00:44:27,966 --> 00:44:30,499 não era meu verdadeiro pai. 826 00:44:30,500 --> 00:44:32,699 E fiquei aliviado. 827 00:44:32,700 --> 00:44:34,665 Ele era um bêbado horrível. 828 00:44:34,666 --> 00:44:37,132 Levou-lhe uma vida miserável. 829 00:44:37,133 --> 00:44:38,832 Assumindo uma mulher com um filho ilegítimo 830 00:44:38,833 --> 00:44:42,032 o fez pensar que ele poderia fazer o que ele gostou 831 00:44:42,033 --> 00:44:44,899 e ela simplesmente tenho que aguentar isso. 832 00:44:44,900 --> 00:44:46,665 Quando ele morreu, ela voltou ao seu nome de solteira. 833 00:44:46,666 --> 00:44:48,500 Isso é quanto ela o odiava. 834 00:44:49,700 --> 00:44:52,033 Então você veio para Londres encontrar seu verdadeiro pai? 835 00:44:53,666 --> 00:44:57,165 Nós discutimos sobre o fato ela mentiu para mim e eu fui embora. 836 00:44:57,166 --> 00:44:58,732 Eu viajei aqui e consegui um emprego 837 00:44:58,733 --> 00:45:01,299 como aprendiz na casa de Hardcastle. 838 00:45:01,300 --> 00:45:03,632 Alguns meses depois, Eu criei coragem 839 00:45:03,633 --> 00:45:06,465 e disse a ele quem eu era. 840 00:45:06,466 --> 00:45:08,165 Eu apenas 841 00:45:08,166 --> 00:45:10,699 queria que ele reconhecesse ele era meu pai. 842 00:45:10,700 --> 00:45:13,365 eu não queria qualquer coisa dele. 843 00:45:13,366 --> 00:45:14,700 Mas ele rejeitou você. 844 00:45:16,466 --> 00:45:18,899 Então, fui ver meu tio, e ele me rejeitou também, 845 00:45:18,900 --> 00:45:22,199 e fiquei com muita raiva. 846 00:45:22,200 --> 00:45:23,999 A maneira como eles trataram minha mãe todos esses anos, 847 00:45:24,000 --> 00:45:25,033 e agora eu. 848 00:45:26,300 --> 00:45:28,232 A fúria tomou conta de mim, e, 849 00:45:28,233 --> 00:45:32,532 e eu, eu o empurrei. 850 00:45:32,533 --> 00:45:33,733 E ele bateu a cabeça. 851 00:45:35,333 --> 00:45:36,965 Sua mãe estava na cidade naquele dia também. 852 00:45:36,966 --> 00:45:38,265 Ah, não, não! 853 00:45:38,266 --> 00:45:40,265 Ela não teve participação nisso, Eu juro. 854 00:45:40,266 --> 00:45:42,232 Ela veio me procurar. 855 00:45:42,233 --> 00:45:45,432 Fui ao Hardcastle's e descobri que ele tinha me demitido. 856 00:45:45,433 --> 00:45:46,799 Ela passou os próximos dias 857 00:45:46,800 --> 00:45:47,799 tentando descobrir onde eu estava hospedado, 858 00:45:47,800 --> 00:45:52,132 mas Londres é um lugar grande. 859 00:45:52,133 --> 00:45:53,832 Quando Mazelli me pegou, 860 00:45:53,833 --> 00:45:55,799 ele me disse que estava visitar minha mãe no hotel. 861 00:45:55,800 --> 00:45:57,632 Foi só então que eu sabia que ela estava na cidade, 862 00:45:57,633 --> 00:45:58,765 e fui procurá-la. 863 00:46:01,000 --> 00:46:03,232 Eu disse a ela onde estive. 864 00:46:03,233 --> 00:46:05,465 E o que eu fiz. 865 00:46:05,466 --> 00:46:07,132 Eu precisava da minha mãe. 866 00:46:07,133 --> 00:46:10,599 Eu precisava da ajuda dela. 867 00:46:10,600 --> 00:46:15,065 Eu era o único homem na vida dela quem já a amou. 868 00:46:15,066 --> 00:46:17,465 E agora eu quebrou seu coração também. 869 00:46:33,500 --> 00:46:37,799 Aquela pobre mulher perdeu o único filho que ela teve. 870 00:46:37,800 --> 00:46:39,433 Ela não tem família agora. 871 00:46:40,833 --> 00:46:42,300 Eu sei como é isso. 872 00:46:43,966 --> 00:46:46,932 Eu sou sua família, William. 873 00:46:46,933 --> 00:46:49,099 Eu não te irrito como uma irmã mais nova? 874 00:46:49,100 --> 00:46:50,699 Frequentemente. 