1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
- See on traktor!
- Vaata, traktor!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Ära jää siia. Mine sinna.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Ma käskisin sul sinna minna.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23. OKTOOBER

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Mine koju.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Mine koju.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Torkima.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
- Torkima.
- Ma leidsin selle.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Ma leidsin selle.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
- Vaata!
- Mis see kõik on?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
- Mis see kõik on?
- Ma leidsin selle!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
- Hei!
- Hei!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
- Pane see tagasi!
- Pane see tagasi!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Pane maha.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- Pane see maha ja lahku.
- See on minu.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
- Hei!
- Hei!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
See on oluline. Ära seda puuduta!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
See on oluline. Ära seda puuduta!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Need torked.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Need torked.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Te tüütud pätid!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Näete?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Sa kohtasid ja sind visati välja
surnud Park Bo-hee poolt.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Jah või ei?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Tundub õige.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Tundub õige?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Võta see müts maha, sa litapoeg.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Milline tüdruk sulle selle eest meeldiks?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Pärast. Vaatamine.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Kuumus.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
The. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Keha soojus?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Kas see on märulifilm?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ak… tegutse…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Sina, jõmpsikas.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Kuna juhtum puudutab naiste mõrva,
palun saage mu sõnastusest aru.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Näiteks.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Seksikas.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Või ilus.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Kas sellised muljed?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Nii et esimene mulje?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Noh, ma arvan

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}keeruline
vaatamata sellele, et olete maalt pärit...

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Ava oma silmad.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Sa sulgesid silmad.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Vaadake mind.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Mitte taevas. Vaata mind!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Kas tema silmad on loomulikult sellised?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Üks, kaks.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…keskealisest naisest</i>
<i>ja kaks last.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Nende lood…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
RÖÖV, VÄGISTAMINE

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Kas sa ei öelnud, et lähed?
sõjaväeakadeemiasse?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}KIIRE TARNE

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Kas sooritasite selle testi?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Parem on õppida kõvasti
minna sõjaväeakadeemiasse.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Kviitung.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Te ei öelnud meile.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Lõpetage mu jala tõmbamine.
Ütlesin, et too kviitung.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Ei, sa ei teinud seda.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Sa ütlesid, et viimati, nii et ma--
- Hei, hei!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Detektiiv Park.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Jackass, lõpeta valetamine.
Vastasid kõnele.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Mul on vaja söögikviitungit,
mitte jalgratas.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Tere, kviitung!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Miks sa pole liine paika pannud?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Kasutage tööriista, mitte käsi!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
- Nad ei saa midagi teha.
- Siia poole, detektiiv Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Mis see on?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Jalajälg, söör.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Kuidas sa selle leidsid?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
minu poolt. Leidsin selle täna hommikul.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Mine aita seda poissi.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Mees.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Kutsus kohtuekspertiisi?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Jah, nad on hetkega siin.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Tead mida?
Meil ei ole informaatorit sündmuskohal.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Mida?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Samuti pole veel kohtuekspertiisi.
Stseen on segane!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
See naljamees.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
- Dal-su!
- Lähme!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
- Te torked! Mine minema!
- Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hei, vabanege lastest!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Tule siia.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Kes sai kõne?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Kas te ei leidnud informaatorit?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Kõne--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Me ei saa seda niimoodi säilitada.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Siin pole ka kohtuekspertiisi.
Milline jama.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
- Mida see üldse tähendab?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
- Fotod!
- Mis siin juhtus?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Pildistage, kui juhendatakse!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Miks sa reporterid sisse lasid?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Nad olid juba kohal, kui ma kohale jõudsin.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Mida? Mees.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Reporter Parki ma siiski ei näe.
Vaba päev?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Ma pole ka kindel.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Vihkan seda näkku.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Milline viis oma karjääri lõpetamiseks.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Mul on vaja säilinud stseeni
uurima hakata.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
- Hei, traktor!
- Säilitage seda hästi!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
- Hei, traktor!
- Tehke seda hästi!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Kao siit, traktor!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Ei, mitte seal! Traktor!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hei!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Kas sa ei näe mind siin lehvitamas!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Millega sa kinni jäid
su kuradi kõrvaauk!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Sa pätt! Kas sa ei näe seda?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Lööjad on lõpuks kohal.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Ütle sealsetele inimestele, et nad lahkuksid!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Ma kutsusin sind juba ammu!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Ah?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Ma ei saa hakkama
kuni säilitate stseeni!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Kas teil on mett põllul?
Kurat ta sõi seda ka.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Tõsiselt, mis siin toimub?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Miks sa kogu aeg pilte vaatad?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Kas see ei tapa su isu?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
See on haige.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Kui ma vaatan seda piisavalt kaua

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Ma võin öelda, kes on kurjategija.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instinktiivselt.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Mis sa oled, selgeltnägija?
Miks mitte kaaluda karjäärivahetust?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Sheesh.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Mul on oskus inimestest läbi näha.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Nii ma elatan

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
ja miks nad mulle helistavad
kõikenägev silm siinkandis.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Kui see nii on,
kas sa näed neid kahte seal istumas?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Üks neist kahest on vägistaja

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
ja teine
on ohvri vend.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Nii et vend tõi sisse

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
perp, kes tegi oma õde.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Nüüd vaatame

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
kui oskate arvata, kumb vägistaja on.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
See ei ole sees.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Kas tõesti?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Tee seda korralikult, eks?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Ma annan teile isiklikult
täna eriline võte.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Milline au.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
See on ainult külm amps.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Kas sa tead, kui palju see maksab?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-noor.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Jah?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Ma kuulen, et sul läheb nüüd paremini
kui kliinikus viibides.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Kui inimesed siin haigeks jäävad,
nad tulevad sinu juurde, mitte arsti juurde.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Oota, mul on midagi olulist öelda.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Kuulsin seda laskmise ajal
vanaema juurde veski juurde.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Teate "Baeki lihapoodi"
Jeongsol-myeonis?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Baeki oma?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Kas sa tead, milline Baek ta on?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Mida?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Ta on "hüppab peale" Baek.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Kas hüpata naiste peale?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Täpselt nii.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Noh, neil on hull poeg
kutsus Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Ilmselt
ta ajas Lee Hyang-suki taga.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Surnud Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Jah.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Naine, kes suri
eelmisel talvel vööga pea kohal.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Õige.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Veelgi olulisem

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
ööl, mil Lee Hyang-suk tapeti

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
vanaema nägi teda jälitamas.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Kas ta nägi seda tõesti?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
ma ütlen sulle.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Käivad kuulujutud
ta on eelmisest aastast saati olnud loll.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Ta on täiesti korras.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Poeg. Vaatame.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Milline ta jälle välja näeb?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
See pool tema nägu on natuke…

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Anna mõned üksikasjad.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Igatahes pole ta nii hea.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Tere, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Just meie, poiste vahel

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Kui näed ilusat tüdrukut,
sa tunned ja tahad.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Uskuge mind, ma tegin seda varem
oma sõpradega, kui olin sinuvanune.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
ma tunnen sind.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Sa ei üritanud teda tappa
algusest peale.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
- Tõenäoliselt tahtsid sa ta rindu puudutada...
-Ma ei saanud.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Sellepärast sa ta tapsidki.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Et teda puudutada, kui ta on surnud.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Ei.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Tead ju küll.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Kasvasin üles nagu sina, raskustega.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Ometi olen ma tore inimene.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Mehel on palju kiindumust
ja võib olla kannatamatu

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
mis mõnikord nende asjadeni viivad
aga see pole viga.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Aga kellegi rusikaga löömine...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Sul on kuradi nägu.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Ainuüksi tema näo vaatamine ajab mind marru.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Mis nüüd?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
- Oh ei.
- See on kraabitud.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
See poiss.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, ah?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
See on selleks, et sa ei saaks kriimustusi, sitapea.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Tere.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Lõpetage see oma saabastega.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Sa teed lapsele haiget.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Tõuse üles.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
sitapea.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Kas sa pole tõesti süüdi?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Vaata mulle silma.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Ah?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Ei oska öelda, kust ta vaatab.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Vaata mulle silma!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Kui sa ennast ei anna,
su jäsemed mädanevad surnuks.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Vabandust, kas seal on…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Kas seal...

