1
00:00:07,341 --> 00:00:13,144
Oh fortuna

2
00:00:13,213 --> 00:00:19,414
como la luna

3
00:00:19,486 --> 00:00:26,791
variable de estado

4
00:00:28,128 --> 00:00:30,415
siempre estas creciendo

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,023
O disminuyes

6
00:00:33,100 --> 00:00:38,095
Una vida detestable

7
00:00:38,171 --> 00:00:40,458
ahora es dificil

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,157
Y luego le importa

9
00:00:43,243 --> 00:00:48,238
estoy jugando un juego mental

10
00:00:48,315 --> 00:00:50,750
la necesidad

11
00:00:50,817 --> 00:00:53,514
poder

12
00:00:53,587 --> 00:00:58,343
Se derrite como el hielo

13
00:00:58,425 --> 00:01:00,826
El destino del monstruo

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,295
y vacio

15
00:01:03,363 --> 00:01:08,415
Eres una rueda que rueda

16
00:01:08,502 --> 00:01:10,869
mula estatal

17
00:01:10,938 --> 00:01:13,737
vana salvación

18
00:01:13,807 --> 00:01:18,324
Siempre desintegrándose

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,847
sombreado

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,349
y estaba cerrado

21
00:01:23,417 --> 00:01:28,378
tu tambien me estas buscando

22
00:01:28,455 --> 00:01:30,890
Ahora a través del juego

23
00:01:30,958 --> 00:01:33,393
espalda desnuda

24
00:01:33,460 --> 00:01:38,421
soportaré tu crimen

25
00:01:38,499 --> 00:01:40,786
El destino de la salvación.

26
00:01:40,868 --> 00:01:43,667
y de virtud

27
00:01:43,737 --> 00:01:47,833
ahora estoy al contrario

28
00:01:47,908 --> 00:01:50,195
es una emocion

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,678
y el fracaso

30
00:01:52,746 --> 00:01:57,468
Siempre en problemas

31
00:01:57,551 --> 00:02:00,248
es una emocion

32
00:02:00,320 --> 00:02:02,539
y de virtud

33
00:02:02,623 --> 00:02:07,561
ahora estoy al contrario

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,790
es una emocion

35
00:02:09,863 --> 00:02:12,264
et defectuoso

36
00:02:12,332 --> 00:02:16,883
Sempre en angaria

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,333
Hac en hora

38
00:02:19,406 --> 00:02:21,500
Sine mora

39
00:02:21,574 --> 00:02:26,330
Tangita corde pulsum

40
00:02:26,413 --> 00:02:29,303
Quod por orden

41
00:02:29,383 --> 00:02:31,340
Fortem de Sternit

42
00:02:31,418 --> 00:02:36,356
Mecum omnes plangita

43
00:02:36,423 --> 00:02:38,744
Hac en hora

44
00:02:38,826 --> 00:02:41,318
Sine mora

45
00:02:41,395 --> 00:02:45,730
Tangita corde pulsum

46
00:02:45,799 --> 00:02:48,450
Quod por clasificación

47
00:02:48,535 --> 00:02:50,856
Fortem de Sternit

48
00:02:50,937 --> 00:02:58,936
Mecum omnes plangita...

49
00:03:56,436 --> 00:04:00,498
Ella era más como una reina de belleza.
de una escena de película

50
00:04:00,574 --> 00:04:06,024
Dije, no me importa, pero ¿qué?
¿Quieres decir que soy yo?

51
00:04:06,113 --> 00:04:09,094
¿Quién bailará en la pista?
en la ronda?

52
00:04:10,684 --> 00:04:14,018
ella dijo que yo soy el indicado

53
00:04:14,087 --> 00:04:17,512
¿Quién bailará en la pista?
en la ronda

54
00:04:20,961 --> 00:04:23,453
Ella me dijo que su nombre era
Billie Jean

55
00:04:23,529 --> 00:04:25,054
Mientras ella causaba una escena

56
00:04:25,132 --> 00:04:30,571
Entonces cada cabeza se volvió con los ojos
que soñaba con ser el indicado

57
00:04:30,637 --> 00:04:34,096
¿Quién bailará en la pista?
en la ronda

58
00:04:37,344 --> 00:04:39,324
La gente siempre me decía

59
00:04:39,413 --> 00:04:40,881
Ten cuidado con lo que haces

60
00:04:40,947 --> 00:04:44,042
No andes rompiendo
corazones de chicas jóvenes

61
00:04:45,152 --> 00:04:47,041
Y mi madre siempre me decía

62
00:04:47,286 --> 00:04:49,050
Ten cuidado con quien amas

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,383
Ten cuidado con lo que haces

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,290
Porque la mentira se convierte en verdad

65
00:04:53,360 --> 00:04:57,877
Hola, billie jean
no es mi amante

66
00:04:57,964 --> 00:05:03,050
ella es solo una niña
quien dice que soy yo

67
00:05:03,137 --> 00:05:06,926
Pero el niño no es mi hijo.

68
00:05:08,375 --> 00:05:11,390
Ella dice que soy yo

69
00:05:11,478 --> 00:05:14,812
Pero el niño no es mi hijo.

70
00:05:18,552 --> 00:05:21,078
Por 40 días y 40 noches

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,800
La ley estaba de su lado.

72
00:05:22,890 --> 00:05:25,416
Pero ¿quién puede soportar
cuando ella está en demanda?

73
00:05:25,492 --> 00:05:28,075
Sus esquemas y planes.

74
00:05:28,161 --> 00:05:31,529
Porque bailamos en la pista
en la ronda

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,081
Entonces, sigue mi fuerte consejo.

76
00:05:36,336 --> 00:05:40,034
Solo recuerda siempre
piensa dos veces

77
00:05:40,107 --> 00:05:43,122
Piénsalo dos veces, piénsalo dos veces

78
00:05:43,210 --> 00:05:45,941
ella le dijo a mi bebe
bailamos hasta las 3:00

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,446
Mientras ella me miraba

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,949
Luego mostró una foto,
mi bebe lloro

81
00:05:50,017 --> 00:05:52,748
Sus ojos eran como los mios

82
00:05:52,820 --> 00:05:56,916
Porque bailamos en la pista
en la ronda, nena

83
00:05:59,526 --> 00:06:01,119
La gente siempre me decía

84
00:06:01,361 --> 00:06:03,125
Ten cuidado con lo que haces

85
00:06:03,363 --> 00:06:06,424
Y no andes por ahí
rompiendo el corazón de las jóvenes

86
00:06:07,534 --> 00:06:09,457
Pero ella vino y se paró
justo a mi lado

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,220
hubo
el olor del dulce perfume

88
00:06:11,305 --> 00:06:13,592
Esto sucedió demasiado pronto

89
00:06:13,674 --> 00:06:14,937
Ella me llamó a su habitación.

90
00:06:15,008 --> 00:06:16,533
Oye, oye, oye

91
00:06:16,610 --> 00:06:20,126
Billie Jean no es mi amante

92
00:06:20,380 --> 00:06:25,466
ella es solo una niña
quien dice que soy yo

93
00:06:25,552 --> 00:06:28,806
Pero el niño no es mi hijo.

94
00:06:28,889 --> 00:06:30,243
No, no, no

95
00:06:30,324 --> 00:06:32,941
No, no, no, no, no

96
00:06:33,026 --> 00:06:36,280
Billie Jean no es mi amante

97
00:06:36,363 --> 00:06:41,654
ella es solo una niña
quien dice que soy yo

98
00:06:41,735 --> 00:06:45,285
Pero el niño no es mi hijo.

99
00:06:45,372 --> 00:06:46,658
No, no

100
00:06:46,740 --> 00:06:50,108
Ella dice que soy yo

101
00:06:50,177 --> 00:06:53,272
Pero el niño no es mi hijo.

102
00:07:11,765 --> 00:07:14,621
Ella dice que soy yo

103
00:07:14,701 --> 00:07:18,194
Pero el niño no es mi hijo.

104
00:07:18,272 --> 00:07:19,797
No, no, no

105
00:07:21,809 --> 00:07:25,837
Billie Jean no es mi amante

106
00:07:25,913 --> 00:07:30,032
ella es solo una niña
quien dice que soy yo

107
00:07:30,117 --> 00:07:31,198
No, solo bailaste
conmigo, nena

108
00:07:31,451 --> 00:07:34,102
Pero el niño no es mi hijo.

109
00:07:34,188 --> 00:07:36,145
No, no, no

110
00:07:36,223 --> 00:07:38,237
Ella dice que soy yo

111
00:07:39,460 --> 00:07:42,589
Pero el niño no es mi hijo.

112
00:07:44,631 --> 00:07:46,315
Ella dice que soy yo

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,562
sabes lo que hiciste

114
00:07:48,635 --> 00:07:50,649
ella dice que es mi hijo

115
00:07:50,737 --> 00:07:52,717
Rompiendo mi corazón, nena

116
00:07:52,806 --> 00:07:54,968
Ella dice que soy yo

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,501
Billie Jean no es mi amante

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,550
No, Billie Jean

119
00:08:11,625 --> 00:08:14,811
Billie Jean no es mi amante...

120
00:08:31,578 --> 00:08:33,831
quiero ver tus manos
en todo momento.

121
00:08:33,914 --> 00:08:36,531
Voy a revisarte en busca de armas.

122
00:08:36,617 --> 00:08:37,846
Sal de aquí, hombre.

123
00:08:37,918 --> 00:08:39,784
Eres hermosa.

124
00:08:39,852 --> 00:08:42,253
Por muy malo que hables,
puedes encargarte de ella tú mismo.

125
00:08:42,322 --> 00:08:43,517
Bebé, vamos,
no seas asi

126
00:08:43,590 --> 00:08:45,058
Fuera de mi cara.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,286
Muéstrame D.N.I.

128
00:08:46,527 --> 00:08:47,642
No tengo ninguno, señor.

129
00:08:47,727 --> 00:08:49,195
¿Nunca te han arrestado?

130
00:08:49,263 --> 00:08:50,458
Mira esa parte trasera.

131
00:08:52,198 --> 00:08:54,690
No me toques la cabeza.

132
00:08:54,768 --> 00:08:56,247
estas actuando
como un pequeño vagabundo.

133
00:08:56,336 --> 00:08:57,497
¿Sabes lo que estoy diciendo?

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,005
Podemos ir con mi grupo.

135
00:08:59,072 --> 00:09:00,187
Puedo asustarte...

136
00:09:00,274 --> 00:09:01,833
para que pueda hacerte saber
de qué se trata.

137
00:09:01,909 --> 00:09:03,673
¿Te hiciste todos esos tatuajes?
¿En el antro, Mark?

138
00:09:03,744 --> 00:09:04,825
Sí.

139
00:09:04,912 --> 00:09:06,391
-¿Para qué estabas ahí?
-Asesinato.

140
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
-¿Cuándo y cuándo?
-'83 al '86.

141
00:09:09,316 --> 00:09:10,875
¿Qué pasa?

142
00:09:10,951 --> 00:09:12,669
Ah, cariño, no me enfrentes.

