1
00:00:09,878 --> 00:00:11,314
Cuidado com suas costas.
2
00:00:27,330 --> 00:00:28,637
Parabéns, Ezequiel.
3
00:00:30,204 --> 00:00:31,509
Bem-vindo à tribo.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,773
Você deve ser amigo da Letty.
5
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Eu sou Ezequiel.
6
00:00:37,036 --> 00:00:38,125
Gabriela.
7
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
Eu gostaria disso.
8
00:00:45,393 --> 00:00:46,567
Sangue ruim com você
9
00:00:46,741 --> 00:00:47,743
e o autor do tiro?
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,091
Palo?
11
00:00:49,265 --> 00:00:50,658
Algo assim.
12
00:00:52,616 --> 00:00:55,271
-Coco!
-Não consigo ver, porra.
13
00:00:55,445 --> 00:00:57,665
-Riz!
-Chame a porra de uma ambulância!
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,412
Riz não sobreviveu.
15
00:01:04,585 --> 00:01:05,891
Nós vamos para a guerra.
16
00:01:09,111 --> 00:01:11,027
Não vejo Palo.
-Encontre-o.
17
00:01:13,682 --> 00:01:14,856
Você encontrou Palo?
18
00:01:15,031 --> 00:01:17,641
Encontrei-o. Foda-me.
19
00:01:17,816 --> 00:01:20,123
Quanto você acha
Potter realmente sabe?
20
00:01:20,296 --> 00:01:22,299
Potter sabe que você está envolvido.
Ele acha que pode desligar
21
00:01:22,472 --> 00:01:24,388
as revoltas
destruindo Palomo.
22
00:01:27,347 --> 00:01:29,698
Adelita.
23
00:01:29,871 --> 00:01:32,527
Escolha sua tripulação. Vá buscar Adelita.
24
00:01:32,700 --> 00:01:33,789
É a porra do MC.
25
00:01:36,531 --> 00:01:37,531
-Ah, Jesus. Graças a Deus.
26
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
Você tem que ir.
27
00:01:39,490 --> 00:01:41,057
Nós ficaremos bem.
28
00:01:41,230 --> 00:01:42,798
Preciso saber a verdade
29
00:01:42,972 --> 00:01:44,668
sobre o que aconteceu
no deserto.
30
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
Rebeldes, Adelita,
Galinda, Palomo.
31
00:01:47,454 --> 00:01:48,890
Todas as peças.
32
00:01:49,064 --> 00:01:52,807
Se não, vou querer ICE
pegue Felipe Reyes.
33
00:01:52,981 --> 00:01:54,939
Disse a ela Potter
nos chantageando.
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,204
Usar o Pop como alavanca.
35
00:01:59,989 --> 00:02:01,076
Parabéns, papai.
36
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
Seu filho nasceu ontem.
37
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
-Qual é o problema?
-Você teve notícias da Dita?
38
00:02:05,689 --> 00:02:07,605
-Não. Por que?
-Ela terminou com o documento
39
00:02:07,778 --> 00:02:09,346
mas nunca mais voltei
para a sala de espera.
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
Olá, Inácio.
41
00:02:11,521 --> 00:02:12,914
Eu percebo que o motivo
Eu fui salvo
42
00:02:13,088 --> 00:02:15,264
é porque eu ainda
tenho coisas que preciso fazer.
43
00:02:15,438 --> 00:02:17,572
Eu acho que sou um
dessas coisas, né?
44
00:02:17,746 --> 00:02:20,792
Dita ordenou o ataque.
45
00:02:20,966 --> 00:02:24,665
Um de vocês, homens Reyes, tem
para me ajudar a corrigir um erro hoje.
46
00:02:24,840 --> 00:02:25,753
Eu farei isso.
47
00:02:25,927 --> 00:02:27,189
Você destruiu minha família.
48
00:02:27,364 --> 00:02:29,365
EZ, este não é você.
49
00:02:29,539 --> 00:02:31,062
Sim, pai.
50
00:02:31,237 --> 00:02:32,500
É.
51
00:02:51,649 --> 00:02:53,347
Se você está se sentindo um sapo,
52
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
meu garoto aqui pode
acomodar com prazer.
53
00:02:55,740 --> 00:02:58,177
Você, Dogwood, vai
pisar na nossa merda de novo?
54
00:02:58,352 --> 00:03:00,092
Não.
55
00:03:00,266 --> 00:03:01,963
Ele está bem?
56
00:03:06,010 --> 00:03:07,274
Você está bem?
57
00:03:08,275 --> 00:03:09,449
Sim.
58
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Bom.
59
00:03:14,716 --> 00:03:17,152
? Escorregando para a escuridão?
60
00:03:26,771 --> 00:03:30,426
? Ocupe minha mente?
61
00:03:30,600 --> 00:03:32,820
-? Além dos sonhos?
62
00:03:37,478 --> 00:03:39,305
? Eu estava?
63
00:03:39,479 --> 00:03:43,831
? Escorregando para a escuridão?
64
00:03:44,006 --> 00:03:45,659
? Sim?
65
00:03:50,838 --> 00:03:55,191
? Ocupe minha mente?
66
00:03:55,365 --> 00:03:57,889
? Além dos sonhos?
67
00:04:03,286 --> 00:04:07,028
? Onde converso com meu irmão?
68
00:04:07,203 --> 00:04:12,513
? Ei?
69
00:04:12,687 --> 00:04:15,646
? Quem nunca disse o próprio nome?
70
00:04:15,819 --> 00:04:18,867
? Sim?
71
00:04:19,040 --> 00:04:23,827
? Escorregando para a escuridão?
72
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
? Sim?
73
00:04:30,966 --> 00:04:34,143
? Quando ouvi?
74
00:04:34,317 --> 00:04:37,451
? Minha mãe disse?
75
00:04:42,411 --> 00:04:48,375
? Eu estava caindo na escuridão?
76
00:04:48,548 --> 00:04:51,377
? Sim?
77
00:04:55,295 --> 00:04:58,689
? Quando ouvi?
78
00:04:58,862 --> 00:05:00,735
? Minha mãe disse?
79
00:05:02,562 --> 00:05:05,391
? Ei, o que ela disse,
o que ela disse??
80
00:05:09,961 --> 00:05:14,096
? Você está escorregando
na escuridão?
81
00:05:14,269 --> 00:05:18,274
? Ei, ei, ei?
82
00:05:18,447 --> 00:05:22,800
? Em breve você pagará.?
83
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
Pop?
84
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
Pop?
85
00:08:18,235 --> 00:08:20,108
Você está acordado?
86
00:08:20,281 --> 00:08:22,110
Você vai abrir a loja hoje?
87
00:08:26,026 --> 00:08:28,028
Trouxe para você um burrito de café da manhã.
88
00:08:33,120 --> 00:08:34,774
Pop?
89
00:08:48,222 --> 00:08:50,442
Vou deixar a comida para você.
90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
? Algo do nada,
Eu nasci no forno?
91
00:08:57,971 --> 00:08:59,538
? Todo mundo vai adorar...?
92
00:08:59,712 --> 00:09:01,452
Coco?
93
00:09:04,107 --> 00:09:05,849
Coco!
94
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
Você parece uma merda.
95
00:09:08,417 --> 00:09:10,505
Hum. Deve ser genético.
96
00:09:14,902 --> 00:09:16,903
Você viu meu iPad?
