1 00:01:47,591 --> 00:01:51,841 - Γεια σας. Έχετε καλέσει... - Η οικογένεια Ardor. 2 00:01:52,011 --> 00:01:54,931 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 3 00:01:57,261 --> 00:01:59,971 Γεια, μαμά και μπαμπά. Είναι ο Dani. 4 00:02:00,141 --> 00:02:06,191 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Απλώς ελέγχω ότι όλα είναι εντάξει. 5 00:02:08,151 --> 00:02:13,191 Έλαβα ένα μάλλον τρομακτικό email από την Terri και δεν απαντά. 6 00:02:13,361 --> 00:02:19,121 Τι έκπληξη...! Αλλά ακουγόταν σαν να είχατε τσακωθεί- 7 00:02:19,281 --> 00:02:22,791 -ή σαν να έχει συμβεί κάτι. 8 00:02:22,951 --> 00:02:26,291 Απλώς ανησύχησα λίγο, οπότε καλέστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 9 00:02:26,461 --> 00:02:30,381 Και είμαι πάντα εδώ αν χρειάζεστε κάτι. 10 00:02:30,541 --> 00:02:33,301 Φυσικά. 11 00:02:34,971 --> 00:02:38,051 Καλά. Σας αγαπώ παιδιά. Εντάξει, γεια. 12 00:03:02,371 --> 00:03:07,081 Δεν αντέχω άλλο - όλα είναι μαύρα - έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς. 13 00:03:07,251 --> 00:03:09,291 Αντίο τότε. 14 00:03:48,581 --> 00:03:52,291 - Γεια σας. - Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνεις; 15 00:03:52,461 --> 00:03:57,501 Μόλις κάπνισα χόρτο με τον Μαρκ και τώρα θα φάμε πίτσα. 16 00:03:57,671 --> 00:03:59,801 Χύθηκε. 17 00:03:59,971 --> 00:04:05,261 Λοιπόν... Λέει γεια τώρα ξανά και ξανά. 18 00:04:05,431 --> 00:04:08,641 - Γεια, Μαρκ. - Γεια σου, Mark. 19 00:04:09,811 --> 00:04:14,771 Μόλις τηλεφώνησα να δω αν πάλι ήθελες να τριγυρνάς μέχρι αργά. 20 00:04:18,361 --> 00:04:21,531 Μιλήσαμε να κάνουμε κάτι απόψε; 21 00:04:21,701 --> 00:04:26,031 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο, αλλά ήθελα απλώς να ακούσω. 22 00:04:29,291 --> 00:04:32,501 Λοιπόν... Εντάξει. Θα μπορούσα να κοιτάξω μέσα. 23 00:04:32,671 --> 00:04:35,461 - Cool. - Ναι. Εντάξει. 24 00:04:38,961 --> 00:04:42,301 Τι γίνεται με το πρόβλημα της αδελφής; 25 00:04:43,761 --> 00:04:46,391 Λοιπόν... 26 00:04:46,551 --> 00:04:48,811 Ναι... 27 00:04:51,061 --> 00:04:53,771 Της έχω στείλει email τρεις φορές. 28 00:04:53,941 --> 00:04:57,981 Ακόμα καμία απάντηση, οπότε είμαι νευρικός. 29 00:04:59,321 --> 00:05:02,361 - Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. - Μάλλον. 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,371 Το κάνει κάθε δεύτερη μέρα. Ακριβώς επειδή την άφησες. 31 00:05:06,531 --> 00:05:09,911 - Δεν το κάνω. Είναι διπολική. - Ναι, ξέρω. 32 00:05:10,081 --> 00:05:14,041 Αν και το κάνετε. Πηγαίνετε κατευθείαν στη λειτουργία κρίσης. 33 00:05:14,211 --> 00:05:19,381 Είναι αδερφή μου και είπες κι εσύ ότι αυτό το email ήταν διαφορετικό. 34 00:05:19,541 --> 00:05:23,671 Ναι, το ξέρω, αλλά... Αλλά είναι πραγματικά; 35 00:05:23,841 --> 00:05:26,801 Είναι μια νέα εφεύρεση για να τραβήξετε την προσοχή- 36 00:05:26,971 --> 00:05:30,681 - όπως κάθε άλλη κρίση πανικού σου έχει δώσει. 37 00:05:30,851 --> 00:05:35,391 Ναι, έχεις δίκιο. Έχετε δίκιο. Ναι, το ξέρω. 38 00:05:35,561 --> 00:05:39,151 Όσο περισσότερο αντιδράς, τόσο περισσότερο την παρακινούν. 39 00:05:39,311 --> 00:05:43,481 ξέρω. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Απλώς χρειαζόμουν να το υπενθυμίσω. Ευχαριστώ. 40 00:05:44,821 --> 00:05:47,661 Είμαι εξαιρετικά τυχερός που σε έχω. 41 00:05:47,821 --> 00:05:49,661 Ναι εσύ... 42 00:05:49,821 --> 00:05:53,241 σε αγαπώ 43 00:05:53,411 --> 00:05:55,791 Σ'αγαπώ. 44 00:05:58,171 --> 00:06:02,501 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα; - Ναι 45 00:06:02,671 --> 00:06:05,461 - Γεια σου, Μαρκ. - Αντίο, Μαρκ! 46 00:06:05,631 --> 00:06:08,511 Εντάξει. σ'αγαπώ Αντίο τότε. 47 00:06:12,391 --> 00:06:16,061 Μπορείτε να το ακούσετε στη φωνή του. Βρίσκει το θάρρος να πει κάτι. 48 00:06:16,231 --> 00:06:18,981 - Αντιμετώπισέ τον. - Κι αν τον τρόμαζα. 49 00:06:19,141 --> 00:06:22,271 Συνεχίζω να τον τραβάω μέσα στο οικογενειακό μου σκατά. 50 00:06:22,441 --> 00:06:24,941 Τον πήρα σήμερα τηλέφωνο και έκλαψα... 51 00:06:25,111 --> 00:06:29,281 - γιατί έγραψε η αδερφή μου άλλο ένα ηλίθιο τρομακτικό email. 52 00:06:30,951 --> 00:06:35,291 - Κι αν τον τρομάξω μακριά. - Τι έγραψε η αδερφή σου; 53 00:06:35,451 --> 00:06:38,831 Κάποια δυσοίωνη οδήγηση ως συνήθως. Είναι τρομερό. 54 00:06:39,001 --> 00:06:41,331 Και στηρίζομαι πάνω του για υποστήριξη. 55 00:06:41,501 --> 00:06:45,671 Κι αν τον βαρούσα και νομίζει ότι είμαι πολύ ιδιότροπος. 56 00:06:45,841 --> 00:06:48,261 Τότε να χαίρεσαι που τον απαλλάχτηκες. 57 00:06:48,421 --> 00:06:51,971 Όχι, όχι αν πήγα πολύ μακριά και απαιτούσε πάρα πολλά. 58 00:06:52,141 --> 00:06:54,511 Θα είναι εκεί για σένα. 59 00:06:54,681 --> 00:06:57,561 Ναι, αλλά τι γίνεται αν συμβεί καθήκον για αυτόν; 60 00:06:57,731 --> 00:07:01,141 Τότε δεν είναι ο σωστός. Δεν πρέπει ποτέ να είναι καθήκον. 61 00:07:01,311 --> 00:07:05,821 - Το είχατε νιώσει ως καθήκον; - Δεν μου ζητάει ποτέ τίποτα. 62 00:07:05,981 --> 00:07:11,741 - Είμαι ο μόνος που απαιτεί. - Ή το μόνο που ανοίγει. 63 00:07:11,911 --> 00:07:14,121 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 64 00:07:14,281 --> 00:07:17,241 Πρέπει να σταματήσεις να το θέλεις αυτό. 65 00:07:20,001 --> 00:07:23,631 Αν το μετανιώσω αργότερα και να μην την πάρει πίσω; 66 00:07:23,791 --> 00:07:26,341 - Δεν την θέλεις πίσω. - Λοιπόν, ίσως. 67 00:07:26,501 --> 00:07:30,761 Τότε μπορείτε να μας παραπονεθείτε για το πώς πολύ το μετανιώνεις εκείνη τη μέρα. 68 00:07:30,921 --> 00:07:35,591 Μετά σας το ξαναθυμίζουμε που ήθελες να χωρίσεις εδώ και ένα χρόνο. 69 00:07:35,761 --> 00:07:39,931 Τότε βρίσκεις ένα κορίτσι που του αρέσει το σεξ και δεν προβάλλει απάνθρωπες απαιτήσεις. 70 00:07:40,101 --> 00:07:44,481 Πιστεύεις ότι έχεις μαζοχιστική πλευρά; ποιος πρωταγωνιστεί σε αυτό το δράμα- 71 00:07:44,641 --> 00:07:48,691 - για αποφυγή εργασίας που όντως πρέπει να κάνεις; 72 00:07:48,861 --> 00:07:54,321 - Τι δουλειά πρέπει να κάνω, Τζος; - Η διατριβή σου, το διδακτορικό σου. 73 00:07:54,491 --> 00:08:00,161 - Ευχαριστώ για την ψυχανάλυση, Δρ Τζος. - Ο εξοπλισμός σου. 74 00:08:00,331 --> 00:08:03,331 Είναι για σένα. 75 00:08:04,961 --> 00:08:07,751 Μπορείς να μείνεις έγκυο αυτό το κορίτσι τώρα. 76 00:08:07,921 --> 00:08:11,381 Και μην ξεχνάτε όλες τις Σουηδές που μπορείτε να γονιμοποιήσετε τον Ιούνιο. 77 00:08:11,551 --> 00:08:15,131 Μην ξεχάσετε όλες τις Σουηδές γαλατάδες. 78 00:08:15,301 --> 00:08:18,341 Δεν είναι πάλι αυτή, έτσι; 79 00:08:18,511 --> 00:08:20,891 Σοβαρά; 80 00:08:21,061 --> 00:08:24,691 - Χρειάζεται θεραπευτή. - Έχει θεραπευτή. 81 00:08:24,851 --> 00:08:28,861 Τότε θα πρέπει να καλέσει τον θεραπευτή και όχι εσύ. Οδηγεί μαζί σου. 82 00:08:29,021 --> 00:08:31,401 - Συγγνώμη. - Τίποτα. 83 00:08:31,571 --> 00:08:34,741 Καλά. Με συγχωρείτε παιδιά. Κανόνι. 84 00:08:41,331 --> 00:08:43,201 Γεια σου. 85 00:08:44,371 --> 00:08:47,881 - Ντάνι; Ο φίλος; - Όχι, όχι, όχι! 86 00:10:52,911 --> 00:10:56,501 4 νέα μηνύματα από τον Dani Ardor 87 00:13:12,931 --> 00:13:16,261 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 88 00:13:23,441 --> 00:13:25,821 Είμαι επάνω. 89 00:13:28,531 --> 00:13:32,861 - Πού πας; - Πάω στο πάρτι σε 45 λεπτά. 90 00:13:33,031 --> 00:13:37,031 -Μα μπορείς να συνεχίσεις να κοιμάσαι. - Όχι. Όχι, έρχομαι μαζί. 91 00:13:37,201 --> 00:13:40,951 - Έχεις κοιμηθεί αρκετά; - Δεν κοιμήθηκα πάντως. 92 00:13:42,831 --> 00:13:46,961 Φοβάμαι το καλοκαίρι, κολλημένος στα σκατά-Boulder- 93 00:13:47,131 --> 00:13:49,921 - όπου κάνω τη μητριά μου γάμα μπαμπά όλη μέρα. 94 00:13:50,091 --> 00:13:54,261 - Θέλω να την ακούσω να τον γαμάει. - Τζος, δεν θα πας στην Ευρώπη; 95 00:13:54,431 --> 00:13:58,721 Λοιπόν, για τη διατριβή μου. Θα πάμε όλοι εκεί. 96 00:13:58,891 --> 00:14:00,561 Πάνε όλοι εκεί; 97 00:14:00,721 --> 00:14:04,021 Ναι, έρχονται να επισκεφθούν το σπίτι μου στο Hälsingland. 98 00:14:04,191 --> 00:14:08,821 - Σουηδία. - Γιατί; Μόνο για πλάκα; 99 00:14:08,981 --> 00:14:13,741 Κάνω έρευνα σχετικά με τις ευρωπαϊκές παραδόσεις του καλοκαιριού. 100 00:14:13,911 --> 00:14:15,991 Αυτά απλά συμβαδίζουν. 101 00:14:16,161 --> 00:14:21,161 Ο Pelle μας προσκάλεσε σε ένα αληθινό χίπις μεσοκαλόκαιρο στη φάρμα του γιόντελ. 102 00:14:22,911 --> 00:14:25,671 Ετσι; 103 00:14:25,831 --> 00:14:30,211 Δηλαδή, το συζητήσαμε. Το σκεφτήκαμε. 104 00:14:31,421 --> 00:14:33,471 Οταν; 105 00:14:34,431 --> 00:14:38,551 - Μέσα Ιουνίου με αρχές Ιουλίου; - Σε δύο εβδομάδες. 106 00:14:38,721 --> 00:14:44,141 Δηλαδή αν πάμε κιόλας. Μάλλον δεν θα πάω, αλλά... 107 00:14:44,311 --> 00:14:47,691 Ναι, το συζητήσαμε. 108 00:15:27,891 --> 00:15:30,731 είσαι καλά 109 00:15:30,901 --> 00:15:32,981 Ναι. 110 00:15:36,821 --> 00:15:40,031 Ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 111 00:15:40,201 --> 00:15:42,281 Ποιο τότε; 112 00:15:50,081 --> 00:15:52,501 Σουηδία. 113 00:15:53,841 --> 00:15:56,261 Δεν είχα ιδέα. 114 00:15:57,551 --> 00:16:01,721 Τι εννοείς; Γιατί σου είπα που ήθελα να πάω. 115 00:16:03,851 --> 00:16:07,851 Εντάξει, σίγουρα. Αλλά δεν ήξερα ότι θα πήγαινες. 