1
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
Ο χάκερ βρίσκεται στον ένατο όροφο.

2
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Κινηθείτε γρήγορα. Ήσυχα.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
Όταν τελειώσουμε,
φέρνουμε το αφεντικό και τα δέκα δάχτυλα.

4
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Ερωτήσεις;

5
00:03:10,066 --> 00:03:11,275
Πεινασμένος;

6
00:04:08,234 --> 00:04:13,234
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
Resync από την GoldenBeard
www.addic7ed.com

7
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
Μμμ.

8
00:04:19,969 --> 00:04:22,638
Έλα, φτάνει.
Έχεις φάει αρκετά. Ομιλία.

9
00:04:22,721 --> 00:04:24,015
Να το ζεστάνεις για σένα;

10
00:04:28,644 --> 00:04:30,271
Πίτα;

11
00:04:30,354 --> 00:04:32,065
Μη μου πεις ότι προσέχεις τη σιλουέτα σου.

12
00:04:32,148 --> 00:04:33,942
- Απλώς πολεμήσαμε τους Yakuza.
- Και κέρδισε!

13
00:04:34,025 --> 00:04:37,570
Μπορεί να έχετε αναφέρει την ιαπωνική μαφία
πριν αρχίσουν να πετούν μαχαίρια πεταλούδας.

14
00:04:37,653 --> 00:04:40,198
- Σου είπα ότι χρειάζομαι βοήθεια, όχι;
- Είπες ότι χρειάζεσαι δικηγόρο.

15
00:04:40,281 --> 00:04:42,241
- Είπα ψέματα.
- Ναι, όχι σκατά.

16
00:04:42,325 --> 00:04:43,952
Λέτε ψέματα από τότε που φτάσατε εδώ.

17
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Και αυτό τελειώνει τώρα.

18
00:04:45,787 --> 00:04:48,081
θέλω να ξέρω
τι κάνεις εδώ πίσω,

19
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
τι συμβαίνει με τους Yakuza...

20
00:04:50,083 --> 00:04:53,878
Και θέλω να μάθω πώς ξέρεις...

21
00:04:57,715 --> 00:04:59,342
Θέλω να μάθω πώς ξέρεις για μένα.

22
00:04:59,884 --> 00:05:02,053
Ξέρω ποιος είσαι
γιατί παρακολουθώ τις ειδήσεις.

23
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
«Η επιτυχής σύλληψη
του Wilson Fisk».

24
00:05:04,222 --> 00:05:05,431
Φοράω μάσκα.

25
00:05:05,514 --> 00:05:09,227
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρύψεις αυτόν τον κώλο.
Θα το ήξερα οπουδήποτε.

26
00:05:09,310 --> 00:05:11,520
Δούλεψες, παρεμπιπτόντως.
Το εκτιμώ αυτό.

27
00:05:12,271 --> 00:05:14,983
Οι Yakuza είναι μια ισχυρή οργάνωση
με ισχυρούς εχθρούς.

28
00:05:15,066 --> 00:05:16,818
- Μμμ-χμμ.
-Τι θέλουν μαζί σου;

29
00:05:17,819 --> 00:05:19,737
Μάλλον έχω τρόπο
εκνευρίζοντας τους ανθρώπους μερικές φορές.

30
00:05:19,821 --> 00:05:21,990
- Ναι, συμφωνώ.
- Έλα.

31
00:05:22,073 --> 00:05:23,741
Μην θυμώνεις, Μάθιου.

32
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
σου είπα.

33
00:05:24,909 --> 00:05:28,872
Τα λεφτά μου είναι βαθιά μέσα
επενδύσεις με την Roxxon Corporation.

34
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Και ο Roxxon έχει δεσμούς με το έγκλημα.

35
00:05:30,498 --> 00:05:33,167
- Πόσο καιρό το ξέρεις;
- Δεν το έκανα.

36
00:05:33,251 --> 00:05:34,710
Μέχρι χθες το βράδυ.

37
00:05:36,087 --> 00:05:38,214
Ανακάτεψα λίγο την κατσαρόλα
από την επιχειρηματική πλευρά.

38
00:05:38,297 --> 00:05:41,134
Και όταν το έκανα, ποιος ήρθε να χτυπήσει
στην πόρτα μου αλλά το Yakuza.

39
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
Λάθος τους, γιατί τώρα,
μας κυνηγάνε.

40
00:05:45,596 --> 00:05:48,933
Όχι. Δεν υπάρχει εμείς.
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

41
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
Γιατί δεν μπορείτε απλώς να εκχωρήσετε τα κεφάλαιά σας
από Roxxon και να τελειώσει με αυτό;

42
00:05:53,938 --> 00:05:55,481
Αυτή είναι μια δειλή διέξοδος.

