1 00:00:09,551 --> 00:00:12,303 [musique folklorique jouée] 2 00:00:12,345 --> 00:00:18,345 ♪ 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,396 -Bonjour Mary Ann, c'est Gabriella. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,939 Je voulais juste te le faire savoir 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,649 que votre approbation est passé par là. 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,530 -Salut, Gabriella. Juste enregistrement. Des mises à jour ? 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,741 Cela fait quelques mois depuis que j'ai de vos nouvelles. 8 00:00:34,909 --> 00:00:36,202 -Je suis vraiment désolé. 9 00:00:36,244 --> 00:00:38,580 Ils sont partis avec un couple dans le Delaware. 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,290 Je sais que c'est décevant. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 - Je reviens juste. 12 00:00:43,251 --> 00:00:45,712 Euh... je sais que je il faut être patient. 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,716 Elle est partie avec un couple à Baltimore. 14 00:00:50,258 --> 00:00:53,428 Salut, Gabriella. C'est cela fait plus de neuf mois. 15 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 -Je suis vraiment désolé. 16 00:01:03,688 --> 00:01:05,231 -Prêt quand tu l'es. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,402 [Musique de Noël jouée] 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,405 Voici donc le chèque de règlement pour votre licenciement abusif 19 00:01:12,447 --> 00:01:15,784 et votre entièrement exécuté accord de règlement. 20 00:01:15,825 --> 00:01:17,243 Félicitations, Mme Sodhi. 21 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 -Merci beaucoup, Mary Ann. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,306 Vous n'avez aucune idée de quoi cela signifie pour nous, 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,332 surtout à l'approche de Noël. 24 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 -S'il te plait, c'était avec plaisir. 25 00:01:26,878 --> 00:01:28,505 Ici, je vais vous montrer. 26 00:01:29,631 --> 00:01:30,840 Voilà. 27 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 Oh, euh... ça n'a pas l'air comme si tu avais retiré tes frais. 28 00:01:35,553 --> 00:01:36,638 Qu'est-ce que je te dois ? 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,598 -Non, non. C'est bénévole. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Je... je ne pouvais pas. 31 00:01:40,141 --> 00:01:42,560 -Tu peux. Et tu devrais. 32 00:01:42,602 --> 00:01:46,231 Achetez à Arjun quelque chose en plus spécial pour Noël. Droite? 33 00:01:46,272 --> 00:01:48,108 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 34 00:01:48,149 --> 00:01:49,109 -Merci. 35 00:01:49,150 --> 00:01:50,902 - Passez un bon Noël tous les deux. 36 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Waouh. 37 00:01:54,614 --> 00:01:55,782 Belle diffusion. 38 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 -Merci. 39 00:01:56,991 --> 00:01:58,868 Ce café est pour toi, d'ailleurs. 40 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 -Merci. 41 00:02:00,161 --> 00:02:03,707 -Alors, euh... est-ce que tu tu as les nouvelles aujourd'hui ? 42 00:02:03,748 --> 00:02:04,958 -Oh. 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,310 Ouais, tu veux dire le des nouvelles que mon ex-mari 44 00:02:06,334 --> 00:02:07,794 est engagé à quelqu'un de la moitié de mon âge ? 45 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Je n'avais pas remarqué. 46 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Heureusement qu'il y a des boules de rhum. 47 00:02:10,296 --> 00:02:11,715 -Eh bien, honnêtement, je suis juste... 48 00:02:11,756 --> 00:02:13,484 Je suis tellement plus en paix avec tout ça maintenant. 49 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 -Hmm. 50 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 -Ouais. Peut-être qu'elle a 21 ans. 51 00:02:15,427 --> 00:02:16,553 Je suis sûr qu'elle est très fertile, 52 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 c'est exactement ce que Bruce le voulait, mais... 53 00:02:19,472 --> 00:02:20,950 J'ai toujours voulu un bébé. Vous le savez. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 - Mm-hmm. - Droite? 55 00:02:22,642 --> 00:02:25,603 Mais chaque mois, cela n'arrivait pas avec Bruce, c'était juste un chagrin d'amour. 56 00:02:25,645 --> 00:02:29,274 je n'ai pas besoin de mari devenir maman. 57 00:02:29,315 --> 00:02:31,568 Je suis allé aussi loin comme je suis seul. 58 00:02:31,609 --> 00:02:32,736 Pourquoi pas ça aussi ? 59 00:02:32,777 --> 00:02:36,156 -Oui. Alors, des nouvelles de le front de l’adoption ? 60 00:02:36,197 --> 00:02:38,616 -Non. Cela pourrait arriver n’importe quel jour. 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,160 Peut-être dans un an. 62 00:02:40,201 --> 00:02:42,037 Prend un peu plus de temps pour les femmes célibataires. 63 00:02:42,078 --> 00:02:45,331 -Eh bien, ton congé de maternité est prêt et vous attend. 64 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 Bien sûr, n'hésitez pas travailler à distance 65 00:02:47,208 --> 00:02:49,461 aussi longtemps que vous le souhaitez. 66 00:02:49,502 --> 00:02:51,713 Je sais combien de temps tu voulais ça. 67 00:02:51,755 --> 00:02:52,922 -Merci, Naomi. 68 00:02:52,964 --> 00:02:54,507 -Je suis là si tu as besoin d'un ami. 69 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Ooh, en parlant d'amis... 70 00:02:56,301 --> 00:02:59,471 Je voulais t'inviter chez moi pour Noël. 71 00:02:59,512 --> 00:03:00,680 -Oh. 72 00:03:00,722 --> 00:03:02,307 -Nous avons des chants de Noël. Éléphant blanc. 73 00:03:02,349 --> 00:03:04,684 -Tu sais, je l'ai déjà fait un rendez-vous avec livraison de nourriture 74 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 et un film de Noël. 75 00:03:06,144 --> 00:03:08,813 Mais... j'apprécie ça tu m'invites chaque année, 76 00:03:08,855 --> 00:03:10,607 même si chaque année je dis non. 77 00:03:10,648 --> 00:03:12,484 -Mary Ann, pourquoi tu je pense que c'est toi et moi 78 00:03:12,525 --> 00:03:15,820 sont les meilleures femmes des avocats en ville ? 79 00:03:15,862 --> 00:03:17,030 Parce que nous n'abandonnons jamais. 80 00:03:17,072 --> 00:03:18,615 -Hmm. 81 00:03:18,656 --> 00:03:20,676 Je pensais que tu allais dire parce que nous sommes très puissants, 82 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 des femmes indépendantes qui ne comptent pas à quiconque de faire notre sale boulot. 83 00:03:24,079 --> 00:03:27,082 -Ouais, tu le ferais. A bientôt mañana. 84 00:03:27,123 --> 00:03:29,918 -À bientôt. 85 00:03:29,959 --> 00:03:31,961 [musique paisible] 86 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 [soupirs] 87 00:03:49,688 --> 00:03:51,439 [expire] 88 00:03:56,820 --> 00:03:58,905 [la ligne sonne] 89 00:03:58,947 --> 00:04:00,281 -Gabriella parle. 90 00:04:00,323 --> 00:04:05,620 Gabrielle. Euh... salut. Désolé. C'est Mary Ann Brubeck. 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,163 -Oui, encore une fois. 92 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 -Oui, encore une fois. 93 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 Euh... je pensais juste J'appellerais, tu sais, 94 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 parce que nous arrivons un an depuis mon approbation, 95 00:04:13,837 --> 00:04:15,005 et j'ai juste... 96 00:04:15,046 --> 00:04:17,549 Oui, comme je l'ai dit le processus est vaste. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,009 Bien sûr. 98 00:04:19,050 --> 00:04:21,386 Ouais. Je, euh... je je sais que ça prend du temps. 99 00:04:21,428 --> 00:04:23,638 Oui, tu as juste besoin être patient. 100 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 Absolument. 101 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Et, euh... 102 00:04:27,600 --> 00:04:30,311 J'ai la foi que ça va arriver quand c'est censé le faire. 103 00:04:30,353 --> 00:04:31,730 J'espère que ce sera le cas. 104 00:04:31,771 --> 00:04:35,025 J'ai juste... j'ai juste je voulais te le faire savoir 105 00:04:35,066 --> 00:04:40,030 que je suis si prêt à chaque fois ce moment pourrait être. 106 00:04:40,071 --> 00:04:42,323 -Je vais te parler dans la nouvelle année. 107 00:04:51,541 --> 00:04:52,834 [soupirs] 108 00:04:55,337 --> 00:05:01,337 Dieu... s'il te plaît, accorde-moi la patience 109 00:05:01,843 --> 00:05:05,847 et la paix et la confiance alors que je attendez votre timing divin. 110 00:05:11,144 --> 00:05:13,396 -Oui! [rires] Allez ! 111 00:05:13,438 --> 00:05:15,148 -Se lever. Sortez de la maison. 112 00:05:15,190 --> 00:05:17,192 -[grognement] 113 00:05:17,233 --> 00:05:18,878 -Joe, allons chercher quelque chose à manger. Allez. 114 00:05:18,902 --> 00:05:20,528 -[grognement] 115 00:05:20,570 --> 00:05:22,506 Désolé. Je suis plutôt dans le au milieu de quelque chose ici. 116 00:05:22,530 --> 00:05:24,783 -Est-ce que c'est sérieusement là que tu tu te vois dans 20 ans ? 117 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 Sur le canapé avec vos cartons de jus, 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 vos jeux vidéo et votre chien. 119 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 -Je veux dire, si par miracle L'âne vit aussi longtemps, 120 00:05:31,456 --> 00:05:34,084 ouais, ce serait génial. 121 00:05:34,125 --> 00:05:35,436 Mais non, non, non, non, non. Bien sûr que non. 122 00:05:35,460 --> 00:05:37,212 Vous savez, je veux... plus. 123 00:05:37,253 --> 00:05:39,339 - Genre, qu'est-ce que tu veux ? 124 00:05:39,381 --> 00:05:40,674 -Eh bien, je suis au niveau 4. 125 00:05:40,715 --> 00:05:42,759 j'adorerais atteindre le niveau 5 ici, si cela vous convient. 126 00:05:42,801 --> 00:05:45,762 Je plaisante. Je plaisante, je... 127 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 J'en veux plus. 128 00:05:47,514 --> 00:05:49,891 Je ne sais pas. Plus. 129 00:05:49,933 --> 00:05:52,769 -C'est exactement ça, cependant. Vous ne savez pas. 130 00:05:52,811 --> 00:05:54,854 Qui les nomme le chien âne quand même ? 131 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 Nom assez stupide. 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,232 -Hé, allez. 133 00:05:57,273 --> 00:05:58,751 Il est ici. je pensais c'était créatif. Droite? 134 00:05:58,775 --> 00:06:00,860 Qui est le créatif, Donkey, hein ? 135 00:06:00,902 --> 00:06:02,696 -Vous savez quoi? Tu es un gars vraiment sympa. 136 00:06:02,737 --> 00:06:03,613 -Merci. 137 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 -Juste... où est ton trajet ? 138 00:06:06,282 --> 00:06:09,994 Où est ta passion ? Où est ta raison ? 139 00:06:10,036 --> 00:06:13,415 Quand je t'ai vu jouer avec ton groupe sur scène, 140 00:06:13,456 --> 00:06:15,542 mec, tu étais plein de la vie. Tu étais électrique. 141 00:06:15,583 --> 00:06:17,794 C'était comme si tout le monde était à toi. 142 00:06:17,836 --> 00:06:20,714 Tu m'as fait une impression et je ne t'avais même pas encore rencontré. 143 00:06:20,755 --> 00:06:24,551 Mec, tu étais une rock star. Mais tu n'es pas ce type. 144 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 -Je suis désolé si tu pensais tu avais ce type 145 00:06:27,262 --> 00:06:29,431 mais c'était il y a toute une éternité. 146 00:06:29,472 --> 00:06:32,392 Tu sais, j'ai quitté le groupe il y a cinq ans, Brooke. 147 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 -Ouais. Tu es toujours avoir une chambre entière 148 00:06:34,436 --> 00:06:36,730 dédié à une seule guitare. 149 00:06:36,771 --> 00:06:40,567 La seule salle propre de la maison, pourrais-je ajouter. 150 00:06:40,608 --> 00:06:42,944 Je ne t'ai pas entendu jouer une seule fois. 151 00:06:42,986 --> 00:06:44,612 --[soupir] 152 00:06:45,447 --> 00:06:49,117 Écoute, je ne suis pas rock la star Joe. Bien? 153 00:06:49,159 --> 00:06:53,288 Ce navire a navigué. 154 00:06:53,329 --> 00:06:54,706 [imitant le klaxon d'un navire] 155 00:06:55,790 --> 00:06:57,667 -Ouais. Merci pour la note, capitaine. 156 00:06:57,709 --> 00:06:59,461 Vous savez, je quitte le navire. 157 00:07:00,295 --> 00:07:01,921 [imitant le klaxon d'un navire] 158 00:07:02,297 --> 00:07:03,506 [la porte claque] 159 00:07:03,548 --> 00:07:05,467 - Oh, ho, ho, mec. - Vous avez entendu ça ? 160 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 [l'eau coule] 161 00:07:28,490 --> 00:07:29,407 [frapper à la porte] 162 00:07:29,449 --> 00:07:30,992 -Hé, c'est moi. 163 00:07:32,327 --> 00:07:33,995 Oh d'accord. 164 00:07:34,454 --> 00:07:36,664 -Hé! 165 00:07:36,706 --> 00:07:37,749 -Salut. Salut. 166 00:07:37,791 --> 00:07:38,625 -Salut. 167 00:07:38,667 --> 00:07:39,626 -Salut. 168 00:07:39,668 --> 00:07:40,811 -As-tu oublié que tu étais, euh, 169 00:07:40,835 --> 00:07:42,087 tu regardes ton neveu ce soir ? 170 00:07:42,128 --> 00:07:44,339 -Euh... non, bien sûr que non. 171 00:07:44,381 --> 00:07:45,465 -Bien sûr. 172 00:07:45,507 --> 00:07:46,883 -Bien sûr que non, copain. Comment vas-tu? 173 00:07:46,925 --> 00:07:47,717 -Clairement. 174 00:07:47,759 --> 00:07:49,302 Est-ce que Brooke... Brooke est là ? 175 00:07:49,344 --> 00:07:51,513 -Non. Nous avons rompu. 176 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 -Oh... je suis désolé. Ça va ? 177 00:07:53,515 --> 00:07:55,034 -Ouais. Vous savez quoi? En fait, je vais bien. 178 00:07:55,058 --> 00:07:56,309 Je me sens vraiment bien. 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,019 -D'accord. Qu'est-ce que c'était ça, euh, deux mois ? 180 00:07:58,061 --> 00:07:59,479 -Six semaines. Nouveau disque. 181 00:07:59,521 --> 00:08:00,998 -Elle n'a jamais vraiment été mon préféré en tout cas. 182 00:08:01,022 --> 00:08:02,565 - Je sais, je pourrais le dire. - D'accord. Désolé. 183 00:08:02,607 --> 00:08:03,900 -Vous savez quoi? 184 00:08:03,942 --> 00:08:05,086 En fait, je ne peux pas comprendre comment toi et Bob vous êtes rencontrés 185 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 au camp de l'église du collège 186 00:08:06,277 --> 00:08:07,338 et tu aimes toujours passer du temps ensemble. 187 00:08:07,362 --> 00:08:08,154 Incroyable. 188 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 -Nous le faisons. 189 00:08:09,656 --> 00:08:11,008 Je pense que parfois Dieu met ta personne parfaite 190 00:08:11,032 --> 00:08:12,200 devant vous tôt. 191 00:08:12,242 --> 00:08:16,121 Dans les appareils dentaires et les boutons et tout ça. Ouais. 192 00:08:16,162 --> 00:08:17,306 Mais cela demande aussi beaucoup de travail, 193 00:08:17,330 --> 00:08:19,374 et tu évites le travail comme la peste, alors... 194 00:08:19,416 --> 00:08:20,518 -Hé, ce n'est pas le cas vrai. J'aime le travail. 195 00:08:20,542 --> 00:08:21,876 Je n'ai juste jamais rencontré la bonne femme. 196 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 -Tu as raison. Tu es c'est vrai, je suis désolé. 197 00:08:24,671 --> 00:08:26,357 Tu sais, je t'ai vu travailler vraiment dur pour votre groupe. 198 00:08:26,381 --> 00:08:28,550 Peut-être que tu as juste besoin un peu... d'inspiration. 199 00:08:28,591 --> 00:08:30,802 -Ouais, j'ai juste besoin un peu d'inspiration. 200 00:08:30,844 --> 00:08:33,513 -Ouais. D'accord. Eh bien, je t'aime. 201 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 -D'accord. Je t'aime. 202 00:08:35,140 --> 00:08:38,768 -Merci encore et je on se verra vers 9h00. 203 00:08:38,810 --> 00:08:43,273 Et je préférerais que tu n'as pas mangé de pizza. 204 00:08:43,314 --> 00:08:44,357 -D'accord. 205 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 -D'accord, bien. D'accord. 206 00:08:46,901 --> 00:08:48,403 -Tu sais quoi je préfère les moyens, non ? 207 00:08:48,445 --> 00:08:49,696 -Mmhmm. 208 00:08:49,738 --> 00:08:52,490 Cela signifie que nous pouvons obtenir une pizza, c'est génial ! 209 00:08:52,532 --> 00:08:55,201 [le téléphone bourdonne] 210 00:08:56,536 --> 00:08:58,830 [l'eau coule] 211 00:08:59,998 --> 00:09:03,626 -Salut, maman. Euh... euh... je je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 212 00:09:03,668 --> 00:09:04,878 Mon évier fuit. 213 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 -Oh. Avez-vous appelé un plombier ? 214 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 -Je n'ai pas besoin d'un plombier. D'accord? Je peux le gérer. 215 00:09:09,549 --> 00:09:11,092 [éclaboussures d'eau] 216 00:09:11,134 --> 00:09:13,720 -Euh-huh, je parie. 217 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 Alors, as-tu pensé plus d'informations sur mon offre 218 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 venir en voiture pour Noël ? 