116 00:16:09,391 --> 00:16:12,441 Μόλις σήμερα το αποφάσισα. 117 00:16:12,611 --> 00:16:17,231 - Δεν σου το έκρυψα. - Έχετε ήδη εισιτήριο. 118 00:16:20,151 --> 00:16:22,361 Συγνώμη; 119 00:16:27,241 --> 00:16:32,171 Καλά. Απλά... φανταστείτε ότι ήσουν σε ένα πάρτι και κάποιος είπε- 120 00:16:32,331 --> 00:16:36,551 - "Ε, τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι;" και μετά ο φίλος μου λέει- 121 00:16:36,711 --> 00:16:40,301 - «Πηγαίνουμε στην Κίνα για τρεις μήνες και φύγετε σε δύο εβδομάδες». 122 00:16:40,471 --> 00:16:43,191 - Σουηδία για ενάμιση μήνα. - Ήταν η πρώτη φορά που το άκουσες. 123 00:16:43,301 --> 00:16:46,471 σου είπα ότι ήθελα να πάω στη Σουηδία. 124 00:16:46,641 --> 00:16:50,521 - Είπες ότι θα ήταν ωραίο να πάμε. - Τότε είχα την ευκαιρία και ήθελα να πάω. 125 00:16:50,681 --> 00:16:54,271 Δεν με πειράζει να πας, αλλά θα μπορούσες να μου πεις. 126 00:16:54,441 --> 00:16:57,311 Απλώς ζήτησα συγγνώμη, Ντάνι. 127 00:16:57,481 --> 00:17:01,781 Δεν ζήτησες συγγνώμη, είπες "συγγνώμη" που ακούγεται περισσότερο σαν «τι κρίμα». 128 00:17:06,491 --> 00:17:09,911 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι. - Ε; Όχι, όχι. 129 00:17:10,081 --> 00:17:13,581 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. - Και προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 130 00:17:13,751 --> 00:17:17,341 Δεν χρειάζομαι δικαιολογία. Ήθελα απλώς να μιλήσω για αυτό. 131 00:17:21,131 --> 00:17:25,341 - Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να πάω. - Όχι. Δεν σου επιτίθεμαι. 132 00:17:25,511 --> 00:17:28,351 -Έτσι αισθάνεται. - Τότε λυπάμαι. 133 00:17:28,511 --> 00:17:31,731 Απλά μπερδεύτηκα. Συγνώμη. 134 00:17:31,891 --> 00:17:36,271 Σε παρακαλώ, έλα. μπορείς να έρθεις και να καθίσεις μαζί μου; Παρακαλώ. 135 00:17:36,441 --> 00:17:41,651 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Απλά ένιωσα πραγματικά ανατριχιαστικό, εντάξει; 136 00:17:41,821 --> 00:17:45,951 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ διασκεδαστικό ότι θα πάτε στη Σουηδία. 137 00:17:46,111 --> 00:17:50,411 Νομίζω ότι είναι φανταστικό. Θα πας εκεί για τη διατριβή σου; 138 00:17:51,661 --> 00:17:54,711 Δεν ξέρω ποια είναι η διατριβή μου. 139 00:17:54,871 --> 00:17:58,791 Ξέρω και μπορεί... θα... 140 00:17:58,961 --> 00:18:02,131 Αυτό μπορεί να είναι εμπνευσμένο, ε; 141 00:18:03,381 --> 00:18:05,381 Ε; 142 00:18:08,511 --> 00:18:13,221 Θα δούμε μερικά κλαμπ σεξ με κεφτεδάκια στη Στοκχόλμη πριν πάμε βόρεια; 143 00:18:13,391 --> 00:18:16,641 Όχι, πάμε βόρεια αμέσως. 144 00:18:16,811 --> 00:18:20,231 Όχι αμέσως, ε; Πρέπει να περάσουμε μέσω Στοκχόλμης. 145 00:18:20,401 --> 00:18:23,821 Όχι, είναι το αντίστροφο. Η Στοκχόλμη βρίσκεται νότια της Arlanda. 146 00:18:23,981 --> 00:18:26,991 Είναι ο Ντάνι. Εκείνη ανεβαίνει. 147 00:18:28,071 --> 00:18:29,661 Καλά. 148 00:18:29,821 --> 00:18:33,541 - Να τα αφαιρέσουμε όλα αυτά; - Όχι, είναι ήρεμα. 149 00:18:40,541 --> 00:18:43,921 Κάλεσα τον Dani στη Σουηδία. 150 00:18:44,091 --> 00:18:47,131 Για να ξέρεις. Δεν θα έρθει μαζί της... 151 00:18:47,301 --> 00:18:51,931 - αλλά την προσκάλεσα ώστε να μην είναι σκιερό. 152 00:18:52,101 --> 00:18:56,641 - Την προσκάλεσες...; - Ναι. Αλλά δεν ακολουθεί. 153 00:18:58,191 --> 00:19:01,311 Δεν θέλει; 154 00:19:01,481 --> 00:19:06,991 Την προσκάλεσα και μου είπε ναι, αλλά δεν έρχεται μαζί της στη Σουηδία. 155 00:19:08,031 --> 00:19:10,321 Καλά; 156 00:19:11,821 --> 00:19:14,951 Ξέρεις τι έχει περάσει. 157 00:19:15,121 --> 00:19:18,411 Λοιπόν, απολύτως, είναι απλώς… 158 00:19:18,581 --> 00:19:21,711 - Κανείς δεν νοιάζεται. - Νόμιζα ότι είπες κάτι άλλο. 159 00:19:21,871 --> 00:19:26,801 Εντάξει, υπέροχο. Και για να ξέρουν όλοι… 160 00:19:26,961 --> 00:19:32,511 Μου είπες να την προσκαλέσω και όλοι ξέρουν ότι έρχεται. Καλά; 161 00:19:32,681 --> 00:19:36,471 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, παιδιά. 162 00:19:36,641 --> 00:19:39,641 - Γιο. - Πώς είναι; 163 00:19:41,561 --> 00:19:44,401 - Χαλαρώνουμε. - Χύθηκε. 164 00:19:46,481 --> 00:19:49,151 - Ναι, Σουηδία... - Ναι. 165 00:19:49,321 --> 00:19:53,361 - Έρχεσαι, σωστά; - Εγώ... φαντάζομαι. 166 00:19:53,531 --> 00:19:58,041 - Αν δεν χαλάσει εντελώς τα σχέδιά σας. - Όχι, καθόλου. 167 00:20:02,621 --> 00:20:07,001 Κρίστιαν, μπορώ να σε έχω; για να ελέγξετε γρήγορα αυτήν την παράγραφο; 168 00:20:07,171 --> 00:20:11,761 Ναί. Σίγουρα. - Θα επιστρέψω. 169 00:20:18,011 --> 00:20:20,521 - Γεια σου. - Γεια σου, Πελέ. 170 00:20:28,321 --> 00:20:31,401 - Τι ζωγράφισες; - Μόνο το τραπέζι. 171 00:20:33,821 --> 00:20:39,331 -Πώς περάσατε; - Αξιοπρεπής. Επιβίωσα από τα τελειώματα. 172 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 Και εσύ; 173 00:20:42,701 --> 00:20:47,961 Δεν τελείωσα τα μαθήματα, αλλά είναι ευγενικοί μαζί μου φέτος. 174 00:20:48,131 --> 00:20:53,921 - Θεέ μου, ναι. Ναι, φυσικά. Συγνώμη. - Πώς σου αρέσει τότε η ανθρωπολογία; 175 00:20:54,091 --> 00:20:58,221 Μου αρέσει. Όχι τόσο πολύ σαν κι αυτόν ίσως εκεί, αλλά... 176 00:21:00,221 --> 00:21:03,851 - Σπουδάζεις ψυχιατρική, σωστά; - Ψυχολογία. Ναί. 177 00:21:04,021 --> 00:21:09,941 - Τότε ξέρεις ότι είμαι τρελός. - Αυτό εξηγεί το περίεργο βλέμμα σου. 178 00:21:10,111 --> 00:21:13,571 - Λοιπόν έρχεστε στο Χάλσινγκλαντ; - Υποθέτω ότι ναι. 179 00:21:13,741 --> 00:21:17,951 - Θα είμαστε εκεί στα γενέθλιά μου. - Χρόνια πολλά. 180 00:21:18,111 --> 00:21:24,291 Ευχαριστώ. Ναί. λέει ο Κρίστιαν ότι έχετε προγραμματίσει μια ιδιαίτερη εβδομάδα. 181 00:21:24,451 --> 00:21:27,921 Ναί. Είναι ένα τρελό εννιαήμερο διακοπές που γιορτάζει η οικογένειά μου. 182 00:21:28,081 --> 00:21:31,671 Πολλά μπιχλιμπίδια, ειδικές τελετές και ντύσιμο. 183 00:21:31,841 --> 00:21:35,421 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Μάλλον θα φανεί ανατριχιαστικό. 184 00:21:35,591 --> 00:21:37,931 Αλλά είναι σαν θέατρο. 185 00:21:38,091 --> 00:21:41,641 λέει ο Κρίστιαν ότι προέρχεστε από έναν τύπο συλλογικότητας. 186 00:21:41,801 --> 00:21:47,641 Ναι, είμαστε μια πολύ μικρή κοινωνία. Εδώ. θα σου δείξω. 187 00:21:53,021 --> 00:21:56,491 Εκπληκτική επιτυχία! καταλαβαίνω τι εννοείς με το μπιχλιμπίδι. 188 00:21:56,651 --> 00:21:59,911 Φτιάχνουμε τα ρούχα στα χειμερινά και θερινά ηλιοστάσια. 189 00:22:00,071 --> 00:22:04,741 - Όλοι κάνουν τα πάντα μαζί. - Αυτό ήταν ένα ενδιαφέρον σύμβολο. 190 00:22:04,911 --> 00:22:10,041 - Ναι, μαθαίνουμε το ρουνικό αλφάβητο. - Ουάου. Ποιος είναι αυτός εκεί; 191 00:22:10,211 --> 00:22:14,801 - Είναι η περσινή Βασίλισσα του Μάη. - Όμορφη. 192 00:22:16,711 --> 00:22:20,971 Ξέρεις, είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος για παρακολούθηση. 193 00:22:21,141 --> 00:22:24,301 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό που ακολουθείτε. 194 00:22:24,471 --> 00:22:26,811 Ευχαριστώ. 195 00:22:26,971 --> 00:22:30,561 Και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω- 196 00:22:30,731 --> 00:22:37,231 - αλλά ήμουν τόσο πολύ λυπημένος όταν άκουσα για την απώλεια σου. 197 00:22:38,441 --> 00:22:42,361 Τι έγινε, εννοώ… Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 198 00:22:42,531 --> 00:22:47,241 Έχασα και τους γονείς μου, οπότε έχω ένα συγκεκριμένο βουητό. 199 00:22:47,411 --> 00:22:50,001 - Λυπάμαι. - Όχι. Όχι, λυπάμαι. 200 00:22:50,161 --> 00:22:52,671 Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο. Ευχαριστώ. 201 00:23:15,691 --> 00:23:18,861 Αγαπητοί επιβάτες, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 202 00:23:19,031 --> 00:23:24,111 Αυτή τη στιγμή ξεκινάμε την προσέγγιση εναντίον Στοκχόλμης-Αρλάντα. 203 00:23:24,281 --> 00:23:30,081 Η θερμοκρασία αυτή τη στιγμή είναι 15 βαθμοί. Έχουμε αίθριο καιρό. 204 00:23:30,241 --> 00:23:35,211 Έτσι σε περίπου 20 λεπτά τότε θα προσγειωθούμε. 205 00:23:35,371 --> 00:23:39,001 Θέλω με αυτήν την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω ως επέλεξε να πετάξει μαζί μας σήμερα. 206 00:23:39,171 --> 00:23:43,011 Ελπίζω να έχετε μια συνέχεια καλό ταξίδι. Σας ευχαριστώ πολύ. 207 00:23:43,171 --> 00:23:49,641 Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε τώρα η προσέγγιση προς τη Στοκχόλμη... 208 00:23:56,901 --> 00:24:02,531 Θεέ μου, οι γυναίκες εδώ...! Τι τα κάνει πιο όμορφα; 209 00:24:02,691 --> 00:24:07,071 Οι Βίκινγκς πήραν τα καλύτερα κορίτσια σε άλλες χώρες και τους τράβηξε εδώ. 210 00:24:07,241 --> 00:24:09,741 Κρίστιαν, μπορείς να γράψεις η διατριβή σας για αυτό. 211 00:24:09,911 --> 00:24:14,411 - Πόσο διαρκεί η διαδρομή; - Γύρω στις τέσσερις ώρες. 212 00:25:21,231 --> 00:25:25,191 - Εντάξει, αυτή είναι η πρώτη στάση. - Είναι αυτό; 213 00:25:25,361 --> 00:25:28,241 Όχι πραγματικά. Σχεδόν! 214 00:25:34,241 --> 00:25:38,831 Γειά σου. - Hörni, αυτό είναι νεότερο άνθρωποι από το χωριό μου. 215 00:25:39,001 --> 00:25:44,501 Έχουν έρθει και στο σπίτι από τα ταξίδια τους στο εξωτερικό. Ακολουθήστε. 216 00:25:44,671 --> 00:25:48,801 Γειά σου! Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την Αμερική. 