43
00:05:57,150 --> 00:05:59,068
Κάποιος τα έβαλε μαζί μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.

44
00:05:59,152 --> 00:06:01,487
- Τότε πάρε δικηγόρο.
- Νόμιζα ότι το έκανα.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
- Καλέστε την αστυνομία.
- Είσαι ένας για να μιλήσεις.

46
00:06:03,864 --> 00:06:07,076
- Devil of Hell's Kitchen...
- Θα κρατούσες χαμηλούς τόνους;

47
00:06:09,578 --> 00:06:12,373
Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά,
εντάξει; Όχι πια.

48
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
Ο Ματθαίος...

49
00:06:14,583 --> 00:06:16,419
Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα συμβεί τώρα.

50
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Θα τελειώσεις το φαγητό σου,

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,006
θα αφήσεις την σερβιτόρα
η μεγαλύτερη συμβουλή που έχει δει ποτέ,

52
00:06:20,089 --> 00:06:22,258
τότε θα σηκωθείς και θα φύγεις.

53
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
Θα κάνετε κράτηση μόνοι σας στην πρώτη
διαθέσιμη πτήση από Νέα Υόρκη...

54
00:06:25,803 --> 00:06:27,931
και ανέβα σε αυτό,
επιστρέψτε σε οποιοδήποτε σπα,

55
00:06:28,014 --> 00:06:30,599
ή θέρετρο,
ή ξενοδοχείο πέντε αστέρων από το οποίο μόλις ήρθατε,

56
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
και να μείνω έξω από την πόλη μου.

57
00:06:34,145 --> 00:06:37,065
Αν οι Γιακούζα έχουν το βλέμμα τους
βάλτε σε κάτι μεγαλύτερο

58
00:06:37,148 --> 00:06:40,859
από το κακομαθημένο πλουσιότατο κώλο σου,
τότε θα τα φροντίσω.

59
00:06:40,944 --> 00:06:42,153
Επιτρέψτε μου να σας πω.

60
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
Οι Yakuza έχουν ένα μεγαλύτερο σχέδιο,
και δεν πάω πουθενά.

61
00:06:45,698 --> 00:06:48,326
- Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις.
- Και μπορείς;

62
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Τους έδιωξα από τη Νέα Υόρκη μια φορά στο παρελθόν.

63
00:06:50,453 --> 00:06:53,456
Ω, όχι, δεν το έκανες.
Η Yakuza δεν έφυγε ποτέ.

64
00:06:53,539 --> 00:06:57,210
Απλώς έπεσαν σε χειμερία νάρκη και σε παρακολουθούσαν
να βγάλουν όλους τους εχθρούς τους.

65
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Τώρα, η Νέα Υόρκη είναι ώριμη για να πάρει,

66
00:06:58,711 --> 00:07:00,964
και σχεδιάζουν να πάρουν
στην κορυφή του λόφου πρώτα.

67
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Λοιπόν, θα τους τρομάξω πίσω
σε χειμερία νάρκη...

68
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
ήρθα σε σένα.

69
00:07:04,467 --> 00:07:07,011
Εάν δεν θέλετε να είστε συνεργάτες,
Θα το διαχειριστώ μόνος μου...

70
00:07:07,095 --> 00:07:08,512
- Συνεργάτες;
-Περισσότερο καφέ;

71
00:07:08,596 --> 00:07:09,763
Όχι.

72
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.

73
00:07:13,351 --> 00:07:15,019
Ναι, ναι.

74
00:07:15,103 --> 00:07:16,479
Και εγώ το ίδιο.

75
00:07:16,562 --> 00:07:21,067
Γιατί έχεις ικανότητες.
Πολεμάς καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω.

76
00:07:21,775 --> 00:07:23,736
Αλλά έχω πληροφορίες.

77
00:07:23,819 --> 00:07:27,740
Απέκτησα πρόσβαση στους διακομιστές της Roxxon σωστά
μπροστά στα μικρά εγκληματικά τους πρόσωπα.

78
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Το κάνουμε μαζί,
τα κατεβάζουμε γρήγορα και σκληρά.

79
00:07:32,620 --> 00:07:35,581
Το δεύτερο που έγινε,
Είμαι έξω από την πόλη σου.

80
00:07:35,664 --> 00:07:36,749
Πάντα.

