1 00:01:14,856 --> 00:01:17,026 O zi frumoasa. 2 00:01:17,726 --> 00:01:19,194 Da, cu siguranță este. 3 00:01:19,294 --> 00:01:22,164 - E o rochie frumoasă. - Mulţumesc. 4 00:01:22,264 --> 00:01:23,632 Ce citesti? 5 00:01:24,532 --> 00:01:27,102 - Poezie. - Cunosc o poezie. Vrei să auzi? 6 00:01:27,202 --> 00:01:29,597 - Nu, mulțumesc. - Îmi place Little Pussy. 7 00:01:29,698 --> 00:01:34,876 Blana ei este atât de caldă. Și dacă nu o fac răni-o, nu-mi va face niciun rău. 8 00:01:35,518 --> 00:01:39,814 Ce se întâmplă, nu-ți place? Hei, de ce nu luăm prânzul 9 00:01:39,914 --> 00:01:42,150 și puteai să citești unele dintre acele poezii pentru mine? 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,985 Nu, mulțumesc. Prefer să citesc în tăcere. 11 00:01:44,085 --> 00:01:47,922 Oh, pentru că mi-e foarte foame și urăsc să mănânc singură. 12 00:01:48,022 --> 00:01:51,493 Apoi, poate o cină în stil cantină s-ar potrivi nevoilor dvs. 13 00:01:51,593 --> 00:01:53,295 Crezi că ești destul de drăguț, nu-i așa? 14 00:01:53,595 --> 00:01:55,597 Mama spune că am un anumit fel de frumusețe 15 00:01:55,697 --> 00:01:59,568 deși cred în indienii anasazi că chipul este pentru alții să se uite. 16 00:01:59,668 --> 00:02:01,103 Intră. 17 00:02:01,803 --> 00:02:04,439 Am de gând să plec acum. Îți sugerez să mă lași. 18 00:02:05,739 --> 00:02:07,039 Intră! 19 00:02:09,077 --> 00:02:12,445 - Mă ameninţaţi? - Intră! 20 00:02:17,952 --> 00:02:19,187 Toodle-oo. 21 00:02:33,701 --> 00:02:38,206 Cine l-a văzut murind? „Eu”, a spus musca, „cu ochiul meu”. 22 00:04:36,090 --> 00:04:39,093 Mama draga, cum scoatem din nou sange? 23 00:04:39,193 --> 00:04:42,997 Ți-am spus, dragă. Suc de lămâie cu părți egale de apă cu gheață. 24 00:04:43,097 --> 00:04:45,200 Dacă îl lași la înmuiat suficient de mult, nimeni nu va ști diferența. 25 00:04:45,300 --> 00:04:48,936 - Va fi micul nostru secret. - Avem atât de multe, mamă dragă. 26 00:04:49,036 --> 00:04:50,972 Acum, spune-i mamei. 27 00:04:51,072 --> 00:04:54,809 Nu te strica. Ați făcut-o accidental taie-te din nou cu un cuțit? 28 00:04:54,909 --> 00:04:57,278 Nu, dar nu-ți face griji pentru mine, Mamă dragă. 29 00:04:57,378 --> 00:05:01,616 - Oh, mama nu-și oprește niciodată grijile, Mary. - Întotdeauna spui asta. 30 00:05:01,716 --> 00:05:05,019 - Pentru că este întotdeauna adevărat. - Pot să am grijă de mine. 31 00:05:05,119 --> 00:05:08,122 Deci... ce face fetița mea mare ai de gând să faci azi? 32 00:05:08,222 --> 00:05:11,591 Sunt suplinitor de predare cu venituri mici, 33 00:05:11,692 --> 00:05:15,363 punctaj inferior mixt rasial, clasa de clasa I. 34 00:05:15,463 --> 00:05:19,701 Oh, bietul drag. Ai fi putut conduce o școală de farmec 35 00:05:19,801 --> 00:05:23,204 într-un faliment în curând magazin universal sau fost președinte. 36 00:05:23,304 --> 00:05:25,139 Dar nu acesta a fost destinul meu, mamă. 37 00:05:25,239 --> 00:05:28,376 Ei bine, nu cred că destinul tău este profesor temporar. 38 00:05:28,476 --> 00:05:31,512 Ei bine, nimeni nu știe destinul lor în afară de... Dumnezeu... 39 00:05:31,612 --> 00:05:35,049 sau... un autor de best-seller. 40 00:05:35,149 --> 00:05:38,786 Ei bine, pur și simplu nu înțeleg de ce nu faci ceva mai permanent. 41 00:05:38,886 --> 00:05:40,722 Permanența este temporară, mamă dragă. 42 00:05:41,322 --> 00:05:44,192 Ei bine, presupun este ceva adevăr în asta, Mary. 43 00:05:44,292 --> 00:05:45,994 Adevărul este relativ. 44 00:05:46,794 --> 00:05:49,664 - Cred că ar trebui să te las să pleci. - Nu mă vei lăsa niciodată să plec. 45 00:05:49,764 --> 00:05:54,033 - Toodle-oo. Te iubesc. - Toodle-oo. Și eu te iubesc. 46 00:06:13,588 --> 00:06:17,458 Viața este în mare parte spumă și bule. Două lucruri stau ca piatra: 47 00:06:17,758 --> 00:06:22,630 Bunătate în necazul altuia și curaj în propriul tău. 48 00:06:22,930 --> 00:06:25,767 Ce este autorul din această carte încearcă să ne spună, 49 00:06:25,867 --> 00:06:30,838 că indiferent care sunt cele mai importante lucruri în viață sunt bunătate și curaj. 50 00:06:30,938 --> 00:06:33,775 Cine poate să-mi spună un exemplu de curaj în propriile vieți? 51 00:06:33,875 --> 00:06:35,710 - Domnişoară Meadows, domnişoară Meadows! - Gordon? 52 00:06:35,810 --> 00:06:39,181 - Doamna Meadows? - Sunt domnişoara Meadows. Să continuăm. 53 00:06:39,281 --> 00:06:42,983 Dacă ești o „rată”, înseamnă asta iti e dor sa ai un sot? 54 00:06:43,083 --> 00:06:45,864 Ei bine, aceasta este o interpretare. 55 00:06:45,964 --> 00:06:51,292 Deși celălalt este că îl prefer așa pentru că vă am pe toți. 56 00:06:51,692 --> 00:06:54,696 Deci cine are un exemplu pentru mine? 57 00:06:55,196 --> 00:06:57,998 Wow! Te-ai gândit la unul, Heather? 58 00:06:58,098 --> 00:07:00,935 Pot să fac o pauză de gustare acum? 59 00:07:01,035 --> 00:07:06,539 Nu, nu încă. Vă pot ajuta să găsiți un exemplu de curaj? 60 00:07:07,408 --> 00:07:09,377 Ei bine, doamna Dodd ne-a părăsit. 61 00:07:09,477 --> 00:07:11,646 Ei bine, doamna Dodd nu este aici acum. Domnișoara Meadows este. 62 00:07:11,746 --> 00:07:13,848 Ea nu se mai întoarce niciodată. 63 00:07:13,948 --> 00:07:16,584 - Bineînţeles că este. - Nu, nu este! 64 00:07:16,684 --> 00:07:20,121 Bunica mea a avut același lucru o face și a murit. 65 00:07:20,221 --> 00:07:25,124 Am văzut-o în sicriul ei. Ea arăta ca brânză cu fir. 66 00:07:31,933 --> 00:07:36,737 Ei bine, sună ca doamna Dodd este un exemplu de curaj. 67 00:07:36,837 --> 00:07:39,941 Ce zici să facem felicitări „faceți-vă bine curând” pentru doamna Dodd 68 00:07:40,041 --> 00:07:44,178 și voi vedea personal că le primește? Facem colorat sau simplu? 69 00:07:44,278 --> 00:07:47,649 - Simplu. Colorat! - Plai... Doamne! 70 00:07:47,749 --> 00:07:52,286 Doamna Dodd are Big C. Nu umple mințile acelor copii cu speranțe false. 71 00:07:52,586 --> 00:07:56,023 Există peste 13 milioane de supraviețuitori de cancer în întreaga lume. 72 00:07:56,123 --> 00:07:58,292 Singurul lucru fals nu are nicio speranta. 73 00:07:58,392 --> 00:08:01,095 - Este un fapt? - Da. Pentru verificare, 74 00:08:01,195 --> 00:08:04,365 puteti contacta Societatea Americană de Cancer. 75 00:08:04,465 --> 00:08:08,534 În regulă, domnișoară Meadows. Am avut-o până aici cu tine. 76 00:08:12,073 --> 00:08:14,844 Poate mă confundați cu eșarfa în jurul gâtului tău care e în pericol 77 00:08:14,945 --> 00:08:19,680 de a deveni garou. Mă voi întoarce la clasa doamnei Dodd. 78 00:08:19,980 --> 00:08:23,485 Copiii nu au nevoie mai multe schimbări chiar acum. 79 00:08:24,485 --> 00:08:26,954 le voi da cât de multă consistență pot 80 00:08:27,054 --> 00:08:29,557 care ar putea servi pentru a-i liniști în aceste vremuri tulburi. 81 00:08:29,657 --> 00:08:33,728 - Du-te acasă. Cecul tău e prin poștă. - Mă îndoiesc serios de asta. 82 00:08:33,828 --> 00:08:39,399 Rareori primesc cecuri prin posta. Toodle-oo. 83 00:09:24,511 --> 00:09:27,848 - Bună dimineața, doamnă Davenport. - Bună dimineața, domnișoară Meadows. 84 00:09:27,948 --> 00:09:32,587 Oh! Grădina ta arată deosebit vesel azi. Care este secretul tău? 85 00:09:34,322 --> 00:09:39,093 Sincer, cafeaua se macină și plivitul meticulos. 86 00:09:39,193 --> 00:09:40,528 - Serios? - Da. 87 00:09:40,628 --> 00:09:44,932 Bine, va trebui să încerc asta. Trebuie doar să spun, domnișoară Meadows, 88 00:09:45,032 --> 00:09:47,468 este o plăcere să te am în vecinătate. 89 00:09:47,968 --> 00:09:51,205 De când te-ai mutat aici, lucrurile se simt altfel. 90 00:09:51,305 --> 00:09:52,873 Spre mai bine, sper. 91 00:09:52,973 --> 00:09:56,444 Oh, da! Adică, este o plăcere să trăiesc din nou aici. 92 00:09:56,544 --> 00:09:59,413 Sper că te vei reînnoi închirierea ta și rămâne definitiv. 93 00:09:59,513 --> 00:10:02,382 Să rămâi definitiv? Bine să stai. 94 00:10:03,082 --> 00:10:05,286 Ce spune pasărea albastră? 95 00:10:12,393 --> 00:10:16,731 domnișoară Meadows, un nou dentist s-a alăturat cabinetului lui Doug 96 00:10:16,831 --> 00:10:21,303 și el este disponibil și ne-am gândit s-ar putea să vă reparăm. 97 00:10:22,103 --> 00:10:25,272 Multumesc. Dar nu am nevoie de dentist. 98 00:10:25,372 --> 00:10:30,011 Oh, nu, vreau doar să spun... Ei bine, Nu vreau să ajungi o servitoare bătrână. 99 00:10:31,154 --> 00:10:34,982 Asta e imposibil. Nu fac curățenie în case pentru a trăi. 100 00:10:35,082 --> 00:10:38,519 Și nu am intenții pentru a începe antrenamentul de domesticire. 