217 00:25:50,841 --> 00:25:53,841 - Ω, καθάρματα. - Απλά πήγαινε. 218 00:25:54,011 --> 00:25:58,271 - Δεν έχεις δει όλα τα πλάσματα εδώ; - Σίγουρα είναι ωραίο; 219 00:26:04,021 --> 00:26:10,361 - Εδώ είναι ο Μαρκ, ο Ντάνι, ο Κρίστιαν, ο Τζος. - Κόλαση! Πελέ! 220 00:26:11,201 --> 00:26:13,821 Μια στιγμή. 221 00:26:13,991 --> 00:26:19,251 - Λες να τον ξέρει; - Καλή γιορτή του Ιωάννη του Βαπτιστή! 222 00:26:27,341 --> 00:26:31,091 - Γαμώτο, πόσο όμορφος είσαι. - Ναι, πού είναι κάπου το χοιρινό; 223 00:26:31,261 --> 00:26:34,051 - Εδώ. - Νομίζεις ότι είμαι χοντρή; 224 00:26:34,221 --> 00:26:36,551 Εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 225 00:26:36,721 --> 00:26:41,931 Αυτοί είναι οι καλοί μου φίλοι από τις ΗΠΑ. Christian, Dani, Josh και Mark. 226 00:26:42,101 --> 00:26:46,861 Πείτε γεια στον αδερφό μου Ingemar. Οι καλύτεροι φίλοι από τότε που ήμασταν μικρά. 227 00:26:47,021 --> 00:26:50,071 Ο Κρίστιαν, ο Τζος, ο Μαρκ… 228 00:26:50,231 --> 00:26:52,231 - Ντάνι; - Ναι. 229 00:26:52,401 --> 00:26:56,701 Πες γεια στους φίλους μου. Αυτό είναι ο Simon και η Connie από το Λονδίνο. 230 00:26:56,861 --> 00:26:59,991 Simon, Connie, αυτός είναι ο Pelle. 231 00:27:00,161 --> 00:27:04,541 Και όλα αυτά είναι ονόματα σαν εμένα έμαθε πριν από δύο δευτερόλεπτα. 232 00:27:04,711 --> 00:27:08,331 Τέλειο timing. Αυτά τα πήραμε μόλις πριν από πέντε λεπτά. 233 00:27:08,501 --> 00:27:13,261 - Δεν έχουν καν αρχίσει να δουλεύουν ακόμα. - Ω, καθάρματα! 234 00:27:13,421 --> 00:27:16,261 Να το πάρουμε τώρα; ή να μας εγκαταστήσετε πρώτα; 235 00:27:16,431 --> 00:27:19,221 - Θα το πάρουμε τώρα, ε; - Ναι. 236 00:27:19,391 --> 00:27:23,721 Ξέρεις τι; Μάλλον πρέπει προσγειωθείτε πρώτα, αν είναι εντάξει. 237 00:27:23,891 --> 00:27:29,771 Σίγουρος. Και αν ανησυχείς τότε δεν χρειάζεται να το πάρεις καθόλου. 238 00:27:29,941 --> 00:27:33,651 Όχι, απλά θέλω φτάνουν πρώτοι. 239 00:27:35,191 --> 00:27:37,361 - Τότε θα περιμένω. - Όχι, το κάνεις. 240 00:27:37,531 --> 00:27:42,791 - Περιμένω, θέλω να καβαλήσω μαζί σου. - Είσαι έτοιμος; 241 00:27:42,951 --> 00:27:46,291 Θα περιμένω τον Dani, για να πάρεις το δικό σου. 242 00:27:47,671 --> 00:27:52,961 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Τότε θα είναι τελείως διαφορετικά ταξίδια. 243 00:27:53,131 --> 00:27:55,921 Μας περιμένεις τότε; 244 00:28:01,091 --> 00:28:04,891 - Είναι ήρεμα. είμαι έτοιμος. - Μην αισθάνεστε πίεση. 245 00:28:05,061 --> 00:28:08,981 Όχι, δεν πειράζει. Δεν το κάνω αυτό. είμαι έτοιμος. 246 00:28:09,141 --> 00:28:11,981 Είσαι σίγουρος; 247 00:28:12,151 --> 00:28:14,271 Ναι, Mark, ευχαριστώ. 248 00:28:14,441 --> 00:28:17,821 Έχουν φτιάξει τσάι με μανιτάρια. Αν προτιμάτε αυτή τη γεύση. 249 00:28:17,991 --> 00:28:23,241 - Θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ. Ingemar; - Ίνγκεμαρ. 250 00:28:25,411 --> 00:28:28,911 - Μην αφήσεις τον Μαρκ να σε πιέσει. - Δεν το κάνει. 251 00:28:29,081 --> 00:28:31,581 - Απλώς γίνεται περίπλοκο αλλιώς. - Είσαι έτοιμος; 252 00:28:31,751 --> 00:28:35,251 - Ναι, ευχαριστώ. - Προχώρα. 253 00:28:35,421 --> 00:28:37,761 Εντάξει, τότε θα οδηγήσουμε. Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις. 254 00:28:37,921 --> 00:28:42,341 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, ναι. Είμαι επισημασμένος. 255 00:28:42,511 --> 00:28:44,511 - Εντάξει. - Ναι. 256 00:28:44,681 --> 00:28:48,101 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Νομίζω ότι θα έχει πλάκα. 257 00:28:48,271 --> 00:28:50,141 - Έτοιμοι; - Ναι, οδήγησε. 258 00:28:55,361 --> 00:28:57,611 Τι ώρα είναι; 259 00:28:58,821 --> 00:29:00,951 Εννιά το βράδυ. 260 00:29:02,241 --> 00:29:05,031 Τι εννοείς; 261 00:29:05,201 --> 00:29:07,201 Τι εννοείς; 262 00:29:07,951 --> 00:29:10,961 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Ο ουρανός είναι μπλε. 263 00:29:11,121 --> 00:29:16,091 - Είναι ήρεμα, είναι η Σουηδία. - Δεν είναι ήρεμο. Γιατί είναι έτσι; 264 00:29:16,251 --> 00:29:19,261 Δεν πειράζει, Μαρκ. Είναι ο ήλιος του μεσονυκτίου. 265 00:29:19,421 --> 00:29:21,551 Αισθάνεται λάθος. Δεν μου αρέσει. 266 00:29:21,721 --> 00:29:25,051 -Σου υπόσχομαι, δεν πειράζει. - Δεν είμαι καλά. 267 00:29:25,221 --> 00:29:30,811 - Ανάθεμα. Είναι ένα νέο πρόσωπο. - Δεν θέλω νέα άτομα τώρα. 268 00:29:30,981 --> 00:29:34,191 Όχι, οι νέοι άνθρωποι είναι καλοί, Μαρκ. 269 00:29:34,351 --> 00:29:36,901 Γεια σου! 270 00:29:39,191 --> 00:29:42,071 - Πάω για ύπνο. Καλά; - Ναι, κάντε το. 271 00:29:42,241 --> 00:29:44,911 Και όλοι οι άλλοι πάνε για ύπνο. 272 00:29:47,161 --> 00:29:49,951 Άκου, κάνε το. Είναι πολύ ωραίο. 273 00:29:52,371 --> 00:29:55,831 Τζος, μπορείς να πας για ύπνο, σε παρακαλώ; 274 00:29:56,001 --> 00:30:01,051 Το νιώθεις αυτό; Η ενέργεια; Αυτό έρχεται από τη γη; 275 00:30:15,521 --> 00:30:19,021 Ματιά. Τα δέντρα επίσης, αναπνέουν. 276 00:30:26,281 --> 00:30:31,371 Η φύση απλώς ενστικτωδώς γνωρίζει πώς πρέπει να παραμένει σε ισορροπία. 277 00:30:33,201 --> 00:30:36,711 Όλα κάνουν το ρόλο τους μηχανικά. 278 00:30:43,711 --> 00:30:47,261 Είστε σαν την οικογένειά μου. 279 00:30:48,971 --> 00:30:52,431 Είσαι σαν την πραγματική μου οικογένεια. 280 00:30:53,561 --> 00:30:55,931 Ντάνι; 281 00:30:58,141 --> 00:31:04,281 - Συγγνώμη. Πάω να... πάω μια βόλτα. -Μπορώ να πάω κι εγώ. 282 00:31:04,441 --> 00:31:07,321 Όχι, θα... 283 00:31:09,571 --> 00:31:14,161 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το νομίζεις, είσαι μια χαρά. 284 00:31:14,331 --> 00:31:18,331 Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου. Είσαι εντάξει. 285 00:31:18,501 --> 00:31:21,501 είσαι καλά. είσαι καλά. 286 00:31:27,511 --> 00:31:31,101 Όχι. Σταμάτα, είσαι καλά. 287 00:31:31,261 --> 00:31:34,261 Γεια σου Dani! 288 00:31:35,431 --> 00:31:39,891 - Τι λες; - Με γέλασαν. 289 00:31:40,061 --> 00:31:46,111 Ε; Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό ότι δεν το έκαναν. Έχουν γελάσει. 290 00:31:46,281 --> 00:31:49,111 Θέλεις να έρθεις να γνωρίσεις τους φίλους μου; 291 00:31:51,161 --> 00:31:54,781 Ευχαριστώ. Συγχωρέστε με. Ευχαριστώ. 292 00:32:00,501 --> 00:32:04,711 Στάση. Στάση. Δεκάρα! 293 00:32:08,261 --> 00:32:12,431 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 294 00:32:56,141 --> 00:32:59,431 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 295 00:32:59,601 --> 00:33:02,851 Σε βρήκαμε εδώ πριν από περίπου έξι ώρες. 296 00:33:09,651 --> 00:33:12,651 Σκοτάδισε καθόλου; 297 00:33:13,781 --> 00:33:17,451 Για μια δυο ώρες. Όχι ακριβώς. 298 00:33:18,451 --> 00:33:20,831 Είναι αύριο; 299 00:33:20,991 --> 00:33:25,041 Δηλαδή από χθες. 300 00:33:27,541 --> 00:33:29,461 Ερχομαι. 301 00:33:32,631 --> 00:33:35,511 - Πού πάμε; - Για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ. 302 00:34:15,001 --> 00:34:19,631 - Jeez, Pelle, που μας πας; - Ναι, αυτό είναι πολύ μεγάλο. 303 00:34:23,431 --> 00:34:28,271 - Έχουν τσιμπούρια στη Σουηδία; - Η Σουηδία έχει πρόβλημα με τα τσιμπούρια. 304 00:34:28,441 --> 00:34:32,311 - Ε; Όχι. Το έχουν πραγματικά; - Στην πραγματικότητα είναι τεράστιο πρόβλημα. 305 00:34:32,481 --> 00:34:35,941 Το περασμένο καλοκαίρι δέχτηκε αριθμό ρεκόρ κόσμου μηνιγγίτιδα που μεταδίδεται από κρότωνες. 306 00:34:36,111 --> 00:34:38,281 Τι στο διάολο; Σοβαρά μιλάς; 307 00:34:38,451 --> 00:34:42,371 Οι παππούδες μου πέθαναν από τσιμπούρια και έπρεπε να ξαπλώσει σε κλειστά φέρετρα. 308 00:34:42,531 --> 00:34:46,081 Καλά. Τζος, στην πραγματικότητα το έχω ένας θείος με νόσο του Lyme. 309 00:34:46,241 --> 00:34:51,121 Αν τον ρωτάς, δεν ήταν αξίζει το πικνίκ στο πάρκο. Είναι καπνισμένος. 310 00:35:34,831 --> 00:35:39,211 - Δηλαδή είναι εδώ; - Ναι, ειρηνική, μεγαλειώδης Χάργκα. 311 00:35:41,591 --> 00:35:46,851 - Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; - Αυτή είναι η οικογένειά μου. 312 00:35:50,851 --> 00:35:55,401 Σταματάμε λοιπόν στο Waco πριν πάμε στο χωριό του Πελέ; 313 00:36:07,741 --> 00:36:13,121 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; άγρια ​​φράουλα; 314 00:36:13,291 --> 00:36:16,461 - Αυτή η τσάντα; - Ευχαριστώ. Συγνώμη. 315 00:36:18,211 --> 00:36:23,511 Γωνία. Πείτε γεια στην αδερφή μου Dagny. Γεννημένος ακριβώς την ίδια μέρα με εμένα. 316 00:36:23,671 --> 00:36:26,801 Αυτός είναι ο Ντάνι, ο Τζος, Μάρκος και Κρίστιαν. 317 00:36:26,971 --> 00:36:30,261 - Καλώς ήρθατε στο Hårga. - Ευχαριστώ. 318 00:36:30,431 --> 00:36:32,641 Ευχαριστώ. 319 00:36:44,321 --> 00:36:47,661 - Πατέρας Οντ. - Μικρή Πέλλη. 320 00:36:57,871 --> 00:37:03,801 - Πώς είναι στο προσκύνημα; - Απολύτως φανταστικό. Υπέροχα. 321 00:37:03,961 --> 00:37:09,091 Συγνώμη. Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Christian, Dani, Josh και Mark. 322 00:37:09,261 --> 00:37:13,851 - Γεια σου. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 323 00:37:14,011 --> 00:37:16,561 Καλώς ήρθες σπίτι. 324 00:37:16,731 --> 00:37:21,021 - Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε εδώ! - Ευχαριστώ. 325 00:37:21,191 --> 00:37:25,571 Ο Πελέ έχει μια αδιάκοπη αίσθηση για τους ανθρώπους. 