143
00:09:12,753 --> 00:09:14,881
Oye, cariño, ¿cómo te llamas?

144
00:09:14,955 --> 00:09:16,389
Sal de mi camino.
¿Me oyes?

145
00:09:17,724 --> 00:09:21,661
Quiero que consigas tu atún.
Mi cara fea fuera de mi cara.

146
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
¿Sí? Sí...

147
00:09:27,601 --> 00:09:29,319
¿Qué estás haciendo aquí?
¿salir con ellos?

148
00:09:29,570 --> 00:09:31,163
No, no los mires.

149
00:09:31,238 --> 00:09:34,003
Vuelve a casa. Adelante.

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,723
No mires esto.
Sólo sigue adelante.

151
00:09:35,809 --> 00:09:37,095
Todos estos chicos lo hacen
es perseguir mujeres...

152
00:09:37,177 --> 00:09:38,895
y no pueden pescar nada.

153
00:09:38,979 --> 00:09:40,208
Sólo vete a casa, Mac.

154
00:09:40,280 --> 00:09:41,998
No quieres estar colgado
con estos matones.

155
00:09:42,082 --> 00:09:43,197
Vuelve atrás.

156
00:09:43,283 --> 00:09:45,570
no sabes nada
sobre ninguna mujer.

157
00:09:45,652 --> 00:09:47,905
No nos llamen matones.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

158
00:09:47,988 --> 00:09:49,456
solo estas enojado
porque es débil.

159
00:09:49,523 --> 00:09:51,844
Espera un momento, hijo.

160
00:09:51,924 --> 00:09:53,153
Ven aquí, ahora.
Siéntate aquí.

161
00:09:53,227 --> 00:09:54,342
Quiero hablar contigo.

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,218
Te he estado observando.

163
00:10:08,375 --> 00:10:10,389
Has estado tratando de actuar
como esos chicos.

164
00:10:10,477 --> 00:10:12,127
Y no se trata de nada.

165
00:10:12,212 --> 00:10:14,829
¿Por qué no eres tú mismo?

166
00:10:14,915 --> 00:10:18,465
Ya sabes, alcanza el interior
y sacar un poco de ti.

167
00:10:18,552 --> 00:10:19,838
¿Ser tú mismo?

168
00:10:19,920 --> 00:10:21,274
Sí.

169
00:10:21,355 --> 00:10:23,244
Lo que estoy tratando de decirte
es ser uno mismo.

170
00:10:26,527 --> 00:10:28,291
No puedes ser nadie más.

171
00:10:28,362 --> 00:10:29,477
No puedes ser ellos.

172
00:10:31,265 --> 00:10:32,733
No quieres ser ellos.

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,435
Hombre, sabes que es débil.

174
00:10:35,501 --> 00:10:36,582
Hombre, él no tiene reputación, hombre.

175
00:10:36,670 --> 00:10:38,957
¿Qué estás haciendo?
No has estado por nada.

176
00:10:39,039 --> 00:10:40,689
Él no recibe ninguna acción.
de las damas.

177
00:10:40,774 --> 00:10:42,208
Y supongo que lo eres.

178
00:10:42,275 --> 00:10:43,470
Luciendo así,
¿Lo conseguirás?

179
00:10:43,544 --> 00:10:45,865
No vas a pescar nada
Pero un resfriado, muchacho.

180
00:10:48,816 --> 00:10:50,204
Ser yo mismo.

181
00:11:00,394 --> 00:11:01,680
Ve a buscarlos, hijo.

182
00:11:05,532 --> 00:11:08,001
No lo sabes.
No sabes nada de mujeres.

183
00:11:08,068 --> 00:11:10,469
no tienes
ese tipo de conocimiento.

184
00:11:10,537 --> 00:11:11,823
Mira eso. ¡Mirar!

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,493
Ahora, eso es astuto.

186
00:11:14,575 --> 00:11:16,225
Puedes conectarte con los demás.
No pudiste hacerlo.

187
00:11:16,309 --> 00:11:18,676
¿Qué está haciendo?
Creí haberle dicho que se fuera a casa.

188
00:11:18,745 --> 00:11:20,509
¿Qué está haciendo?

189
00:11:20,581 --> 00:11:22,265
Ella lo va a dejar pasar.

190
00:11:22,349 --> 00:11:23,464
Respaldo.

191
00:11:23,549 --> 00:11:25,677
Mírate.

192
00:11:25,751 --> 00:11:27,549
¡Ey!

193
00:12:10,564 --> 00:12:13,898
Me derribas
ahora bebe

194
00:12:39,293 --> 00:12:40,454
Vamos, niña

195
00:12:52,506 --> 00:12:56,773
Hola bebe lindo
con los tacones altos puestos

196
00:12:56,844 --> 00:13:01,145
me das fiebre
como nunca lo he conocido

197
00:13:01,215 --> 00:13:05,368
Eres solo un producto
de hermosura

198
00:13:05,452 --> 00:13:07,648
Me gusta el ritmo de tu caminar

199
00:13:07,721 --> 00:13:09,280
Tu charla, tu vestido.

200
00:13:09,356 --> 00:13:13,623
siento tu fiebre
desde millas a la redonda

201
00:13:13,694 --> 00:13:15,981
Te recogeré en mi auto

202
00:13:16,063 --> 00:13:18,043
Y pintaremos la ciudad

203
00:13:18,132 --> 00:13:22,558
Sólo bésame, nena,
y dime dos veces

204
00:13:22,636 --> 00:13:24,400
que eres el indicado para mi

205
00:13:24,471 --> 00:13:26,838
La forma en que me haces sentir...

206
00:13:28,509 --> 00:13:30,910
Realmente me excitas...

207
00:13:33,113 --> 00:13:35,127
Me derribas...

208
00:13:37,151 --> 00:13:39,643
Mis días de soledad se han ido...

209
00:13:43,824 --> 00:13:47,852
me gusta el sentimiento
me estas dando

210
00:13:47,928 --> 00:13:52,263
Sólo abrázame, nena,
y estoy en éxtasis

211
00:13:52,332 --> 00:13:56,599
Oh, estaré trabajando
de 9:00 a 5:00

212
00:13:56,670 --> 00:14:00,823
Para comprarte cosas para mantenerte
a mi lado

213
00:14:00,908 --> 00:14:05,095
Nunca me sentí tan enamorado antes.

214
00:14:05,179 --> 00:14:09,275
Sólo promételo, cariño,
me amarás por siempre

215
00:14:09,349 --> 00:14:13,616
Te juro que te mantendré
satisfecho

216
00:14:13,687 --> 00:14:15,701
Porque eres el indicado para mí

217
00:14:15,789 --> 00:14:17,803
La forma en que me haces sentir...

218
00:14:20,027 --> 00:14:22,121
Realmente me excitas...

219
00:14:24,097 --> 00:14:26,418
Me derribas
ahora bebe...

220
00:14:26,500 --> 00:14:28,457
Me derribas

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,822
Mis días de soledad se han ido...

222
00:14:36,443 --> 00:14:38,366
Vamos, niña

223
00:14:38,445 --> 00:14:39,560
continúa

224
00:14:44,718 --> 00:14:46,334
Vamos, niña

225
00:14:51,758 --> 00:14:56,355
Nunca me sentí tan enamorado antes.

226
00:14:56,430 --> 00:15:00,492
Promesa, nena,
me amarás por siempre

227
00:15:00,567 --> 00:15:04,663
Te juro que te mantendré
satisfecho

228
00:15:04,905 --> 00:15:06,885
Porque eres el indicado para mí

229
00:15:06,974 --> 00:15:09,068
La forma en que me haces sentir...

230
00:15:11,278 --> 00:15:13,372
Realmente me excitas...

231
00:15:15,415 --> 00:15:17,395
Me derribas
ahora bebe

232
00:15:17,484 --> 00:15:19,680
Me derribas

233
00:15:19,753 --> 00:15:21,847
Mis días de soledad se han ido...

234
00:15:23,757 --> 00:15:26,772
La forma en que me haces sentir...

235
00:15:28,228 --> 00:15:30,356
Realmente me excitas...

236
00:15:32,432 --> 00:15:34,685
Me derribas
ahora bebe

237
00:15:34,768 --> 00:15:36,691
Me derribas

238
00:15:36,770 --> 00:15:38,727
Mis días de soledad se han ido...

239
00:15:41,608 --> 00:15:43,292
No es asunto de nadie

240
00:15:43,377 --> 00:15:45,744
La forma en que me haces sentir

241
00:15:45,813 --> 00:15:48,032
No es asunto de nadie

242
00:15:48,115 --> 00:15:51,745
No es asunto de nadie
pero el mio y mi bebe

243
00:15:51,819 --> 00:15:54,186
Me derribas

244
00:15:55,789 --> 00:15:58,713
Mis días de soledad se han ido

245
00:15:58,792 --> 00:16:00,146
dámelo

246
00:16:00,227 --> 00:16:01,388
La forma en que me haces sentir

247
00:16:01,462 --> 00:16:02,691
Dame algo de tiempo

248
00:16:02,763 --> 00:16:04,652
Vamos, sé mi chica

249
00:16:04,731 --> 00:16:06,984
-Quiero estar con el mío.
-Realmente me excitas

250
00:16:07,067 --> 00:16:09,627
-No es asunto de nadie.
-Me derribas

251
00:16:09,703 --> 00:16:13,105
No es asunto de nadie
pero el mio y mi bebe

252
00:16:13,173 --> 00:16:14,857
Mis días de soledad se han ido

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,313
Sí.

254
00:16:27,321 --> 00:16:28,402
¿Cómo estás, hombre?

255
00:16:28,489 --> 00:16:29,604
¿Qué pasa, hermano?

256
00:16:31,592 --> 00:16:32,821
Hazlo, hombre.

257
00:17:04,124 --> 00:17:06,411
La forma en que me haces sentir

258
00:17:08,462 --> 00:17:10,442
Realmente me excitas

259
00:17:12,699 --> 00:17:14,827
Me derribas

260
00:17:16,869 --> 00:17:18,963
Mis días de soledad se han ido

261
00:18:15,195 --> 00:18:17,721
es el fondo
de la séptima entrada.

262
00:18:33,513 --> 00:18:35,675
¡Apaga ese ruido!

263
00:18:44,657 --> 00:18:46,876
Creí haberte dicho
¡Para apagar esa cosa!

264
00:18:46,960 --> 00:18:49,088
Es demasiado tarde
¡Y es demasiado ruidoso!

265
00:18:49,163 --> 00:18:51,894
Pero esta es la mejor parte.

266
00:18:51,965 --> 00:18:54,218
Estas perdiendo el tiempo
con esta basura.

267
00:18:54,301 --> 00:18:56,224
¡Ahora vete a la cama!

268
00:19:01,008 --> 00:19:02,362
DE ACUERDO.

269
00:19:06,580 --> 00:19:08,674
...acaba de otorgar boleto al último bateador.

270
00:19:08,749 --> 00:19:10,365
La cuenta es tres y dos.

271
00:19:10,451 --> 00:19:13,034
el ha estado bateando
con un promedio de .600 durante toda la temporada.