97
00:09:17,077 --> 00:09:19,167
Eu juro que deixei
na minha mochila.
98
00:09:19,341 --> 00:09:22,169
Então olhe na sua mochila.
99
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
Eu fiz, menso.
100
00:09:24,085 --> 00:09:26,566
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
101
00:09:26,740 --> 00:09:28,088
Eu sinto que estou ficando louco.
102
00:09:28,263 --> 00:09:30,307
Este é o segundo
que eu perdi.
103
00:09:30,481 --> 00:09:32,048
Você tem certeza
que você não viu?
104
00:09:32,222 --> 00:09:34,399
Provavelmente está debaixo de uma pilha
da sua merda em algum lugar.
105
00:09:36,879 --> 00:09:38,707
O que está acontecendo com você?
106
00:09:38,881 --> 00:09:41,101
Este lugar é uma bagunça,
Letícia. Eu tenho que fazer tudo.
107
00:09:41,275 --> 00:09:43,017
Quero dizer, você quer desistir,
por que você não consegue um maldito emprego
108
00:09:43,191 --> 00:09:45,105
em vez de ficar fora de tudo
noite, indo para raves e essas coisas?
109
00:09:45,279 --> 00:09:47,716
Você me pegou, velho.
Eu construí uma máquina do tempo
110
00:09:47,890 --> 00:09:50,371
viajar de volta à década de 1990
ir a uma porra de uma rave.
111
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
-Sim, tanto faz.
-E eu não desisti.
112
00:09:52,504 --> 00:09:54,418
Você não poderia pagar
para pagar mais as mensalidades.
113
00:09:54,594 --> 00:09:56,029
Então arrume um maldito emprego.
114
00:09:56,203 --> 00:09:57,726
Bem, então, talvez
Eu vou, porra, hein?
115
00:09:57,900 --> 00:09:59,686
Para que eu possa pagar
para fugir de você.
116
00:09:59,860 --> 00:10:01,687
Faça-me a porra do favor.
117
00:10:42,859 --> 00:10:45,731
-Anjo.
118
00:10:46,775 --> 00:10:48,429
Ei.
119
00:10:56,046 --> 00:10:57,264
Cale-se.
120
00:10:58,527 --> 00:11:00,659
-Desculpe, unhas.
121
00:11:00,833 --> 00:11:03,096
Angel não me disse que você
esteja aqui. Eu compraria um para você.
122
00:11:03,270 --> 00:11:05,620
Eu odeio café.
123
00:11:05,794 --> 00:11:09,058
Meio que me lembra
a respiração do meu professor da terceira série.
124
00:11:09,232 --> 00:11:11,235
Hum?
125
00:11:11,408 --> 00:11:13,542
Sim.
Sr.
126
00:11:17,807 --> 00:11:19,591
-Ah...
-Cale a boca.
127
00:11:26,206 --> 00:11:28,121
PE�Acha que pode simplesmente me evitar?
128
00:11:29,818 --> 00:11:31,559
Enquanto você está flutuando
em seu castelo
129
00:11:31,734 --> 00:11:34,736
como a porra da Maria Antonieta,
as pessoas perderam as suas pensões.
130
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
Pessoas boas e honestas
perderam tudo.
131
00:11:37,173 --> 00:11:38,740
Você e seu marido estavam
deveria salvar esta cidade.
132
00:11:38,914 --> 00:11:40,961
Você enterrou isso, porra.
Qual é o seu plano B?
133
00:11:41,134 --> 00:11:42,614
Como você vai consertar isso?
134
00:11:43,919 --> 00:11:45,139
Não há como
poderíamos ter previsto
135
00:11:45,312 --> 00:11:47,706
o fechamento da fronteira.
136
00:11:47,880 --> 00:11:49,883
Não podemos conseguir nenhum material agora.
Nossas mãos estão atadas.
137
00:11:50,057 --> 00:11:52,450
Puxa, eu me pergunto como
você poderia ter previsto
138
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
a invasão do seu próprio
maldito governo
139
00:11:54,365 --> 00:11:56,672
por causa do seu marido
atividades criminosas.
140
00:11:56,846 --> 00:11:58,629
Obtenha seu cimento com Brawley.
141
00:11:58,804 --> 00:12:01,197
Obtenha seus trabalhadores do El Centro.
Faça alguma coisa.
142
00:12:01,371 --> 00:12:04,331
Porque se você não fizer isso, o que é
que resta desta cidade morrerá.
143
00:12:04,505 --> 00:12:07,988
As pessoas estão sofrendo,
e as pessoas estão fugindo.
144
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
Estamos-estamos cortando
a força policial.
145
00:12:10,206 --> 00:12:11,643
Não podemos nem pagar
pagar a alguém
146
00:12:11,817 --> 00:12:13,820
para recolher a porra do lixo!
147
00:12:15,995 --> 00:12:18,432
Você sabe, eu estou feliz
você está aqui em sua colina,
148
00:12:18,606 --> 00:12:20,347
longe do fedor,
149
00:12:20,522 --> 00:12:22,567
mas é melhor você ter esperança
o vento não muda.
150
00:12:22,741 --> 00:12:24,744
Porque...
151
00:12:27,181 --> 00:12:31,446
... eu sei o que foi preciso para você
para conseguir o que você queria,
152
00:12:31,620 --> 00:12:34,274
e esse sangue vai
esteja sempre em suas mãos.
153
00:13:00,909 --> 00:13:03,565
Passei pelo Pop's novamente
esta manhã.
154
00:13:03,739 --> 00:13:06,089
Ele não saiu da cama hoje?
155
00:13:09,222 --> 00:13:11,442
Que porra é essa
vamos fazer com ele?
156
00:13:11,615 --> 00:13:13,052
Passando por um momento difícil.
157
00:13:14,489 --> 00:13:16,533
Tudo.
158
00:13:16,707 --> 00:13:19,450
Bem, não está certo,
vê-lo assim.
159
00:13:20,886 --> 00:13:22,583
Ele é humano, anjo.
160
00:13:22,758 --> 00:13:24,499
Sim, e isso não é
porra justo.
161
00:13:40,601 --> 00:13:42,429
Pegue a porra da luz
fora dos meus olhos!
162
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
Agarre-o.
163
00:13:59,054 --> 00:14:00,490
Que porra é essa
você está suando?
164
00:14:00,664 --> 00:14:02,450
Eu sou o único que teve que carregar
essa merda por um quilômetro.
165
00:14:04,017 --> 00:14:05,408
Preciso de um pouco de ar.
166
00:14:08,499 --> 00:14:10,457
Alguém pegue esse filho da puta
um Tampax.
167
00:14:10,631 --> 00:14:12,764
Sua vagina está sangrando
por meses.
168
00:14:12,938 --> 00:14:14,854
Isso é nojento, mano.
169
00:14:18,945 --> 00:14:21,337
Cara, isso não é nem um quarto
do que costumávamos mover.
170
00:14:21,511 --> 00:14:23,905
Quanto tempo mais você pensa
que o encerramento da fronteira pode durar?
171
00:14:24,080 --> 00:14:26,299
Quanto tempo mais podemos?
172
00:15:14,173 --> 00:15:16,001
Como estamos indo?
173
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
Parece bom.
174
00:15:46,379 --> 00:15:48,424
Depois de passar...
175
00:15:48,599 --> 00:15:51,167
...basta dirigir até a sede do clube.
176
00:15:51,341 --> 00:15:53,386
Creeper irá encontrá-lo lá.