326 00:37:25,741 --> 00:37:30,121 - Λατρεύω αυτό που φοράς. - Το φόρεμά μου; Αρκετά κοριτσίστικο, ε; 327 00:37:30,281 --> 00:37:35,951 Το κάνουμε ως φόρο τιμής στον Ymer και λόγω της φύσης… 328 00:37:36,121 --> 00:37:41,211 ...τα... ερμαφρόδιτα χαρακτηριστικά της. 329 00:37:41,381 --> 00:37:45,921 Πιστεύω ότι οι sakhi άγιοι κάντε το ίδιο στο Braj Bhoomi. 330 00:37:46,091 --> 00:37:52,301 Είμαστε οι οικοδεσπότες σας. Ό,τι χρειάζεσαι λοιπόν, απλά πες μας και θα το κανονίσουμε. 331 00:37:52,471 --> 00:37:56,181 - Ευχαριστώ πολύ. - Σήμερα είναι μόνο γιορτές. 332 00:37:56,351 --> 00:38:00,141 Αύριο ξεκινά το επίσημο την τελετή και καλώς ήρθες. 333 00:38:00,311 --> 00:38:03,151 - Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 334 00:38:03,311 --> 00:38:05,821 Πολλή διασκέδαση. 335 00:38:05,981 --> 00:38:08,361 Ευχαριστώ. 336 00:38:08,531 --> 00:38:11,741 Το πρόσωπό του είναι έντονο κόκκινο. 337 00:38:14,741 --> 00:38:17,701 - Αυτά τα τρώμε; - Ναι, ναι, ναι. 338 00:39:14,221 --> 00:39:17,261 Καλό καλοκαίρι σε όλους! 339 00:39:17,431 --> 00:39:22,231 Και καλώς ήρθες στο πάρτι για την οποία προετοιμαζόμαστε 90 χρόνια. 340 00:39:22,391 --> 00:39:23,941 Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; 341 00:39:24,101 --> 00:39:29,361 Ταιριάζει ότι συμπίπτει με αυτό ισχυρότερο κύμα καύσωνα στη ζωντανή μνήμη. 342 00:39:31,151 --> 00:39:36,321 Συγχωρέστε με. Τους αποκλείω που δεν μιλούν σουηδικά. 343 00:39:36,491 --> 00:39:41,451 Καλώς ήρθατε στο Hårga. Και καλό καλοκαίρι. 344 00:39:41,621 --> 00:39:45,291 Έχουν περάσει 90 χρόνια από το τελευταίο μας μεγάλο πάρτι. 345 00:39:45,461 --> 00:39:48,501 Και θα μείνουν 90 χρόνια μέχρι το επόμενο. 346 00:39:48,671 --> 00:39:53,801 Και τι ποίηση είναι τώρα το πιο καυτό, το πιο λαμπερό καλοκαίρι όλων των εποχών. 347 00:39:53,961 --> 00:39:57,011 Έχουμε ήδη τόσα πολλά να δώσει πίσω. 348 00:39:57,181 --> 00:40:01,641 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση σηκώνουμε τα ποτήρια μας. 349 00:40:04,391 --> 00:40:08,191 Και ας ξεκινήσει το εννιαήμερο πάρτι μας. 350 00:40:08,351 --> 00:40:11,361 - Μπράβο! - Μπράβο! 351 00:40:27,871 --> 00:40:32,881 Τόσο ψηλά - η φωτιά μου. Όχι πιο δυνατά, όχι πιο ζεστά. 352 00:40:41,891 --> 00:40:47,101 Τόσο ψηλά - η φωτιά μου. Όχι πιο δυνατά, όχι πιο ζεστά. 353 00:40:51,061 --> 00:40:56,781 Οινοπνευματώδη! Γυρίστε πίσω στον θάνατο! 354 00:41:46,491 --> 00:41:50,751 - Θα πρέπει να χορέψετε μαζί. - Ω, όχι, δεν τολμώ. 355 00:41:51,751 --> 00:41:54,211 - Εντάξει... - Γη; 356 00:41:58,171 --> 00:42:01,131 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 357 00:42:03,511 --> 00:42:07,221 -Τι παίζουν τα παιδιά; - Δέρμα τον ανόητο. 358 00:42:07,391 --> 00:42:10,181 - Δέρμα τον ανόητο; - Ναι. 359 00:42:10,351 --> 00:42:12,981 Χαριτωμένος. 360 00:42:25,031 --> 00:42:27,571 Γεια σου, Πελ, μπορούν όλοι να πηδήξουν; 361 00:42:27,741 --> 00:42:31,081 Είσαι Αμερικανός. Απλώς πιέστε εκεί μέσα. 362 00:42:37,041 --> 00:42:40,211 Χρόνια πολλά. 363 00:42:41,921 --> 00:42:46,971 - Θεέ μου, Πελέ. - Κάτι που κάνω στα γενέθλια. 364 00:42:47,131 --> 00:42:51,931 - Ίσως είναι ακατάλληλο; - Όχι, καθόλου. Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:42:52,101 --> 00:42:56,561 - Είναι πολύ ωραίο. - Τέλος πάντων, μόνο μεταξύ μας. 366 00:42:57,521 --> 00:42:59,521 Ναί. 367 00:42:59,691 --> 00:43:04,651 Ο Κρίστιαν το ξέχασε πάντως, οπότε αυτό είναι φοβερό. Ευχαριστώ. 368 00:43:04,821 --> 00:43:10,531 Όχι, όχι. Ξέχασα να του το θυμίσω και δεν φταίει αυτός, φταίει… 369 00:43:10,701 --> 00:43:15,831 Δεν πειράζει ποτέ το ίδιο. Είναι εντάξει. Είναι υπέροχο Ευχαριστώ. Είμαι βαθιά συγκινημένος. 370 00:43:17,711 --> 00:43:20,591 Πώς βγάζεις τα προς το ζην εδώ; 371 00:43:20,751 --> 00:43:25,011 - Δασοκομία, λευκά είδη, ομοιοπαθητική... - Υδροηλεκτρικό εργοστάσιο. 372 00:43:26,301 --> 00:43:28,841 Σχολική μέρα εδώ. 373 00:43:29,011 --> 00:43:33,011 - Χαράζουν ρούνους. - Αλήθεια; 374 00:43:33,181 --> 00:43:38,401 Τα έβαλαν κάτω από το μαξιλάρι και ονειρεύεται τη δύναμή του. 375 00:43:38,561 --> 00:43:42,401 - Ανάθεμα. Υπάρχει ένα μεγάλο. - Ω, καθάρματα. 376 00:43:42,571 --> 00:43:48,321 - Από ποιο ρουνικό αλφάβητο είναι; - Νεότερος Futhark...; νομίζω 377 00:43:48,491 --> 00:43:52,281 - Ή μήπως είναι μεσαιωνικό; - Στην πραγματικότητα είναι πιο παλιό futhark. 378 00:43:52,451 --> 00:43:54,831 Πόσο καιρό είστε μαζί; 379 00:43:54,991 --> 00:43:59,621 -Τσιε... - Λίγο πάνω από τρεισήμισι χρόνια. 380 00:43:59,791 --> 00:44:03,341 - Τέσσερα χρόνια. - Όχι; Πραγματικά; 381 00:44:03,501 --> 00:44:06,761 Τέσσερα χρόνια σε δύο εβδομάδες. 382 00:44:06,921 --> 00:44:09,681 Έχετε δίκιο. Συγνώμη. Έχετε δίκιο. 383 00:44:09,841 --> 00:44:12,551 Τέσσερα χρόνια. 384 00:44:12,721 --> 00:44:16,391 Ναί. Πώς γνωριστήκατε τότε; 385 00:44:17,601 --> 00:44:20,941 Όλοι δουλέψαμε στην ίδια φάρμα. 386 00:44:21,101 --> 00:44:26,361 Περιέργως, έβγαινα με την Connie όταν ο Σάιμον κι εγώ γίναμε φίλοι. 387 00:44:26,521 --> 00:44:30,741 Είχαμε βγει ραντεβού. Και εμένα δεν ήξερα καν ότι ήταν ραντεβού. 388 00:44:30,901 --> 00:44:35,871 Έχετε δίκιο. Εννοούσα την Κόνι και μόλις είχα γίνει φίλοι. 389 00:44:36,041 --> 00:44:39,621 Ήταν λίγο πριν την Κόνι και ο Σάιμον άρχισε να βγαίνει. 390 00:44:39,791 --> 00:44:43,961 - Και τώρα αρραβωνιάστηκαν. - Ε;! Συγχαρητήρια. 391 00:44:44,131 --> 00:44:47,301 - Το οποίο είναι φανταστικό, ναι. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 392 00:44:47,461 --> 00:44:50,171 Ζητήσαμε από την Ingemar να μας παντρευτεί. 393 00:44:50,341 --> 00:44:52,301 - Αλήθεια; - Όχι. 394 00:44:52,471 --> 00:44:55,051 Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί; 395 00:44:55,221 --> 00:44:59,101 Είναι σαν ιερός ναός, αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει εκεί. 396 00:44:59,271 --> 00:45:03,061 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού κοιμόμαστε. 397 00:45:03,231 --> 00:45:06,611 Και επιτρέψτε μου να σας δείξω το Root Wheel. 398 00:45:06,771 --> 00:45:10,781 - Ώστε να αγνοήσουμε την αρκούδα τότε; - Είναι μια αρκούδα. 399 00:45:16,031 --> 00:45:19,911 - Τι είναι αυτό; - Μπορούμε να το ελέγξουμε. 400 00:45:29,751 --> 00:45:32,841 Μια μικρή ιστορία αγάπης. 401 00:46:09,881 --> 00:46:12,551 Ουάου! Τι; Εκπληκτική επιτυχία. 402 00:46:26,101 --> 00:46:29,401 Είναι σαν την ιερή γραφή. 403 00:46:33,321 --> 00:46:38,571 - Τι πιστεύεις; - Είναι σαν ένας άλλος κόσμος. 404 00:46:38,741 --> 00:46:41,871 Φανταστικός. Οι άνθρωποι απλώς κοιμούνται εδώ; 405 00:46:42,031 --> 00:46:46,041 Ναι, οι νεότεροι. Μέχρι να κλείσουμε τα 36 και μετακομίζει στο εργατικό σπίτι. 406 00:46:46,201 --> 00:46:50,041 - Γιατί 36; - Βλέπουμε τη ζωή σαν τις εποχές. 407 00:46:50,211 --> 00:46:52,961 Είσαι παιδί μέχρι τα 18 - και είναι άνοιξη. 408 00:46:53,131 --> 00:46:56,841 Τότε όλοι κάνουν προσκύνημα που είναι μεταξύ 18 και 36 ετών. 409 00:46:57,011 --> 00:47:03,351 Είναι καλοκαίρι. Και από 36 έως 54 είμαστε σε ηλικία εργασίας, που είναι το φθινόπωρο. 410 00:47:03,511 --> 00:47:08,271 Και τέλος, από το 54 στο 72, τότε γίνεσαι μέντορας. 411 00:47:08,431 --> 00:47:11,441 Τι συμβαίνει όταν γίνεις 72; 412 00:47:15,021 --> 00:47:18,531 - Όχι πολύ ιδιωτικότητα. -Τι κάνεις αν θέλεις να ξεφύγεις; 413 00:47:18,691 --> 00:47:21,401 Υπάρχουν πολλά πουλί στους τοίχους. 414 00:47:21,571 --> 00:47:24,951 - Όχι, και πίνακες μουνί. - Το απέρριψε. 415 00:47:25,121 --> 00:47:29,871 Είναι ακριβώς όπως ο άγιος sakhi και η λατρεία της Αφροδίτης. 416 00:47:38,211 --> 00:47:40,631 - Jeez. Είπε κάτι; - Απολύτως όχι. 417 00:47:40,801 --> 00:47:45,391 - Ήθελα απλώς να σου πω. - Αυτές είναι οι βασίλισσες του Μάη; 418 00:47:45,561 --> 00:47:48,721 Ναί. Ακριβώς αυτό. 419 00:47:48,891 --> 00:47:53,061 - Είσαι πραγματικά εδώ τότε. - Ποιες είναι οι βασίλισσές σου; 420 00:47:53,231 --> 00:47:58,941 Κάθε μεσοκαλόκαιρο έχουμε διαγωνισμό χορού και η νικήτρια γίνεται βασίλισσα. 421 00:47:59,111 --> 00:48:04,491 Γειά σου. Τα παιδιά κάθονται και παρακολουθούν "Austin Powers" αν θέλετε να γίνετε μέλος. 422 00:48:05,661 --> 00:48:08,661 Κάτω στο νότιο σπίτι. 423 00:48:10,541 --> 00:48:12,751 Ήταν εκεί…; 424 00:48:12,921 --> 00:48:16,211 Το είδες και εσύ, σωστά; 425 00:48:16,381 --> 00:48:19,301 - Πελέ, ποιος ήταν αυτός; - Κανένα. 426 00:48:19,461 --> 00:48:21,921 Θεέ μου, θέλω να την κάνω μπάνιο! 427 00:48:22,091 --> 00:48:25,181 Γεια σου. Μπορώ να σε βγάλω για λίγο; 428 00:48:25,341 --> 00:48:28,511 Ναί. Σίγουρα. 429 00:48:29,601 --> 00:48:32,931 Πελέ, πες της να επιστρέψω. 430 00:48:41,031 --> 00:48:45,241 - Έχει αυτή την τιμή σήμερα - Ε; 431 00:48:45,411 --> 00:48:49,281 έχει αυτήν την τιμή σήμερα 432 00:48:49,451 --> 00:48:54,461 να έχεις την τιμή, αγαπητέ Dani 433 00:48:54,621 --> 00:48:58,541 έχει αυτή την τιμή σήμερα Ανάθεμα. 434 00:49:00,881 --> 00:49:03,841 - Σταμάτα, δεν πειράζει. - Τι; 435 00:49:04,011 --> 00:49:08,351 Δεν το νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει; 436 00:49:08,511 --> 00:49:12,771 Συγνώμη. Το φως της ημέρας με μπέρδεψε και νόμιζα ότι ήταν χθες. 437 00:49:12,931 --> 00:49:16,481 - Χρόνια πολλά. - Είναι εντάξει. Ευχαριστώ. Δεν είμαι θυμωμένος. 