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Preili!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Kas sinuga on kõik korras?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Mida sa teed?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Üritasin lihtsalt teed küsida.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
- Siin, las ma aitan sind püsti.
- Hei!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hei!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
- ma olen--
- Siin, tõuse üles.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Mis sa oled...
- On jube päev.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
- Preili.
- Kus see teie arvates on?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Vägistamiskuningriik?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
litapoeg.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
- Tule siia.
- Hei!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Kes kurat sa oled, pätt?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Mis sa oled?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Mine siit välja!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
- Persse!
- Preili, ohver peab kaasas olema!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
- Hei!
- Preili!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
- Lõpeta!
- Kurb.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hei! Persse!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
- Kurat. Ta lahkus.
- Hei!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Kas sa oled politseinik?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Oleksite pidanud mulle varem ütlema.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Minu paha.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Sa oled kaklemises kohutav
politseinikuks olemise eest.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Sa tunned inimesi kohutavalt ära
politseinikuks olemise eest.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Mis lõhn see on?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Oh, tossud.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Haiseb, kas pole?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Ei pruugi seda vaadata,
aga see on tegelikult tõend nr. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Arendage see kiiresti.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Seersant.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Mida?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Ta on pärit Soulist...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, tore sind näha!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Sain kõne.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Mis su näoga juhtus?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Kas midagi juhtus?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
See pole midagi.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Nii et töölaud.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
- Seersant, laud?
- Oh, õige.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Panin sulle akna äärde istet.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Oh seal.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Mulle meeldib sealne nurk.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Olgu, kindlasti! Mida iganes sa tahad.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
- Detektiiv Jo, ütle tere.
- Jah?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Vanemohvitser Seo Tae-yun
Souli kontorist.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
- Oh, ma näen.
- Jah.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Tore tutvuda.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Ta osales selles juhtumis vabatahtlikult.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Milline erakordne võimalus.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Mine edasi ja lepi ära.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Palun.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Tõsielusaade
<i>inspektor seersant</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Mulle meeldib see laul. See teemalaul.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Ma pean koju minema
vaadata <i>inspektor seersanti.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Milline episood täna õhtul jälle oli?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hei, söö.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Õige, ma pean isale helistama.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Ma ütlesin, et söö!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Ma pean helistama...
See on isa!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Kas see on väljas? Tule nüüd.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Tere, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
See on võetud jalajälg
eelmise aasta surmapaigast.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Vaadake hästi.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Ja need on teie tossud teie kohast.
Sa kannad neid, eks?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Jah või ei?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Olgu, vaata.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Vaata pildil olevat jalajälge
ja kingade põhja. Noh?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Täpne vaste, eks?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
See muster.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Ümar. Uppunud. Täpselt sama, mis?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Jah või ei?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
See on lihtsalt mustus, mis kustutati

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
nii et ükskõik, eks?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Sa tapsid kõik naised, eks?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Hästi.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Sa ei tapnud neid kõiki.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
eks?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Aga sa ei tapnud
Lee Hyang-suk üksi.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Noh?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Ma ei tapnud kedagi.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hei!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Meil on kõik tõendid. Lõpeta valetamine!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
- Kus meie labidas on?
- Labidas?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Sa oled nali.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
- Hei, sitapea.
- Jah?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Vaatame seda.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Milline mees
ei tea isegi kühveldada?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Saate selle seadistada
ja astu sellele niimoodi peale.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
- Jah?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
- Ja siis sa kühveldad seda niimoodi.
- See loll.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
- Niimoodi.
-Ohoo.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Kas sa arvad, et oleme siin mängimas?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Kas sa tead, mis see on?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Me matame su siia.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Miks?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Küsite, miks?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Sest sa ei kuula.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Ma kuulan.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Siis ütle meile.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Meil on värske õhk,
vaatamata su õnnetule näole.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Tule siia.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Tüdrukutele ei meeldi su nägu, kas pole?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Kurat, nad kortsutavad kulmu ja jooksevad minema, kas pole?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
See on õige.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Ma tapan nad kõik.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Kõik, kes mu nägu kortsutasid.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Tapa nad kõik.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Kõik, kes mu nägu kortsutasid.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Nad kõik on mu peas.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Kas Hyang-suk oli üks neist?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Sa jälitasid teda.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Ta on ilus.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Muidugi, ta on ilus.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Aga siis ta kortsutas kulmu su nägu,
eks ta ole?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Ta käskis sul kurat minema saada.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Ta meeldis sulle, aga see kuradi lits.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Nii et sa tapsid ta.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
eks?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Raudtee kõrval.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Suurel põllul.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Jah, see on õige.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Kael, Hyang-suki kael.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Kägistati päris kõvasti.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Mida kasutades?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
- Rinnahoidja.
- Rinnahoidja?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Hyang-suki valge rinnahoidja.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Kägistas kaela päris kõvasti.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Ja siis?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Sukad.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Sukad.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Sukad ära võetud.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
- Teiseks on sukad.
- Jah.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Lapsel on mälu. Ta on tark.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Ja siis?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Mis see oli?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Kuidas seda nimetatakse?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Nagu nöör.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Käekoti rihm?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Jah, käekoti rihm!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Kasutades seda oma kaelal

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
väga kõvasti kägistada.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Ja siis?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Siis ta keha värises

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
ja see nägi välja
nagu ta oleks täiesti surnud.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Mis siis?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Tõmbas selle Hyang-sukile üle pea.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Mida tõmbas üle?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Tema aluspüksid.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Ta aluspüksid tõmmati üle pea,
nagu müts.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Pead silmas vööd?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Naistele?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Jah, vöö!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
- Pane see pähe nagu müts.
- Jah.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Ja siis?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, pane ta riided selga.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Miks see nii oli?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
ma ei tea. Pange see talle tagasi.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Miks sa seda tegid? Miks?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
ma ei teaks.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
sitapea! Sul on hästi läinud!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Kutt, mis sa järgmiseks tegid?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
- Jooksevad!
- Olgu, kuhu?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- Vihma sadas palju!
- Kuhu joosta?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Jooksin edasi!
- Sa sitapea!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Kuhu sa jooksid?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Palju välku! buum!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Räägi meile, kuhu sa jooksid!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Kaeva uuesti.
- Buum!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
- Kaevama? Aga me peame…
- Välk! Kuum!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
OHVRI KODU

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
RÄBITUD PLUUSI KÄED TAGA SIDUMISEKS
LÕPETUS

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>See on tsiviilkaitsehäire.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>See on harjutus.</i>
<i>Õhurünnakuhoiatus on välja antud.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>See on harjutus.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Praegu seisuga</i>
<i>õhurünnakute hoiatus antakse üle kogu riigi.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Kõik avalikud ja erahooned ning kodud</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>peaks tagama</i>
<i>väljast pole valgust näha</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>ja järgige tsiviilkaitse juhiseid</i>
<i>pakkub kaitsejuhtimiskeskus.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Palun teisaldage tuleohtlikud esemed</i>
<i>turvalisse kohta…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>ja naaske kohe koju.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Kustuta tuled!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Kustuta tuled!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
- Lülitage tuled välja!
- Hei, mine koju!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Riisipood, kustuta tuled!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Kustuta tuled!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
SA LÖBID, SA SURED

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
- Mida?
- Mine pane rinnad selga.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hei, sina!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Siin.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Pane see selga. Kas sa said kõik kokku?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
- Jah.
- Istu autosse.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Pöörake ümber.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Sinu püksid. Mine võta need ära.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Mida peaks pealkiri ütlema?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Kuidas oleks "kolm arreteerijat"
või "võitmatu kolmiku naeratus"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detektiiv Park, taha.
- Kiirusta!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Kõigepealt moodustage mööda siini rida.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
See näeb hea välja.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Proua Gwon, täna õhtul on õhtusöök!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Olgu, asume!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Olgu, nüüd rusikatega!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
- Näita mulle oma rusikat! Suurepärane!
- Rusikas?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
- Kõrgel õhus!
-Detektiiv Seo, astu sisse!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
- Ei aitäh.
- Tule nüüd!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Seersant Gu, proovige seda!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
- Olgu, võta selline.
- Suurepärane!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hei, seisa seal.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Siin.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Teie sõrmed on kõik koos.
Söögipulkasid peab olema raske kasutada.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Lapsest saati, eks?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
- Võtke ta.
- Jah, söör.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, see on siin, eks?
- Ah?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
ma ei tea.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Millest sa räägid?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
- See on siin!
- Hei, vaikne.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Kohapealne kontroll seisneb tegutsemises.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Meil on palju silmi.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Sa said aru?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Kuidas mu positsioon on?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Kummarda rohkem.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Mida me kõigepealt teeme?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Mis see oli? Sukad.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Ideaalis peaks meil olema nummerdatud nimekiri.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Esimene, teine ​​ja nii edasi.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Miks sa siis seda ei teinud?
Mul on kuradi kiire.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Seersant.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Mida?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
On juba hilja
teha korralik kohapealne kontroll.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Tühista see, et vältida piinlikkust.
- Hei, vaata.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Kas ma ei käskinud sul eemale hoida?
Miks tulla lihtsalt näägutama?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Mõelge välja mis tahes vabandus.
"Kahtlustatav on haige" või...