101 00:10:39,619 --> 00:10:42,357 - Bine. - Dar mulţumesc. Ooh... 102 00:11:08,816 --> 00:11:12,785 Atenție la spini. Toodle-oo. 103 00:11:36,443 --> 00:11:39,180 Oh, e în regulă. 104 00:11:42,583 --> 00:11:45,519 Bine. Fără picioare rupte. 105 00:11:45,619 --> 00:11:48,355 Loc de muncă bun. Da. 106 00:11:48,455 --> 00:11:49,855 Scuzați-mă, domnișoară. 107 00:11:51,492 --> 00:11:53,686 Bună, șerif. 108 00:11:55,262 --> 00:11:58,899 Ai idee de ce m-am oprit? 109 00:11:59,599 --> 00:12:03,304 Da. Mi-am parcat vehiculul ilegal în mijlocul drumului 110 00:12:03,404 --> 00:12:08,275 care provoacă același pericol pentru siguranță ca lăsând un vehicul neocupat. 111 00:12:08,475 --> 00:12:11,945 Dar eram îngrijorat pentru siguranța acestei broaște râioase. 112 00:12:12,345 --> 00:12:14,781 Și nu era nicio parcare pe stradă. 113 00:12:14,981 --> 00:12:18,085 Crezi că dacă l-aș săruta, s-ar transforma într-un prinț? 114 00:12:21,655 --> 00:12:23,258 Pot fi. 115 00:12:23,858 --> 00:12:26,427 Sau va fi doar o broască norocoasă. 116 00:12:26,527 --> 00:12:29,997 Acesta este un Mitropolit Nash din '56? 117 00:12:30,097 --> 00:12:33,067 Da, îmi amintește de o pereche veche de pantofi de şa pe care i-am avut cândva. 118 00:12:33,167 --> 00:12:35,803 Îmi amintește de cel al bunicii mele podeaua bucătăriei. 119 00:12:35,903 --> 00:12:38,632 Atât de curat încât ai putea mânca cina din el. 120 00:12:38,832 --> 00:12:41,035 Prefer o masă. 121 00:12:41,174 --> 00:12:42,943 Corect. 122 00:12:43,443 --> 00:12:45,946 Poți... Unul... Nu te mișca. 123 00:12:46,046 --> 00:12:51,583 Crezi că e adevărat? Că tu poate face diferența în lumea asta? 124 00:12:57,057 --> 00:12:58,891 Cred că este imposibil să nu încerci. 125 00:13:00,394 --> 00:13:02,327 Eu simt exact la fel. 126 00:13:04,832 --> 00:13:08,269 - Cu ce ​​te ocupi? - Predau copii. 127 00:13:08,369 --> 00:13:11,904 - Oh, e frumos. - Plăcerea este de partea mea. 128 00:13:16,043 --> 00:13:18,145 Bine, deci cred Am să te las să pleci 129 00:13:18,245 --> 00:13:20,348 - cu un avertisment de data asta, domnișoară... - Pajiști. 130 00:13:20,448 --> 00:13:23,484 - Pajiști. Acesta este un nume frumos. - Mulţumesc. 131 00:13:23,584 --> 00:13:24,952 Pot să întreb de unde ești? 132 00:13:25,652 --> 00:13:30,022 „Pot întreba” înseamnă dacă ești capabil fizic; „poate cere” este permisiunea. 133 00:13:30,925 --> 00:13:32,693 Toodle-oo, șerif. 134 00:13:36,931 --> 00:13:39,131 C-Continuă. 135 00:13:57,217 --> 00:14:01,488 Știu că e greu, dar deși Doamna Dodd a părăsit această lume 136 00:14:01,588 --> 00:14:04,892 și predă în altul, nu o vom uita niciodată, nu? 137 00:14:04,992 --> 00:14:08,529 Și ea nu va uita niciodată oricare dintre voi. 138 00:14:09,329 --> 00:14:15,302 Îi simt spiritul în această clasă chiar acum, mai ales dacă închid ochii. 139 00:14:16,502 --> 00:14:18,639 o văd. 140 00:14:18,739 --> 00:14:23,510 Poartă rochia aia albastră. Arată atât de drăguță. 141 00:14:23,610 --> 00:14:26,247 Și ea vă zâmbește tuturor. Îl vezi? 142 00:14:26,347 --> 00:14:29,583 - Da. - Îi vezi zâmbetul frumos? 143 00:14:29,683 --> 00:14:31,285 Da. 144 00:14:31,785 --> 00:14:33,587 Vezi, începem să ne amintim de ea. 145 00:14:33,687 --> 00:14:37,024 Dacă facem asta în fiecare zi, ea va fi mereu cu noi. 146 00:14:37,124 --> 00:14:39,860 - Bine? - Da. 147 00:14:39,960 --> 00:14:43,898 Probabil te întrebi de ce ți-am dat cardurile înapoi? 148 00:14:43,998 --> 00:14:49,270 Mă gândeam că ar trebui să le lipim, fiecare la propriul balon, 149 00:14:49,370 --> 00:14:52,539 si apoi intr-o zi, le vom elibera. 150 00:14:52,639 --> 00:14:54,172 Da. 151 00:14:54,942 --> 00:14:58,746 - Ai spus că se va întoarce. - Știu, dragă. 152 00:15:00,346 --> 00:15:03,851 M-am înșelat. Uneori domnișoara Meadows... 153 00:15:03,951 --> 00:15:06,053 Mintiti! Ai mințit! 154 00:15:06,153 --> 00:15:10,257 Heather. Scuzați-mă, copii. De ce nu începi? 155 00:15:10,357 --> 00:15:12,560 Heather, dragă. 156 00:15:13,160 --> 00:15:16,030 Heather, dragă. Heather. 157 00:15:16,130 --> 00:15:18,465 Vino aici, vino aici. Heather. 158 00:15:18,565 --> 00:15:21,802 E în regulă, scumpo. Îmi pare atât de rău. 159 00:15:21,902 --> 00:15:23,872 Îmi pare atât de rău. 160 00:15:24,972 --> 00:15:29,610 Toți oamenii răi rămân și toți cei buni mor. 161 00:15:29,710 --> 00:15:34,214 Urăsc lumea. Este un loc groaznic. 162 00:15:34,514 --> 00:15:38,819 Știu. Uneori este, dar nu tot timpul. 163 00:15:38,919 --> 00:15:41,689 Și este responsabilitatea noastră... 164 00:15:42,989 --> 00:15:44,927 pentru a-l face un loc mai bun. 165 00:15:50,898 --> 00:15:53,133 Hei, domnișoară Meadows, vrei să vii la Happy Hour? 166 00:15:53,233 --> 00:15:54,601 Hei, Katharine. 167 00:15:54,701 --> 00:15:57,004 Nu văd cât de Happy Hour va face o mare diferență... 168 00:15:57,104 --> 00:16:01,275 - La revedere, domnişoară Meadows. Îmi place ținuta ta. - Ei bine, mulţumesc. O după-amiază bună. 169 00:16:01,375 --> 00:16:03,982 - Toodle-oo. - Domnişoara Meadows. 170 00:16:05,312 --> 00:16:08,449 - Se poate? - Şeriful. 171 00:16:08,549 --> 00:16:11,185 O editie absolut superba asta este esential pentru toti. 172 00:16:11,285 --> 00:16:14,486 Dacă asta nu te face potrivit, nimic nu va face. 173 00:16:22,429 --> 00:16:23,995 Multumesc. 174 00:16:26,800 --> 00:16:29,336 Întotdeauna mi-am dorit propriul meu exemplar. 175 00:16:43,716 --> 00:16:46,220 O propoziție conține fara cuvinte inutile, 176 00:16:46,320 --> 00:16:49,623 un paragraf fără propoziții inutile. 177 00:16:50,223 --> 00:16:52,159 Fă fiecare cuvânt să spună. 178 00:16:53,559 --> 00:16:58,065 Aș vrea să te iau pentru o învârtire de după-amiază 179 00:16:58,165 --> 00:17:02,534 în clasicul meu din 1970 camioneta Chevrolet. 180 00:17:10,910 --> 00:17:12,778 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 181 00:17:16,650 --> 00:17:19,353 Cum, pot să întreb, stii unde lucrez? 182 00:17:21,053 --> 00:17:22,754 Ți-am condus farfuria. 183 00:17:26,260 --> 00:17:28,626 A apărut adresa de la serviciu. eu... 184 00:17:31,164 --> 00:17:34,334 - Asta e ilegal. - Da, este. Mă simt foarte rău. 185 00:17:34,434 --> 00:17:37,938 Doar că... nu mă puteam opri pe gânduri despre fata asta 186 00:17:38,038 --> 00:17:40,927 în mijlocul drumului ținând o broască râioasă. 187 00:17:41,028 --> 00:17:46,011 Corect, îmi pare rău. Îmi cer scuze. Am încălcat regulile. 188 00:17:51,752 --> 00:17:54,321 Cred că e în regulă să spargi regulile uneori. 189 00:17:54,421 --> 00:17:55,653 Bun. 190 00:17:57,057 --> 00:17:59,090 Le spui copiilor tăi asta? 191 00:18:02,296 --> 00:18:03,464 Ce? 192 00:18:03,564 --> 00:18:06,464 Că e în regulă să spargi regulile uneori? 193 00:18:10,137 --> 00:18:13,641 Ei bine, le reamintesc de bunătatea lor. 194 00:18:14,241 --> 00:18:16,274 Cum să... 195 00:18:18,145 --> 00:18:21,715 protejați-vă dacă sunt în preajma cuiva că ei nu cred că este bine. 196 00:18:21,815 --> 00:18:23,982 Îmi place asta. 197 00:18:26,019 --> 00:18:30,955 Ascultă, dacă copiii nu sunt în siguranță, dacă nu se simt în siguranță, suntem cu toții pierduți. 198 00:18:38,832 --> 00:18:42,369 - Îmi place ploaia. - De ce? 199 00:18:43,169 --> 00:18:45,469 Mă face să mă simt curat. 200 00:18:48,575 --> 00:18:51,512 Am cumpărat această proprietate acum câțiva ani. 201 00:18:51,912 --> 00:18:56,548 Și chiar aici, aici m-am gândit Mi-aș construi o casă într-o zi. 202 00:18:58,419 --> 00:19:01,355 - Aveți o licență de antreprenor? - Nu, nu am licență de antreprenor 203 00:19:01,455 --> 00:19:04,658 dar voi angaja pe cineva să mă ajute, așa că mulțumesc. 204 00:19:04,758 --> 00:19:07,058 Butterscotch sau lemn dulce? 205 00:19:17,304 --> 00:19:22,777 Șerife, ce pot să întreb te-a făcut să alegi aplicarea legii ca cariera ta? 206 00:19:23,577 --> 00:19:26,713 - Frica. - De ce? 207 00:19:27,213 --> 00:19:30,373 Este o alegere de carieră motivată de teama amorțitoare de suflet că aș putea ajunge 208 00:19:30,474 --> 00:19:33,585 - ca și restul familiei mele. - Ce înseamnă asta? 209 00:19:35,422 --> 00:19:39,124 Sunteți familiarizat cu termenul de condamnați? 210 00:19:42,829 --> 00:19:45,296 Deci ai sânge rău. 211 00:19:47,100 --> 00:19:51,338 Nu știu dacă l-aș numi așa. De ce ai început să predai? 212 00:19:51,438 --> 00:19:54,241 - Îți pun întrebările. - Oh, chiar aşa? Bine. 213 00:19:54,341 --> 00:19:56,610 Deci care este al doilea tău... 214 00:19:57,910 --> 00:19:59,884 alegerea carierei? 