438 00:49:16,651 --> 00:49:19,481 - Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος. - Ναι, θα έπρεπε. 439 00:49:19,651 --> 00:49:22,401 Συγχωρέστε με. 440 00:49:45,631 --> 00:49:50,181 Τότε έτσι. Ξεκούραση ομορφιάς. Αύριο είναι μια σημαντική μέρα. 441 00:49:52,221 --> 00:49:57,231 - Τι θα γίνει αύριο; - Η πρώτη από τις μεγάλες τελετές. 442 00:50:00,191 --> 00:50:03,361 Η τραπεζαρία. 443 00:50:03,521 --> 00:50:06,651 - Τι είναι; - Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 444 00:50:06,821 --> 00:50:10,031 - Θα έχετε καλύτερη εικόνα αύριο. - Σοβαρά; 445 00:50:10,201 --> 00:50:13,451 Δεν μπορείς να το πεις τώρα; 446 00:50:14,411 --> 00:50:19,211 - Δεν εννοείς αληθινό, σωστά; - Ναι, είναι πολύ αληθινό. 447 00:50:19,371 --> 00:50:21,461 Δεκάρα. 448 00:50:22,711 --> 00:50:25,301 Ξέρετε τι είναι; 449 00:50:27,761 --> 00:50:30,551 Ακούω! 450 00:50:30,721 --> 00:50:33,641 Είναι τρομακτικό; 451 00:50:35,561 --> 00:50:37,731 Είναι τόσο δύσκολο. 452 00:50:37,891 --> 00:50:40,981 Πέλλε, έλεγξε το τριχωτό της κεφαλής μου για τσιμπούρια, θα ελέγξω τα δικά σου. 453 00:52:08,021 --> 00:52:12,231 Κάποιος πρέπει να το πει σε αυτά τα κορίτσια ότι τρελαίνονται. 454 00:52:18,161 --> 00:52:20,701 Πόσο αντέχουν συνήθως; 455 00:52:20,871 --> 00:52:25,501 Θα σταθούμε μέχρι να είναι σωστό να καθίσει. 456 00:52:29,421 --> 00:52:32,051 Αυτά είναι για μένα; 457 00:52:32,211 --> 00:52:34,841 - Τα διάλεξες ανάποδα; - Ναι. 458 00:53:38,491 --> 00:53:41,491 - Αυτοί είναι; - Ναι. 459 00:54:07,971 --> 00:54:12,691 Πεινάω τρομερά και τέλος σαν να προσπαθούν να το κάνουν αηδιαστικό. 460 00:54:24,451 --> 00:54:27,741 Η μητέρα της είναι σε προσκύνημα. 461 00:54:27,911 --> 00:54:31,451 - Τους βοηθά να απελευθερωθούν. - Εντάξει. 462 00:54:31,621 --> 00:54:34,921 Τα παιδιά τα μεγαλώνουν εδώ όλοι. 463 00:54:35,081 --> 00:54:36,831 Θέλετε αυτό; 464 00:57:05,561 --> 00:57:09,401 Πας μαζί τους; Είμαι εξαντλημένος και πάω για ύπνο. 465 00:57:09,571 --> 00:57:11,781 Καλά. Ναί. 466 00:57:11,951 --> 00:57:14,571 Περιμένετε. Τι κάνουμε τώρα; 467 00:59:13,531 --> 00:59:18,451 - Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; - "Rubi Radr". Η Αγία μας Γραφή. 468 00:59:20,701 --> 00:59:24,741 - Μπορώ να το διαβάσω; - Δεν μπορείς. 469 01:01:37,541 --> 01:01:39,081 Όχι! 470 01:01:49,801 --> 01:01:51,971 Θεέ μου! 471 01:01:56,311 --> 01:02:01,021 - Πήδηξε; - Είναι μέρος της τελετής. 472 01:02:02,731 --> 01:02:06,031 - Έκανε ταξίδι; - Πήδηξε; 473 01:02:06,191 --> 01:02:11,281 - Σκόνταψε ή πήδηξε; - Δεν πειράζει, είναι ήρεμα. 474 01:02:11,451 --> 01:02:14,001 Λοιπόν, ηρέμησε; Είναι πεθαμένη. Κοίταξε το κεφάλι της. 475 01:02:14,161 --> 01:02:18,961 - Κοίτα το κεφάλι της! Είναι νεκρή! - Είναι μέρος της τελετής. 476 01:02:19,131 --> 01:02:24,171 Γιατί στέκεσαι εκεί; Εκείνη πήδηξε από τον γκρεμό! Είσαι τυφλός; Τι στο διάολο;! 477 01:02:43,401 --> 01:02:46,691 Όχι, όχι, όχι. Κάνει το ίδιο πράγμα. 478 01:02:46,861 --> 01:02:50,151 Κάνει το ίδιο καταραμένο! 479 01:02:50,321 --> 01:02:52,951 Στάση! Μην το κάνεις! 480 01:02:53,121 --> 01:02:56,621 Πες του να σταματήσει! Γιατί στέκονται όλοι εδώ; 481 01:02:56,791 --> 01:03:01,921 Μην πηδάς! Μην πηδάς! Πες του σε παρακαλώ… 482 01:03:26,611 --> 01:03:29,991 - Είναι ζωντανός. -Τι συμβαίνει; 483 01:03:51,471 --> 01:03:54,181 Προσπαθήστε να σεβαστείτε την τελετή. 484 01:04:35,301 --> 01:04:39,601 Μαμάδες. Έλα, πάμε. Ανάθεμα! Αυτό είναι απολύτως τρελό! 485 01:04:39,761 --> 01:04:44,851 Γάμα αυτό! Είσαι άρρωστος! Είστε όλοι εκεί και παρακολουθείτε! 486 01:04:45,021 --> 01:04:48,981 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ανάθεμα! 487 01:04:49,151 --> 01:04:54,151 - Όχι! Αφήστε την ήσυχη! - Σε παρακαλώ, άκου, να σου εξηγήσω. 488 01:04:54,321 --> 01:04:56,661 Σε παρακαλώ καημένη μικρή μου. 489 01:04:56,821 --> 01:05:01,161 Αυτό που μόλις είδατε είναι έθιμο που ακολουθείται εδώ και πάρα πολλά χρόνια. 490 01:05:01,331 --> 01:05:03,201 Εθιμο; Είναι εντελώς τρελό! 491 01:05:03,371 --> 01:05:08,501 Οι δύο που πήδηξαν είχαν μόλις έφτασε στο τέλος του κύκλου ζωής του Hårga. 492 01:05:08,671 --> 01:05:12,711 Και πρέπει να καταλάβεις ότι είναι μεγάλη χαρά για αυτούς. 493 01:05:12,881 --> 01:05:17,301 Όταν έρθει η σειρά μου τότε θα είναι μεγάλη χαρά για μένα. 494 01:05:17,471 --> 01:05:21,051 Βλέπουμε τη ζωή σαν έναν κύκλο, μια ανακύκλωση. 495 01:05:21,221 --> 01:05:24,811 Η γυναίκα που πήδηξε λεγόταν Ύλβα. 496 01:05:24,971 --> 01:05:30,061 Και το παιδί εκεί πέρα που δεν είναι ακόμα έχει γεννηθεί μπορεί να κληρονομήσει αυτό το όνομα. 497 01:05:30,231 --> 01:05:34,981 Αντί να γερνάει και να πεθαίνει φορτωμένος με πόνο, φόβο και ντροπή- 498 01:05:35,151 --> 01:05:39,281 -τότε δίνουμε τη ζωή μας. Ως χειρονομία. 499 01:05:39,451 --> 01:05:42,241 - Μια χειρονομία; - Πριν χαλάσει. 500 01:05:42,411 --> 01:05:46,541 Δεν έχει νόημα να πεθάνεις και πολεμήστε το αναπόφευκτο. 501 01:05:46,701 --> 01:05:49,371 Διαφθείρει το πνεύμα. 502 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 λυπάμαι τρομερά που δεν σε προειδοποίησα καλύτερα. 503 01:05:57,421 --> 01:05:59,301 είσαι καλά 504 01:06:00,431 --> 01:06:03,431 - Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν... 505 01:06:08,981 --> 01:06:12,391 - Πάω να πάω. - Πάρε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, εντάξει; 506 01:06:15,271 --> 01:06:17,781 Τρομερός. 507 01:06:51,181 --> 01:06:55,401 - Γεια σου. - Γεια σου. Σκατά, ε; 508 01:06:55,561 --> 01:06:59,861 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 509 01:07:00,031 --> 01:07:02,451 Καλός. 510 01:07:07,281 --> 01:07:12,541 Εσύ, άκου. Έχω σκεφτεί κάτι όπως ήθελα να σε ρωτήσω. 511 01:07:12,711 --> 01:07:16,251 Ή πραγματικά να σου πω. 512 01:07:20,881 --> 01:07:26,091 Έχω σκεφτεί πολύ στη διατριβή μου. 513 01:07:26,261 --> 01:07:30,641 Και έχω αποφασίσει ότι εγώ πρόκειται να το γράψω εδώ, στο Hårga. 514 01:07:30,811 --> 01:07:33,521 Και ήθελα να σου πω πρώτα- 515 01:07:33,681 --> 01:07:38,731 - έτσι δεν φαίνεται αν δεν είχα σκοπό να σου πω. 516 01:07:38,901 --> 01:07:42,571 Αισθάνομαι ότι δεν ξέρω αν αστειεύεσαι. 517 01:07:46,281 --> 01:07:51,541 Ξέρεις γράφω για το Μεσοκαλόκαιρο. Γι' αυτό είμαι εδώ. 518 01:07:53,661 --> 01:07:56,171 Ναι, αλλά όχι για αυτήν την ομάδα. 519 01:07:56,331 --> 01:08:00,501 Δηλαδή, θα πας στη Γερμανία και η Αγγλία αργότερα. 520 01:08:00,671 --> 01:08:05,301 Το ήξερες ότι θα ήθελα να το κάνω αυτό. 521 01:08:05,471 --> 01:08:09,551 - Όχι, δεν το ήξερα. - Θεέ μου. Φυσικά ήξερες. 522 01:08:09,721 --> 01:08:13,931 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 523 01:08:14,101 --> 01:08:19,061 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά λάστιχο ότι είσαι τόσο ανοιχτός σε αυτό. 524 01:08:19,231 --> 01:08:21,901 Ειλικρινά είμαι λίγο εντυπωσιασμένος. 525 01:08:22,071 --> 01:08:24,361 - Τι στο διάολο; - Ναι, τι στο διάολο; 526 01:08:24,531 --> 01:08:27,741 Σε αυτό έχω εργαστεί και το ξέρεις αυτό. 527 01:08:27,901 --> 01:08:32,781 Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ένοχος τώρα. Εσύ ξέρετε ότι είναι ανήθικο και χυδαίο. 528 01:08:32,951 --> 01:08:36,541 Και ατημέλητο. Και ειλικρινά αυτό είναι πολύ λυπηρό. 529 01:08:36,701 --> 01:08:40,711 - Ανάθεμά σου. - Όχι, διάολε! Βρείτε το δικό σας θέμα. 530 01:08:40,881 --> 01:08:43,921 Ή το δικό σου πάθος. Και... 531 01:08:44,091 --> 01:08:47,511 Έχω επενδύσει σε αυτό. Δεν είναι ένα αριστοκρατικό χόμπι- 532 01:08:47,671 --> 01:08:51,261 -στο οποίο βυθίζω αδιάφορα τα δάχτυλα των ποδιών μου. 533 01:08:57,811 --> 01:09:00,441 Θα γράψω τη διατριβή μου εδώ. 534 01:09:00,601 --> 01:09:04,691 Εάν πρόκειται επίσης να το κάνετε αυτό, τότε είμαι ανοιχτός σε συνεργασία. 535 01:09:04,861 --> 01:09:08,191 Αν όχι, μπορούμε να χωρίσουμε διατριβές για το Hårgaborna. 536 01:09:15,701 --> 01:09:19,331 - Γιατί δεν με ξύπνησες για αυτό; - Ε; 537 01:09:24,251 --> 01:09:26,551 - Φεύγουμε αύριο το πρωί. - Το ξέρω. 538 01:09:26,711 --> 01:09:30,631 Ο Κρίστιαν προσπαθεί να προσποιηθεί ότι ήταν ιδέα του, θα έρθει σε εσάς… 539 01:09:30,801 --> 01:09:36,891 Αμφιβάλλω έντονα ότι οι γέροι ας γραφτεί κάτι. Προστατεύουν τα πάντα. 540 01:09:37,061 --> 01:09:41,941 - Τότε χρησιμοποιώ ονόματα εξωφύλλων για τα πάντα. - Τότε δεν θα το πάρετε από ομοτίμους. 541 01:09:42,101 --> 01:09:47,361 Ο Κρίστιαν με ρώτησε ήδη αυτό και είπα ακριβώς αυτό που λέω τώρα. 542 01:09:47,521 --> 01:09:50,781 -Είπες ότι δεν του μίλησες. - Φτου! Όχι. 543 01:09:50,951 --> 01:09:54,491 Θα ρωτήσω τους μεγάλους. Καλά; 544 01:10:06,211 --> 01:10:09,801 Ντάνι; 545 01:10:09,961 --> 01:10:14,431 Λυπάμαι πολύ, Πέλλε. Ευχαριστώ για αυτό με κάλεσες εδώ, αλλά πρέπει να φύγω. 546 01:10:14,591 --> 01:10:19,561 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το δεις. Ξέρω ότι φαίνεται ακραίο. 