272
00:19:13,119 --> 00:19:14,985
Johnson revisa los corredores,
recibe la señal.

273
00:19:15,055 --> 00:19:16,318
Y el terreno de juego.

274
00:19:16,390 --> 00:19:18,006
Lo golpea hacia el jardín central.

275
00:19:18,092 --> 00:19:20,675
Aquí viene el lanzamiento. ¡Seguro!

276
00:19:20,761 --> 00:19:22,320
Bueno, ¿cómo es eso?

277
00:19:22,396 --> 00:19:23,477
Corredores en primera...

278
00:19:23,564 --> 00:19:24,679
Come esto.

279
00:19:34,007 --> 00:19:36,567
Me temo que el de tu padre
va a estar muy molesto...

280
00:19:36,643 --> 00:19:38,031
cuando regrese.

281
00:20:30,731 --> 00:20:34,827
tomé a mi bebe
en una explosión de sábado

282
00:20:34,902 --> 00:20:38,532
"Chico, ¿esa chica está contigo?"
Sí, somos uno y lo mismo

283
00:20:38,605 --> 00:20:40,130
Ahora creo en los milagros.

284
00:20:40,207 --> 00:20:43,302
y un milagro
ha sucedido esta noche

285
00:20:45,878 --> 00:20:48,677
Pero si estás pensando
sobre mi bebe

286
00:20:48,749 --> 00:20:51,639
No importa
si eres blanco o negro

287
00:21:16,609 --> 00:21:20,705
Imprimen mi mensaje
en el sol del sabado

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,365
tuve que decirles
No soy insuperable

289
00:21:24,451 --> 00:21:25,930
Y le hablé de igualdad.

290
00:21:26,019 --> 00:21:29,387
Y es verdad, tampoco
estás equivocado o tienes razón

291
00:21:31,425 --> 00:21:34,281
Pero si estás pensando
sobre mi bebe

292
00:21:34,361 --> 00:21:37,820
No importa
si eres blanco o negro

293
00:22:10,664 --> 00:22:12,530
Estoy cansado de este diablo

294
00:22:12,599 --> 00:22:14,647
Estoy cansado de estas cosas

295
00:22:14,734 --> 00:22:16,452
Estoy cansado de este negocio

296
00:22:16,537 --> 00:22:18,824
Chica, cuando las cosas se ponen difíciles

297
00:22:18,906 --> 00:22:20,772
No le tengo miedo a tu hermano

298
00:22:20,840 --> 00:22:22,638
No le tengo miedo a las sábanas

299
00:22:22,709 --> 00:22:24,871
no le tengo miedo a nadie

300
00:22:24,945 --> 00:22:26,811
Chica, cuando las cosas se ponen malas

301
00:22:29,316 --> 00:22:31,785
Protección para pandillas,
clubes y naciones

302
00:22:31,852 --> 00:22:33,081
Causar dolor en las relaciones humanas

303
00:22:33,153 --> 00:22:35,349
Es una guerra territorial
a escala global

304
00:22:35,422 --> 00:22:37,675
Prefiero escuchar ambos lados
del cuento

305
00:22:37,758 --> 00:22:39,078
Mira, no se trata de carreras.

306
00:22:39,159 --> 00:22:40,513
Sólo lugares, caras

307
00:22:40,594 --> 00:22:42,460
De donde viene tu sangre
es donde está tu espacio

308
00:22:42,529 --> 00:22:43,610
He visto el brillo volverse más opaco

309
00:22:43,696 --> 00:22:45,710
no voy a gastar mi vida
siendo un color

310
00:22:45,799 --> 00:22:47,813
No me digas que estás de acuerdo conmigo

311
00:22:47,901 --> 00:22:50,757
Cuando te vi pateando tierra
en mi ojo

312
00:22:53,140 --> 00:22:55,871
Pero si estás pensando
sobre mi bebe

313
00:22:55,943 --> 00:22:59,038
No importa
si eres blanco o negro

314
00:23:01,448 --> 00:23:04,145
Dije, si estás pensando
de ser mi bebe

315
00:23:04,384 --> 00:23:07,354
No importa
si eres blanco o negro

316
00:23:09,823 --> 00:23:12,520
Dije, si estás pensando
de ser mi hermano

317
00:23:12,593 --> 00:23:16,985
No importa
si eres blanco o negro

318
00:23:17,064 --> 00:23:19,158
Muy bien.

319
00:23:19,233 --> 00:23:21,156
es negro, es blanco

320
00:23:21,234 --> 00:23:23,669
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

321
00:23:23,737 --> 00:23:25,216
es negro, es blanco

322
00:23:27,574 --> 00:23:29,668
es negro, es blanco

323
00:23:29,743 --> 00:23:31,666
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

324
00:23:31,744 --> 00:23:33,667
es negro

325
00:23:33,747 --> 00:23:35,727
Está bien

326
00:23:35,816 --> 00:23:38,012
es negro, es blanco

327
00:23:38,085 --> 00:23:40,042
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

328
00:23:40,119 --> 00:23:41,803
es negro, es blanco

329
00:23:44,258 --> 00:23:46,272
es negro, es blanco

330
00:23:46,359 --> 00:23:48,373
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

331
00:23:48,462 --> 00:23:50,442
es negro

332
00:23:50,531 --> 00:23:52,181
Está bien

333
00:23:52,433 --> 00:23:54,686
es negro, es blanco

334
00:23:54,768 --> 00:23:56,691
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

335
00:23:56,770 --> 00:23:58,568
es negro, es blanco

336
00:24:00,874 --> 00:24:02,968
es negro, es blanco

337
00:24:03,042 --> 00:24:05,204
-Es difícil para ti salir adelante.
-Sí, sí, sí.

338
00:24:05,279 --> 00:24:06,929
es negro, es blanco

339
00:24:08,348 --> 00:24:10,237
¡Corta! Eso fue perfecto.

340
00:24:10,317 --> 00:24:11,671
¿Cómo haces eso?

341
00:28:43,924 --> 00:28:45,847
Bart, apaga ese ruido.

342
00:28:45,926 --> 00:28:47,485
Relájate, muchacho de casa.

343
00:29:14,088 --> 00:29:17,513
Chica, cierra los ojos

344
00:29:17,591 --> 00:29:22,347
Deja que ese ritmo entre en ti

345
00:29:22,429 --> 00:29:25,012
No intentes luchar contra ello

346
00:29:25,099 --> 00:29:30,936
no hay nada
que puedes hacer

347
00:29:31,004 --> 00:29:35,191
Relaja tu mente

348
00:29:35,275 --> 00:29:37,767
Recuéstate y disfruta con el mío.

349
00:29:37,845 --> 00:29:40,496
Tienes que sentir ese calor

350
00:29:40,581 --> 00:29:42,902
Y podemos montar el boogie

351
00:29:42,983 --> 00:29:46,351
Comparte ese latido del amor

352
00:29:46,420 --> 00:29:49,310
quiero rockear contigo

353
00:29:49,389 --> 00:29:51,369
toda la noche

354
00:29:51,458 --> 00:29:53,415
Bailarte hasta el día

355
00:29:53,494 --> 00:29:54,541
luz del sol

356
00:29:54,795 --> 00:29:57,560
quiero rockear contigo

357
00:29:57,631 --> 00:29:59,065
toda la noche

358
00:29:59,133 --> 00:30:02,433
Vamos a rockear toda la noche

359
00:30:04,805 --> 00:30:07,388
Afuera en el suelo

360
00:30:07,474 --> 00:30:11,468
No hay nadie ahí excepto nosotros

361
00:30:12,646 --> 00:30:15,627
Chica, cuando bailas

362
00:30:15,716 --> 00:30:20,882
hay una magia
eso debe ser amor

363
00:30:20,954 --> 00:30:23,514
Solo tómatelo con calma

364
00:30:25,325 --> 00:30:28,659
Porque tenemos mucho camino por recorrer

365
00:30:28,729 --> 00:30:30,857
Cuando sientes ese calor

366
00:30:30,931 --> 00:30:33,150
Y vamos a montar el boogie

367
00:30:33,233 --> 00:30:36,601
Comparte ese latido del amor

368
00:30:36,837 --> 00:30:39,636
quiero rockear contigo

369
00:30:39,706 --> 00:30:41,595
toda la noche

370
00:30:41,842 --> 00:30:43,526
Bailarte hasta el día

371
00:30:43,610 --> 00:30:44,691
luz del sol

372
00:30:44,778 --> 00:30:48,112
quiero rockear contigo

373
00:30:48,182 --> 00:30:49,502
toda la noche

374
00:30:49,583 --> 00:30:53,736
Vamos a rockear toda la noche

375
00:30:54,855 --> 00:30:59,213
Y cuando el ritmo
está muerto y desaparecido

376
00:31:00,361 --> 00:31:01,624
si

377
00:31:01,862 --> 00:31:06,129
Sabes que el amor sobrevive

378
00:31:06,200 --> 00:31:12,936
Para que podamos rockear para siempre

379
00:31:23,884 --> 00:31:25,978
quiero rockear contigo

380
00:31:26,053 --> 00:31:27,646
quiero bailar contigo

381
00:31:27,721 --> 00:31:34,138
-Quiero rockear contigo, niña.
-Toda la noche

382
00:31:34,228 --> 00:31:35,992
luz del sol

383
00:31:36,063 --> 00:31:38,157
Rockear contigo, rockear contigo

384
00:31:38,232 --> 00:31:40,326
toda la noche

385
00:31:40,401 --> 00:31:43,655
Baila toda la noche

386
00:31:43,904 --> 00:31:46,669
Quiero rockear contigo, sí

387
00:31:46,740 --> 00:31:48,663
toda la noche

388
00:31:48,909 --> 00:31:50,775
Rockearte en el día

389
00:31:50,844 --> 00:31:52,323
luz del sol

390
00:31:52,412 --> 00:31:55,177
quiero rockear contigo

391
00:31:55,249 --> 00:31:57,206
toda la noche

392
00:31:57,284 --> 00:32:00,413
Rockea toda la noche

393
00:32:00,487 --> 00:32:02,012
Siente el calor

394
00:32:02,089 --> 00:32:03,352
Siente el ritmo

395
00:32:03,424 --> 00:32:05,677
toda la noche

396
00:32:05,759 --> 00:32:07,716
Rockearte en el día

397
00:32:07,795 --> 00:32:09,354
luz del sol

398
00:32:09,430 --> 00:32:11,990
voy a rockear

399
00:32:12,065 --> 00:32:13,988
toda la noche

400
00:32:14,067 --> 00:32:15,228
Rockear contigo

401
00:32:45,766 --> 00:32:46,927
Darryl.

402
00:32:48,135 --> 00:32:49,216
Escucha, quiero decir...

403
00:32:49,303 --> 00:32:52,227
antes de irte, ya sabes, lo hiciste
Un muy buen trabajo este trimestre...

404
00:32:52,306 --> 00:32:56,823
y supongo que solo estoy--
Estoy orgulloso de ti, ¿sabes?

405
00:32:56,910 --> 00:32:58,071
puedo ver
lo duro que estás trabajando.