215 00:20:03,350 --> 00:20:06,853 - Trebuie să promiți că nu râzi. - Nu. 216 00:20:07,553 --> 00:20:09,053 Nu? 217 00:20:11,858 --> 00:20:14,326 - Vrei să-mi asum un risc? - Da, te rog. 218 00:20:16,530 --> 00:20:18,565 Acordeonist profesionist. 219 00:20:20,065 --> 00:20:21,199 De ce? 220 00:20:23,637 --> 00:20:27,875 De ce nu? Cred că are această frumusețe obscură. 221 00:20:27,975 --> 00:20:30,011 Este greșit înțeles. 222 00:20:32,011 --> 00:20:38,217 Știați că acordeonul este al doilea instrument muzical cel mai puțin apreciat 223 00:20:38,417 --> 00:20:42,822 chiar înaintea cimpoiului și chiar în spatele flautului pisoiului mort? 224 00:20:42,922 --> 00:20:46,191 Nu, nu știam asta până chiar în acest moment. 225 00:21:03,377 --> 00:21:07,781 - Ce pot să întreb, faci? - Dansez pe acordeonul tău. 226 00:21:09,683 --> 00:21:11,653 Nu sunt chiar asa de bun. 227 00:21:12,253 --> 00:21:14,389 Este o lucrare în curs. 228 00:21:15,889 --> 00:21:17,321 Nu este totul? 229 00:22:16,116 --> 00:22:20,687 Multumesc pentru... spinarea și gustarea. 230 00:22:21,487 --> 00:22:23,687 Ești binevenit. 231 00:22:29,996 --> 00:22:31,898 domnișoara Meadows. 232 00:22:31,998 --> 00:22:33,998 Da? 233 00:22:36,070 --> 00:22:38,535 -Pot... - Da. 234 00:23:11,872 --> 00:23:13,505 Corect. 235 00:23:18,111 --> 00:23:20,247 Asta va acoperi geamul acela de sus, nu? 236 00:23:20,347 --> 00:23:22,015 - Da. - Sus și jos. 237 00:23:22,115 --> 00:23:24,284 Doamnă Davenport, ce faceți? 238 00:23:24,384 --> 00:23:26,753 Oh, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 239 00:23:26,853 --> 00:23:30,624 Îmi pare rău că nu te simți în siguranță. m-am gândit ai spus că cartierul s-a îmbunătățit. 240 00:23:30,724 --> 00:23:33,059 Nu ai citit ziarele? 241 00:23:33,159 --> 00:23:36,830 Departamentul de Corecție a eliberat aproape 2000 de prizonieri 242 00:23:36,930 --> 00:23:39,466 în ultimele șase luni din cauza „suprapopulării”. 243 00:23:39,566 --> 00:23:42,342 Acum pot doar să cont pentru 800 dintre ei. 244 00:23:42,443 --> 00:23:46,773 Unii spun că s-au mutat chiar în acest cartier. 245 00:23:46,873 --> 00:23:48,775 Doug al meu spune că este neconstituțional 246 00:23:48,875 --> 00:23:51,311 să încerce să-i oprească. El spune că e legea. 247 00:23:51,411 --> 00:23:55,215 Ei bine... nu poți trăi cu frică. 248 00:23:55,315 --> 00:23:58,985 Oh, domnișoară Meadows. Ești atât de tânăr și naiv. 249 00:23:59,085 --> 00:24:02,088 Îndrăznesc să spun că nu sunt niciunul. Eu doar apar așa. 250 00:24:02,188 --> 00:24:05,893 Urăsc să spun asta, dar nu aș spune plimba prin cartier 251 00:24:05,994 --> 00:24:10,263 în ținute atât de frumoase. Vă faceți o țintă. 252 00:24:14,100 --> 00:24:18,305 doamnă Davenport, Nu-mi schimb stilul pentru nimeni. 253 00:24:19,405 --> 00:24:20,905 Toodle-oo. 254 00:24:23,410 --> 00:24:26,980 Da, Toodle-oo și pentru tine. 255 00:24:27,080 --> 00:24:29,516 Aoleu. 256 00:24:29,616 --> 00:24:33,487 Sfânt, sfânt, sfânt 257 00:24:33,587 --> 00:24:37,656 Doamne Dumnezeul Atotputernic 258 00:24:37,756 --> 00:24:41,927 Dimineața devreme 259 00:24:42,027 --> 00:24:47,398 Sufletul meu se va ridica la tine 260 00:24:47,701 --> 00:24:52,205 Sfânt, sfânt, sfânt 261 00:24:52,305 --> 00:24:56,843 Milostiv și puternic 262 00:24:56,943 --> 00:25:01,747 Dumnezeu în trei persoane 263 00:25:01,847 --> 00:25:06,750 Binecuvântată Treime 264 00:25:06,920 --> 00:25:10,857 Deci, vă las, prietenii mei, cu o întrebare de la Luke. 265 00:25:10,957 --> 00:25:13,727 Cine sunt vecinii noștri? 266 00:25:13,827 --> 00:25:18,498 Atunci să ne întrebăm, cum le putem servi mai bine? 267 00:25:18,598 --> 00:25:22,999 Nu acesta este exemplul vrem să le dăm copiilor noștri? 268 00:25:24,971 --> 00:25:28,906 Du-te în pace să-L iubești și să-L slujești pe Domnul. 269 00:25:35,147 --> 00:25:38,149 - Bună, şerif. - Domnişoara Meadows. 270 00:25:40,520 --> 00:25:45,425 Oricât de mult așteptam să te văd, Nu mi-am imaginat niciodată că te voi vedea aici. 271 00:25:46,025 --> 00:25:49,093 - Ești catolic? - Nu. 272 00:25:50,530 --> 00:25:52,533 Nu, mulțumesc. 273 00:25:54,033 --> 00:25:56,208 Îmi place să cânt în coruri. 274 00:25:56,909 --> 00:25:58,302 Tu? 275 00:25:59,539 --> 00:26:04,578 Recuperarea. bunica mea mă ducea aici când eram copil. 276 00:26:04,678 --> 00:26:07,698 Obișnuiam să fiu dat afară tot timpul. Și ea m-a așezat 277 00:26:07,799 --> 00:26:11,451 și mi-a reamintit că ea este singura în familie să nu se ducă în iad. 278 00:26:11,551 --> 00:26:14,374 Și că dacă mi-am jucat cărțile bine, m-ar lua cu ea 279 00:26:14,475 --> 00:26:18,357 ceea ce cred că este destul de morbid, de fapt. oricum, 280 00:26:19,158 --> 00:26:21,394 I-am promis că voi apărea. 281 00:26:22,694 --> 00:26:24,728 Ți-ai ținut promisiunea. 282 00:26:27,700 --> 00:26:29,967 Nu le fac dacă nu le pot păstra. 283 00:26:34,908 --> 00:26:37,241 Încă pot să gust din sărutul tău. 284 00:26:53,426 --> 00:26:55,626 Pune-ți o dorință. 285 00:27:07,573 --> 00:27:10,777 - E bine? - Da. 286 00:27:18,785 --> 00:27:20,449 E bine? 287 00:27:27,560 --> 00:27:30,463 - Uită-te la mine. - Îmi pare rău. 288 00:27:30,563 --> 00:27:33,133 - Se simte bine. - Bine. 289 00:27:33,233 --> 00:27:33,893 Bine. 290 00:27:35,794 --> 00:27:38,302 - Uită-te la mine. - Bine. 291 00:28:18,478 --> 00:28:23,347 Credeți că infractori repetă? poate fi reabilitat? 292 00:28:26,852 --> 00:28:29,120 Aceasta este ideea ta de vorbire pe pernă? 293 00:28:30,890 --> 00:28:33,057 Pernele nu vorbesc. 294 00:28:34,626 --> 00:28:35,862 Doar... doar... 295 00:28:35,962 --> 00:28:38,930 - Scuze. - Bine. 296 00:28:43,536 --> 00:28:46,736 Vino aici. Vino aici. 297 00:28:56,049 --> 00:28:58,033 Deci tu? 298 00:28:59,319 --> 00:29:01,354 eu? 299 00:29:01,654 --> 00:29:04,656 Cred în a doua șansă. 300 00:29:05,892 --> 00:29:11,362 Cred în încercare, dar în reabilitare nu a lucrat pentru tatăl meu. 301 00:29:16,702 --> 00:29:18,738 Deci de ce faci ceea ce faci? 302 00:29:18,838 --> 00:29:20,707 Bine, de ce nu continuăm afacerile din dormitor? 303 00:29:20,807 --> 00:29:23,476 Pentru că legea este treaba tuturor. 304 00:29:24,696 --> 00:29:27,547 este? este? 305 00:29:27,647 --> 00:29:29,482 Legea este responsabilitatea tuturor? 306 00:29:29,582 --> 00:29:32,052 - Nu știu. - Da. 307 00:29:32,152 --> 00:29:37,524 Uită-te la acest caz de justiție la care lucrez. O parte din mine îl admiră pe tip. 308 00:29:38,224 --> 00:29:42,526 Dar nu mă vei face niciodată să spun asta cu voce tare pentru că nu este corect din punct de vedere politic. 309 00:29:53,940 --> 00:29:57,610 Știi, „corect politic” este pentru politicieni. 310 00:29:57,710 --> 00:30:00,513 Și sunt oameni răi pe lume. 311 00:30:00,613 --> 00:30:03,614 Și nu ar trebui să fie prin preajmă oamenii buni. 312 00:30:05,951 --> 00:30:08,985 Mai ales cei mici. 313 00:30:19,699 --> 00:30:21,799 Ești uimitor. 314 00:30:25,838 --> 00:30:30,841 Arăți uimitor. Ești uimitor. A fost uimitor. 315 00:30:34,881 --> 00:30:36,204 Pot să pun o întrebare, domnișoară Meadows? 316 00:30:36,305 --> 00:30:38,282 - Sigur. - A fost uimitor pentru tine? 317 00:30:41,788 --> 00:30:43,256 Șeriful, 318 00:30:44,256 --> 00:30:49,294 sunt anumite lucruri că o doamnă nu... spune unui domn. 319 00:30:56,836 --> 00:31:00,738 Ai maniere. Nu-i așa, domnișoară Meadows? 320 00:31:09,715 --> 00:31:12,416 Ce ar fi lumea fără ei? 321 00:31:16,589 --> 00:31:21,124 Nu te vom uita niciodată, doamnă Dodd! 322 00:31:22,328 --> 00:31:26,698 Ea este un înger acolo sus acum. nu-i asa? 323 00:31:28,701 --> 00:31:30,937 Da, cu siguranță este. 324 00:31:31,037 --> 00:31:33,907 Ai fi profesorul nostru pentru restul al anului, domnișoara Meadows? 325 00:31:34,007 --> 00:31:37,410 - Oh, nu, sunt doar înlocuitorul tău. - De ce nu stai? 326 00:31:37,510 --> 00:31:40,013 Putem să luăm gustarea acum? 327 00:31:40,113 --> 00:31:41,714 Da. 328 00:31:41,814 --> 00:31:45,251 Cred că toți am câștigat un răsfăț. Mă duc să ne aduc niște hot dog. 329 00:31:45,351 --> 00:31:48,955 Băieți, rămâneți cu domnișoara Katherine. Joacă frumos. Mă aștept la bune maniere. 330 00:31:54,227 --> 00:31:57,297 Salut, as dori sa comand 16 Top Dogs, te rog. 331 00:32:04,704 --> 00:32:06,272 Buna ziua. 332 00:32:17,383 --> 00:32:19,717 Vreau să mor. 333 00:32:21,954 --> 00:32:24,624 - Cred că ar trebui. - Ce? 334 00:32:24,824 --> 00:32:28,394 Nu ești de nici un folos societății. Vei irosi dolarii contribuabililor nevinovați, 335 00:32:28,494 --> 00:32:31,965 abuzează de sistemul juridic slab și intră într-o pledoarie lașă de nebunie 336 00:32:32,065 --> 00:32:35,468 unui falimentar moral avocat al apărării. Pentru ce? 337 00:32:35,768 --> 00:32:40,440 Oh, și odată încarcerat, vei costa contribuabilii aproximativ 47.000 USD pe an. 338 00:32:40,540 --> 00:32:45,979 Deci știi ce? Asigurați-vă că indicați țeava pistolului până în spatele gâtului. 