547 01:10:19,721 --> 01:10:23,231 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ και γιατί μας καλέσατε εδώ. 548 01:10:23,391 --> 01:10:27,481 - Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. - Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει. 549 01:10:27,651 --> 01:10:32,281 Ερχομαι. Έλα και κάτσε. Παρακαλώ Dani. Παρακαλώ καθίστε. 550 01:10:33,651 --> 01:10:36,071 Ντάνι; 551 01:10:37,071 --> 01:10:41,161 Αυτό συμβαίνει μια φορά στη ζωή και ήθελα να το μοιραστώ με κάποιον. 552 01:10:41,331 --> 01:10:44,791 Κυρίως με τους φίλους μου που ήξερα ότι θα το εκτιμούσε. 553 01:10:44,961 --> 01:10:49,211 - Είμαι περήφανος για αυτό το μέρος. - Εντάξει, αλλά δεν είμαι ανθρωπολόγος. 554 01:10:49,381 --> 01:10:52,881 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Δεν το καταλαβαίνω. 555 01:10:53,051 --> 01:10:58,511 ξέρω. Κι όμως ήμουν η πιο ευτυχισμένη για να έρθεις εδώ. Εδώ. 556 01:10:58,681 --> 01:11:02,471 - Ορίστε, μυρίστε αυτό. - Τι είναι; 557 01:11:02,641 --> 01:11:06,901 - Σε ηρεμεί. - Όχι, εντάξει, δεν θέλω κανένα. 558 01:11:08,311 --> 01:11:12,481 - Είσαι σίγουρος; - Όχι, θέλω πολύ να πάω, Πελ. 559 01:11:14,531 --> 01:11:17,781 Ξέρω τι περνάς, Ντάνι. 560 01:11:17,951 --> 01:11:21,531 - Τι περνάω; - Έχασα και τους γονείς μου. 561 01:11:21,701 --> 01:11:26,871 Ε; Όχι, Πέλλε. Δεν μιλάω για την οικογένειά μου. 562 01:11:27,041 --> 01:11:32,211 Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρή. Μέσα έκαιγαν. 563 01:11:33,131 --> 01:11:38,801 Οι γονείς μου κάηκαν μέσα και Επίσημα έμεινα ορφανός. 564 01:11:38,971 --> 01:11:44,641 Οπότε πιστέψτε με όταν λέω ότι το κάνω ξέρω πώς είναι, γιατί το κάνω. 565 01:11:46,981 --> 01:11:53,191 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω τον εαυτό μου έχασα, γιατί έκανα οικογένεια. 566 01:11:53,361 --> 01:11:57,531 Εδώ. Εκεί που με αγκάλιασαν όλοι. 567 01:11:57,691 --> 01:12:00,321 Και με φρόντισε. 568 01:12:00,491 --> 01:12:06,541 Με μεγάλωσε μια ομάδα ανθρώπων που δεν διαφωνούν για το ποιος κατέχει τι. 569 01:12:06,711 --> 01:12:09,211 Αυτό σου δόθηκε. 570 01:12:09,371 --> 01:12:13,341 Αλλά πάντα ένιωθα συγκρατημένος. 571 01:12:16,171 --> 01:12:19,681 Μιας οικογένειας. Μια πραγματική οικογένεια. 572 01:12:24,641 --> 01:12:28,271 Που αξίζει σε όλους. 573 01:12:28,431 --> 01:12:31,061 Και το αξίζεις. 574 01:12:37,321 --> 01:12:41,491 - Πελέ, ο Κρίστιαν μπορεί να μπει. - Για αυτόν μιλάω. 575 01:12:43,411 --> 01:12:46,781 Είναι καλός μου φίλος και μου αρεσει αλλα... 576 01:12:46,951 --> 01:12:50,161 Ντάνι, νιώθεις να τον κρατάει; 577 01:12:52,171 --> 01:12:55,541 Νιώθει σαν στο σπίτι σου; 578 01:13:36,751 --> 01:13:40,761 Τι λέτε για εσάς; Σήμερα ήταν δύσκολο. 579 01:13:43,631 --> 01:13:46,681 Μπορείς να τα καταφέρεις; 580 01:13:47,851 --> 01:13:52,681 - Δεν σε ενοχλεί αυτό που μόλις είδαμε; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 581 01:13:53,771 --> 01:13:56,901 Αυτό ήταν πραγματικά αναστατωμένο. 582 01:13:58,271 --> 01:14:01,191 Αν και προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος. 583 01:14:01,361 --> 01:14:05,701 Είναι πολιτισμικό, ξέρεις. Βάζουμε τους ηλικιωμένους μας σε οίκους ευγηρίας. 584 01:14:05,861 --> 01:14:09,331 Είμαι σίγουρος ότι έτσι πιστεύουν ότι είναι αναστατωμένο. 585 01:14:09,491 --> 01:14:12,871 Νομίζω ότι εμείς τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσει να προσαρμοστεί. 586 01:14:21,921 --> 01:14:26,051 Γεια σου. Έχετε...; Συγνώμη. Έχετε κάποιο υπνωτικό χάπι που μπορώ να πάρω; 587 01:14:26,221 --> 01:14:28,641 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 588 01:14:55,621 --> 01:14:58,211 Θα την ξυπνήσεις. 589 01:17:58,631 --> 01:18:00,801 Γεια σου, Πέλλε! 590 01:18:15,531 --> 01:18:17,951 τι κάνεις 591 01:18:18,111 --> 01:18:20,991 Απλά δουλεύω στον κήπο. 592 01:18:25,741 --> 01:18:27,581 - Γεια σου. - Γεια σου. 593 01:18:27,751 --> 01:18:29,711 Έχετε ακούσει τίποτα; 594 01:18:29,871 --> 01:18:33,961 Ναι, είπαν ότι μπορείς να το κάνεις. Εάν δεν χρησιμοποιείτε απολύτως ονόματα. 595 01:18:34,131 --> 01:18:39,471 Το τοπωνύμιο δεν πρέπει καν να υπονοείται. Πρέπει να υπογράψετε μια συμφωνία για αυτό. 596 01:18:40,681 --> 01:18:45,261 Και το μοιράζεσαι με τον Κρίστιαν, γιατί ήρθε πρώτος σε μένα. 597 01:18:45,431 --> 01:18:50,061 - Αυτό... θα το τακτοποιήσουμε. - Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 598 01:18:50,231 --> 01:18:52,851 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 599 01:18:53,021 --> 01:18:56,861 Ξέρετε τι είναι αυτό; 600 01:18:57,021 --> 01:19:00,901 το βρήκα κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν. 601 01:19:01,071 --> 01:19:04,571 Είναι μια ιστορία αγάπης. Ένα ξόρκι αγάπης. 602 01:19:04,741 --> 01:19:08,041 - Ένας ρούνος αγάπης; - Ναι. Κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν; 603 01:19:08,201 --> 01:19:10,501 Ναι, ναι. 604 01:19:12,161 --> 01:19:14,041 Τι συμβαίνει; 605 01:19:14,211 --> 01:19:19,421 Μπορείτε να γράψετε τη διατριβή σας για εσάς παραλείπει ονόματα προσώπων και τοπωνυμιών. 606 01:19:19,591 --> 01:19:22,261 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 607 01:19:22,431 --> 01:19:25,011 Θεέ μου, σε ευχαριστώ! 608 01:19:25,181 --> 01:19:28,681 - Ασύγκριτα καλά νέα. Ευχαριστώ. - Και το μοιράζεσαι με τον Τζος. 609 01:19:28,851 --> 01:19:32,351 Ναι, του είπα αυτό. Είμαι πολύ καλά με αυτό. 610 01:19:32,521 --> 01:19:37,021 Νομίζω ότι η αδερφή μου η Μάγια σε έχει ερωτευτεί. 611 01:19:37,191 --> 01:19:40,941 Ετσι; Αυτή η κοκκινομάλλα; 612 01:19:41,111 --> 01:19:45,911 Πέρυσι έγινε κανονική. 613 01:19:46,071 --> 01:19:50,751 Αυτό σημαίνει λίγο πολύ ότι μπορείς να κάνεις σεξ. 614 01:19:50,911 --> 01:19:52,751 Αρχή παντελονιών. 615 01:19:52,911 --> 01:19:58,251 - Εντάξει. Διασκέδαση για αυτήν. - Όχι! τι κάνεις; Μακριά! 616 01:19:58,421 --> 01:20:01,801 Τι στο διάολο κάνεις; Γαμημένο ηλίθιο! Φύγε από εκεί! 617 01:20:01,961 --> 01:20:04,931 Φύγε από τον αηδιαστικό γαμημένο πουλί σου και εξαφανίζονται! 618 01:20:05,091 --> 01:20:07,841 -Τι έχω κάνει; - Οι πρόγονοί μας κείτονται εκεί! 619 01:20:08,011 --> 01:20:12,061 Τσουρίζεις τους προγόνους μου! - Αμερικάνα γαμημένο φίλε... 620 01:20:12,221 --> 01:20:18,311 - απλά στάθηκε και τσαντίστηκε στον κύλινδρο ρίζας! Εξαφανίζομαι! Φύγε από εδώ! 621 01:20:18,481 --> 01:20:22,111 - Δεν βλέπεις τι κάνει; -Τούρνισες στο γενεαλογικό δέντρο. 622 01:20:22,281 --> 01:20:25,031 - Το δέντρο; Και λοιπόν; - Ακόμα αργά;! Άκουσες τι είπε; 623 01:20:25,201 --> 01:20:29,951 - Δεν ήξερα. - Το δέντρο είναι κολλημένο σε όλους τους νεκρούς μας. 624 01:20:30,121 --> 01:20:32,331 Αν και είναι νεκρό δέντρο. Είναι νεκρό. 625 01:20:32,491 --> 01:20:36,831 - Ναι, αλλά είναι σημαντικό για εμάς. - Δεν ήξερα τι σήμαινε. 626 01:20:53,851 --> 01:20:55,231 Γειά σου. 627 01:20:55,391 --> 01:20:59,941 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Λυπάμαι τρομερά, αλλά φεύγουμε. 628 01:21:00,101 --> 01:21:05,111 - Τι; - Ναι. Ο Σάιμον μαζεύει το αυτοκίνητο τώρα. 629 01:21:05,281 --> 01:21:08,611 - Κόνι! - Είναι όλα καλά; 630 01:21:08,781 --> 01:21:12,701 Κόνι! Ναι, εκεί. 631 01:21:12,871 --> 01:21:18,121 Ο Σάιμον μου ζήτησε να σου πω που ο Γιαν τον οδήγησε στο σταθμό. 632 01:21:18,291 --> 01:21:23,171 Μόλις ο Σάιμον απελευθερωθεί με αποστολή γύρισε το αυτοκίνητο για να σε πάρει. 633 01:21:23,341 --> 01:21:27,381 - Ε; - Θα τον συναντήσεις εκεί. 634 01:21:27,551 --> 01:21:32,471 Όχι. Γιατί να φύγει χωρίς εμένα; Δεν θα το έκανε. 635 01:21:32,641 --> 01:21:36,021 Στο φορτηγό ήταν μόνο δύο άτομα. 636 01:21:38,141 --> 01:21:42,311 Τι σημαίνει αυτό; Ακούγεται εντελώς παράλογος. μου το είχε πει. 637 01:21:42,481 --> 01:21:45,151 Το μοναδικό σημερινό τρένο φεύγει σε 90 λεπτά. 638 01:21:45,321 --> 01:21:49,491 Χρειάζονται 35 λεπτά από εκεί και πίσω. Έτσι δεν ήθελαν να χάνουν χρόνο. 639 01:21:49,651 --> 01:21:53,321 - Θα μπορούσα να είχα καθίσει στην αγκαλιά του. - Ναι, μάλλον θα μπορούσες. 640 01:21:53,491 --> 01:21:57,751 Αλλά δεν σπάμε ενάντια στους κανόνες κυκλοφορίας. Καλά; 641 01:22:01,121 --> 01:22:05,841 - Δηλαδή κόλλησαν και με άφησαν; - Δεν υπήρχε χώρος στο φορτηγό. 642 01:22:06,001 --> 01:22:10,011 Αλλά θα επιστρέψει σύντομα. Να σε μαζέψω. 643 01:22:12,721 --> 01:22:15,971 Αυτό είναι πολύ καταραμένο. 644 01:22:23,861 --> 01:22:26,521 Εντάξει, μεσημεριανό σε λίγο. 645 01:22:34,241 --> 01:22:39,751 - Πώς βρίσκετε δουλειές ή ρόλους; - Σύμφωνα με χαρακτηριστικά που δείχνουμε ως παιδιά. 646 01:22:40,541 --> 01:22:43,461 - Γεια σου. - Γεια σου. - Συγγνώμη. 647 01:22:45,001 --> 01:22:49,631 - Ο Σάιμον κόλλησε χωρίς την Κόνι. - Αλήθεια; 648 01:22:49,801 --> 01:22:54,971 - Τι χάλια δουλειά. είναι καλά; - Όχι. Μόλις το έμαθε. 649 01:22:55,131 --> 01:22:57,801 - Είπε γιατί; - Όχι, όχι. 650 01:22:57,971 --> 01:23:00,141 Είναι χάλια. 651 01:23:01,971 --> 01:23:06,231 Μιλώντας για αυτό το ζευγάρι… 652 01:23:06,401 --> 01:23:11,031 Υπήρξε πρόβλημα με την αιμομιξία εδώ; 653 01:23:11,191 --> 01:23:14,571 Συγνώμη. Ξέρετε, μικρές ομάδες. 654 01:23:14,741 --> 01:23:20,411 Οι γραμμές αίματος διατηρούνται πολύ καλά, έτσι οι πρεσβύτεροι πρέπει να εγκρίνουν τους συζύγους. 