177
00:15:58,566 --> 00:16:00,567
Ei, não se preocupe.
178
00:16:00,741 --> 00:16:02,744
É como passar
um posto de controle DUI.
179
00:16:02,918 --> 00:16:05,094
Eles só se importam com os ilegais
que já estão deste lado.
180
00:16:05,268 --> 00:16:07,575
Nada mais.
181
00:16:07,749 --> 00:16:10,403
Já leu O Segredo?
182
00:16:10,577 --> 00:16:12,187
eu vou me concentrar
em manifestar minha bunda
183
00:16:12,361 --> 00:16:14,321
do outro lado
desse posto de controle.
184
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
Manifeste-se
cinco mil mais ricos.
185
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
Merda. Eu preciso disso.
186
00:16:18,759 --> 00:16:21,067
Marido e eu deveríamos
para trabalhar no Parque Agra,
187
00:16:21,240 --> 00:16:23,894
e, bem...
188
00:16:24,070 --> 00:16:26,811
nós pensamos que Vicki
pagaria mais do que ela.
189
00:16:26,985 --> 00:16:29,945
Você sabe, pelo que custa
para eu ter que...
190
00:16:31,990 --> 00:16:33,687
Sim, sim.
191
00:16:36,255 --> 00:16:38,735
O desligamento foi...
192
00:16:38,909 --> 00:16:41,260
difícil para todos.
193
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
Sim.
194
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Felizmente, o crime sempre compensa.
195
00:16:45,961 --> 00:16:48,615
Ez, vamos.
196
00:16:49,703 --> 00:16:51,009
Desculpe.
197
00:16:51,183 --> 00:16:53,316
Eu-eu falo demais
quando fico nervoso.
198
00:16:53,490 --> 00:16:54,621
Você vai ficar bem.
199
00:16:54,796 --> 00:16:56,971
Você promete?
200
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Promessa.
201
00:17:06,634 --> 00:17:08,548
Eu não sei se isso é
uma boa ideia, cara.
202
00:17:08,722 --> 00:17:10,420
Ela vai ficar bem.
203
00:17:10,594 --> 00:17:11,987
Se ela não estiver, é por nossa conta.
204
00:17:12,161 --> 00:17:14,423
Ela sabe o que
ela está se inscrevendo.
205
00:17:14,597 --> 00:17:16,991
Não, tudo isso--
Potter, desligue--
206
00:17:17,165 --> 00:17:18,558
é vingança
para a imagem que usamos.
207
00:17:18,732 --> 00:17:20,517
Bem, não tivemos escolha.
208
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
Sim, mas o clube, a cidade...
todos estão pagando o preço.
209
00:17:22,345 --> 00:17:23,519
Ei.
210
00:17:23,693 --> 00:17:25,653
Ninguém mais do que me foder.
211
00:17:28,221 --> 00:17:30,309
Eu sei.
212
00:17:30,483 --> 00:17:32,660
Desculpe.
E-eu não estava pensando.
213
00:17:34,749 --> 00:17:36,576
Está tudo bem, cara.
214
00:17:36,750 --> 00:17:38,970
Como eu te disse, mano,
está tudo bem.
215
00:17:39,144 --> 00:17:41,146
Tudo bem?
216
00:17:43,278 --> 00:17:45,151
Vocês estão bem, meninas?
217
00:17:47,326 --> 00:17:48,849
Vamos sair daqui então.
218
00:17:49,023 --> 00:17:52,070
La Llorona está nos dando
algum ojo. sério
219
00:17:52,244 --> 00:17:56,857
É como se Riz estivesse olhando para baixo
sobre nós em uma camisola.
220
00:17:57,031 --> 00:17:58,990
Não.
O cabelo de Riz era mais bonito.
221
00:18:00,817 --> 00:18:02,603
O que?
222
00:18:02,777 --> 00:18:04,473
Muito cedo, cara.
223
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
Olá, superior.
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,973
? Se você apertar meu lagarto?
225
00:18:26,147 --> 00:18:27,801
? Vou colocar minha cobra em você?
226
00:18:27,976 --> 00:18:29,978
-[conversa indistinta, risos]
Vamos.
227
00:18:30,152 --> 00:18:32,980
? Sou uma aventura romântica...?
228
00:18:33,154 --> 00:18:34,982
Não até voltarmos à base.
229
00:18:37,072 --> 00:18:39,204
? Mas isso não faz
nenhuma diferença...?
230
00:18:39,378 --> 00:18:40,467
Coco conseguiu.
231
00:18:40,641 --> 00:18:41,858
Que porra eu faço.
232
00:18:42,032 --> 00:18:43,644
Filho da puta.
233
00:18:43,817 --> 00:18:45,253
Você deve a cada um de nós
pelo menos cem dólares.
234
00:18:45,427 --> 00:18:46,820
Como diabos
você ainda está falido?
235
00:18:46,994 --> 00:18:48,213
Como diabos
você não se importa com o seu?
236
00:18:48,387 --> 00:18:49,998
Está tudo bem, pessoal, nós conseguimos.
237
00:18:50,172 --> 00:18:52,042
O que diabos você está gastando
seu dinheiro, mano?
238
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
São aquelas pílulas.
239
00:18:53,740 --> 00:18:55,438
Claro que não é sabão.
240
00:18:55,612 --> 00:18:57,309
Cheira como um maldito
pessoa sem-teto.
241
00:18:57,483 --> 00:18:59,398
Cale a boca, cara.
242
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
Cheire como um vagabundo,
como se você estivesse prestes a roubar
243
00:19:01,488 --> 00:19:02,618
uma torta no parapeito de uma janela.
244
00:19:04,185 --> 00:19:05,535
Hamburglar gordo.
245
00:19:05,709 --> 00:19:06,884
Oh!
246
00:19:07,057 --> 00:19:08,320
Oh, merda, ele pegou você.
247
00:19:08,494 --> 00:19:10,845
Que porra eu me importo?
Minha bunda pode fazer dieta.
248
00:19:11,019 --> 00:19:13,107
Esse filho da puta sempre vai
parece um Nosferatu fodido.
249
00:19:15,762 --> 00:19:17,765
Você vai continuar sendo uma vadia.
250
00:19:19,680 --> 00:19:21,724
Que porra você acabou de dizer?
251
00:19:21,898 --> 00:19:23,291
Ei, vamos lá, pessoal. Nós estamos...
252
00:19:23,465 --> 00:19:25,424
Não, ele é um homem adulto,
Escoteiro.
253
00:19:25,598 --> 00:19:26,990
Ele pode falar por si mesmo.
254
00:19:27,165 --> 00:19:28,818
Tudo bem.
255
00:19:32,823 --> 00:19:36,479
Cansado de você falando merda,
sempre pensando que você é engraçado.
256
00:19:36,653 --> 00:19:38,351
Estou cansado de você ser
uma putinha de merda
257
00:19:38,525 --> 00:19:40,221
e chorando por
alguma porra de vidro no seu olho!
258
00:19:40,395 --> 00:19:42,093
-Foda-se, vadia.
259
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
-Ei!
-O que você está fazendo, cara?
260
00:19:44,748 --> 00:19:45,749
Que porra é essa?
261
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
Esse é o meu maldito irmão.
262
00:19:49,362 --> 00:19:51,842
? Morto pela morte?
263
00:19:52,973 --> 00:19:54,801
? Morto pela morte?