339 00:32:46,779 --> 00:32:49,615 - Cred că m-am răzgândit. - Nu este o opțiune. 340 00:33:40,467 --> 00:33:44,504 - Niciodată să nu vă fie teamă, domnișoara Meadows este aici. - Unde ne sunt hot-dog-urile? 341 00:33:45,204 --> 00:33:50,776 Ei bine, Top Dog se confruntă unele probleme neprevăzute 342 00:33:50,876 --> 00:33:54,213 iar când se întâmplă, este important pentru a avea un alt plan la care să recurgă. 343 00:33:54,313 --> 00:33:59,518 Știi, când o cale este blocată, pur și simplu mergem pe o altă potecă. Corect? 344 00:33:59,619 --> 00:34:02,488 - Da. - Și asta este speranța. 345 00:34:02,588 --> 00:34:06,059 Speranța este de obicei... 346 00:34:06,159 --> 00:34:11,031 chiar după colț. Doar așa camion cu înghețată. Inghetata pentru toata lumea! 347 00:34:11,131 --> 00:34:13,099 - Hei, tu. - Bună. 348 00:34:13,199 --> 00:34:15,234 Ce fel de aromă vei primi? 349 00:34:15,334 --> 00:34:19,238 La fel ca tine, domnișoară Meadows. 350 00:34:19,338 --> 00:34:23,076 Domnișoară Meadows, când voi fi mare, Vreau să fiu exact ca tine. 351 00:34:23,176 --> 00:34:26,946 - Te rog, nu spune asta, dragă. - De ce nu? 352 00:34:27,046 --> 00:34:30,583 Ei bine, pentru că ar trebui să aspirați să fii propriul tău individ. 353 00:34:30,683 --> 00:34:34,687 Știi, crește și ai propriile tale trăsături unice. 354 00:34:34,787 --> 00:34:37,388 Și căile secrete, de asemenea? 355 00:34:40,859 --> 00:34:43,729 - Mă scuzi? - Pot să păstrez un secret, domnişoară Meadows. 356 00:34:43,829 --> 00:34:47,299 Dar copiii nu ar trebui să aibă secrete. Și nu ar trebui să le păstreze. 357 00:34:47,599 --> 00:34:51,501 Dar ai vărsat ceva pe rochie. 358 00:34:53,338 --> 00:34:54,307 Ce? 359 00:34:54,407 --> 00:34:57,141 Dar ai vărsat ceva pe rochia ta, domnișoară Meadows. 360 00:35:00,479 --> 00:35:02,548 Presupun că am făcut-o. 361 00:35:02,648 --> 00:35:06,252 asta îmi displace foarte mult. Ce-ar fi să luăm niște înghețată? 362 00:35:08,053 --> 00:35:10,423 Domnișoara Meadows are nevoie niște înghețată chiar acum. 363 00:35:10,523 --> 00:35:12,558 - Yay! - Da, hai să o facem. 364 00:35:12,658 --> 00:35:15,061 - Cum îl cheamă? - Frank. 365 00:35:15,161 --> 00:35:17,163 - Bună, Frankie. - Am spus că îl cheamă Frank. 366 00:35:17,263 --> 00:35:20,398 Copii, nu trebuie să ne apropiem de animale că nu știm. Haide. 367 00:35:20,499 --> 00:35:23,770 - Hai, hai, hai. - Lasă-i mereu să vină la tine. 368 00:35:24,570 --> 00:35:26,970 Lasă-i mereu să vină la tine. 369 00:35:42,755 --> 00:35:44,090 - Mike. - Eu. 370 00:35:44,190 --> 00:35:46,292 - Atenție. - Ce? 371 00:35:47,022 --> 00:35:48,527 Frumoasă prindere. 372 00:35:48,627 --> 00:35:52,465 Hei, ascultă, am compilat cazul informații din celelalte jurisdicții 373 00:35:52,565 --> 00:35:55,034 și avem un compozit asupra vigilentului. 374 00:35:55,134 --> 00:35:58,704 Și pare un fel de... 375 00:35:58,804 --> 00:36:01,173 Pulp Fiction Mary Poppins. 376 00:36:01,373 --> 00:36:04,677 Acum, personal nu cumpăr că o femeie face toate astea. 377 00:36:04,777 --> 00:36:08,029 Adică, nu că nu sunt capabili de asta. În mod clar, Michelle e proastă 378 00:36:08,130 --> 00:36:09,715 înainte să-i vină menstruația. 379 00:36:09,815 --> 00:36:11,882 - Danny, mulțumesc. - Ai înţeles. 380 00:36:15,388 --> 00:36:17,554 Și pot primi mingea înapoi? 381 00:36:19,358 --> 00:36:21,225 Credeam că te-am învățat mai bine decât atât. 382 00:37:03,502 --> 00:37:06,572 Bună ziua, șerif. 383 00:37:06,672 --> 00:37:07,873 domnișoara Meadows. 384 00:37:09,573 --> 00:37:11,374 Ce mai faci? 385 00:37:13,145 --> 00:37:15,045 Arătaţi frumos. 386 00:37:15,848 --> 00:37:18,048 Ți-am luat ceva. 387 00:37:22,488 --> 00:37:26,192 Wow. Iubesc galbenul. 388 00:37:26,292 --> 00:37:28,794 Aşa sper. l-am furat din curtea ta din față. 389 00:37:34,266 --> 00:37:36,736 Deci m-am gândit că poate putem vorbi? 390 00:37:36,836 --> 00:37:40,773 - Da, este o zi minunată. - Este o zi minunată. 391 00:37:40,873 --> 00:37:43,073 Și aceasta este o ușă minunată. 392 00:37:58,892 --> 00:38:01,560 Întotdeauna porți acelea pe pantofi? 393 00:38:01,660 --> 00:38:03,593 Da. 394 00:38:06,899 --> 00:38:09,235 Oh, asta necesită ceva muncă. 395 00:38:09,335 --> 00:38:11,937 - Te simți bine? - Da. Tu? 396 00:38:12,037 --> 00:38:16,640 Bine, da. Sunt bine. doar intreb... Azi a avut loc o împușcătură lângă școală. 397 00:38:17,576 --> 00:38:21,981 Și civilii au fost masacrați. Presupusul trăgător a fost și el ucis. 398 00:38:22,881 --> 00:38:27,588 - Excelent. - Excelent? E un lucru bun? 399 00:38:29,288 --> 00:38:30,487 Da. 400 00:38:32,524 --> 00:38:35,461 Stai, sunt... Sunt confuz, șerif. 401 00:38:35,561 --> 00:38:39,095 Tocmai ai spus că civilii au fost uciși. 402 00:38:40,099 --> 00:38:43,568 Care este grija despre cum a murit trăgatorul? 403 00:38:43,668 --> 00:38:45,871 Oh, nu. Preocuparea mea este pentru tine. 404 00:38:45,971 --> 00:38:48,808 Era un vânzător de înghețată care a spus că există 405 00:38:48,908 --> 00:38:52,978 copiii de la școala ta de acolo chiar în timpul împușcării. 406 00:39:04,523 --> 00:39:06,960 - Chip de ciocolată cu vanilie. - Scuzați-mă? 407 00:39:07,060 --> 00:39:09,947 Asta e aroma mea preferată și au spus că o vor avea 408 00:39:10,048 --> 00:39:12,529 reaprovizionat până mâine. 409 00:39:15,768 --> 00:39:18,970 - Care este preferatul tău? - Chip de ciocolată cu vanilie. 410 00:39:25,611 --> 00:39:27,680 Atunci poate că am putea mergeți împreună cândva. 411 00:39:27,780 --> 00:39:32,036 - Aş vrea. Îți plac conurile? - Da. 412 00:39:32,137 --> 00:39:34,640 Bun. Îmi plac conurile. Mă simt puțin prost 413 00:39:34,741 --> 00:39:38,557 când merg pe stradă ținând unul, dar uniforma ajută. 414 00:39:40,125 --> 00:39:42,594 Unde ai locuit înainte să te muți aici? 415 00:39:43,638 --> 00:39:46,733 - În altă parte. - Ca Dayton? 416 00:39:47,333 --> 00:39:50,769 Nu. Nu mi-a plăcut Dayton. 417 00:39:50,869 --> 00:39:52,435 Deci ai locuit acolo. 418 00:39:54,105 --> 00:39:55,840 De ce vrei să știi? 419 00:39:55,940 --> 00:40:00,428 Ei bine, a existat doar un alt stil de justiție crime acolo și m-am gândit că poate 420 00:40:00,529 --> 00:40:03,814 - ai auzit de ei. - Nu. 421 00:40:07,286 --> 00:40:08,653 Nu. 422 00:40:13,492 --> 00:40:16,092 M-am mutat aici acum cinci luni și jumătate. 423 00:40:22,635 --> 00:40:25,372 Există ceva nu-mi spui? 424 00:40:27,872 --> 00:40:31,074 Sunt multe lucruri Nu-ți spun, șerif. 425 00:40:32,678 --> 00:40:37,516 A 17-a instrucțiune a Elementele stilului recomanda omiterea... 426 00:40:38,416 --> 00:40:40,616 cuvinte inutile. 427 00:40:42,621 --> 00:40:43,821 Bine. 428 00:40:59,471 --> 00:41:02,251 Șerife, poți să mă faci o favoare te rog? vreau sa stiu 429 00:41:02,352 --> 00:41:05,943 dacă vreunul dintre condamnaţii nou eliberaţi s-au mutat în acest cartier. 430 00:41:08,580 --> 00:41:12,018 - De ce? - Pentru școală, pentru copii. 431 00:41:12,618 --> 00:41:16,286 Și am văzut pe cineva pândesc și el mă face... 432 00:41:18,890 --> 00:41:21,521 - inconfortabil. - Bine, cine? 433 00:41:21,622 --> 00:41:24,797 - Ți-a spus cineva ceva? - Nu. 434 00:41:24,897 --> 00:41:27,931 - Nu sa întâmplat nimic? - Nu. 435 00:41:31,503 --> 00:41:33,270 O să mă uit. 436 00:41:36,309 --> 00:41:39,645 Ar trebui să mă întorc la... 437 00:41:40,245 --> 00:41:42,212 munca, deci... 438 00:41:48,486 --> 00:41:51,655 Mă omori. Nu pot dormi noaptea. 439 00:41:52,925 --> 00:41:54,891 Toodle-oo. 440 00:42:05,737 --> 00:42:09,542 Ești o tânără vitală. Nu vă faceți griji. 441 00:42:09,642 --> 00:42:12,212 O mamă nu își oprește niciodată grijile. 442 00:42:13,412 --> 00:42:15,681 - Este corect? - Ce e asta, domnişoară Meadows? 443 00:42:15,781 --> 00:42:19,149 Să aduci un copil pe lumea asta? 444 00:42:22,287 --> 00:42:26,222 Le spun tuturor pacienților mei, dacă faci casa ta un mediu iubitor, stabil, 445 00:42:26,323 --> 00:42:28,743 asta este tot ce are nevoie un copil pentru a se dezvolta. 446 00:42:29,126 --> 00:42:31,761 - Cât de mare este? - Cam de dimensiunea miniaturii tale. 447 00:42:39,271 --> 00:42:41,173 Wow. 448 00:42:48,347 --> 00:42:50,113 Așteaptă. 