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detektiiv Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Miks sa üritad tehtud tehingut rikkuda?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Ma ütlesin sulle pidevalt, et ta pole pätt!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Ole vait!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Vaata, seersant.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Kurjategija sidus ta kaela kolm korda kinni
ja tegi tiheda sõlme.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Oled sa tema käsi näinud?
Ta ei oska nende kätega midagi siduda!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- Mine välja.
-Isegi väikesed lapsed teavad nii palju!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Kao välja!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Haara rinnahoidjast ja seo kinni.
Keskendu!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
- Gwang-ho!
- See on isa. Isa!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
See on isa!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Isa!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Sa ei teinud seda! Sa ei tapnud teda!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
ma tean! Ma ei teinud seda!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Kas sa olid sündmuskohal? Ütle mulle!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Ta ei tapnud neid!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mu poeg on süütu!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Kõik on läbi.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Ära ütle sõnagi.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Tere.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Kas sa nägid nägu
prokurör Choi Hong-il varem?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Ikka, kuradi vallandamise order?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Meil on tõelised tõendid.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Pead silmas jalajälje pilti?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Kas me tõesti laseme tal lahti?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Mida me veel teha saame?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Ainult ülestunnistus ei aita.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
See oleneb sisust.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Sa kuulsid ka salvestust.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Ta ütles, et üksikasju teavad ainult perp.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Tead? Asjad, mida ainult tema teaks.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Nagu järjekord, milles ta teda lämmatas.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Sa kuulsid seda ka. Mäel.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Sa ei pannud talle sõnu suhu?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Mida?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Lõpetage, te mõlemad. Kõigepealt sööme.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Tõsiselt!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Mis see on?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Küsisin kastme kõrvale.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Persse!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
POLITSEISIKOMPLEKT AASTAB AMETIST
OTSIMISJÕUD ASENDATUD

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MAAKOGU SARIMÕRGU MÜSTEERIUM
KAHTLUSTAMISE MÄRKE EI POLE, POLITSEI ON KAOTUS

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP NAISTE SARIMõrvad
KURITEGUUURIMISE ARUANNE

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Esimese kuriteopaiga vahel
ja teine

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
lineaarne kaugus on umbes 1000 m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
See on lühike vahemaa, vähem kui 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
ARUANNE OHVRI KOHTA KURITEGUPÄEVAL

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Ohver

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
12. ja 16. päeval

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
neil kahel päeval

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
kell kaksteist…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Oh, 16. detsember.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
16. detsembril

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
kell kaksteist

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Yangji kohvikus, mis asub Bangcheonis…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
SARANT VÄLJASTATUD
EBAPIISAVATE TÕENDUSTEGA

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
PIDULINE PIDU LÕPPEB SUITSUGA

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…kohtub Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
kes töötab kontoris ja on 32-aastane.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Nad olid pimekohtingul, ma arvan?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Nii ja

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
sündmuskohalt leidsime ühe jalajälje

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
kaks vereplekki

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
üks sperma

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
kokku--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Kas meil oli selleks spermat?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Jah.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Kas oli sarnasusi
kahe surnud naise vahel?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Sarnasused?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Noh, nad olid mõlemad vallalised.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Nad olid päris ilusad.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Mida veel?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Mõlemal päeval sadas vihma.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Vihma?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Nad tapeti vihmasel ööl.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Kas tõesti?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Ja punased riided.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Surnud naised kandsid punast riietust.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Mõlemad?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Kolm neist.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Kolm?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
What's he talking about?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Üks naine on veel.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Me lihtsalt ei leidnud tema surnukeha.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
See on kadunud inimese aruanne.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Ainulaadne nimi, kas pole?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Kadunud kaks kuud tagasi, 18. juulil.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh, teda.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-päike? Ma tunnen teda hästi.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Ta on siin kuulus.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Ta on see kena neiu Cheongsol-myeonist

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
ja ta on sama ilus kui Miss Korea.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Nad andsid ilmselt teada tema kadumise kohta
kodust lahkumise eest...

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
- Ole vait.
-Yong-gu, kas sa ei olnud...

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
See on rohkem kui puuduv juhtum.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Ajalehtede põhjalik pilk ütleb nii.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Paberid ei valeta kunagi.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Tal oli seljas punane pluus
kadumise ajal.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Ainuüksi paberitest on see selge.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Mis see on?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Esiletõstetud osa näitab ilma
päeval, mil ta kaduma jäi.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Sel õhtul sadas ka vihma.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Punased riided vihmasel päeval.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Olen selles kindel.
Ta tappis sama kurjategija.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Sa ei tea sellest linnast midagi.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Ta on alati rääkinud Souli minekust...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
- Hei!
- Ta on ilmselt juba...

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Ma võin arvata, kus laip oleks.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Vaata kaarti viimasel lehel.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Olen sellel päeval tema marsruudi jälginud ja tähistanud
ja hindas siin kuriteo asukohta.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Tooge mulle kaks eskadrilli lahingupolitsei.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Kahe päeva pärast saame laiba.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Kas oled enesekindel?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Teate, ülikoolilapsed.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Jah, mis lahti?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Kui nad lähevad MT-le,
Ma kuulen, et poisid on kõik pähe läinud

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
ja kõik magavad ühes toas
ja korraldada orgiaid.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Kas see on tõsi?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
ma ei tea. Kiirusta.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Aga sul on kaastööline kraad!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Liikmekoolitus, orienteerumine.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Kas te pole kunagi ühes käinud?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Miks sa ei küsi Seolt sealt
nelja-aastase kraadiga

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
kui neil on orgiad?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
- Siin.
-Kuradi nelja-aastane kraad.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Keskkoolis käisin neli aastat.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
nagu see.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Ei, mitte seda.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Unusta ära.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Ma igatsen Hyeon-suni.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
eks?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Ta on liiga ilus, et selles linnas mädaneda.
- Hei!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Ta on ilmselt Soulis...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
- Ära jookse. Kao välja!
- Mis toimub?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
- Hm.
-Seal on palju madusid.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Ära puuduta seda, pätt!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Keha laguneb erineva kiirusega
sõltuvalt asukohast.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Näete?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Vaatamata sellele, et see on vana,
see osa on täiesti terve.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Reie.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Vägistamise märk?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Natuke spermat.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Kuid näidis on liiga vana

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
et saaksime lugemist lugeda.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeoni päike…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Taaskord ainult kasutas
ohvrile kuulunud esemed.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Tõsi.
Ta oli sukkadest lämbunud, eks?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Jah.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Ohvri aluspükste panemine
üle pea on sama.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
See, kuidas käed on kinni seotud
on ka sama.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO ja järelmeetmed on kõik rivis.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Põhjalik.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Veatu.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Nii et mida sa räägid

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
on see, et pealtnägijaid pole.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Sulle veel mõni õhuke seelik?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Meil läheb liha hästi.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Kus on Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Ma ei näe teda.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Kas midagi on valesti...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Ostsin su pojale midagi
aga sa võid selle talle hiljem anda.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Mis see on?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Ma nägin kingi, mida ta varem kandis

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
ja nägin, kui vanad ja haisvad nad olid.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Olen tahtnud talle uut paari hankida

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
ja võtsin paari Nikeid.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Sa ei pidanud!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Ta magab alati imelikes kohtades.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
- Hei, kas me saame...
- Minu teel!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Tere, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
See poiss.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Sa oled seitsmene, eks?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Proovige neid Nikeid.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Vaatame seda.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
- Näete, varem...
- Vaatame.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Need on Nices, mitte Nike.
- Tore, Nike, sama asi.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Nii kaua, kuni need on kandmiseks vastupidavad.
Proovi neid selga!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Kui sa saad talle paari,
võib sama hästi saada talle tõelised.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Nad näevad head välja!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Proovige.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Löömine on kõik osa kiindumusest.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Kui näete mind tänaval,
ära jookse ja ütle tere.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu nuttis pärast sinu lahkumist...