406
00:32:58,145 --> 00:32:59,943
Gracias. Gracias.

407
00:33:00,013 --> 00:33:01,993
Choca esos cinco, amigo.

408
00:33:02,082 --> 00:33:03,800
-Cuidarse.
-Adiós.

409
00:33:20,334 --> 00:33:21,950
¡No, no, no!

410
00:33:28,942 --> 00:33:30,592
Esta estación es
Gran Terminal Central.

411
00:33:30,677 --> 00:33:32,896
Terminal Grand Central--
última parada de este tren.

412
00:33:32,980 --> 00:33:34,778
comprobar alrededor
para objetos personales.

413
00:33:35,015 --> 00:33:36,779
Cuida tus pasos
y que tengas un buen día.

414
00:33:37,017 --> 00:33:39,236
Terminal Grand Central--
última parada.

415
00:34:11,785 --> 00:34:13,378
¿Cuántos chicos están orgullosos de ti?

416
00:34:16,556 --> 00:34:17,546
Tres.

417
00:34:17,623 --> 00:34:19,387
Disparar.

418
00:34:19,460 --> 00:34:21,474
Cuatro chicos orgullosos de mí.

419
00:34:26,166 --> 00:34:27,247
Sé el hombre.

420
00:34:27,333 --> 00:34:28,448
Sé el hombre.

421
00:34:39,713 --> 00:34:41,636
¡Oye! ¡Oye, Darryl!

422
00:34:43,083 --> 00:34:44,198
¡Oye!

423
00:34:48,288 --> 00:34:50,507
Sí, sí, hombre.

424
00:34:50,591 --> 00:34:52,116
Oye, hombre.

425
00:34:52,192 --> 00:34:54,775
La manada ha vuelto.

426
00:34:54,862 --> 00:34:57,388
¿Qué pasa, hombre?

427
00:34:57,464 --> 00:34:59,478
Oye, la manada ha vuelto, amigo.

428
00:34:59,565 --> 00:35:01,522
¿Te sientes bien?
Hombre, te ves bien.

429
00:35:01,602 --> 00:35:03,252
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué pasa, Dobie Gillis?

430
00:35:03,337 --> 00:35:04,361
¿Qué, no lo eres?
¿No nos traes regalos?

431
00:35:04,438 --> 00:35:05,553
Mi hombre va a la universidad.
¿Qué pasa, hermano?

432
00:35:05,639 --> 00:35:06,868
Ya es hora de que retrocedas
para ver a los muchachos.

433
00:35:07,107 --> 00:35:08,222
¿Sabes lo que estoy diciendo?

434
00:35:08,308 --> 00:35:09,389
Sí, es bueno verte.

435
00:35:09,476 --> 00:35:10,944
Yo, estás bajando
más tarde, ¿verdad?

436
00:35:11,011 --> 00:35:12,206
Sí. estaré abajo
en un poquito.

437
00:35:12,279 --> 00:35:13,747
No te preocupes por eso.
Estaremos aquí.

438
00:35:13,814 --> 00:35:14,975
¿Qué, no habrá clases mañana?

439
00:35:15,047 --> 00:35:16,845
No, hombre. Estoy en casa.
No habrá clases mañana.

440
00:35:16,917 --> 00:35:18,385
¡Ah, sí, está bien!

441
00:35:18,452 --> 00:35:19,977
Hermano, resuélvelo.

442
00:35:20,053 --> 00:35:21,441
Pareces inteligente, hombre.
Luciendo elegante.

443
00:35:43,877 --> 00:35:46,130
"Hola, Darryl. Bienvenido a casa.

444
00:35:46,213 --> 00:35:47,442
"Estoy en el trabajo.

445
00:35:47,514 --> 00:35:49,403
"Sándwich en la nevera.

446
00:35:49,483 --> 00:35:50,871
"Llegar a casa a las 7:00.

447
00:35:50,951 --> 00:35:52,066
Con cariño, mamá."

448
00:36:11,505 --> 00:36:14,759
Yo, universidad,
¿Cuál es tu especialidad, hombre?

449
00:36:14,842 --> 00:36:17,903
Esta es la escuela secundaria.
No hay especialidades.

450
00:36:17,978 --> 00:36:19,298
¿Entonces cuál es tu menor?

451
00:36:27,321 --> 00:36:30,086
Ustedes están enfermos, enfermos.

452
00:36:31,725 --> 00:36:33,614
Mi hombre, Joe College.

453
00:36:33,694 --> 00:36:36,789
¡Joe, joe, joe, joe!

454
00:36:36,864 --> 00:36:39,754
Chicos, compruébenlo.
Como que el chico de casa es pobre, ¿verdad?

455
00:36:39,833 --> 00:36:41,551
- Entonces, robó estos...
-No soy pobre.

456
00:36:41,635 --> 00:36:43,763
pero no podía permitírselo
sin vidrio.

457
00:36:43,837 --> 00:36:45,191
La razón por la que saqué
el vaso, hombre...

458
00:36:45,272 --> 00:36:47,559
es que cuando los paparazzi
empieza a chasquear...

459
00:36:47,641 --> 00:36:51,396
No quería el reflejo de
el flash para entrar en mi foto.

460
00:36:51,478 --> 00:36:52,957
Hombre, estás mintiendo...

461
00:36:53,045 --> 00:36:53,978
Estás mintiendo.

462
00:36:54,214 --> 00:36:55,693
nunca vi a nadie
Miente como tú.

463
00:36:55,783 --> 00:36:57,581
Así es. Hacer clic.

464
00:36:57,651 --> 00:37:01,383
Sí, y Foots, esos chicos ricos.
en Dustberry, hombre...

465
00:37:01,455 --> 00:37:02,843
¿Todos usan Gazelles?

466
00:37:02,922 --> 00:37:05,391
Allí no usan eso.

467
00:37:05,458 --> 00:37:08,644
¿Qué visten?
¿Usan gafas de caparazón de tortuga?

468
00:37:08,728 --> 00:37:10,924
Eso es[/l] carey.

469
00:37:10,998 --> 00:37:12,227
Disculpe, hermano.

470
00:37:19,406 --> 00:37:21,420
Pies, creo
Será mejor que salgamos a caminar, hombre.

471
00:37:25,579 --> 00:37:27,104
-¿Lo que quieras?
-¿Tienes dos?

472
00:37:27,181 --> 00:37:28,501
Tengo dos.
¿Tienes el dinero?

473
00:37:28,582 --> 00:37:30,016
-Aquí.
-Entiendo.

474
00:37:30,250 --> 00:37:31,365
Está bien.

475
00:37:54,440 --> 00:37:55,601
¿Estás buscando a alguien?

476
00:38:17,998 --> 00:38:19,614
Salgamos.

477
00:38:21,001 --> 00:38:22,321
Sí, hombre.
Vamos, vámonos.

478
00:38:38,552 --> 00:38:39,667
La caza ha terminado.

479
00:38:42,989 --> 00:38:44,673
Oye, se acabó la caza, amigo.

480
00:38:44,757 --> 00:38:46,441
Quiero decir, tenemos víctimas ahí fuera.
esperándonos.

481
00:38:46,527 --> 00:38:47,608
¿Qué?

482
00:38:47,695 --> 00:38:48,810
"Qué"?

483
00:38:51,131 --> 00:38:53,088
El amigo no está en casa.

484
00:38:53,167 --> 00:38:54,453
No, mira,
él en Doonesbury...

485
00:38:54,535 --> 00:38:56,458
jugando tenis
con sus caparazones de tortuga.

486
00:38:56,536 --> 00:38:57,651
Aléjame, hombre.

487
00:38:57,737 --> 00:38:58,818
Dar marcha atrás.

488
00:38:58,906 --> 00:39:00,101
Oye, hombre, los pies todavía están abajo.
Hueles a la víctima.

489
00:39:00,174 --> 00:39:02,131
Quítate de encima, hombre. Basta.

490
00:39:02,208 --> 00:39:06,031
¿Eres malo, hmm, o lo es?
que lo que te enseñan...

491
00:39:06,112 --> 00:39:08,308
arriba en ese pequeño
mariquita escuela tuya...

492
00:39:08,382 --> 00:39:09,816
como olvidar
¿Quiénes son tus amigos?

493
00:39:09,882 --> 00:39:10,997
Bueno, déjame decirte
algo...

494
00:39:11,085 --> 00:39:12,735
no me importa
lo que te enseñan allá arriba.

495
00:39:12,820 --> 00:39:14,538
O estás abajo,
o no estás deprimido.

496
00:39:15,922 --> 00:39:17,754
Entonces, la pregunta es,
¿eres malo o qué?

497
00:39:17,824 --> 00:39:19,542
-Déjame en paz.
-Dije...

498
00:39:19,627 --> 00:39:21,755
estoy cansado de ti
jugando conmigo. Basta.

499
00:39:21,829 --> 00:39:23,661
-¿Eres malo, eh?
-¡Basta!

500
00:39:23,731 --> 00:39:25,085
Déjame en paz. ¡Detener!

501
00:39:25,165 --> 00:39:26,553
Sal de mi camino. Mover.

502
00:39:33,073 --> 00:39:34,427
¿Quieres ver quién es malo?

503
00:39:37,044 --> 00:39:38,125
Vamos.

504
00:39:38,212 --> 00:39:39,145
Vamos, hagámoslo.

505
00:39:39,380 --> 00:39:40,575
A ver quién es malo, hombre.

506
00:39:40,648 --> 00:39:42,366
Vamos, vamos, vámonos.

507
00:39:42,449 --> 00:39:43,735
Vamos a hacerlo.

508
00:39:43,817 --> 00:39:44,898
Te mostraré quién es malo.

509
00:39:44,985 --> 00:39:46,100
Vamos.

510
00:40:41,007 --> 00:40:42,088
Dame un cuarto.

511
00:40:42,176 --> 00:40:43,462
No tengo chavo.

512
00:40:43,544 --> 00:40:44,807
¿"No chavo"?

513
00:40:44,878 --> 00:40:47,131
¡Muévete! ¡Correr! ¡Mover! ¡Correr!

514
00:40:47,214 --> 00:40:48,295
¡Ir!

515
00:40:48,382 --> 00:40:50,703
-¿Qué estás haciendo, eh?
-¡Eres suave!

516
00:40:50,784 --> 00:40:52,172
Ya no estás con nosotros.

517
00:40:52,252 --> 00:40:54,721
No estás deprimido. No eres malo.

518
00:40:54,788 --> 00:40:55,835
No eres malo.

519
00:40:55,922 --> 00:40:58,084
No eres malo.
¡No eres nada!

520
00:41:54,214 --> 00:41:55,329
¿Entonces que hay de nuevo?