449 00:42:55,020 --> 00:42:56,889 Toodle-oo. 450 00:43:01,189 --> 00:43:02,817 Frank, taci. 451 00:43:09,668 --> 00:43:12,071 Frank, am spus taci! 452 00:43:15,040 --> 00:43:17,074 Aşezaţi-vă! 453 00:43:18,610 --> 00:43:21,780 Ăsta e el. L-am văzut plimbându-se cu câinele lui. 454 00:43:21,880 --> 00:43:25,051 El a fost condamnat pentru abuz asupra copilului. 455 00:43:34,393 --> 00:43:37,762 E o poșetă frumoasă pe care o ai, de altfel. 456 00:43:37,862 --> 00:43:39,417 Multumesc. 457 00:43:40,097 --> 00:43:44,503 Mama spune că o doamnă nu pleacă niciodată de acasă fără accesoriile ei. Sunt de acord cu ea. 458 00:43:44,603 --> 00:43:48,641 Nu vorbești prea mult despre mama ta. Cum e ea? 459 00:43:49,241 --> 00:43:52,611 Arahide fragile. Poate anghinare. 460 00:43:52,711 --> 00:43:56,148 În această excepție rară, o curățare toaletă publică, cu care sunt de acord. 461 00:43:56,248 --> 00:43:57,250 - Domnișoara Meadows? - Da. 462 00:43:57,350 --> 00:43:58,751 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 463 00:43:58,851 --> 00:44:01,186 Ce faci când nu lucrezi? 464 00:44:01,286 --> 00:44:06,325 Hobby-urile mele. Știi, grădinăritul meu. Este nevoie de mult timp. 465 00:44:06,425 --> 00:44:12,297 Și tricot, iar uneori pictez. Și mai este munca mea de voluntariat. 466 00:44:12,397 --> 00:44:15,501 Poți fi puțin mai mult vag, poate? Astăzi. 467 00:44:15,601 --> 00:44:18,534 Ce ai făcut când ai plecat azi de la muncă? 468 00:44:24,272 --> 00:44:26,242 Șeriful... 469 00:44:30,181 --> 00:44:35,585 Am fost la magazinul de țesături și eu am niște fire și ace de tricotat. 470 00:44:38,857 --> 00:44:41,057 Și am început să fac o pătură. 471 00:44:45,264 --> 00:44:49,566 O pătură pentru bebeluș... pentru copilul nostru. 472 00:45:00,512 --> 00:45:03,016 De ce nu mi-ai spus? 473 00:45:04,716 --> 00:45:05,749 Tocmai am făcut-o. 474 00:45:09,621 --> 00:45:12,258 Știi ce înseamnă asta? 475 00:45:14,058 --> 00:45:18,161 Da. Eu nu... Nu ştiu. 476 00:45:19,198 --> 00:45:20,998 Uită-te la mine. 477 00:45:24,503 --> 00:45:26,570 domnișoara Meadows... 478 00:45:30,108 --> 00:45:31,744 Vreau să te căsătorești cu mine. 479 00:45:32,844 --> 00:45:34,280 eu? 480 00:45:35,080 --> 00:45:36,446 Da, tu. 481 00:45:39,618 --> 00:45:43,186 - Nu mă cunoști. - Știu tot ce trebuie să știu. 482 00:45:46,124 --> 00:45:47,892 Am să am grijă de tine. 483 00:45:48,392 --> 00:45:53,029 Ar fi cea mai mare onoare din viața mea să te protejez pe tine și pe acest copil. 484 00:45:58,237 --> 00:46:00,170 Serios? 485 00:46:04,509 --> 00:46:06,042 Vă rog. 486 00:46:11,816 --> 00:46:12,916 Da. 487 00:46:14,152 --> 00:46:15,852 Da! 488 00:46:54,927 --> 00:46:56,530 Șeriful... 489 00:46:58,630 --> 00:47:00,701 domnișoara Meadows? 490 00:47:03,101 --> 00:47:07,272 Știi că căsătoria are un anumit... sună la ea. 491 00:47:07,372 --> 00:47:10,843 Știi, o verighă, inel de logodna... 492 00:47:10,943 --> 00:47:12,410 inel de suferinţă. 493 00:47:12,510 --> 00:47:14,780 Oh, ai un lucru foarte ciudat simțul umorului. 494 00:47:14,880 --> 00:47:18,217 - Crezi că am simțul umorului? - Cred că ai simțul umorului... 495 00:47:18,317 --> 00:47:20,951 - Crezi că sunt amuzant? - Cred că ești ciudat de amuzant. 496 00:47:39,304 --> 00:47:41,338 Mamă? 497 00:47:44,109 --> 00:47:46,179 Am cunoscut pe cineva. 498 00:47:47,579 --> 00:47:52,581 Și are... ochi buni. 499 00:47:53,218 --> 00:47:57,723 - La fel cum a făcut bunicul, îți amintești? - Din ce sunt făcuți băieții? 500 00:47:58,123 --> 00:48:00,792 Broaște și melci și cozi de cățeluș. 501 00:48:01,392 --> 00:48:05,897 Ei bine, nu e băiat. El spune că este bărbat. 502 00:48:06,297 --> 00:48:10,569 - Așa spun toți. - Am fost un copil bun, mamă? 503 00:48:11,769 --> 00:48:14,439 Mary... ai fost un copil perfect. 504 00:48:14,839 --> 00:48:16,544 Mama... 505 00:48:18,844 --> 00:48:21,714 Când am devenit... 506 00:48:22,514 --> 00:48:25,884 - mai putin perfect? - Ai fost întotdeauna perfectă pentru mine. 507 00:48:25,984 --> 00:48:28,220 Când am început să-mi dau seama că lumea era... 508 00:48:28,320 --> 00:48:30,522 O groapă putrezită de decădere și mediocritate? 509 00:48:30,622 --> 00:48:34,559 Ar trebui să spun că atunci a fost îngrozitor Domnul Redding a încercat să bombardeze mall-ul. 510 00:48:34,659 --> 00:48:37,963 - Credeam că a fost când unchiul Clybert... - Oh, nu. A fost ani mai târziu, dragă. 511 00:48:38,063 --> 00:48:42,868 Și a fost înainte să o găsesc pe doamna Hartford atârnat de căpriorii teatrului. 512 00:48:42,968 --> 00:48:47,637 Oh, încă cred că a fost păcat. Are o voce atât de frumoasă cântătoare. 513 00:48:52,377 --> 00:48:54,113 Sau poate a fost... 514 00:48:54,513 --> 00:48:56,713 Bineînțeles că a fost, dragă. 515 00:48:59,818 --> 00:49:04,656 Roțile autobuzului se învârte și se învârte 516 00:49:04,756 --> 00:49:08,961 Rotund și rotund rotund și rotund 517 00:49:09,061 --> 00:49:12,729 Roțile autobuzului se învârte și se învârte 518 00:49:15,133 --> 00:49:19,635 Tot... prin... oraș... 519 00:49:21,239 --> 00:49:24,974 Ștergătoarele de pe autobuz trec, swish, swish... 520 00:49:26,211 --> 00:49:30,449 Swish, swish, swish... swish, swish, swish... 521 00:49:30,549 --> 00:49:35,652 Ștergătoarele de pe autobuz trec, swish, swish... 522 00:49:37,489 --> 00:49:40,990 Tot... prin... oraș... 523 00:49:53,005 --> 00:49:55,843 - Am făcut-o. - Bineînţeles că ai făcut-o. 524 00:49:55,944 --> 00:49:59,378 - Poţi face orice. - Pot? 525 00:50:00,668 --> 00:50:03,149 Hei, vino aici. 526 00:50:07,953 --> 00:50:10,889 Maria? Maria? 527 00:50:10,989 --> 00:50:13,189 Ești încă acolo? 528 00:50:17,963 --> 00:50:20,232 Mamă, trebuie să plec. 529 00:50:20,832 --> 00:50:23,902 - Unde te duci acum, iubirea mea? - Mă duc să iau un ceai cu un vecin. 530 00:50:24,002 --> 00:50:26,238 Oh, foarte bine, dragă. Ține minte, ține cont de maniere. 531 00:50:26,838 --> 00:50:31,576 Timpul nostru nu trebuie să-l pierdem cu leșinul, pentru că toate orele noastre zboară în grabă. 532 00:50:31,676 --> 00:50:36,913 Cu fiecare nou minut mă străduiesc să-mi umple încă cele șapte noi acte de datorie. 533 00:50:39,651 --> 00:50:43,719 - Toodle-oo, te iubesc. - Toodle-oo, și eu te iubesc. 534 00:51:10,014 --> 00:51:10,915 Tu. 535 00:51:11,915 --> 00:51:14,453 - Buna ziua. - Buna ziua. 536 00:51:15,253 --> 00:51:18,354 Am adus niște ceai și biscuiți. 537 00:51:19,491 --> 00:51:23,095 Serios? Este frumos. 538 00:51:23,195 --> 00:51:25,764 Habar n-ai cât înseamnă asta, domnișoară? 539 00:51:25,864 --> 00:51:28,832 - Pajiști. - Nu vrei să intri, domnişoară Meadows. 540 00:51:39,978 --> 00:51:41,778 Vă rog. 541 00:51:46,318 --> 00:51:49,121 Va trebui, scuzați casa. 542 00:51:49,221 --> 00:51:51,990 încă mă instalez. 543 00:51:52,290 --> 00:51:57,229 - Tocmai te-ai mutat în oraș? - Da, la fel ca tine, nu? 544 00:51:57,529 --> 00:51:59,832 Nu, locuiesc aici de luni de zile. 545 00:52:00,832 --> 00:52:02,399 Şi eu. 546 00:52:05,870 --> 00:52:11,875 Acest lucru este atât de gânditor. Ca să fiu sincer, Nu mi-am făcut încă mulți prieteni. 547 00:52:35,300 --> 00:52:38,103 In primul rand, am vrut sa spun... 548 00:52:38,903 --> 00:52:41,775 pe care incerc sa ma apropii... 549 00:52:43,875 --> 00:52:46,378 fiecare situatie... 550 00:52:47,078 --> 00:52:51,081 - sperand la ce e mai bun. - Ce mod minunat de a gândi. 551 00:52:52,817 --> 00:52:57,390 Și cu siguranță sper ca respecti... 552 00:52:58,490 --> 00:53:02,994 moduri pașnice și sigure care această comunitate lucrează atât de mult, 553 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 și au venit să-l prețuiască. 554 00:53:05,630 --> 00:53:07,666 Aștept cu nerăbdare. 555 00:53:07,766 --> 00:53:11,069 Și vreau, de asemenea, să știi că știu exact cine și ce ești, 556 00:53:11,169 --> 00:53:16,038 și dacă faci rău cuiva, sau orice copil, vei fi ucis. 557 00:53:16,741 --> 00:53:19,075 Ce tocmai ai spus? 558 00:53:22,614 --> 00:53:24,480 Am spus că vei fi ucis. 559 00:53:25,817 --> 00:53:27,984 Și doar... cine o să mă omoare? 560 00:53:32,857 --> 00:53:35,092 - Eu sunt. - Tu? 561 00:53:38,730 --> 00:53:44,400 Domnișoară Meadows, nu vă temeți. Mesajul dvs. a fost primit tare și clar. 562 00:53:46,544 --> 00:53:47,879 Bun. 563 00:53:52,778 --> 00:53:54,378 Bun. 564 00:53:54,879 --> 00:53:57,516 Asta a fost intentia mea. 565 00:53:57,716 --> 00:54:01,953 trebuie sa spun... suntem două mazăre într-o păstaie, 566 00:54:02,053 --> 00:54:05,621 - și avem multe în comun. - Nu avem nimic în comun. 