875 00:46:57,433 --> 00:46:59,699 Desculpe incomodar, Capitão, mas tenho novidades 876 00:46:59,700 --> 00:47:01,999 sobre o roubo de Haymarket - meu informante do norte 877 00:47:02,000 --> 00:47:03,832 acabou de passar, ele desistiu 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,366 um possível local onde a gangue está escondida. 879 00:47:06,533 --> 00:47:07,832 Excelente, Charlie. 880 00:47:07,833 --> 00:47:09,799 Alerte os homens para virem para o meu escritório imediatamente 881 00:47:09,800 --> 00:47:11,065 e deixe o super saber 882 00:47:11,066 --> 00:47:12,332 vamos realizar um ataque primeira coisa. 883 00:47:12,333 --> 00:47:13,565 Sim, Pular. 884 00:47:13,566 --> 00:47:15,600 Vou deixar você com isso. 885 00:47:18,500 --> 00:47:21,132 Eliza, eu estava pensando... 886 00:47:21,133 --> 00:47:23,432 Você está livre para jantar amanhã à noite? 887 00:47:23,433 --> 00:47:26,499 Mas acabamos de ter nosso jantar mensal. 888 00:47:26,500 --> 00:47:28,766 Bem, posso ignorar isso se você puder. 889 00:47:31,600 --> 00:47:33,766 Amanhã à noite é então. 890 00:47:57,333 --> 00:48:00,399 Foi bom fazer negócios com você, Sr. Potts. 891 00:48:00,400 --> 00:48:01,832 Bem, senhorita Scarlet, 892 00:48:01,833 --> 00:48:03,632 Eu, eu gostaria de dizer foi... 893 00:48:03,633 --> 00:48:05,999 Foi um alívio que o culpado foi encontrado. 894 00:48:06,000 --> 00:48:08,432 E aquele Sr. Hardcastle e seu agiota 895 00:48:08,433 --> 00:48:10,432 também enfrentará algumas consequências, então... 896 00:48:10,433 --> 00:48:14,399 Então, sim, uma conclusão satisfatória por toda parte. 897 00:48:14,400 --> 00:48:17,065 Foi, como você diz, um, uma conclusão satisfatória, 898 00:48:17,066 --> 00:48:18,532 então eu me pergunto se você tiver algum comentário 899 00:48:18,533 --> 00:48:20,099 sobre a forma como lidei com o caso, Sr. 900 00:48:20,100 --> 00:48:21,833 O que? 901 00:48:25,533 --> 00:48:27,765 Você fez um muito, hum, 902 00:48:27,766 --> 00:48:30,165 trabalho competente, senhorita Scarlet. 903 00:48:30,166 --> 00:48:32,365 Obrigado. 904 00:48:32,366 --> 00:48:34,465 Estou muito feliz por poder demonstrar meu profissionalismo. 905 00:48:34,466 --> 00:48:35,799 Hum. 906 00:48:35,800 --> 00:48:39,899 Então, se, no futuro, Senhorita Escarlate 907 00:48:39,900 --> 00:48:41,865 senti a necessidade para ligar para você 908 00:48:41,866 --> 00:48:43,365 por algum tipo de dispensa, 909 00:48:43,366 --> 00:48:45,232 por exemplo, 910 00:48:45,233 --> 00:48:47,499 acesso ao necrotério, 911 00:48:47,500 --> 00:48:49,599 talvez você encontre que ela é apenas 912 00:48:49,600 --> 00:48:50,965 a melhor das intenções 913 00:48:50,966 --> 00:48:53,099 e não representa nenhuma ameaça 914 00:48:53,100 --> 00:48:54,832 ao seu protocolo, Barnabus. 915 00:48:58,400 --> 00:49:00,232 Ah... 916 00:49:00,233 --> 00:49:02,233 Ah, talvez podemos concordar que a partir de ... 917 00:49:03,433 --> 00:49:06,000 ...agora você é capaz para entrar no necrotério. 918 00:49:08,400 --> 00:49:12,300 Uh, sob supervisão policial, claro. 919 00:49:15,200 --> 00:49:18,765 Bem, eu devo estar conseguindo para trabalhar. 920 00:49:18,766 --> 00:49:21,065 Ah, e eu não estarei em casa para jantar, Ivy. 921 00:49:21,066 --> 00:49:22,733 Irei jantar com o Inspetor Wellington esta noite. 922 00:49:24,200 --> 00:49:25,232 O que? 923 00:49:25,233 --> 00:49:26,799 Nada, só pensei 924 00:49:26,800 --> 00:49:28,665 você jantou mensalmente bem recentemente. 