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
See poiss.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hei, kuhu sa nüüd lähed?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
See poiss…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Seersant.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Ta on nii kaugel, kui me jõuame
meie perp.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Kogu aeg raiskasime lapse peale nagu...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detektiiv Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Miks sa liha ei söö?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Ma ei söö kõrbenud liha.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪ Ütle mulle, et sa tuled minu juurde♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Kui lilled õitsevad kevadel♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Nagu laulvad pääsukesed♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Mägedel♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Sädistavad rõõmulaulud♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detektiiv Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Üksinda mägedes♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hei, Seoul pätt.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Mida?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Mida sa siin teed?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Kas kogu tee Soulist?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Noh?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Et kurjategija kinni püüda.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Kas Soul on nii suur?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Kas on?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
SUUREM kui USA?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Anna mulle banaan.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Näete, USA-s

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
seal on asi nimega FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Kas sa tead, kuidas nad uurivad?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Kurat nad kasutavad oma ajusid.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Nad analüüsivad.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Tead miks?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Sest nende maa on kuradi massiivne!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Nii et kui nad oma ajusid ei kasuta,
nad ei suuda kogu seda maad katta.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Sellepärast kuradi FBI
peab olema asjade suhtes tark.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Aga näed, Korea Vabariigis

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
paar sammu siia-sinna,
ja sa oled seda kõike näinud.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Sa pead seda kõike nägema.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Tead miks?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Maa on kuradi pisike.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Sellepärast nad ütlevad

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
et detektiivid
Korea Vabariigist

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
uurivad kahe jalaga.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
On selline vana ütlus.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Jackass.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Nutikas perse nagu sina

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
peaks minema USA-sse...

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Kurat, lõpeta minuga keppimine, kurat.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Persse.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Sa litapoeg!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Lase lahti. Ei?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Sina--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Anna see talle.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Viige see kohe minema!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Selle välja saamine
aitab pead puhastada.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Ma võin nüüd lõpuks mõelda.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Nüüd on asjad selgemad.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Perp.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Ta lööb uuesti

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
märjal, vihmasel ööl.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Seetõttu

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
liigume ühe sammu ette.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Ennetav streik.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
okei?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Te pätid.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Kui sa võitled uuesti minu ees,
Ma tapan teid mõlemad.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Saad aru?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["Naine vihmas" mängib]
<i>♪Ma ei suuda naist vihma käes unustada♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Igaüks, kui...

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
TERE TULEMAST TEMA EXELLENTSI
PRESIDENT JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Kus ta praegu on♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Kollane vihmamantel seljas♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Ma ei suuda unustada tema musti silmi♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Armastava naeratusega♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Kindlasti sajab.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Kas olete valmis?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Vihmapiiskade poole vaatamine♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Kõndisin sõnagi lausumata♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Ma ei suuda unustada naisi vihma käes♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Ma ei suuda teda unustada♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Oo, Gwi-tamm.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Ole vait.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Mis siis, kui teda tõesti rünnatakse?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Olen kindel, et Seo on kuskil tema taga.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Kuradi nõelamise operatsioon.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Sa mõtled, et me peame seda tegema
iga kord kui vihma sajab?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Tänu sellele
ta saab kanda punast kleiti.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Kui meik peal,
ta on täiesti erinev inimene.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
- Mis siis?
- Kas ta oli alati nii ilus?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Sulle meeldib see?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hei, meil on operatsioon...
- Vaatame, kas sa saad suureks.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
- Oota--
- Vau!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Kas sa näed siit?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Inimesed ei tule tänapäeval välja.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Keegi tuleb.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hei, tüdrukud!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Seda teed!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
- Hei, ole ettevaatlik.
- Te olete läbimärjad!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Jääge siia, kuni vihm lakkab.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Vihmavarjust pole üldse kasu.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Me korjasime selle sealt üles.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Keegi vist viskas selle välja.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Kas sa elad ka siin, õde?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hei, ta on detektiiv.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Sa teed nalja, eks?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Ta on mõrvadetektiiv.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
- Kas tõesti?
- Jah.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Te saate koju sõidutada
meie autole hiljem.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Oh, me saame politseiautoga sõita?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hei, nüüd.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Alustage varem koju jõudmist.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Miks sa nii hilja väljas oled?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Meil on kõik korras, sest oleme alati koos.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Sa läheksid hästi isegi siis, kui oleksid üksi.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, räägi see lugu detektiividele.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Mis lugu?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Mäletad? Millal me varem koristasime?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Oh jah!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Kas sa tead, kus mõrvar elab?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
ma olen tõsine.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Käime Ansongi tüdrukute keskkoolis
ja seal on päris vana tualett

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Seal on hull mees
mis elab tualeti all

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
ja ilmselt see mees ongi!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Ta peidab end terve päeva
ja tuleb öösel välja naisi tapma!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
See peab tähendama
kui mõrvar ilmub öösel

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
see lõhnaks nagu kaka
kogu tema teel.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
See pole see.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin ütles mingi hull naine
kukkus sisse ja suri.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Toon siis vihmavarju taime juurde.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uhh, kindlasti.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Jah.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Olgu siis. Ma tulen kohe kohale.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Armas, jää minu kõrvale♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Palun ära jäta mind♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Ma armastan sind endiselt♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Kui ma üksi kõnnin♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪Ja saabub pime öö♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Tere?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Kõik jäävad oma positsioonile.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Ärge liigutage midagi enda ümber

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
ja ära liiguta teist...

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hei, sina!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Sina seal!
Keegi ei liigu enne, kui kohtuekspertiisi kohale jõuavad!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Vaata.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Seda nimetate tõeliseks jalajäljeks.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Kas näete seal betoonitehast?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Nii ta haaras ta taime ees

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
ja tiris teda vaikides
peaaegu 400 meetrit.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
See on nagu nägemine
sisenevad pruut ja peigmees.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Meil pole tõesti midagi
peale jalajälje?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Arvasin, et leiame tema sõrmejälje
ohvri vihmavarjul, kuid tulutult.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Jalajälg pole tõenäoliselt hea
on vihma käes tuhmunud.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Nii palju
kogu stseeni säilitamise fiasko eest.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
See on koht, kus ma arvan, et meil on aimugi.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Mida sa sellega mõtled?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Et meil pole tõendeid
sündmuskohal olevast tegijast.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Näete, igal vägistamisjuhtumil

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
sa leiad kindlasti mõned munnkarvad
kuskil sündmuskohal.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Ja?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Seega meie perp tõenäoline
tal pole alguses juukseid.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Nagu karvutus?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Õige, karvutu.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Täiesti kiilakas.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Seega pole tal sündmuskohale midagi jätta

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
algusest peale.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Näiteks kui munk ajas seal habet

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
see oleks ideaalne stsenaarium.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Läheduses on tempel nimega Yongdeoksa.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Kas ma peaksin sealt alustama?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-tamm.
- Jah?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Raadio on sisse lülitatud.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Kuidas teile kohvi meeldiks?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Minu jaoks palju suhkrut.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detektiiv Seo.
- Jah.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Kas teil on meile midagi?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Nagu täna nägite

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
perp on väga põhjalik.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
- Ja?
- Seetõttu

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
me peaksime mõtlema kastist välja--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Mis siis? Mida sa soovitad?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Mees.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Mul on teile kõigile midagi näidata.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Mida ta meile täna näitab?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Mis see on?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Sain selle FM-raadiojaamadest.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
See näeb välja nagu mängitud lugude loend.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Jah. See on menukas muusikajaam
mida ma tihti kuulan.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Seal on inimene
kes nõuab alati "Sünget kirja".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Vaadake laulu esitamise kuupäevi.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Laul polnud eriti populaarne
nii et nad ei mängi seda sageli.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Mis laul on? Mis kiri?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Sünge kiri"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
laulis Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Ta oli varem Jo Yong-pili bändis.
- Oh jah, trummar.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Aga sellest?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Päevad, mil laulu esitati
sobitage siin kuritegude toimumise kuupäevad.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Vaata, 20. oktoober.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19. detsember.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk suri.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Sa mõtled, et see mängis
kui Park Myeong-ja eile suri?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Jah, ma ise kuulasin seda eile.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Kui DJ laulu mängis,
ta luges palvepostkaarti.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Saadetud üksikult mehelt Taeryeong-eupist."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Palun mängige seda vihmasel ööl."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Preili Gwon, kena! Hea idee!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Lugege oma osa müsteeriumiromaanidest, eks?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Aitäh loo jagamise eest.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
See on liiga täpne, et olla juhus.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Vaata pabereid. Paberid ei valeta kunagi.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Siin me jälle läheme.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Võib-olla on meie tegija psühho

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-kes läheb hulluks, kui laul tuleb.
- Nüüd ka sina?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Lõpeta jama.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Ei, sellel on mõtet. See on lihtne.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
See on nagu riigihümni laulmine
enne hommikuse kokkupaneku algust.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Kas kindlustasite postkaardi?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Ma küsisin seda