567 00:54:11,796 --> 00:54:16,302 - De fapt... - Acum că ai venit să mă vizitezi, 568 00:54:17,402 --> 00:54:20,636 Cred că ar trebui să te plătesc o vizită la școală cândva. 569 00:54:25,342 --> 00:54:29,649 Nu este o idee bună. Nu se va termina bine pentru tine. 570 00:54:30,149 --> 00:54:35,068 - Doamne, asta sună ca o amenințare. - Nu fac amenințări. 571 00:54:36,169 --> 00:54:40,123 fac promisiuni. Și doar promisiuni pe care intenționez să le țin. 572 00:54:44,529 --> 00:54:48,166 Unde sunt manierele mele? Aici ești în casa mea, 573 00:54:48,266 --> 00:54:52,003 și nici nu am prezentat cum trebuie eu însumi. Numele meu este Skylar. 574 00:54:52,303 --> 00:54:54,937 Nu-mi pasă să-ți știu numele. 575 00:54:58,410 --> 00:55:01,010 Ei bine, acum, cine a uitat manierele lor? 576 00:55:05,249 --> 00:55:09,836 Ceea ce îți dă dreptul să intri casa mea, amenințând, punând acuzații, 577 00:55:09,937 --> 00:55:13,455 cand nu am gresit cu nimic? 578 00:55:13,892 --> 00:55:17,392 E ilegal, domnișoară Meadows. 579 00:55:20,465 --> 00:55:23,135 Adevărul nu este ilegal. 580 00:55:24,035 --> 00:55:25,504 Hei. 581 00:55:26,404 --> 00:55:30,038 Habar nu ai cum e a trebui să o ia de la capăt. 582 00:55:34,478 --> 00:55:37,580 - Cu siguranță că da. - Ai uitat ceva? 583 00:55:39,651 --> 00:55:42,821 Terapeutul meu spune că trebuie să am grijă despre mine și nevoile mele 584 00:55:42,921 --> 00:55:47,025 înainte să pot fi bun pentru altcineva. ai unul? 585 00:55:47,925 --> 00:55:51,229 Pentru că... și te rog nu lua asta personal... 586 00:55:51,329 --> 00:55:55,633 Cred că ai putea folosi unul. Și aș face-o fiți bucuroși să faceți o recomandare, 587 00:55:55,933 --> 00:55:59,501 pentru că... nu ar trebui să aștepți. 588 00:56:00,304 --> 00:56:02,205 Toodle-oo. 589 00:56:21,860 --> 00:56:24,060 Hei, tu. 590 00:57:24,722 --> 00:57:28,260 Chiar dacă aceasta este duminică, ceea ce discutăm aici se aplică pentru fiecare zi, Louie. 591 00:57:28,360 --> 00:57:30,028 - Domnișoara Meadows? - Da? 592 00:57:30,128 --> 00:57:32,764 Cum arată Isus un model de modă din acea poză, 593 00:57:32,864 --> 00:57:35,600 dar mai bine în dormitorul mătuşii mele Bea. 594 00:57:35,900 --> 00:57:38,570 Ei bine, din moment ce Isus era evreu și a venit din Israel, 595 00:57:38,670 --> 00:57:41,473 bănuiala mea este că arăta ca nici unul dintre acele tablouri. 596 00:57:41,573 --> 00:57:44,008 Acele picturi cel mai probabil au fost făcute de... 597 00:57:44,108 --> 00:57:46,511 un pictor idealist. 598 00:57:53,051 --> 00:57:54,920 - Oh, uită-te la el! - E atât de drăguț! 599 00:57:55,020 --> 00:57:57,889 Pare să aibă vreo doi ani. 600 00:57:58,989 --> 00:58:01,537 Adică 16 ani într-o viață de câine. 601 00:58:01,826 --> 00:58:03,793 Prea vechi pentru clasa asta. 602 00:58:19,343 --> 00:58:25,214 Discutam cum în fiecare zi este duminică, în ceea ce privește modul în care trăim, nu? 603 00:58:30,588 --> 00:58:34,126 Hei, William, cu ce desenezi? 604 00:58:34,626 --> 00:58:36,891 Nu știu. 605 00:58:39,664 --> 00:58:43,034 - Nu vrei să te alături celorlalți copii? - Nu știu. 606 00:58:43,134 --> 00:58:45,534 Te simți bine? 607 00:58:47,905 --> 00:58:51,910 De ce spune Isus să ne întoarcem celălalt obraz când cineva te lovește? 608 00:58:52,310 --> 00:58:55,413 Pentru că el spune asta asta e de preferat luptei. 609 00:58:55,513 --> 00:59:00,616 Dar dacă îl întorci, și apoi, ca, îl lovește și pe acela? 610 00:59:19,203 --> 00:59:23,706 Domnișoara Meadows are o idee. Ce zici de o pauză devreme pentru prăjituri? 611 00:59:26,237 --> 00:59:28,046 Una specială pentru tine. 612 00:59:28,146 --> 00:59:32,727 Chihlimbar? Cred că e rândul tău. Faci o treaba foarte frumoasa. 613 00:59:32,828 --> 00:59:37,256 Ești atât de tăcut. Câte un fursec fiecare, bine? Ooh. 614 00:59:38,156 --> 00:59:39,889 Frumos. 615 00:59:42,360 --> 00:59:45,129 Știi că poți spune-mi ceva, nu? 616 00:59:45,229 --> 00:59:47,421 Ești sigur că ai dat peste zidul acela? 617 00:59:48,332 --> 00:59:51,569 - Trebuie să mă pregătesc la biserică pentru liturghie. - Ce vrei sa spui? S-a terminat. 618 00:59:51,669 --> 00:59:53,271 Papa Peter spune că trebuie să fiu acolo. 619 00:59:53,371 --> 00:59:56,671 Nu-i place dacă întârzii. El spune că este un păcat! 620 01:00:03,481 --> 01:00:06,619 Opreste-te! Stop! 621 01:00:10,121 --> 01:00:14,225 - Părinte! - Domnul cere să nu judecăm. 622 01:00:14,325 --> 01:00:17,095 Cred că ne cere mai mult decât atât. 623 01:00:17,195 --> 01:00:20,098 Cum îndrăznești? Cum îndrăznești? 624 01:00:20,198 --> 01:00:23,334 - Eu fac lucrarea lui Dumnezeu! - Nu-l atinge! 625 01:01:59,897 --> 01:02:01,566 - Iesi din patul meu. - Boo! 626 01:02:06,070 --> 01:02:08,270 Este un pistol de jucărie? 627 01:02:16,447 --> 01:02:18,216 Pistolele nu sunt jucării, dragă. 628 01:02:18,316 --> 01:02:22,120 A fost o... jucărie secretă? 629 01:02:22,220 --> 01:02:25,223 Heather, îmi pare atât de rău. 630 01:02:25,823 --> 01:02:27,525 Sper că nu te-am speriat. 631 01:02:27,625 --> 01:02:32,194 Niciodată să nu te temi... Domnișoara Meadows este aici. 632 01:02:36,900 --> 01:02:39,870 - Cum ai ajuns aici? - Am mers. 633 01:02:40,270 --> 01:02:44,675 Era doar câteva străzi. Am vrut să te surprind. 634 01:02:44,875 --> 01:02:46,911 Și cum ai ajuns în patul meu? 635 01:02:47,011 --> 01:02:50,114 A fost ușor. Tocmai m-am târât prin fereastră. 636 01:02:50,214 --> 01:02:53,982 Nu ai bare urâte ca toți ceilalți. 637 01:03:01,425 --> 01:03:02,958 domnișoara Meadows? 638 01:03:06,231 --> 01:03:08,033 Pot... 639 01:03:08,733 --> 01:03:11,833 Pot... să fiu fata ta de flori? 640 01:03:13,537 --> 01:03:16,974 - Fata de flori? - Vă rog? Oh, te rog! 641 01:03:17,074 --> 01:03:18,674 Bine, bine. 642 01:03:24,014 --> 01:03:26,625 Vreau să fii fericit. Dacă vrei să fii fata mea de flori, 643 01:03:26,726 --> 01:03:30,154 - poți fi fata mea de flori. - Va fi atât de distractiv! 644 01:03:30,254 --> 01:03:32,490 Vom fi ca cei mai buni prieteni. 645 01:03:32,590 --> 01:03:37,191 Aș putea să-ți spun secretele mele, pentru că eu le cunosc deja pe a ta. 646 01:03:40,064 --> 01:03:41,366 Secrete? 647 01:03:41,966 --> 01:03:46,003 - Domnișoara Meadows are un secret. - Ce vrei sa spui? 648 01:03:46,103 --> 01:03:48,272 Dacă ți-aș spune, nu ar fi mai un secret. 649 01:03:48,372 --> 01:03:51,609 Trebuie să-mi spui. Va fi un secret între tine și mine. 650 01:03:51,709 --> 01:03:54,512 Daca iti spun, mai pot fi fata ta de flori? 651 01:03:54,612 --> 01:03:56,180 Da! 652 01:03:56,280 --> 01:03:59,117 Doar dacă îmi spui. 653 01:04:00,217 --> 01:04:02,352 Te-am văzut ucizi pe acel om. 654 01:04:05,089 --> 01:04:06,491 Ce? 655 01:04:07,091 --> 01:04:09,660 - Ce om? - În Top Dog. 656 01:04:09,760 --> 01:04:13,664 Am uitat să-ți spun Am vrut să savurez hotdog-ul meu, 657 01:04:13,764 --> 01:04:17,032 și m-am dus la fereastră și am văzut. 658 01:04:38,989 --> 01:04:41,859 Ești doar o fetiță. Ești doar o fetiță. 659 01:04:41,959 --> 01:04:46,364 Ești doar o fetiță. Doar ești o fetiță. Ești doar o fetiță. 660 01:04:46,464 --> 01:04:50,368 Ești doar o fetiță. Îmi pare atât de rău. 661 01:04:50,468 --> 01:04:53,871 Îmi pare atât de, atât de rău. Îmi pare atât de rău. 662 01:04:53,971 --> 01:04:58,607 Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte, foarte rău. 663 01:04:59,610 --> 01:05:01,844 Îmi pare atât de rău. 664 01:05:07,618 --> 01:05:10,254 încă am văzut. E în regulă. 665 01:05:10,654 --> 01:05:13,689 Trebuie să merg acasă acum, la cină. 666 01:05:20,631 --> 01:05:23,567 De ce îl încui pe acela de două ori, domnișoara Meadows? 667 01:05:26,170 --> 01:05:30,775 Uneori domnișoara Meadows poate fi atât de... prost. 668 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 Nu e prost să te sperii, domnișoara Meadows. 669 01:05:36,480 --> 01:05:39,218 Nu mi-e frică de nimic. 670 01:05:40,718 --> 01:05:43,120 Pot să port mănuși ca tine? 671 01:05:43,820 --> 01:05:46,287 Da. Haide. 672 01:05:57,068 --> 01:05:59,070 - Bună, Mary. - Hei, mami. 673 01:05:59,170 --> 01:06:01,404 Am avut sentimentul că ai putea suna. 674 01:06:04,042 --> 01:06:08,212 Mamă... Mamă, mi-e frică. 675 01:06:08,612 --> 01:06:10,882 Cred că aș putea... 676 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 S-ar putea să sun la poliție. 677 01:06:13,016 --> 01:06:14,852 - Poliția? - Da. 678 01:06:14,952 --> 01:06:18,222 Mary, de câte ori trebuie să-ți spun? 679 01:06:18,322 --> 01:06:21,525 Nu trebuie să ne bazăm niciodată pe alții să facem ceea ce știm că trebuie făcut. 