1
00:00:01,200 --> 00:00:02,366
♪ ♪

2
00:00:02,366 --> 00:00:04,000
Meu nome é Eliza Scarlet.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,366
Sou um detetive particular.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,666
E, por favor, não diga,
"Você é o quê?"

5
00:00:07,666 --> 00:00:08,933
ELISA:
estou correndo
neste escritório de Londres agora,

6
00:00:08,933 --> 00:00:10,200
e posso garantir a você,
as coisas vão melhorar.

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,233
Não temos exatamente nenhum cliente.

8
00:00:12,233 --> 00:00:13,600
(armas disparam, Eliza engasga)

9
00:00:13,600 --> 00:00:15,733
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

10
00:00:15,733 --> 00:00:17,866
WILLIAM:
Nada de farejar ou cavar.

11
00:00:17,866 --> 00:00:19,066
Eu não sou um cachorro, William.

12
00:00:19,066 --> 00:00:20,600
O que é que você fez?!

13
00:00:20,600 --> 00:00:22,733
Você parece cansado.
Você está lindo.

14
00:00:22,733 --> 00:00:27,633
♪ ♪

15
00:00:28,633 --> 00:00:32,966
♪ ♪

16
00:00:32,966 --> 00:00:35,966
(trovão estrondoso)

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(choraminga)

18
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(clique)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:57,133 --> 00:00:58,766
Aqui na Nash and Sons,

22
00:00:58,766 --> 00:01:00,633
oferecemos o que há de mais profissional
de serviços.

23
00:01:00,633 --> 00:01:03,233
E eu não me gabo quando digo
que nestes últimos meses

24
00:01:03,233 --> 00:01:05,500
sob minha liderança
tiveram um sucesso ainda maior.

25
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Uma mulher, nada menos, no comando

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,766
dos mais estimados de Londres
agência de detetives particulares.

27
00:01:10,766 --> 00:01:11,900
(risos)

28
00:01:11,900 --> 00:01:14,833
Eliza Scarlet,
investigador principal.

29
00:01:14,833 --> 00:01:16,466
Um T em escarlate,
Sr.

30
00:01:16,466 --> 00:01:17,866
Ah.

31
00:01:17,866 --> 00:01:21,966
Como você pode ver, meu sucesso aqui
fala por si.

32
00:01:21,966 --> 00:01:23,133
(pessoas falando ao fundo)

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,266
CLARÊNCIA:
Desculpe incomodá-lo,

34
00:01:24,266 --> 00:01:26,166
Senhorita Escarlate,
mas preciso da sua aprovação

35
00:01:26,166 --> 00:01:28,333
no caso Whitlock
investigação.

36
00:01:28,333 --> 00:01:30,033
Claro.

37
00:01:30,033 --> 00:01:32,466
Outra conclusão bem sucedida
para um de nossos muitos casos.

38
00:01:32,466 --> 00:01:35,900
E se você pudesse garantir
que nosso endereço seja colocado

39
00:01:35,900 --> 00:01:39,966
em algum lugar proeminente
no artigo, Sr. Godfrey.

40
00:01:39,966 --> 00:01:41,333
(pessoas conversando ao fundo,
máquinas de escrever batendo)

41
00:01:41,333 --> 00:01:43,600
(máquinas de escrever e conversas
parar)

42
00:01:43,600 --> 00:01:47,366
(pessoas conversando lá fora,
cavalos passando)

43
00:01:47,366 --> 00:01:49,333
Quantas vezes?

44
00:01:49,333 --> 00:01:51,033
É o caso Whitlock
ou a investigação Whitlock,

45
00:01:51,033 --> 00:01:52,033
não ambos.

46
00:01:52,033 --> 00:01:53,333
Eu não fui contratado pelo Sr. Nash

47
00:01:53,333 --> 00:01:54,533
fingir ser
um detetive particular.

48
00:01:54,533 --> 00:01:55,800
Então você disse, três vezes.

49
00:01:55,800 --> 00:01:57,233
Obrigado a todos.

50
00:01:57,233 --> 00:01:59,100
Você já sabe o que fazer.
(moedas tilintando)

51
00:01:59,100 --> 00:02:01,666
Senhorita Escarlate,
posso falar o que penso?
Não.

52
00:02:01,666 --> 00:02:04,533
eu sei que não é o ideal
que o Sr. Nash está inteiro

53
00:02:04,533 --> 00:02:06,266
equipe de homens tem
te deixei.
Obrigado...

54
00:02:06,266 --> 00:02:07,833
Deserto é mais
um termo apropriado.

55
00:02:07,833 --> 00:02:09,200
Mas enquanto ele estiver em Paris,

56
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
é meu número um
responsabilidade

57
00:02:10,600 --> 00:02:12,266
para garantir que seu negócio
é financeiramente viável.

58
00:02:12,266 --> 00:02:13,566
Como é meu--
obrigado.

59
00:02:13,566 --> 00:02:15,600
Então, então, como seu contador,
devo aconselhá-lo

60
00:02:15,600 --> 00:02:16,933
no mais forte
termos possíveis

61
00:02:16,933 --> 00:02:20,200
que isso, esse financeiro
a prática não é prudente.

62
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Obrigado.
Obrigado, senhorita Scarlet.

63
00:02:21,900 --> 00:02:23,166
Eu sei o que estou fazendo,
Clarence.

64
00:02:23,166 --> 00:02:24,766
Realmente?

65
00:02:24,766 --> 00:02:27,033
Realmente? Porque,
porque contratar atores

66
00:02:27,033 --> 00:02:28,500
fingir ser detetive
me diga o contrário!

67
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
(porta bate)

68
00:02:29,500 --> 00:02:33,866
♪ ♪

69
00:02:42,633 --> 00:02:47,533
♪ ♪

70
00:02:59,966 --> 00:03:05,033
♪ ♪

71
00:02:59,966 --> 00:03:05,033
♪ ♪

72
00:03:09,566 --> 00:03:14,500
♪ ♪

73
00:03:14,500 --> 00:03:16,066
Então, fiz algumas contas.
(limpa a garganta)

74
00:03:16,066 --> 00:03:17,266
E nossa situação financeira

75
00:03:17,266 --> 00:03:18,900
não é tão ruim
como pensamos inicialmente.

76
00:03:20,100 --> 00:03:21,233
É pior.

77
00:03:21,233 --> 00:03:23,500
Daí as minhas reservas

78
00:03:23,500 --> 00:03:26,866
na contratação de atores
que se dizem empregados.

79
00:03:26,866 --> 00:03:28,333
É um desperdício de dinheiro.
Não é.

80
00:03:28,333 --> 00:03:30,733
"As notícias ilustradas da polícia"
publicará um artigo

81
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
declarando nosso sucesso

82
00:03:31,833 --> 00:03:34,266
desde que o Sr. Nash
me deixou no comando.

83
00:03:34,266 --> 00:03:35,966
Este, por sua vez,
atrairá mais clientes.

84
00:03:35,966 --> 00:03:38,066
O termo “mais” implica
já temos uma lista completa.

85
00:03:38,066 --> 00:03:40,366
Mas a última vez que verifiquei,
nós temos exatamente

86
00:03:40,366 --> 00:03:41,833
sem clientes.

87
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
(gagueja)

88
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Eu não quero culpar

89
00:03:44,600 --> 00:03:45,933
diretamente à sua porta...

90
00:03:45,933 --> 00:03:47,900
Bom, porque o fato
eles não queriam uma mulher

91
00:03:47,900 --> 00:03:49,866
administrar suas contas é uma
questão de biologia, não de culpa.

92
00:03:49,866 --> 00:03:52,400
E o mesmo vale para
A equipe de homens do Sr. Nash.

93
00:03:52,400 --> 00:03:54,566
Minha lembrança é que
Os homens do Sr. Nash partiram

94
00:03:54,566 --> 00:03:56,066
por causa da maneira
em que você lidou com eles.

95
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Metade deles nunca voltou
depois do almoço

96
00:03:57,800 --> 00:04:00,133
e a outra metade passeava
no trabalho quando convinha.

97
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
Eu estava tentando correr
um navio mais apertado.

98
00:04:01,833 --> 00:04:03,600
(risos):
Bem, do jeito do Sr. Nash

99
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
foi um pouco mais respeitoso.

100
00:04:05,100 --> 00:04:08,633
Clarence, preciso lembrá-lo
que ele não está mais aqui?

101
00:04:09,733 --> 00:04:11,000
estou correndo
neste escritório de Londres agora,

102
00:04:11,000 --> 00:04:12,733
e posso garantir a você,
as coisas vão melhorar.

103
00:04:14,266 --> 00:04:15,400
Se você diz isso.

104
00:04:15,400 --> 00:04:17,433
Eu faço.

105
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
WILLIAM:
Me dê os arquivos do
talento local da Felton Street

106
00:04:21,833 --> 00:04:23,366
para Bridge Lane,
qualquer um que tenha jeito com uma faca.

107
00:04:23,366 --> 00:04:24,600
Sim, senhor.

108
00:04:24,600 --> 00:04:25,933
Você rastreia o homem morto
parentes,

109
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
informá-los do esfaqueamento.
Imediatamente, senhor.

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,900
(pessoas falando ao fundo)

111
00:04:28,900 --> 00:04:30,666
Ei, Duque...
Agora não.

112
00:04:30,666 --> 00:04:32,133
(pessoas falando ao fundo)

113
00:04:32,133 --> 00:04:33,233
OFICIAL:
Senhor!

114
00:04:33,233 --> 00:04:35,166
(forçosamente):
Agora não!

115
00:04:35,166 --> 00:04:41,566
(pessoas falando ao fundo)

116
00:04:41,566 --> 00:04:42,700
Tudo bem, vamos começar.

117
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
(as conversas continuam)
Eu disse, quieto!

118
00:04:44,800 --> 00:04:46,633
(as conversas param,
arquivo cai na mesa)

119
00:04:48,333 --> 00:04:49,966
(inala)

120
00:04:49,966 --> 00:04:52,466
Agora, eu sei disso no mês passado
tem sido difícil...

121
00:04:52,466 --> 00:04:53,966
Diabólico, mais parecido.

122
00:04:53,966 --> 00:04:55,833
Mas acabou de ser
confirmou que,

123
00:04:55,833 --> 00:04:58,366
bem como as áreas adicionais
em Essex e Kent,

124
00:04:58,366 --> 00:04:59,766
agora estaremos policiando
outros distritos

125
00:04:59,766 --> 00:05:02,000
em Surrey e Middlesex também.

126
00:05:02,000 --> 00:05:03,166
(homens gemendo)
Caramba, capitão,

127
00:05:03,166 --> 00:05:04,566
estamos totalmente do jeito que está.

128
00:05:05,566 --> 00:05:08,366
Para fazer face à procura,
todas as licenças serão canceladas

129
00:05:08,366 --> 00:05:11,066
e turnos duplos
implementado.
(homens gemendo)

130
00:05:11,066 --> 00:05:12,366
(bate)
Eu disse agora não!

131
00:05:12,366 --> 00:05:14,300
É urgente, senhor.
O que é isso?

132
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Vá em frente, então.

133
00:05:17,400 --> 00:05:20,966
(murmurando)

134
00:05:20,966 --> 00:05:22,000
Fitzroy, Phelps.

135
00:05:26,133 --> 00:05:28,933
Ouça, se eu quiser sua opinião,
Charlie, vou pedir isso.

136
00:05:28,933 --> 00:05:30,700
Eu não estou te contando
fazer qualquer coisa

137
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
que eu não sou
já estou fazendo sozinho.

138
00:05:31,900 --> 00:05:33,600
Faz dias que não venho em casa.

139
00:05:33,600 --> 00:05:35,833
Eu sei, capitão... desculpe.

140
00:05:35,833 --> 00:05:37,900
Certo, houve um tiroteio
em Mayfair.

141
00:05:37,900 --> 00:05:39,433
Parece um assalto à mão armada.

142
00:05:39,433 --> 00:05:41,900
É aquele lugar no final
da Rua Turner.

143
00:05:41,900 --> 00:05:43,733
O Templo do Elísio.

144
00:05:43,733 --> 00:05:45,166
Elísio?

145
00:05:45,166 --> 00:05:46,366
É um teatro?

146
00:05:49,200 --> 00:05:51,166
Não, filho.

147
00:05:51,166 --> 00:05:54,333
Não é teatro.