264
00:19:54,976 --> 00:19:56,238
Devemos nós?
265
00:19:56,412 --> 00:19:57,847
? Morto pela morte?
266
00:19:58,021 --> 00:19:59,849
Acho que vamos, porra.
267
00:20:03,506 --> 00:20:05,987
? Pela morte, pela morte, pela morte?
268
00:20:06,161 --> 00:20:08,771
? Pela morte, pela morte,
pela morte?
269
00:20:08,945 --> 00:20:11,210
? Morto pela morte, morto...?
270
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
Como você está hoje?
271
00:20:18,913 --> 00:20:20,740
Para onde você está indo?
272
00:20:26,486 --> 00:20:29,009
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
273
00:20:33,057 --> 00:20:35,016
Tenha um bom dia.
274
00:20:47,594 --> 00:20:49,335
Licença.
275
00:20:56,732 --> 00:20:58,734
Está quente o suficiente para você?
276
00:21:01,085 --> 00:21:02,434
Onde você nasceu, senhora?
277
00:21:02,608 --> 00:21:04,872
Riverside, Califórnia.
278
00:21:09,789 --> 00:21:10,747
Que idade?
279
00:21:10,921 --> 00:21:12,270
19 meses.
280
00:21:12,444 --> 00:21:14,969
Gêmeos.
Uh, corre ao lado do meu marido.
281
00:21:15,143 --> 00:21:17,928
Não encontrei meu caminho
para perdoá-lo ainda.
282
00:21:20,583 --> 00:21:24,152
No meu caminho para buscá-los,
na verdade, da creche.
283
00:21:28,287 --> 00:21:30,070
Você se importaria de encostar
para o lado, senhora?
284
00:21:31,463 --> 00:21:33,161
Vamos, garoto.
285
00:21:37,077 --> 00:21:39,340
Hum, meus filhos estão esperando.
E-Se eu não estiver aí, eu...
286
00:21:39,515 --> 00:21:41,734
Vamos. Mova-se.
287
00:21:46,653 --> 00:21:50,482
-Ah Merda. Merda.
-Aqui.
288
00:21:52,397 --> 00:21:54,574
Ei!
289
00:21:54,748 --> 00:21:56,009
Oh, temos um corredor.
Temos um corredor.
290
00:21:56,183 --> 00:21:57,837
-Temos um corredor.
Merda!
291
00:21:58,011 --> 00:21:59,230
Oh meu Deus.
292
00:22:11,939 --> 00:22:13,722
Mãos no volante!
293
00:22:13,896 --> 00:22:16,073
-Coloque as mãos no volante!
Ok, ok...
294
00:22:16,247 --> 00:22:18,423
Fique aí! Não se mova!
295
00:22:20,556 --> 00:22:22,515
Vamos ver suas mãos!
296
00:22:29,695 --> 00:22:32,612
Malditos idiotas.
297
00:22:32,786 --> 00:22:35,266
Você tem alguma ideia de quanto
pressão que estamos sofrendo agora?
298
00:22:35,441 --> 00:22:39,401
Todos os malditos olhos que temos
sobre nós com esse desligamento?
299
00:22:39,575 --> 00:22:42,056
E você vai e bate
um bar cheio de soldados?
300
00:22:44,144 --> 00:22:47,322
Você tem alguma ideia da porra
alvo que você acabou de colocar em nós?
301
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
Eu esperava mais de você.
302
00:22:52,500 --> 00:22:54,547
Enquanto vocês, senhoras
estavam brincando,
303
00:22:54,721 --> 00:22:56,330
perdemos nossa carga hoje.
304
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
O que? O que aconteceu?
305
00:22:58,288 --> 00:22:59,987
Alícia, tudo bem?
306
00:23:00,161 --> 00:23:02,990
Ela tem cerca de dez a 15 anos
frase longe de ok.
307
00:23:03,163 --> 00:23:05,513
Estamos preocupados que ela vá
abra a boca dela.
308
00:23:07,080 --> 00:23:09,257
Ela não faria isso, cara.
Ela é...
309
00:23:09,431 --> 00:23:11,127
Não é assim
ela ganha a vida? Ei...
310
00:23:12,694 --> 00:23:15,001
Significa, além de
todas as outras besteiras,
311
00:23:15,175 --> 00:23:16,786
temos que aparecer hoje à noite
de mãos vazias.
312
00:23:16,960 --> 00:23:18,961
Os reis não estão vindo aqui?
313
00:23:19,135 --> 00:23:21,224
Recuse-se. Quer terreno neutro.
314
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
Bem, que diabos
isso significa?
315
00:23:23,314 --> 00:23:25,446
Significa que eles ainda estão chateados
sobre a festa de aniversário da vovó.
316
00:23:25,621 --> 00:23:27,579
Bem, foda-se eles, então.
317
00:23:27,753 --> 00:23:30,233
Você quer corpos
com você esta noite?
318
00:23:30,409 --> 00:23:33,237
É o nosso próprio povo.
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
Eu, Taza e Hank ficaremos bem.
320
00:23:37,415 --> 00:23:39,026
O que mais?
321
00:23:39,200 --> 00:23:41,594
Ouvi Packer do Berdoo's
tenho câncer.
322
00:23:41,768 --> 00:23:42,811
Merda.
323
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
Ruim?
324
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Não é bom.
325
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Qualquer palavra sobre
nosso outro amigo SOA?
326
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Nem um sussurro.
327
00:23:52,692 --> 00:23:54,867
Ele já é comida de verme de qualquer maneira.
328
00:23:55,041 --> 00:23:56,826
Bem, se alguém
sempre vem perguntar,
329
00:23:57,000 --> 00:23:59,612
teremos algumas perguntas
dos nossos.
330
00:24:01,482 --> 00:24:03,136
O que vamos fazer em relação ao Palo?
331
00:24:03,310 --> 00:24:04,703
Eu o conheço.
332
00:24:04,877 --> 00:24:06,053
Isto não está terminado.
333
00:24:06,227 --> 00:24:07,968
Isso é.
334
00:24:08,142 --> 00:24:09,751
Perdemos Riz.
335
00:24:09,925 --> 00:24:11,013
Ele perdeu todo mundo.
336
00:24:11,188 --> 00:24:13,407
Acabou.
337
00:24:33,906 --> 00:24:36,692
-Que porra é essa, Steve?
-Que porra é essa, Steve?
338
00:24:36,865 --> 00:24:38,477
Desculpe, Hank.
339
00:24:40,217 --> 00:24:41,740
Tudo bem.
340
00:24:41,914 --> 00:24:43,655
Deixe Steve limpá-lo.
341
00:24:51,228 --> 00:24:53,273
Obrigado, E.
342
00:24:57,583 --> 00:24:59,366
Você pode acreditar
essas malditas crianças?
343
00:24:59,540 --> 00:25:01,542
Não seja tão duro com eles.
344
00:25:01,717 --> 00:25:03,196
Nunca fomos tão burros.
345
00:25:03,371 --> 00:25:05,241
Poderíamos ter sido mais burros.
346
00:25:05,415 --> 00:25:07,288
Talvez.
347
00:25:09,246 --> 00:25:12,380
Mas entre os federais,
348
00:25:12,554 --> 00:25:15,775
um maldito Reaper apodrecendo
lá no chão em algum lugar
349
00:25:15,949 --> 00:25:18,517
e besteira
com os outros reis...
350
00:25:18,691 --> 00:25:21,606
Esta noite, talvez possamos ir mais fundo.