219 00:09:17,140 --> 00:09:19,392 Vous savez, nous avons il ne reste que quatre jours. 220 00:09:19,434 --> 00:09:21,686 -Euh... eh bien... non, ça va. 221 00:09:21,728 --> 00:09:23,396 Je te l'ai dit, nous j'en ai parlé... 222 00:09:23,438 --> 00:09:25,565 [s'étouffer avec l'eau] 223 00:09:25,607 --> 00:09:27,442 -Eh bien, tu sais, nous peut garder les choses tranquilles. 224 00:09:27,484 --> 00:09:28,818 Je peux rester dans la chambre d'amis. 225 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 Tu ne le feras même pas sais que je suis là. 226 00:09:33,782 --> 00:09:39,079 -Euh... le, euh... le la chambre d'amis n'est pas... 227 00:09:39,120 --> 00:09:40,747 c'est en construction. 228 00:09:40,789 --> 00:09:42,082 Donc ça ne marchera pas. 229 00:09:42,123 --> 00:09:46,127 Mais je... je t'aime et Je te parlerai bientôt. 230 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 -Je t'aime aussi, chérie. 231 00:09:47,837 --> 00:09:49,005 -D'accord. 232 00:09:53,093 --> 00:09:56,012 D'accord, je pense que c'est je l'ai eu. Nous allons bien. 233 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 [halètement] 234 00:10:02,477 --> 00:10:03,978 -Hé, mon pote. 235 00:10:04,020 --> 00:10:05,480 -Hé, mon pote. 236 00:10:05,522 --> 00:10:06,940 Salut Dolly, comment vas-tu ? 237 00:10:06,981 --> 00:10:08,692 [les deux rient] 238 00:10:08,733 --> 00:10:09,835 -Hé. Devine ce que j'ai trouvé, mec ? 239 00:10:09,859 --> 00:10:11,194 Vous ne le croirez pas. 240 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 C'est de notre tournée jours, mec! Regardez ça. 241 00:10:14,531 --> 00:10:16,408 Tes cheveux, mon frère ! 242 00:10:16,449 --> 00:10:17,575 -Oh, mec. 243 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 -C'était des moments amusants, hein ? 244 00:10:18,785 --> 00:10:20,262 -J'ai vu tout pays à cause de toi. 245 00:10:20,286 --> 00:10:23,623 Seattle, Chicago, Miami. 246 00:10:23,665 --> 00:10:26,209 -San Francisco. 247 00:10:26,251 --> 00:10:27,937 -C'est l'arrêt où nous étions quand mon père a appelé 248 00:10:27,961 --> 00:10:31,006 pour annoncer la nouvelle à propos de son cancer. 249 00:10:31,047 --> 00:10:33,967 -Ouais, mec, ça a été difficile. 250 00:10:34,009 --> 00:10:36,386 Vous savez, nous... nous j'ai vraiment aimé ton père. 251 00:10:36,428 --> 00:10:38,888 Vous le savez, n'est-ce pas ? 252 00:10:38,930 --> 00:10:40,324 -Ecoute, je suis plutôt fini de me remémorer, 253 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 si ça te va. 254 00:10:41,433 --> 00:10:43,018 -Ecoute, je... je suis désolé. 255 00:10:43,059 --> 00:10:44,662 C'est juste que j'ai apporté ça parce que Je pensais que ça ramènerait 256 00:10:44,686 --> 00:10:47,647 cette étincelle que tu avais à l'époque. Tu sais? 257 00:10:47,689 --> 00:10:49,190 -Ouais, eh bien, je l'apprécier. Je fais. 258 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Je pense juste que cette étincelle a... 259 00:10:51,985 --> 00:10:54,029 depuis longtemps pétillant, tu sais ? 260 00:10:56,531 --> 00:10:58,116 Je ne sais pas. 261 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 Je me demande parfois ce que mon papa penserait à tout ça. 262 00:11:01,036 --> 00:11:05,248 Moi vivant dans sa maison, diriger son entreprise. 263 00:11:05,290 --> 00:11:08,460 -Je pense qu'il serait fier de l'homme que tu es devenu. 264 00:11:08,501 --> 00:11:10,837 C'est moi inclus. 265 00:11:10,879 --> 00:11:13,757 Maintenant, je pense que tu lui manqueras mais il joue de la guitare. 266 00:11:13,798 --> 00:11:16,343 Et il adorait quand tu jouaient là-haut. 267 00:11:17,552 --> 00:11:18,720 [le chien aboie] 268 00:11:19,804 --> 00:11:21,014 Dolly, allez ! 269 00:11:21,056 --> 00:11:23,683 Ce chien a agi étrange toute la matinée. 270 00:11:23,725 --> 00:11:25,769 Ça doit être une tempête qui arrive. 271 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Revenir! Dolly, viens sur. Revenez ici ! 272 00:11:30,065 --> 00:11:32,150 [musique joyeuse] 273 00:11:32,192 --> 00:11:34,736 [le téléphone bourdonne] 274 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 -[s'éclaircit la gorge] 275 00:11:37,072 --> 00:11:40,200 -Oui. Bonjour. Bonjour... euh... bon après-midi. Salut. 276 00:11:40,241 --> 00:11:42,869 -Mary Anne, j'ai une merveilleuse nouvelle. 277 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 -Êtes-vous sérieux? 278 00:11:44,954 --> 00:11:47,415 -Merci. Ce qui se passe? 279 00:11:47,457 --> 00:11:48,708 -J'ai reçu l'appel. 280 00:11:48,750 --> 00:11:49,810 Devinez qui reçoit un bébé pour Noël ? 281 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 -Quoi? C'est incroyable! 282 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 -Je sais. Je sais. 283 00:11:52,587 --> 00:11:54,172 Alors, je vais juste saute dans la voiture, euh, 284 00:11:54,214 --> 00:11:55,733 c'est comme quatre heures de route à Bethléem, en Pennsylvanie, 285 00:11:55,757 --> 00:11:57,342 où se trouve l'hôpital. 286 00:11:57,384 --> 00:11:58,927 -D'accord, alors qu'est-ce que je peux faire ? 287 00:11:58,968 --> 00:12:00,905 Euh... j'ai besoin que j'aille chez toi endroit, installer quelque chose ? 288 00:12:00,929 --> 00:12:01,846 Je peux appeler ta mère... 289 00:12:01,888 --> 00:12:03,890 -Oh, euh... non. 290 00:12:03,932 --> 00:12:05,433 Non, non, tu ne le fais pas je dois faire ça. 291 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 j'ai tout couvert là. 292 00:12:07,519 --> 00:12:08,687 Alors... 293 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 -Je ne l'ai toujours pas dit elle est déjà là, n'est-ce pas ? 294 00:12:10,355 --> 00:12:12,315 -Ecoute, je sais que je devrait. Et je le ferai. 295 00:12:12,357 --> 00:12:14,275 je suis juste inquiet comment elle va réagir, non ? 296 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 -D'accord, eh bien, conduis prudemment 297 00:12:16,820 --> 00:12:18,530 et je suis là si tu besoin de quoi que ce soit. D'accord? 298 00:12:18,571 --> 00:12:19,489 - D'accord. - Tenez-moi au courant. 299 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 -Je vais. 300 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 -Ça arrive ! 301 00:12:22,325 --> 00:12:23,535 D'accord. 302 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 Nous allons avoir un bébé, tout le monde ! 303 00:12:29,624 --> 00:12:30,959 -D'accord. 304 00:12:33,670 --> 00:12:34,879 D'accord. 305 00:12:35,547 --> 00:12:37,048 Oui... 306 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 Merci. 307 00:13:05,160 --> 00:13:07,328 [alerte téléphonique] 308 00:13:10,165 --> 00:13:12,167 -Hé mon pote, nous avons un avertissement de blizzard. 309 00:13:17,339 --> 00:13:20,216 [annonces de l'hôpital] 310 00:13:23,720 --> 00:13:26,097 [musique pleine d'espoir] 311 00:13:42,489 --> 00:13:46,117 -[pleure doucement] 312 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 Salut. 313 00:13:53,375 --> 00:13:55,543 [musique de Noël entraînante] 314 00:13:58,505 --> 00:14:00,548 -Ehh... c'est plutôt calme. 315 00:14:00,590 --> 00:14:02,175 Je pense que je vais rentrer chez moi. 316 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 -Eh bien, tant que tu euh... tu le prends. 317 00:14:05,095 --> 00:14:06,596 -Accord. 318 00:14:06,638 --> 00:14:08,574 [radio] Alertez les gens en matière de météo. Nous avons une tempête de neige qui souffle. 319 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 C'est mauvais. Rapports de personnes bloquées les automobilistes partout. 320 00:14:10,934 --> 00:14:13,061 Restez à l'intérieur et obtenez confortable, si vous le pouvez. 321 00:14:13,103 --> 00:14:14,562 Vous n'allez nulle part. 322 00:14:14,604 --> 00:14:16,064 -Parce que c'est une adoption fermée, 323 00:14:16,106 --> 00:14:18,026 votre vie privée et la vie privée des parents biologiques 324 00:14:18,066 --> 00:14:19,693 restera intact. 325 00:14:19,734 --> 00:14:20,860 -D'accord. 326 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 -Maintenant, elle est née hier matin, 327 00:14:22,404 --> 00:14:24,989 et le couple que nous avait fait la queue pour elle 328 00:14:25,031 --> 00:14:28,868 je me suis retiré à la dernière minute... juste après que tu aies appelé. 329 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 -Comment quelqu'un pourrait-il y aller à travers tout ce processus 330 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 et juste renflouer à la dernière minute ? 331 00:14:33,248 --> 00:14:35,375 -Ça arrive plus souvent que vous ne le pensez. 332 00:14:35,417 --> 00:14:37,043 Adopter un enfant est un engagement énorme, 333 00:14:37,085 --> 00:14:40,213 et parfois la réalité s'installe et... 334 00:14:40,255 --> 00:14:42,173 les gens réalisent qu'ils je ne suis tout simplement pas prêt. 335 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 -Eh bien, tu es avec ta maman maintenant. Hmm? 336 00:14:47,637 --> 00:14:49,407 -Maintenant, les infirmières ont été en prenant bien soin d'elle, 337 00:14:49,431 --> 00:14:51,433 s'assurer qu'elle est recevoir beaucoup d'amour. 338 00:14:51,474 --> 00:14:53,852 Ils ont appelé son bébé Natalie. 339 00:14:53,893 --> 00:14:55,020 -Nathalie. 340 00:14:55,061 --> 00:14:57,605 -Mm-hmm... ça veut dire Noël. 341 00:14:57,647 --> 00:14:59,649 -J'aime ça. 342 00:14:59,691 --> 00:15:00,775 Cela lui convient. 343 00:15:00,817 --> 00:15:02,068 -Ouais. 344 00:15:02,986 --> 00:15:04,320 -Tu es ma Natalie. 345 00:15:05,530 --> 00:15:07,407 [bébé roucoule] 346 00:15:09,701 --> 00:15:11,578 ♪ 347 00:15:11,619 --> 00:15:12,763 -[expédition] Entrez, Joe. 348 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 Nous avons six voitures carambolage sur l'autoroute 10. 349 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 Allez-y tout de suite. 350 00:15:16,041 --> 00:15:17,184 -Es-tu sûr de tu ne veux pas d'aide ? 351 00:15:17,208 --> 00:15:18,269 ça arrive vraiment là-bas. 352 00:15:18,293 --> 00:15:20,253 -Ouais. Merci, je l'ai. 353 00:15:20,295 --> 00:15:22,881 -D'accord. Eh bien, euh, il y a quelques hôtels en ville, 354 00:15:22,922 --> 00:15:24,108 mais j'ai entendu dire qu'ils le sont assez complet 355 00:15:24,132 --> 00:15:25,759 à cause des vacances. 356 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 J'ai entendu dire qu'il y avait une petite auberge il pourrait encore y avoir quelques chambres. 357 00:15:28,553 --> 00:15:30,013 -Non, non, non, tout ira bien. 358 00:15:30,055 --> 00:15:31,824 Honnêtement, je préfère simplement avoir chez elle ce soir. Tu sais? 359 00:15:31,848 --> 00:15:33,641 -D'accord. 360 00:15:33,683 --> 00:15:35,518 -Merci beaucoup, Gabriella. 361 00:15:35,560 --> 00:15:36,978 -Oh, de rien. 362 00:15:37,020 --> 00:15:38,063 -Merci. 363 00:15:38,104 --> 00:15:39,606 -Oh d'accord. [rire] 364 00:15:39,647 --> 00:15:42,067 D'accord. D'accord. 365 00:15:42,108 --> 00:15:43,401 - De rien. 366 00:15:43,443 --> 00:15:46,237 -D'accord. Eh bien, reste en sécurité là-bas. 367 00:15:46,279 --> 00:15:46,946 -Nous allons. 368 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 -Au revoir, Nathalie. 369 00:15:50,825 --> 00:15:53,078 -C'est juste toi et moi, petite fille. 370 00:15:53,119 --> 00:15:54,537 Très bien, rentrons à la maison. 371 00:15:54,579 --> 00:15:56,182 [radio Si tu peux éviter voyage sur l'autoroute, s'il vous plaît, faites-le. 372 00:15:56,206 --> 00:15:58,083 Ce blizzard n'est pas déconner les gens. 373 00:15:58,124 --> 00:16:00,710 Nous avons reçu des rapports selon lesquels des routes étaient en train d'être fermé dans toutes les directions. 374 00:16:00,752 --> 00:16:03,296 Les gens ne vont nulle part pendant un moment. Soyez prudent. 375 00:16:03,338 --> 00:16:05,298 -Bonsoir, ceci est Bethléem Star Inn. 376 00:16:05,340 --> 00:16:08,009 Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ? Salut. Pour une nuit. 377 00:16:09,469 --> 00:16:10,929 -Nous avons un nettoyage chambre prête pour vous 378 00:16:10,970 --> 00:16:12,615 et il y a du café dans le hall à partir de 6h00 379 00:16:12,639 --> 00:16:14,224 alors descends. 380 00:16:14,766 --> 00:16:16,142 -Bob! 381 00:16:16,184 --> 00:16:18,037 Veux-tu montrer cette belle chambre pour couples 206, s'il vous plaît ? 382 00:16:18,061 --> 00:16:20,897 -Ouais, je suis un peu occupé. Mais... d'accord. D'accord. 383 00:16:20,939 --> 00:16:22,500 -Et je ne suis pas... Théo, ne saute pas sur ton père ! 384 00:16:22,524 --> 00:16:24,984 Vous savez qu'il a mal au dos. Encore un instant s'il vous plaît. 385 00:16:25,026 --> 00:16:27,320 -Bob! Bob. Bob -Ouais. 386 00:16:27,362 --> 00:16:28,446 -206 ? 387 00:16:28,488 --> 00:16:30,699 - Vous l'avez. - Super. Merci, chérie. 388 00:16:32,701 --> 00:16:36,079 [bébé s'agite] 389 00:16:38,248 --> 00:16:41,668 -D'accord. Chut-chut chut. 390 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 [bébé s'agite] 391 00:16:45,422 --> 00:16:47,632 -Maman veut juste pour s'arrêter. D'accord? 392 00:16:48,675 --> 00:16:51,386 -[radio] Très bien les amis. Ceci Blizzard ne plaisante pas. 393 00:16:51,428 --> 00:16:53,388 Quittez l'autoroute, les routes ferment. 394 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Vous voulez obtenir à l’intérieur, restez en sécurité. 395 00:16:57,392 --> 00:17:00,437 - Très bien, entre ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 396 00:17:00,478 --> 00:17:02,230 J'en ai trouvé un autre dans le banc de neige. 397 00:17:02,272 --> 00:17:03,982 Il va avoir besoin d'un chambre pour la nuit. 398 00:17:04,024 --> 00:17:06,526 -Tu as de la chance. Nous il me reste une chambre. 399 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 -Oh. [rires] je suis content qu'il m'ait trouvé. 400 00:17:08,945 --> 00:17:10,214 je n'en avais pas service là-bas. 401 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Je pensais que j'allais mort de froid. 402 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 -Ah, nous ne le ferions pas laissez cela arriver. 403 00:17:13,950 --> 00:17:15,326 -Tu repars ? 404 00:17:15,368 --> 00:17:16,721 -Vous savez quoi? Ça devient plutôt poilu là-bas, 405 00:17:16,745 --> 00:17:19,039 Je pense que je vais juste y aller à la maison et surveille Donkey. 406 00:17:19,080 --> 00:17:20,206 -Tu as un âne ? 407 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 -Par âne, il veut dire chien. 408 00:17:21,666 --> 00:17:22,727 -Tu as nommé ton chien Âne ? 409 00:17:22,751 --> 00:17:23,710 - Plutôt créatif, non ? 410 00:17:23,752 --> 00:17:26,212 - Pas vraiment? - D'accord. 411 00:17:26,254 --> 00:17:28,149 Eh bien, je vais laisser l'autoroute la patrouille sait que je suis de garde, 412 00:17:28,173 --> 00:17:31,134 alors juste... je serai là si tu as besoin de moi. D'accord? 413 00:17:31,176 --> 00:17:32,737 Bien. Bob, tu es l'air en sueur. Ça va ? 414 00:17:32,761 --> 00:17:33,970 -Il va bien. 415 00:17:34,012 --> 00:17:35,889 Hé, tu prendrais Gérald ici dans la chambre 102 ? 416 00:17:35,930 --> 00:17:36,806 Merci. 417 00:17:36,848 --> 00:17:38,099 -D'accord. Bonne nuit les gars. 418 00:17:42,604 --> 00:17:43,563 -Merci, chérie. 419 00:17:43,605 --> 00:17:44,605 -Oh! 420 00:17:45,648 --> 00:17:46,733 -Oups. 421 00:17:48,109 --> 00:17:48,902 Surveillez simplement où vous mettez les pieds. 422 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 -Merci. 423 00:17:52,072 --> 00:17:54,324 Salut. Désolé, je me demande si tu as des chambres ? 424 00:17:59,662 --> 00:18:01,790 -D'accord. Merci de toute façon. Bien. 425 00:18:01,831 --> 00:18:03,291 -Non. 426 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 - Pas de chambres là-bas non plus. 427 00:18:04,542 --> 00:18:05,936 On dirait qu'avec le tempête et vacances 428 00:18:05,960 --> 00:18:07,879 tout dans Bethléem est réservée. 429 00:18:07,921 --> 00:18:08,838 -D'accord, euh... 430 00:18:08,880 --> 00:18:10,340 -Tu as dit qu'elle n'avait qu'un jour ? 431 00:18:10,382 --> 00:18:12,175 -Ouais, je n'ai eu que elle quelques heures. 432 00:18:12,217 --> 00:18:13,718 Je viens de l'adopter. Euh... 433 00:18:13,760 --> 00:18:14,511 -Oh... 434 00:18:14,552 --> 00:18:15,845 -C'est juste nous deux. 435 00:18:15,887 --> 00:18:18,723 -Oh, je me sens très mal. je souhaite nous avions une chambre pour toi. 436 00:18:18,765 --> 00:18:20,308 Bob! Ooh, attends. 437 00:18:20,350 --> 00:18:22,894 Il y a quelques hôtels à Allentown à environ 20 minutes. 438 00:18:22,936 --> 00:18:24,479 Peut-être... hé, Joe ! 439 00:18:24,521 --> 00:18:27,232 Peut-être que tu pourrais la guider dans le camion pour Allentown ? 440 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 -Euh... ouais. 