148
00:05:54,333 --> 00:05:58,300
♪ ♪

149
00:05:58,300 --> 00:06:00,966
(pessoas falando ao fundo)

150
00:06:00,966 --> 00:06:04,100
Olá, lindo.

151
00:06:00,966 --> 00:06:04,100
Olá, lindo.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
eu já dei
minha declaração ao oficial

153
00:06:06,500 --> 00:06:09,400
isso estava aqui antes,
assim como minhas meninas.

154
00:06:09,400 --> 00:06:12,766
eu realmente devo insistir
que eles possam voltar para casa.

155
00:06:12,766 --> 00:06:14,333
Eles trabalharam a noite toda.

156
00:06:14,333 --> 00:06:17,666
Bem, é assim que pode ser,
mas eu preciso de você e deles

157
00:06:17,666 --> 00:06:19,333
para me dizer
a cadeia de eventos.

158
00:06:19,333 --> 00:06:22,266
Então, um atirador armado
entrou no bordel...

159
00:06:22,266 --> 00:06:24,900
Não é um bordel.

160
00:06:24,900 --> 00:06:27,933
É um clube de cavalheiros de elite.

161
00:06:27,933 --> 00:06:32,600
Um homem armado entrou
o clube de cavalheiros de elite,

162
00:06:32,600 --> 00:06:35,366
roubou e depois atirou
um de seus apostadores.

163
00:06:35,366 --> 00:06:39,066
Um atirador veio
pela entrada.

164
00:06:39,066 --> 00:06:40,566
Ele segurou nosso vigia

165
00:06:40,566 --> 00:06:44,233
sob a mira de uma arma e exigiu
que ele se amarre.

166
00:06:44,233 --> 00:06:48,066
Então ele saiu do quarto
para o quarto roubando meus clientes.

167
00:06:48,066 --> 00:06:51,933
Meu vigia conseguiu
para se desamarrar.

168
00:06:51,933 --> 00:06:55,233
E então ele saiu
pedindo ajuda,

169
00:06:55,233 --> 00:06:59,233
em vez de enfrentar o atirador
e protegendo a mim e às minhas meninas,

170
00:06:59,233 --> 00:07:01,666
qual é o que
ele é pago para fazer.

171
00:07:01,666 --> 00:07:03,100
Você precisará vir
para a estação

172
00:07:03,100 --> 00:07:04,433
 
para fazer uma declaração, senhor.

173
00:07:04,433 --> 00:07:07,333
AJUDA:
Eu preciso de uma descrição
do pistoleiro.

174
00:07:07,333 --> 00:07:09,366
Um lenço preto
cobrindo o rosto,

175
00:07:09,366 --> 00:07:12,300
boné de pano surrado
e sobretudo,

176
00:07:12,300 --> 00:07:16,266
altura média,
cabelos louros e olhos azuis.

177
00:07:17,266 --> 00:07:18,666
AJUDA:
Precisaremos conversar

178
00:07:18,666 --> 00:07:19,700
para seus apostadores também.

179
00:07:19,700 --> 00:07:21,133
Bem, todos eles foram embora.

180
00:07:21,133 --> 00:07:25,366
Este é um clube privado,
Detetive.

181
00:07:25,366 --> 00:07:27,900
Cavalheiros venham
para o Templo do Elísio

182
00:07:27,900 --> 00:07:33,533
para desfrutar de algum tempo discreto
com uma das minhas deusas.

183
00:07:33,533 --> 00:07:35,133
Não fazer parte

184
00:07:35,133 --> 00:07:36,600
alguma investigação policial.

185
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
Sobre isso, você estava ciente
que deusas gregas

186
00:07:39,500 --> 00:07:41,866
na verdade viveu no Monte Olimpo,
não é o Elísio?

187
00:07:41,866 --> 00:07:42,866
Elysium era um paraíso

188
00:07:42,866 --> 00:07:44,833
para guerreiros
favorecido pelos deuses.

189
00:07:44,833 --> 00:07:47,133
Quero dizer, pode ter havido
algumas mulheres lá...

190
00:07:47,133 --> 00:07:49,200
Sim, obrigado pela lição,
Detetive Fitzroy.

191
00:07:49,200 --> 00:07:51,766
Fascinante, tenho certeza.

192
00:07:51,766 --> 00:07:53,533
E o apostador
quem foi baleado?

193
00:07:53,533 --> 00:07:55,633
(em voz alta):
Eles não são apostadores!

194
00:07:56,766 --> 00:08:00,533
Eles são visitantes cavalheiros.

195
00:08:00,533 --> 00:08:04,500
AJUDA:
Então, esse cavalheiro que ligou

196
00:08:04,500 --> 00:08:06,766
estava dormindo
algum excesso de indulgência

197
00:08:06,766 --> 00:08:09,433
e o intruso
tentou roubá-lo,

198
00:08:09,433 --> 00:08:11,566
e uma luta começou.

199
00:08:11,566 --> 00:08:13,766
O que eu presumo é o porquê
o cara levou um tiro.

200
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Então...

201
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
(expira):
Quem cuidou dele?

202
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Uma das minhas meninas aconteceu
estar com um médico.

203
00:08:21,800 --> 00:08:25,066
Ele o examinou e
levou-o para o hospital.

204
00:08:25,066 --> 00:08:27,433
E o que esse médico disse
sobre seus ferimentos?

205
00:08:27,433 --> 00:08:28,433
Eu nunca perguntei.

206
00:08:28,433 --> 00:08:30,500
Para qual hospital ele foi levado?

207
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Eu nunca perguntei.

208
00:08:31,900 --> 00:08:33,233
Qual era o nome do homem
quem foi baleado?

209
00:08:33,233 --> 00:08:35,066
Eles nunca dizem.

210
00:08:35,066 --> 00:08:36,166
E deixe-me adivinhar.

211
00:08:36,166 --> 00:08:37,933
Você nunca perguntou.

212
00:08:37,933 --> 00:08:42,133
Discrição é o que este lugar
é construído, detetive.

213
00:08:42,133 --> 00:08:44,733
Senhores venham aqui
por um bom motivo.

214
00:08:44,733 --> 00:08:46,633
Nunca há
uma boa razão

215
00:08:46,633 --> 00:08:48,500
ser infiel à sua esposa,
senhora.

216
00:08:48,500 --> 00:08:51,933
Vamos conversar de novo
quando você for casado, filho.

217
00:08:51,933 --> 00:08:54,800
♪ ♪

218
00:08:54,800 --> 00:08:57,466
Estou em um círculo vicioso.

219
00:08:57,466 --> 00:08:59,900
Nenhum cliente significa nenhum dinheiro.

220
00:08:59,900 --> 00:09:02,766
Nenhum dinheiro significa
nenhuma contratação de novos funcionários.

221
00:08:59,900 --> 00:09:02,766
Nenhum dinheiro significa
nenhuma contratação de novos funcionários.

222
00:09:02,766 --> 00:09:05,633
(suspirando):
Só espero que quando
este artigo foi publicado,

223
00:09:05,633 --> 00:09:09,966
atrairá novos negócios.

224
00:09:09,966 --> 00:09:11,333
Ivy, você está mesmo
me ouvindo?

225
00:09:11,333 --> 00:09:12,633
Desculpe.

226
00:09:12,633 --> 00:09:14,600
Acabei de chegar a um ponto realmente
boa parte da história.

227
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
O detetive acaba de descobrir
outro cadáver.

228
00:09:17,200 --> 00:09:18,666
Sangue por toda parte.

229
00:09:18,666 --> 00:09:21,266
Tudo o que você faz hoje em dia
é ter o nariz enfiado em um livro.

230
00:09:21,266 --> 00:09:23,166
Você é quem me disse
ler romances

231
00:09:23,166 --> 00:09:25,733
como uma pessoa normal, em vez de
os antigos livros de direito do seu pai.

232
00:09:25,733 --> 00:09:27,600
Sim, mas não o tempo todo.

233
00:09:27,600 --> 00:09:28,633
(suspira)

234
00:09:30,866 --> 00:09:33,466
E quanto a alguns
biscoitos recém-assados?

235
00:09:34,733 --> 00:09:36,200
Isso vai ajudar?

236
00:09:36,200 --> 00:09:38,233
Sempre.

237
00:09:39,600 --> 00:09:41,333
E quanto a Moisés?

238
00:09:41,333 --> 00:09:43,366
Ele traz uma ou duas caixas -
quando ele volta?

239
00:09:43,366 --> 00:09:45,266
Não tão cedo.

240
00:09:45,266 --> 00:09:46,600
Paris parece combinar com ele.

241
00:09:46,600 --> 00:09:48,633
Bem...

242
00:09:48,633 --> 00:09:50,466
E o inspetor?

243
00:09:50,466 --> 00:09:52,700
Eu não posso perguntar a ele.
Por que?

244
00:09:54,333 --> 00:09:56,633
As coisas não são exatamente as mesmas
desde Arabela.

245
00:09:56,633 --> 00:09:59,400
Mas pensei que isso tivesse acabado.

246
00:09:59,400 --> 00:10:01,733
Bem, sim, mas não temos
nos vimos há algum tempo.

247
00:10:01,733 --> 00:10:03,266
Por que não?

248
00:10:03,266 --> 00:10:04,633
Porque tenho estado ocupado.

249
00:10:04,633 --> 00:10:05,766
Não, você não fez isso.

250
00:10:06,866 --> 00:10:08,900
Vá vê-lo, Lizzie.

251
00:10:09,900 --> 00:10:11,633
(suspira)

252
00:10:12,866 --> 00:10:14,900
Ah! Voltar!

253
00:10:16,866 --> 00:10:17,966
O resto é para Barnabé.

254
00:10:17,966 --> 00:10:22,766
♪ ♪

255
00:10:25,466 --> 00:10:27,400
(clamando ao fundo)
Com licença.

256
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Jim.

257
00:10:29,000 --> 00:10:30,766
Ei.
Cuidado, senhor.

258
00:10:33,233 --> 00:10:35,033
Aqui vamos nós--
muito obrigado.

259
00:10:35,033 --> 00:10:36,833
(limpa a garganta)

260
00:10:36,833 --> 00:10:42,433
(clamando ao fundo)

261
00:10:45,666 --> 00:10:47,900
Guilherme, aí está você.

262
00:10:47,900 --> 00:10:50,133
Eu pensei que talvez
você saiu para a noite.

263
00:10:50,133 --> 00:10:52,066
(porta fecha)

264
00:10:52,066 --> 00:10:53,533
Você parece cansado.

265
00:10:53,533 --> 00:10:56,233
Você está lindo.

266
00:10:56,233 --> 00:10:57,566
♪ ♪

267
00:10:57,566 --> 00:10:58,600
Ah...

268
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
(rindo):
Obrigado.

269
00:11:06,266 --> 00:11:11,700
Então, a que devo
esta visita inesperada?

270
00:11:11,700 --> 00:11:15,000
Bem, eu estava apenas de passagem
e pensei em aparecer

271
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
para visitar meu amigo mais antigo.

272
00:11:16,000 --> 00:11:18,100
Passagem?

273
00:11:18,100 --> 00:11:19,766
Para onde neste momento
da noite?
Jantar.

274
00:11:19,766 --> 00:11:21,900
Com quem?
Bem, você não os conheceria.

275
00:11:21,900 --> 00:11:24,666
Porque eles não existem?

276
00:11:24,666 --> 00:11:26,033
O que é isso
deveria significar?

277
00:11:26,033 --> 00:11:27,700
Eu te conheço, Eliza.

278
00:11:27,700 --> 00:11:29,033
Você também não passa
nem pop,

279
00:11:29,033 --> 00:11:30,266
você premedita.

280
00:11:30,266 --> 00:11:32,500
Agora, estou com medo,
não é um bom momento.

281
00:11:32,500 --> 00:11:35,533
Estamos vivenciando um
nível de casos sem precedentes.

282
00:11:35,533 --> 00:11:37,866
Não posso explicar por que...

283
00:11:37,866 --> 00:11:39,166
Bem, por causa do
expansão adicional

284
00:11:39,166 --> 00:11:40,466
da Scotland Yard
jurisdição.

285
00:11:42,333 --> 00:11:43,800
Isso é informação confidencial
no momento.

286
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Como você sabe disso?

287
00:11:44,800 --> 00:11:46,933
Eu li isso no relatório

288
00:11:46,933 --> 00:11:49,166
isso está na sua mesa.
(inala)

289
00:11:51,133 --> 00:11:53,166
Bem, parece que você poderia fazer
com mais mão de obra.