351
00:25:23,173 --> 00:25:25,087
-E Palo...
-Não, deixa pra lá.
352
00:25:25,261 --> 00:25:27,481
-Bispo, você tem que...
-Está feito, porra!
353
00:25:29,092 --> 00:25:31,224
Eu não quero ouvir
sobre isso novamente.
354
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
Porra.
355
00:25:43,932 --> 00:25:45,281
Alicia-- podemos confiar nela.
356
00:25:45,455 --> 00:25:46,980
Ela não dirá nada.
357
00:25:47,153 --> 00:25:49,416
Para o bem dela,
é melhor você esperar que esteja certo.
358
00:25:49,590 --> 00:25:51,854
O que é isso, Taza?
359
00:25:56,250 --> 00:25:57,859
Você e Palo.
360
00:26:00,819 --> 00:26:03,299
Todos vocês acham que sou louco.
361
00:26:03,473 --> 00:26:05,954
Você não o conhece.
362
00:26:06,128 --> 00:26:08,696
Corte o seu próprio
garganta do irmãozinho.
363
00:26:08,871 --> 00:26:11,481
Segurei-o enquanto ele sangrava.
364
00:26:11,656 --> 00:26:13,659
Ele não vai deixar isso passar.
365
00:26:14,660 --> 00:26:17,183
O que acontece se ele voltar?
366
00:26:30,675 --> 00:26:32,460
Quem diabos é esse?
367
00:26:32,634 --> 00:26:35,549
Fico feliz em ver que você não está perdendo
qualquer sono por causa do seu primo.
368
00:26:38,640 --> 00:26:40,381
Onde você está?
369
00:26:40,555 --> 00:26:42,775
Eu poderia te perguntar o mesmo.
370
00:26:42,949 --> 00:26:44,471
Já pensei
você estaria aqui embaixo
371
00:26:44,645 --> 00:26:46,343
tentando chegar ao fundo
do que aconteceu.
372
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
Olha, é meio maluco aqui.
373
00:26:48,345 --> 00:26:49,825
Com Tommy desaparecido,
374
00:26:49,999 --> 00:26:52,000
ficaria ruim
se eu saísse da rede também.
375
00:26:52,174 --> 00:26:53,699
Talvez eu devesse apenas
376
00:26:53,873 --> 00:26:55,875
diga ao escocês
sobre nosso pequeno acordo.
377
00:26:56,048 --> 00:26:57,180
Não.
378
00:26:57,354 --> 00:26:59,095
Eu irei até você.
379
00:26:59,269 --> 00:27:00,618
Apenas me diga quando.
380
00:27:00,792 --> 00:27:02,490
Isso não será necessário.
381
00:27:02,663 --> 00:27:05,624
Algo me diz
Vejo você em breve.
382
00:27:07,146 --> 00:27:10,019
O que foi tudo isso?
383
00:27:10,192 --> 00:27:12,718
Minha abuelita.
384
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
Ela não está indo muito bem.
385
00:27:47,577 --> 00:27:49,624
Sr. Galindo.
386
00:27:52,365 --> 00:27:53,584
Eu esperava que pudéssemos conversar.
387
00:27:53,759 --> 00:27:56,108
Sinto muito, mas tenho um paciente.
388
00:28:07,816 --> 00:28:11,645
Fiquei tão triste em ouvir
sobre sua mãe.
389
00:28:14,910 --> 00:28:16,999
O que perdemos?
390
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
Desculpe?
391
00:28:20,394 --> 00:28:24,789
Para ser direto, Dra. Luna,
392
00:28:24,963 --> 00:28:27,530
o que você perdeu?
393
00:28:27,705 --> 00:28:31,404
Mesmo que ela... tenha ido embora,
394
00:28:31,578 --> 00:28:33,972
Senhor Galindo,
395
00:28:34,146 --> 00:28:37,672
as regras do paciente-médico
confidencialidade ainda existe.
396
00:28:59,476 --> 00:29:02,174
Você sabe, eu encontrei isso, uh,
397
00:29:02,348 --> 00:29:04,742
lista de compras ontem.
398
00:29:04,916 --> 00:29:07,615
Sua caligrafia.
399
00:29:09,790 --> 00:29:12,184
Inclinado, cursivo.
400
00:29:12,358 --> 00:29:15,188
Você sabe, caligrafia...
401
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
significava algo para ela.
402
00:29:24,545 --> 00:29:26,894
Existem essas coisas,
restos, lixo,
403
00:29:27,068 --> 00:29:30,463
que passamos nossas vidas cegos para
até que alguém que amamos...
404
00:29:32,857 --> 00:29:34,859
...folhas.
405
00:29:35,034 --> 00:29:38,166
Então de repente...
406
00:29:38,340 --> 00:29:41,387
vemos tudo o que eles tocaram
pelo que realmente é.
407
00:29:44,694 --> 00:29:46,306
É ouro.
408
00:29:46,480 --> 00:29:50,657
-Mais uma vez, Sr. Galindo, eu...
-O que ela disse?
409
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
Aqui, o que...
410
00:29:53,355 --> 00:29:54,704
Sr. Galindo, não posso...
411
00:29:54,880 --> 00:29:59,013
Sobre o que ela falou? Hum?
412
00:29:59,188 --> 00:30:01,146
Sr. Galindo...
413
00:30:01,320 --> 00:30:03,452
O que ela disse para você?
414
00:30:03,626 --> 00:30:06,065
Será que...
415
00:30:06,239 --> 00:30:09,067
Ela... ela me culpou?
416
00:30:15,248 --> 00:30:19,338
Ela fez isso com...
para me punir?
417
00:30:22,864 --> 00:30:24,910
Eu sinto muito.
418
00:30:26,606 --> 00:30:29,435
Eu realmente não posso discutir isso.
419
00:30:48,715 --> 00:30:50,979
Miguel.
420
00:30:54,329 --> 00:30:57,115
Os federais finalmente atacaram
Flores Pequeñas.
421
00:31:00,423 --> 00:31:04,339
Uma mula foi atropelada na corrida de hoje.
422
00:31:04,513 --> 00:31:07,647
Precisamos encontrar outro caminho
para transmitir o produto.
423
00:31:07,821 --> 00:31:10,346
Não temos nada entrando.
424
00:31:10,519 --> 00:31:13,219
Isso está nos tornando vulneráveis.
425
00:31:18,006 --> 00:31:21,662
Diga a Nestor que preciso dele
e Paco esta noite.
426
00:31:53,476 --> 00:31:56,740
Como foi em Santo Padre?
427
00:31:56,914 --> 00:32:01,180
Como Paris nos anos 40,
então um sucesso.
428
00:32:03,008 --> 00:32:05,053
O que é isso?
429
00:32:05,227 --> 00:32:08,273
Mais algumas ordens de merda
do topo.
430
00:32:08,448 --> 00:32:11,451
O México quer o seu rebelde de volta.
431
00:32:11,625 --> 00:32:13,409
E estamos cumprindo?
432
00:32:13,583 --> 00:32:16,281
Ninguém disse o meio
da cadeia alimentar foi fácil.
433
00:32:16,455 --> 00:32:17,673
Potter sabe disso?
434
00:32:17,847 --> 00:32:19,980
Quem você acha
assinou isso?
435
00:32:20,154 --> 00:32:22,635
Achei que ele estava de licença.
436
00:32:22,809 --> 00:32:24,855
Eles têm telefones em San Diego.