441 00:18:29,275 --> 00:18:30,628 Je veux dire, je viens de le faire entendre à la radio 442 00:18:30,652 --> 00:18:33,405 qu'ils ont fermé le route ouest, mais je veux dire... 443 00:18:33,446 --> 00:18:34,715 si tu essaies se rendre à Hanovre 444 00:18:34,739 --> 00:18:36,300 Je peux certainement t'avoir à travers le pire. 445 00:18:36,324 --> 00:18:38,076 -Non, je conduisais juste dans ce sens. 446 00:18:38,118 --> 00:18:39,160 C'est totalement bloqué. 447 00:18:39,202 --> 00:18:41,413 Personne ne comprend jusqu'à ce soir. 448 00:18:41,454 --> 00:18:42,956 -D'accord. Eh bien, nous avons j'ai la sœur de Bob 449 00:18:42,997 --> 00:18:45,667 et sa famille en ville pour le vacances et grand-mère Myrtle. 450 00:18:45,709 --> 00:18:48,128 C'est donc une salle comble. Mais nous avons un canapé. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,772 Je veux dire, je ne pars pas tu es dehors dans le froid. 452 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 -Non, non, non. je le ferais ne vous impose pas. 453 00:18:51,506 --> 00:18:53,341 -Oh, tu n'es pas imposant. C'est... 454 00:18:53,383 --> 00:18:55,927 À quoi je pense ? Joe a une chambre d'amis. 455 00:18:55,969 --> 00:18:58,930 Je veux dire, sa maison est une sorte de grange mais, euh... 456 00:18:58,972 --> 00:19:00,598 vous aurez de l'intimité. Alors... 457 00:19:00,640 --> 00:19:02,535 -Ouais, je veux dire, je ne l'étais pas vraiment préparé pour ça mais... 458 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 -Il adorerait t'avoir. 459 00:19:03,601 --> 00:19:05,770 - Ouais, ce serait génial. - Ouais. 460 00:19:05,812 --> 00:19:06,938 -Eh bien, tu sais quoi ? 461 00:19:06,980 --> 00:19:08,290 Je suppose que c'est notre seule option, n'est-ce pas ? 462 00:19:08,314 --> 00:19:10,358 Euh... ouais. Oui. Merci. 463 00:19:10,400 --> 00:19:11,192 Merci beaucoup. 464 00:19:11,234 --> 00:19:12,110 -Aucun problème. 465 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 -Super. Super. 466 00:19:13,695 --> 00:19:15,089 Eh bien, hé, je vais en apporter quelques-uns les choses se sont terminées sur le chemin du retour. 467 00:19:15,113 --> 00:19:16,340 Nous avons eu mon bébé douche le week-end dernier, 468 00:19:16,364 --> 00:19:18,575 donc le placard de rangement est juste plein de choses, 469 00:19:18,616 --> 00:19:20,553 et tout prend la poussière pour les prochains mois. 470 00:19:20,577 --> 00:19:22,454 -Ce n'est pas nécessaire. J'ai fait une valise. 471 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 C'est probablement suffisant pour une nuit, non ? 472 00:19:24,831 --> 00:19:26,082 -Ouais, une nuit. 473 00:19:27,959 --> 00:19:30,795 Oh, euh... ouais, désolé. 474 00:19:30,837 --> 00:19:32,464 Je n'ai pas eu l'occasion pour... nettoyer. 475 00:19:32,505 --> 00:19:34,299 je ne connaissais personne arrivait. 476 00:19:34,341 --> 00:19:37,010 Mon neveu était là, nous j'ai fait une petite fête. 477 00:19:37,052 --> 00:19:39,512 -Oh. Quel âge a ton neveu ? 478 00:19:39,554 --> 00:19:40,597 -Sept. 479 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 -Droite. 480 00:19:43,350 --> 00:19:44,893 -Quoi qu'il en soit, euh... 481 00:19:44,934 --> 00:19:47,896 -Tu n'as pas besoin de t'excuser. Merci de nous laisser rester. 482 00:19:47,937 --> 00:19:49,689 -Ouais. Non, bien sûr. 483 00:19:50,940 --> 00:19:53,526 Vous pouvez, euh, entrer et installez-vous confortablement. 484 00:19:53,568 --> 00:19:57,739 C'est... c'est Donkey, c'est un bon garçon. 485 00:19:57,781 --> 00:19:58,823 -Nom de la création. 486 00:19:59,991 --> 00:20:02,077 -Merci. Ouais, c'est ce que je pensais. 487 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 -Je peux te dire bonjour ? 488 00:20:03,161 --> 00:20:04,412 - Oui. - D'accord. 489 00:20:05,538 --> 00:20:08,333 -Alors, écoute, euh... le les chambres sont à l'étage. 490 00:20:08,375 --> 00:20:10,186 Euh... il y a une cuisine au coin de la rue ici, 491 00:20:10,210 --> 00:20:11,419 il y a une salle de bain là-bas. 492 00:20:11,461 --> 00:20:13,213 -C'est bien. 493 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 - Et il y a cette pièce. 494 00:20:18,510 --> 00:20:21,221 -C'est réservé à une guitare. 495 00:20:21,262 --> 00:20:22,764 -Ouais. 496 00:20:22,806 --> 00:20:24,766 -Tu joues ? 497 00:20:24,808 --> 00:20:25,850 -Habitué. 498 00:20:27,268 --> 00:20:28,770 [bébé s'agite] 499 00:20:30,730 --> 00:20:34,359 -C'est bon. Salut. 500 00:20:34,401 --> 00:20:35,461 -Et bien sûr, aide-toi juste 501 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 à quoi que ce soit dans le réfrigérateur. 502 00:20:37,153 --> 00:20:38,547 Mais assure-toi vérifie la date dessus 503 00:20:38,571 --> 00:20:39,965 parce que je n'ai pas eu de chance de passer par... 504 00:20:39,989 --> 00:20:41,550 J'avais l'intention d'y aller à travers, juste pour le nettoyer. 505 00:20:41,574 --> 00:20:43,702 -Ouais, pas de soucis. Merci. 506 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 -Tu paries. 507 00:20:45,412 --> 00:20:47,706 -On dirait ses tétines... 508 00:20:47,747 --> 00:20:49,916 ouais, ils n'ont pas fait dans le sac à couches. 509 00:20:49,958 --> 00:20:51,435 Mais j'ai vu une pharmacie en bas de la rue. 510 00:20:51,459 --> 00:20:52,836 Alors, tu sais quoi ? 511 00:20:52,877 --> 00:20:54,146 Je vais juste l'emmener avec moi, nous allons chercher des trucs. 512 00:20:54,170 --> 00:20:55,398 -Non, non, non, non. Je vais te conduire. 513 00:20:55,422 --> 00:20:56,965 Par ce temps, non. 514 00:20:57,007 --> 00:20:58,901 -C'est plus rapide si on prend mon camion en ce moment de toute façon. 515 00:20:58,925 --> 00:21:00,427 -C'est bon, je peux le faire. 516 00:21:00,468 --> 00:21:02,238 C'est si proche et en fait J'aurais besoin d'un peu d'air frais. 517 00:21:02,262 --> 00:21:05,098 -Ooh ! Oh. Salut. 518 00:21:05,140 --> 00:21:06,242 Je viens d'apporter un quelques choses 519 00:21:06,266 --> 00:21:07,726 au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 520 00:21:07,767 --> 00:21:10,228 Euh, nous avons des couches pour nouveau-nés, dormeuses, poussettes, 521 00:21:10,270 --> 00:21:13,898 biberons, chauffe-biberons, lingettes, tétines. 522 00:21:13,940 --> 00:21:17,027 -Vous n'aviez vraiment pas pour faire tout cela. Merci. 523 00:21:17,068 --> 00:21:18,111 -Heureux de pouvoir vous aider. 524 00:21:18,611 --> 00:21:20,280 Mais nous avons Théo dans la voiture endormi, 525 00:21:20,321 --> 00:21:21,799 et c'est la tempête dehors, alors nous devrions y aller. 526 00:21:21,823 --> 00:21:23,783 Mais appelle juste si tu as besoin de quelque chose. 527 00:21:23,825 --> 00:21:25,285 - D'accord. - Au revoir. 528 00:21:25,326 --> 00:21:26,202 -Vous êtes les meilleurs. 529 00:21:26,244 --> 00:21:27,412 - D'accord. - Au revoir Bob. 530 00:21:27,454 --> 00:21:28,371 - Bonne nuit. - Merci. 531 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 Merci, merci. 532 00:21:29,873 --> 00:21:31,791 -D'accord. Passez-en une bonne. Merci beaucoup. 533 00:21:31,833 --> 00:21:32,959 - Merci. - Au revoir. 534 00:21:33,960 --> 00:21:34,961 -Oh, mec. 535 00:21:36,087 --> 00:21:37,589 Boum d'activité, c'est ma sœur. 536 00:21:37,630 --> 00:21:39,299 Je fais toujours un million de choses. 537 00:21:39,341 --> 00:21:41,217 -Oh, vous êtes frères et sœurs ? 538 00:21:41,259 --> 00:21:44,262 -Ouais. En fait, elle est adoptée aussi. 539 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 Nous célébrons son jour de gotcha. 540 00:21:48,016 --> 00:21:50,101 -J'aime ça. Je t'ai eu. 541 00:21:50,143 --> 00:21:51,143 -Je t'ai eu. 542 00:21:53,605 --> 00:21:54,939 D'accord, donc tu dois être épuisé. 543 00:21:54,981 --> 00:21:58,651 Alors... pourquoi est-ce que je ne te montre pas à l'étage dans ton logement ? 544 00:21:58,693 --> 00:21:59,819 -D'accord. 545 00:21:59,861 --> 00:22:01,130 -Et, euh... pourquoi pas tu prends le bébé ? 546 00:22:01,154 --> 00:22:02,614 -Ouais, je vais prendre... 547 00:22:02,655 --> 00:22:04,216 -Et je prendrai tes bagages et nous monterons à l'étage. 548 00:22:04,240 --> 00:22:05,283 -D'accord. 549 00:22:05,325 --> 00:22:07,786 -Par ici. Bon garçon, l'Âne. 550 00:22:07,827 --> 00:22:08,870 -D'accord. 551 00:22:10,497 --> 00:22:12,082 [musique paisible] 552 00:22:17,962 --> 00:22:19,631 - Salut. - Salut. 553 00:22:19,673 --> 00:22:20,965 -Tu pars ? 554 00:22:21,007 --> 00:22:23,760 -Ouais, un couple est coincé les automobilistes là-bas. Alors... 555 00:22:23,802 --> 00:22:25,178 -Oh. 556 00:22:25,220 --> 00:22:26,656 -Y a-t-il quelque chose que je puisse venir te chercher pendant mon absence ? 557 00:22:26,680 --> 00:22:28,574 -Non, j'allais juste regarder pour quelque chose que je pourrais utiliser 558 00:22:28,598 --> 00:22:31,184 comme une veilleuse. Je j'espère qu'elle sera debout. 559 00:22:31,226 --> 00:22:35,522 -Droite. Ouais, non, je devrais... je je pense que j'ai quelque chose pour toi. 560 00:22:36,940 --> 00:22:38,024 Ouais. 561 00:22:39,359 --> 00:22:41,403 Ce n'est pas exactement une veilleuse 562 00:22:41,444 --> 00:22:44,614 mais ça dégage un lueur vraiment chaleureuse. 563 00:22:44,656 --> 00:22:46,241 - C'est parfait. - Super. 564 00:22:46,282 --> 00:22:47,575 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 565 00:22:47,617 --> 00:22:48,785 -Oh, désolé. 566 00:22:48,827 --> 00:22:52,247 - C'est bon. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 567 00:22:54,708 --> 00:22:55,875 Alors, passe une bonne nuit. 568 00:22:55,917 --> 00:22:57,520 - Ouais, toi aussi. - Ouais. Passez une bonne nuit. 569 00:22:57,544 --> 00:22:59,087 -Merci. Et conduisez prudemment. 570 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 -Je vais. Faites-le toujours. 571 00:23:01,423 --> 00:23:06,678 Et... j'espère que tu avoir un sommeil réparateur. 572 00:23:06,720 --> 00:23:07,780 -Ça n'arrivera probablement pas. 573 00:23:07,804 --> 00:23:09,031 -Je ne le ferai probablement pas ça arrive, mais... 574 00:23:09,055 --> 00:23:10,515 - Ouais. - D'accord. 575 00:23:10,557 --> 00:23:12,225 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 576 00:23:20,316 --> 00:23:22,235 [bébé pleure] 577 00:23:26,573 --> 00:23:29,993 [musique paisible] 578 00:23:30,035 --> 00:23:33,246 -Salut. D'accord. Allez. 579 00:23:37,584 --> 00:23:39,085 Voilà. 580 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 Regardez la neige. 581 00:23:45,091 --> 00:23:46,634 Ouais. 582 00:23:52,057 --> 00:23:53,933 C'est sympa, hein ? 583 00:23:54,851 --> 00:23:58,104 ♪ 584 00:24:11,618 --> 00:24:13,620 - [bébé crie] - [halètement] 585 00:24:15,580 --> 00:24:18,833 -C'est bon, mon pote. C'est juste pour la nuit. 586 00:24:19,668 --> 00:24:21,920 -Oh, petite fille. Je sais. Je sais que tu as faim. 587 00:24:21,961 --> 00:24:24,130 [bébé pleure] 588 00:24:24,172 --> 00:24:26,299 Voilà. 589 00:24:26,341 --> 00:24:28,134 Tu ne veux pas se rendormir ? 590 00:24:28,176 --> 00:24:29,594 Non, dites-vous. 591 00:24:29,636 --> 00:24:32,138 [bébé pleure] 592 00:24:35,266 --> 00:24:36,351 [l'horloge tourne] 593 00:24:36,393 --> 00:24:38,144 [chien haletant] 594 00:24:50,657 --> 00:24:52,158 [l'alarme sonne] 595 00:24:58,707 --> 00:25:01,710 - [bâillant] - [bâillant] 596 00:25:05,005 --> 00:25:05,964 -Salut. Matin. 597 00:25:06,006 --> 00:25:07,549 -Salut. Matin. 598 00:25:08,174 --> 00:25:09,968 -J'espère que nous ne l'avons pas fait vous garder éveillé toute la nuit. 599 00:25:10,010 --> 00:25:12,262 -Non. Pas du tout. 600 00:25:12,303 --> 00:25:14,031 J'ai dormi comme un bébé, je ne vous ai même pas entendu les gars. 601 00:25:14,055 --> 00:25:15,223 Étiez-vous debout ? 602 00:25:15,265 --> 00:25:16,325 -On ne peut pas mentir à un avocat. 603 00:25:16,349 --> 00:25:17,517 -Hmm. 604 00:25:17,559 --> 00:25:20,270 - Il y a du café sur le comptoir. 605 00:25:20,311 --> 00:25:21,229 -Oh. Merci. 606 00:25:21,271 --> 00:25:22,522 -Vous êtes les bienvenus. 607 00:25:22,564 --> 00:25:23,791 -Où est Natalie, elle dort ? 608 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 -Ouais. Ouais, une fois le soleil s'est levé, 609 00:25:26,026 --> 00:25:28,528 c'est à ce moment-là qu'elle l'a décidé il était temps de retourner au lit. 610 00:25:28,570 --> 00:25:29,529 -Droite. 611 00:25:29,571 --> 00:25:30,822 -Mm-hmm. 612 00:25:30,864 --> 00:25:32,258 -Ouais. je crois que j'ai lu quelque part ça les emmène, 613 00:25:32,282 --> 00:25:34,409 genre, quelques semaines pour obtenir leurs jours et leurs nuits 614 00:25:34,451 --> 00:25:36,536 un peu redressé. 615 00:25:36,578 --> 00:25:37,578 -Hmm. 616 00:25:38,955 --> 00:25:43,001 Oh, ce n'est pas du lait. Euh... c'est une formule. 617 00:25:43,043 --> 00:25:44,627 -Ah. Merci. 618 00:25:44,669 --> 00:25:47,964 De toute évidence, je ne le suis pas encore assez réveillé, alors... 619 00:25:49,424 --> 00:25:50,675 As-tu fait la vaisselle ? 620 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Tu n'avais pas faire la vaisselle. 621 00:25:52,135 --> 00:25:53,511 -Ouais, c'était le c'est le moins que je puisse faire. 622 00:25:53,553 --> 00:25:55,305 [frapper] - Bonjour, bonjour, bonjour ! 623 00:25:55,347 --> 00:25:56,348 -Chut, chut, chut ! 624 00:25:56,389 --> 00:25:57,849 -Désolé. Désolé. Quoi? 625 00:25:57,891 --> 00:25:59,976 Euh... je n'avais pas réalisé tu avais de la compagnie. Salut. 626 00:26:00,018 --> 00:26:00,894 -Salut. 627 00:26:00,935 --> 00:26:02,687 -Pourquoi on se taire ? 628 00:26:02,729 --> 00:26:03,521 -C'est, euh... 629 00:26:03,563 --> 00:26:04,689 -Mon bébé. 630 00:26:04,731 --> 00:26:05,940 -Tu veux un café ? 631 00:26:05,982 --> 00:26:07,567 Nous buvons juste café en ce moment. 632 00:26:07,984 --> 00:26:09,652 -Ouais. Ouais. je vais prends une tasse rapide. 633 00:26:09,694 --> 00:26:10,945 Hé, ça te dérange ? 634 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 C'est Dolly. Attends, merci. 635 00:26:12,739 --> 00:26:14,199 Faisons ça ! [applaudissement bruyamment] 636 00:26:14,240 --> 00:26:15,033 -Calme, calme ! 637 00:26:15,075 --> 00:26:16,409 -Désolé. Désolé. 638 00:26:16,451 --> 00:26:17,535 [bébé pleure] 639 00:26:17,577 --> 00:26:18,536 -Je vais monter, c'est bon. 640 00:26:18,578 --> 00:26:19,996 -Allez, utilise ta tête. 641 00:26:20,038 --> 00:26:22,118 Je vais y aller. J'y vais, c'est bon. Je dois vérifier Donkey. 642 00:26:22,957 --> 00:26:24,125 -Merci. 643 00:26:26,586 --> 00:26:29,297 Salut. Quel est ton nom? Chariot? 644 00:26:29,339 --> 00:26:30,548 Tu es mignon. 645 00:26:30,590 --> 00:26:32,425 -Elle t'aime bien. 646 00:26:32,467 --> 00:26:33,843 -Salut. 647 00:26:34,594 --> 00:26:35,594 -Bien. 648 00:26:39,933 --> 00:26:40,892 -Salut. 649 00:26:40,934 --> 00:26:41,934 -Salut. 650 00:26:44,145 --> 00:26:45,689 - Je pense qu'elle est juste... - Elle va bien ? 651 00:26:45,730 --> 00:26:46,981 -Elle va bien. Je me rendors tout de suite. 652 00:26:47,023 --> 00:26:48,900 -Tu sais, moi et cette rock star... 653 00:26:48,942 --> 00:26:50,586 nous avons été les meilleurs amis depuis l'école primaire. 654 00:26:50,610 --> 00:26:52,070 -Oh. 655 00:26:52,112 --> 00:26:55,031 -Joué sur scène tous à travers le monde. Droite? 656 00:26:55,073 --> 00:26:56,473 -Eh bien, l'un de nous joué sur scène. 657 00:26:57,617 --> 00:26:59,244 -Euh... je m'appelle Mary Ann. 658 00:26:59,285 --> 00:27:02,706 Cette rock star, et j'y vais retour... quoi, 12 heures entières ? 659 00:27:02,747 --> 00:27:04,249 - Douze heures, ouais. 660 00:27:04,290 --> 00:27:05,166 -Shawn Berger. 661 00:27:05,208 --> 00:27:06,292 -Ravi de vous rencontrer. 662 00:27:06,334 --> 00:27:07,585 -Oui. Euh... 663 00:27:07,627 --> 00:27:09,105 -Elle s'est fait prendre la tempête de la nuit dernière, 664 00:27:09,129 --> 00:27:10,755 j'attends juste ceux-là des routes à ouvrir. 665 00:27:10,797 --> 00:27:12,007 -Ouais. Avez-vous entendu des nouvelles ? 666 00:27:12,048 --> 00:27:13,550 J'aimerais vraiment rentrer à la maison. 667 00:27:13,591 --> 00:27:16,386 -Je viens d'entendre à la radio que c'est ça sera au moins un autre jour. 668 00:27:16,428 --> 00:27:19,014 Il y a des équipes routières partout l'État fait des heures supplémentaires 669 00:27:19,055 --> 00:27:21,725 parce qu'ils manquent de personnel à cause des vacances. 670 00:27:21,766 --> 00:27:22,851 -Droite. 671 00:27:26,771 --> 00:27:29,482 -Ouah. Schmancy fantaisie. Hein. 672 00:27:30,108 --> 00:27:32,485 Eh bien, tu es en classe dans la grange, j'aime ça. 673 00:27:32,527 --> 00:27:33,528 -C'est bon. 674 00:27:33,570 --> 00:27:34,946 -En fait, la raison pour laquelle je suis venu... 675 00:27:34,988 --> 00:27:37,407 J'espère que tu pourras me donner un coup de main avec le camion du Père Noël. 676 00:27:37,449 --> 00:27:38,783 Le moteur me pose problème. 