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
aga neil on seal tõesti kiire.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Kinnitage postkaart ja kontrollige
sõrmejälg, postitempel ja käekiri.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Sain aru!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detektiiv Gwon, helista kohe jaama.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Nüüd!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Karvutus. Aga see?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Aga sellest?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Pole juukseid, nagu me arutasime.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Need kiilakad.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Kuidas sa seda uurima hakkad?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Riietu iga mees tänaval lahti?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Helistasin, et veenduda
hoiad seda postkaarti kinni!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Mis postkaart?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
See, mida sa eile õhtul mängisid!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Meil on palju postkaarte!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Härra.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Pane see selga.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detektiiv.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Nad võtsid välja
juba eilne prügi.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Pole mõtet sinna sisse vaadata.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Kas sa ei pese?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Olen piisavalt pesnud.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Mu nahk on üleni punnis.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Kas leidsid karvutu mehe?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Leia üks, mu perse.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Lõpuks kulutasin sauna peale terve varanduse.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Ma ei saa isegi seda jama kulutada.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Kuid teie nägu näib ükskord selge.
Mulle meeldib.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Sulle meeldib?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Püksid jalas ja jalas, terve päeva.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Ma oleks üllatunud
kui mul oleks praeguseks juukseid alles jäänud.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Palusin pesuril teada anda
kui ta näeb karvutut meest

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
ja ulatas talle mu kaardi.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
See kurat naeratas mulle.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Ärge pingutage üksi
ja laske teistel meestel sellega tegeleda.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Mida see Souli mees tänapäeval teeb?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Ta uurib hiljutisi hitte.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Mida?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Siin on see neetud asi.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Ta ajab ka tänapäeval lolli juttu?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Olen ummikus.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
kui sa oled tõesti ummikus,
mine ennustaja juurde.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Ennustaja?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Jah, mine vaata mõnda head.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Küsi, kus tegija on.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Noh?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
See on politseijaoskonna esivärav.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Peate seda nihutama umbes 10 meetrit
edelasse, mitte ida poole.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Ma lihtsalt nägin nägu.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
See peab olema tema.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
PÕLLUMAJANDUSKOOP

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Kas see on üks neist?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Kuidas sa julged tõugata
need vastikud näod minu poole.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- Ma mõtlen, et vaata.
- Vii ära.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Sa ajad mu varandusega sassi.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, RIISISUUNKT

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Võtke see ja tehke nii, nagu ma ütlen.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Ärge proovige mulle seda talismani müüa.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Oota, oota.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Segate sisse kuriteopaiga mustust.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Sega kokku.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Ta ütles, et see on kõige olulisem osa.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Nüüd vala.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
See on hea.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Hea.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Kui see kuivab

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
plekid muutuvad kuju
tegija näost.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Mitte mingil juhul. Kuidas...

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Sa tood meile halba õnne!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Kas sa tead, kui palju see on?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Sa ajad meie varandusega sassi.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Mis see on?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Sa peaksid teadma.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Perp tuleb alati tagasi
kuriteopaigale.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Pea vastu.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
See on…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Mida see pätt siin teeb?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["Sünge kiri" mängib]
<i>♪Kui koju jõudsin♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪Ja avas selle aeglaselt♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Ilusal paberil♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Kas sa teed nalja?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Mis juhtus
teaduspõhine uurimine?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Kuidas see aitab?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Rida rea järel, raiutud minu mõtetesse♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Saatsid mu süütu südame…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Küll ta näeb lahe välja.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Peal♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Jookse!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Peatu seal!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Peatu seal!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hei!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Sa sitapea!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Mitte kõik korraga! Rivis!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
- Lõpeta, sitapea!
- Persse!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Lase lahti!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Kas sa ei näinud siin veidrat inimest?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
- Ei.
- Mida?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
See on see politseinik.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
- Mida?
- Valvepostist.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Kas sa tunned teda?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Ta on pagana jooksja.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Persse.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
Ei? Proovige seda teed.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Kas olete kindel, et vaatasite seda hoolikalt?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Kas sa üldse tead seda kohta?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Sa astusid varem oksale.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Filiaal, kurat, keda see huvitab? See oli tema.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Mis see on?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
- Siin ta on!
- Hei!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Lõpeta!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Lõpeta!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
KIIREM TARNE
ÕNNELIK MAAARENDUS

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
- Mis see nüüd on?
- Kurat.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hei!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Must. Tal oli seljas must.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
- Must.
- Nad kõik kannavad musta.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Lõpetage operatsioon!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Lõpetage kõik kohe!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
- Detektiiv Jo.
- Jah.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Ära mine sinna sisse.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Koguge need poisid kokku.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hei, lõpeta liikumine!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
- Koguge ringi.
- Kuhu ta läks?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- Pea püsti.
- Tule siia.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Teie ülejäänud ka.
- Ütle talle, et ta kiirustaks.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Vaata mulle otse silma.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hei, tule siia.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Mis toimub?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
See teeb haiget.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
- Vaatame.
- Mida ma tegin?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
- Sina! Kuidas sa julged joosta!
- See on valus!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Tõuse üles!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Kao välja!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Tule nüüd!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Ma lihtsalt tõmblesin.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Kas see on kuritegu?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Ei, ei ole.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Aga miks sa jooksid, kui ei ole?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Keegi hüppas metsast välja.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
See hirmutas mind.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Miks mitte kodus tõmblema?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Mul on kodus lapsed.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Ja õhk on metsas värske.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Ei, sa läksid sinna
mõelda naisele, kelle sa tapsid.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Vabandage.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Su mees tiirleb väljas ringi
öösel, kas pole?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Mis see on?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Vaatame.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Võitleme õigluse eest, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Mida sa selle tegemiseks kasutasid?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Aga näe, tänapäeval

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
asjad, mis siin juhtuvad

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
on palju provokatiivsemad
kui need ajakirjad.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Lugesin artikleid

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
ja lasen oma kujutlusvõimel lennata.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Ma mõtlen: "Mis mul viga on?"

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
aga siis jälle, ma mõtlen, "millal siis veel?"

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Naabrite sõnul

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
ta hoolitseb oma haige naise eest hästi

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
käib regulaarselt kirikus

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
on hoolas
ja üldiselt lihtsalt suurepärane inimene.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Kõik perverdid on sellised.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Väljast näeb normaalne välja.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Siiski ei saa oma silmi petta.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Ta on kõik.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Kallis, ma panin lisapaare sokke
nii et vahetage sageli, pärast õhtusööki...

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Olgu, okei. Nüüd mine ja anna lastele süüa!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Nad protestivad. Sa võid haiget saada!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
VABASTA VEND JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Ükski usk ei tähenda põrgu!
Vabastage Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Mis nüüd?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Kuulen, kuidas Jo Byeong-sun tunnistas üleöö.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Kes seda ütles?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Tule nüüd, seersant!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
TEE LIHTSALT ÜHISKOND

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Millal ametlik aruanne on kavandatud?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Ei, ma ei tea midagi.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Ole kannatlik, kas pole?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Olete neli päeva uurinud
ilma orderita.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Inimesed räägivad
ebaseaduslik vangistus.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Seekord muutke see elavaks nagu filmis.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Mine.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Sa olid enne nii hea.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Nii et sa peitsid end tualeti taga

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
kui nägid Park Myeong-ja taskulampi

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Jah, see kõlab hästi.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Jah või ei? Tee selgeks.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Ma arvan, et nägin seda unes.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Nii et ma lähenesin talle

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
ja siis lõi ta mu paljaste kätega kaela.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! See peab olema.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
- Paljaste kätega--
- Ja siis?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Siis läks Myeong-ja ilmselt "ow"
ja siis kukkus kokku.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Siis vaatan teda

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
ja valmistu teda hüppama...

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Oota, see pole see.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Oh, õige!
Lohistan ta kõigepealt männipõllule.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Riisipõllust männipõllule

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
on uudiste järgi ilmatu 200 m.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
See on päris pikk tee.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Sajab kasse ja koeri

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
- ja ma lohistan ta üle.
- Ja siis?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
- Siis?
- Siis

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Viskasin ta männipõllule!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Kägistas teda.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Mida kasutades?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Kotirihm.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Oled sa kindel?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Sukad.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh, õige.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Rinnahoidja. Venuse rinnahoidja.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Ma kasutasin seda
tema kaela niimoodi kägistada.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
nagu see.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Siis võttis ta kivi üles

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
ja lõi mind näkku.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Siinsamas, silma kõrval.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
See on valus, kuigi see oli unenägudes.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-Sun,
kas sa jätkad ütlemist "unistus"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Sellest piisab.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Pöörake oma nägu sedapidi.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Seal sa said kiviga pihta.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
- Ei, see on eilsest, kui ta...
- Ole vait. Pildi aeg.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Siiani on sul nii hästi läinud
nii et lõpetame nüüd.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Nii et kui ma näkku sain

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Ma olin ilmselt desorienteeritud.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Lamasin kaua

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
ja kui ma mõistusele tulin...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Jah?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…ma olin vannitoas.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
WC. Kuri auk.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Siis vaatasin ringi