925 00:49:28,666 --> 00:49:31,400 Ainda contando, pelo que vejo. 926 00:49:33,000 --> 00:49:34,599 Sr. 927 00:49:34,600 --> 00:49:36,133 Senhorita Escarlate. 928 00:49:37,700 --> 00:49:40,833 Obrigado, minha querida. 929 00:49:55,866 --> 00:49:57,865 Onde você esteve? 930 00:49:57,866 --> 00:49:59,199 E onde está o backup? 931 00:49:59,200 --> 00:50:00,799 Tenho más notícias, senhor. 932 00:50:00,800 --> 00:50:02,565 O super desviado os uniformes para Hatton Garden. 933 00:50:02,566 --> 00:50:03,965 Algum roubo de diamantes deu errado. 934 00:50:03,966 --> 00:50:05,233 Três mortos, aparentemente. 935 00:50:06,233 --> 00:50:07,465 - Bem? - Estive lá atrás. 936 00:50:07,466 --> 00:50:08,832 Pelo que posso ver, eles estão em movimento. 937 00:50:08,833 --> 00:50:10,465 Reunindo suas coisas. 938 00:50:10,466 --> 00:50:11,999 Isso pode ser a última chance que temos 939 00:50:12,000 --> 00:50:13,499 para prender essa escória, Capitão. 940 00:50:13,500 --> 00:50:15,099 Mas há muitas saídas para nós cobrirmos, senhor. 941 00:50:15,100 --> 00:50:16,300 Precisamos de mais homens. 942 00:50:23,333 --> 00:50:24,799 Nós estamos entrando. 943 00:50:24,800 --> 00:50:26,899 Charlie, você anda por aí a parte de trás-- você, vá com ele. Senhor. 944 00:50:26,900 --> 00:50:29,299 Você pega a entrada lateral para a esquerda. 945 00:50:29,300 --> 00:50:30,733 Fitzroy, você está comigo... passaremos pela frente. 946 00:50:32,000 --> 00:50:34,165 Lembrem-se, rapazes, temos a vantagem da surpresa, 947 00:50:34,166 --> 00:50:35,632 então vamos mostrar a eles com quem eles estão lidando. 948 00:50:35,633 --> 00:50:37,199 Tudo bem? 949 00:50:37,200 --> 00:50:38,199 - Sim, senhor. - Senhor. 950 00:50:38,200 --> 00:50:39,299 Vamos. 951 00:50:39,300 --> 00:50:40,332 Vamos, rapazes. 952 00:50:40,333 --> 00:50:41,999 Certo, vamos, rapazes. 953 00:50:58,166 --> 00:50:59,999 Polícia! Abaixem suas armas! 954 00:51:00,000 --> 00:51:01,799 Eu disse para colocá-los no chão, agora! 955 00:51:33,133 --> 00:51:34,399 Detetive Fitzroy. 956 00:51:34,400 --> 00:51:36,332 Senhorita Escarlate... 957 00:51:36,333 --> 00:51:38,199 Elis... 958 00:51:39,366 --> 00:51:41,465 O que é isso? O que aconteceu? 959 00:51:41,466 --> 00:51:44,700 É o Inspetor Wellington. 960 00:51:45,800 --> 00:51:47,400 E ele? 961 00:51:48,666 --> 00:51:50,465 Ele foi baleado. 962 00:51:52,400 --> 00:51:54,132 Eles estão se apresentando cirurgia, mas... 963 00:51:54,133 --> 00:51:56,432 Eles não estão otimistas. 964 00:51:56,433 --> 00:51:59,699 Eles não podem dizer com certeza se ele sobreviverá. 965 00:52:12,800 --> 00:52:13,932 Lizzie! 966 00:52:13,933 --> 00:52:15,532 Você foi expulso! 967 00:52:15,533 --> 00:52:17,299 Você tem 16 anos, Lizzie! 968 00:52:17,300 --> 00:52:18,499 É hora de você crescer! 969 00:52:18,500 --> 00:52:20,465 Meu nome é detetive Inspetor Henry Scarlet. 970 00:52:20,466 --> 00:52:22,432 E você é? Guilherme Wellington. 971 00:52:22,433 --> 00:52:23,432 Wellington, como no duque? 972 00:52:23,433 --> 00:52:24,565 Olá novamente. 973 00:52:24,566 --> 00:52:25,932 Olá. 974 00:52:35,766 --> 00:52:37,632 Visite nosso site para vídeos, 975 00:52:37,633 --> 00:52:39,765 boletins informativos, podcasts, e muito mais. 976 00:52:39,766 --> 00:52:41,866 E junte-se a nós nas redes sociais. 977 00:52:43,600 --> 00:52:46,132 Para encomendar este programa, visite Loja PBS. 978 00:52:46,133 --> 00:52:48,999 "Obra-prima" está disponível com passaporte PBS 979 00:52:49,000 --> 00:52:51,565 e no Amazon Prime Video.