521
00:42:13,400 --> 00:42:15,801
tu trasero es mio

522
00:42:15,869 --> 00:42:17,883
Te lo diré bien

523
00:42:17,971 --> 00:42:20,133
Solo muestra tu cara

524
00:42:20,207 --> 00:42:22,255
A plena luz del día

525
00:42:22,342 --> 00:42:24,299
te lo estoy diciendo

526
00:42:24,378 --> 00:42:26,392
sobre como me siento

527
00:42:26,480 --> 00:42:28,733
Voy a lastimar tu mente

528
00:42:28,815 --> 00:42:29,896
No dispares a matar

529
00:42:29,984 --> 00:42:31,748
vamos

530
00:42:31,819 --> 00:42:32,900
vamos

531
00:42:32,987 --> 00:42:34,068
Ponlo sobre mí

532
00:42:34,154 --> 00:42:35,440
Está bien

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,149
te estoy dando

534
00:42:41,228 --> 00:42:43,322
A la cuenta de tres

535
00:42:43,564 --> 00:42:45,658
Para mostrar tus cosas

536
00:42:45,733 --> 00:42:47,747
O déjalo ser

537
00:42:47,835 --> 00:42:49,667
te lo estoy diciendo

538
00:42:49,737 --> 00:42:52,297
Solo cuida tu boca

539
00:42:52,373 --> 00:42:54,239
Conozco tu juego

540
00:42:54,308 --> 00:42:56,288
¿De qué se trata?

541
00:42:56,377 --> 00:42:58,425
Bueno, dicen
el cielo es el límite

542
00:42:58,512 --> 00:43:00,674
Y para mí eso es realmente cierto

543
00:43:00,748 --> 00:43:02,671
Pero amigo mío,
no has visto nada

544
00:43:02,750 --> 00:43:04,104
Sólo espera hasta que termine

545
00:43:04,184 --> 00:43:08,542
porque soy malo,
soy malo, vamos

546
00:43:08,622 --> 00:43:11,023
Sabes que soy malo, soy malo

547
00:43:11,091 --> 00:43:12,684
lo sabes

548
00:43:12,760 --> 00:43:15,252
Sabes que soy malo, soy malo

549
00:43:15,329 --> 00:43:17,457
vamos, ya sabes

550
00:43:17,531 --> 00:43:19,363
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

551
00:43:19,600 --> 00:43:21,034
Sólo para decirte una vez más

552
00:43:21,101 --> 00:43:22,216
quien es malo

553
00:43:26,172 --> 00:43:27,219
¡Correcto!

554
00:43:30,277 --> 00:43:32,371
La palabra esta fuera

555
00:43:32,446 --> 00:43:34,426
lo estas haciendo mal

556
00:43:34,515 --> 00:43:36,711
Voy a encerrarte

557
00:43:36,784 --> 00:43:38,707
En poco tiempo

558
00:43:38,786 --> 00:43:40,800
Tus ojos mentirosos

559
00:43:40,888 --> 00:43:42,606
Te lo diré bien

560
00:43:42,690 --> 00:43:45,216
Así que escucha

561
00:43:45,292 --> 00:43:47,306
No hagas una pelea

562
00:43:47,393 --> 00:43:49,441
tu charla es barata

563
00:43:49,530 --> 00:43:51,396
no eres un hombre

564
00:43:51,632 --> 00:43:53,612
Estás tirando piedras

565
00:43:53,701 --> 00:43:56,102
Para esconder tus manos

566
00:43:56,170 --> 00:43:58,059
Bueno, dicen
el cielo es el límite

567
00:43:58,138 --> 00:43:59,936
Y para mí eso es realmente cierto

568
00:44:00,007 --> 00:44:02,226
Pero amigo mío,
no has visto nada

569
00:44:02,309 --> 00:44:03,663
Sólo espera hasta que termine

570
00:44:03,744 --> 00:44:06,395
Porque soy malo, soy malo

571
00:44:06,480 --> 00:44:08,073
vamos

572
00:44:08,148 --> 00:44:10,708
Sabes que soy malo, soy malo

573
00:44:10,784 --> 00:44:12,548
lo sabes

574
00:44:12,620 --> 00:44:14,782
Sabes que soy malo, soy malo

575
00:44:14,855 --> 00:44:17,051
Lo sabes, lo sabes

576
00:44:17,123 --> 00:44:19,080
soy malo, soy malo

577
00:44:19,159 --> 00:44:20,991
lo sabes

578
00:44:21,061 --> 00:44:23,428
Sabes que soy malo, soy malo

579
00:44:23,497 --> 00:44:25,090
lo sabes

580
00:44:25,165 --> 00:44:27,213
Sabes que soy malo, ¿sabes?

581
00:44:29,136 --> 00:44:31,935
Sabes que soy malo, soy malo

582
00:44:32,006 --> 00:44:33,838
Lo sabes, lo sabes

583
00:44:33,907 --> 00:44:36,103
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

584
00:44:36,176 --> 00:44:37,439
Sólo para decirte una vez más

585
00:44:37,678 --> 00:44:38,634
quien es malo

586
00:45:03,437 --> 00:45:05,804
Porque soy malo, soy malo

587
00:45:05,873 --> 00:45:07,523
vamos

588
00:45:07,608 --> 00:45:10,043
Sabes que soy malo, soy malo

589
00:45:10,110 --> 00:45:11,942
lo sabes

590
00:45:12,012 --> 00:45:14,481
Sabes que soy malo, soy malo

591
00:45:14,547 --> 00:45:16,504
Lo sabes, lo sabes

592
00:45:16,583 --> 00:45:18,802
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

593
00:45:18,886 --> 00:45:20,240
Sólo para decirte una vez más

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,721
Sabes que soy malo, soy malo

595
00:45:22,790 --> 00:45:24,474
vamos

596
00:45:24,725 --> 00:45:27,308
Sabes que soy malo, soy malo

597
00:45:27,393 --> 00:45:29,282
Lo sabes, lo sabes

598
00:45:29,362 --> 00:45:31,342
ya sabes, ya sabes

599
00:45:31,431 --> 00:45:33,479
Ya sabes, vamos

600
00:45:33,734 --> 00:45:35,600
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

601
00:45:35,669 --> 00:45:37,148
Sólo para decirte una vez más

602
00:45:37,237 --> 00:45:39,820
Sabes que soy suave, soy malo

603
00:45:39,907 --> 00:45:41,500
lo sabes

604
00:45:41,574 --> 00:45:44,009
sabes que soy malo

605
00:45:44,078 --> 00:45:46,331
soy malo, nena

606
00:45:46,413 --> 00:45:48,507
ya sabes, ya sabes

607
00:45:48,582 --> 00:45:50,801
Lo sabes, vamos

608
00:45:50,884 --> 00:45:52,841
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

609
00:45:52,920 --> 00:45:54,308
Sólo para decirte una vez más

610
00:45:54,388 --> 00:45:56,823
Sabes que soy malo, soy malo

611
00:45:56,890 --> 00:45:58,654
lo sabes

612
00:45:58,726 --> 00:46:01,218
Sabes que soy malo, ¿sabes?

613
00:46:02,930 --> 00:46:05,513
Sabes que soy malo, soy malo

614
00:46:05,599 --> 00:46:07,522
Lo sabes, lo sabes

615
00:46:07,768 --> 00:46:09,862
Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo

616
00:46:09,937 --> 00:46:11,166
Sólo para decirte una vez más

617
00:46:11,237 --> 00:46:13,126
¿Quién es malo?

618
00:46:26,018 --> 00:46:27,816
Me estás diciendo

619
00:46:27,888 --> 00:46:29,811
lo estas haciendo mal

620
00:46:29,890 --> 00:46:31,756
Voy a encerrarte

621
00:46:31,824 --> 00:46:33,542
En poco tiempo

622
00:46:33,627 --> 00:46:35,516
lo estas haciendo mal

623
00:46:37,331 --> 00:46:38,765
Lo estás haciendo mal, muchacho

624
00:46:40,935 --> 00:46:43,029
¿Quién es malo?

625
00:46:44,737 --> 00:46:46,751
¿Quién es malo, hermano?

626
00:46:48,609 --> 00:46:50,373
ya sabes

627
00:46:50,444 --> 00:46:52,208
lo sabes

628
00:46:52,279 --> 00:46:54,043
ya sabes

629
00:46:54,114 --> 00:46:55,946
lo sabes

630
00:46:57,518 --> 00:46:59,384
lo estas haciendo mal

631
00:47:04,992 --> 00:47:06,642
ya sabes

632
00:47:06,727 --> 00:47:08,593
lo sabes

633
00:47:08,661 --> 00:47:10,379
ya sabes

634
00:47:10,464 --> 00:47:11,898
lo sabes

635
00:47:11,965 --> 00:47:14,013
lo estas haciendo mal

636
00:47:15,869 --> 00:47:17,849
Cuida tu boca, muchacho

637
00:47:17,938 --> 00:47:19,497
Solo cuida tu boca

638
00:47:19,573 --> 00:47:21,098
Yo, hermano

639
00:47:21,175 --> 00:47:22,973
pregúntale a tu madre

640
00:47:23,043 --> 00:47:25,091
pregúntale a tu hermana

641
00:47:25,179 --> 00:47:27,011
Pregúntame

642
00:47:27,081 --> 00:47:29,004
-Porque lo estás haciendo mal
-Lo estás haciendo mal

643
00:47:29,083 --> 00:47:30,972
lo estas haciendo mal

644
00:47:52,072 --> 00:47:53,506
Entonces, esa es la manera
baja, ¿eh?

645
00:49:20,294 --> 00:49:22,661
Sinceramente, nos hemos quedado sin gasolina.

646
00:49:23,631 --> 00:49:27,261
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

647
00:49:39,480 --> 00:49:42,279
Lamento no haberte creído.

648
00:49:43,016 --> 00:49:44,734
¿Puedo preguntarte algo?

649
00:49:44,985 --> 00:49:46,373
¿Qué?

650
00:49:46,453 --> 00:49:48,649
Sabes que me gustas, ¿no?

651
00:49:48,722 --> 00:49:50,338
Sí.

652
00:49:51,425 --> 00:49:55,248
Y espero que te guste
como me gustas

653
00:49:56,163 --> 00:49:57,358
Sí.

654
00:49:58,065 --> 00:49:59,624
Me preguntaba si...

655
00:50:00,934 --> 00:50:02,800
serías mi chica.

656
00:50:04,171 --> 00:50:06,060
Ah, Miguel.

657
00:50:18,285 --> 00:50:20,413
Es hermoso.

658
00:50:20,487 --> 00:50:22,080
Ahora es oficial.

659
00:50:24,959 --> 00:50:27,929
tengo algo
Quiero decirte.

660
00:50:27,995 --> 00:50:29,463
¿Sí, Miguel?

661
00:50:30,531 --> 00:50:32,784
No soy como los demás chicos.

662
00:50:32,866 --> 00:50:34,345
Por supuesto que no.

663
00:50:34,435 --> 00:50:36,267
Por eso te amo.

664
00:50:36,336 --> 00:50:38,100
No. Quiero decir que soy diferente.

665
00:50:38,172 --> 00:50:40,459
¿De qué estás hablando?

666
00:50:52,119 --> 00:50:53,803
¿Estás bien?

667
00:50:53,887 --> 00:50:55,116
¡Escapar!

668
00:52:20,307 --> 00:52:22,230
Sheriff, está por aquí.