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
ja igal pool on tõugud.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Ta ei lõpeta.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Nii et ma pesin selle maha

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
ja ronis heina kasutades üles

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
ja poiss, oli isegi unes nii raske.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Üles tõustes nägin, et mind pole kodus

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
aga kooli tualetis.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Nii et ma tulin mänguväljakule
ja tüdrukuid oli palju

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
- ja ükskõik mida ma ütlesin, lõhn...
- Hei.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Kust sa seda lugu kuulsid?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Kõik teavad seda lugu.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Nägin seda unes.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Õnnetuse punkti altpoolt

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
püsi vasakul ja paremal
tuule suunas--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Kas saate aru?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Jah.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
- Lase lahti. Lase lahti!
<i>-Niipea, kui see etapp on läbi…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Klass 2 liigub treeningväljakule…</i>
<i>-</i>Olgu, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Palun teatage kontorisse…</i>
- See pole lahe! Lõpeta!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Teate seda tualettruumi lugu,
kus sa seda kuulsid?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Kas sa sellepärast siin oled?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
milles asi?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Sain alla minnes kriimu.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
See pidi olema kivi sees.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Kus õde on?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Siin ma panen selle teile selga.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
sain aru.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Piinlik, poiss?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Mine istu.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Siin, anna mulle plaaster.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Näidake mulle kraapi.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Mäletate, mida ma varem küsisin?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Mõelge sellele hästi.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
See tapja lugu
peidus tualeti all

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
ja tuleb öösel välja.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Sellised asjad nagu kes selle loo välja mõtles.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Sellel pole mõtet.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
See on nagu küsimine
kes mõtles välja vanad naljad?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Kes teab, kes need välja mõtles?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Võib-olla peaksite ise tualetti vaatama.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Kas ma näen välja, et mul on aega?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Aga siiski.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Uskusite lastejutte
ja tuli tualetti nuhkimas?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Kas sul pole paremaid asju teha?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
- Sa hirmutasid mind hulluks.
- Ma uurisin -

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Mis nüüd?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Mingi uurimine on sul käimas.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, ma imestan
kui nad sellest räägivad.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Olen ka paar korda näinud.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
- Seal on naine.
- Naine?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Seal on nuttev naine.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Millal see jälle oli?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Olin ka siis vannitoas.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Kuulsin kuskil naist nutmas.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Vaatasin välja tulles ringi.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Naine nuttis,
keset oma tööd sellel põllul üles.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Naine nutab?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Jah.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Ta jätkas nutmist.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
See oli imelik vaatepilt.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Tere.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Vabandage.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Kas sa elad siin?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
kes sa oled?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Ma tahan sinult midagi küsida.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Ma kuulsin, et...

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Oota.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Siin, vaata.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Politsei.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Kas tõesti?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Jah--
- Sa ei saa seal olla.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
- Lihtsalt sekund...
- Keegi võib sind näha.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Keegi pole läheduses.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Lahku.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Palun.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Garanteerime täielikult konfidentsiaalsuse.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Olen ka naine
et saaksite minuga mugavalt olla.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Palun olge nii täpne kui võimalik.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Sel ööl…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…oli vihmane öö.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Millal see oli?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
See oli…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…eelmise aasta septembris.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Kõik seni tapetud naised...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Lugesin nende kohta lehest kõike.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
See, kuidas nad tapeti

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
olid täpselt samad

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
nagu see, mida ma kogesin.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Sama.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Mäletad ta nägu, eks?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Ma hoidsin oma nägu maas
et ma ei näeks ta nägu.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Isegi aluspükstega üle pea

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Hoidsin silmad kinni.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Kui ma oleksin ta nägu näinud,
ta oleks mu tapnud.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Ma ei tea millestki muust
aga ma mäletan seda.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Tal olid tõesti pehmed käed.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Käsi, mis mu suud kattis
oli ilus nagu naise oma

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
ja pehme.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Kas kõik on valmis?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Lähme nüüd magama.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
TUNNISTUSTE KORD

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
See saab läbi, kui me siin tembeldame.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Just nagu sa tunnistasid.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Sulle meeldib see, eks?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Jah, muidugi.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Nii et see on nüüd läbi.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Palun tehke mind alt.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Lase mind alt vedada.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Lase tal alt vedada. Ta ei ole tegija.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Mida?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Tere, Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Kas sa oled pätt?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Muidugi, jah.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Kao siit minema. Sa pole see.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Ma arvan, et ma olen pätt...
- Laske ta alt!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Mis toimub?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Ärge jätke sõnagi välja
tema avaldusest...

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hei, sa litapoeg!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Lõbutsedes, eks?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Sulle meeldib kõik viimasel hetkel ära rikkuda?
- Hei.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
- Ma olin nii kuradi lähedal.
- Sa pätt!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Sa ei olnud millegi lähedal.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
- Sa pätt...
- Kus see teie arvates on?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Sa pole mulle kunagi meeldinud, kurat.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
- Sa riputasid Jo Byeong-suni üles, eks?
- Ta jätkas valetamist.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Sa pead oma teod selgeks tegema!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
seersant--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Need pätid...

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
See.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["Sünge kiri" mängib]
<i>♪Pole vaja rääkida♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Mis see on?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Usaldagem♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Kas see on otseülekande raadio?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Kas see on praegu sisse lülitatud?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Jah, see on otsesaade.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Üksteise♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Esiteks väljastage hädaolukord.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Ja saatke meile
kaks eskadrilli lahingupolitsei.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Ma tean, mida ma teen!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Täna õhtul!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
See juhtub täna õhtul!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Tere? Vajan produtsent-režissööri Limi.
See on kiire...

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Mida? Ta loobus?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Räägime direktori abiga.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
Yu Jae-ha "Sünge kiri".
sa mängisid just praegu.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Vajan saatja nime ja aadressi.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Teil peab olema postkaart!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Mis, nali? Ma

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
See on politseijaoskond!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Tere?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
- Ma lähen ise sinna.
- Olgu.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Seersant, kas meil on tagavarajõude?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Neil pole ühtegi jõudu järele jäänud.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Kogu lahingupolitsei on väljas
mässu maha panemine Suwonis.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Nimi, Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Eeldatav surmaaeg on eile õhtul,
vahemikus 7.30-20.00.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Nii et ta tegi seda kõike
kui te kaks olite hõivatud kaklemisega?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Oota hetk.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Ma arvan, et tema vagiinas on midagi.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
See on virsiku tükk.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Kokku üheksa.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Nii…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
kas sa näed selliseid asju sageli
Soulis?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Mitte kunagi.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Sul oli õigus.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Mille kohta?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Raiskasin oma aega valede meeste peale.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Tere.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Sulle helistati raadiojaamast.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Ma arvan, et nad leidsid selle postkaardimehe.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Mul on postkaart ja aadress.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Kas saate selle üles kirjutada?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Nr 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
kes sa oled?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Politsei.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Kus on Park Hyun-kyu? Ta elab siin.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Ta peaks olema tehases.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Tere, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Vaatame teie kätt.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Sul on pehmed käed.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Kaua sa seal töötanud oled?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Alates eelmise aasta septembrist?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Natuke enne esimest juhtumit eelmisel aastal.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Nii et sellest ajast, kui sa sõjaväest lahkusid
ja tuli selle linna tehasesse

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
saame rea selliseid juhtumeid.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Kas pole õige?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Sa saatsid selle taotluse, eks?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Jah.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Olete seda korduvalt saatnud.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Jah.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Palusite seda mängida vihmasel päeval.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Jah.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Sünge kiri".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Teate, et naine tapeti
iga kord, kui see laul kõlas.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Ei.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Vaata mänguplaati. Kas sa näed seda?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Olgu, hästi.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Nad mängisid teie laulu eile.
Yu Jae-ha "Sünge kiri".

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Jah.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Sa kuulasid
õhtusesse hittmuusikajaama.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
- Jah.
-Teie lugu mängiti kell 19.08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Programm lõppes kell 20.00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
- Kas kuulete lõppu?
- Jah.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Kas sa kuulasid seda oma toas?
- Jah.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Mis oli viimane laul, mida nad mängisid?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
- Ma ei tea.
- Sa peaksid. See oli eile!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
- Ma ei mäleta.
- Sest sa ei olnud kodus!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Ka mina olin kodus!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Mi-seoni hinnanguline surmaaeg
on vahemikus 7.30-20.00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Sa said raadiot kuulates otsa.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Sa pead nalja tegema.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
- Kas see tundub naljana, kurat?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- Pane ta maha.
- Lõpeta ära.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Tule minu taha.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Sina siin.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Isegi lapsed teavad
sa piinad siin süütuid mehi.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Ole vait, sa...