290
00:11:53,166 --> 00:11:56,100
(rindo):
Então, que fortuito
que eu deveria passar por aqui.

291
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
Já que agora estou no comando
na Nash and Sons,

292
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Eu tenho uma grande equipe de homens
à minha disposição.

293
00:11:59,600 --> 00:12:01,266
Ah, aí está.

294
00:11:59,600 --> 00:12:01,266
Ah, aí está.

295
00:12:01,266 --> 00:12:03,200
(suspira):
A verdadeira razão
que você está aqui.

296
00:12:03,200 --> 00:12:04,633
(gagueja)

297
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
Foi você quem criou
falta de pessoal.

298
00:12:06,833 --> 00:12:08,033
Tudo o que estou dizendo...

299
00:12:08,033 --> 00:12:09,666
Sim, Eliza, eu sei exatamente
o que você está dizendo.

300
00:12:09,666 --> 00:12:11,700
Eu sempre sei exatamente o que
você está dizendo,

301
00:12:11,700 --> 00:12:13,666
mesmo quando
você não está dizendo isso.

302
00:12:13,666 --> 00:12:14,733
Boa noite.

303
00:12:14,733 --> 00:12:19,600
♪ ♪

304
00:12:19,600 --> 00:12:22,733
Obrigado.

305
00:12:22,733 --> 00:12:25,600
(pessoas falando baixinho
em segundo plano)

306
00:12:25,600 --> 00:12:31,866
(papéis farfalhando)

307
00:12:31,866 --> 00:12:33,866
eu posso confirmar
ele é o único paciente

308
00:12:33,866 --> 00:12:37,033
que foi trazido hoje
com um ferimento de bala na perna.

309
00:12:37,033 --> 00:12:39,400
Preciso do nome do cavalheiro.

310
00:12:39,400 --> 00:12:41,566
Ele se recusou a compartilhá-lo
quando ele foi internado.

311
00:12:41,566 --> 00:12:43,733
E desde então,
ele recebeu láudano

312
00:12:43,733 --> 00:12:45,100
para a dor.

313
00:12:45,100 --> 00:12:47,833
Vai demorar algum tempo
antes que ele consiga falar.

314
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
Obrigado, enfermeira.

315
00:12:49,666 --> 00:12:52,133
Matrona.

316
00:12:52,133 --> 00:12:54,700
Oh, endireite esse boné,
Irmã!
Sim, Matrona.

317
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
E veja o paciente
no quarto cinco!

318
00:12:58,100 --> 00:12:59,333
Me lembra minha patroa.

319
00:13:00,966 --> 00:13:02,466
Bem...
(expira)

320
00:13:02,466 --> 00:13:04,166
Não há muito mais
podemos fazer aqui esta noite.

321
00:13:04,166 --> 00:13:06,066
Nós voltaremos
pela manhã

322
00:13:06,066 --> 00:13:09,000
quando ele está compos mentis,
descubra quem ele é então.

323
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
(calmamente):
Eu sei exatamente quem ele é.

324
00:13:10,666 --> 00:13:12,466
Eu o vi em reuniões
com meu pai.

325
00:13:12,466 --> 00:13:15,633
Ele é um ministro do governo,
Charlie.

326
00:13:15,633 --> 00:13:18,166
♪ ♪

327
00:13:18,166 --> 00:13:20,233
(sinos tocando à distância)

328
00:13:24,066 --> 00:13:25,100
(suspira)

329
00:13:26,100 --> 00:13:27,866
(suspira pesadamente)

330
00:13:27,866 --> 00:13:30,666
Eu tenho todos os arquivos aqui,
Inspetor.

331
00:13:30,666 --> 00:13:32,500
E uma vez que partimos
através destes,

332
00:13:32,500 --> 00:13:34,233
Eu vou te levar
para a sala ao lado

333
00:13:34,233 --> 00:13:36,033
onde há ainda mais
cadáveres para sua atenção.

334
00:13:36,033 --> 00:13:37,900
Mal posso esperar.
(suspira)

335
00:13:37,900 --> 00:13:41,266
Eu não exagero quando digo
estamos a rebentar pelas costuras.

336
00:13:41,266 --> 00:13:44,900
Nosso legista, Sr. Wormsley,
realmente agitado.

337
00:13:44,900 --> 00:13:47,166
Ele é um homem preciso
quem, quem se orgulha

338
00:13:47,166 --> 00:13:49,766
em seu meticuloso
exames.

339
00:13:49,766 --> 00:13:53,466
No entanto, desde esta expansão,
ele sentiu--

340
00:13:53,466 --> 00:13:55,100
e espero trair
nenhuma confiança aqui--

341
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
descontente,
para dizer o mínimo.

342
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
(suspira)

343
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Sim, bem, eu compartilho o que o Sr.
A preocupação de Wormsley, Sr. Potts.

344
00:14:01,500 --> 00:14:02,766
Hum.
Obrigado.

345
00:14:02,766 --> 00:14:04,600
COMISSÁRIO FITZROY:
Wellington.

346
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Senhor.

347
00:14:05,600 --> 00:14:07,866
Comissário Fitzroy.

348
00:14:07,866 --> 00:14:10,333
Posso dizer o que,
que prazer

349
00:14:10,333 --> 00:14:11,766
ter você aqui pessoalmente.

350
00:14:11,766 --> 00:14:13,000
Deixe-nos.

351
00:14:19,133 --> 00:14:23,333
(limpa a garganta):
Eu tenho um assunto delicado
para discutir com você.

352
00:14:25,266 --> 00:14:27,700
O bordel, em Mayfair.

353
00:14:27,700 --> 00:14:31,433
O homem que foi baleado
vem do Ministério do Interior,

354
00:14:31,433 --> 00:14:35,233
e ele não foi o único
cavalheiro de influência lá.

355
00:14:35,233 --> 00:14:36,933
A maioria dos bens
que foram roubados

356
00:14:36,933 --> 00:14:40,400
tem mensagens pessoais
e brasões de família

357
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
gravado neles,

358
00:14:41,900 --> 00:14:45,333
então você pode imaginar
não seria o ideal

359
00:14:45,333 --> 00:14:49,433
se isso se tornasse de conhecimento público
onde eles estavam perdidos.

360
00:14:49,433 --> 00:14:52,100
Sim, posso ver isso, senhor.

361
00:14:52,100 --> 00:14:54,566
É por isso que vamos
para torná-lo nossa prioridade absoluta

362
00:14:54,566 --> 00:14:58,266
para descobrir quem fez isso e
para recuperar esses bens.

363
00:14:58,266 --> 00:15:02,533
Sim.
E eu quero que você lidere
o caso você mesmo.

364
00:14:58,266 --> 00:15:02,533
Sim.
E eu quero que você lidere
o caso você mesmo.

365
00:15:02,533 --> 00:15:03,966
(limpa a garganta)

366
00:15:03,966 --> 00:15:07,033
Bem, senhor, você, uh,
me disse para supervisionar especificamente

367
00:15:07,033 --> 00:15:08,166
todas as investigações ativas.

368
00:15:08,166 --> 00:15:09,500
Ah, esqueça o que eu te disse.

369
00:15:09,500 --> 00:15:13,066
Muitos desses homens
ter uma palavra a dizer sobre meus orçamentos.

370
00:15:13,066 --> 00:15:15,100
Eles poderiam fazer minha vida...
(limpa a garganta)

371
00:15:15,100 --> 00:15:16,766
...difícil.

372
00:15:16,766 --> 00:15:18,400
Então, você liderará este caso

373
00:15:18,400 --> 00:15:21,633
e você vai resolver isso
com rapidez e discrição.

374
00:15:21,633 --> 00:15:25,466
E, se você não fizer isso,
eu vou te abraçar

375
00:15:25,466 --> 00:15:26,633
diretamente responsável.

376
00:15:26,633 --> 00:15:29,466
Isso é entendido,
Wellington?

377
00:15:29,466 --> 00:15:31,433
Sim, senhor.

378
00:15:31,433 --> 00:15:33,433
(pássaros cantando)

379
00:15:33,433 --> 00:15:36,966
Não vou te contar de novo,
Eu não quero participar disso.

380
00:15:36,966 --> 00:15:40,100
Qualquer associação com esse lugar
seria catastrófico para mim.

381
00:15:40,100 --> 00:15:42,166
Eu não sou apenas
um ministro do governo,

382
00:15:42,166 --> 00:15:44,466
Eu sou um homem casado
com crianças.

383
00:15:44,466 --> 00:15:47,033
Sim.

384
00:15:47,033 --> 00:15:48,600
No entanto, senhor,

385
00:15:48,600 --> 00:15:50,766
há algumas perguntas
que eu tenho que perguntar.

386
00:15:50,766 --> 00:15:53,700
Então, o atirador
entrou no quarto,

387
00:15:53,700 --> 00:15:55,533
exigiu seus bens...

388
00:15:55,533 --> 00:15:57,733
(expira):
Preciso de um pouco de alívio da dor!

389
00:15:57,733 --> 00:15:59,466
E eu vou enviar
para a enfermeira

390
00:15:59,466 --> 00:16:00,733
quando você tiver respondido
minhas perguntas.

391
00:16:00,733 --> 00:16:02,366
Estou preso?

392
00:16:03,300 --> 00:16:05,666
Não.
Então aqui está minha declaração.

393
00:16:05,666 --> 00:16:09,566
Eu recebi esse tiro
em um acidente de caça.

394
00:16:09,566 --> 00:16:10,966
Isto é o que eu disse
minha esposa

395
00:16:10,966 --> 00:16:13,100
e é isso que eu
dirá a quem perguntar.

396
00:16:13,100 --> 00:16:14,866
(grunhidos)

397
00:16:14,866 --> 00:16:19,566
Espero que isso responda a qualquer
mais perguntas, inspetor.
(suspira)

398
00:16:19,566 --> 00:16:22,633
FORNECEDOR (ligando):
"Notícias ilustradas da polícia."

399
00:16:22,633 --> 00:16:25,166
"Notícias ilustradas da polícia."

400
00:16:25,166 --> 00:16:27,000
 
Acabado de sair da imprensa!

401
00:16:27,000 --> 00:16:28,866
"Polícia Ilustrada..."
Com licença.

402
00:16:28,866 --> 00:16:30,900
Aí está.
Obrigado.

403
00:16:32,966 --> 00:16:34,566
FORNECEDOR:
"Notícias ilustradas da polícia."

404
00:16:34,566 --> 00:16:36,700
Bom dia, Clarence.

405
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
eu decidi
hoje é o dia

406
00:16:39,600 --> 00:16:41,633
nossa sorte muda.

407
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
Não se preocupe,
Senhorita Escarlate.

408
00:16:43,500 --> 00:16:45,733
eu já verifiquei
e não há artigo.

409
00:16:45,733 --> 00:16:47,800
Mas o Sr. Godfrey
disse especificamente

410
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
estaria na edição de hoje.

411
00:16:49,400 --> 00:16:51,833
(rindo):
Ah, bem, jornalistas
prometerá a lua e as estrelas

412
00:16:51,833 --> 00:16:53,866
até um maior e melhor
a história surge.

413
00:16:53,866 --> 00:16:56,600
Se, como eu aconselhei,

414
00:16:56,600 --> 00:16:58,466
você manteve nosso
conta de publicidade com eles,

415
00:16:58,466 --> 00:17:00,366
eles teriam nos priorizado,

416
00:17:00,366 --> 00:17:03,233
como fizeram quando o Sr. Nash
estava aqui.

417
00:17:03,233 --> 00:17:05,466
Em vez disso, você achou adequado
para cancelar a referida conta

418
00:17:05,466 --> 00:17:07,166
e gastar o dinheiro
em outro lugar.

419
00:17:07,166 --> 00:17:09,266
Por exemplo, em atores.

420
00:17:14,633 --> 00:17:16,600
Estou curioso, Clarence.

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,466
Se você está tão insatisfeito
com a forma como administro as coisas,

422
00:17:18,466 --> 00:17:20,066
por que você não vai embora
como o resto?

423
00:17:20,066 --> 00:17:22,566
Porque...

424
00:17:22,566 --> 00:17:25,800
Eu não sou um desistente,
Senhorita Escarlate.

425
00:17:27,466 --> 00:17:30,400
E eu acredito que você poderia ser
um pouco mais grato por isso.