677 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 -Oh vraiment? Ouais. Non, ce n'est pas un problème. 678 00:27:40,326 --> 00:27:41,786 -C'est quoi le camion du Père Noël ? 679 00:27:41,828 --> 00:27:43,764 -Oh, euh... l'église, ils organisez une collecte de jouets chaque année. 680 00:27:43,788 --> 00:27:45,123 -Oh, mignon. 681 00:27:45,165 --> 00:27:47,208 -Ouais, c'est ma mère qui a commencé événement. C'est plutôt cool. 682 00:27:47,250 --> 00:27:49,794 Le Père Noël prend des photos avec le les enfants et les gens déposent des cadeaux. 683 00:27:49,836 --> 00:27:51,171 -Oh, sympa. 684 00:27:51,212 --> 00:27:53,465 -Tu devrais venir ! Je veux dire, tu seras là. 685 00:27:53,506 --> 00:27:54,466 -Non... 686 00:27:54,507 --> 00:27:55,800 -C'est vraiment amusant. 687 00:27:55,842 --> 00:27:57,611 Shawn et moi portons des chapeaux d'elfe, distribuez des cannes de bonbon. 688 00:27:57,635 --> 00:28:00,388 - Des cannes de bonbon. Eh bien, Je... je ne peux pas le manquer. 689 00:28:00,430 --> 00:28:01,556 Il y a des cannes de bonbon. 690 00:28:01,598 --> 00:28:02,658 -Il y a des cannes de bonbon, donc tu dois venir. 691 00:28:02,682 --> 00:28:04,225 - Évidemment. - Ouais. 692 00:28:06,019 --> 00:28:10,482 -Ouah. C'est une bonne chose. 693 00:28:10,523 --> 00:28:11,816 - Acclamations. - Acclamations. 694 00:28:11,858 --> 00:28:13,943 [tous riant] 695 00:28:13,985 --> 00:28:16,071 -Y a-t-il une épicerie un magasin à proximité ? 696 00:28:16,112 --> 00:28:17,322 Je pense que j'ai besoin de plus de formule. 697 00:28:17,364 --> 00:28:18,990 - Ouais. - Ouais. 698 00:28:19,032 --> 00:28:20,352 -Je vais avoir besoin d'un un peu plus de formule. 699 00:28:28,917 --> 00:28:32,420 -Super, merci vous. Merveilleux. 700 00:28:32,462 --> 00:28:33,463 -Merci. 701 00:28:33,505 --> 00:28:34,899 -J'ai hâte de t'entendre chanter. 702 00:28:34,923 --> 00:28:38,218 -Alors, euh... on les étiquette avec tranche d'âge et sexe, 703 00:28:38,259 --> 00:28:40,053 et puis on les place ici autour de l'arbre. 704 00:28:40,095 --> 00:28:41,735 -Eh bien, le propriétaire du magasin a étiqueté le mien pour moi. 705 00:28:41,763 --> 00:28:42,889 -Tellement pratique. 706 00:28:42,931 --> 00:28:44,641 -Eh bien, si ce n'est pas le cas Prince Joseph. 707 00:28:44,683 --> 00:28:45,642 -Bonjour Maman. 708 00:28:45,684 --> 00:28:46,518 -Bonjour, chérie. 709 00:28:46,559 --> 00:28:47,519 -Comment vas-tu? 710 00:28:47,560 --> 00:28:49,187 - Oh... bien. - Bien. 711 00:28:49,229 --> 00:28:50,956 Oh, c'est Mary Ann et sa fille Nathalie. 712 00:28:50,980 --> 00:28:52,399 - Salut. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 713 00:28:52,440 --> 00:28:53,692 -Et toi. 714 00:28:53,733 --> 00:28:54,960 -Ouais, ils se sont fait prendre dans cette tempête la nuit dernière. 715 00:28:54,984 --> 00:28:57,570 -Oh mon Dieu. Était ce n'est pas atroce ? 716 00:28:57,612 --> 00:29:00,073 - C'est sorti de nulle part, non ? - Je sais. Oui. 717 00:29:00,115 --> 00:29:01,408 -Désolé. C'est ma mère, Goldie. 718 00:29:01,449 --> 00:29:03,249 C'est elle qui a commencé toute la collecte de jouets. 719 00:29:03,284 --> 00:29:04,553 -Ouais, je vois où vous obtenez vos boucles. 720 00:29:04,577 --> 00:29:06,329 -[rires] Oui. 721 00:29:06,371 --> 00:29:08,581 Trente-quatre ans et nous y allons fort. 722 00:29:08,623 --> 00:29:12,419 En fait, j'ai commencé avec Le père de Joey, Jake, mais... 723 00:29:12,460 --> 00:29:13,962 eh bien, maintenant je suis seul. 724 00:29:14,004 --> 00:29:16,065 Et je ne pourrais certainement pas je l'ai fait sans aide 725 00:29:16,089 --> 00:29:18,174 de ces gens extraordinaires ici à Bethléem, 726 00:29:18,216 --> 00:29:21,177 et bien sûr, mon doux Joey. 727 00:29:21,219 --> 00:29:23,471 -Eh bien, vous avez créé quelque chose de vraiment beau. 728 00:29:23,513 --> 00:29:25,765 -Papa le serait vraiment fière de toi, maman. 729 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 -Oh, chérie... je t'aime. 730 00:29:27,100 --> 00:29:28,143 -Par ici, grand-mère. 731 00:29:28,476 --> 00:29:29,936 -Oh... euh... juste donne-moi une seconde. 732 00:29:29,978 --> 00:29:31,354 -Chut, chut, chut. 733 00:29:31,855 --> 00:29:33,606 -Oh mon garçon. Ohh. 734 00:29:35,775 --> 00:29:38,194 Il a toujours été une âme si douce. 735 00:29:38,236 --> 00:29:40,780 Même en tant que petit garçon. 736 00:29:40,822 --> 00:29:43,950 -Ouais, il a été très gentil de nous accueillir. 737 00:29:43,992 --> 00:29:45,952 -Je vois beaucoup de son père en lui. 738 00:29:45,994 --> 00:29:47,537 - Ouais? - Mm-hmm. 739 00:29:47,579 --> 00:29:49,497 Ils étaient épais comme des voleurs, ces deux-là. 740 00:29:49,539 --> 00:29:52,208 Ils veillaient tard, jaming dans la grange 741 00:29:52,250 --> 00:29:54,502 comme un couple d'adolescents. 742 00:29:56,254 --> 00:29:58,048 -On dirait qu'ils étaient proches. 743 00:29:58,089 --> 00:30:00,091 -Ils l'étaient. 744 00:30:00,133 --> 00:30:04,888 C'était un homme très spécial, et il nous manque tous beaucoup. 745 00:30:04,929 --> 00:30:05,930 -Je suis désolé. 746 00:30:05,972 --> 00:30:07,265 -Merci. 747 00:30:08,516 --> 00:30:10,268 -Mary Ann, c'est ma grand-mère, Myrte. 748 00:30:10,310 --> 00:30:11,644 -Oh, c'est tellement agréable de te rencontrer. 749 00:30:11,686 --> 00:30:15,815 -Enfin. Une femme douce, Joey. J'attendais. 750 00:30:15,857 --> 00:30:16,858 -Oh non. 751 00:30:16,900 --> 00:30:17,817 -Euh... ouais, ouais... 752 00:30:17,859 --> 00:30:19,319 [à l'unisson] Nous sommes juste amis. 753 00:30:19,361 --> 00:30:20,278 -Hmm. Pour l'instant. 754 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 -Grand-mère. 755 00:30:21,363 --> 00:30:22,906 -Joe. Salut, Joe. 756 00:30:22,947 --> 00:30:25,325 -Ouais, ouais. Allez, allez. 757 00:30:25,367 --> 00:30:26,034 -Euh... 758 00:30:26,076 --> 00:30:27,452 -Tout va bien. 759 00:30:27,494 --> 00:30:29,496 -D'accord. Sois juste gentil, d'accord ? Ne m'embarrasse pas. 760 00:30:29,913 --> 00:30:31,081 -Tu peux l'embarrasser. 761 00:30:31,122 --> 00:30:33,875 -Eh bien, que puis-je dire ? Je vois ce que je vois. 762 00:30:33,917 --> 00:30:36,002 -Oh, c'est mon fille, Nathalie. 763 00:30:36,044 --> 00:30:37,629 Je l'ai adoptée hier. 764 00:30:37,671 --> 00:30:38,797 -Mais pas de mari ? 765 00:30:38,838 --> 00:30:40,674 -[tousse] 766 00:30:40,715 --> 00:30:41,758 -Non. Êtes-vous d'accord? 767 00:30:41,800 --> 00:30:43,051 -Mm-hmm. 768 00:30:43,093 --> 00:30:46,513 -Tellement... douce et courageuse. Laisse-moi voir l'ange. 769 00:30:46,554 --> 00:30:47,972 [bébé s'agite] 770 00:30:48,014 --> 00:30:51,851 Oh, chérie, chérie, chérie. Oh, elle est belle. 771 00:30:51,893 --> 00:30:53,812 [bébé s'agite] 772 00:30:53,853 --> 00:30:55,563 -Elle n'est pas mignonne ? Oh, chut, chut, chut. 773 00:30:55,605 --> 00:30:56,999 D'accord. Cela vous dérangerait-il tu prends juste ce sac ? 774 00:30:57,023 --> 00:30:58,358 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 775 00:30:58,400 --> 00:31:01,236 -Non, j'ai juste besoin de saisir elle... chut... sa tétine. 776 00:31:01,277 --> 00:31:02,153 Euh... 777 00:31:02,195 --> 00:31:04,197 -Je l'ai. [bébé pleure] 778 00:31:07,575 --> 00:31:08,702 Merci. 779 00:31:08,743 --> 00:31:10,787 -Oh, tu aurais je l'ai finalement trouvé. 780 00:31:10,829 --> 00:31:12,455 -Je n'en sais rien. 781 00:31:12,497 --> 00:31:14,624 -Oh oui. 782 00:31:14,666 --> 00:31:15,625 [chantant en arrière-plan] 783 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 La chorale s'entraîne. 784 00:31:16,876 --> 00:31:17,979 Pourquoi ne marches-tu pas elle là-bas ? 785 00:31:18,003 --> 00:31:18,962 Les bébés adorent la musique. 786 00:31:19,004 --> 00:31:21,673 - Mmmhmm. - Elle va adorer. 787 00:31:22,924 --> 00:31:24,217 -Ouais, c'est une excellente idée. 788 00:31:24,259 --> 00:31:25,719 -J'ai ton des trucs, tout va bien. 789 00:31:25,760 --> 00:31:26,845 -Merci. 790 00:31:26,886 --> 00:31:27,846 Euh... c'était sympa pour vous rencontrer tous les deux. 791 00:31:27,887 --> 00:31:30,056 -Oui. D'accord. 792 00:31:30,098 --> 00:31:32,434 - Comportez-vous bien. - Mmmm. 793 00:31:34,394 --> 00:31:38,857 ♪ 794 00:31:38,898 --> 00:31:44,487 ♪ ...la lumière éternelle. ♪ 795 00:31:44,529 --> 00:31:50,035 ♪ Les espoirs et les peurs de toutes les années. ♪ 796 00:31:50,076 --> 00:31:56,076 ♪ Sont rencontrés en toi ce soir. ♪ 797 00:31:56,291 --> 00:32:01,421 ♪ Oh, le Christ est né de Marie ♪ 798 00:32:01,463 --> 00:32:07,385 ♪ et rassemblés tous ci-dessus ♪ 799 00:32:07,427 --> 00:32:12,307 ♪ Pendant que les mortels dorment les anges gardent. ♪ 800 00:32:12,349 --> 00:32:13,475 -Amen. 801 00:32:13,516 --> 00:32:17,312 ♪ Leur montre de je me demande mon amour ♪ 802 00:32:17,354 --> 00:32:20,231 -La musique a toujours été comment Je me suis le plus connecté avec Dieu, 803 00:32:20,273 --> 00:32:22,609 même en tant que petit garçon. 804 00:32:22,650 --> 00:32:23,860 -Je l'ai vraiment ressenti aujourd'hui. 805 00:32:23,902 --> 00:32:24,902 -Ouais. 806 00:32:26,363 --> 00:32:29,449 J'ai remarqué ton collier croix plus tôt. C'est beau. 807 00:32:29,491 --> 00:32:30,784 -Merci. 808 00:32:32,744 --> 00:32:34,722 -Ouais, quand j'étais petit gamin, quand la chorale chantait, 809 00:32:34,746 --> 00:32:36,664 mon père et moi jouer. C'est comme si j'étais... 810 00:32:41,044 --> 00:32:43,296 inondé de la lumière de Dieu. 811 00:32:45,507 --> 00:32:47,133 -J'adore ça. 812 00:32:47,175 --> 00:32:48,968 [bébé s'agite] 813 00:32:49,010 --> 00:32:50,071 -Tu ressens ça aussi, petite ? 814 00:32:50,095 --> 00:32:52,639 --[rires] 815 00:32:52,681 --> 00:32:56,267 Tu sais, quand j'étais plus jeune, je dansais. 816 00:32:56,309 --> 00:32:58,978 Et ma mère a toujours dit qu'elle je n'ai pas pu m'arrêter 817 00:32:59,020 --> 00:33:01,147 créer ces pièces de danse interprétatives 818 00:33:01,189 --> 00:33:03,983 à chaque fois la chorale chanté à Noël. 819 00:33:04,025 --> 00:33:05,652 -Je parie que tu étais adorable. 820 00:33:05,694 --> 00:33:07,112 --[rires] Ouais. 821 00:33:07,153 --> 00:33:08,571 -Ouais. 822 00:33:10,115 --> 00:33:13,993 -Mais j'ai été ému, tu sais, de la même manière que vous l'étiez. 823 00:33:14,035 --> 00:33:17,205 Juste inspiré par la musique et Dieu. 824 00:33:19,666 --> 00:33:22,335 Tout est bon et parfait le don vient d’en haut. 825 00:33:22,377 --> 00:33:23,712 N'est-ce pas vrai ? 826 00:33:24,295 --> 00:33:26,214 -Jacques 1:17. 827 00:33:26,256 --> 00:33:28,675 C'était un de mes les vers préférés de papa. 828 00:33:28,717 --> 00:33:29,843 -Le mien aussi. 829 00:33:29,884 --> 00:33:31,386 - Vraiment? - Ouais. 830 00:33:31,428 --> 00:33:32,428 -Hmm. 831 00:33:35,974 --> 00:33:38,935 -Les familles arrivent. 832 00:33:38,977 --> 00:33:40,729 -Super. 833 00:33:40,770 --> 00:33:41,771 - Vous venez les gars ? 834 00:33:41,813 --> 00:33:42,813 - Mm-hmm. - Ouais. 835 00:33:43,440 --> 00:33:44,440 -Maintenant? 836 00:33:50,113 --> 00:33:51,239 -Hmm. 837 00:33:54,534 --> 00:33:57,829 Bien. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 838 00:33:59,873 --> 00:34:03,001 -Oh, grand-mère. Regardez ça. 839 00:34:03,668 --> 00:34:05,837 -Qu'est-ce que tu fais de ces deux-là, hein ? 840 00:34:05,879 --> 00:34:07,380 -Ça attrape parfois. 841 00:34:07,422 --> 00:34:09,215 -Y a-t-il une astuce ? 842 00:34:09,257 --> 00:34:11,760 -Je pense que Joseph pourrait être frappé. 843 00:34:11,801 --> 00:34:13,762 Qu'en penses-tu? 844 00:34:13,803 --> 00:34:16,473 -Je pense que cette tempête a peut-être fait partie d’un plan plus vaste. 845 00:34:17,599 --> 00:34:18,725 -Amen. 846 00:34:18,767 --> 00:34:19,851 -Euh hein. 847 00:34:30,445 --> 00:34:32,781 - Salut. - Salut. 848 00:34:32,822 --> 00:34:34,157 Est-ce qu'elle dort ? 849 00:34:34,199 --> 00:34:37,035 -Ouais. Celui-là était dur. 850 00:34:39,662 --> 00:34:44,501 -Je pense que tu mérites un verre froid. 851 00:34:44,542 --> 00:34:45,686 Voudriez-vous un jus de pomme ? 852 00:34:45,710 --> 00:34:50,006 -Oui s'il vous plait. Cela serait incroyable. 853 00:34:50,048 --> 00:34:51,049 Merci. 854 00:34:51,091 --> 00:34:52,091 -Vous êtes les bienvenus. 855 00:34:56,388 --> 00:34:58,431 -Tu sais, je pense que je suis je commence à comprendre pourquoi 856 00:34:58,473 --> 00:35:00,892 être un parent seul C'était si dur pour ma mère. 857 00:35:03,228 --> 00:35:05,647 -J'imagine que c'est ce n'est facile pour personne. 858 00:35:05,689 --> 00:35:07,607 Célibataire, marié, quatre nounous. 859 00:35:09,734 --> 00:35:11,128 -Je me souviens avoir grandi avec Frankie, 860 00:35:11,152 --> 00:35:14,531 J'ai toujours pensé que je j'adopterais un jour, mais... 861 00:35:14,572 --> 00:35:16,991 Je ne pense pas avoir le courage de le faire moi-même. 862 00:35:20,036 --> 00:35:21,180 Mais je vais vous dire une chose. 863 00:35:21,204 --> 00:35:22,872 Je viens de te rencontrer, 864 00:35:22,914 --> 00:35:26,209 Je dirais que j'en ai plein la foi que si quelqu'un peut le faire, 865 00:35:26,251 --> 00:35:27,544 c'est définitivement toi. 866 00:35:30,422 --> 00:35:31,548 -Merci. 867 00:35:32,924 --> 00:35:34,175 - Acclamations. - Acclamations. 868 00:35:37,429 --> 00:35:38,763 Vous savez, vous ne le faites pas... 869 00:35:38,805 --> 00:35:40,408 tu n'es pas obligé de t'en tenir autour et me divertir. 870 00:35:40,432 --> 00:35:42,392 Je peux me débrouiller tout seul. 871 00:35:42,434 --> 00:35:44,352 Alors si vous avez des choses à faire... 872 00:35:44,394 --> 00:35:47,022 -Non. Je n'ai rien à faire. 873 00:35:47,063 --> 00:35:48,606 Eh bien, en fait, j'étais... 874 00:35:48,648 --> 00:35:50,793 J'allais décorer le sapin, puisque demain c'est la veille de Noël, 875 00:35:50,817 --> 00:35:55,071 et j'ai probablement tergiversé assez à ce stade. 876 00:35:55,113 --> 00:35:56,990 -Je pourrais t'aider. 877 00:35:57,032 --> 00:35:58,491 - Ouais? - Mm-hmm. 878 00:35:58,533 --> 00:35:59,951 Regarde comme tu étais mignon. 879 00:36:00,952 --> 00:36:02,662 [rires] 880 00:36:03,538 --> 00:36:04,622 -C'est incroyable. 881 00:36:04,664 --> 00:36:08,043 C'est ma sœur qui a fait ça dans un cours d'art. 882 00:36:08,084 --> 00:36:09,836 -On dirait que vous étiez proches. 883 00:36:11,087 --> 00:36:12,547 J'ai toujours voulu un frère ou une sœur. 884 00:36:12,589 --> 00:36:14,049 -Ouais, nous sommes très proches. 885 00:36:14,090 --> 00:36:15,675 Elle a toujours été ma plus grand partisan. 886 00:36:15,717 --> 00:36:18,428 Elle et mon père venaient chacun de mes spectacles 887 00:36:18,470 --> 00:36:20,221 quand je débutais. 888 00:36:20,263 --> 00:36:22,515 -Ouais, tu as dit tu faisais des tournées ? 889 00:36:22,557 --> 00:36:28,521 -Ouais, c'était incroyable. Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 890 00:36:28,563 --> 00:36:30,082 C'est en fait vraiment seul sur la route 891 00:36:30,106 --> 00:36:34,194 et j'ai juste commencé à manquer, comme ma famille et ma communauté... 892 00:36:34,235 --> 00:36:36,821 juste ma ville. 893 00:36:36,863 --> 00:36:38,156 Et puis quand mon père est tombé malade, 894 00:36:38,198 --> 00:36:39,550 c'est juste un peu dit tout en perspective. 895 00:36:39,574 --> 00:36:41,701 Genre, qu'est-ce que je fais ici, tu sais ? 896 00:36:41,743 --> 00:36:44,329 Alors je suis juste venu de retour et, euh... 897 00:36:44,371 --> 00:36:45,872 l'a aidé dans ses affaires. 898 00:36:49,584 --> 00:36:51,169 Il m'a appris à jouer. 899 00:36:52,337 --> 00:36:53,838 C'est sa guitare là-dedans. 900 00:36:55,548 --> 00:36:57,092 je n'ai pas joué depuis son décès. 901 00:37:00,929 --> 00:37:03,098 -Il voulait vraiment dire beaucoup pour toi, hein ? 902 00:37:05,016 --> 00:37:06,184 -C'était mon meilleur ami. 903 00:37:11,022 --> 00:37:13,024 je n'ai pas vraiment partagé ça avec n'importe qui. 904 00:37:15,652 --> 00:37:17,278 -Merci pour partage-le avec moi. 905 00:37:19,739 --> 00:37:21,217 -Très bien, et bien puisque nous sommes s'ouvrant ici, 906 00:37:21,241 --> 00:37:24,744 pourquoi tu ne me dis pas quelque chose à propos de toi, Mary Ann ? 907 00:37:26,788 --> 00:37:32,002 -Euh... j'ai grandi avec une mère célibataire. 908 00:37:32,043 --> 00:37:32,877 -Mmhmm. 909 00:37:32,919 --> 00:37:35,338 -Mon père est parti quand j'étais bébé. 910 00:37:35,380 --> 00:37:38,466 Euh... elle a beaucoup lutté, 911 00:37:38,508 --> 00:37:40,552 a travaillé beaucoup d'emplois pour prendre soin de moi 912 00:37:40,593 --> 00:37:45,181 sans l'aide de amis ou famille. 913 00:37:45,223 --> 00:37:51,223 Donc j'étais souvent seul et a grandi vite et, euh... 914 00:37:52,188 --> 00:37:55,066 honnêtement, je n'en avais pas vraiment besoin quelqu'un sur qui compter à part moi-même. 915 00:37:55,108 --> 00:38:00,447 Alors c'est... c'est comment j'ai vécu ma vie. 916 00:38:00,488 --> 00:38:04,075 -Eh bien... tu es sûr bien fait pour vous-même. 917 00:38:04,117 --> 00:38:05,994 -Merci. 