437
00:32:29,250 --> 00:32:31,905
Eles vão matá-la no minuto
ela toca solo mexicano.
438
00:32:38,520 --> 00:32:40,567
Eu sei.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,876
Quer entrar em algo
esta noite?
440
00:32:47,051 --> 00:32:48,967
Estou saindo com Gaby.
441
00:32:50,881 --> 00:32:53,013
Ah, vamos lá, cara.
442
00:32:53,188 --> 00:32:55,711
Nails vai trazer um amigo.
443
00:32:55,885 --> 00:32:57,758
Unhas, né?
444
00:32:57,932 --> 00:32:59,064
Isso está ficando sério
entre vocês dois?
445
00:32:59,238 --> 00:33:02,371
Cara, isso se chama diversão.
446
00:33:02,545 --> 00:33:05,156
Gaby não vai descobrir
se você não contar a ela.
447
00:33:05,330 --> 00:33:08,855
Sim, mas... não sei.
448
00:33:09,029 --> 00:33:11,728
Mano, ela nem está
sua namorada.
449
00:33:12,772 --> 00:33:14,775
Você já segurou a mão dela?
450
00:33:18,083 --> 00:33:20,432
Você está me matando.
451
00:33:21,433 --> 00:33:22,913
Eu gosto dela.
452
00:33:23,087 --> 00:33:24,480
-Ah, Deus.
-Ela é...
453
00:33:24,653 --> 00:33:26,003
Mano, se você disser "especial",
454
00:33:26,178 --> 00:33:27,221
eu vou vomitar
na porra da minha boca.
455
00:33:27,395 --> 00:33:28,441
Ela é especial.
456
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Tanto faz, mano.
457
00:33:32,923 --> 00:33:34,969
Você faz você.
458
00:33:35,143 --> 00:33:38,190
Eu não sei, reze bastante,
espero que você consiga um HJ.
459
00:33:39,756 --> 00:33:41,497
Sim.
460
00:33:41,671 --> 00:33:44,718
Você ora bastante,
talvez você não pegue HPV.
461
00:33:44,892 --> 00:33:46,414
Que porra é um HPV?
462
00:33:46,588 --> 00:33:48,200
Oh, mano, você acertou.
463
00:33:48,374 --> 00:33:49,809
Ei.
464
00:33:49,983 --> 00:33:52,942
Volte aqui à meia-noite.
Mudei de ideia.
465
00:33:53,117 --> 00:33:55,294
Estamos todos lançando juntos.
466
00:34:31,981 --> 00:34:34,681
Eu trouxe uma coisa para você
enquanto eu esperava.
467
00:34:37,858 --> 00:34:39,815
É uma mu�eca quitapena.
468
00:34:39,989 --> 00:34:41,818
Se você sussurrar
suas preocupações para ela,
469
00:34:41,992 --> 00:34:44,429
ela vai tirar
todas as suas tristezas.
470
00:34:46,693 --> 00:34:48,911
-Você não gosta dela.
-Eu só...
471
00:34:49,086 --> 00:34:51,610
Estou um pouco confuso
pela ciência por trás da boneca.
472
00:34:54,483 --> 00:34:56,528
Na verdade...
473
00:35:05,146 --> 00:35:07,148
-Tudo bem, o que ela disse?
474
00:35:07,322 --> 00:35:09,889
Mu�ecas quitapenas nunca
desistir de seus segredos.
475
00:35:22,728 --> 00:35:24,947
Você quer ir para outro lugar?
476
00:35:25,123 --> 00:35:27,255
É um medo com o qual tenho que conviver.
477
00:35:27,429 --> 00:35:29,735
Eu não tenho escolha.
478
00:35:29,909 --> 00:35:31,606
Eu não sou uma pessoa má.
479
00:35:31,780 --> 00:35:33,608
Não sou um criminoso.
480
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
Eu vim aqui para fugir
de criminosos.
481
00:35:41,574 --> 00:35:42,922
Ahhh, eu adoro bolo de funil.
482
00:35:43,097 --> 00:35:45,795
É minha coisa favorita
sobre a América.
483
00:35:48,057 --> 00:35:49,581
Olá.
484
00:35:52,280 --> 00:35:53,934
Por favor.
485
00:35:59,112 --> 00:36:02,246
Você quer reclamar
para a mu�eca quitapena?
486
00:36:02,420 --> 00:36:04,074
-Como você a chamou?
O que?
487
00:36:04,248 --> 00:36:05,597
Meu espanhol é realmente tão ruim assim?
488
00:36:05,771 --> 00:36:08,382
Melhor desde que você me conheceu,
como meu inglês, espero.
489
00:36:08,556 --> 00:36:10,255
Mas...
490
00:36:10,429 --> 00:36:13,518
seus pais não te ensinaram?
491
00:36:13,693 --> 00:36:15,608
A maioria das crianças da primeira geração,
492
00:36:15,782 --> 00:36:18,306
nossos pais nos querem
para assimilar.
493
00:36:18,480 --> 00:36:22,092
Acho que isso vai nos ajudar a nos pegar
mais perto do sonho americano.
494
00:36:22,266 --> 00:36:24,530
Então não há abuelo ou abuela?
495
00:36:24,704 --> 00:36:28,010
Foi só você, anjo
e seus pais?
496
00:36:28,186 --> 00:36:30,797
Sim. E então só nós
e nosso pai,
497
00:36:30,971 --> 00:36:33,277
e...
498
00:36:33,452 --> 00:36:35,496
agora parece
somos só eu e Angel.
499
00:36:35,670 --> 00:36:37,630
Ah, não, seu pai está doente?
500
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
Eu não sei o que há de errado
com ele.
501
00:36:40,023 --> 00:36:43,112
Ele é muito...
502
00:36:43,288 --> 00:36:45,289
muito infeliz.
503
00:36:47,726 --> 00:36:50,817
Então, onde você aprendeu
seu espanhol, então?
504
00:36:50,990 --> 00:36:53,733
Peguei o que pude do meu
pais conversando entre si,
505
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
e na escola.
506
00:36:55,909 --> 00:36:58,867
Meu pai, ele realmente não começou
falando comigo até eu...
507
00:37:07,268 --> 00:37:09,313
Eu estava na prisão.
508
00:37:10,315 --> 00:37:12,490
Letty me contou.
509
00:37:15,144 --> 00:37:18,365
Todas as cartas que ele escreveu para mim
estavam em espanhol.
510
00:37:18,539 --> 00:37:21,326
Eu acho que ele simplesmente errou
falando isso para minha mãe.
511
00:37:23,327 --> 00:37:25,068
Tudo o que ele... tudo o que ele sempre
escreveu sobre
512
00:37:25,242 --> 00:37:27,940
era a loja e o beisebol e...
513
00:37:28,114 --> 00:37:30,335
Eu acho que ele era apenas procurado
para tentar dar ao meu cérebro
514
00:37:30,509 --> 00:37:32,684
algo para resolver.
515
00:37:35,601 --> 00:37:37,297
Eu posso ler e escrever
muito bem.
516
00:37:37,472 --> 00:37:40,213
Eu só fico um pouco desajeitado
ao falar isso às vezes.
517
00:37:40,387 --> 00:37:44,043
Eu gosto quando você fica todo desajeitado,
e nem tanto...
518
00:37:46,001 --> 00:37:49,309
-...Sr. Macho.