426
00:17:30,400 --> 00:17:35,266
♪ ♪

427
00:17:37,233 --> 00:17:39,166
eu entendo
que uma investigação policial

428
00:17:39,166 --> 00:17:40,700
pode não ser bom
para negócios.

429
00:17:40,700 --> 00:17:43,133
Bem, isso é um
eufemismo.

430
00:17:43,133 --> 00:17:44,733
Nenhum dos meus clientes
chegará a uma milha

431
00:17:44,733 --> 00:17:46,366
enquanto há
uma presença policial.

432
00:17:46,366 --> 00:17:48,033
E eu não posso pagar
ter esse lugar

433
00:17:48,033 --> 00:17:49,266
desligar
por muito mais tempo.

434
00:17:49,266 --> 00:17:50,466
Então me ajude
com minhas perguntas.

435
00:17:50,466 --> 00:17:52,566
Você não quer pegar
quem fez isso?

436
00:17:52,566 --> 00:17:55,100
Ah, ele será pego,
tudo bem.

437
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
Não é apenas o ótimo
e o bem que vem aqui.

438
00:17:57,700 --> 00:17:59,366
Tenho clientes de
todas as esferas da vida.

439
00:17:59,366 --> 00:18:01,600
Eles vão pegar
aquele trapo para mim,

440
00:17:59,366 --> 00:18:01,600
Eles vão pegar
aquele trapo para mim,

441
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
e quando o fazem,

442
00:18:02,700 --> 00:18:05,300
ele vai desejar nunca ter
nasceu.

443
00:18:05,300 --> 00:18:07,466
devo insistir
que você não segue a lei

444
00:18:07,466 --> 00:18:09,966
em suas próprias mãos, senhora...
encontraremos quem fez isso.

445
00:18:09,966 --> 00:18:14,800
Estou a par de muitos
conversas, inspetor.

446
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
Juízes, políticos.

447
00:18:17,633 --> 00:18:19,833
E quando eles estiverem satisfeitos
de uísque e mulheres,

448
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
eles gostam de uma boa conversa,

449
00:18:22,166 --> 00:18:25,133
e sou um ouvinte muito bom.

450
00:18:25,133 --> 00:18:29,666
Dizem que eles não estão muito felizes
com a grande Scotland Yard.

451
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Pelo que percebi,

452
00:18:31,333 --> 00:18:33,200
está uma bagunça lá.

453
00:18:33,200 --> 00:18:37,166
Então, me perdoe se eu não fizer isso
compartilhe sua confiança.

454
00:18:37,166 --> 00:18:42,200
♪ ♪

455
00:18:46,300 --> 00:18:48,133
(pessoas falando ao fundo)

456
00:18:48,133 --> 00:18:50,400
FITZROY:
Senhor, reuni arquivos de todos
aqueles com condenação anterior

457
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
por assalto à mão armada
nos últimos três anos,

458
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
mas acabou
2.000 deles.

459
00:18:53,800 --> 00:18:54,966
É melhor ir em frente, então.

460
00:18:54,966 --> 00:18:56,533
Mas, senhor,
é uma tarefa tão grande

461
00:18:56,533 --> 00:18:57,933
e nós simplesmente não
tem mão de obra...

462
00:18:57,933 --> 00:18:59,566
(em voz alta):
Então diga ao seu pai
em que confusão estamos,

463
00:18:59,566 --> 00:19:02,733
porque ele com certeza
não vai me ouvir!

464
00:19:02,733 --> 00:19:05,800
(expira)

465
00:19:05,800 --> 00:19:08,833
Isso foi, ah,
isso foi desnecessário.

466
00:19:08,833 --> 00:19:10,200
Peço desculpas.

467
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Permissão para falar, senhor?

468
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
Oliver, você não
tem que pedir permissão.

469
00:19:14,300 --> 00:19:15,966
É só que você não
estou em casa há dias.

470
00:19:15,966 --> 00:19:17,366
Você, você precisa descansar.

471
00:19:17,366 --> 00:19:19,600
Dormir é um luxo
que não tenho no momento.

472
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
Neste momento, precisamos encontrar
uma maneira de passar por esses arquivos

473
00:19:22,200 --> 00:19:24,833
e compará-los com os
descrição do atirador.

474
00:19:24,833 --> 00:19:26,866
Bem, vamos precisar
mais homens.

475
00:19:26,866 --> 00:19:31,333
♪ ♪

476
00:19:34,400 --> 00:19:39,400
(pessoas falando ao fundo)

477
00:19:39,400 --> 00:19:44,800
♪ ♪

478
00:19:44,800 --> 00:19:46,666
Guilherme, que bom ver você.

479
00:19:46,666 --> 00:19:48,866
Recebi seu telegrama.

480
00:19:48,866 --> 00:19:50,300
Embora eu deva admitir
eu não tinha certeza

481
00:19:50,300 --> 00:19:52,000
se eu teria tempo
para encaixar você.

482
00:19:52,000 --> 00:19:53,933
Como você pode ver, as coisas estão
extremamente ocupado no momento.

483
00:19:53,933 --> 00:19:55,566
Desculpe incomodá-lo,
Senhorita Escarlate,

484
00:19:55,566 --> 00:19:58,900
mas preciso da sua aprovação no
Investigação Whitlock.

485
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
Hum.

486
00:20:01,300 --> 00:20:03,266
Devemos nós?

487
00:20:03,266 --> 00:20:08,933
(pessoas conversando ao fundo,
máquinas de escrever batendo)

488
00:20:08,933 --> 00:20:10,200
Então, esse bordel
em Mayfair...

489
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Tudo o que posso te dizer é que
foi um assalto à mão armada

490
00:20:12,300 --> 00:20:16,066
onde um dos apostadores estava
ferido com um ferimento de bala.

491
00:20:16,066 --> 00:20:18,433
Então, presumo o fato de que
você está mantendo a identidade dele

492
00:20:18,433 --> 00:20:20,300
meios confidenciais
que ele é um homem de influência.

493
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
Eliza, por favor, não
assuma qualquer coisa.

494
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Nunca termina bem.

495
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Bem, é um
muitos arquivos

496
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
você deseja que meus homens passem.

497
00:20:26,900 --> 00:20:30,466
Sem mencionar o quão vago o
a descrição do atirador é.

498
00:20:30,466 --> 00:20:34,833
Talvez você esteja disposto
negociar uma taxa mais alta?

499
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
Você quer o emprego ou não?

500
00:20:36,000 --> 00:20:37,133
Sim.

501
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
Eu aceito o caso.
Bom.

502
00:20:39,000 --> 00:20:42,033
Então eu terei os arquivos
entregue esta tarde.

503
00:20:42,033 --> 00:20:44,533
E nada de farejar,
Eliza, ou cavando.

504
00:20:44,533 --> 00:20:46,300
Eu não sou um cachorro, William.

505
00:20:46,300 --> 00:20:47,966
Não, mas você é
implacável.

506
00:20:47,966 --> 00:20:51,166
Faça apenas o que eu peço a você,
nada mais.

507
00:20:51,166 --> 00:20:53,300
Minha palavra é meu vínculo.

508
00:20:54,466 --> 00:20:56,166
Se ao menos isso fosse verdade.

509
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
(porta abre)

510
00:20:58,333 --> 00:21:01,600
(porta fecha)
(calmamente):
Sim!

511
00:20:58,333 --> 00:21:01,600
(porta fecha)
(calmamente):
Sim!

512
00:21:01,600 --> 00:21:04,366
(suspira profundamente)

513
00:21:09,233 --> 00:21:10,266
(suspira)

514
00:21:12,833 --> 00:21:14,766
eu não deveria estar fazendo
esse burro trabalha.

515
00:21:14,766 --> 00:21:16,033
Para que não esqueçamos,
Senhorita Escarlate,

516
00:21:16,033 --> 00:21:18,166
Eu sou um totalmente
contador qualificado.

517
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
Como eu poderia esquecer, Clarence,
quando você me lembra com tanta frequência?

518
00:21:21,000 --> 00:21:22,533
E só com nós dois,

519
00:21:22,533 --> 00:21:25,533
esta tarefa levará
dias para concluir.
(suspira)

520
00:21:25,533 --> 00:21:27,666
Você está certo, talvez tenhamos
preciso de ajuda.

521
00:21:27,666 --> 00:21:32,100
(rindo):
Nós não temos o dinheiro
para pagar por ajuda extra.

522
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
Quem disse alguma coisa
sobre pagar?

523
00:21:37,300 --> 00:21:39,566
Eu não pude acreditar
quando recebi seu bilhete, Lizzie.

524
00:21:39,566 --> 00:21:43,300
Eu, ajudando
uma verdadeira investigação!

525
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
É como no meu romance.

526
00:21:44,700 --> 00:21:47,033
O detetive pergunta
seu tio para obter ajuda.

527
00:21:47,033 --> 00:21:49,600
Sim, ele é um ex-policial,
mas ainda assim.

528
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
Certo.

529
00:21:50,900 --> 00:21:53,100
Este pequeno lote está feito--
Eu vou pegar mais.

530
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Estamos tão baixos que
temos que recorrer à sua empregada

531
00:21:58,233 --> 00:21:59,800
para obter assistência?

532
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Ela é mais eficiente
do que você.

533
00:22:01,200 --> 00:22:04,166
Para cada arquivo
você verificou, ela fez cinco.

534
00:22:04,166 --> 00:22:06,100
(inala):
Sr.

535
00:22:06,100 --> 00:22:07,966
Eu não me importo com o que ele
fez ou não fez.

536
00:22:07,966 --> 00:22:09,833
Estou no comando agora.

537
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
E se você está tão apaixonado
com o Sr. Nash,

538
00:22:11,366 --> 00:22:12,566
por que você não foi para Paris
com ele?

539
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
O que?

540
00:22:22,233 --> 00:22:24,600
Vá com calma, hein?

541
00:22:24,600 --> 00:22:27,766
Eu não preciso de conselhos sobre
como gerenciar meus funcionários.

542
00:22:27,766 --> 00:22:30,066
Empregado, singular.

543
00:22:31,933 --> 00:22:33,800
Quando você era uma menina...

544
00:22:33,800 --> 00:22:36,566
Oh, por favor, Deus, não.

545
00:22:37,733 --> 00:22:39,666
(calmamente):
Tudo bem, vou falar com ele.

546
00:22:44,600 --> 00:22:48,133
(passos se aproximando)

547
00:22:48,133 --> 00:22:53,466
♪ ♪

548
00:22:55,800 --> 00:22:59,500
Na minha determinação
para manter esta agência funcionando,

549
00:22:59,500 --> 00:23:02,233
eu posso me deparar
como um pouco conciso às vezes.

550
00:23:02,233 --> 00:23:05,000
Peço desculpas.

551
00:23:06,733 --> 00:23:09,333
Tudo o que eu ia dizer
sobre o Sr.

552
00:23:09,333 --> 00:23:11,900
é que ele tem um exército
de informantes pagos,

553
00:23:11,900 --> 00:23:14,133
incluindo meninas que trabalham

554
00:23:14,133 --> 00:23:15,900
em muitos bordéis diferentes
em Londres.

555
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Onde eu encontraria informações
sobre esses informantes?

556
00:23:19,800 --> 00:23:25,933
♪ ♪

557
00:23:25,933 --> 00:23:27,600
Por que não me disseram
isso estava aqui?

558
00:23:27,600 --> 00:23:29,533
Bem, o Sr. Nash gosta de
mantenha a identidade

559
00:23:29,533 --> 00:23:31,200
de seus informantes
confidencial.

560
00:23:31,200 --> 00:23:33,566
Eu sou o investigador-chefe!

561
00:23:33,566 --> 00:23:36,666
Você é o único
investigador.

562
00:23:39,700 --> 00:23:42,266
Certo, hum...

563
00:23:42,266 --> 00:23:43,833
Informantes da polícia.

564
00:23:43,833 --> 00:23:45,533
Informantes jurídicos.

565
00:23:45,533 --> 00:23:47,533
Informantes do governo.

566
00:23:47,533 --> 00:23:48,800
Aqui estamos.

567
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Senhoras da noite.

568
00:23:54,733 --> 00:23:57,133
(pessoas rindo ao fundo)
Eu adoro o Sr. Nash.

569
00:23:57,133 --> 00:23:59,333
Sempre tão bom para mim.

570
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
Um homem muito justo--
todo mundo o ama.

571
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
Um homem muito justo--
todo mundo o ama.