918 00:38:06,036 --> 00:38:09,706 Comme ma mère... elle l'a fait tout ce qu'elle pouvait, 919 00:38:09,748 --> 00:38:13,084 mais nous n'avions tout simplement pas de beaucoup d'argent en grandissant. 920 00:38:13,126 --> 00:38:15,420 Cela n'a donc pas toujours été facile. 921 00:38:15,462 --> 00:38:17,088 Et je pense que d'une certaine manière, je... 922 00:38:19,841 --> 00:38:21,551 Je pense que j'étais déterminé ne pas lutter 923 00:38:21,593 --> 00:38:23,887 comme elle l'a fait. 924 00:38:23,928 --> 00:38:25,847 Tu sais, alors je est allé à la faculté de droit, 925 00:38:25,889 --> 00:38:29,768 est devenu avocat, devenu associé. 926 00:38:29,809 --> 00:38:34,147 Et puis j'ai épousé quelqu'un qui était tout aussi ambitieux... 927 00:38:34,189 --> 00:38:40,111 qui, euh... m'a quitté quand Je ne pouvais pas tomber enceinte. 928 00:38:42,364 --> 00:38:43,740 -Je suis vraiment désolé. 929 00:38:44,908 --> 00:38:47,994 -Ne le sois pas. C'était une bénédiction. 930 00:38:49,579 --> 00:38:51,998 Ouais, il avait froid. 931 00:38:52,040 --> 00:38:54,084 Tu sais, pour que je puisse gardez-le à bout de bras, 932 00:38:54,125 --> 00:38:55,335 c'était une question de sécurité. 933 00:38:55,377 --> 00:38:59,923 Mais... ce n'était pas le cas un partenariat. 934 00:38:59,964 --> 00:39:01,424 C'était toujours ce qu'il voulait 935 00:39:01,466 --> 00:39:06,096 et quand je ne pouvais pas donne-lui ça... 936 00:39:06,137 --> 00:39:07,347 il a choisi de partir. 937 00:39:09,391 --> 00:39:10,642 -Ouah. 938 00:39:10,684 --> 00:39:15,146 -Et maintenant il est fiancé à quelqu'un de la moitié de mon âge. 939 00:39:15,188 --> 00:39:16,314 Allez comprendre. 940 00:39:16,356 --> 00:39:18,775 -Ouais. Ça doit être dur. 941 00:39:18,817 --> 00:39:19,817 -Non. 942 00:39:22,195 --> 00:39:27,909 Honnêtement, je me suis simplement appuyé sur Dieu. Et j'ai trouvé ma force intérieure. 943 00:39:29,869 --> 00:39:30,869 -Hmm. 944 00:39:33,707 --> 00:39:36,376 -En fait, je n'ai jamais partagé ça avec n'importe qui non plus. 945 00:39:37,210 --> 00:39:39,045 -Ouah. Regardez-nous. 946 00:39:39,087 --> 00:39:40,296 -Regarde-nous. 947 00:39:40,338 --> 00:39:43,049 -Partagez le pantalon ici. 948 00:39:43,091 --> 00:39:46,302 -Alors, et toi ? Avez-vous été marié ? 949 00:39:46,344 --> 00:39:47,344 -Non. 950 00:39:48,638 --> 00:39:54,227 J'ai toujours fait de la musique un priorité. Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 951 00:39:54,269 --> 00:39:55,663 Et depuis, je je n'ai pas vraiment trouvé 952 00:39:55,687 --> 00:39:57,272 la motivation pour faire n'importe quoi. 953 00:39:57,313 --> 00:39:59,190 Travail. 954 00:39:59,232 --> 00:40:01,026 Relations. 955 00:40:01,067 --> 00:40:03,653 Nettoyage. 956 00:40:03,695 --> 00:40:07,407 -Eh bien, j'espère que tu trouveras votre inspiration un jour. 957 00:40:07,449 --> 00:40:09,367 -Ouais. Moi aussi. 958 00:40:13,163 --> 00:40:14,289 Non, non, non. 959 00:40:14,330 --> 00:40:15,599 Fais-moi confiance, ça ça va avoir l'air bien. 960 00:40:15,623 --> 00:40:17,223 - Ça ne marchera pas. - Ça va marcher. 961 00:40:18,168 --> 00:40:19,294 Boom! Regardez ça. 962 00:40:19,336 --> 00:40:20,295 -Non, euh. 963 00:40:20,337 --> 00:40:21,379 -Quoi? 964 00:40:21,421 --> 00:40:22,797 -Non! 965 00:40:22,839 --> 00:40:25,216 -Tu vas de l'avant et tu continues la veilleuse étoile. Oui. 966 00:40:25,258 --> 00:40:26,384 Cela va au-dessus. 967 00:40:26,426 --> 00:40:27,385 -Non! 968 00:40:27,427 --> 00:40:28,427 -Juste comme ça. 969 00:40:29,929 --> 00:40:31,139 Boom. 970 00:40:31,181 --> 00:40:32,515 -Non, c'est terrible. 971 00:40:32,557 --> 00:40:33,784 -En fait, je pense que c'est parfait. 972 00:40:33,808 --> 00:40:36,061 Je veux dire, rien de vraiment encapsule Bethléem 973 00:40:36,102 --> 00:40:38,313 plus que des pizzas, parce que, tu sais, 974 00:40:38,355 --> 00:40:40,565 ils mangeaient de la pizza à l'époque. Je pense. 975 00:40:40,607 --> 00:40:41,566 Je suis presque sûr qu'ils l'ont fait. 976 00:40:41,608 --> 00:40:42,650 -L'ont-ils fait ? 977 00:40:42,692 --> 00:40:44,069 --[rires] Oui, ils l'ont fait. 978 00:40:44,110 --> 00:40:45,212 -Ouais. Maintenant que je pense à ça, je pense que tu as raison. 979 00:40:45,236 --> 00:40:46,321 -Ouais. 980 00:40:46,363 --> 00:40:47,548 -Et rien ne crie Miracle de Noël 981 00:40:47,572 --> 00:40:49,240 un peu comme si j'avais découpé une boîte à pizza. 982 00:40:49,282 --> 00:40:51,076 -Non, rien n'y fait. 983 00:40:54,788 --> 00:40:56,247 -Merci pour- -Sérieusement... 984 00:40:57,165 --> 00:40:58,559 J'allais juste dis que ça a l'air génial. 985 00:40:58,583 --> 00:41:00,645 -Ouais, j'allais justement dites merci pour votre aide. 986 00:41:00,669 --> 00:41:01,920 -C'est mon plaisir. 987 00:41:07,092 --> 00:41:09,552 Donc, je devrais probablement allez au lit. 988 00:41:09,594 --> 00:41:11,388 Ouais, elle se lèvera. 989 00:41:11,429 --> 00:41:12,389 -Elle est toujours debout. 990 00:41:12,430 --> 00:41:14,474 -Ouais. Désolé. 991 00:41:14,516 --> 00:41:15,516 -C'est bon. 992 00:41:18,478 --> 00:41:20,855 - D'accord, alors... - Merci. 993 00:41:24,234 --> 00:41:25,443 -Meilleurs vœux. 994 00:41:27,737 --> 00:41:28,571 -Toi aussi. 995 00:41:28,613 --> 00:41:29,613 -D'accord. 996 00:41:31,616 --> 00:41:32,867 -Bonne nuit, Joe. 997 00:41:32,909 --> 00:41:34,035 -Bonne nuit, Mary Ann. 998 00:41:36,246 --> 00:41:37,246 Pouah. 999 00:41:38,456 --> 00:41:39,916 Meilleurs vœux. 1000 00:41:46,631 --> 00:41:48,842 [le jeu démarre] 1001 00:41:58,768 --> 00:42:03,189 [musique paisible] 1002 00:42:10,822 --> 00:42:12,490 [bébé pleure] 1003 00:42:12,532 --> 00:42:14,367 [l'horloge tourne] 1004 00:42:16,619 --> 00:42:19,247 [bébé pleure] 1005 00:42:22,375 --> 00:42:24,252 -Salut. Tu as faim ? 1006 00:42:24,294 --> 00:42:26,004 Oh, ça pue. 1007 00:42:26,046 --> 00:42:29,257 D'accord. Et si on change ça ? 1008 00:42:29,299 --> 00:42:32,385 [bébé pleure] 1009 00:42:37,390 --> 00:42:38,725 [Mary Ann soupire] 1010 00:42:38,767 --> 00:42:40,435 [l'horloge tourne] 1011 00:42:40,477 --> 00:42:42,395 [respirant lourdement] 1012 00:42:43,229 --> 00:42:44,898 [bébé pleure] 1013 00:42:46,107 --> 00:42:47,901 [respirant lourdement] 1014 00:42:56,910 --> 00:42:58,203 [Musique rock de Noël en train de jouer] 1015 00:42:58,244 --> 00:42:59,245 Joe ? 1016 00:43:01,331 --> 00:43:02,457 Avez-vous vu...? 1017 00:43:02,499 --> 00:43:06,586 -Chut, chut, chut ! Elle est dormir, ça va. 1018 00:43:06,628 --> 00:43:07,545 -Oh, Dieu merci. 1019 00:43:07,587 --> 00:43:09,214 -Elle s'agitait. 1020 00:43:09,255 --> 00:43:10,274 Je viens de la chercher, tu étais comme... [imite le ronflement]... 1021 00:43:10,298 --> 00:43:11,633 donc je voulais juste pour te laisser continuer. 1022 00:43:11,675 --> 00:43:13,051 -D'accord. 1023 00:43:16,513 --> 00:43:18,264 Pourquoi tu danses ? 1024 00:43:18,306 --> 00:43:20,517 -Elle aime vraiment quand je fais ça. 1025 00:43:20,558 --> 00:43:22,143 Et puis j'avance comme ça. 1026 00:43:22,185 --> 00:43:24,729 Et puis je fonce autour comme ça. 1027 00:43:24,771 --> 00:43:26,189 -Hmm. D'accord. 1028 00:43:28,108 --> 00:43:29,234 -Hé, il y a, euh... 1029 00:43:29,275 --> 00:43:31,945 croissants et café dans la cuisine. 1030 00:43:31,986 --> 00:43:33,822 -Merci. 1031 00:43:33,863 --> 00:43:37,325 ♪ 1032 00:43:41,371 --> 00:43:43,289 -D'accord. J'ai eu environ encore cinq minutes 1033 00:43:43,331 --> 00:43:44,600 et puis j'obtiendrai tu sors d'ici. 1034 00:43:44,624 --> 00:43:46,167 -Pas de précipitation. 1035 00:43:46,209 --> 00:43:48,187 Les routes ne sont pas censées ouvrez encore quelques heures. 1036 00:43:48,211 --> 00:43:48,920 -Ah. 1037 00:43:48,962 --> 00:43:50,255 Hé, regarde qui est là. 1038 00:43:50,296 --> 00:43:51,857 -Ouais, la couronne les cookies sont tous décorés 1039 00:43:51,881 --> 00:43:53,591 alors j'ai pensé que nous le ferions prendre l'air. 1040 00:43:53,633 --> 00:43:54,592 -Bon. 1041 00:43:54,634 --> 00:43:55,593 -Bonjour, je m'appelle Mary Ann. 1042 00:43:55,635 --> 00:43:57,387 --[rires] Gérald. 1043 00:43:57,429 --> 00:43:58,906 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1044 00:43:58,930 --> 00:44:00,807 -Qu'est-ce qu'on a ici ? 1045 00:44:00,849 --> 00:44:03,476 -Euh, c'est Natalie. 1046 00:44:03,518 --> 00:44:06,646 -Ouah. Ouah. Elle est toute neuve, n'est-ce pas ? 1047 00:44:06,688 --> 00:44:08,273 -Ouais. Quelques jours. 1048 00:44:08,314 --> 00:44:08,982 -Beau. 1049 00:44:09,024 --> 00:44:10,442 -Merci. 1050 00:44:10,483 --> 00:44:11,901 - Tiens, enlève une charge. 1051 00:44:11,943 --> 00:44:13,111 -Merci. 1052 00:44:13,695 --> 00:44:15,196 Alors tu dois aller loin ? 1053 00:44:15,238 --> 00:44:18,116 -J'en ai une dizaine de plus heures de conduite. 1054 00:44:18,158 --> 00:44:20,910 -Oh, tu rentreras à la maison juste à temps pour Noël. 1055 00:44:20,952 --> 00:44:22,454 -C'est déjà le réveillon de Noël ? 1056 00:44:22,495 --> 00:44:23,747 -Mm-hmm. 1057 00:44:23,788 --> 00:44:27,000 -Je te le dis, je ne peux pas le dire un jour après l'autre. 1058 00:44:27,042 --> 00:44:31,129 Ah, ça n'a pas d'importance beaucoup pour moi ces jours-ci. 1059 00:44:31,171 --> 00:44:33,631 Tu sais, je vais juste à la maison après quelques travaux. 1060 00:44:33,673 --> 00:44:34,924 -Alors, non… pas de projets ? 1061 00:44:34,966 --> 00:44:36,885 -Non, non. 1062 00:44:36,926 --> 00:44:39,429 Eh bien, mon... mon fils vit à travers le pays et il est, 1063 00:44:39,471 --> 00:44:43,641 il est occupé à faire Noël souvenirs avec ses propres enfants. 1064 00:44:43,683 --> 00:44:45,494 Ouais, j'en faisais un peu quelque chose à célébrer 1065 00:44:45,518 --> 00:44:50,315 tout seul mais, euh... ça vieillit au bout d'un moment. 1066 00:44:50,357 --> 00:44:51,357 -Hm. 1067 00:44:51,775 --> 00:44:53,318 -Hé, écoute. 1068 00:44:53,360 --> 00:44:54,837 Si tu veux rester dans les parages pendant quelques jours, tu sais, 1069 00:44:54,861 --> 00:44:57,113 nous faisons un Noël assez amusant activités à l'église. 1070 00:44:57,155 --> 00:44:59,199 -Non, non. Merci. 1071 00:44:59,240 --> 00:45:01,618 Je ne suis qu'un vieil homme et Je suis coincé dans mes habitudes. 1072 00:45:01,659 --> 00:45:03,495 -Assez juste. 1073 00:45:03,536 --> 00:45:06,748 Mais si tu changes d'avis, vous savez où nous trouver. 1074 00:45:06,790 --> 00:45:08,750 Vous avez terminé. C'est bon d'y aller. 1075 00:45:08,792 --> 00:45:10,085 -Merci, Joe. 1076 00:45:10,835 --> 00:45:11,670 Je vais payer. 1077 00:45:11,711 --> 00:45:12,711 -Bien. 1078 00:45:14,047 --> 00:45:16,424 [bébé roucoule] 1079 00:45:17,467 --> 00:45:22,347 -Vous deux... chérissez ce que vous avez ici. 1080 00:45:22,389 --> 00:45:24,140 Soyez reconnaissant que vous êtes l'un l'autre 1081 00:45:24,182 --> 00:45:28,395 et tu as ce petit. 1082 00:45:28,436 --> 00:45:31,481 Ne fais pas la même chose erreurs que j'ai commises. 1083 00:45:31,523 --> 00:45:32,315 -Eh bien, nous ne sommes pas... 1084 00:45:32,357 --> 00:45:33,441 -Ouais... 1085 00:45:35,068 --> 00:45:36,403 - Nous ne le ferons pas. - Nous ne le ferons pas. 1086 00:45:37,237 --> 00:45:40,156 -Il n'y a plus rien plus important dans la vie que la famille. 1087 00:45:40,198 --> 00:45:42,158 Ne prends jamais cela va de soi. 1088 00:45:43,702 --> 00:45:44,786 Joyeux noël. 1089 00:45:44,828 --> 00:45:46,162 -[à l'unisson] Joyeux Noël. 1090 00:45:46,204 --> 00:45:47,390 -Hé, oh ! Surveillez votre tête. Surveillez votre tête là-bas. 1091 00:45:47,414 --> 00:45:48,581 [rires] 1092 00:45:48,623 --> 00:45:49,582 -Très bien. 1093 00:45:49,624 --> 00:45:50,709 -Joyeux noël. 1094 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 -Merci encore. 1095 00:45:54,045 --> 00:45:55,588 -Il était gentil. 1096 00:45:55,630 --> 00:45:56,548 -Bon. Un gars génial. 1097 00:45:56,589 --> 00:45:57,340 -Ouais, super. 1098 00:45:57,382 --> 00:46:00,218 -Ouais. Vraiment, euh... gentil. 1099 00:46:00,260 --> 00:46:03,138 Euh... puis-je avoir vous deux, quelque chose ? 1100 00:46:03,179 --> 00:46:05,890 -Non. Non, merci. 1101 00:46:05,932 --> 00:46:07,660 Je pense que nous allons juste faire une petite promenade 1102 00:46:07,684 --> 00:46:10,937 autour du pâté de maisons avant nous sommes coincés dans la voiture. 1103 00:46:10,979 --> 00:46:13,732 -Ouais, c'est... c'est une bonne idée. 1104 00:46:13,773 --> 00:46:17,193 Écoute, j'ai fini ici. Ça vous dérange si je vous accompagne ? 1105 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 -S'il te plaît, ce serait sois gentil. Ouais. 1106 00:46:20,864 --> 00:46:21,864 -Super. 1107 00:46:23,116 --> 00:46:25,702 Il y a en fait, euh... 1108 00:46:25,744 --> 00:46:27,824 il y a un endroit spécial que j'ai je voulais vous montrer. 1109 00:46:28,621 --> 00:46:29,622 Allez. 1110 00:46:32,959 --> 00:46:34,294 Surveillez votre tête. 1111 00:46:37,297 --> 00:46:42,260 Ouais, donc c'est mon grange familiale construite en 1915. 1112 00:46:42,302 --> 00:46:44,429 C'est en fait là où J'ai trouvé l'Âne. 1113 00:46:44,471 --> 00:46:47,474 C'était un errant, froid et maigre. 1114 00:46:47,515 --> 00:46:50,352 Je l'ai trouvé dans l'âne stable, d'où son nom. 1115 00:46:50,393 --> 00:46:53,521 -Ah... et maintenant il mange pizza et a un meilleur ami. 1116 00:46:53,563 --> 00:46:55,565 -Ouais, je pense qu'il a fini ok pour lui-même. 1117 00:46:55,607 --> 00:46:57,859 -Je pense que oui. 1118 00:46:57,901 --> 00:46:59,486 D'accord. Ferme les yeux 1119 00:46:59,527 --> 00:47:01,613 parce que j'ai un surprise pour vous. 1120 00:47:01,654 --> 00:47:02,655 -D'accord. 1121 00:47:02,697 --> 00:47:03,907 - Accrochez-vous. - D'accord. 1122 00:47:03,948 --> 00:47:05,200 -On y va. 1123 00:47:11,039 --> 00:47:11,956 -Ouah. 1124 00:47:11,998 --> 00:47:12,999 -Incroyable, non ? 1125 00:47:13,041 --> 00:47:14,250 -Ouais. 1126 00:47:14,292 --> 00:47:15,478 -Après que mon père ait vendu hors des animaux, 1127 00:47:15,502 --> 00:47:17,295 il a commencé à construire cette collection. 1128 00:47:17,337 --> 00:47:19,297 Il y ajouterait chaque année 1129 00:47:19,339 --> 00:47:21,591 et invitez la communauté dehors pour le vérifier. 1130 00:47:21,633 --> 00:47:25,512 Et puis, bien sûr, il a réussi et nous avons continué comme ça toute l'année. 1131 00:47:30,266 --> 00:47:31,685 -C'est incroyable. 1132 00:47:31,726 --> 00:47:33,478 -C'est. 1133 00:47:33,520 --> 00:47:35,855 Ma mère l'ouvre pour que la communauté peut sortir 1134 00:47:35,897 --> 00:47:38,817 et profitez-en tout au long de Noël. 1135 00:47:38,858 --> 00:47:41,986 -Une excellente façon de garder sa mémoire vivante. 1136 00:47:42,028 --> 00:47:43,446 - C'est. - Hmm. 1137 00:47:45,532 --> 00:47:51,246 -Est-ce la même grange que toi tes jam sessions de fin de soirée ? 1138 00:47:51,287 --> 00:47:52,789 Ta mère me l'a dit. 1139 00:47:52,831 --> 00:47:55,417 -Bien sûr qu'elle l'a fait. Oui, c'est celui-là même. 1140 00:47:57,544 --> 00:47:59,129 -C'est un endroit vraiment spécial. 1141 00:47:59,170 --> 00:48:00,505 -C'est. 1142 00:48:00,547 --> 00:48:02,465 C'est la dernière année où nous sommes je vais l'avoir, cependant. 1143 00:48:02,507 --> 00:48:04,592 Ils ont mis en place un nouvelle loi sur l'impôt foncier 1144 00:48:04,634 --> 00:48:09,055 et la famille ne pense pas nous pouvons le garder, malheureusement. 1145 00:48:09,097 --> 00:48:10,890 -Je suis désolé d'entendre ça. 1146 00:48:10,932 --> 00:48:13,810 -Ouais, merci. 1147 00:48:13,852 --> 00:48:15,895 -Merci de me l'avoir montré. 1148 00:48:15,937 --> 00:48:17,397 -Je pensais juste tu devrais le voir. 1149 00:48:19,190 --> 00:48:20,442 [alerte de notification] 1150 00:48:20,483 --> 00:48:21,568 Ah. 1151 00:48:22,902 --> 00:48:25,363 Ah... c'est Shawn. 1152 00:48:25,405 --> 00:48:28,033 Il dit les routes ont rouvert. 1153 00:48:28,074 --> 00:48:29,743 -Oh. 1154 00:48:29,784 --> 00:48:31,703 -Ouais, c'est super. 1155 00:48:31,745 --> 00:48:32,871 -Ouais. 1156 00:48:34,748 --> 00:48:35,749 -Ouais. 1157 00:48:38,501 --> 00:48:40,420 -Au revoir, ma douce fille. Ne grandissez pas trop vite. 1158 00:48:42,714 --> 00:48:44,966 -Je ne peux pas te remercier assez pour votre générosité. 1159 00:48:45,008 --> 00:48:47,052 -Non, non. De rien, vous êtes les bienvenus. 1160 00:48:47,093 --> 00:48:51,014 Merci d'être resté coincé et alors me permettant de te sauver 1161 00:48:51,056 --> 00:48:53,034 pour que tu puisses sortir ici pour quelques jours 1162 00:48:53,058 --> 00:48:54,267 parce que ça a été vraiment sympa. 