680 01:06:21,625 --> 01:06:25,096 Trebuie să ne luăm asupra noastră pentru a îndrepta greșelile acestei lumi. 681 01:06:25,196 --> 01:06:28,766 Dacă limba unei femei este sabia ei, Gândește-te doar ce poate face corpul ei. 682 01:06:28,866 --> 01:06:30,739 Dar... 683 01:06:31,936 --> 01:06:36,163 corpurile noastre pot aduce o nouă viață, nu? Adică și asta, nu? 684 01:06:36,264 --> 01:06:38,476 - Nu? - Uneori. 685 01:06:39,176 --> 01:06:40,845 De asemenea, o poate lua. 686 01:06:40,945 --> 01:06:44,715 - Nu depinde de Dumnezeu? - Oh, Mary, iată-te din nou. 687 01:06:44,815 --> 01:06:47,051 Nu vrem să ne bazăm pe cerurile supraîncărcate 688 01:06:47,151 --> 01:06:50,185 sa dau tuturor pedepsirea lor, acum, nu? 689 01:06:52,089 --> 01:06:53,593 mama... 690 01:06:55,493 --> 01:06:57,860 Mamă, aproape că... 691 01:07:02,400 --> 01:07:05,336 Voi avea un... 692 01:07:05,636 --> 01:07:08,436 Voi avea un copil. 693 01:07:10,608 --> 01:07:15,010 eu. O să... voi avea un copil. 694 01:07:18,282 --> 01:07:20,315 Voi avea un... 695 01:07:25,022 --> 01:07:27,723 Voi avea o nuntă! 696 01:07:44,842 --> 01:07:47,111 Ar trebui să-i iertăm pe toți? 697 01:07:47,211 --> 01:07:48,212 mami... 698 01:07:48,312 --> 01:07:53,284 Nu toată lumea, iubirea mea. Unele lucruri sunt de neiertat. 699 01:07:58,989 --> 01:08:02,093 Astăzi, îi rugăm pe draga noastră Mama Meadows la revedere. 700 01:08:02,193 --> 01:08:06,897 Pierdut de un alt act de lipsă de sens, violență întâmplătoare. 701 01:08:06,997 --> 01:08:09,934 Ea își lasă în urmă mândria și bucuria. 702 01:08:10,234 --> 01:08:15,439 Micuța Mary. Să ne rugăm cu toții ca binele să triumfe asupra răului, 703 01:08:15,539 --> 01:08:20,408 și să ne rugăm pentru ceva sau cineva ne va ghida mai departe. 704 01:08:21,445 --> 01:08:25,449 La fel... Sunt mereu va fi oaia neagră? 705 01:08:25,749 --> 01:08:29,720 - Da, dragă. - Bine. Dar nu vreau să fiu. 706 01:08:29,820 --> 01:08:33,824 O, acum, acum... acolo, acolo... 707 01:08:33,924 --> 01:08:37,595 Amintește-ți doar... oile negre sunt tot miei. 708 01:08:37,695 --> 01:08:40,695 mami? Mamă? 709 01:08:42,700 --> 01:08:44,900 Mi-e dor de tine. 710 01:08:48,706 --> 01:08:51,339 Dar o să te las să pleci acum. 711 01:08:53,844 --> 01:08:56,411 O să te las să pleci acum. 712 01:09:02,052 --> 01:09:04,886 O să te las să pleci acum. 713 01:09:19,603 --> 01:09:21,338 - Hei, Mike? - Da. 714 01:09:21,438 --> 01:09:22,973 - Am raportul tău balistic. - Grozav. 715 01:09:23,073 --> 01:09:25,209 - Se pare că avem un meci. - Chiar mai departe. 716 01:09:25,309 --> 01:09:28,145 Șoferul de camion și copilul Top Dog, iar acum preotul, 717 01:09:28,245 --> 01:09:32,183 toate cu un calibru .25 pistol cu ţeavă scurtă. Aceeași armă. 718 01:09:32,483 --> 01:09:34,950 - Bine. - Oh, şi mai e asta. 719 01:09:40,491 --> 01:09:44,695 Se pare părintele Peter a fost un agresor de copii în serie. 720 01:09:44,795 --> 01:09:48,432 Și acum o grămadă de copii ies în față susținând abuz sexual. 721 01:09:48,632 --> 01:09:52,238 Nimeni nu ratează un pervers. Dacă mă întrebi, tipul ăsta e norocos că e mort. 722 01:09:54,338 --> 01:09:58,475 Oricum. Oh, hei, avem si invitatiile de nunta. 723 01:09:58,575 --> 01:10:02,179 - Nu a durat mult, nu-i așa? - Presupun că când știi, știi. 724 01:10:02,279 --> 01:10:04,481 - Danny. - Da. 725 01:10:04,581 --> 01:10:07,484 A fost ceva despre Michelle? asta ar fi fost o afacere? 726 01:10:08,184 --> 01:10:12,988 Poate dacă ar fi o fană a Steelers. Probabil că asta ar fi făcut-o. 727 01:10:27,604 --> 01:10:30,741 Copilul a crescut de cand am inceput sa fac asta. 728 01:10:30,841 --> 01:10:35,179 A trebuit să dau afară cusătura. Poți să spui? 729 01:10:35,279 --> 01:10:37,479 Cred că arăți frumos. 730 01:10:40,017 --> 01:10:41,717 Mulţumesc. 731 01:10:45,155 --> 01:10:47,693 Mama ta vine la nuntă? 732 01:10:49,393 --> 01:10:52,096 Mamei mele nu-i plac nuntile. 733 01:10:52,196 --> 01:10:55,633 Nu crezi că va face o excepție de data asta? 734 01:10:55,733 --> 01:10:57,067 Nu. 735 01:10:57,167 --> 01:11:00,435 Ceea ce mama nu vrea să vadă fiica ei merge pe culoar? 736 01:11:02,172 --> 01:11:03,739 Mina. 737 01:11:08,912 --> 01:11:11,048 Ce s-a întâmplat cu pantoful tău? 738 01:11:11,548 --> 01:11:14,783 Oh, a pierdut un robinet. 739 01:11:20,758 --> 01:11:22,791 L-am găsit pe acesta. 740 01:11:26,897 --> 01:11:31,432 Oh! Am căutat peste tot pentru asta. Unde ai gasit-o? 741 01:11:33,404 --> 01:11:36,038 Era la biserică. 742 01:11:46,250 --> 01:11:50,021 O să pun asta chiar acum. 743 01:11:50,621 --> 01:11:52,488 Multumesc. 744 01:12:12,109 --> 01:12:14,609 La naiba, nu se potrivește. 745 01:12:16,447 --> 01:12:20,384 Da. Asta e corect. 746 01:12:20,784 --> 01:12:23,184 Pentru că nu este real. 747 01:12:27,224 --> 01:12:29,793 Ce vrei sa spui? 748 01:12:29,893 --> 01:12:32,127 Nu este real. 749 01:12:34,465 --> 01:12:36,698 Nimic nu este. 750 01:12:39,403 --> 01:12:41,972 Să nu ne mai prefacem, bine? 751 01:12:42,072 --> 01:12:47,208 Bine, acum, hai să nu ne mai prefacem, și hai să spunem adevărul, tu și cu mine. 752 01:12:48,445 --> 01:12:50,949 Pentru că știu. 753 01:12:51,749 --> 01:12:53,451 Știu. 754 01:12:54,951 --> 01:12:57,376 Am acoperit. Am negat ceea ce este evident, 755 01:12:57,477 --> 01:13:01,244 pentru că aș face orice pentru tine. Nimic. 756 01:13:02,045 --> 01:13:03,960 Așa că am nevoie să faci ceva pentru mine. 757 01:13:04,060 --> 01:13:08,564 Am nevoie să-mi promiți vei opri asta. Bine? 758 01:13:14,137 --> 01:13:16,474 Nu pot să-ți promit asta. 759 01:13:17,074 --> 01:13:20,442 - Vrei smântână sau zahăr? - Ce ți s-a întâmplat? 760 01:13:23,280 --> 01:13:26,340 Îmi poți spune. Poți să-mi spui orice. Dacă nu vrei să-mi spui, 761 01:13:26,441 --> 01:13:30,888 e bine si asta. Sunt aici. Dar nu știu ce te-a făcut așa. 762 01:13:31,188 --> 01:13:34,124 Și am nevoie doar de tine pentru a opri toată această nebunie. 763 01:13:34,224 --> 01:13:37,027 Nu este o nebunie! Ceea ce fac nu este o nebunie. 764 01:13:37,127 --> 01:13:41,398 Trebuie să mă glumiți. Te plimbi în jur cu un pistol în poşetă. 765 01:13:41,498 --> 01:13:43,534 nu stiu ce despre care mai vorbesti. 766 01:13:43,634 --> 01:13:45,302 nu înțeleg orice spui. 767 01:13:45,402 --> 01:13:47,969 Nu poți vorbi cu mine ca un om normal. 768 01:13:52,376 --> 01:13:55,112 Crezi că vreau să fac asta? Nimeni altcineva nu o face! 769 01:13:55,212 --> 01:13:57,212 Văd asta. Sunt conștient de asta. 770 01:14:02,085 --> 01:14:05,122 Adică, este ca lupul îi spune leului... 771 01:14:05,222 --> 01:14:09,293 Bine, nu. Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. Nu mai poți vorbi așa cu mine. 772 01:14:09,393 --> 01:14:11,626 Vorbește-mi ca o persoană normală. 773 01:14:13,230 --> 01:14:18,102 - Încerc, bine? - Dacă continui să faci asta... 774 01:14:18,702 --> 01:14:22,172 o să ne căsătorim în închisoarea federală. 775 01:14:22,272 --> 01:14:24,972 Nu vreau, dar o voi face. 776 01:14:26,176 --> 01:14:27,978 vin să te vizitez. 777 01:14:28,778 --> 01:14:31,081 Dar dacă te oprești... 778 01:14:31,181 --> 01:14:34,749 Dacă te poți opri, pot îngropa asta. 779 01:14:36,253 --> 01:14:41,292 Bine? Dar am nevoie să spui că tu promite-mi că nu vei mai face asta niciodată. 780 01:14:41,392 --> 01:14:45,093 Trebuie să știu că și tu ești aici cu mine. 781 01:14:46,763 --> 01:14:49,066 Îmi poți promite? 782 01:14:49,566 --> 01:14:51,702 - Da. - Da? 783 01:14:51,802 --> 01:14:52,903 - Da. - Puteți? 784 01:14:53,003 --> 01:14:54,271 - Îți promit. - Bine. 785 01:14:54,371 --> 01:14:58,540 - Bine, bine. Bine, bine, bine. - Voi... 786 01:15:01,478 --> 01:15:03,911 - Șeriful? - Da. 787 01:15:06,984 --> 01:15:08,753 Voi încerca. 788 01:15:10,153 --> 01:15:12,387 Voi încerca. 789 01:15:20,063 --> 01:15:21,901 Poftim. 790 01:15:24,401 --> 01:15:27,304 Ea are destul de... 791 01:15:27,604 --> 01:15:29,306 urmând. 792 01:15:29,606 --> 01:15:33,043 Oh, domnișoară Meadows, arăți atât de drăguță. 793 01:15:33,143 --> 01:15:37,180 Multumesc. Arătaţi frumos. 794 01:15:37,980 --> 01:15:39,948 Pot să te văd învârtindu-te în rochia aceea? 795 01:15:41,518 --> 01:15:42,753 Wow! 796 01:15:42,853 --> 01:15:45,789 Dar părul tău? Ar trebui să ai o floare în ea? 797 01:15:45,889 --> 01:15:49,325 - Nu crezi că vălul este suficient. - Ai nevoie și de o floare, pentru copil. 