572
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
Talvez pudéssemos conversar sobre
algo diferente do Sr. Nash.

573
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Então, você trabalha em
o Templo do Elísio.

574
00:24:08,400 --> 00:24:10,733
Pelos meus pecados.

575
00:24:10,733 --> 00:24:12,400
Eu já ouvi falar disso.

576
00:24:12,400 --> 00:24:14,300
Sempre achei isso muito inteligente.

577
00:24:14,300 --> 00:24:16,366
Um tema de bordel
como um paraíso mitológico.

578
00:24:16,366 --> 00:24:18,933
Hm, bem, de acordo com
o cobre que passou,

579
00:24:18,933 --> 00:24:21,366
as mulheres nem eram
permitido no Elysium.

580
00:24:21,366 --> 00:24:22,666
Bem, ele está certo.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Foi um dos três reinos
do submundo

582
00:24:24,666 --> 00:24:25,766
na mitologia grega.

583
00:24:25,766 --> 00:24:28,433
Tártaro,
os prados de Asfódelos,

584
00:24:28,433 --> 00:24:31,600
e depois houve o Elísio,
um Éden para heróis

585
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
favorecido pelos deuses.

586
00:24:33,200 --> 00:24:36,033
Bem, posso te dizer, querido,

587
00:24:36,033 --> 00:24:39,033
os homens que me visitam
não há heróis.

588
00:24:39,033 --> 00:24:41,233
(ambos rindo)

589
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
Então, esse tiroteio.

590
00:24:44,700 --> 00:24:46,333
A descrição
do atirador--

591
00:24:46,333 --> 00:24:49,466
altura média,
cabelos louros, olhos azuis...

592
00:24:49,466 --> 00:24:50,933
é um pouco genérico.

593
00:24:50,933 --> 00:24:53,066
É um monte de mentiras também.

594
00:24:53,066 --> 00:24:57,500
Ele era alto, cabelos castanhos,
olhos castanhos.

595
00:24:57,500 --> 00:24:59,366
Eu e as outras garotas
foi dito para mentir

596
00:24:59,366 --> 00:25:00,800
para os policiais por ela.

597
00:25:00,800 --> 00:25:02,366
Dela?

598
00:25:02,366 --> 00:25:04,366
Senhora Hera.

599
00:25:04,366 --> 00:25:06,666
Esse não é o nome verdadeiro dela,
claro,

600
00:25:06,666 --> 00:25:08,433
assim como Atenas não é minha.

601
00:25:08,433 --> 00:25:10,533
Por que ela diria para você mentir?

602
00:25:12,666 --> 00:25:15,766
Dizem que ela pediu um favor
para encontrar o atirador ela mesma.

603
00:25:18,900 --> 00:25:22,166
Você cruza a senhora
por sua própria conta e risco.

604
00:25:22,166 --> 00:25:24,333
Pobre e velho Dimitrie
descobri isso.

605
00:25:24,333 --> 00:25:25,533
Dimitrie?

606
00:25:25,533 --> 00:25:26,833
O vigia que estava

607
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
quando ocorreu o roubo.

608
00:25:28,666 --> 00:25:30,500
Ela despediu o pobre coitado.

609
00:25:30,500 --> 00:25:33,366
♪ ♪

610
00:25:33,366 --> 00:25:36,800
(pessoas falando ao fundo)

611
00:25:36,800 --> 00:25:38,100
(anéis)

612
00:25:38,100 --> 00:25:43,166
♪ ♪

613
00:25:43,166 --> 00:25:44,533
Bem-vindo ao Salomão.

614
00:25:44,533 --> 00:25:45,533
Como posso ajudar?

615
00:25:45,533 --> 00:25:47,666
Salomão está aqui?

616
00:25:47,666 --> 00:25:49,533
Receio que meu tio tenha voltado
à Jamaica para visitar a família.

617
00:25:49,533 --> 00:25:52,166
Bem, talvez você pudesse
me ajude.

618
00:25:52,166 --> 00:25:53,833
Sou um conhecido dele,
Senhorita Escarlate.

619
00:25:53,833 --> 00:25:56,633
Estou procurando um homem,
um vigia.

620
00:25:56,633 --> 00:25:59,000
Ele foi demitido
de um bordel em Mayfair.

621
00:25:59,000 --> 00:26:01,266
Preciso encontrar o endereço dele...
Desejo falar com ele.

622
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
Receio não ter ideia
sobre o que você está falando.

623
00:26:04,300 --> 00:26:06,466
Esta é uma loja para
compre coisas, Srta. Scarlet.

624
00:26:06,466 --> 00:26:07,966
E falando nisso,

625
00:26:07,966 --> 00:26:11,300
acabamos de receber uma nova entrega
esta mesma manhã.

626
00:26:11,300 --> 00:26:15,266
A borboleta vampira dourada
das montanhas do Himalaia.

627
00:26:15,266 --> 00:26:16,600
Muito raro.

628
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Existem
sem borboletas vampíricas douradas

629
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
no Hemisfério Norte.

630
00:26:19,100 --> 00:26:21,966
Ah, erro meu, sim.

631
00:26:21,966 --> 00:26:24,933
Este é o vampiro dourado
de Madagáscar.

632
00:26:24,933 --> 00:26:26,266
E nem são
completamente dourado,

633
00:26:26,266 --> 00:26:27,500
apenas as pontas de suas asas.

634
00:26:29,066 --> 00:26:30,866
Isso é muito bonito.

635
00:26:32,800 --> 00:26:33,866
E se eu comprasse um?

636
00:26:34,866 --> 00:26:36,200
Vou encerrar para você.

637
00:26:36,200 --> 00:26:38,066
E se eu comprasse dois?

638
00:26:38,066 --> 00:26:39,500
Então vou embrulhar os dois.

639
00:26:39,500 --> 00:26:40,766
Que tal três?

640
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Um vigia, você diz?

641
00:26:43,066 --> 00:26:46,433
Deixe-me pegar minha caneta.

642
00:26:48,666 --> 00:26:52,600
♪ ♪

643
00:26:52,600 --> 00:26:55,133
Senhorita Escarlate.

644
00:26:57,200 --> 00:26:58,900
Sr. Sinclaire.

645
00:26:58,900 --> 00:27:00,233
Como vai, senhorita Scarlet?

646
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Ocupado.

647
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Ocupado.

648
00:27:01,233 --> 00:27:04,300
Sempre tal
uma abelha ocupada, ocupada.

649
00:27:04,300 --> 00:27:05,966
Suponho que, desde
você assumiu

650
00:27:05,966 --> 00:27:08,900
na Nash and Sons,
não que ele tenha filhos,

651
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
o tempo é precioso.

652
00:27:12,300 --> 00:27:14,333
O que você quer,
Sr. Sinclaire?

653
00:27:14,333 --> 00:27:16,600
Por que, só para te dizer
como estou magoado.

654
00:27:16,600 --> 00:27:19,766
Quando eu descobri que você tinha ido embora
ao meu subordinado, Sr. Godfrey,

655
00:27:19,766 --> 00:27:21,066
em vez de diretamente para mim,

656
00:27:21,066 --> 00:27:24,800
o principal correspondente do
nossa estimada publicação,

657
00:27:24,800 --> 00:27:26,933
era como uma adaga
para o meu coração.

658
00:27:26,933 --> 00:27:28,266
Você tem um coração,
Sr. Sinclaire.

659
00:27:28,266 --> 00:27:29,533
Essa é uma boa notícia.

660
00:27:29,533 --> 00:27:31,666
"Basil", eu disse para mim mesmo,

661
00:27:31,666 --> 00:27:34,333
"Você e a Srta. Scarlet estão
velhos conhecidos, não é?

662
00:27:34,333 --> 00:27:36,866
Por que diabos ela iria
fazer uma coisa dessas?"

663
00:27:36,866 --> 00:27:38,166
A última vez
trabalhamos juntos,

664
00:27:38,166 --> 00:27:39,800
você imprimiu um pacote de mentiras--
isso ajuda?

665
00:27:39,800 --> 00:27:41,566
Ooh, mentiras, você diz?

666
00:27:41,566 --> 00:27:46,200
Como aqueles que você alimentou
jovem Sr. Godfrey?

667
00:27:46,200 --> 00:27:50,266
Parece que na sua ânsia
para elogiar seu sucesso,

668
00:27:50,266 --> 00:27:54,933
isso levou você para baixo
ladeira escorregadia da desonestidade.

669
00:27:54,933 --> 00:27:56,933
Oh, querido, querido eu.

670
00:27:56,933 --> 00:27:59,400
Você vê, eu acontece
saber com certeza

671
00:27:59,400 --> 00:28:02,666
que toda a equipe do Sr. Nash
te abandonei,

672
00:28:02,666 --> 00:28:05,233
e assim também,
sua carteira de clientes.

673
00:28:05,233 --> 00:28:08,833
E assim, na minha capacidade
como correspondente principal,

674
00:28:08,833 --> 00:28:13,000
Eu decidi que serei
aquele que escreverá o artigo,

675
00:28:13,000 --> 00:28:15,633
e será um
baseado na verdade:

676
00:28:15,633 --> 00:28:17,333
que uma vez
mais bem sucedido

677
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
investigação privada
agência em Londres

678
00:28:19,900 --> 00:28:22,733
está agora à beira do colapso.
(suspiros)

679
00:28:24,400 --> 00:28:27,866
E é tudo obrigado

680
00:28:27,866 --> 00:28:30,333
para a senhora detetive.

681
00:28:30,333 --> 00:28:32,300
(táxi se aproximando)
Ah.

682
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
(assobios)

683
00:28:33,300 --> 00:28:35,200
MOTORISTA:
Uau.

684
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Bom dia, senhorita Scarlet.

685
00:28:41,033 --> 00:28:42,033
Continue!

686
00:28:42,033 --> 00:28:44,700
Senhor-- eh!

687
00:28:44,700 --> 00:28:49,166
♪ ♪

688
00:28:49,166 --> 00:28:54,800
(clamando ao fundo)

689
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Deixe-o ir.
Senhor.

690
00:28:58,666 --> 00:29:00,000
AJUDA:
Alguma sorte?

691
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Ele tem um álibi,
assim como todos os outros.

692
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Então, reunimos mais um pouco?

693
00:29:04,100 --> 00:29:05,766
Faremos um detetive
de você ainda, Charlie.

694
00:29:07,133 --> 00:29:08,133
Guilherme.

695
00:29:08,133 --> 00:29:09,300
Inspetor Wellington.

696
00:29:10,300 --> 00:29:12,433
Inspetor Wellington,
Detetive Phelps.

697
00:29:12,433 --> 00:29:14,100
Senhorita Escarlate.

698
00:29:14,100 --> 00:29:15,733
Preparem os vagões.

699
00:29:15,733 --> 00:29:18,733
eu te encontrarei
lá na frente.

700
00:29:18,733 --> 00:29:21,333
Eu tenho algo que preciso
para te dizer, Guilherme,

701
00:29:21,333 --> 00:29:25,033
mas você vai prometer
manter a calma?

702
00:29:25,033 --> 00:29:26,733
(homens gritando ao fundo)

703
00:29:26,733 --> 00:29:29,466
Você contratou atores para posar
como sua equipe de detetives?

704
00:29:29,466 --> 00:29:32,333
Eu sabia que você reagiria
assim.

705
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
Você me enganou para contratar você!
Como você gostaria que eu reagisse?

706
00:29:34,666 --> 00:29:36,633
Bem, pelo menos eu fiz o decente
coisa para te contar,

707
00:29:36,633 --> 00:29:39,000
em vez de você lê-lo
no trapo de Sinclaire.

708
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
A coisa decente não era
mentir para mim em primeiro lugar.

709
00:29:41,400 --> 00:29:43,133
Não há nada que você possa dizer
que eu ainda não disse

710
00:29:43,133 --> 00:29:45,266
para mim mesmo.
Ah, tenho certeza
isso existe.

711
00:29:46,766 --> 00:29:47,766
Está tudo muito bem

712
00:29:47,766 --> 00:29:48,966
para você em seu
trabalho confortável.

713
00:29:48,966 --> 00:29:50,733
Eu não durmo há semanas
me preocupando com o meu.

714
00:29:50,733 --> 00:29:53,466
Meu Deus, Eliza, não há nada
confortável com meu trabalho,

715
00:29:53,466 --> 00:29:55,166
e se você tivesse
qualquer pingo de preocupação

716
00:29:55,166 --> 00:29:56,600
para qualquer um
além de você mesmo,

717
00:29:56,600 --> 00:29:58,966
então você saberia disso!