669
00:52:22,309 --> 00:52:23,902
Dios mío, mira esa cosa.

670
00:52:23,977 --> 00:52:24,910
¡Estar atento!

671
00:52:25,145 --> 00:52:26,340
¿Podemos salir de aquí?

672
00:52:26,413 --> 00:52:28,882
No. Estoy disfrutando esto.

673
00:52:30,084 --> 00:52:31,950
Bueno, no puedo mirar.

674
00:52:33,654 --> 00:52:34,917
Disculpe.

675
00:52:34,989 --> 00:52:36,514
Garabateado con sangre.

676
00:52:36,590 --> 00:52:38,513
¿Qué dice?

677
00:52:38,592 --> 00:52:40,959
"Nos vemos el próximo miércoles".

678
00:52:55,342 --> 00:52:57,174
Es sólo una película.

679
00:52:57,244 --> 00:52:59,611
No es gracioso.

680
00:52:59,680 --> 00:53:01,444
Estabas asustada, ¿no?

681
00:53:02,683 --> 00:53:05,175
No estaba tan asustado.

682
00:53:05,252 --> 00:53:08,313
Sí. Estabas asustado.

683
00:53:13,527 --> 00:53:16,292
Es cerca de medianoche

684
00:53:16,363 --> 00:53:20,664
Y algo malo
acechando en la oscuridad

685
00:53:21,702 --> 00:53:24,467
bajo la luz de la luna

686
00:53:24,538 --> 00:53:27,792
Ves una vista que
casi detiene tu corazón

687
00:53:27,875 --> 00:53:30,310
intentas gritar

688
00:53:30,377 --> 00:53:34,678
Pero el terror toma el sonido
antes de hacerlo

689
00:53:35,883 --> 00:53:38,409
Y empiezas a congelarte

690
00:53:38,485 --> 00:53:41,819
Como te mira el horror
justo entre los ojos

691
00:53:41,889 --> 00:53:43,812
estas paralizado

692
00:53:45,859 --> 00:53:49,045
Escuchas el portazo

693
00:53:49,129 --> 00:53:53,032
Y darse cuenta de que hay
no queda ningún lugar para correr

694
00:53:54,235 --> 00:53:57,000
Sientes la mano fría

695
00:53:57,070 --> 00:54:00,324
Y me pregunto si
alguna vez verás el sol

696
00:54:00,407 --> 00:54:02,876
Y cierras los ojos

697
00:54:02,943 --> 00:54:07,039
Y espero que esto
es solo imaginacion

698
00:54:07,581 --> 00:54:08,662
chica

699
00:54:08,749 --> 00:54:11,002
Pero todo el tiempo

700
00:54:11,085 --> 00:54:14,339
Escuchas una criatura
arrastrándose por detrás

701
00:54:14,421 --> 00:54:17,038
se te acabó el tiempo

702
00:54:18,592 --> 00:54:21,516
Están detrás de ti

703
00:54:21,595 --> 00:54:25,714
Hay demonios acercándose
en cada lado

704
00:54:26,767 --> 00:54:29,657
ellos te poseerán

705
00:54:29,736 --> 00:54:33,036
A menos que cambies
ese número en tu dial

706
00:54:33,107 --> 00:54:35,542
ahora es el momento

707
00:54:35,609 --> 00:54:39,034
para ti y para mí
abrazarnos muy juntos

708
00:54:39,280 --> 00:54:41,146
si

709
00:54:41,215 --> 00:54:43,650
Durante toda la noche

710
00:54:43,717 --> 00:54:46,971
te salvaré
Del terror en la pantalla.

711
00:54:47,054 --> 00:54:49,580
te haré ver

712
00:55:01,802 --> 00:55:05,557
La oscuridad cae sobre la tierra.

713
00:55:05,639 --> 00:55:09,064
la hora de medianoche
está al alcance de la mano.

714
00:55:09,309 --> 00:55:12,825
Las criaturas se arrastran
en busca de sangre...

715
00:55:12,913 --> 00:55:16,736
aterrorizar
Todos ustedes son vecinos.

716
00:55:16,817 --> 00:55:20,071
Y cualquiera que sea encontrado...

717
00:55:20,154 --> 00:55:23,909
sin el alma
por bajar...

718
00:55:23,991 --> 00:55:28,087
debe pararse y enfrentar
los perros del infierno...

719
00:55:28,162 --> 00:55:32,019
y pudrirse dentro del caparazón de un cadáver.

720
00:56:02,363 --> 00:56:05,344
El hedor más desagradable
está en el aire,

721
00:56:05,432 --> 00:56:08,766
el funk de 40.000 años,

722
00:56:08,836 --> 00:56:12,238
y demonios espantosos
de cada tumba...

723
00:56:12,306 --> 00:56:16,459
se están acercando
para sellar tu destino.

724
00:56:16,543 --> 00:56:19,604
Y aunque pelees
para seguir con vida,

725
00:56:19,680 --> 00:56:23,537
tu cuerpo comienza a temblar,

726
00:56:23,617 --> 00:56:27,474
porque ningún simple mortal puede resistir...

727
00:56:27,555 --> 00:56:32,823
La maldad del thriller.

728
00:58:10,824 --> 00:58:13,589
Porque esto es un thriller

729
00:58:13,661 --> 00:58:15,311
Noche de suspense

730
00:58:15,396 --> 00:58:18,912
Y nadie te salvará
de la bestia a punto de atacar

731
00:58:18,999 --> 00:58:21,491
Sabes que es un thriller

732
00:58:21,568 --> 00:58:23,491
Noche de suspense

733
00:58:23,570 --> 00:58:26,039
estas peleando
para tu vida dentro de un

734
00:58:26,106 --> 00:58:27,574
Asesino, suspenso

735
00:58:27,641 --> 00:58:29,598
Suspense

736
00:58:29,677 --> 00:58:31,600
Noche de suspense

737
00:58:31,678 --> 00:58:32,759
Porque puedo emocionarte

738
00:58:32,846 --> 00:58:35,941
Más que cualquier demonio
alguna vez me atrevería a intentarlo

739
00:58:36,016 --> 00:58:39,771
Noche de suspense, suspense

740
00:58:39,853 --> 00:58:42,288
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un

741
00:58:42,356 --> 00:58:43,835
Asesino, suspenso

742
00:58:45,526 --> 00:58:47,392
esta noche

743
00:58:47,461 --> 00:58:50,112
Porque esto es un thriller

744
00:58:50,197 --> 00:58:51,790
Noche de suspense

745
00:58:51,865 --> 00:58:56,291
Chica, puedo emocionarte más que
cualquier demonio podría atreverse a intentarlo

746
00:58:56,370 --> 00:58:58,589
Suspense

747
00:58:58,672 --> 00:58:59,958
Noche de suspense

748
00:59:00,040 --> 00:59:02,623
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un

749
00:59:02,710 --> 00:59:04,428
Asesino, suspenso

750
01:00:16,684 --> 01:00:18,300
¿Cuál es el problema?

751
01:00:19,787 --> 01:00:21,881
Vamos, te llevaré a casa.

752
01:00:52,553 --> 01:00:55,079
Porque esto es un thriller

753
01:00:55,155 --> 01:00:56,873
Noche de suspense

754
01:00:56,957 --> 01:01:00,507
Y nadie te salvará
de la bestia a punto de atacar

755
01:01:00,594 --> 01:01:03,063
Sabes que es un thriller

756
01:01:03,130 --> 01:01:04,962
Noche de suspense

757
01:01:05,032 --> 01:01:07,433
estas peleando
para tu vida dentro de un

758
01:01:07,668 --> 01:01:09,147
Asesino, suspenso

759
01:01:09,236 --> 01:01:11,193
Suspense

760
01:01:11,271 --> 01:01:13,194
Noche de suspense

761
01:01:13,274 --> 01:01:14,355
Porque puedo emocionarte

762
01:01:14,441 --> 01:01:17,422
Más que cualquier demonio
alguna vez podría atreverme a intentarlo

763
01:01:17,511 --> 01:01:19,730
Suspense

764
01:01:19,813 --> 01:01:21,292
Noche de suspense

765
01:01:21,382 --> 01:01:23,874
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un

766
01:01:23,951 --> 01:01:25,419
Asesino, suspenso

767
01:01:27,287 --> 01:01:29,005
esta noche

768
01:01:29,089 --> 01:01:31,786
Porque esto es un thriller

769
01:01:31,859 --> 01:01:33,452
Noche de suspense

770
01:01:33,527 --> 01:01:37,885
Chica, puedo emocionarte más que
cualquier demonio podría atreverse a intentarlo

771
01:01:37,965 --> 01:01:40,184
Suspense

772
01:01:40,267 --> 01:01:41,553
Noche de suspense

773
01:01:41,635 --> 01:01:44,218
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un

774
01:01:44,304 --> 01:01:45,988
Asesino, suspenso

775
01:03:15,629 --> 01:03:18,451
Le dijeron ¿no?
Alguna vez has venido por aquí

776
01:03:18,532 --> 01:03:21,832
No quiero ver tu cara,
será mejor que desaparezcas

777
01:03:21,902 --> 01:03:25,122
El fuego está en sus ojos,
y sus palabras son muy claras

778
01:03:25,205 --> 01:03:28,266
Así que vence, solo vence.

779
01:03:29,376 --> 01:03:32,391
Será mejor que corras
será mejor que hagas lo que puedas

780
01:03:32,479 --> 01:03:35,995
No quiero ver sangre
no seas un hombre machista

781
01:03:36,083 --> 01:03:39,007
Quieres ser duro
mejor haz lo que puedas

782
01:03:39,086 --> 01:03:42,636
Así que bátelo,
pero quieres ser malo

783
01:03:42,723 --> 01:03:44,771
Sólo golpéalo, golpéalo

784
01:03:46,293 --> 01:03:49,593
Nadie quiere ser derrotado

785
01:03:49,663 --> 01:03:53,179
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

786
01:03:53,267 --> 01:03:56,248
No importa
¿Quién tiene razón o no?

787
01:03:56,336 --> 01:03:57,804
solo golpéalo

788
01:04:04,011 --> 01:04:07,026
Están detrás de ti,
mejor vete mientras puedas

789
01:04:07,114 --> 01:04:10,448
No quiero ser un niño
quieres ser un hombre

790
01:04:10,517 --> 01:04:13,612
Quieres seguir con vida,
mejor haz lo que puedas

791
01:04:13,687 --> 01:04:16,987
Así que vence, solo vence.

792
01:04:17,925 --> 01:04:20,940
Tienes que mostrarles
que realmente no tienes miedo

793
01:04:21,028 --> 01:04:24,282
Estás jugando con tu vida,
Esto no es verdad ni desafío.

794
01:04:24,365 --> 01:04:25,628
Te patearán
entonces te golpearán

795
01:04:25,866 --> 01:04:27,459
Entonces te dirán que es justo

796
01:04:27,534 --> 01:04:30,902
Así que déjalo, pero quieres ser malo.