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Tule siia!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Ma ei hakka selle alla kukkuma.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Pole võimalust.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Olgu, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Nii et sa kuulasid seda saadet
lõpuni, kodus.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Siis pole enam võimalust
sa ei mäleta viimast laulu.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Sest nagu DJ viimast lugu tutvustas

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
ta ütles midagi tähelepanuväärset.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Ta isegi rääkis sinust
kes saadab palju postkaarte.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Kui sa kuulaksid,
pole võimalust, et sa ei mäletaks.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Ütle mulle, kuna sa kuulsid seda kõike.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
ma ei mäleta.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Kas sa ei mäleta?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Kas ma ütlen seda siis?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
See on salvestus eilsest õhtust.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["Sünge kiri" mängib]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Sa kuulasid seda
eilsel vihmasel õhtul.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Väljas sadas vihma

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
ja sa kuulsid, kuidas laul raadiost tuli.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Sul hakkab sügelema.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Sest sa teed midagi
iga kord, kui seda laulu kuuled.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Perenaise toast,
saate telekast kuulda seebiooperit.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Sa jätad valguse tuppa põlema
ja libisevad vaikselt välja.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Siis kõnnid pimedas ringi.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Sa mõtled: "Kes see täna saab?"

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
eks?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Siis peidad end pillirooväljale
ja oota, kuni naine möödub.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Sa oled vihmast läbimärg.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Kuid teie jaoks on see kõik lõbus.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
See on lõbus ja põnev.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Nii et eile panid selle
naise keha sees.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Kas mäletate mitu tükki?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Üks, kaks.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
- Kolm, neli.
- Peatu.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Viis, kuus!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
- Seitse, kaheksa!
- Pane vait!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- Sa sitapea!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Sa litapoeg!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Kas ma ei öelnud sulle, et ära löö neid?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Ma ütlesin sulle, et ära talle neid!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Ma hoiatasin sind algusest peale.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Ma hoiatasin teid reporterite eest!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Sa loll.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Sul pole enam lubatud
nüüdsest ülekuulamisruumis.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
See ajab mind hulluks.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Pealtnägijat pole.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Tõendeid pole.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Ma ei saa ilma millegita hakkama.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Ma ei vaja kuradi pealtnägijat.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Ma lihtsalt vajan, et ta räägiks.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Me saame temast jamadest välja lüüa.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Sa oled muutunud.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Laske käia ja proovige.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Sa näed lihtsalt loll välja.
Nagu tookord Gwang-hoga.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Tahtsin seda sinult mõnda aega küsida.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Kui me Baek Gwang-ho metsa viisime.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Ta ütles Lee Hyang-suki kohta üksikasju
keset kühveldamist.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Aga sellest?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Oled sa kindel, et seda ei harjutatud?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Ma ütlesin sulle, ei.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Kust ta siis teab
millises järjekorras ta kägistati...

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Minu küsimus täpselt.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Kus on lint
salvestusega metsast?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Preili Gwon. Gwi-tamm.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Siis ta keha värises ja see nägi välja nagu</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>ta oli täiesti surnud.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Siin kuulake, kuidas ta räägib.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Tõmbas selle üle Hyang-suki pea.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Mis on üle tõmmatud?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Tema aluspüksid.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Tal tõmmati aluspüksid pähe,</i>
<i>nagu müts.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Ta ei räägi sellest, mida ta tegi…

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-Ja siis?</i>
<i>-Jah?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
… mis tähendab…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Pane ta riidesse tagasi.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…ta räägib sellest, mida nägi.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Miks see nii oli?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
eks?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Ma ei teaks.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Pealtnägija on Baek Gwang-ho.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Seda teed, söör.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
- Tänan teid siin tehtud töö eest. mida...
- Mis nendega lahti on?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
SEAKÕHT

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Kus on Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Miks? Kas midagi juhtus...

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Tegelikult me oleme...
-Ei midagi, me tulime jooma.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Anna meile siia liha.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Mida sa siin teed?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Ära joo liiga palju!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Ta ei ole toas.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- Ma vaatan linnas ringi.
- Kontrollige mängusaali.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Kaua sa siin olnud oled?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Kas olete Baek Gwang-hot näinud?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Ta oli üks rikutud kohtunikest...</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Nad jälle.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...see on peaaegu vääritu jõuga tegu.</i>
-Huvitav, kuidas ta kohtu alla antakse.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Siin on reporter Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
See pätt.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Tänasel kohtuprotsessil…</i>
- Kas sa helistad neile politseinikele?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>kohus otsustas,</i>
<i>enne inkvisitsiooni, et--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Sa pead riistad ära raiuma
need neetud detektiivid.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Mis kasu sellest on?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Süüdistatava esimene ülekuulamine…</i>
-Nad on sündinud teadmatusena.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-... algas täna Incheoni kohtus.</i>
-Ole vait. Ma ei kuule seda!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Kohtuprotsessi ajal prokuratuur</i>
<i>lisas süüdistustele jõuliselt.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Mina olen Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Prooviperioodi ajal</i>
<i>Incheoni ringkonnakohtunik Lee</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>juhendas eri--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
- Hei!
- Hästi tehtud!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Persse!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
- Mis sul viga on?
-Kui sulle ei meeldi, siis ära...

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
- Persse!
- Kurb!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Sa pätt!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Lase lahti!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Sa tegid seda koos professoriga, kas pole?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Persse, lits!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Lase lahti!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Kurat! Sina!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Helistage politseisse!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Lase lahti, sitapea!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Kurb!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Mida me teeme?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Lase lahti!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Sa idioot!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Kas see pole mitte puit?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
- Gwang-ho.
- Persse!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
- Gwang-ho!
- Sa ei saa lahkuda!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
- Ei, see pole see!
-Hei, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Peatu seal!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
- Vabandust!
- Mis sul viga on?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
- Hei!
- Me ei ole siin, et sind kätte saada. Tule alla.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hei, sina!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Kas sa tapad mu?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Ütleme nüüd asja ära
pole kunagi juhtunud.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
See võib juhtuda igas võitluses, eks?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Kõik on hästi, nii et tule siia alla.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Sa tapad mu, eks? Ma tean seda.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Me ei tapa kedagi. Tule alla...

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Olgu, sa võid sinna jääda ja rääkida.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Las ma küsin sinult midagi.
Kas mäletate Hyang-suki?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk, kes suri.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk on ilus.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
See on õige.
See, mida sa varem jälgisid.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Sel õhtul, kui väljas sadas

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
sa nägid teda suremas, eks?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Ma rääkisin sulle juba kõik.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Metsas.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Ma ütlesin sulle, kui läksime labidat lööma.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Õige. Sa nägid, kuidas teda tapeti, siin.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Jah, just siin.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Siin, üle raudtee.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Kas sa nägid mehe nägu
kes tappis Hyang-suki?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Jah.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Oled sa kindel?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Välk. buum!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Magasin sellistes kohtades
ja nägi seda kõike.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Nii et sa nägid ta nägu?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Kolm korda näinud.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Kas mäletate tema nägu täpselt?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Ta on hea välimusega.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Ta on parem kui mina.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Kas see on nägu, mida sa nägid?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Vaata tähelepanelikult.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Kas sa tead, kui kuum tuli on?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Vaadake fotot korralikult!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Tuli on tõesti kuum!
- Tule nüüd!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Tule mõistusele!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Siin.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Vaata hoolega.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
See on kuum! Kuum!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Vaata fotot!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Kui ma noor olin…
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
… see inimene viskas mu ahju.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
- Gwang-ho!
- Sa sitapea!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Mis toimub?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Persse!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
- Palun laske tal minna.
-Hr. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
See pätt!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Miks sa seda teed, detektiiv Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
- Persse!
- Ma olen politseinik!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
- Lase lahti!
- Persse!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
- Lase lahti!
- Hei!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, pea vastu!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
- Lase lahti!
- Sa idioot!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
- Lase lahti!
- Kuhu sa arvad, et lähed?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Tere, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Sind otsiti kogu aeg.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Tere.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Rong tuleb. Tulge siia alla!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Tule nüüd!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hei! Liigu kohe üle.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
- Hei, sina!
- Seal on ohtlik.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
- Mine!
- Lähme! Sa sured!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Ära tule. Mine!
- Sa saad haiget!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
- Hei!
- Mine!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Kas olete kindel, et siin on kõik korras?
Tõenäoliselt otsivad nad sind.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Jah.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Artiklite kirjutamisel võivad reporterid olla…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
KAHTLUSTAB BAEKI VAIMSE HAIGUSES
PÄRAST ÜLEKÄSITLEMIST HALVENUD

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Nagu ma teile teisel päeval ütlesin…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
Kahtlusalune PARK VABASTI KOLME PÄEVA PÄRAST