718
00:29:58,966 --> 00:30:03,200
♪ ♪

719
00:29:58,966 --> 00:30:03,200
♪ ♪

720
00:30:03,200 --> 00:30:05,866
FITZROY:
Bom dia, senhorita Scarlet.

721
00:30:05,866 --> 00:30:08,233
Está, está tudo bem?

722
00:30:08,233 --> 00:30:10,200
Não remotamente.

723
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
Mas não importa isso.

724
00:30:13,866 --> 00:30:15,600
Você está no
roubo em bordel?

725
00:30:15,600 --> 00:30:17,033
Eu sou.

726
00:30:17,033 --> 00:30:18,566
Bom.

727
00:30:18,566 --> 00:30:20,600
Porque eu tenho algumas informações
Eu gostaria de compartilhar com você.

728
00:30:26,366 --> 00:30:28,966
Então, a senhora mentiu sobre
a descrição do atirador.

729
00:30:28,966 --> 00:30:30,700
Aparentemente sim.

730
00:30:30,700 --> 00:30:33,933
Eu também coloquei os sensores para fora
para encontrar esse vigia demitido.

731
00:30:33,933 --> 00:30:38,566
Obrigado,
isso é muito útil.

732
00:30:43,066 --> 00:30:44,833
Oliver.

733
00:30:44,833 --> 00:30:46,166
Inspetor Wellington,

734
00:30:46,166 --> 00:30:49,266
como você o encontrou
recentemente?

735
00:30:49,266 --> 00:30:52,500
Eu não posso mentir, hum,
Estou preocupado com ele.

736
00:30:52,500 --> 00:30:55,366
Ele não esteve em casa
por dias.

737
00:30:55,366 --> 00:30:57,100
Ele está colocando toda a sua atenção
neste roubo,

738
00:30:57,100 --> 00:30:59,133
em detrimento
de outros casos,

739
00:30:59,133 --> 00:31:01,500
dos quais existem muitos.

740
00:31:01,500 --> 00:31:03,700
Bem, então deixe-me ajudá-lo.

741
00:31:03,700 --> 00:31:05,866
Compartilhe suas descobertas comigo.

742
00:31:05,866 --> 00:31:08,966
Uh, isso é altamente
investigação confidencial.

743
00:31:08,966 --> 00:31:10,433
Receio não poder.

744
00:31:10,433 --> 00:31:11,466
(expira)

745
00:31:13,766 --> 00:31:16,233
No entanto,

746
00:31:16,233 --> 00:31:18,766
se eu fosse embora
o arquivo aqui,

747
00:31:18,766 --> 00:31:21,300
e se eu fosse apenas
saia por um momento,

748
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
então se alguém lesse
o arquivo sem meu conhecimento,

749
00:31:24,133 --> 00:31:26,366
bem...

750
00:31:26,366 --> 00:31:30,833
♪ ♪

751
00:31:30,833 --> 00:31:32,033
O homem que foi baleado.

752
00:31:33,200 --> 00:31:35,166
Alguma identidade ainda?

753
00:31:35,166 --> 00:31:38,166
(sussurros):
Página quatro.

754
00:31:38,166 --> 00:31:40,900
(porta fecha)

755
00:31:42,500 --> 00:31:44,833
(pássaros cantando)

756
00:31:44,833 --> 00:31:47,900
(porta fecha suavemente)

757
00:31:51,233 --> 00:31:55,966
♪ ♪

758
00:32:13,466 --> 00:32:19,000
♪ ♪

759
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
(passos se aproximando
no corredor)

760
00:32:24,366 --> 00:32:25,466
O que você está fazendo?

761
00:32:27,433 --> 00:32:29,700
Por que você não está
em seu uniforme?

762
00:32:29,700 --> 00:32:31,666
Eu não entendo.

763
00:32:31,666 --> 00:32:33,633
Você é a enfermeira James,
deve começar hoje?

764
00:32:33,633 --> 00:32:36,833
Bem, esta sala
é uma vergonha!

765
00:32:36,833 --> 00:32:40,366
Estas roupas sujas devem
foram eliminados ontem!

766
00:32:40,366 --> 00:32:42,300
E quando você tiver feito isso,
sua cama precisa ser refeita,

767
00:32:42,300 --> 00:32:44,833
sua temperatura registrada,
e curativo trocado.

768
00:32:44,833 --> 00:32:46,533
Então pegue essas roupas
até o porão

769
00:32:46,533 --> 00:32:47,933
pronto para ser
incinerado,

770
00:32:47,933 --> 00:32:51,533
entre no seu uniforme,
e reporte imediatamente!

771
00:32:51,533 --> 00:32:53,466
Isso está claro?
Se você faria
apenas deixe-me falar.

772
00:32:53,466 --> 00:32:54,733
Eu não sou enfermeira.

773
00:32:54,733 --> 00:32:56,033
Meu nome é Eliza Scarlet.

774
00:32:56,033 --> 00:32:57,800
Eu sou um detetive particular--
e, por favor,

775
00:32:57,800 --> 00:32:59,266
não diga,
"Você é o quê?"

776
00:33:02,200 --> 00:33:03,566
(dobradiças rangendo)

777
00:33:03,566 --> 00:33:04,733
(porta bate)

778
00:33:04,733 --> 00:33:08,733
(expira)

779
00:33:08,733 --> 00:33:12,100
OFICIAL:
Vamos, vamos!

780
00:33:12,100 --> 00:33:14,166
Vamos, não temos o dia todo.

781
00:33:14,166 --> 00:33:16,166
Vai! Vai! Vai!

782
00:33:16,166 --> 00:33:18,266
(homens conversando ao fundo)

783
00:33:18,266 --> 00:33:19,866
WILLIAM:
Leve tudo para dentro, Charlie.

784
00:33:19,866 --> 00:33:21,666
AJUDA:
Tudo bem, seu bando feio,
apresse-se!

785
00:33:21,666 --> 00:33:25,233
(gritando):
Ou você sentirá minha bota
onde o sol não brilha!

786
00:33:25,233 --> 00:33:26,400
(William limpa a garganta)

787
00:33:26,400 --> 00:33:27,666
Aí está você, senhor.

788
00:33:27,666 --> 00:33:29,933
Eu tenho novas informações
no caso Elysium.

789
00:33:29,933 --> 00:33:30,933
Prossiga.

790
00:33:30,933 --> 00:33:32,900
A senhora de
o bordel mentiu.

791
00:33:32,900 --> 00:33:35,200
O atirador não foi justo,
olhos azuis ou estatura média.

792
00:33:35,200 --> 00:33:37,533
Ele era o oposto: alto,
cabelos castanhos, olhos castanhos.

793
00:33:37,533 --> 00:33:39,433
De acordo com quem?

794
00:33:39,433 --> 00:33:40,466
Senhorita Escarlate.

795
00:33:40,466 --> 00:33:43,233
Ela parecia bastante certa
disso também.

796
00:33:43,233 --> 00:33:46,533
Acho que vou pagar a Madame Hera
uma pequena visita.

797
00:33:52,166 --> 00:33:53,533
Onde está Ivy?

798
00:33:53,533 --> 00:33:55,366
Fui fazer o jantar
para alguém chamado Barnabé.

799
00:33:55,366 --> 00:33:57,266
Ela pegou uma caixa de arquivos
com ela

800
00:33:57,266 --> 00:34:00,666
para trabalhar -
ah, isso veio para você.

801
00:34:00,666 --> 00:34:03,400
É uma intimação judicial
por aluguel atrasado.

802
00:34:03,400 --> 00:34:04,700
(suspira)

803
00:34:04,700 --> 00:34:06,533
Eu realmente poderia fazer isso com
algumas boas notícias, Clarence.

804
00:34:06,533 --> 00:34:10,766
Bem, o vigia
você estava procurando...

805
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Ele está em seu escritório.

806
00:34:12,633 --> 00:34:17,000
♪ ♪

807
00:34:18,933 --> 00:34:22,300
Então, a senhora te dispensou
depois do roubo.

808
00:34:24,600 --> 00:34:29,133
Porque eu corri para fora em busca de ajuda
em vez de enfrentar o atirador.

809
00:34:29,133 --> 00:34:33,633
Eu vim aqui há 20 anos
em busca de uma vida melhor.

810
00:34:33,633 --> 00:34:36,600
Mas, como vigia,
Eu passei esses anos

811
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
sendo espancado
e atirou.

812
00:34:39,833 --> 00:34:42,133
E quando eu era jovem,
Eu não me importei, mas...

813
00:34:42,133 --> 00:34:44,133
Estou ficando velho.

814
00:34:44,133 --> 00:34:47,100
eu tenho filhos
Quero ver crescer.

815
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
E por causa daquela mulher,

816
00:34:48,300 --> 00:34:50,233
eu não serei capaz
colocar um pouco de comida

817
00:34:50,233 --> 00:34:51,733
na mesa da minha família
esta noite.

818
00:34:51,733 --> 00:34:53,533
Eu não tenho lealdade a ela,

819
00:34:53,533 --> 00:34:56,733
então eu vou te contar
alguma coisa.

820
00:34:56,733 --> 00:34:58,200
Estou ouvindo.

821
00:34:59,233 --> 00:35:03,133
Ela me disse para mentir
para a polícia.

822
00:35:03,133 --> 00:35:07,533
Quando eu estava pedindo ajuda, eu
não vi nenhum atirador sair do bordel.

823
00:35:07,533 --> 00:35:11,900
Mas se você não viu o atirador
sair, então como ele escapou?

824
00:35:11,900 --> 00:35:13,033
Uma entrada nos fundos?

825
00:35:14,333 --> 00:35:18,766
Não há entrada nos fundos.

826
00:35:18,766 --> 00:35:21,600
eu fui proibido
para subir,

827
00:35:21,600 --> 00:35:23,966
mas eu ouvi

828
00:35:23,966 --> 00:35:26,900
existe um caminho secreto
dentro e fora.

829
00:35:26,900 --> 00:35:31,933
♪ ♪

830
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
DIMITRIE:
O prédio
que fica ao lado do bordel

831
00:35:37,066 --> 00:35:42,766
já foi
um clube de cavalheiros exclusivo.

832
00:35:42,766 --> 00:35:44,733
Fechou anos atrás,

833
00:35:44,733 --> 00:35:48,266
mas já foi frequentado
pelos ricos e poderosos,

834
00:35:48,266 --> 00:35:52,400
por políticos e até príncipes.

835
00:35:56,100 --> 00:35:59,600
Diz a lenda que os clientes
usaria uma porta de conexão

836
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
para o bordel
como uma entrada discreta.

837
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
para o bordel
como uma entrada discreta.

838
00:36:03,900 --> 00:36:06,700
Se a porta existir,

839
00:36:06,700 --> 00:36:11,033
Eu acredito que é assim
o atirador escapou.

840
00:36:16,700 --> 00:36:19,500
ELIZA (murmurando):
Três filhos de Titã.

841
00:36:19,500 --> 00:36:22,033
Zeus, deus do céu.

842
00:36:24,166 --> 00:36:25,933
Poseidon, deus do mar.

843
00:36:25,933 --> 00:36:29,133
E Hades, deus dos três
reinos do submundo:

844
00:36:29,133 --> 00:36:32,866
Tártaro, os Prados de Asfódelos,

845
00:36:32,866 --> 00:36:35,000
e Elísio.

846
00:36:35,000 --> 00:36:40,666
♪ ♪

847
00:36:48,466 --> 00:36:49,966
(madeira range, trava clica)

848
00:36:56,000 --> 00:37:01,100
♪ ♪

849
00:37:16,500 --> 00:37:20,500
♪ ♪

850
00:37:30,400 --> 00:37:31,733
Um buraco de bala.

851
00:37:33,100 --> 00:37:35,533
WILLIAM:
Bem, isso é novidade para mim.

852
00:37:35,533 --> 00:37:38,733
O que você quer dizer
eles foram devolvidos?

853
00:37:38,733 --> 00:37:40,500
Exatamente isso.

854
00:37:40,500 --> 00:37:44,066
Tudo roubado
está nesta caixa.

855
00:37:44,066 --> 00:37:45,333
Estava fora da entrada
esta manhã.

856
00:37:45,333 --> 00:37:46,833
Não tenho ideia de quem o deixou.