1163 00:48:54,309 --> 00:48:55,602 -C'était le plan depuis le début. 1164 00:48:55,643 --> 00:48:57,354 - Ouais, je le pensais. - Ouais. 1165 00:48:57,979 --> 00:49:01,775 Très bien, eh bien... Conduisez prudemment. 1166 00:49:01,816 --> 00:49:03,026 -Je vais. 1167 00:49:04,611 --> 00:49:07,030 -Et fais juste attention dans le col de la montagne. 1168 00:49:07,072 --> 00:49:08,448 Tu sais, ça peut sois un peu habile, 1169 00:49:08,490 --> 00:49:09,949 surtout avec deux roues motrices. 1170 00:49:09,991 --> 00:49:11,451 - D'accord. - D'accord. 1171 00:49:11,493 --> 00:49:15,288 Et peut-être juste, euh... donne appelle-moi quand tu atterriras. 1172 00:49:15,330 --> 00:49:16,956 Juste pour que je te connaisse Je suis arrivé sain et sauf. 1173 00:49:16,998 --> 00:49:18,875 -Bien sûr, ouais. 1174 00:49:18,917 --> 00:49:20,311 -Et juste en quelque sorte général, tu sais, 1175 00:49:20,335 --> 00:49:22,212 genre, reste en contact parce que... 1176 00:49:22,253 --> 00:49:24,053 tu sais, j'aurai besoin quelques mises à jour de Natalie. 1177 00:49:25,548 --> 00:49:27,967 -Je comprends. Merci. 1178 00:49:28,009 --> 00:49:29,386 -Au revoir. 1179 00:49:32,097 --> 00:49:34,015 [le moteur de la voiture cale] 1180 00:49:37,769 --> 00:49:39,020 -Vraiment ? 1181 00:49:40,855 --> 00:49:42,440 [soupirs] 1182 00:49:44,943 --> 00:49:46,069 -Tu plaisantes ? 1183 00:49:49,239 --> 00:49:50,532 -Oh... 1184 00:49:52,867 --> 00:49:53,952 super. 1185 00:49:55,370 --> 00:49:59,332 Ouais. D'accord. 1186 00:49:59,374 --> 00:50:01,668 Joyeux noël. 1187 00:50:01,710 --> 00:50:03,670 Ok, donc ton allumage l'interrupteur est tiré 1188 00:50:03,712 --> 00:50:05,856 et malheureusement, nous ne le faisons pas garder les pièces étrangères à portée de main, 1189 00:50:05,880 --> 00:50:08,800 et aucun des autres commerces à proximité. 1190 00:50:08,842 --> 00:50:10,176 -C'est logique. 1191 00:50:10,218 --> 00:50:11,511 -Maintenant, je peux en commander un 1192 00:50:11,553 --> 00:50:14,014 mais ça n'arrivera pas jusqu'après Noël. 1193 00:50:14,055 --> 00:50:15,807 -D'accord, euh... 1194 00:50:15,849 --> 00:50:17,326 -Pourquoi est-ce que je ne conduis pas toi ? Je vais te conduire. 1195 00:50:17,350 --> 00:50:18,560 - Oh non. Non. - Ouais. 1196 00:50:18,601 --> 00:50:19,936 -Non, non. 1197 00:50:19,978 --> 00:50:22,105 je ne vais pas te faire conduire huit heures aller-retour 1198 00:50:22,147 --> 00:50:23,857 la veille de Noël. C'est bien. 1199 00:50:23,898 --> 00:50:25,692 Je vais juste... appeler un taxi. 1200 00:50:25,734 --> 00:50:27,336 -Non, tu n'appelles pas un cabine. Vous n'appelez pas de taxi. 1201 00:50:27,360 --> 00:50:28,778 -Ouais, je peux juste appeler un taxi. 1202 00:50:28,820 --> 00:50:30,047 Il y a... il y a probablement un groupe attend là-bas. 1203 00:50:30,071 --> 00:50:32,907 -Je vais te conduire. Ou tu pourrais simplement rester. 1204 00:50:34,492 --> 00:50:36,119 [bébé s'agite] 1205 00:50:37,495 --> 00:50:38,913 Elle veut rester. 1206 00:50:41,541 --> 00:50:44,669 -Je pense en fait c'est du gaz. Désolé. 1207 00:50:45,170 --> 00:50:46,921 Mais je suis sûr... Je suis sûr qu'elle le ferait. 1208 00:50:48,631 --> 00:50:50,151 -Tu sais, j'adorerais je te montre à toi et à Natalie 1209 00:50:50,175 --> 00:50:53,636 à quoi ressemblent nos Noëls. 1210 00:50:53,678 --> 00:50:54,971 -Je veux dire, ce serait être beaucoup plus facile 1211 00:50:55,013 --> 00:50:56,222 plutôt que de devoir expédier la voiture. 1212 00:50:56,264 --> 00:50:57,223 -Ouais, je veux dire, n'est-ce pas ? 1213 00:50:57,265 --> 00:50:58,558 -Mais tu sais quoi, 1214 00:50:58,600 --> 00:50:59,660 Je suis sûr qu'il y a de la place ouvert à l'auberge. 1215 00:50:59,684 --> 00:51:00,995 -Non, tu ne l'es pas rester à l'auberge. 1216 00:51:01,019 --> 00:51:02,538 - Je peux juste rester... - Allez, ne sois pas stupide. 1217 00:51:02,562 --> 00:51:04,397 Pourquoi resterais-tu à l'auberge quand tu... 1218 00:51:04,439 --> 00:51:06,441 nous avons tout installé chez moi ? 1219 00:51:10,945 --> 00:51:12,572 Que dites-vous? 1220 00:51:13,490 --> 00:51:15,033 -Merci. 1221 00:51:32,801 --> 00:51:35,303 Hé. Euh, c'est quoi ces logos ? 1222 00:51:35,345 --> 00:51:36,846 -Hmm? 1223 00:51:36,888 --> 00:51:38,014 -Euh, les logos ? 1224 00:51:38,056 --> 00:51:39,599 -Oh. 1225 00:51:39,641 --> 00:51:41,851 Ouais, je les ai fait il y a quelque temps 1226 00:51:41,893 --> 00:51:44,396 mais j'ai été relâché. Surprise, surprise. 1227 00:51:44,437 --> 00:51:46,106 -Ils sont vraiment géniaux. 1228 00:51:46,147 --> 00:51:47,357 J'aime, euh, celui-ci. 1229 00:51:47,399 --> 00:51:49,275 C'est comme moderne, mais toujours classique. 1230 00:51:49,317 --> 00:51:50,860 - Vraiment? - Ouais. 1231 00:51:50,902 --> 00:51:52,254 -C'est un peu celui que j'étais gravitant également vers. 1232 00:51:52,278 --> 00:51:54,572 C'est très... moderne et classique. 1233 00:51:54,614 --> 00:51:55,675 - Moderne et classique. - Moderne et classique. 1234 00:51:55,699 --> 00:51:58,785 - Ouais, c'est super. - Merci. 1235 00:51:58,827 --> 00:52:00,638 Ouais. Je pensais juste que je le ferais commencez à faire encore plus de publicité, 1236 00:52:00,662 --> 00:52:02,414 tu sais, essaie de... 1237 00:52:02,455 --> 00:52:06,084 amener mes affaires au niveau suivant. Tu sais? 1238 00:52:06,126 --> 00:52:07,293 -Intelligent. 1239 00:52:07,335 --> 00:52:10,422 -Ouais. Merci. 1240 00:52:10,463 --> 00:52:12,757 Oh, euh... plus important encore, Je dois te demander, 1241 00:52:12,799 --> 00:52:14,318 quel pull as-tu tu veux le porter ce soir ? 1242 00:52:14,342 --> 00:52:15,301 Es-tu prêt? 1243 00:52:15,343 --> 00:52:16,511 -C'est gros. D'accord. 1244 00:52:16,553 --> 00:52:22,553 -Es-tu... détends-toi mec! Ou... oh snap ! 1245 00:52:22,851 --> 00:52:24,602 -Ah... c'est une décision difficile. 1246 00:52:24,644 --> 00:52:26,646 -C'est une décision difficile. 1247 00:52:26,688 --> 00:52:29,065 -Je vais dire que le bonhomme de neige fera l'affaire. 1248 00:52:29,107 --> 00:52:30,066 -Ouais, mec. 1249 00:52:30,108 --> 00:52:31,067 -Il est clair. 1250 00:52:31,109 --> 00:52:32,819 - Hé, c'est moi ! - Hé, hé. 1251 00:52:32,861 --> 00:52:34,654 -Merci beaucoup pour nous avoir emmenés. 1252 00:52:34,696 --> 00:52:36,197 -Ouais, tu paries. Bien sûr. 1253 00:52:36,239 --> 00:52:38,408 -Wow, ta maison a l'air magnifique. 1254 00:52:38,450 --> 00:52:39,593 - Hey comment allez-vous? - Je vais bien. 1255 00:52:39,617 --> 00:52:40,785 -Ouais, juste... tu sais... 1256 00:52:40,827 --> 00:52:42,328 je voulais en avoir organisation faite. 1257 00:52:42,370 --> 00:52:44,497 -D'accord. Eh bien, Je suis... je suis choqué. 1258 00:52:44,539 --> 00:52:45,915 -Je ne savais pas qu'on savait nettoyer. 1259 00:52:45,957 --> 00:52:47,751 -[se moque] Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1260 00:52:47,792 --> 00:52:49,502 - Je nettoie tout le temps. - Non, ce n'est pas le cas. 1261 00:52:49,544 --> 00:52:50,980 -Oui, je le fais. Ils appellent moi M. Clean. Très propre. 1262 00:52:51,004 --> 00:52:52,148 -Je n'ai jamais vu vous nettoyez avant. 1263 00:52:52,172 --> 00:52:53,089 -Toujours propre. 1264 00:52:53,131 --> 00:52:54,191 -Désolé. C'est vous qui avez fait ça ? 1265 00:52:54,215 --> 00:52:55,091 -Ouais. 1266 00:52:55,133 --> 00:52:56,134 -Tu plaisantes ? 1267 00:52:56,176 --> 00:52:58,345 - Non, je fais des cookies. - Non, ce n'est pas le cas. 1268 00:52:58,386 --> 00:52:59,346 - Oui, je le fais. - Quand? 1269 00:52:59,387 --> 00:53:00,180 -Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1270 00:53:00,221 --> 00:53:01,639 -Tu l'as fait. Je l'ai vu. 1271 00:53:01,681 --> 00:53:03,016 - De toute façon. - Êtes-vous d'accord? 1272 00:53:03,058 --> 00:53:04,476 -Super. 1273 00:53:04,517 --> 00:53:06,370 - Il fait chaud, ou... ? - Je vais bien, Frankie. Juste... 1274 00:53:06,394 --> 00:53:07,520 -Il s'est passé quelque chose ? 1275 00:53:07,562 --> 00:53:09,481 -D'accord. C'est assez. On ne parle plus. 1276 00:53:09,522 --> 00:53:10,833 -Clignez des yeux deux fois si elle est te tenant en otage. 1277 00:53:10,857 --> 00:53:12,984 -D'accord, tout va bien. D'accord. Tout va bien, ma sœur. 1278 00:53:13,026 --> 00:53:15,153 - On s'amuse, non ? - C'est bon. 1279 00:53:15,195 --> 00:53:17,030 - Bizarre. - Tu es bizarre ! 1280 00:53:17,072 --> 00:53:19,366 ♪ Et je peux juste tenir bon ♪ 1281 00:53:19,407 --> 00:53:23,787 ♪ Rien à Noël je n'arrive pas à arranger ça ♪ 1282 00:53:24,871 --> 00:53:27,082 - Quoi, comme tout ça ? - Ouais. 1283 00:53:27,123 --> 00:53:28,667 -Eh bien, quel que soit le montant. 1284 00:53:28,708 --> 00:53:31,086 -Oh, je vais juste laisser tomber ça éteint. Et voilà, les gars. 1285 00:53:33,254 --> 00:53:34,255 Hé. 1286 00:53:35,882 --> 00:53:36,758 Salut les gars! 1287 00:53:36,800 --> 00:53:37,634 -Hé! 1288 00:53:37,676 --> 00:53:38,760 -C'est nous ! Les gars ! 1289 00:53:38,802 --> 00:53:39,719 -Hé. 1290 00:53:39,761 --> 00:53:40,863 -Oncle Joe, je disais à Marcus 1291 00:53:40,887 --> 00:53:42,430 à propos de tout votre des mouvements de danse étonnants. 1292 00:53:42,472 --> 00:53:43,765 -Tu l'étais ? 1293 00:53:43,807 --> 00:53:44,825 Je veux dire, je ne sais même pas je sais que tu parles de 1294 00:53:44,849 --> 00:53:46,017 parce que je ne danse pas vraiment. 1295 00:53:46,059 --> 00:53:47,018 -Oh vraiment? 1296 00:53:47,060 --> 00:53:49,437 -Le cha-cha, le la valse, le tango. 1297 00:53:49,479 --> 00:53:51,022 Maman dit que tu peux tous les faire. 1298 00:53:51,064 --> 00:53:52,273 -Oh, je veux dire... 1299 00:53:52,315 --> 00:53:56,611 mais pas vraiment aussi bon comme je peux le faire avec le robot. 1300 00:53:56,653 --> 00:53:58,130 Je veux dire, tu veux je dois sortir là-bas 1301 00:53:58,154 --> 00:54:01,074 et fais une partie de mon génial des mouvements pour tout le monde ou quoi ? 1302 00:54:01,116 --> 00:54:06,329 On y va! C'est un oiseau, c'est un avion... 1303 00:54:06,371 --> 00:54:07,431 -D'accord. Hé, comment tu tiens le coup ? 1304 00:54:07,455 --> 00:54:08,873 Joe m'a parlé de ta voiture. 1305 00:54:08,915 --> 00:54:10,750 -Oh ouais. C'est toi sais, c'est malheureux 1306 00:54:10,792 --> 00:54:13,086 mais il n'y a rien que je peut vraiment faire. Alors... 1307 00:54:13,128 --> 00:54:16,631 -Ouais. Eh bien, même si ce n'est pas le cas les moments idéaux ont une raison. 1308 00:54:16,673 --> 00:54:19,384 Toi et Joe semblez avoir réussi. 1309 00:54:19,426 --> 00:54:23,763 -Ouais. Ouais, je veux dire, nous sommes très reconnaissant pour son hospitalité. 1310 00:54:25,765 --> 00:54:27,934 -Tu devrais dépenser les vacances avec nous. 1311 00:54:27,976 --> 00:54:29,686 je fais un Noël Dîner de réveillon ce soir, 1312 00:54:29,728 --> 00:54:33,064 et nous faisons les meilleurs jeux. Ce sera comme un véritable festin. 1313 00:54:33,106 --> 00:54:36,109 -Je ne pense pas avoir apporté quelque chose d'assez gentil pour ça. 1314 00:54:36,151 --> 00:54:37,694 En plus, elle est... 1315 00:54:37,736 --> 00:54:39,797 tu sais, elle est probablement juste je vais pleurer tout le temps. 1316 00:54:39,821 --> 00:54:41,656 Et tu sais, j'ai juste... 1317 00:54:41,698 --> 00:54:43,825 Je ne voudrais pas qu'elle dérange vous les gars pendant le dîner. 1318 00:54:43,867 --> 00:54:45,368 Elle va juste crier. 1319 00:54:45,410 --> 00:54:47,513 -Eh bien, même si elle le fait, il y aura plusieurs tantes 1320 00:54:47,537 --> 00:54:49,080 et grand-mères juste mourant d'envie de la tenir. 1321 00:54:49,122 --> 00:54:53,460 Nous aimons vraiment les bébés dans ce domaine famille, comme vous pouvez le constater clairement. 1322 00:54:53,501 --> 00:54:55,211 D'accord. Et si je demandez à Bob de vous déposer 1323 00:54:55,253 --> 00:54:57,630 quelques options vestimentaires, vous tu sais ? Croyez-le ou non, 1324 00:54:57,672 --> 00:55:01,593 je n'ai pas toujours été si gros. Hein? 1325 00:55:01,634 --> 00:55:02,510 -Bien. 1326 00:55:02,552 --> 00:55:03,803 -Vraiment? 1327 00:55:03,845 --> 00:55:05,323 -Ouais, ouais, tu es... tu es très convaincant. 1328 00:55:05,347 --> 00:55:06,389 -Hein. D'accord. 1329 00:55:06,431 --> 00:55:07,599 -Tu devrais être avocat. 1330 00:55:07,640 --> 00:55:10,435 -Hmm. Je vais y réfléchir. 1331 00:55:10,477 --> 00:55:11,644 -On y va. 1332 00:55:11,686 --> 00:55:13,021 -Le truc c'est que c'est c'est notre chanson 1333 00:55:13,063 --> 00:55:15,815 et je l'ai entendue là-bas disant qu'elle a besoin de moi 1334 00:55:15,857 --> 00:55:17,752 pour l'emmener au bal sol. Alors, si ça ne vous dérange pas ? 1335 00:55:17,776 --> 00:55:19,652 -Bien sûr, bien sûr. 1336 00:55:19,694 --> 00:55:22,072 -Merci beaucoup. 1337 00:55:22,113 --> 00:55:23,406 - Et voilà. 1338 00:55:23,448 --> 00:55:25,241 -C'est parti, nous l'avons eu. 1339 00:55:25,283 --> 00:55:29,204 ♪ C'est le moment pour dire je t'aime. ♪ 1340 00:55:29,245 --> 00:55:31,206 -C'est un bon gars. 1341 00:55:31,247 --> 00:55:32,290 Ouais. 1342 00:55:32,332 --> 00:55:35,752 ♪ 1343 00:55:35,794 --> 00:55:37,045 - Terrible danseuse. 1344 00:55:37,087 --> 00:55:41,049 ♪ 1345 00:55:46,137 --> 00:55:49,432 [musique instrumentale de Noël] 1346 00:55:59,442 --> 00:56:02,987 [le téléphone bourdonne] 1347 00:56:06,241 --> 00:56:07,450 -Salut maman. 1348 00:56:07,492 --> 00:56:10,328 -Je veux juste te souhaiter un joyeux réveillon de Noël. 1349 00:56:10,370 --> 00:56:13,081 -Merci. Joyeux Le réveillon de Noël à toi aussi. 1350 00:56:13,123 --> 00:56:15,476 -Tu vas bien, chérie ? Quelque chose dont tu veux parler ? 1351 00:56:15,500 --> 00:56:17,544 -Non. Non, je vais bien. 1352 00:56:17,585 --> 00:56:18,837 Et toi? 1353 00:56:18,878 --> 00:56:20,755 Avez-vous cuisiné Des biscuits de Noël toute la journée ? 1354 00:56:20,797 --> 00:56:22,966 - Comment as-tu deviné ? 1355 00:56:23,008 --> 00:56:25,260 -Nous avons tous le nôtre les traditions, non ? 1356 00:56:25,301 --> 00:56:26,428 -Oui, nous le faisons. 1357 00:56:26,469 --> 00:56:29,597 Eh bien, je ne garderai pas vous de vos plats à emporter 1358 00:56:29,639 --> 00:56:31,307 et ton film de Noël. 1359 00:56:33,643 --> 00:56:35,437 Je t'aime, chérie. 1360 00:56:35,478 --> 00:56:36,396 -Je t'aime aussi, maman. 1361 00:56:36,438 --> 00:56:37,564 -Bonne nuit. 1362 00:56:40,400 --> 00:56:42,861 [bébé pleure] 1363 00:56:42,902 --> 00:56:46,156 ♪ Ma petite lumière... ♪ 1364 00:56:46,197 --> 00:56:49,743 ♪ Je vais le laisser briller. ♪ 1365 00:56:49,784 --> 00:56:53,246 ♪ Ma petite lumière... ♪ 1366 00:56:53,288 --> 00:56:56,666 ♪ Je vais le laisser briller. ♪ 1367 00:56:56,708 --> 00:56:59,711 ♪ Ma petite lumière... ♪ 1368 00:56:59,753 --> 00:57:03,214 ♪ Je vais le laisser briller. ♪ 1369 00:57:03,256 --> 00:57:06,968 ♪ Laisse-le briller... ♪ 1370 00:57:07,010 --> 00:57:09,679 ♪ laisse-le briller... ♪ 1371 00:57:12,098 --> 00:57:13,600 -C'était magnifique. 1372 00:57:14,601 --> 00:57:15,727 -Merci. 1373 00:57:17,520 --> 00:57:19,022 Je pensais qu'il était temps. 1374 00:57:26,154 --> 00:57:32,154 Tu es... magnifique. Comme... magnifique. 1375 00:57:33,953 --> 00:57:35,497 -Merci. 1376 00:57:37,457 --> 00:57:40,168 Toi, euh... nettoie plutôt bien toi-même. 1377 00:57:40,210 --> 00:57:43,755 -Oh. Cette vieille chose ? 1378 00:57:43,797 --> 00:57:48,176 -Ouais. Ça me donne un Fred Astaire dans l’ambiance Holiday Inn. 1379 00:57:48,218 --> 00:57:51,513 -Dis... pourquoi n'y allons-nous pas à la ferme, hein ? 1380 00:57:51,554 --> 00:57:54,766 Nous danserons et nous chanterons comme si c'était les vacances. Hein? 1381 00:57:54,808 --> 00:57:57,227 -Je veux dire, le la ressemblance est troublante. 1382 00:57:59,396 --> 00:58:03,233 [une chanson lente à la radio s'allume] 1383 00:58:03,274 --> 00:58:06,277 En parlant de Fred Astaire, qu'est-ce que j'ai entendu 1384 00:58:06,319 --> 00:58:09,906 à propos de toi connaissant le cha-cha, la valse et le tango ? 1385 00:58:09,948 --> 00:58:11,533 -Ouais. 1386 00:58:11,574 --> 00:58:13,326 Donc, ma sœur avait l'habitude de être une danseuse de salon 1387 00:58:13,368 --> 00:58:14,637 et quand son partenaire je ne pouvais pas venir, 1388 00:58:14,661 --> 00:58:18,581 J'avais l'habitude de remplacer les répétitions. Alors... 1389 00:58:18,623 --> 00:58:21,209 J'en ai en quelque sorte ramassé quelques-uns se déplace en cours de route. 1390 00:58:21,251 --> 00:58:23,878 -Eh bien, je veux dire, le la musique joue... 1391 00:58:23,920 --> 00:58:25,714 c'est maintenant votre temps de briller. 1392 00:58:25,755 --> 00:58:29,050 -Oh, je... pas vraiment ayez quelque chose de préparé. 1393 00:58:29,092 --> 00:58:32,554 Mais... si vous insistez. 1394 00:58:32,595 --> 00:58:35,724 Mais... j'ai besoin d'un partenaire. 