797
01:04:30,971 --> 01:04:33,338
Sólo golpéalo, golpéalo

798
01:04:34,808 --> 01:04:38,142
Nadie quiere ser derrotado

799
01:04:38,212 --> 01:04:41,637
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

800
01:04:41,715 --> 01:04:45,049
No importa
¿Quién tiene razón o no?

801
01:04:45,119 --> 01:04:47,167
Sólo golpéalo, golpéalo

802
01:04:48,622 --> 01:04:51,990
Nadie quiere ser derrotado

803
01:04:52,059 --> 01:04:55,484
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

804
01:04:55,562 --> 01:04:58,657
No importa
¿Quién tiene razón o no?

805
01:04:58,732 --> 01:05:00,348
Sólo golpéalo, golpéalo

806
01:05:54,722 --> 01:05:56,611
Batirlo, batirlo

807
01:05:57,958 --> 01:06:01,258
Nadie quiere ser derrotado

808
01:06:01,328 --> 01:06:04,582
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

809
01:06:04,665 --> 01:06:07,965
No importa
¿Quién tiene razón o no?

810
01:06:08,035 --> 01:06:10,231
Sólo golpéalo, golpéalo

811
01:06:12,105 --> 01:06:15,257
Nadie quiere ser derrotado

812
01:06:15,342 --> 01:06:18,528
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

813
01:06:18,612 --> 01:06:21,764
No importa
¿Quién tiene razón o no?

814
01:06:21,849 --> 01:06:24,284
Sólo golpéalo, golpéalo

815
01:06:25,653 --> 01:06:29,169
Nadie quiere ser derrotado

816
01:06:29,256 --> 01:06:32,442
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

817
01:06:32,526 --> 01:06:35,655
No importa
¿Quién tiene razón o no?

818
01:06:35,729 --> 01:06:38,198
Sólo golpéalo, golpéalo

819
01:06:39,666 --> 01:06:43,034
Nadie quiere ser derrotado

820
01:06:43,103 --> 01:06:46,323
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

821
01:06:46,407 --> 01:06:49,536
No importa
¿Quién tiene razón o no?

822
01:06:49,610 --> 01:06:51,977
Sólo golpéalo, golpéalo

823
01:06:53,347 --> 01:06:56,681
Nadie quiere ser derrotado

824
01:06:56,750 --> 01:07:00,209
Mostrando lo funky,
fuerte es tu lucha

825
01:07:00,287 --> 01:07:03,382
No importa
¿Quién tiene razón o no?

826
01:07:03,457 --> 01:07:05,824
Sólo golpéalo, golpéalo

827
01:07:07,194 --> 01:07:10,528
Nadie quiere ser derrotado

828
01:07:10,597 --> 01:07:12,486
Mostrando lo funky

829
01:08:15,763 --> 01:08:17,743
Estoy aburrido.

830
01:08:19,433 --> 01:08:22,357
Quiero entretenerme.

831
01:08:22,436 --> 01:08:26,555
¿Puede mi faraón encontrar alguna manera?
para entretener a su reina?

832
01:08:46,794 --> 01:08:50,094
He aquí, el gran faraón Ramsés...

833
01:08:50,164 --> 01:08:55,193
¡Os traigo al Stick Man!

834
01:09:10,317 --> 01:09:12,513
Tíralo a los leones.

835
01:09:20,361 --> 01:09:22,580
DE ACUERDO.

836
01:09:22,662 --> 01:09:26,565
¡Presentando Piro!

837
01:09:40,848 --> 01:09:42,373
Eso hace frío.

838
01:09:55,462 --> 01:09:58,022
¿Y qué es?
vas a hacer?

839
01:10:51,585 --> 01:10:54,714
Hola. Apuesto a que quieres probarme.

840
01:10:55,756 --> 01:10:57,315
Cada vez que ves.

841
01:10:59,894 --> 01:11:02,363
¿Recuerdas?

842
01:11:02,429 --> 01:11:04,591
¿Cuando nos enamoramos?

843
01:11:04,665 --> 01:11:08,693
Éramos jóvenes e inocentes entonces

844
01:11:08,769 --> 01:11:11,261
¿Recuerdas?

845
01:11:11,338 --> 01:11:13,466
¿Cómo empezó todo?

846
01:11:13,541 --> 01:11:17,694
Simplemente parecía el cielo,
entonces ¿por qué terminó?

847
01:11:17,778 --> 01:11:19,872
¿Recuerdas?

848
01:11:19,947 --> 01:11:22,041
De vuelta en el otoño

849
01:11:22,116 --> 01:11:26,383
¿Estaríamos juntos todo el día?

850
01:11:26,453 --> 01:11:28,547
¿Recuerdas?

851
01:11:28,622 --> 01:11:31,057
¿Nos tomamos de la mano?

852
01:11:31,292 --> 01:11:34,660
En los ojos del otro nos miraríamos

853
01:11:34,729 --> 01:11:35,810
Dime

854
01:11:35,896 --> 01:11:38,547
¿Recuerdas el tiempo?

855
01:11:38,631 --> 01:11:40,065
¿Cuándo nos enamoramos?

856
01:11:40,134 --> 01:11:42,387
¿Recuerdas el tiempo?

857
01:11:42,469 --> 01:11:44,392
¿Cuándo nos conocimos, niña?

858
01:11:44,470 --> 01:11:47,394
¿Recuerdas el tiempo?

859
01:11:47,474 --> 01:11:49,158
¿Cuándo nos enamoramos?

860
01:11:49,243 --> 01:11:52,167
¿Recuerdas la hora?

861
01:11:53,247 --> 01:11:55,716
¿Recuerdas?

862
01:11:55,783 --> 01:11:58,070
¿Cómo solíamos hablar?

863
01:11:58,319 --> 01:12:02,176
Ya sabes, nos quedaríamos al teléfono
por la noche hasta el amanecer

864
01:12:02,256 --> 01:12:04,384
¿Recuerdas?

865
01:12:04,457 --> 01:12:06,824
¿Todas las cosas que dijimos?

866
01:12:06,894 --> 01:12:11,081
Como "te amo tanto,
Nunca te dejaré ir"

867
01:12:11,165 --> 01:12:13,088
¿Recuerdas?

868
01:12:13,334 --> 01:12:15,314
De vuelta en la primavera

869
01:12:15,402 --> 01:12:19,760
¿Todas las mañanas los pájaros cantarían?

870
01:12:19,840 --> 01:12:22,002
¿Recuerdas?

871
01:12:22,076 --> 01:12:24,090
Esos tiempos especiales

872
01:12:24,345 --> 01:12:26,871
Eso sigue y sigue

873
01:12:26,947 --> 01:12:29,109
¿En el fondo de mi mente?

874
01:12:29,350 --> 01:12:31,933
¿Recuerdas el tiempo?

875
01:12:32,019 --> 01:12:33,100
¿Cuándo nos enamoramos?

876
01:12:33,354 --> 01:12:36,051
¿Recuerdas el tiempo?

877
01:12:36,122 --> 01:12:37,772
¿Cuándo nos conocimos, niña?

878
01:12:37,858 --> 01:12:40,987
¿Recuerdas el tiempo?

879
01:12:41,061 --> 01:12:42,324
¿Cuándo nos enamoramos?

880
01:12:42,396 --> 01:12:45,821
¿Recuerdas la hora?

881
01:12:46,966 --> 01:12:51,449
esos dulces recuerdos

882
01:12:51,539 --> 01:12:55,658
Siempre será querido para mí

883
01:12:55,743 --> 01:13:00,499
Y niña, no importa.
lo que dijimos

884
01:13:00,581 --> 01:13:03,949
Nunca olvidaré lo que hicimos.

885
01:13:04,018 --> 01:13:05,133
Ahora bebe

886
01:13:05,219 --> 01:13:06,482
¿Recuerdas la hora?

887
01:13:06,554 --> 01:13:07,635
¿Recuerdas?

888
01:13:07,720 --> 01:13:09,154
¿Cuándo nos enamoramos?

889
01:13:09,223 --> 01:13:11,385
¿Recuerdas el tiempo?

890
01:13:11,459 --> 01:13:13,143
¿Cuándo nos conocimos, niña?

891
01:13:13,394 --> 01:13:16,159
¿Recuerdas el tiempo?

892
01:13:16,397 --> 01:13:17,990
¿Cuándo nos enamoramos?

893
01:13:18,064 --> 01:13:20,590
¿Recuerdas la hora?

894
01:13:20,667 --> 01:13:22,647
Recuerda mi bebe

895
01:13:22,736 --> 01:13:25,228
¿Recuerdas la hora?

896
01:13:25,305 --> 01:13:28,434
recuerda el tiempo

897
01:13:29,910 --> 01:13:32,709
¿Te acuerdas, niña?

898
01:13:34,014 --> 01:13:36,836
Por teléfono tu y yo

899
01:13:36,917 --> 01:13:39,318
Hasta el amanecer, hasta las tres

900
01:13:39,386 --> 01:13:41,673
¿Qué hay de nosotros, niña?

901
01:13:43,357 --> 01:13:45,371
¿Tú, verdad?

902
01:13:47,895 --> 01:13:50,023
En el parque, en la playa.

903
01:13:50,097 --> 01:13:52,532
tu y yo en españa

904
01:13:52,600 --> 01:13:54,921
¿Qué pasa, qué pasa?

905
01:14:16,724 --> 01:14:18,613
Apuesto a que recuerdas

906
01:14:33,741 --> 01:14:36,540
¿Recuerdas el tiempo?

907
01:14:36,610 --> 01:14:38,078
¿Cuándo nos enamoramos?

908
01:14:38,145 --> 01:14:41,445
¿Recuerdas el tiempo?

909
01:14:42,483 --> 01:14:45,248
¿Recuerdas el tiempo?

910
01:14:45,486 --> 01:14:46,840
¿Cuándo nos enamoramos?

911
01:14:46,921 --> 01:14:49,390
¿Recuerdas la hora?

912
01:14:49,457 --> 01:14:52,074
Recuerda mi bebe

913
01:14:52,158 --> 01:14:55,048
recuerda el tiempo

914
01:14:56,630 --> 01:14:58,917
recuerda el tiempo

915
01:14:58,999 --> 01:15:00,831
¿Te acuerdas, niña?

916
01:15:00,901 --> 01:15:02,699
recuerda el tiempo

917
01:15:02,770 --> 01:15:05,239
Por teléfono tu y yo

918
01:15:05,305 --> 01:15:06,386
recuerda el tiempo

919
01:15:06,473 --> 01:15:08,157
Hasta el amanecer, hasta las tres

920
01:15:08,242 --> 01:15:09,801
¿Qué hay de nosotros, niña?

921
01:15:09,877 --> 01:15:12,642
recuerda el tiempo

922
01:15:12,713 --> 01:15:14,272
¿Tú, verdad?

923
01:15:16,649 --> 01:15:19,346
En el parque, en la playa.

924
01:15:19,420 --> 01:15:21,468
tu y yo en españa

925
01:15:21,555 --> 01:15:23,205
¿Qué pasa, qué pasa?

926
01:15:27,528 --> 01:15:30,543
recuerda el tiempo

927
01:15:30,631 --> 01:15:33,282
En el parque después del anochecer

928
01:15:33,533 --> 01:15:36,753
¿Tú, tú, tú?