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Tere?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Tere?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
pätid.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Kuradi pätid.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Seersant!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Mida!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
See on riiklik kohtuekspertiisiteenistus.
Nad leidsid spermaproovi.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Mida sa ütlesid?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Vaata hoolega.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Leidsime selle spermatilga
ohvri riietel.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Ma arvan, et see pritsis
kui kurjategija onaneeris.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Praegu--
- Oota.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Saime selle.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Kui saame kinnitada
et DNA prindib spermast

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
ja Park Hyun-kyu DNA-print

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
tegelikult sobivad

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
siis on mäng läbi.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Jah, see on kindel tõend
nagu saame.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Probleem on selles, et Koreas
meil pole selle analüüsimiseks tööriistu.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Peame sperma USA-sse saatma.
See on praegu ainus viis.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
USA…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Niipea kui analüüs on lõppenud,
saad kohesed tulemused.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Nii et me lihtsalt ootame
et tulemus USAst tagasi saaks?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Õige.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Sul on Park Hyun-kyu silmad, eks?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Jah, ööpäevaringselt, vahetustega.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Lihtsalt oota
selle tulemuse eest USA-st!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Ma löön ta välja
ühe hoobiga!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
- Hei.
- Jah?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Mis su jalaga on?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
- Ah?
- Aga mu jalg?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Kas sa käisid arsti juures?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Ma ei pea selleks arsti juurde minema.
- Vaatame.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Ma juba määrisin Antiphlamine peale.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
- Mis see on?
- Pea meeles, viimane kord…

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
See hoiab turset.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Hakkame käima.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Lähme.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Lõika tal jalg maha?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Tahad, ma selgitan seda uuesti?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
See oli lihtsalt nael.
Miks raiuda maha täiesti hea jalg?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Ta võib surra.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Teetanus on tõsine asi.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Sind torkab roostes nael,
sa tuled otse arsti juurde.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Te lollid debiilikud.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Midagi muuta on juba hilja.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
See pole kõige hullem.
Me lõikame allapoole põlve.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Lähme.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Perekond, eks?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Tal pole perekonda.
Ma olen omamoodi vend, aga...

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Aga sa oled tema eestkostja, eks?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
See on operatsioonileping.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Lugege läbi ja allkirjastage.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
JALANE KROOS TEENUSEST

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Nõustun mitte esitama vastuväiteid
ravi osas.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
PATSIENTIDE PEREENIMI

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
litapoeg.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Kas see on postkontor?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
See on Seo uurimisüksusest.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Kas paberid saabusid juba USAst?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Kas kontrollisid põhjalikult?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Helistan pidevalt, sest see on oluline.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Igatahes on see tõesti oluline
nii et andke mulle kohe teada, kui see saabub.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Olgu.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Tere?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Kas praegu?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Miks sa mind siia kutsuksid?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Mis, kas ma ei tohi sind välja kutsuda?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Su nägu on sassis.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Oled sa maganud?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Milline detektiiv magab regulaarselt?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
- Miks selline suhtumine?
- Õnnelikud pätid, lihtsalt kalal.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Miks sa mind välja kutsusid? Olen hõivatud.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Nii ei saa elada.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Mina ei ole see, kes räägib

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
aga kas sa ei saa midagi muud teha?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Kas te ei saa detektiivist loobuda?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
POHMELISUPP

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Miks?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Lähme.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
GWANGJINI TRANSPORT

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Helistades tapmisele.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Tapmine!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Kuhu sa nii hilja lähed?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Sularaha on hea, kas pole?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
APTEEK

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Bo-gyeongi vanaema kukkus uuesti kokku.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Ma pean minema.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Miks, sa väärid auhinda.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Terviseamet peaks teile selle andma!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Seersant.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Ta pole kaks tundi koju naasnud.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Tema kohani on sealt kuus peatust

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
nii et ta läks kindlasti keskelt maha.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Ta on korra arreteeritud. Ta ei julgeks.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Ta oleks rohkem kui õnnelik
meiega jamama!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Alustuseks oli ta hull.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Sa näed praegu hull välja.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Niipea, kui meil on DNA analüüs

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
sellega see asi lõppeb.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
See on õige.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Kuidas ma võiksin temast puudust tunda?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Lõpetage ära! Sa ajad mind ärevaks!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
See litapoeg.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
KINNISVARA
MAA

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>See on tsiviilkaitseõppuse hoiatus.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Avaldatud on kaitseõppuse hoiatus.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Praegu seisuga</i>
<i>on välja antud üleriigiline õppusehoiatus.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…valmistage ohutuse tagamiseks…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTIK, SAEMAEUL PANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…täitke korraldusi…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>See on harjutus.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Milline on teie seisukoht
seekordse uurimise kohta?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Torkehaavad
põhjustatud lõikurist rinnus.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Jumal, mis see on?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Seal on palju objekte
kinni jäänud suguelundite piirkonda.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Mis see on?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
See näeb välja nagu Monami pastapliiats
ja lusikas.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Mis kurat see on?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
- Kontrollige sisemust põhjalikult.
- Olgu.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Mis see seal on?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
See näeb välja nagu vana plaaster.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
- Mida?
- Mida sa teed?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Miks sa puudutad keha?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Mida sa teed?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Tõuse üles, pätt!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Persse.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Sa kuradi pätt!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Tõuse üles, pätt!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
- Tule nüüd!
- Lase lahti!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Kas sa nimetad ennast inimeseks?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Koletis. Loom.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Kullapoeg!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Kurb!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Kurat!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Ütle seda. Ma võin su siin tappa

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
ja keegi ei hooliks sellest.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Ütle seda.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Ütle, et sa tapsid ta.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Ütle seda.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Tule ja ütle kõik!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Hästi.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Ma tegin seda.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Ma tapsin nad kõik.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Kas seda sa tahad kuulda?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Kas on?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Kas olete rahul? Noh?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hei!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detektiiv Seo! See on käes!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Meil on paber USAst!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Kiirusta ja loe see läbi.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Sa pätt.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
litapoeg.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Kurat.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Teie meie mõnitamise päevad on möödas.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
- Hei!
- Kurat.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Kurb mõnitas meid.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
milles asi?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Alates DNA sõrmejäljest
kahtlustatavast Park Hyun Kyust

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}ei vasta täpselt
sellele ohvri kehas olevale spermaproovile

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}seda ei saa lõplikult öelda
et kahtlustatav on mõrvar.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Midagi on valesti.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
See kõik on vale.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Ma ei vaja seda.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detektiiv Seo, mida see ütleb?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Kas sa tõesti pole seda?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Vaata mulle otse silma.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
ütlesin otse silma.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Kurat küll. Ma ei oska öelda.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Kas sa isegi sööd?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Mine.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Mine, sa litapoeg.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
On aeg lõpetada.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Kas mängisite terve öö arvutimänge?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Noh?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Jah või ei?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Vaata mulle otse otsa.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Verd täis silmad.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Kas sa oled nendes mängudes hea?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Jah.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Nagu sa olema peaksid.
Mitte nagu sul oleks hea õppida.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Kui sa ei taha õppida,
sa peaksid välja minema ja treenima.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Mida mees teeb
istud terve päeva arvuti taga?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Ma ei mänginud.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Muidugi, sa ei teinud seda.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Sa ei saa mind petta.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Ta ütleb, et ei teinud. Uskuge natuke.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Hr Oh helistas endale eile.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Ütleb mulle alati: "Nii ei saa käituda."

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Kuidas ma pean käituma?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Sa ei saa lihtsalt tema sõna võtta.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
See kõik on osa strateegiast.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Ära muretse.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Olen kaubaga teel.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
GREEN POWER MAHLAVÄLJA

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Jah.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Muidugi.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Sööme koos härra Ohuga.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Sellest on juba tükk aega möödas.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Selge asi.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
- Cheol-yong.
- Jah.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Tõmmake sekundiks kõrvale.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Kas sees on midagi?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Ah?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Kas seal on midagi?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Ei.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Miks sa siis otsid?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Lihtsalt sellepärast.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
See on nii imelik.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Mis on?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Seal oli veel üks mees
vaatasin sinna teisel päeval.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Küsisin temalt ka siis.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Miks ta sisse vaatab.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Ja?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Mis see jälle oli?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh, õige.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Ta ütles, et meenutab
mida ta siin mõni aeg tagasi tegi.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Sellest on tõesti kaua aega möödas.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Seda ta ütles.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Kas sa nägid ta nägu?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Milline ta välja näeb?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
See on lihtsalt

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
ühine nägu.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Kuidas nii?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
See on lihtsalt

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
tavaline.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Subtiitrite tõlge: Charmy Park