1395 00:58:35,765 --> 00:58:41,765 ♪ 1396 00:58:42,063 --> 00:58:47,068 ♪ Jésus est né ♪ 1397 00:58:47,110 --> 00:58:48,820 -Pas mal, M. Astaire. 1398 00:58:48,862 --> 00:58:52,907 - ♪ Le jour de Noël ♪ - Pas trop mal toi-même. 1399 00:58:52,949 --> 00:58:56,870 ♪ Nous a donné son amour ♪ 1400 00:58:56,911 --> 00:59:02,911 ♪ 1401 00:59:03,626 --> 00:59:09,626 ♪ Jésus est né le jour de Noël ♪ 1402 00:59:14,387 --> 00:59:18,433 ♪ Il nous a donné son amour ♪ 1403 00:59:18,475 --> 00:59:22,937 ♪ tracer notre propre chemin ♪ 1404 00:59:22,979 --> 00:59:26,941 ♪ Pour tracer notre propre chemin ♪ 1405 00:59:26,983 --> 00:59:29,819 ♪ Pour tracer notre propre chemin ♪ 1406 00:59:29,861 --> 00:59:32,405 [bébé pleure] 1407 00:59:34,824 --> 00:59:40,824 -Je sais. Chut-ch-ch. Salut chérie, ça va. Chut-ch-ch. 1408 00:59:42,457 --> 00:59:44,125 Nous devrions probablement allez-y quand même. 1409 00:59:44,167 --> 00:59:45,418 - Ouais. - Ouais. 1410 00:59:46,419 --> 00:59:48,213 - Je l'ai eu. - Merci. 1411 00:59:48,254 --> 00:59:50,465 -Joyeux Noël vous deux. 1412 00:59:50,507 --> 00:59:51,984 -Aww, Joyeux Noël, Maman. Comment vas-tu? 1413 00:59:52,008 --> 00:59:53,218 -Comment vas-tu, chérie ? 1414 00:59:53,259 --> 00:59:56,179 - Bien. Oh, tu t'habilles si bien. - Oh, merci. 1415 00:59:56,221 --> 00:59:57,263 -N'est-ce pas ? 1416 00:59:57,305 --> 00:59:58,407 Oh mon Dieu. Regardez-vous. 1417 00:59:58,431 --> 00:59:59,099 -Joyeux noël. Tu es magnifique. 1418 00:59:59,140 --> 01:00:00,642 -Tout comme toi. 1419 01:00:00,684 --> 01:00:03,186 -En fait, je voulais parler à vous deux à propos de quelque chose. 1420 01:00:03,228 --> 01:00:07,190 Alors, Joe m'a parlé du grange et l'impôt à payer. 1421 01:00:07,232 --> 01:00:10,110 -Ouais. Nous sommes, euh... jolis le cœur brisé par celui-là. 1422 01:00:10,151 --> 01:00:11,778 -Droite. 1423 01:00:11,820 --> 01:00:16,116 Euh... alors j'ai regardé dans la taxe lois du comté de Northampton, 1424 01:00:16,157 --> 01:00:18,493 et compte tenu de l'histoire 1425 01:00:18,535 --> 01:00:21,746 et la pertinence actuelle à la communauté, 1426 01:00:21,788 --> 01:00:23,998 votre grange répond réellement toutes les exigences 1427 01:00:24,040 --> 01:00:25,792 être une structure historique ici. 1428 01:00:25,834 --> 01:00:26,918 -Quoi? 1429 01:00:26,960 --> 01:00:27,877 -Attends, désolé. Quoi tu dis ? 1430 01:00:27,919 --> 01:00:28,670 C'est une bonne chose, non ? 1431 01:00:28,712 --> 01:00:30,213 -C'est bon. 1432 01:00:30,255 --> 01:00:32,966 Cela signifie que vous êtes admissible à plusieurs crédits d'impôt et subventions 1433 01:00:33,008 --> 01:00:35,927 et l'impôt à payer est inférieur à ce qu’il était auparavant. 1434 01:00:35,969 --> 01:00:37,679 -Oh... mon Dieu ! 1435 01:00:37,721 --> 01:00:41,933 -Plus votre grange et celle de Jake la mémoire sera préservée 1436 01:00:41,975 --> 01:00:44,394 pour les générations à venir. 1437 01:00:44,436 --> 01:00:46,730 -C'est incroyable. Quoi, qu'est-ce qu'on te doit ? 1438 01:00:46,771 --> 01:00:48,106 -Rien. Rien, s'il vous plaît. 1439 01:00:48,148 --> 01:00:51,359 Vous avez tous les deux été si gentils avec moi, 1440 01:00:51,401 --> 01:00:53,737 euh, je serais honoré de déposer les documents. 1441 01:00:56,239 --> 01:01:00,201 -Tu es un absolu saint. Merci beaucoup. 1442 01:01:00,243 --> 01:01:01,536 -Vous êtes les bienvenus. 1443 01:01:01,578 --> 01:01:03,788 -Tu n'as aucune idée de comment beaucoup cela signifie pour nous. 1444 01:01:03,830 --> 01:01:04,956 Je dois aller le dire à Frankie. 1445 01:01:04,998 --> 01:01:06,374 [rires] 1446 01:01:06,416 --> 01:01:09,544 -Je suis tellement contente que tu l'aies trouvée. 1447 01:01:09,586 --> 01:01:10,920 -Regarde comme tu l'as rendue heureuse. 1448 01:01:10,962 --> 01:01:12,690 -Frankie ! Frankie ! Tu es je ne vais pas le croire ! 1449 01:01:12,714 --> 01:01:14,424 -Merci beaucoup. 1450 01:01:14,466 --> 01:01:15,925 -C'est le moins que je puisse faire. 1451 01:01:17,344 --> 01:01:18,636 - Je l'apprécie. 1452 01:01:20,347 --> 01:01:22,349 -Bien. Disons la grâce. 1453 01:01:27,395 --> 01:01:29,606 Cher Dieu, merci pour cela... 1454 01:01:29,647 --> 01:01:32,650 ce moment très spécial où nous pouvons tous être ensemble. 1455 01:01:32,692 --> 01:01:37,697 Pour notre santé et pour une famille sur lesquels nous savons pouvoir compter. 1456 01:01:37,739 --> 01:01:41,117 Pour notre Noah, la belle bébé grandit en moi, 1457 01:01:41,159 --> 01:01:43,078 qui sera très bientôt un membre de ceci... 1458 01:01:43,119 --> 01:01:44,662 cette communauté aimante. 1459 01:01:46,664 --> 01:01:48,667 Merci d'avoir apporté Mary Ann à nous. 1460 01:01:48,708 --> 01:01:50,269 Nous sommes très reconnaissants pour tout ce qu'elle a fait 1461 01:01:50,293 --> 01:01:51,920 pour notre famille. 1462 01:01:51,961 --> 01:01:54,464 Et merci d'avoir éclaté son interrupteur de démarrage 1463 01:01:54,506 --> 01:01:56,257 donc elle et Natalie ont été obligés de nous rejoindre 1464 01:01:56,299 --> 01:01:58,051 en ce jour très spécial. 1465 01:01:58,093 --> 01:01:59,511 [tout le monde rit] 1466 01:01:59,552 --> 01:02:03,306 Merci pour cette belle et un festin abondant et... 1467 01:02:03,348 --> 01:02:05,934 et surtout, pour cette joyeuse saison, 1468 01:02:05,975 --> 01:02:09,437 quand nous avons la chance de célébrer notre Sauveur et son amour pour nous. 1469 01:02:09,479 --> 01:02:11,314 Avec joie, nous prions. Amen. 1470 01:02:11,356 --> 01:02:12,565 - Amen. - Amen. 1471 01:02:13,274 --> 01:02:14,567 -Bien. Maintenant la dinde. 1472 01:02:14,609 --> 01:02:17,987 Joe, tu ferais les... les honneurs ? 1473 01:02:18,029 --> 01:02:20,907 -Excusez-moi. Les honneurs ? 1474 01:02:20,949 --> 01:02:24,494 - Ouais. J'adore. - Fantastique. 1475 01:02:24,536 --> 01:02:26,871 -Je n'ai jamais sculpté de la dinde avant, alors... 1476 01:02:26,913 --> 01:02:27,993 cela devrait être intéressant. 1477 01:02:29,040 --> 01:02:30,083 -Bonne chance. 1478 01:02:30,125 --> 01:02:33,253 -En général, je veux dire... Non, non. 1479 01:02:33,294 --> 01:02:36,506 [conversation qui se chevauche] 1480 01:02:36,548 --> 01:02:42,548 ♪ 1481 01:02:46,349 --> 01:02:48,518 [chantant] Jeux ! Jeux! Jeux! 1482 01:02:48,560 --> 01:02:50,979 ♪ 1483 01:02:51,021 --> 01:02:52,021 -Poulet ! 1484 01:02:54,190 --> 01:03:00,190 ♪ 1485 01:03:09,122 --> 01:03:09,914 ♪ 1486 01:03:09,956 --> 01:03:11,624 -Boule à neige ! 1487 01:03:11,666 --> 01:03:13,335 ♪ 1488 01:03:13,376 --> 01:03:14,711 -Merci. 1489 01:03:14,753 --> 01:03:19,174 ♪ 1490 01:03:19,215 --> 01:03:21,676 [chantant] Joe ! Joe ! Joe ! 1491 01:03:21,718 --> 01:03:22,844 ♪ 1492 01:03:22,886 --> 01:03:24,095 -Un chat. 1493 01:03:24,137 --> 01:03:28,266 ♪ 1494 01:03:28,308 --> 01:03:29,893 -Je voudrais Marie Ann pour ouvrir ça. 1495 01:03:31,186 --> 01:03:32,020 -Canne en bonbon ! 1496 01:03:32,062 --> 01:03:33,772 -Oui! 1497 01:03:33,813 --> 01:03:34,939 ♪ 1498 01:03:34,981 --> 01:03:36,983 -[tous] Waouh ! 1499 01:03:37,025 --> 01:03:38,109 [halètement] 1500 01:03:38,151 --> 01:03:40,195 [acclamations et rires] 1501 01:03:40,236 --> 01:03:41,529 -Tu m'as eu. 1502 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 -Vous avez une famille très spéciale. 1503 01:03:51,456 --> 01:03:53,625 -Ouais. Ils sont plutôt génial, non ? 1504 01:03:53,667 --> 01:03:54,751 -Mm-hmm. 1505 01:03:55,085 --> 01:03:57,337 - [halètement] - Oh, hé ! 1506 01:03:57,379 --> 01:03:59,422 -Ouais, ces chaussures juste ne sont pas faits pour la glace. 1507 01:03:59,464 --> 01:04:00,674 -D'accord, ici. 1508 01:04:01,883 --> 01:04:02,842 Je l'ai eu. 1509 01:04:02,884 --> 01:04:03,884 -Merci. 1510 01:04:05,887 --> 01:04:09,307 Hé, euh... merci pour nous invite ce soir. 1511 01:04:09,349 --> 01:04:11,017 -Ouais. 1512 01:04:11,059 --> 01:04:14,062 -Je ne pense pas avoir ri c'est si dur depuis très longtemps. 1513 01:04:14,104 --> 01:04:18,316 Tu devrais le faire plus souvent parce que ça éclaire la pièce. 1514 01:04:18,358 --> 01:04:19,401 -Tu crois ? 1515 01:04:19,442 --> 01:04:21,027 -Oh ouais, c'est grand. 1516 01:04:21,069 --> 01:04:23,113 Et ça me fait sentir vraiment bien quand tu ris. 1517 01:04:23,154 --> 01:04:24,781 - C'est vrai ? - Ouais. 1518 01:04:24,823 --> 01:04:26,324 Comme ça, fais juste ça. Faites juste ça. 1519 01:04:26,366 --> 01:04:27,617 -D'accord. 1520 01:04:30,286 --> 01:04:36,286 Peut-être, je ne sais pas... peut-être tu viens de me le faire sortir. 1521 01:04:36,418 --> 01:04:38,712 - Ouais. - Ouais. 1522 01:04:42,716 --> 01:04:43,800 -Joé ! 1523 01:04:43,842 --> 01:04:44,842 -Brooke. 1524 01:04:45,844 --> 01:04:46,970 Salut. 1525 01:04:47,012 --> 01:04:48,138 -Salut. 1526 01:04:48,179 --> 01:04:49,180 -Salut. 1527 01:04:49,597 --> 01:04:51,141 -Êtes-vous sérieux? 1528 01:04:51,182 --> 01:04:53,035 -Ecoute, veux-tu juste venir ici une seconde ? 1529 01:04:53,059 --> 01:04:54,144 -Ne me gère pas. 1530 01:04:54,185 --> 01:04:56,312 -Dis-moi, tu as de grands projets pour Noël ? 1531 01:04:56,354 --> 01:04:58,148 - Des projets pour Noël ? - Ouais. 1532 01:04:58,189 --> 01:04:59,149 -Tu es incroyable. 1533 01:04:59,190 --> 01:05:00,650 - Calme-toi. 1534 01:05:00,692 --> 01:05:02,652 -On a rompu, genre, un il y a une semaine. Qui est-ce ? 1535 01:05:02,694 --> 01:05:05,071 -Ce n'est rien. Peut tu restes juste tranquille ? 1536 01:05:05,113 --> 01:05:06,132 Le bébé essaie de dormir. 1537 01:05:06,156 --> 01:05:06,990 Le bébé ?! 1538 01:05:07,032 --> 01:05:08,408 -Oui. 1539 01:05:08,450 --> 01:05:12,495 -Je suis là parce que c'est le cas Le réveillon de Noël et tu me manques. 1540 01:05:12,537 --> 01:05:13,889 Et je pensais que tu je pourrais aussi me manquer. 1541 01:05:13,913 --> 01:05:16,750 Mais je veux dire, clairement, J'avais tort. 1542 01:05:18,043 --> 01:05:22,380 Tu es fantastique. Votre maison est propre ? 1543 01:05:22,422 --> 01:05:24,275 Et tu as une nouvelle petite amie et un bébé. Famille heureuse. 1544 01:05:24,299 --> 01:05:26,801 -D'accord, juste... écoute, c'est... ce n'est pas comme ça. D'accord? 1545 01:05:26,843 --> 01:05:28,178 Ils se sont retrouvés bloqués dans la tempête. 1546 01:05:28,219 --> 01:05:30,764 je ne vais pas laisser un femme et un bébé dehors 1547 01:05:30,805 --> 01:05:32,599 alors j'ai dit qu'ils pouvaient rester ici. 1548 01:05:32,640 --> 01:05:34,601 -Ouais, mais tu vas faire des promenades romantiques 1549 01:05:34,642 --> 01:05:36,019 la veille de Noël. 1550 01:05:36,061 --> 01:05:36,936 -Ouais. 1551 01:05:36,978 --> 01:05:38,063 -En tenue de soirée ? 1552 01:05:38,104 --> 01:05:39,981 -Oui. C’était juste bien. 1553 01:05:40,023 --> 01:05:41,107 -Oh. 1554 01:05:41,149 --> 01:05:42,209 -Le bébé vient de s'endormir. 1555 01:05:42,233 --> 01:05:43,419 C'est comme une belle petite balade du soir. 1556 01:05:43,443 --> 01:05:44,652 -Ouais. 1557 01:05:44,694 --> 01:05:46,363 -D'accord, regarde. Ce n'est pas comme ça, d'accord ? 1558 01:05:46,404 --> 01:05:47,947 Elle n'est pas... nous avons juste... 1559 01:05:47,989 --> 01:05:49,008 elle a été là quelques jours. 1560 01:05:49,032 --> 01:05:50,617 C'est une étrangère, Brooke. D'accord? 1561 01:05:50,658 --> 01:05:51,826 C'est une étrangère. 1562 01:05:51,868 --> 01:05:53,078 -Étranger? 1563 01:05:53,119 --> 01:05:54,472 -À ce stade, j'ai je la connais depuis quelques jours. 1564 01:05:54,496 --> 01:05:56,539 -Oh... alors, pour un inconnu tu nettoieras ta maison. 1565 01:05:56,581 --> 01:05:57,707 -Eh bien, ce n'est pas une étrangère. 1566 01:05:57,749 --> 01:05:59,876 -Pour un inconnu tu mettras un costume. 1567 01:05:59,918 --> 01:06:00,877 -Ouais. 1568 01:06:00,919 --> 01:06:02,379 -Pour un étranger, oh, tu vas quoi ? 1569 01:06:02,420 --> 01:06:04,005 Poussez une poussette. Changer votre vie. 1570 01:06:04,047 --> 01:06:08,760 -Brooke. Écoute, écoute. Vous êtes une personne tellement merveilleuse. 1571 01:06:08,802 --> 01:06:09,969 -Oui. 1572 01:06:10,011 --> 01:06:12,013 -Tu es fort et intelligent et beau. 1573 01:06:12,055 --> 01:06:13,056 -Je suis au courant. 1574 01:06:13,098 --> 01:06:14,140 -D'accord, bien. 1575 01:06:14,182 --> 01:06:15,600 Parce que je te le dis, 1576 01:06:15,642 --> 01:06:16,911 Je suis désolé de t'avoir emmené pour acquis. Je le suis vraiment. 1577 01:06:16,935 --> 01:06:18,144 -Mm-hmm. 1578 01:06:18,186 --> 01:06:19,914 -Mais écoute, je ne le suis pas la bonne personne pour vous. 1579 01:06:19,938 --> 01:06:22,565 -Vous savez quoi? Merci pour ça. 1580 01:06:22,607 --> 01:06:23,817 Peu importe. 1581 01:06:23,858 --> 01:06:25,652 Bonne chance à cette dame. 1582 01:06:25,694 --> 01:06:28,113 Que va-t-elle faire derniers... deux mois ? 1583 01:06:28,154 --> 01:06:29,173 Vous a-t-il aidé à établir un nouveau record ? 1584 01:06:29,197 --> 01:06:30,407 -Ne dis pas ça. 1585 01:06:30,448 --> 01:06:31,282 -Joyeux noël. 1586 01:06:31,324 --> 01:06:32,367 [la porte claque] 1587 01:06:38,998 --> 01:06:40,583 - Hé. - Hé. 1588 01:06:40,625 --> 01:06:45,338 Euh... c'est compliqué. 1589 01:06:45,380 --> 01:06:46,339 -Êtes-vous d'accord? 1590 01:06:46,381 --> 01:06:47,507 -Ouais, je vais bien. 1591 01:06:47,549 --> 01:06:48,818 Je suis désolé que tu il fallait que j'entende ça. 1592 01:06:48,842 --> 01:06:50,176 -Oh... 1593 01:06:50,218 --> 01:06:51,362 -C'était embarrassant. Elle est juste... ahh ! Tu sais? 1594 01:06:51,386 --> 01:06:52,429 -Je n'ai presque rien entendu. 1595 01:06:52,470 --> 01:06:53,638 - D'accord, bien. - C'est bon. 1596 01:06:56,599 --> 01:07:02,599 Euh... je pensais juste que peut-être je le ferai... 1597 01:07:02,689 --> 01:07:04,566 ce sera plus facile si je prends juste un taxi demain 1598 01:07:04,607 --> 01:07:05,942 et retourne en ville, 1599 01:07:05,984 --> 01:07:07,712 et ensuite je peux simplement expédier la voiture une fois réparée. 1600 01:07:07,736 --> 01:07:09,213 -Es-tu sûr? Je veux dire, je je ne pense pas que tu devrais... 1601 01:07:09,237 --> 01:07:10,655 -Ouais. Ouais. 1602 01:07:10,697 --> 01:07:12,383 -Noël approche. C'est tellement amusant ici à Noël. 1603 01:07:12,407 --> 01:07:14,242 Nous irons au église, les enfants chantent. 1604 01:07:14,284 --> 01:07:15,493 Natalie adorerait ça. 1605 01:07:15,535 --> 01:07:16,661 -Ouais. 1606 01:07:18,455 --> 01:07:21,499 J'ai juste l'impression d'avoir dépassé je suis la bienvenue et je devrais rentrer à la maison 1607 01:07:21,541 --> 01:07:23,335 et arrête d'intervenir avec ta vie. 1608 01:07:23,376 --> 01:07:24,461 - Vous n'intervenez pas. 1609 01:07:24,502 --> 01:07:26,755 Vous n'intervenez pas avec ma vie. 1610 01:07:26,796 --> 01:07:32,135 Si quoi que ce soit, vous avez fait ma vie est tellement meilleure. 1611 01:07:38,516 --> 01:07:41,644 -Écoute, je... 1612 01:07:41,686 --> 01:07:45,357 Je suis reconnaissant que tu nous a accueillis et, tu sais, 1613 01:07:45,398 --> 01:07:49,402 nous avons pu aider chacun l'autre dehors pendant que j'étais ici. 1614 01:07:49,444 --> 01:07:51,696 Mais je dois rentrer à la maison maintenant. 1615 01:07:55,367 --> 01:07:56,701 -N'y va pas. 1616 01:08:01,623 --> 01:08:02,707 -Bonne nuit, Joe. 1617 01:08:13,677 --> 01:08:15,178 -Bonne nuit. 1618 01:08:19,057 --> 01:08:22,477 -Salut. C'est juste toi et moi, petite fille. 1619 01:08:27,565 --> 01:08:31,111 [musique mélancolique] 1620 01:08:42,747 --> 01:08:45,959 [musique pleine d'espoir] 1621 01:08:49,254 --> 01:08:50,380 [halètement] 1622 01:08:50,422 --> 01:08:52,424 -Whoa, whoa, whoa ! 1623 01:08:54,467 --> 01:08:55,635 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 1624 01:08:55,677 --> 01:08:56,928 Parce que j'ai fait... 1625 01:08:56,970 --> 01:08:58,239 Je t'ai préparé un Noël gâteau au café du matin. 1626 01:08:58,263 --> 01:09:00,849 -C'est, euh... ouais, il est temps de rentrer à la maison. 1627 01:09:00,890 --> 01:09:02,350 -Mais c'est Noël. 1628 01:09:02,392 --> 01:09:03,977 Oh non. 1629 01:09:04,019 --> 01:09:05,496 Non, tu devrais... tu devrais restez et faites la fête avec nous. 1630 01:09:05,520 --> 01:09:07,206 Surtout après tout tu as fait pour notre famille. 1631 01:09:07,230 --> 01:09:08,523 C'est vrai, Joe ? 1632 01:09:08,565 --> 01:09:09,441 Je veux dire, tu pourrais juste... tu reviens demain. 1633 01:09:09,482 --> 01:09:10,608 -Je suis désolé. 1634 01:09:10,650 --> 01:09:11,919 Tu... tu as été si accueillant. 1635 01:09:11,943 --> 01:09:13,361 Toute votre famille l'a fait. 1636 01:09:13,403 --> 01:09:16,906 Je suis juste... prêt pour un peu du temps seul avec Natalie. 1637 01:09:18,450 --> 01:09:19,450 -D'accord. 1638 01:09:20,785 --> 01:09:21,619 - [chuchote] Joe, fais quelque chose. 1639 01:09:21,661 --> 01:09:22,912 -Quoi? 1640 01:09:25,123 --> 01:09:26,875 -D'accord. Eh bien, euh... à prends au moins le gâteau ? 