519
00:37:49,483 --> 00:37:50,876
É realmente assim que eu pareço?
520
00:37:51,050 --> 00:37:53,182
Sim, apenas menos difícil.
521
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
E definitivamente não é tão bonito.
522
00:38:18,773 --> 00:38:21,559
Bem, eu estava tentando consertar
o carburador da minha bicicleta,
523
00:38:21,733 --> 00:38:25,389
e minha mão escorregou...
escorregou.
524
00:38:26,695 --> 00:38:29,393
Bem, você deveria estar
mais cuidado, EZ Reyes.
525
00:38:33,092 --> 00:38:35,137
Você quer pegar algum
café da manhã amanhã de manhã?
526
00:38:35,313 --> 00:38:37,923
Eu gostaria disso.
527
00:38:39,403 --> 00:38:41,536
Quanto tempo você tem
antes de você ir hoje à noite?
528
00:38:41,710 --> 00:38:44,103
-Cerca de uma hora ou mais.
-Bom.
529
00:38:56,333 --> 00:38:58,552
O que está acontecendo?
530
00:38:58,726 --> 00:39:00,338
Ele está tendo um maldito colapso.
531
00:39:00,512 --> 00:39:02,164
Não consigo fazê-lo parar.
532
00:39:02,340 --> 00:39:04,385
Onde está Maria? Maria?!
533
00:39:04,559 --> 00:39:06,344
Ela deixou Petéa me pegar de surpresa hoje.
534
00:39:06,518 --> 00:39:08,302
Apenas deixe-a certa
dentro de casa.
535
00:39:08,476 --> 00:39:11,217
Não tive escolha a não ser demiti-la.
536
00:39:11,391 --> 00:39:13,742
A família de Maria, Emily.
537
00:39:13,916 --> 00:39:16,309
Miguel, todos nesta cidade
está contra nós.
538
00:39:16,483 --> 00:39:18,617
-Ela é tudo que Cristóbal conhece.
-Não.
539
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Eu sou tudo que ele conhece.
540
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Eu, a mãe dele.
541
00:39:39,289 --> 00:39:41,074
O que Péta queria?
542
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
Para saber o que planejamos fazer.
543
00:39:45,992 --> 00:39:48,168
Como vamos pagar a fiança
esta cidade fora.
544
00:39:48,342 --> 00:39:51,170
Uh, isso não é
nossa responsabilidade.
545
00:39:54,478 --> 00:39:56,523
Ganhamos essa licitação de forma justa.
546
00:39:56,697 --> 00:39:58,307
Certo, não tínhamos ideia
Potter iria desligar
547
00:39:58,483 --> 00:39:59,961
a travessia de Santo Padre.
548
00:40:00,135 --> 00:40:01,615
Mas por que não conseguimos materiais
deste lado?
549
00:40:01,789 --> 00:40:03,574
Você fez a proposta.
550
00:40:03,748 --> 00:40:06,360
Nossa margem de lucro dependia
usando nossas empresas do lado sul.
551
00:40:06,534 --> 00:40:09,842
Sem isso, faremos mais
descartando isso.
552
00:40:14,280 --> 00:40:17,588
O médico legista
ligou novamente.
553
00:40:17,762 --> 00:40:19,590
Deixou outra mensagem.
554
00:40:21,201 --> 00:40:23,637
Uh, eu vou tomar banho.
555
00:40:23,811 --> 00:40:26,684
Então eu tenho que sair novamente.
556
00:40:26,858 --> 00:40:29,034
-México?
-Sim.
557
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
Paco.
-Desculpe.
558
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
Ah, vamos lá, não seja bobo.
Não é problema.
559
00:40:45,268 --> 00:40:46,791
Tessa ficará muito feliz.
560
00:40:46,965 --> 00:40:48,489
Santi, vamos, meu amor.
561
00:40:48,663 --> 00:40:51,143
Tessa! Santiago está aqui.
562
00:40:51,318 --> 00:40:53,188
Olá, papito.
Vá brincar com Tessa.
563
00:40:53,362 --> 00:40:54,842
-Vamos.
-Ir.
564
00:40:55,016 --> 00:40:56,454
Oi.
565
00:40:56,628 --> 00:40:57,889
Você é um péssimo anfitrião.
566
00:40:58,063 --> 00:40:59,891
-Por que?
-Ofereça-lhe algo para beber.
567
00:41:00,065 --> 00:41:00,980
Estou bem, senhora, obrigado.
Obrigado.
568
00:41:01,153 --> 00:41:02,851
Ele tem que ir ver Nestor.
569
00:41:03,025 --> 00:41:04,896
OK. Se cuida, Paco, ok?
570
00:41:05,070 --> 00:41:06,768
Tenha uma boa noite agora.
571
00:41:06,942 --> 00:41:08,552
Estou cozinhando, querido.
572
00:41:15,690 --> 00:41:17,735
Obrigado novamente por assistir Santi.
573
00:41:17,909 --> 00:41:19,389
Você é da família, carnal.
574
00:41:19,563 --> 00:41:21,217
Nós pegamos você.
575
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Ligue-me esta noite
quando estiver pronto, hein?
576
00:41:23,219 --> 00:41:25,090
Sim, eu vou.
577
00:42:08,047 --> 00:42:10,657
Você recebeu nossa entrega, carnal?
578
00:42:12,268 --> 00:42:14,748
Mule foi preso.
Fora do nosso controle.
579
00:42:14,922 --> 00:42:17,186
Tenho muitas desculpas ultimamente,
Bispo.
580
00:42:17,360 --> 00:42:19,014
E você tem uma porra de atitude.
581
00:42:19,188 --> 00:42:20,581
Você quer resolver isso
entre nós,
582
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
-Estou pronto.
-Ei, tranquilo.
583
00:42:22,931 --> 00:42:26,413
Não estamos aqui para dividir
o clube ainda mais, carnal.
584
00:42:26,586 --> 00:42:29,155
Estamos aqui para reparar.
585
00:42:29,329 --> 00:42:31,157
Desde que você fodeu
o comércio de armas.
586
00:42:31,331 --> 00:42:32,418
Isso não teve nada a ver conosco.
587
00:42:32,592 --> 00:42:34,072
Besteira. Todo mundo sabe
588
00:42:34,246 --> 00:42:35,682
vocês puxaram isso
merda fodida com a VM.
589
00:42:35,856 --> 00:42:37,815
Eu ouvi o aniversário da vovó
foi uma explosão.
590
00:42:43,385 --> 00:42:45,474
É bom ver
vocês riem...
591
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
enquanto o resto dos capítulos
estão morrendo de fome.
592
00:42:49,391 --> 00:42:51,351
Estávamos confiando
naquele dinheiro para armas.
593
00:42:51,525 --> 00:42:54,396
E agora você cortou
o pipeline caiu 70%.
594
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Fechamento da fronteira.
595
00:42:56,878 --> 00:43:00,489
-Isso foi...
-Fora do seu controle.
596
00:43:00,664 --> 00:43:02,362
Temos uma solução.
597
00:43:02,536 --> 00:43:05,103
Uma maneira de fazer tudo certo
para todos nós.
598
00:43:05,277 --> 00:43:07,148
Vamos ouvir.
599
00:43:07,322 --> 00:43:09,543
Queremos que você dobre a heroína
pelos próximos meses.
600
00:43:09,717 --> 00:43:12,893
Compensar a perda de lucro.