655 01:23:20,581 --> 01:23:23,371 Τα ξαδέρφια μερικές φορές μπορούν να ζευγαρώσουν... 656 01:23:23,541 --> 01:23:26,791 -αλλά σεβόμαστε το ταμπού της αιμομιξίας. 657 01:23:26,961 --> 01:23:31,381 Έτσι χρειαζόμαστε συχνά προσκαλούν ανθρώπους από το εξωτερικό. 658 01:23:51,441 --> 01:23:53,731 Δικαιολογία; Γεια σου. 659 01:23:55,111 --> 01:23:57,281 Θα θέλατε να μας βοηθήσετε; 660 01:24:00,951 --> 01:24:03,541 - Σίγουρα. Ναί. - Έλα. 661 01:24:03,701 --> 01:24:08,711 Ξέρεις... ξέρεις για...; Έχετε δει τον Simon πουθενά; 662 01:24:08,871 --> 01:24:13,131 Ναί. Οδηγήθηκε στο σταθμό. Τότε δεν είπες γεια; 663 01:24:13,301 --> 01:24:18,221 Όχι, όχι, δεν το έκανα. Αλλά... δεν πειράζει. 664 01:24:18,381 --> 01:24:20,641 Γειά σου. 665 01:24:24,311 --> 01:24:27,641 -Τι κάνουμε εδώ; - Κρεατόπιτες. 666 01:24:30,141 --> 01:24:33,231 - Ευχαριστώ. -Είσαι τόσο όμορφη. 667 01:24:33,401 --> 01:24:36,151 Είπε ότι είσαι τόσο όμορφη. 668 01:24:36,321 --> 01:24:40,491 Ω, ευχαριστώ. Είναι τόσο όμορφη. 669 01:24:40,661 --> 01:24:43,201 Λέει ότι είσαι όμορφη. 670 01:24:44,161 --> 01:24:48,001 Το περιγράφουμε ως συναισθηματικές νότες. 671 01:24:48,161 --> 01:24:50,751 Τι λέει; 672 01:24:50,911 --> 01:24:55,171 Κάθε ρούνος αντιπροσωπεύει μία από τις 16 επιδράσεις- 673 01:24:55,341 --> 01:24:58,921 - που κατατάσσονται από τα πιο ιερά στους πιο ανίερους. 674 01:24:59,091 --> 01:25:02,471 Αυτό, για παράδειγμα, είναι για τη θλίψη. 675 01:25:02,631 --> 01:25:07,721 Αλλά μπορείτε να δείτε στο τέλος ότι έχουμε κενές σελίδες. 676 01:25:07,891 --> 01:25:12,981 Κι αυτό γιατί το «Rubi Radr» είναι ένα συνεχές έργο σε εξέλιξη. 677 01:25:13,151 --> 01:25:18,481 Σε συνεχή ανάπτυξη. Έχουμε πολλές, πολλές εκατοντάδες από αυτά. 678 01:25:18,651 --> 01:25:22,151 Και ποιος αποφασίζει τι μπαίνει; 679 01:25:22,321 --> 01:25:26,581 Ναι εσύ, αυτή η ανανέωση γραμμένο από τον Ρούμπεν. 680 01:25:31,541 --> 01:25:34,541 - Ο ανάπηρος; - Από τη γέννηση. 681 01:25:34,711 --> 01:25:39,421 Ζωγραφίζει κι εμείς οι μεγάλοι ερμηνεύουμε. 682 01:25:40,551 --> 01:25:45,301 Βλέπεις, Τζος, ο Ρούμπεν είναι ξεσκοτισμένος της κανονικής γνώσης. 683 01:25:45,471 --> 01:25:48,811 Τον κάνει ανοιχτό στην πηγή. 684 01:25:50,771 --> 01:25:55,401 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνει ο Ρούμπεν; 685 01:25:55,561 --> 01:26:01,151 Τότε απλά περιμένεις ένα παιδί; που... δεν επισκιάζεται; 686 01:26:01,321 --> 01:26:06,241 Όχι, όχι, όχι. Το Ruben ήταν προϊόν ενδογαμίας. 687 01:26:06,411 --> 01:26:11,081 Όλοι οι χρησμοί μας είναι σκόπιμα προϊόντα ενδογαμίας. 688 01:26:14,461 --> 01:26:17,251 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 689 01:26:17,421 --> 01:26:19,341 Ε; 690 01:26:19,501 --> 01:26:22,211 - Μια φωτογραφία; - Όχι! Απολύτως όχι! 691 01:26:22,381 --> 01:26:25,431 - Εντάξει. Συγνώμη. - Απολύτως όχι. 692 01:26:51,241 --> 01:26:54,121 Ω, καθάρματα. Ναι, αυτή είναι. 693 01:27:00,881 --> 01:27:03,011 Γειά σου. 694 01:27:10,011 --> 01:27:14,351 - Μπράβο, φεύγει... - Το φαγητό είναι έτοιμο! 695 01:27:18,891 --> 01:27:21,311 Είναι ώρα για φαγητό. 696 01:27:31,871 --> 01:27:33,621 Σας ευχαριστώ. 697 01:27:40,211 --> 01:27:42,081 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 698 01:27:42,841 --> 01:27:45,251 Ευχαριστώ. 699 01:27:50,011 --> 01:27:53,511 Έχει δει κανείς την Connie; 700 01:27:53,681 --> 01:27:56,391 Νομίζω ότι ο Μαρκ την είχε ξαναδεί. 701 01:27:56,561 --> 01:28:00,401 - Ξεκίνησε σαν ολυμπιονίκης. - Ε; Οπου; 702 01:28:00,561 --> 01:28:06,191 Μπορώ να εξηγήσω. Τηλεφώνησε ο φίλος της από το σταθμό και καθησύχασε την Κόνι. 703 01:28:06,361 --> 01:28:10,201 Μετά μας ζήτησε συγγνώμη και την οδήγησα κοντά του. 704 01:28:12,611 --> 01:28:17,701 - Εντάξει. Ήταν μια ανακούφιση. - Γιατί να φύγει ο Σάιμον χωρίς αυτήν; 705 01:28:17,871 --> 01:28:21,121 είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 706 01:28:37,221 --> 01:28:41,771 Μπορώ να σε δω να το κάνεις αυτό. 707 01:28:44,561 --> 01:28:47,481 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 708 01:28:52,361 --> 01:28:55,321 Δεν πειράζει ποτέ το ίδιο. 709 01:29:00,541 --> 01:29:04,461 Κάποιος είναι ακόμα τρελός για το γενεαλογικό τους δέντρο. 710 01:29:09,341 --> 01:29:12,051 Θα με σκοτώσει; 711 01:29:14,091 --> 01:29:17,091 Μάθατε τίποτα για το "Rubi Radr"; 712 01:29:22,771 --> 01:29:25,811 - Δηλαδή τώρα θέλεις να συνεργαστούμε; - Εντάξει, ευχαριστώ. 713 01:29:25,981 --> 01:29:29,771 - Ξέρω ότι το έδειξε ένας γέρος. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη που το ανέφερα. 714 01:29:53,711 --> 01:29:56,341 Θεέ, εσύ. Τι στο διάολο; 715 01:29:56,511 --> 01:30:00,471 Είναι εκεί…; Είναι αυτή η γαμημένη ηβική τρίχα; 716 01:30:00,641 --> 01:30:03,561 - Είναι μόνο μια τρίχα. - Ναι, μια ηβική τρίχα. 717 01:30:03,721 --> 01:30:06,351 - Ηρέμησε. - Γιατί ντρέπεσαι; 718 01:30:06,521 --> 01:30:10,521 Δεν είστε εσείς που σερβίρετε πίτες για τα μαλλιά. 719 01:30:29,041 --> 01:30:31,921 Κύριε Ιησού. Ακόμα με κοιτάζει κατάματα. 720 01:30:32,081 --> 01:30:34,921 Γειά σου. Έρχεσαι μαζί μου; 721 01:30:35,961 --> 01:30:38,671 - Τι; - Έλα. 722 01:30:38,841 --> 01:30:42,721 - Θα σου δείξω. - Εντάξει. Σίγουρα. 723 01:30:42,891 --> 01:30:48,061 Ναι, υπέροχο. -Θα αργήσω. Θα μου δείξει. 724 01:31:11,121 --> 01:31:15,711 - Μπορώ να δανειστώ άλλο υπνωτικό χάπι; - Σίγουρα. 725 01:33:08,411 --> 01:33:13,871 Τι στο διάολο, Μαρκ; Τι στο διάολο κάνεις; Κλείστε την πόρτα. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 726 01:34:10,471 --> 01:34:14,221 Νομίζεις ότι ο Μαρκ είναι ακόμα με αυτό το κορίτσι; 727 01:34:14,391 --> 01:34:17,721 Δεν θα με εξέπληξε. 728 01:34:19,141 --> 01:34:23,861 - Μα ο Τζος τότε; - Ειλικρινά δεν ανησυχώ τόσο πολύ. 729 01:34:24,021 --> 01:34:25,901 Εκπληκτική επιτυχία. 730 01:34:26,071 --> 01:34:30,991 Έχουμε κάτι λυπηρό να ανακοινώσουμε. 731 01:34:31,951 --> 01:34:37,791 Σήμερα το πρωί είδαμε αυτό το βιβλίο του Rubi Radr όχι. 19 έχουν εξαφανιστεί από το ναό. 732 01:34:39,331 --> 01:34:42,211 Δεν θέλουμε να ξεχωρίσουμε κανέναν. 733 01:34:42,371 --> 01:34:46,791 Αλλά παρακαλώ όποιον το πήρε να το ξαναβάλεις εκεί που ήταν. 734 01:34:46,961 --> 01:34:51,341 Αφήστε το στο ναό που μένει απροστάτευτο και αφύλακτο. 735 01:34:51,511 --> 01:34:55,681 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ήσουν εσύ. 736 01:35:07,361 --> 01:35:12,531 - Πού είναι ο φίλος σου ο Τζος; - Το ξέρω. Δεν έχουμε ιδέα. 737 01:35:12,691 --> 01:35:18,121 Αυτός και ο άλλος σου φίλος και τα δύο εξαφανίζονται την ίδια μέρα. 738 01:35:19,621 --> 01:35:24,711 - Καταλαβαίνεις πώς μοιάζει; - Ναι, αλλά είμαστε το ίδιο ψύχραιμοι με εσάς. 739 01:35:26,881 --> 01:35:30,091 Είδαμε τον Μαρκ να απομακρύνεται με εκείνο το κορίτσι χθες το βράδυ. 740 01:35:30,251 --> 01:35:31,961 - Ποιο κορίτσι; - Κανένα. 741 01:35:32,131 --> 01:35:35,301 Λοιπόν, αλλά ο Μαρκ δεν το είχε κάνει αυτό. Ο Τζος από την άλλη… 742 01:35:35,471 --> 01:35:38,181 Κοιμήθηκε μαζί μας και όταν ξυπνήσαμε είχε φύγει. 743 01:35:38,351 --> 01:35:41,011 Κι αν έπαιρνε το βιβλίο οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις... 744 01:35:41,181 --> 01:35:45,351 - ότι δεν βλέπουμε τους εαυτούς μας ως φίλους του ή συναδέλφους ή κάτι τέτοιο. 745 01:35:45,521 --> 01:35:50,361 Θα ντρεπόμασταν πολύ να συνδεθούμε σε συνδυασμό με αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. 746 01:35:51,401 --> 01:35:54,571 Ας ελπίσουμε ότι επιστρέφεται. 747 01:35:54,741 --> 01:35:57,991 - Το ελπίζω. - Νιώθω υπεύθυνος. 748 01:35:58,161 --> 01:36:03,121 Εσείς και ο Odd μπορείτε να τα αναζητήσετε. Ίσως μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 749 01:36:05,081 --> 01:36:09,921 Συνοδεύεις τις γυναίκες για τη σημερινή δραστηριότητα. 750 01:36:10,091 --> 01:36:12,961 Και η Σιβ θέλει να σου μιλήσει στο σπίτι του. 751 01:36:20,931 --> 01:36:23,721 είσαι καλά καλά... 752 01:36:25,681 --> 01:36:27,731 Εντάξει. 753 01:37:08,271 --> 01:37:12,151 - Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 754 01:37:16,231 --> 01:37:19,281 Κοιτάξτε την στα μάτια. 755 01:37:19,451 --> 01:37:23,071 Μπορώ να ρωτήσω τι ακριβώς είναι αυτό; 756 01:37:23,241 --> 01:37:26,581 Είναι... τσάι για τον διαγωνισμό. 757 01:37:32,171 --> 01:37:36,041 Και μετά βάζεις το ποτήρι εδώ. 758 01:37:37,591 --> 01:37:42,181 - Και μετά το πίνουμε. Καλά; - Εντάξει. 759 01:37:51,061 --> 01:37:53,811 - Θεέ μου. -Τώρα οδηγούμε! 760 01:38:39,361 --> 01:38:43,151 Ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό καθώς- 761 01:38:43,321 --> 01:38:48,911 - Ο Σκοτεινός εξαπάτησε τη νεολαία του Χάργκα στο γρασίδι και τους παρέσυρε να χορέψουν. 762 01:38:49,081 --> 01:38:53,041 Και κάποτε είχαν αρχίσει να χορεύουν τότε δεν μπορούσαν να σταματήσουν... 763 01:38:53,201 --> 01:38:56,581 -αλλά χόρεψαν οι ίδιοι μέχρι θανάτου. 764 01:38:56,751 --> 01:39:01,841 Αλλά τώρα, σε επιβεβαίωση ζωής ενάντια στο σκοτάδι- 765 01:39:02,001 --> 01:39:05,091 -μετά χορεύουμε μέχρι να πέσει. 