798 01:15:49,425 --> 01:15:54,197 Ce gând dulce. Știi, există un singur trandafir alb în grădina din spate. 799 01:15:54,297 --> 01:15:56,633 O voi primi și apoi Vom pleca la biserică, bine? 800 01:15:56,733 --> 01:16:00,003 Nu în rochia ta. O voi face. 801 01:16:00,103 --> 01:16:02,439 Oh, nu, scumpo, sunt spini. Îl primesc într-o secundă. 802 01:16:02,539 --> 01:16:07,011 Sunt o fată mare, domnișoară Meadows. În plus, am mănuși pe mine. Vedea? 803 01:16:07,511 --> 01:16:09,746 Bine. Haide, dar fii atent. 804 01:16:09,846 --> 01:16:12,949 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Cu plăcere. 805 01:16:25,161 --> 01:16:28,164 Heather, e în regulă. Cred că vălul este suficient. 806 01:16:28,264 --> 01:16:32,436 Știi, tocmai mi-am amintit că mama mea a spus că e ghinion să culegi ultima floare, 807 01:16:32,536 --> 01:16:36,239 și am tot acest buchet chiar aici. O voi păstra pentru copil. 808 01:16:36,339 --> 01:16:39,006 Doar că nu vreau să întârzii. 809 01:16:43,012 --> 01:16:44,581 Heather? 810 01:16:47,884 --> 01:16:50,554 Heather? Heather?! 811 01:16:50,854 --> 01:16:52,253 Heather? 812 01:17:22,252 --> 01:17:23,153 Heather! 813 01:17:23,253 --> 01:17:25,322 - Domnișoara Meadows! - Te-am prins, scumpo. 814 01:17:25,422 --> 01:17:30,260 Târziu în prima ta zi. Și puțin îmbrăcat în exces, dar oh, bine. 815 01:17:30,360 --> 01:17:32,763 - Oprește-te, oprește-te. Dă-mi asta. - Nu! Nu! 816 01:17:32,863 --> 01:17:36,500 Îți voi tăia gâtul. Acum, fără supărare, domnișoară Meadows, 817 01:17:36,600 --> 01:17:39,534 dar ai tendința de a accesoriza prea mult. 818 01:17:44,207 --> 01:17:47,311 Şerif? Nu întârzie niciodată. 819 01:17:47,711 --> 01:17:49,611 Niciodată. 820 01:17:56,253 --> 01:17:58,689 Nu m-ai lăsat să vin la școala ta. 821 01:17:59,389 --> 01:18:01,792 Așa că m-am gândit să te aduc la al meu. 822 01:18:01,892 --> 01:18:05,461 - Am crezut că ai spus că te-ai schimbat. - Am făcut-o, apoi m-am schimbat înapoi. 823 01:18:06,061 --> 01:18:09,232 Și asta primește sistemul pentru că a dat afară un copil de la școală. 824 01:18:09,332 --> 01:18:11,902 Nu poți preda un loc gol, nu-i așa? 825 01:18:12,302 --> 01:18:17,407 Știi ce spun ei, cruțesti lanseta, răsfățați copilul. 826 01:18:17,507 --> 01:18:21,709 - Nu sunt de acord cu... - Nimănui nu-i pasă! Ești în sala mea de clasă! 827 01:18:23,546 --> 01:18:26,947 Deci poți să taci, bine? 828 01:18:28,884 --> 01:18:32,089 El spune că este profesor, dar nu-l cred. 829 01:18:32,189 --> 01:18:35,458 Asta pentru că se preface. Îi place să se prefacă, la fel ca și tine. 830 01:18:35,558 --> 01:18:37,761 La fel ca domnișoara Meadows. 831 01:18:37,861 --> 01:18:42,933 Acum, Heather, să continuăm de unde am ramas? 832 01:18:43,033 --> 01:18:46,837 Ei bine, haide. Fii entuziasmat! 833 01:18:46,937 --> 01:18:51,172 sincer nu stiu cum faci asta toată ziua. 834 01:18:55,478 --> 01:18:59,216 Du-te, du-te! Haide, hai să mergem! O să mergem haide. 835 01:19:02,018 --> 01:19:03,687 Fugi, Heather, fugi! 836 01:19:03,787 --> 01:19:07,225 - Ia-te de pe mine. - Încetează! Aşezaţi-vă! 837 01:19:08,625 --> 01:19:11,728 - Ia-te de pe mine! - Aşezaţi-vă. Stai jos... 838 01:19:12,460 --> 01:19:16,666 Asta e. Iată-ne. Iată-ne. 839 01:19:16,966 --> 01:19:19,917 Chiar crezi că ai putea să pleci și trăiește fericiți pentru totdeauna, 840 01:19:20,018 --> 01:19:23,874 în timp ce noi ceilalți ne luptăm pentru a-și crea orice versiune a vieții? 841 01:19:24,274 --> 01:19:27,107 Presupun că este o întrebare retorică? 842 01:19:46,596 --> 01:19:49,830 Crezi că ești mult mai bun decât mine. 843 01:19:50,567 --> 01:19:52,770 Crezi că ești perfect. 844 01:19:53,370 --> 01:19:58,005 Vrei să știi ceva? Suntem exact la fel. 845 01:20:00,010 --> 01:20:02,276 Exact. 846 01:20:06,249 --> 01:20:09,417 Ajutor! Ajutor! 847 01:20:12,455 --> 01:20:16,224 O are pe domnișoara Meadows! O are pe domnișoara Meadows! 848 01:20:19,162 --> 01:20:22,165 Nu! Nu! Nu! Nu! 849 01:20:22,265 --> 01:20:25,302 - Dă-l aici! - Nu! Nu, dă-mi-o! Dă-mi-o! 850 01:20:25,402 --> 01:20:27,504 Dă-mi poșeta! Dă-mi-o! 851 01:20:27,604 --> 01:20:29,873 Ce te-a pus în așa tam-tam? 852 01:20:31,073 --> 01:20:33,377 Ce avem aici? 853 01:20:37,814 --> 01:20:40,002 - De aceea ești atât de entuziasmat. - Nu. 854 01:20:40,103 --> 01:20:42,786 - E adevărat chestia asta? - Nu este real. Nu este real. 855 01:20:42,886 --> 01:20:46,223 - Serios? Serios? este? este? - Nu, nu este. 856 01:20:47,819 --> 01:20:49,692 Oh, da, este real! 857 01:20:49,792 --> 01:20:52,696 - Nu face asta. - Nebun, arogant... 858 01:20:52,796 --> 01:20:57,632 nu sunt nebun! Ești nebun, iar eu nu sunt ca tine! 859 01:20:59,302 --> 01:21:02,273 Chiar crezi că poți salva lumea? 860 01:21:07,844 --> 01:21:11,514 Ce zici să încerci să te salvezi mai întâi? 861 01:21:11,614 --> 01:21:12,716 Nu! Nu! 862 01:21:21,291 --> 01:21:23,426 - Asta e arma ta? - Da. 863 01:21:24,826 --> 01:21:27,695 Grozav. Sunt amprentele lui acum. 864 01:22:11,241 --> 01:22:13,441 Poți avea câteva. 865 01:22:46,576 --> 01:22:48,609 Cina va întârzia. 866 01:23:01,057 --> 01:23:02,790 Nu va dura mult. 867 01:23:10,700 --> 01:23:14,004 Mami trebuie să plece, dar ea se întoarce mereu. 868 01:23:14,104 --> 01:23:18,208 Dacă alții au nevoie de ceea ce pot să-mi prevadă, Trebuie să-mi împărtășesc comorile cu ei. 869 01:23:18,708 --> 01:23:19,743 la revedere. 870 01:23:20,743 --> 01:23:24,145 - Atenție. - Sunt mereu. 871 01:23:25,281 --> 01:23:27,248 Toodle-oo. 872 01:23:38,728 --> 01:23:43,129 Te joci în continuare unde nu ar trebui să joci 873 01:23:44,367 --> 01:23:48,369 Și tot te gândești că nu te vei arde niciodată 874 01:23:50,240 --> 01:23:55,645 Tocmai m-am găsit o cutie nou-nouță de chibrituri, da 875 01:23:55,745 --> 01:24:00,447 Ceea ce știe nu ai timp să înveți 876 01:24:01,451 --> 01:24:04,521 Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos 877 01:24:04,621 --> 01:24:07,557 Și asta vor face 878 01:24:07,657 --> 01:24:13,530 Una dintre aceste zile, aceste cizme vor merge peste tine 879 01:24:15,498 --> 01:24:17,734 Ești gata cizme? 880 01:24:17,834 --> 01:24:20,034 Începe să mergi 881 01:24:29,479 --> 01:24:34,717 Vom fi bine, sunt sigur Folosește cealaltă ușă 882 01:24:34,817 --> 01:24:40,623 Vreau să am o casă ca ei 883 01:24:40,723 --> 01:24:46,729 Ne-am luptat până am plâns Ne-au nenorocit starea de spirit 884 01:24:46,829 --> 01:24:52,869 Nu mă sărbători pentru că sunt obosit 885 01:24:53,169 --> 01:24:58,575 Bine ați venit la furtună Suntem bebeluși până ne naștem 886 01:24:58,675 --> 01:25:04,547 Apoi adulți din prima noastră zi Respirație 887 01:25:04,647 --> 01:25:10,386 Inocența noastră a fost pusă în scenă Juriul a fost plătit cu toții 888 01:25:10,486 --> 01:25:16,590 L-aș bloca, dar nu merită furat 889 01:25:17,694 --> 01:25:23,729 Când bețivii încep să cânte așa 890 01:25:23,833 --> 01:25:29,835 Bebeluşul şi-a pătat cea mai bună rochie 891 01:25:30,039 --> 01:25:35,612 Sper că ai un minut Sper că mă vrei în ea 892 01:25:35,712 --> 01:25:39,282 Pentru distanță lungă 893 01:25:39,382 --> 01:25:43,849 Toată noaptea 894 01:25:45,922 --> 01:25:52,091 Când bețivii încep să cânte așa 895 01:25:52,195 --> 01:25:58,197 Bebeluşul şi-a pătat cea mai bună rochie 896 01:25:58,401 --> 01:26:03,706 Sper că ai un minut Sper că mă vrei în ea 897 01:26:03,806 --> 01:26:07,510 Pentru distanță lungă 898 01:26:07,610 --> 01:26:12,144 Toată noaptea 899 01:26:12,715 --> 01:26:16,886 Trebuie să fie mai bine decât asta 900 01:26:16,986 --> 01:26:21,888 Pentru că din câte văd eu 901 01:26:23,092 --> 01:26:27,894 Lumea îmi aparține 902 01:26:29,098 --> 01:26:33,870 Este un loc la masa ta 903 01:26:33,970 --> 01:26:38,138 Cu numele meu pe 904 01:26:39,609 --> 01:26:45,348 Când mergem, se rostogolesc covorul la picioarele noastre 905 01:26:45,448 --> 01:26:51,254 Și când vorbim, se adună în jur și înveselesc pe stradă 906 01:26:51,354 --> 01:26:56,025 Pentru că noi suntem regii de a imagina lucruri 907 01:26:56,125 --> 01:27:01,994 Când bețivii încep să cânte așa 908 01:27:02,265 --> 01:27:08,233 Bebeluşul şi-a pătat cea mai bună rochie 909 01:27:08,438 --> 01:27:13,743 Sper că ai un minut Sper că mă vrei în ea 910 01:27:13,843 --> 01:27:17,547 Pentru distanță lungă 911 01:27:17,647 --> 01:27:22,147 Toată noaptea 912 01:27:25,154 --> 01:27:30,693 Sunt sigur că vom fi bine Folosește cealaltă ușă 913 01:27:30,793 --> 01:27:36,063 Vreau să am o casă ca ei