601
00:43:13,068 --> 00:43:14,809
E não queremos dizer o dobro
a besteira
602
00:43:14,983 --> 00:43:16,637
que você está distribuindo.
603
00:43:16,811 --> 00:43:19,204
Queremos dizer o dobro do que você
usado para média.
604
00:43:21,293 --> 00:43:23,034
Isso é impossível
porra pergunte.
605
00:43:23,208 --> 00:43:24,862
Não estamos perguntando.
606
00:43:47,668 --> 00:43:48,974
Não.
607
00:43:51,063 --> 00:43:52,630
Não.
608
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
E vá se foder.
609
00:43:54,762 --> 00:43:57,155
Vocês, filhos da puta, pensam
que você pode sobreviver
610
00:43:57,329 --> 00:44:01,159
sem nosso pipeline,
sem a porra do Santo Padre?
611
00:44:03,161 --> 00:44:05,077
Merda, deixe-me ver você
porra, tente.
612
00:44:36,195 --> 00:44:37,717
Maria era uma santa.
613
00:44:37,891 --> 00:44:39,240
Agüentando isso
merda de pinche gabacha
614
00:44:39,414 --> 00:44:40,851
todos esses anos.
615
00:44:41,025 --> 00:44:43,070
Sujá-la assim...
616
00:44:43,244 --> 00:44:46,684
Acha que ela é muito melhor
do que todos os outros. Huh.
617
00:44:46,858 --> 00:44:49,164
Que porra está acontecendo
com Miguel?
618
00:44:49,338 --> 00:44:51,688
O GNL está avançando,
619
00:44:51,862 --> 00:44:54,300
e ele está apenas sentado
chorando por sua mãe.
620
00:44:54,474 --> 00:44:57,215
-Se o pai dele o viu, ele...
-Cuidado.
621
00:44:57,389 --> 00:44:58,826
Ah...
622
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
Porra, eu acabei de pisar
em merda de cachorro?
623
00:45:02,438 --> 00:45:03,701
Talvez você devesse
cala a boca
624
00:45:03,875 --> 00:45:05,485
e observe por onde você está andando.
625
00:45:14,668 --> 00:45:17,583
Ela lidou com o abuso verbal através de ações...
626
00:46:06,851 --> 00:46:09,853
? Sou órfão?
627
00:46:11,333 --> 00:46:14,902
? Na estrada de Deus?
628
00:46:16,164 --> 00:46:19,601
? Vou compartilhar meus problemas?
629
00:46:20,952 --> 00:46:23,867
? Se você seguir meu caminho?
630
00:46:26,958 --> 00:46:28,829
? Não tenho mãe?
631
00:46:31,396 --> 00:46:34,574
? Sem pai?
632
00:46:36,489 --> 00:46:39,231
? Sem irmã?
633
00:46:41,233 --> 00:46:46,019
? Não, irmão?
634
00:46:47,978 --> 00:46:53,157
? Sou uma menina órfã?
635
00:46:56,161 --> 00:46:59,164
? Tive amizades?
636
00:47:01,166 --> 00:47:05,083
? Puro e dourado?
637
00:47:06,954 --> 00:47:10,088
? Laços de parentesco?
638
00:47:12,264 --> 00:47:15,440
? Não os conhece?
639
00:47:17,050 --> 00:47:20,184
? Não conheço nenhuma mãe?
640
00:47:22,403 --> 00:47:25,277
? Sem pai?
641
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
? Sem irmã?
642
00:47:32,197 --> 00:47:36,461
? Não, irmão?
643
00:47:38,246 --> 00:47:43,817
? Sou uma menina órfã?
644
00:48:19,070 --> 00:48:22,246
? Quando ele me liga?
645
00:48:24,858 --> 00:48:28,469
? Serei capaz?
646
00:48:28,643 --> 00:48:31,909
? Conhecer minha família?
647
00:48:33,998 --> 00:48:37,523
? Na mesa de Deus?
648
00:49:13,646 --> 00:49:17,389
? Bendito Salvador?
649
00:49:19,085 --> 00:49:22,655
? Me deixe disposto?
650
00:49:24,090 --> 00:49:27,789
? Andar ao meu lado?
651
00:49:29,704 --> 00:49:33,492
? Até estar com eles?
652
00:49:35,146 --> 00:49:38,844
? Ser minha mãe?
653
00:49:40,585 --> 00:49:44,155
? Meu pai?
654
00:49:46,373 --> 00:49:49,072
-? Minha irmã?
-Eu falhei com ele, meu amor.
655
00:49:50,682 --> 00:49:53,032
? Meu irmão?
656
00:49:53,206 --> 00:49:55,688
Eu falhei com você.
657
00:50:02,563 --> 00:50:08,961
? Sou uma menina órfã.?
658
00:51:53,152 --> 00:51:54,458
Levante as mãos.
659
00:51:54,632 --> 00:51:56,199
!�Manos arriba!
660
00:51:58,244 --> 00:51:59,898
Deite-se no chão.
661
00:52:07,775 --> 00:52:10,735
9-20, aqui é 8-3-51.
662
00:52:10,909 --> 00:52:13,739
Faça 10-15 vezes um
no 14-0-5.
663
00:52:14,827 --> 00:52:16,088
Você tem identidade?
664
00:52:39,851 --> 00:52:42,594
Ah, Deus! Ah, Deus! Oh!
665
00:52:45,510 --> 00:52:48,208
Ah, porra!
666
00:52:57,869 --> 00:52:58,958
Pegue!
667
00:52:59,132 --> 00:53:01,525
Mas por favor, peça ajuda.
668
00:55:01,775 --> 00:55:03,735
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
669
00:55:08,260 --> 00:55:11,090
? Desde o berço?
670
00:55:16,443 --> 00:55:19,315
? Para o túmulo?
671
00:55:24,842 --> 00:55:27,932
? Somos motivados?
672
00:55:30,891 --> 00:55:33,416
? Pela dor?
673
00:55:44,688 --> 00:55:48,300
Eu vou fazer amor com você
quando a guerra acabar.
674
00:56:00,791 --> 00:56:02,358
Desde quando estamos
o tipo de família
675
00:56:02,532 --> 00:56:05,012
retirar-se para quartos separados
olhar para telas separadas?
676
00:56:05,318 --> 00:56:06,797
Nós nunca seríamos
os Waltons.
677
00:56:06,972 --> 00:56:08,233
Eu não preciso de nós
ser os Waltons.
678
00:56:08,407 --> 00:56:10,278
Eu me contentaria com os Munsters
neste momento.
679
00:56:10,454 --> 00:56:12,543
Ou a família Manson.
Pelo menos eles tinham
um interesse comum.
680
00:56:19,418 --> 00:56:21,552
Os homens têm feito comédia
por mais tempo
681
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
porque as mulheres eram esperadas
ficar em casa, ter filhos
e depois morrer.
682
00:56:24,032 --> 00:56:27,034
Estamos socializados para não dizer
as coisas que queremos dizer.
683
00:56:27,208 --> 00:56:30,429
Eu te amo.
Mas você sabe quem eu odeio?
Becky.
684
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Estou saindo com muitas garotas duronas
entre neste campo.
685
00:56:34,956 --> 00:56:36,393
Estamos todos alimentando uns aos outros.
686
00:56:36,740 --> 00:56:38,177
E está se tornando
algo maior.
687
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
? Caras brancos?
688
00:56:40,744 --> 00:56:42,876
Vocês tiveram
um ano muito ruim.