1641 01:09:26,916 --> 01:09:30,503 -Non, merci. Vous l'appréciez les gars. 1642 01:09:30,545 --> 01:09:31,629 -Droite. 1643 01:09:31,671 --> 01:09:33,089 -Merci à vous deux. 1644 01:09:33,131 --> 01:09:36,384 Je... je ne sais pas ce que je je l'aurais fait sans toi. 1645 01:09:36,426 --> 01:09:40,263 -Tu sais, ce n'est pas trop tard pour changer d'avis. 1646 01:09:40,305 --> 01:09:42,182 Tu as toujours une place avec nous tous ici 1647 01:09:42,223 --> 01:09:46,436 et une chambre à l'auberge, sauf catastrophe naturelle. 1648 01:09:46,478 --> 01:09:48,605 -Je l'apprécie. Merci. 1649 01:09:48,646 --> 01:09:50,440 -Joyeux Noël, Mary Ann. 1650 01:09:50,482 --> 01:09:52,150 -Joyeux Noël, Frankie. 1651 01:09:56,154 --> 01:09:57,405 [s'éclaircit la gorge] 1652 01:09:57,447 --> 01:09:58,632 -Je vais juste prendre le gâteau à l'intérieur. 1653 01:09:58,656 --> 01:09:59,656 -Ouais. D'accord. 1654 01:10:01,576 --> 01:10:02,827 -Bien. 1655 01:10:03,578 --> 01:10:04,829 -Ouais. 1656 01:10:07,290 --> 01:10:08,958 -Toi, euh... 1657 01:10:09,000 --> 01:10:12,045 a pris un étranger dans votre à la maison mais tu n'étais pas obligé de le faire. 1658 01:10:13,922 --> 01:10:15,507 Nous vous en serons éternellement reconnaissants. 1659 01:10:15,548 --> 01:10:16,925 -Bien sûr. 1660 01:10:19,302 --> 01:10:22,138 Écoute, c'était un vrai cadeau vous avoir tous les deux ici. 1661 01:10:22,180 --> 01:10:24,849 Alors... merci. 1662 01:10:28,978 --> 01:10:30,313 Prends soin de toi. 1663 01:10:32,315 --> 01:10:33,441 -Je le fais toujours. 1664 01:10:35,360 --> 01:10:36,861 Toi aussi. 1665 01:10:37,654 --> 01:10:38,571 - Câlin? - Ouais. 1666 01:10:38,613 --> 01:10:39,864 -Ouais. 1667 01:10:48,039 --> 01:10:49,374 Hé. 1668 01:10:51,334 --> 01:10:52,502 Au revoir. 1669 01:10:57,507 --> 01:10:58,507 [tapotant] 1670 01:11:07,475 --> 01:11:09,978 [le moteur de la voiture démarre] 1671 01:11:12,731 --> 01:11:15,358 [musique mélancolique] 1672 01:11:34,919 --> 01:11:36,046 -Comment ça va, mon pote ? 1673 01:11:36,755 --> 01:11:38,089 [siffle] 1674 01:11:38,131 --> 01:11:42,052 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu tu es arrivé ? Qu'est-ce que c'est ça? 1675 01:11:44,929 --> 01:11:47,140 Ouais. Elle me manque aussi, mon pote. 1676 01:11:52,312 --> 01:11:53,414 -[chauffeur] J'ai juste besoin d'un peu d'essence. 1677 01:11:53,438 --> 01:11:54,438 -D'accord. 1678 01:12:02,947 --> 01:12:04,199 Des conseils ? 1679 01:12:16,753 --> 01:12:19,255 [le téléphone bourdonne] 1680 01:12:20,340 --> 01:12:21,174 Salut, maman. 1681 01:12:21,216 --> 01:12:22,592 -Salut chérie. 1682 01:12:22,634 --> 01:12:25,929 Dernière chance pour un Visiteur de Noël. 1683 01:12:25,970 --> 01:12:27,263 -Je ne sais pas. 1684 01:12:29,474 --> 01:12:33,853 -Je sais que c'était dur pour toi, quand tu étais enfant, et... 1685 01:12:33,895 --> 01:12:36,564 c'est ma faute. 1686 01:12:36,606 --> 01:12:38,400 Mais je ne veux pas que tu le fasses passe toute ta vie 1687 01:12:38,441 --> 01:12:44,441 repousser chaque personne... qui veut être près de toi. 1688 01:12:45,657 --> 01:12:50,120 Tu sais, tu passes le le reste de ton année seul, 1689 01:12:50,161 --> 01:12:52,288 peut-être faire une exception pour Noël. 1690 01:12:54,374 --> 01:12:57,335 -Tu as raison, maman. 1691 01:12:57,377 --> 01:13:01,131 Il est temps d'essayer quelque chose de différent et... 1692 01:13:01,172 --> 01:13:04,926 j'adorerais passer Noël avec toi. 1693 01:13:04,968 --> 01:13:08,805 Y a-t-il un moyen pour que tu viennes à Bethléem, en Pennsylvanie ? 1694 01:13:08,847 --> 01:13:10,223 Je peux vous envoyer une adresse. 1695 01:13:10,265 --> 01:13:12,892 C'est seulement une heure et demi de toi. 1696 01:13:12,934 --> 01:13:17,147 -Bien sûr. Mais qu'y a-t-il à Bethléem ? 1697 01:13:17,188 --> 01:13:19,065 --[rires] 1698 01:13:19,107 --> 01:13:21,317 je vais tout expliquer quand tu arriveras ici. D'accord? 1699 01:13:23,695 --> 01:13:25,447 Je t'aime. 1700 01:13:25,488 --> 01:13:28,283 -Je t'aime. À bientôt. 1701 01:13:32,162 --> 01:13:35,457 ♪ Oh, sainte nuit. ♪ 1702 01:13:35,498 --> 01:13:40,670 ♪ Les étoiles sont brillant de mille feux. ♪ 1703 01:13:40,712 --> 01:13:46,712 ♪ C'est la nuit de notre chère naissance des sauveurs. ♪ 1704 01:13:49,471 --> 01:13:55,471 ♪ Longtemps, laisse le monde dans péché et erreur. ♪ 1705 01:13:58,730 --> 01:14:04,730 ♪ Jusqu'à ce qu'Il apparaisse et que le l'âme sentit sa valeur. ♪ 1706 01:14:07,947 --> 01:14:13,947 ♪ Un frisson d'espoir l'âme fatiguée se réjouit. ♪ 1707 01:14:15,580 --> 01:14:21,580 ♪ Car là-bas casse un matin nouveau et glorieux. ♪ 1708 01:14:23,880 --> 01:14:25,799 -Vous cherchez quelqu'un ? 1709 01:14:25,840 --> 01:14:28,343 ♪ Tombez à genoux. ♪ 1710 01:14:28,385 --> 01:14:30,345 -Tu ne le connaîtrais pas. 1711 01:14:34,516 --> 01:14:35,517 Salut. 1712 01:14:36,434 --> 01:14:37,644 -Salut. 1713 01:14:40,146 --> 01:14:46,146 ♪ Oh, nuit divine. ♪ 1714 01:14:48,071 --> 01:14:52,200 ♪ Oh, la nuit où Le Christ est né. ♪ 1715 01:14:52,242 --> 01:14:53,868 -Je suis content que tu sois revenu. 1716 01:14:53,910 --> 01:14:55,286 -Moi aussi. 1717 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 -Je n'étais pas prêt pour que tu partes. 1718 01:14:59,958 --> 01:15:01,376 - Moi non plus. 1719 01:15:05,714 --> 01:15:11,302 Il y a quelque chose ici... avec nous. 1720 01:15:11,344 --> 01:15:13,763 Avec cette communauté. 1721 01:15:13,805 --> 01:15:17,475 -Parfois tu es juste censé faire confiance. 1722 01:15:17,517 --> 01:15:19,728 -Ouais. 1723 01:15:19,769 --> 01:15:21,563 -Et aie foi. 1724 01:15:21,604 --> 01:15:23,690 ♪ Les étoiles sont brillant de mille feux. ♪ 1725 01:15:23,732 --> 01:15:29,732 ♪ C'est la nuit de notre chère naissance des sauveurs. ♪ 1726 01:15:31,197 --> 01:15:34,826 -Oh, elle est tellement parfaite. 1727 01:15:34,868 --> 01:15:36,828 [conversation qui se chevauche] 1728 01:15:36,870 --> 01:15:38,997 -Hé, ralentis, ralentir, ralentir. 1729 01:15:40,290 --> 01:15:42,167 - Vous y êtes. - Merci. 1730 01:15:42,208 --> 01:15:44,794 -Bien sûr. je suis tellement content que tu sois resté. 1731 01:15:44,836 --> 01:15:47,589 Nous aimons vraiment, vraiment avoir toi et Natalie êtes là. 1732 01:15:47,630 --> 01:15:50,258 -Ça a été vraiment agréable d'être autour de tant de gens merveilleux. 1733 01:15:50,300 --> 01:15:51,426 Alors merci. 1734 01:15:51,468 --> 01:15:53,178 -Et Joe a dit que tu maman vient ? 1735 01:15:53,219 --> 01:15:54,864 Tu sais, nous avons enfin avoir des chambres à l'auberge. 1736 01:15:54,888 --> 01:15:57,724 Et va-t-elle nous rejoindre pour les festivités d'aujourd'hui ? 1737 01:15:57,766 --> 01:15:59,309 -Je pense que oui. 1738 01:15:59,351 --> 01:16:01,728 Merci de votre offre. Tu as été si gentil. 1739 01:16:01,770 --> 01:16:02,896 -Bien sûr. 1740 01:16:02,937 --> 01:16:05,023 Et en parlant d'aujourd'hui les festivités, euh... 1741 01:16:06,024 --> 01:16:06,941 [s'éclaircit la gorge] 1742 01:16:06,983 --> 01:16:08,318 [clin du verre] 1743 01:16:08,360 --> 01:16:09,861 Attention à tous ! 1744 01:16:09,903 --> 01:16:11,988 Comme le veut la tradition, vers 20 minutes nous partirons 1745 01:16:12,030 --> 01:16:13,573 à la grange de grand-père Jake. 1746 01:16:13,615 --> 01:16:15,909 Alors finissons nos cidres et des collations et emmitouflez-vous. 1747 01:16:15,950 --> 01:16:18,411 -Je... je vais juste faites un petit changement. 1748 01:16:18,453 --> 01:16:19,537 -Oh, je peux le faire. 1749 01:16:19,579 --> 01:16:21,206 -Non, non, non. Je vais bien. 1750 01:16:21,247 --> 01:16:22,540 - Es-tu sûr? - Ouais. 1751 01:16:22,582 --> 01:16:23,333 -D'accord. 1752 01:16:23,375 --> 01:16:24,376 -Merci, maman. 1753 01:16:25,418 --> 01:16:26,753 -Regarde qui j'ai trouvé ! 1754 01:16:28,463 --> 01:16:30,173 -Joyeux Noël, chérie. 1755 01:16:30,215 --> 01:16:32,384 [les deux rient] 1756 01:16:33,551 --> 01:16:37,138 -Euh... écoute. Avant nous commençons à célébrer, 1757 01:16:37,180 --> 01:16:38,890 Puis-je juste parler à toi un instant. 1758 01:16:38,932 --> 01:16:40,225 -Oui, bien sûr chérie. 1759 01:16:40,266 --> 01:16:41,452 -Juste ici, je vais sois là. 1760 01:16:41,476 --> 01:16:43,103 -Salut tout le monde. 1761 01:16:45,021 --> 01:16:47,148 -Pourriez-vous amener Natalie à moi dans un instant ? 1762 01:16:47,190 --> 01:16:48,775 - Ouais. - D'accord. 1763 01:16:48,817 --> 01:16:49,817 -D'accord. 1764 01:16:50,402 --> 01:16:52,696 -Je sais que c'est un peu étrange, 1765 01:16:52,737 --> 01:16:55,490 et je vais t'expliquer tout, je le promets. 1766 01:16:55,532 --> 01:17:01,532 Mais plus important encore, maman, euh... je voulais m'excuser. 1767 01:17:04,582 --> 01:17:08,003 Je suis désolé d'être ainsi lointain, surtout ces derniers temps. 1768 01:17:10,171 --> 01:17:16,171 Après, euh, mon mariage terminé... Je me sentais comme un échec. 1769 01:17:18,763 --> 01:17:23,184 Un échec à... devenir mère. 1770 01:17:25,603 --> 01:17:28,023 Un échec pour toi et un échec pour moi-même. 1771 01:17:31,609 --> 01:17:34,529 Tu sais, c'est juste beaucoup de pression. 1772 01:17:37,157 --> 01:17:40,702 Et je sais que tu étais juste j'essaie d'être là pour moi et... 1773 01:17:43,872 --> 01:17:45,582 Je t'ai repoussé. 1774 01:17:46,916 --> 01:17:48,293 -Oh. 1775 01:17:48,335 --> 01:17:51,129 -Parce que je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait savoir accepter l'aide. 1776 01:17:51,963 --> 01:17:53,089 -Oh mon Dieu. 1777 01:17:53,131 --> 01:17:56,051 Tu sais, tu fais grand-mères très heureuses. 1778 01:17:56,092 --> 01:17:57,635 [rires] 1779 01:17:57,677 --> 01:17:58,678 -Je vais la prendre d'ici. 1780 01:17:58,720 --> 01:18:01,473 -Oh, s'il te plaît. Oh. Voilà. 1781 01:18:05,352 --> 01:18:07,771 -Je me sentais comme toi je n'avais plus besoin de moi. 1782 01:18:07,812 --> 01:18:11,608 -Non. Maman. 1783 01:18:11,649 --> 01:18:16,488 je ne te blâme pas pour n'importe quoi. D'accord? 1784 01:18:16,529 --> 01:18:22,452 Oui, c'était dur, car nous deux. Je sais que. 1785 01:18:22,494 --> 01:18:23,828 Mais ce que tu ne réalises pas 1786 01:18:23,870 --> 01:18:27,749 c'est que tu mettais un exemple pour moi. 1787 01:18:36,007 --> 01:18:38,510 [bébé s'agite] 1788 01:18:38,551 --> 01:18:39,969 Merci. 1789 01:18:40,011 --> 01:18:40,887 -Vous êtes les bienvenus. 1790 01:18:40,929 --> 01:18:42,514 -Salut bébé. Ouais. 1791 01:18:46,685 --> 01:18:49,979 C'est Nathalie. Votre petite-fille. 1792 01:18:50,438 --> 01:18:51,648 -Oh! 1793 01:18:53,400 --> 01:18:57,237 -Euh... j'ai adopté elle il y a quelques jours 1794 01:18:57,278 --> 01:19:00,657 seul, sans partenaire. 1795 01:19:00,699 --> 01:19:03,660 Je sais que tu pourrais pense que, tu sais, 1796 01:19:03,702 --> 01:19:05,286 peut-être que je gâche ma vie 1797 01:19:05,328 --> 01:19:07,288 parce que je fais ça par moi-même. 1798 01:19:08,289 --> 01:19:09,874 Mais c'est ce que je veux. 1799 01:19:11,584 --> 01:19:15,672 -C'est ce que tu penses ? Que tu as ruiné ma vie. 1800 01:19:16,923 --> 01:19:19,217 Vous en étiez la meilleure partie. 1801 01:19:19,801 --> 01:19:22,679 Tu valais le dur, tu valais la peine de lutter. 1802 01:19:22,721 --> 01:19:25,598 Même si je te connais sont parfaitement capables, 1803 01:19:25,640 --> 01:19:27,642 tu n'auras pas pour le faire vous-même. 1804 01:19:27,684 --> 01:19:29,060 Vous ne devriez pas avoir à le faire. 1805 01:19:31,396 --> 01:19:33,023 -Je m'en rends compte maintenant. 1806 01:19:33,064 --> 01:19:34,315 --[rires] 1807 01:19:35,734 --> 01:19:39,404 -Maman, j'ai encore besoin de toi. D'accord? 1808 01:19:39,446 --> 01:19:40,739 -D'accord. 1809 01:19:42,032 --> 01:19:43,658 -Nous le faisons tous les deux. 1810 01:19:43,700 --> 01:19:45,243 - Puis-je la tenir ? 1811 01:19:45,285 --> 01:19:46,286 -Bien sûr. 1812 01:19:50,999 --> 01:19:53,293 Et voilà. 1813 01:19:53,335 --> 01:19:56,713 -Oh. [soupir] Bonjour Natalie. 1814 01:19:58,423 --> 01:19:59,841 Je suis ta grand-mère. 1815 01:20:02,594 --> 01:20:03,970 Je suis sa grand-mère. 1816 01:20:09,559 --> 01:20:12,270 Elle est belle, chérie. 1817 01:20:12,312 --> 01:20:13,563 -Merci. 1818 01:20:13,605 --> 01:20:14,981 - Salut. - Salut. 1819 01:20:18,693 --> 01:20:20,695 -Maman, c'est Joe. 1820 01:20:23,365 --> 01:20:24,699 -Joe. 1821 01:20:24,741 --> 01:20:27,744 -Joe m'a aidé. 1822 01:20:27,786 --> 01:20:28,703 -Oh. 1823 01:20:28,745 --> 01:20:30,330 -Il est assez spécial pour moi. 1824 01:20:33,166 --> 01:20:34,292 -Oh mon Dieu. 1825 01:20:34,334 --> 01:20:35,418 [tous rient] 1826 01:20:35,460 --> 01:20:37,545 -C'est beaucoup pour toi, je sais. 1827 01:20:37,587 --> 01:20:39,172 -Quel joyeux Noël. 1828 01:20:39,214 --> 01:20:40,799 [tous rient] 1829 01:20:42,217 --> 01:20:43,944 -D'accord, je vais, euh... Je te retrouve là-bas. 1830 01:20:43,968 --> 01:20:45,303 Je te retrouve là-bas. D'accord. 1831 01:20:48,306 --> 01:20:51,059 -Comme la plupart d'entre vous le savent, mon défunt mari, Jake, 1832 01:20:51,101 --> 01:20:53,937 mets ça adorable afficher ensemble. 1833 01:20:53,978 --> 01:20:57,982 Il a commencé cette collection Il y a 15 ans et il dirait 1834 01:20:58,024 --> 01:21:01,361 c'est comme la belle communauté ici à Bethléem, 1835 01:21:01,403 --> 01:21:05,031 chaque année cette collection continuerait également à croître. 1836 01:21:05,073 --> 01:21:08,451 Nous avons donc continué continuer avec notre tradition. 1837 01:21:08,493 --> 01:21:11,121 Chaque année, nous ajoutons une nouvelle pièce. 1838 01:21:11,162 --> 01:21:14,374 Alors, sur cette note, Frankie, Voudriez-vous s'il vous plaît faire les honneurs ? 1839 01:21:14,416 --> 01:21:16,251 -Bien sûr. Bob, tu veux bien ? 1840 01:21:16,292 --> 01:21:17,292 -Oui. 1841 01:21:18,211 --> 01:21:20,422 On y va. Et... 1842 01:21:20,463 --> 01:21:22,298 -Oui ! Ta-da ! 1843 01:21:22,340 --> 01:21:24,300 [applaudissements] 1844 01:21:24,342 --> 01:21:26,761 -Alors c'est le moment que Jake jouerait son... 1845 01:21:26,803 --> 01:21:30,223 ♪ Venez, adorons-le. ♪ 1846 01:21:30,265 --> 01:21:32,600 ♪ Venez, adorons-le. ♪ 1847 01:21:32,642 --> 01:21:33,893 -Joey. 1848 01:21:33,935 --> 01:21:37,647 ♪ Venez, adorons-le, ♪ 1849 01:21:37,689 --> 01:21:41,735 [tous chantent] ♪ Christ le Seigneur. ♪ 1850 01:21:41,776 --> 01:21:44,029 [acclamations et applaudissements] 1851 01:21:48,700 --> 01:21:49,868 -Bravo. 1852 01:21:50,869 --> 01:21:54,247 Alors, cette année, juste comme Jake l'avait prédit, 1853 01:21:54,289 --> 01:21:58,293 nous avons également ajouté plus belles âmes à notre cercle. 1854 01:21:58,335 --> 01:21:59,377 Hannah. 1855 01:21:59,419 --> 01:22:00,378 -Merci. 1856 01:22:00,420 --> 01:22:04,257 -Notre gentil petit ange, Nathalie. 1857 01:22:04,299 --> 01:22:06,009 Et Mary Ann. 1858 01:22:06,051 --> 01:22:10,013 Qui a fait plus pour ça famille qu'elle ne le sait. 1859 01:22:10,055 --> 01:22:14,100 Et nous a permis de continuer avec cette tradition. 1860 01:22:14,142 --> 01:22:17,187 Donc je pense qu'il est temps pour notre photo de Noël annuelle. 1861 01:22:17,228 --> 01:22:18,396 -Oh oui. 1862 01:22:18,438 --> 01:22:20,166 - Photo? Photo? Bob? - J'ai le trépied, ouais. 1863 01:22:20,190 --> 01:22:21,625 -Ce serait toi, mon chérie. Au centre de la scène. 1864 01:22:21,649 --> 01:22:23,318 -Oh. D'accord. 1865 01:22:23,360 --> 01:22:26,321 [ils discutent tous en même temps] 1866 01:22:32,577 --> 01:22:35,121 -Tu veux que je le fasse la tenir pour la photo ? 1867 01:22:35,163 --> 01:22:36,664 - Non. - Non ? 1868 01:22:36,706 --> 01:22:40,794 -Non, c'est son premier Noël. Je vais la tenir. Merci. 1869 01:22:40,835 --> 01:22:41,961 Je vais vous dire quoi. 1870 01:22:44,089 --> 01:22:47,217 Tu peux la tenir ensuite année. Et ça ? 1871 01:22:47,258 --> 01:22:49,469 - L'année prochaine. - Mmmhmm. 1872 01:22:49,511 --> 01:22:51,596 -Ouais, j'aime ce son. 1873 01:22:51,638 --> 01:22:53,056 -Droite? 1874 01:22:53,098 --> 01:22:55,725 -Ces mots sont juridiquement contraignant, n'est-ce pas ? 1875 01:22:55,767 --> 01:22:59,145 -Eh bien... non juridiquement contraignant, non. 1876 01:22:59,187 --> 01:23:04,150 Nous devrions, euh... nous devrions je dois le sceller d’une manière ou d’une autre. 1877 01:23:06,319 --> 01:23:07,319 -Hmm. 1878 01:23:11,908 --> 01:23:14,285 - Scellé d'un baiser. - Scellé d'un baiser. 1879 01:23:15,662 --> 01:23:19,207 - Sommes-nous prêts ? Ici nous faisons le compte à rebours. 1880 01:23:19,249 --> 01:23:24,629 [tous ensemble] Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, 1881 01:23:24,671 --> 01:23:28,091 quatre, trois, deux, un. 1882 01:23:28,133 --> 01:23:30,427 Joyeux noël! 1883 01:23:30,468 --> 01:23:31,468 [clics de la caméra] 1884 01:23:35,682 --> 01:23:41,682 ♪ 1885 01:23:50,655 --> 01:23:56,655 ♪