766 01:39:05,261 --> 01:39:11,221 Κι αυτή που θα μείνει μόνη θα έρθει να στεφανωθεί για την αντοχή του. 767 01:39:55,521 --> 01:39:58,311 Εμπρός, έλα μέσα. 768 01:40:50,361 --> 01:40:54,071 Πρώτον, πρέπει να πω ότι δεν το κάνω έχω ιδέα πού είναι ο Τζος. 769 01:40:54,241 --> 01:40:58,621 - Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου. - Πώς νιώθεις για τη Maja; 770 01:41:03,001 --> 01:41:05,341 Για τη Μάγια; 771 01:41:10,091 --> 01:41:12,841 Πώς νιώθεις για αυτήν; 772 01:41:13,011 --> 01:41:15,891 Έχετε εγκριθεί να ζευγαρώσει μαζί της. 773 01:41:16,051 --> 01:41:19,811 Είστε ιδανικός αστρολογικός σύζυγος. 774 01:41:19,971 --> 01:41:23,231 Και σε έχει εμπιστευτεί. 775 01:41:29,071 --> 01:41:33,951 - Μάλλον έφαγα μια από τις ηβικές τρίχες της. - Ακούγεται σαν να είναι αλήθεια. 776 01:42:15,781 --> 01:42:18,031 Στάση! 777 01:42:19,371 --> 01:42:21,621 «Υφαντό μοσχάρι»! 778 01:42:23,871 --> 01:42:26,461 Μείνε εδώ. Είστε έτοιμοι; 779 01:42:27,461 --> 01:42:30,171 -Τι κάνουμε; - Θα δεις. 780 01:43:39,861 --> 01:43:41,661 Στάση! 781 01:43:42,701 --> 01:43:46,281 Οκτώ! Τώρα έχουν μείνει μόνο οκτώ! 782 01:43:46,451 --> 01:43:51,161 - Τι σημαίνει αυτό; - Οκτώ, οκτώ! Έχουμε μείνει μόνο οκτώ! 783 01:44:14,901 --> 01:44:17,941 Χριστιανός. Σε σένα. 784 01:44:19,941 --> 01:44:22,361 Ευχαριστώ. 785 01:44:22,531 --> 01:44:25,991 - Τι είναι; - Είναι... Συγγνώμη. 786 01:44:27,411 --> 01:44:32,371 Νερό πηγής με... ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 787 01:44:35,921 --> 01:44:38,341 Καλά. 788 01:44:38,501 --> 01:44:41,511 Τι κάνει; 789 01:44:41,671 --> 01:44:45,761 Καταστρέφει τις άμυνές σου... 790 01:44:45,931 --> 01:44:50,261 -και σας ανοίγει στην επιρροή του. 791 01:44:50,431 --> 01:44:53,021 Καλά. 792 01:44:53,181 --> 01:44:55,941 - Ευχαριστώ. - Προχώρα. 793 01:44:57,651 --> 01:45:01,481 Ξέρεις τι; φοβάμαι ότι έχω ένα κακό ταξίδι. 794 01:45:01,651 --> 01:45:05,111 Όχι, δεν θα το καταλάβεις. Εμπιστεύσου με. 795 01:45:28,261 --> 01:45:30,761 Στάση! 796 01:45:31,601 --> 01:45:34,731 Και στρίψτε! 797 01:45:37,151 --> 01:45:39,861 Στάση! Αρχή! 798 01:45:53,041 --> 01:45:55,871 Στάση! 799 01:45:57,001 --> 01:45:58,871 Αρχή! 800 01:46:45,541 --> 01:46:48,381 Είσαι κουρασμένος; 801 01:46:48,551 --> 01:46:52,551 - Δεν μιλάω σουηδικά. - Ε; 802 01:46:52,721 --> 01:46:56,851 - Δεν μιλάω σουηδικά. - Το θέλεις; 803 01:46:57,021 --> 01:47:01,601 -Εγώ; - Ναι. 804 01:47:01,771 --> 01:47:05,481 - Μιλάμε. - Σε καταλαβαίνω. 805 01:47:05,651 --> 01:47:08,901 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 806 01:47:09,741 --> 01:47:14,741 Δεν χρειαζόμαστε λόγια για να μιλήσουμε. Ο χορός το φτιάχνει! 807 01:47:15,871 --> 01:47:19,161 Έχουμε τη βασίλισσα του Μαΐου! 808 01:47:30,761 --> 01:47:33,971 Τι συμβαίνει; 809 01:47:34,131 --> 01:47:37,931 Είστε η βασίλισσα του Μάη μας. 810 01:47:38,101 --> 01:47:42,481 -Εγώ; Γιατί; -Κέρδισες. 811 01:47:42,641 --> 01:47:45,271 Τι σημαίνει αυτό; ω θεέ... 812 01:48:17,641 --> 01:48:21,971 Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθες σπίτι. 813 01:48:26,561 --> 01:48:29,151 Ένα μεγάλο συγχαρητήρια. 814 01:48:29,311 --> 01:48:31,821 Σας αγαπάμε. 815 01:48:34,821 --> 01:48:37,411 Μητέρα; Μητέρα; 816 01:48:39,411 --> 01:48:43,041 Θεέ μου, Ντάνι! Μάη Βασίλισσα! 817 01:51:20,401 --> 01:51:24,281 - Ρέγγα; - Γιατί; 818 01:51:24,451 --> 01:51:28,491 Το έθιμο είναι έτσι. Για να σταθεί τυχερός. 819 01:51:28,661 --> 01:51:31,121 - Τι; - Πρέπει να το φας ολόκληρο. 820 01:51:31,291 --> 01:51:34,661 Αλλά με την ουρά πρώτα. 821 01:51:34,831 --> 01:51:37,791 Πρέπει να προσπαθήσετε. Πρέπει να προσπαθήσετε. 822 01:51:48,471 --> 01:51:50,971 Μεγάλη προσπάθεια. 823 01:51:53,521 --> 01:51:56,941 Δικαιολογία. Τι συμβαίνει; 824 01:52:06,191 --> 01:52:09,031 Γιατί το έκανες αυτό; 825 01:52:15,121 --> 01:52:18,251 Για τη βασίλισσα του Μάη! 826 01:52:18,411 --> 01:52:21,881 - Καλώς ήρθες! Λεκάνη! - Μπράβο! 827 01:52:34,351 --> 01:52:38,981 Είστε μέλος της οικογένειας τώρα. Ναί; Ναι, είσαι μέλος της οικογένειας. 828 01:52:39,141 --> 01:52:41,901 Είμαστε αδερφές. Αδερφές. 829 01:53:53,221 --> 01:53:58,761 Όλος ο χορός ήταν καταπληκτικός. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να χορεύει έτσι. 830 01:54:12,241 --> 01:54:14,901 Τώρα το έθιμο είναι ότι η βασίλισσα του Μάη- 831 01:54:15,071 --> 01:54:18,991 -θα ευλογήσει τις καλλιέργειες και τα ζώα μας. 832 01:54:19,161 --> 01:54:22,951 Και μετά την τύχη που μόλις κληρονόμησες της αλατισμένης ρέγγας- 833 01:54:23,121 --> 01:54:26,501 -Θα πρέπει να είμαστε όλοι διπλά ωθημένοι. 834 01:54:39,301 --> 01:54:44,431 - Μπορεί ο Κρίστιαν να έρθει μαζί μου; - Όχι. Η βασίλισσα πρέπει να πάει η ίδια. 835 01:57:20,051 --> 01:57:22,841 Πες μετά από μένα. 836 01:58:07,801 --> 01:58:11,101 Εισπνέω. 837 01:58:12,181 --> 01:58:15,061 Για τη ζωτικότητά σας. 838 02:02:38,151 --> 02:02:40,571 Τώρα θα πάμε στο σπίτι της Σιβ. 839 02:02:40,741 --> 02:02:44,911 - Τι είναι αυτό; - Μια ειδική συνάντηση για τις βασίλισσες. 840 02:02:45,081 --> 02:02:47,701 Θα σε ευλογήσει. 841 02:02:50,331 --> 02:02:53,961 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα για εμάς. 842 02:02:58,711 --> 02:03:02,221 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί. 843 02:04:49,201 --> 02:04:52,321 Όχι, όχι, όχι... 844 02:06:17,161 --> 02:06:19,451 Συνεχίστε! 845 02:06:41,021 --> 02:06:44,891 Μπορώ να το νιώσω. Μπορώ να νιώσω το παιδί. 846 02:09:42,861 --> 02:09:45,161 Χριστιανός; 847 02:09:45,911 --> 02:09:48,281 Χριστιανός. 848 02:09:49,871 --> 02:09:55,001 Γεια σας. Γειά σου. Εδώ είσαι. 849 02:09:55,171 --> 02:10:00,881 Ακούω. Δεν επιτρέπεται να μιλάς. Και δεν πρέπει να κουνηθείς. 850 02:10:01,051 --> 02:10:03,511 Καλά; Καλός. 851 02:10:14,441 --> 02:10:19,611 Αυτή τη μέρα της αλληλεπίδρασής μας θεέ- 852 02:10:19,771 --> 02:10:25,031 - συγκεντρωνόμαστε για να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα στον αγαπημένο μας ήλιο. 853 02:10:25,191 --> 02:10:31,871 Ως προσφορά στον πατέρα μας θα δώσουμε σήμερα εννέα ανθρώπινες ζωές. 854 02:10:33,331 --> 02:10:37,751 Ο Τριχωτός παίρνει και ο Τριχωτός δίνει. 855 02:10:37,921 --> 02:10:42,341 Για κάθε νέο αίμα που θυσιάζεται- 856 02:10:42,501 --> 02:10:46,551 - θα τιμήσουμε λοιπόν έναν δικό μας. 857 02:10:46,721 --> 02:10:50,721 Αυτά είναι τέσσερα νέα αίματα. 858 02:10:50,891 --> 02:10:53,471 Τέσσερα από τη Χάργκα. 859 02:10:53,641 --> 02:10:56,811 Και ένα επιλεγμένο από τη βασίλισσα. 860 02:10:56,981 --> 02:11:00,191 Εννέα συνολικά που πεθαίνουν- 861 02:11:00,351 --> 02:11:03,781 - και ξαναγεννήθηκε στον μεγάλο κύκλο. 862 02:11:05,191 --> 02:11:08,951 Τα τέσσερα νέα αίματα έχει ήδη παρασχεθεί. 863 02:11:09,111 --> 02:11:13,781 Και όσο για τη δική μας πλευρά άρα έχουμε δύο ήδη προικισμένους. 864 02:11:17,121 --> 02:11:20,331 Και δύο που είναι εθελοντές. 865 02:11:20,501 --> 02:11:23,331 Ingemar και Ulf. 866 02:11:26,801 --> 02:11:30,221 Έχετε φέρει προσφορές απ' έξω. 867 02:11:30,391 --> 02:11:34,311 Και έτσι οικειοθελώς δωρίστε τα δικά σας σώματα. 868 02:11:34,471 --> 02:11:39,941 Σήμερα θα είστε ενωμένοι σε αρμονία με όλα. 869 02:11:40,101 --> 02:11:46,271 Και, ο Πελέ, που έφερε νέο αίμα και η νέα μας βασίλισσα του Μάη- 870 02:11:46,441 --> 02:11:51,701 - θα τιμηθείς σήμερα για την αθόρυβη διαίσθησή σας. 871 02:11:51,861 --> 02:11:55,911 Και τι ισχύει η ένατη προσφορά μας... 872 02:11:56,661 --> 02:11:59,911 ...έτσι είναι το έθιμο ότι η φίλη μας η βασίλισσα θα επιλέξει- 873 02:12:00,081 --> 02:12:05,631 - μεταξύ ενός προεπιλεγμένου νέου αίματος και ένα ειδικά αφιερωμένο Hårgabo. 874 02:12:31,861 --> 02:12:33,661 Thorbjorn! 875 02:12:33,821 --> 02:12:37,621 Αγαπητέ Thorbjörn! Παρακαλώ προχωρήστε! 876 02:12:42,581 --> 02:12:44,581 Και... 877 02:13:02,391 --> 02:13:04,891 Κρίστιαν Χιουζ! 878 02:13:07,231 --> 02:13:11,481 Αυτοί είναι οι υποψήφιοι στην ένατη και τελευταία προσφορά. 879 02:13:13,361 --> 02:13:16,951 Περιμένουμε υπομονετικά την ετυμηγορία σας. 880 02:16:24,221 --> 02:16:26,381 Έλα εδώ. 881 02:16:26,551 --> 02:16:29,641 Εντάξει, αγόρια. Όταν ανοίγουμε τα εντόσθια- 882 02:16:29,801 --> 02:16:32,561 - τότε κόβουμε προσεκτικά για να μην κολλάμε στα κότσια. 883 02:16:32,721 --> 02:16:36,641 Μετά βγαίνουν τα κακά. Καλά; Το παίρνουμε λίγο προσεκτικά. 884 02:16:36,811 --> 02:16:40,401 Τώρα μείνε εδώ. Θα ξεκινήσουμε λοιπόν βγάζοντας το συκώτι. 885 02:16:42,111 --> 02:16:46,361 Έτσι... κόψτε κατά μήκος της άκρης. 886 02:17:23,021 --> 02:17:26,741 Δυνατά και τρομερά θηρία. 887 02:17:26,901 --> 02:17:33,741 Μαζί σου εξαγνιζόμαστε από τις πιο ανίερες στοργές μας. 888 02:17:33,911 --> 02:17:38,211 Σε διώχνουμε στο βαθύ σκοτάδι 889 02:17:38,371 --> 02:17:42,381 - όπου μπορείτε να σκεφτείτε τι πλήγωσες. 890 02:17:46,631 --> 02:17:49,511 Πάρτε από το δέντρο πουρνάρι. 891 02:17:49,681 --> 02:17:52,221 Μη νιώθεις φόβο. 892 02:18:03,771 --> 02:18:06,231 Πάρτε από το δέντρο πουρνάρι. 893 02:18:06,401 --> 02:18:08,941 Μην αισθάνεστε πόνο. 894 02:26:34,571 --> 02:26:37,531 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019 895 02:26:37,701 --> 02:26:39,781 Υπεύθυνος εκδότης: Anders Melin