857
00:37:48,166 --> 00:37:50,000
Então, vou devolver estes

858
00:37:50,000 --> 00:37:52,733
aos seus legítimos proprietários,
e o caso está encerrado.

859
00:37:52,733 --> 00:37:56,233
O caso está encerrado
quando eu digo que é.

860
00:37:57,333 --> 00:37:58,533
vou levar o conteúdo
daquela caixa

861
00:37:58,533 --> 00:37:59,900
de volta à Scotland Yard,

862
00:37:59,900 --> 00:38:02,333
onde será registrado
como prova.

863
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Quanto a você,

864
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
você virá comigo
e faça uma declaração

865
00:38:05,166 --> 00:38:06,733
explicando como você veio
estar em posse

866
00:38:06,733 --> 00:38:08,000
desses bens roubados.

867
00:38:09,400 --> 00:38:14,400
Tenho certeza, inspetor,
que seus superiores

868
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
instruí você
para encerrar este caso

869
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
com rapidez e discrição.

870
00:38:21,400 --> 00:38:24,600
Levando esses objetos de valor
para a Scotland Yard,

871
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
e, de fato, eu,

872
00:38:27,100 --> 00:38:29,533
Eu diria que esse é o

873
00:38:29,533 --> 00:38:32,300
muito oposto à discrição.

874
00:38:32,300 --> 00:38:34,200
(risos)

875
00:38:34,200 --> 00:38:35,733
Então, estamos de acordo.

876
00:38:35,733 --> 00:38:38,500
vou devolver esses
para meus clientes,

877
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
e você vai embora
minhas instalações

878
00:38:41,700 --> 00:38:44,366
e não me incomode mais.

879
00:38:44,366 --> 00:38:46,166
Veja, você está esquecendo
alguma coisa, senhora.

880
00:38:46,166 --> 00:38:51,233
Há um homem deitado no hospital
que foi baleado nestas instalações.

881
00:38:51,233 --> 00:38:54,133
A última vez que ouvi, o pobre ministro,

882
00:38:54,133 --> 00:38:58,333
ele estava convencido de que ele era
ferido em um acidente de caça.

883
00:38:58,333 --> 00:39:01,466
Chega de dias de filmagem
para ele.

884
00:38:58,333 --> 00:39:01,466
Chega de dias de filmagem
para ele.

885
00:39:03,033 --> 00:39:08,233
Não se sua esposa
tem algo a ver com isso.

886
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
(respira profundamente)

887
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
(porta se fecha)

888
00:39:43,300 --> 00:39:47,400
♪ ♪

889
00:39:54,333 --> 00:39:57,066
(pessoas falando ao fundo)

890
00:39:58,066 --> 00:40:00,733
Eu não tenho apetite
nem a inclinação

891
00:40:00,733 --> 00:40:01,866
para outro argumento, Eliza.

892
00:40:01,866 --> 00:40:03,933
Meu dia já foi bastante irritante.

893
00:40:03,933 --> 00:40:05,133
eu não venho
para discutir.

894
00:40:05,133 --> 00:40:06,200
Eu venho te contar
eu fiz

895
00:40:06,200 --> 00:40:07,300
uma descoberta
no caso do bordel.

896
00:40:07,300 --> 00:40:08,400
Não, Elis...

897
00:40:08,400 --> 00:40:09,466
Eu sei quem é o atirador.

898
00:40:09,466 --> 00:40:13,500
♪ ♪

899
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Há uma porta escondida

900
00:40:15,000 --> 00:40:16,966
que leva do quarto
onde o ministro foi baleado

901
00:40:16,966 --> 00:40:19,233
para um quarto
de um prédio abandonado,

902
00:40:19,233 --> 00:40:21,200
e está lá
que encontrei uma bala.

903
00:40:21,200 --> 00:40:24,033
acredito que foi descarregado
pelo atirador enquanto ele escapava.

904
00:40:28,933 --> 00:40:31,200
Calças pertencentes
ao ministro.

905
00:40:31,200 --> 00:40:33,266
Eles deveriam ser
incinerado no hospital.

906
00:40:33,266 --> 00:40:34,966
Então, o que isso
tem a ver com a bala?

907
00:40:40,700 --> 00:40:42,733
Isto foi anexado
para a bala.

908
00:40:42,733 --> 00:40:44,300
Eu reconheci o padrão
no pano.

909
00:40:44,300 --> 00:40:47,866
Eu sabia que já tinha visto isso antes
no hospital.

910
00:40:51,400 --> 00:40:54,033
(risos)

911
00:41:01,800 --> 00:41:04,366
Então, por que, por que
o ministro mentiria

912
00:41:04,366 --> 00:41:06,633
e dizer que o atirador
atirou nele no quarto?

913
00:41:06,633 --> 00:41:09,766
Porque ele é o atirador,
Guilherme.

914
00:41:12,333 --> 00:41:14,333
(respira profundamente)

915
00:41:14,333 --> 00:41:16,666
Por que diabos eu iria querer
encenar um assalto?

916
00:41:16,666 --> 00:41:19,300
Eu sou um ministro do governo,
pelo amor de Deus!

917
00:41:19,300 --> 00:41:22,066
Bem, eu fiz alguns
cavando em você, senhor,

918
00:41:22,066 --> 00:41:25,833
e parece que você está
também em graves dificuldades financeiras.

919
00:41:25,833 --> 00:41:28,166
eu diria
que isso é motivo suficiente.

920
00:41:28,166 --> 00:41:30,700
Ser um ministro júnior
deve ser um negócio caro

921
00:41:30,700 --> 00:41:32,133
se você espera
para uma promoção.

922
00:41:32,133 --> 00:41:37,133
Jantares, idas ao teatro, hospedagem
festas com o vinho certo.

923
00:41:37,133 --> 00:41:39,966
Deve ser uma tensão
nos recursos de alguém.

924
00:41:42,033 --> 00:41:44,666
(expira)

925
00:41:44,666 --> 00:41:46,466
Qualquer um que lhe diga,
"Não é quem você conhece,

926
00:41:46,466 --> 00:41:48,666
mas o que você sabe", é um mentiroso.

927
00:41:52,233 --> 00:41:56,066
eu precisava do dinheiro
para subir na hierarquia,

928
00:41:56,066 --> 00:41:59,133
para impressionar aqueles com o poder
para me ajudar a avançar.

929
00:41:59,133 --> 00:42:01,466
Então, você encenou um assalto
em um lugar onde ninguém

930
00:41:59,133 --> 00:42:01,466
Então, você encenou um assalto
em um lugar onde ninguém

931
00:42:01,466 --> 00:42:05,066
gostaria de admitir ser.

932
00:42:05,066 --> 00:42:08,066
É o bordel preferido
por aqueles do Home Office.

933
00:42:09,066 --> 00:42:11,933
Parecia o lugar perfeito
para fazer isso.

934
00:42:11,933 --> 00:42:15,766
Então, enquanto todos pensavam
você estava na cama embriagado,

935
00:42:15,766 --> 00:42:17,700
você se disfarçou
como o atirador.

936
00:42:19,000 --> 00:42:20,933
E quando chegou
para roubar a si mesmo,

937
00:42:20,933 --> 00:42:22,333
você encenou uma briga
para fazer parecer

938
00:42:22,333 --> 00:42:23,433
houve uma luta.

939
00:42:23,433 --> 00:42:24,933
(inala)

940
00:42:24,933 --> 00:42:27,000
Eu planejei ir embora
o traje do atirador

941
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
e o que eu tinha roubado
no quarto ao lado.

942
00:42:30,600 --> 00:42:32,866
Eu então voltaria para a cama
como o ministro bêbado,

943
00:42:32,866 --> 00:42:36,733
e ninguém estaria
quanto mais sábio.

944
00:42:36,733 --> 00:42:40,566
Mas então ouvi o vigia
dever gritando por ajuda lá fora,

945
00:42:40,566 --> 00:42:43,433
e eu...
(suspira)

946
00:42:43,433 --> 00:42:44,900
Entrei em pânico.

947
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
Enquanto eu me espremi pela porta
para o quarto abandonado,

948
00:42:48,500 --> 00:42:51,733
Eu tropecei e caí.

949
00:42:51,733 --> 00:42:56,633
E a arma disparou.

950
00:42:56,633 --> 00:42:59,800
Eu nunca usei uma arma
antes.

951
00:42:59,800 --> 00:43:03,533
Comprei de algum tipo rude
em um pub em Whitechapel.

952
00:43:06,066 --> 00:43:07,900
Mas você teve que encobrir o fato
você foi baleado,

953
00:43:07,900 --> 00:43:10,733
então você coloca uma bala
no chão do quarto também.

954
00:43:13,166 --> 00:43:16,933
Contei tudo à senhora.

955
00:43:16,933 --> 00:43:19,400
Eu precisei.

956
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
Eu precisava da ajuda dela.

957
00:43:21,800 --> 00:43:24,933
Ela estava furiosa por eu ter feito tal
coisa em seu local de trabalho,

958
00:43:24,933 --> 00:43:28,466
então ela instruiu
que eu mantenho minha boca fechada.

959
00:43:28,466 --> 00:43:30,433
E ela iria se livrar
das provas.

960
00:43:30,433 --> 00:43:32,266
É por isso que ela
fingiu rastrear

961
00:43:32,266 --> 00:43:34,566
os bens roubados,

962
00:43:34,566 --> 00:43:36,666
quando, na verdade, ela os tinha
o tempo todo.

963
00:43:36,666 --> 00:43:39,766
Eles seriam devolvidos
aos seus proprietários,

964
00:43:39,766 --> 00:43:44,200
e o caso seria encerrado
de forma rápida e discreta.

965
00:43:45,800 --> 00:43:48,366
(risos)

966
00:43:48,366 --> 00:43:50,266
(respira profundamente)

967
00:43:50,266 --> 00:43:53,900
COMISSÁRIO FITZROY:
Ministro Delaware renunciará

968
00:43:53,900 --> 00:43:56,266
e vá embora em silêncio.

969
00:43:57,533 --> 00:44:00,433
E esta senhora Hera,

970
00:44:00,433 --> 00:44:02,700
ela está até os olhos
em tudo isso também.
Ah, não, não.

971
00:44:02,700 --> 00:44:04,066
Ela deve ser deixada sozinha.

972
00:44:04,066 --> 00:44:06,833
Ela sabe demais
sobre muitos.

973
00:44:08,966 --> 00:44:10,566
Senhor, hum,

974
00:44:10,566 --> 00:44:12,966
esta expansão está nos paralisando.

975
00:44:12,966 --> 00:44:16,800
Nos falta mão de obra
e os recursos para lidar com isso.

976
00:44:16,800 --> 00:44:20,166
Meu maior medo é
que estou enviando meus homens

977
00:44:20,166 --> 00:44:22,333
em situações
para os quais estão mal preparados.

978
00:44:22,333 --> 00:44:23,733
Alguém vai se machucar.

979
00:44:23,733 --> 00:44:25,866
O que você gostaria que eu fizesse?

980
00:44:25,866 --> 00:44:27,700
Eu não posso arrancar dinheiro
do nada.

981
00:44:27,700 --> 00:44:33,033
Não, senhor, mas, hum...

982
00:44:33,033 --> 00:44:34,566
Mas talvez isso,
este caso pode,

983
00:44:34,566 --> 00:44:37,066
pode lhe dar um pouco mais de influência
com o Ministério do Interior.

984
00:44:37,066 --> 00:44:40,266
Afinal, é por causa deles
que vamos ficar quietos.

985
00:44:40,266 --> 00:44:41,766
(inala profundamente)

986
00:44:41,766 --> 00:44:44,433
Você está me perguntando
chantageá-los,

987
00:44:44,433 --> 00:44:47,000
um departamento governamental.

988
00:44:47,000 --> 00:44:50,133
Não, claro que não, senhor,
não chantagem, mais, hum...

989
00:44:51,566 --> 00:44:55,600
Mais alavancagem para negociar.

990
00:44:55,600 --> 00:44:58,100
(inala profundamente)

991
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Se eu pudesse, eu descartaria
você com efeito imediato

992
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Se eu pudesse, eu descartaria
você com efeito imediato

993
00:45:02,000 --> 00:45:06,533
pela mera sugestão
de tal coisa.

994
00:45:06,533 --> 00:45:10,666
(suspirando):
Mas dado o fluxo em que estamos,
isso não beneficiaria ninguém.