929
01:15:36,837 --> 01:15:39,090
¿Recuerdas la hora?

930
01:15:39,173 --> 01:15:41,062
¿tú, ¿tú?

931
01:15:41,142 --> 01:15:42,974
¿Recuerdas la hora?

932
01:15:43,042 --> 01:15:45,295
si, si

933
01:15:45,379 --> 01:15:48,508
recuerda el tiempo

934
01:16:33,994 --> 01:16:36,918
Sabes, yo estaba...
Me preguntaba, ya sabes,

935
01:16:36,997 --> 01:16:38,795
si debemos seguir...

936
01:16:38,866 --> 01:16:42,450
porque la fuerza
tiene mucho poder,

937
01:16:42,536 --> 01:16:47,736
y me hace sentir como--
me hace sentir como--

938
01:16:56,884 --> 01:17:00,468
encantador

939
01:17:00,554 --> 01:17:04,184
¿Es el sentimiento ahora?

940
01:17:04,959 --> 01:17:08,293
Fiebre

941
01:17:08,362 --> 01:17:12,094
La temperatura está subiendo ahora

942
01:17:13,033 --> 01:17:16,401
Poder, oh, poder

943
01:17:16,637 --> 01:17:20,153
es la fuerza, el voto

944
01:17:20,241 --> 01:17:24,303
Eso hace que suceda

945
01:17:24,378 --> 01:17:27,780
No hace preguntas por qué

946
01:17:28,916 --> 01:17:31,135
Acércate

947
01:17:31,218 --> 01:17:32,743
Más cerca ahora

948
01:17:32,820 --> 01:17:36,279
A mi cuerpo ahora

949
01:17:37,057 --> 01:17:40,425
solo ámame

950
01:17:40,661 --> 01:17:44,928
'Hasta que no sabes cómo

951
01:17:44,999 --> 01:17:47,320
Sigue con la fuerza, no

952
01:17:47,401 --> 01:17:48,994
No pares hasta que tengas suficiente

953
01:17:49,070 --> 01:17:51,437
Sigue con la fuerza, no

954
01:17:51,505 --> 01:17:53,462
No pares hasta que tengas suficiente

955
01:18:01,281 --> 01:18:04,797
Tócame

956
01:18:04,885 --> 01:18:08,310
Y siento el fuego

957
01:18:09,189 --> 01:18:12,819
no es nada

958
01:18:12,893 --> 01:18:15,908
como un deseo de amor

959
01:18:17,198 --> 01:18:18,359
me estoy derritiendo

960
01:18:18,432 --> 01:18:20,150
me estoy derritiendo

961
01:18:21,035 --> 01:18:24,335
Como cera de vela caliente

962
01:18:25,205 --> 01:18:26,889
Sensación

963
01:18:26,974 --> 01:18:28,988
Ah, sensación

964
01:18:29,076 --> 01:18:31,932
Precioso donde estamos

965
01:18:33,214 --> 01:18:36,969
Así que deja que el amor

966
01:18:37,051 --> 01:18:40,567
Llévanos a través de las horas

967
01:18:40,654 --> 01:18:43,021
no me quejaré

968
01:18:44,725 --> 01:18:48,457
Porque este es el poder del amor

969
01:18:49,330 --> 01:18:51,765
Sigue con la fuerza, no

970
01:18:51,832 --> 01:18:53,425
No pares hasta que tengas suficiente

971
01:18:53,501 --> 01:18:55,822
Sigue con la fuerza, no

972
01:18:55,903 --> 01:18:57,792
No pares hasta que tengas suficiente

973
01:19:29,703 --> 01:19:33,196
encantador

974
01:19:33,274 --> 01:19:36,858
¿Es el sentimiento ahora?

975
01:19:36,944 --> 01:19:39,231
no me quejaré

976
01:19:40,948 --> 01:19:45,465
La fuerza es el poder del amor.

977
01:19:45,552 --> 01:19:48,078
Sigue con la fuerza, no

978
01:19:48,155 --> 01:19:49,634
No pares hasta que tengas suficiente

979
01:19:49,724 --> 01:19:52,045
Sigue con la fuerza, no

980
01:19:52,126 --> 01:19:54,015
No pares hasta que tengas suficiente

981
01:21:31,725 --> 01:21:34,649
Piensa en...
las generaciones,

982
01:21:34,895 --> 01:21:37,478
y decir que queremos lograrlo
un lugar mejor...

983
01:21:37,564 --> 01:21:40,329
para nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos...

984
01:21:40,401 --> 01:21:46,170
para que sepan
es un mundo mejor para ellos.

985
01:21:46,240 --> 01:21:49,608
creo que pueden lograrlo
un lugar mejor.

986
01:21:56,183 --> 01:22:02,350
Hay un lugar en tu corazón,
y se que es amor

987
01:22:02,423 --> 01:22:08,112
Y este lugar podría ser
mucho más brillante que mañana

988
01:22:08,195 --> 01:22:14,214
Y si realmente lo intentas, lo lograrás.
descubre que no hay necesidad de llorar

989
01:22:14,301 --> 01:22:20,354
En este lugar podrás
siento que no hay dolor ni tristeza

990
01:22:20,441 --> 01:22:23,263
Hay maneras de llegar

991
01:22:23,344 --> 01:22:26,268
Si te importa lo suficiente
para los vivos

992
01:22:26,347 --> 01:22:29,271
Haz un poco de espacio

993
01:22:29,350 --> 01:22:32,081
Haz un lugar mejor

994
01:22:32,152 --> 01:22:35,076
sanar el mundo

995
01:22:35,156 --> 01:22:38,558
Hazlo un lugar mejor

996
01:22:38,626 --> 01:22:43,860
Para ti y para mi
y toda la raza humana

997
01:22:43,930 --> 01:22:47,298
hay gente muriendo

998
01:22:47,368 --> 01:22:49,951
Si te importa lo suficiente
para los vivos

999
01:22:50,037 --> 01:22:55,760
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1000
01:22:58,479 --> 01:23:04,407
Si quieres saber por qué
hay un amor que no puede mentir

1001
01:23:04,485 --> 01:23:10,288
El amor es fuerte
sólo le importa dar con alegría

1002
01:23:10,357 --> 01:23:16,228
Si lo intentamos veremos
En esta dicha no podemos sentir

1003
01:23:16,296 --> 01:23:22,281
Miedo o pavor, nos detenemos
existir y empezar a vivir

1004
01:23:22,369 --> 01:23:28,422
Entonces se siente que siempre
El amor es suficiente para que crezcamos.

1005
01:23:28,509 --> 01:23:31,433
hacer un mundo mejor

1006
01:23:31,512 --> 01:23:34,038
hacer un mundo mejor

1007
01:23:34,115 --> 01:23:36,880
sanar el mundo

1008
01:23:36,951 --> 01:23:40,285
Hazlo un lugar mejor

1009
01:23:40,354 --> 01:23:45,918
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1010
01:23:45,993 --> 01:23:49,213
hay gente muriendo

1011
01:23:49,296 --> 01:23:52,220
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1012
01:23:52,299 --> 01:23:58,136
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1013
01:23:58,205 --> 01:24:04,133
Y el sueño que fuimos concebidos
en revelará un rostro alegre

1014
01:24:04,211 --> 01:24:09,809
Y el mundo en el que una vez creímos
brillará de nuevo en gracia

1015
01:24:10,051 --> 01:24:12,907
Entonces ¿por qué nosotros
¿Seguir estrangulando la vida?

1016
01:24:12,987 --> 01:24:15,809
¿Esta tierra
crucificar su alma?

1017
01:24:16,055 --> 01:24:18,820
Aunque es fácil de ver
este mundo es celestial

1018
01:24:19,059 --> 01:24:21,756
Sé el resplandor de Dios

1019
01:24:21,829 --> 01:24:27,552
Podríamos volar tan alto
que nuestros espíritus nunca mueren

1020
01:24:27,635 --> 01:24:33,165
en mi corazón,
Siento que sois todos mis hermanos

1021
01:24:33,240 --> 01:24:39,327
Crea un mundo sin miedo,
juntos lloraremos lágrimas de felicidad

1022
01:24:39,412 --> 01:24:45,670
Ver las naciones girar
sus espadas en rejas de arado

1023
01:24:45,753 --> 01:24:48,370
Realmente podríamos llegar allí

1024
01:24:48,456 --> 01:24:51,517
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1025
01:24:51,591 --> 01:24:54,060
Haz un poco de espacio

1026
01:24:54,128 --> 01:24:56,859
Para hacer un lugar mejor

1027
01:24:57,097 --> 01:24:59,862
sanar el mundo

1028
01:25:00,100 --> 01:25:03,115
Hazlo un lugar mejor

1029
01:25:03,204 --> 01:25:09,098
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1030
01:25:09,176 --> 01:25:12,544
hay gente muriendo

1031
01:25:12,613 --> 01:25:15,196
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1032
01:25:15,282 --> 01:25:21,119
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1033
01:25:21,188 --> 01:25:23,919
sanar el mundo

1034
01:25:23,991 --> 01:25:27,120
Hazlo un lugar mejor

1035
01:25:27,194 --> 01:25:32,724
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1036
01:25:32,800 --> 01:25:35,986
hay gente muriendo

1037
01:25:36,070 --> 01:25:38,892
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1038
01:25:38,973 --> 01:25:44,423
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1039
01:25:44,511 --> 01:25:47,435
sanar el mundo

1040
01:25:47,514 --> 01:25:50,734
Hazlo un lugar mejor

1041
01:25:50,818 --> 01:25:56,302
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1042
01:25:56,390 --> 01:25:59,690
hay gente muriendo

1043
01:25:59,760 --> 01:26:02,650
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1044
01:26:02,729 --> 01:26:08,259
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1045
01:26:08,335 --> 01:26:11,521
hay gente muriendo

1046
01:26:11,604 --> 01:26:14,528
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1047
01:26:14,608 --> 01:26:20,047
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1048
01:26:20,113 --> 01:26:23,447
hay gente muriendo

1049
01:26:23,517 --> 01:26:26,282
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1050
01:26:26,353 --> 01:26:31,291
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1051
01:26:31,358 --> 01:26:32,621
tu y para mi

1052
01:26:32,693 --> 01:26:35,162
un lugar mejor

1053
01:26:41,702 --> 01:26:44,262
Sanar el mundo en el que vivimos.

1054
01:26:44,338 --> 01:26:47,467
Guárdalo para nuestros hijos.

1055
01:26:47,541 --> 01:26:50,397
Sanar el mundo en el que vivimos.

1056
01:26:50,477 --> 01:26:53,401
Guárdalo para nuestros hijos.

1057
01:26:53,479 --> 01:26:56,301
Sanar el mundo en el que vivimos.

1058
01:26:56,384 --> 01:26:59,399
Guárdalo para nuestros hijos.

1059
01:26:59,486 --> 01:27:02,308
Sanar el mundo en el que vivimos.

1060
01:27:02,390 --> 01:27:07,180
Guárdalo para nuestros hijos.