995
00:45:13,166 --> 00:45:16,666
Você deve manter a boca fechada
sobre este caso.

996
00:45:17,733 --> 00:45:19,966
Isso está claro,
Wellington?

997
00:45:19,966 --> 00:45:22,100
Perfeitamente, senhor.

998
00:45:22,100 --> 00:45:28,100
♪ ♪

999
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
(porta bate)

1000
00:45:34,133 --> 00:45:36,033
ELISA:
Você estava simplesmente
pensando em seus homens.

1001
00:45:36,033 --> 00:45:38,233
WILLIAM:
O comissário de polícia não
bastante ver assim.

1002
00:45:38,233 --> 00:45:39,733
Você gostaria de mim
ter uma palavrinha com ele?

1003
00:45:39,733 --> 00:45:42,533
(ambos riem)

1004
00:45:42,533 --> 00:45:44,800
É bom ver você
sorria.

1005
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
Bem, eu não tive muito
para sorrir recentemente.

1006
00:45:48,933 --> 00:45:52,466
(respira profundamente)

1007
00:45:52,466 --> 00:45:54,433
Me desculpe por ter mentido para você.

1008
00:45:54,433 --> 00:45:56,600
(expira)

1009
00:45:57,666 --> 00:46:00,400
Tentei liderar os homens do Nash.

1010
00:46:00,400 --> 00:46:03,166
Mas eles acabaram de me ver
como uma mulher mandona.

1011
00:46:03,166 --> 00:46:05,566
Você não é mandona, Eliza.

1012
00:46:05,566 --> 00:46:11,100
Você está determinado.

1013
00:46:13,233 --> 00:46:17,233
(suspira)

1014
00:46:17,233 --> 00:46:19,233
As coisas ainda não
saiu como eu esperava.

1015
00:46:22,133 --> 00:46:25,000
Às vezes eu me pergunto...

1016
00:46:26,733 --> 00:46:30,266
Se tudo vale a pena?

1017
00:46:32,733 --> 00:46:37,466
Você é um bom detetive,
Eliza, muito bom.

1018
00:46:37,466 --> 00:46:39,066
E aconteça o que acontecer a partir daqui,

1019
00:46:39,066 --> 00:46:42,133
você encontrará uma maneira
para fazer funcionar.

1020
00:46:42,133 --> 00:46:43,900
Você sempre faz isso.

1021
00:46:43,900 --> 00:46:45,833
♪ ♪

1022
00:46:45,833 --> 00:46:47,200
Você está apenas dizendo isso
para que eu pague

1023
00:46:47,200 --> 00:46:48,433
para jantar amanhã à noite?

1024
00:46:48,433 --> 00:46:51,100
eu não estava ciente
que iríamos jantar.

1025
00:46:51,100 --> 00:46:53,666
Bem, na última quarta-feira
de cada mês, jantamos,

1026
00:46:53,666 --> 00:46:57,033
e isso simplesmente acontece
para ser amanhã.

1027
00:46:57,033 --> 00:46:59,800
Já faz um tempo
já que aproveitamos uma noite fora.

1028
00:46:59,800 --> 00:47:02,666
Tem.

1029
00:47:04,233 --> 00:47:06,300
(risos)

1030
00:47:06,300 --> 00:47:07,700
Bem, chega de queimar
o óleo da meia-noite.

1031
00:47:07,700 --> 00:47:08,900
Você deve ir para casa esta noite

1032
00:47:08,900 --> 00:47:10,666
e descansar - eu não vou
você está adormecendo

1033
00:47:10,666 --> 00:47:13,000
na mesa.
Retiro o que disse.

1034
00:47:13,000 --> 00:47:18,400
Você é mandão.

1035
00:47:18,400 --> 00:47:20,433
Boa noite, Eliza.

1036
00:47:21,966 --> 00:47:25,266
Boa noite, Guilherme.

1037
00:47:25,266 --> 00:47:26,466
(porta abre)

1038
00:47:26,466 --> 00:47:27,533
HERA:
Boa noite, inspetor.

1039
00:47:27,533 --> 00:47:28,566
WILLIAM:
Boa noite, Ivy.

1040
00:47:28,566 --> 00:47:29,766
(a porta da casa se abre)

1041
00:47:29,766 --> 00:47:31,400
Eu encontrei algo
nesses arquivos

1042
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
você me perguntou
para olhar.
(a porta da casa se fecha)

1043
00:47:32,400 --> 00:47:33,500
O caso está encerrado, Ivy.

1044
00:47:33,500 --> 00:47:34,833
Não se trata do atirador.

1045
00:47:34,833 --> 00:47:36,433
É sobre outra pessoa
inteiramente.

1046
00:47:36,433 --> 00:47:41,466
♪ ♪

1047
00:47:43,366 --> 00:47:46,066
Agora eu entendo porque você
não procurei outra posição

1048
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
como os outros.

1049
00:47:47,100 --> 00:47:50,366
Ou foi para Paris
com o Sr.

1050
00:47:50,366 --> 00:47:52,300
A pequena questão
de antecedentes criminais

1051
00:47:52,300 --> 00:47:54,566
teria pago
para isso!

1052
00:47:54,566 --> 00:47:57,066
Você é mencionado
como associado de ninguém,

1053
00:47:57,066 --> 00:47:59,866
mas três gangues criminosas
como seu contador.

1054
00:47:59,866 --> 00:48:02,366
E não muito bem sucedido,
dado que você cumpriu pena

1055
00:47:59,866 --> 00:48:02,366
E não muito bem sucedido,
dado que você cumpriu pena

1056
00:48:02,366 --> 00:48:03,933
por fraude fiscal.

1057
00:48:06,866 --> 00:48:12,533
Sr. Nash me contratou
quando ninguém mais o faria.

1058
00:48:12,533 --> 00:48:14,266
E serei eternamente grato
para isso.

1059
00:48:20,100 --> 00:48:21,633
Vou buscar meu casaco e chapéu.

1060
00:48:27,166 --> 00:48:29,200
Não, não.

1061
00:48:34,933 --> 00:48:36,900
Nenhum de nós é perfeito,
Clarence.

1062
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
E se eu prometer ser
mais acolhedor,

1063
00:48:41,400 --> 00:48:46,466
Eu gostaria que você prometesse
pare de me comparar com o Sr. Nash.

1064
00:48:46,466 --> 00:48:51,000
♪ ♪

1065
00:48:53,666 --> 00:48:57,133
Então, estamos presos
um com o outro.

1066
00:48:58,700 --> 00:49:00,200
Parece que sim.

1067
00:49:00,200 --> 00:49:04,166
(ambos riem)

1068
00:49:04,166 --> 00:49:05,666
Juntos, Clarence,
vamos mais uma vez

1069
00:49:05,666 --> 00:49:08,200
fazer esta agência
bem sucedido.

1070
00:49:08,200 --> 00:49:11,233
E aqueles que nos subestimam
devem fazê-lo por sua própria conta e risco.

1071
00:49:11,233 --> 00:49:14,533
(risos)

1072
00:49:14,533 --> 00:49:20,233
Oh, hum, sobre isso, nosso informante
do bordel, Atena,

1073
00:49:20,233 --> 00:49:21,933
veio por sua taxa.

1074
00:49:21,933 --> 00:49:24,766
Ela gosta de conversar, essa.

1075
00:49:24,766 --> 00:49:29,800
Ela me disse algo
isso pode ser do seu interesse.

1076
00:49:29,800 --> 00:49:35,733
(pessoas falando ao fundo)

1077
00:49:40,033 --> 00:49:41,500
Sr. Sinclaire.

1078
00:49:41,500 --> 00:49:43,433
Ah, senhorita Scarlet.

1079
00:49:43,433 --> 00:49:44,833
Que acaso.

1080
00:49:44,833 --> 00:49:48,133
Eu pretendia pagar a você
uma visita esta mesma tarde.

1081
00:49:48,133 --> 00:49:49,866
Parece que você tem
me salvou uma viagem.

1082
00:49:51,500 --> 00:49:53,233
Aqui está a história que eu tenho

1083
00:49:53,233 --> 00:49:55,533
acabei de escrever
sobre você e seu...

1084
00:49:55,533 --> 00:49:58,200
(inala profundamente):
...lamentável queda em desgraça.

1085
00:49:58,200 --> 00:49:59,633
Você se importaria
ler agora?

1086
00:49:59,633 --> 00:50:02,000
Ou talvez você prefira
espere até que seja publicado,

1087
00:50:02,000 --> 00:50:03,566
que eu acredito que será,

1088
00:50:03,566 --> 00:50:05,533
na edição de amanhã de manhã.

1089
00:50:05,533 --> 00:50:07,166
Não, não vai,
Sr. Sinclaire.

1090
00:50:07,166 --> 00:50:09,400
Na verdade, você retornará
imediatamente para o escritório

1091
00:50:09,400 --> 00:50:10,633
e retirar o artigo.

1092
00:50:10,633 --> 00:50:13,133
E por que diabos
eu faria isso?

1093
00:50:13,133 --> 00:50:15,133
Você sem dúvida já ouviu falar
o roubo que aconteceu

1094
00:50:15,133 --> 00:50:17,900
no bordel em Mayfair,
o Templo do Elísio.

1095
00:50:17,900 --> 00:50:20,466
A senhora tem
perguntou às meninas dela

1096
00:50:20,466 --> 00:50:22,100
reunir
seus clientes regulares

1097
00:50:22,100 --> 00:50:23,733
com seus roubados
posses.

1098
00:50:23,733 --> 00:50:25,933
E uma daquelas garotas
acontece que é

1099
00:50:25,933 --> 00:50:27,533
um associado meu.

1100
00:50:27,533 --> 00:50:28,633
Atena?

1101
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
Ela gentilmente me permitiu
para devolver isso para você.

1102
00:50:34,333 --> 00:50:36,933
(limpa a garganta)

1103
00:50:36,933 --> 00:50:39,533
Inscrição muito bonita
do seu nome.

1104
00:50:39,533 --> 00:50:42,133
Nenhuma menção de você ser
correspondente principal, no entanto.

1105
00:50:43,300 --> 00:50:45,400
Talvez da próxima vez
sua esposa

1106
00:50:45,400 --> 00:50:47,033
inscreve um presente, ela vai
lembre-se de incluí-lo.

1107
00:50:47,033 --> 00:50:48,500
Ah, e só para tranquilizá-lo,

1108
00:50:48,500 --> 00:50:50,633
O Inspetor Wellington tem
registrou-o como evidência.

1109
00:50:50,633 --> 00:50:52,900
Então, se a necessidade
sempre surgir para provar

1110
00:50:52,900 --> 00:50:55,966
sua presença no bordel,
não será difícil fazê-lo.

1111
00:51:05,200 --> 00:51:06,466
Bom dia, Sr. Sinclaire.

1112
00:51:13,800 --> 00:51:14,866
Obrigado.

1113
00:51:14,866 --> 00:51:16,600
(incitando os cavalos)

1114
00:51:18,366 --> 00:51:22,400
♪ ♪

1115
00:51:24,800 --> 00:51:25,833
(clique)

1116
00:51:29,500 --> 00:51:31,400
Senhorita Escarlate.

1117
00:51:31,400 --> 00:51:32,866
Se você me der licença,

1118
00:51:32,866 --> 00:51:35,100
estou tomando chá
com meu bom amigo.

1119
00:51:35,100 --> 00:51:36,166
Teobaldo!

1120
00:51:36,166 --> 00:51:37,633
Você deseja me contratar?

1121
00:51:37,633 --> 00:51:39,600
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

1122
00:51:39,600 --> 00:51:41,333
ELISA:
Tenho certeza que ficarei bem
visitar um local tão perigoso,

1123
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
criminoso violento.

1124
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
Sozinho.

1125
00:51:44,900 --> 00:51:47,466
♪ ♪

1126
00:51:48,933 --> 00:51:53,066
♪ ♪

1127
00:51:53,066 --> 00:51:54,933
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,

1128
00:51:54,933 --> 00:51:57,066
boletins informativos, podcasts e muito mais.

1129
00:51:57,066 --> 00:51:59,166
E junte-se a nós nas redes sociais.

1130
00:52:00,966 --> 00:52:03,500
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

1131
00:52:03,500 --> 00:52:06,366
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

1132
00:52:06,366 --> 00:52:08,566
e no Amazon Prime Video.

1133
00:52:11,466 --> 00:52:16,500
♪ ♪