81
00:07:38,001 --> 00:07:39,585
Την τελευταία φορά που σε είδα,

82
00:07:39,668 --> 00:07:42,508
μου έβαλες ένα μαχαίρι στο χέρι και με ρώτησες
να κόψει το λαιμό του Ρόσκο Σουίνι.

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,633
Τυχαίνει να σέβομαι την ανθρώπινη ζωή.

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,969
Αν το κάνουμε αυτό...

85
00:07:48,052 --> 00:07:49,053
Αν...

86
00:07:50,096 --> 00:07:52,016
τότε πρέπει να μάθω
τουλάχιστον θα προσποιηθείς

87
00:07:52,098 --> 00:07:53,307
να νιώθει το ίδιο.

88
00:07:53,391 --> 00:07:55,101
Κανείς δεν πεθαίνει.

89
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Καταλαβαίνετε;

90
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
Καταλαβαίνετε;

91
00:07:58,729 --> 00:08:00,106
Α, τέλεια.

92
00:08:02,066 --> 00:08:03,067
Καλός.

93
00:08:03,151 --> 00:08:05,028
Έχω έναν δικό μου κανόνα.

94
00:08:05,111 --> 00:08:06,112
Βλαστός.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,447
Όχι σεξ.

96
00:08:08,531 --> 00:08:10,158
Ω, Θεέ μου.

97
00:08:10,241 --> 00:08:12,285
Έχεις ένα ζευγάρι πάνω σου.

98
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Μμμ;

99
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,

100
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
αλλά στην πραγματικότητα έχω προχωρήσει
στα δέκα χρόνια από τότε που έφυγες.

101
00:08:18,291 --> 00:08:20,876
Βλέπω κάποιον τώρα,
που είναι μόνο ένα μέρος του λόγου

102
00:08:20,959 --> 00:08:24,963
γιατί έχω μηδενικό ενδιαφέρον για ποτέ
ξεκινώντας οτιδήποτε μαζί σου ξανά.

103
00:08:25,048 --> 00:08:26,049
Φυσικά και ναι.

104
00:08:26,132 --> 00:08:27,172
Ελέγξτε, παρακαλώ.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,551
Είσαι ακόμα τόσο αλαζονικός.

106
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Απλά ρεαλιστικό.

107
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κάθε άντρα που συναντάς
θέλει να κοιμηθεί μαζί σου;

108
00:08:32,221 --> 00:08:34,682
Γιατί μέχρι στιγμής έχουν.

109
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
Το κάνουμε αυτό...

110
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
δουλεύουμε μαζί,

111
00:08:40,854 --> 00:08:43,024
κατεβάζουμε το Yakuza,
και μετά έφυγες.

112
00:08:43,107 --> 00:08:44,827
Δεν θέλω
θα σε ξαναδώ.

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
- Απολύτως.
- Ωραία.

114
00:08:47,070 --> 00:08:48,779
Κάτι τελευταίο.

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Και αυτό είναι το σπάσιμο της συμφωνίας.

116
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Πρέπει να μου δώσεις πίσω αυτή την πίτα.

117
00:08:59,040 --> 00:09:01,084
<i>Λοιπόν, δεσποινίς Σελίδα,</i>

118
00:09:01,167 --> 00:09:03,919
Το έφτιαξα με βάση
επίσημη δήλωσή σας στην αστυνομία,

119
00:09:04,002 --> 00:09:05,338
σχετικά με τον πυροβολισμό του Metro-General.

120
00:09:06,297 --> 00:09:07,965
Είστε νέος στη Νέα Υόρκη, κύριε Ροθ;

121
00:09:08,716 --> 00:09:10,343
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

122
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
- Είναι η πρώτη σου περίπτωση;
- Δεύτερο.

123
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Κέρδισα το πρώτο μου.

124
00:09:14,597 --> 00:09:15,806
Ενδοοικογενειακή βία.

125
00:09:16,515 --> 00:09:18,351
Πιστεύω στην προστασία των γυναικών.

126
00:09:18,434 --> 00:09:19,685
Ευχαριστώ. Από όλους μας.

127
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
Εδώ, αυτό λέει ότι το Κάστρο
με κυνήγησε κάτω από τη σκάλα,

128
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
αλλά κατέβηκα,
ανέβηκε.

129
00:09:24,273 --> 00:09:26,734
Χμ, εντάξει, αυτή είναι μια αλλαγή που μπορώ να κάνω.

130
00:09:26,817 --> 00:09:29,528
Επίσης, δεν ξέφυγα με τα πόδια,
Είχα ένα αυτοκίνητο.

131
00:09:29,612 --> 00:09:32,573
- Ξέρω ότι το είπα στο NYPD.
- Χμ... αυτοκίνητο.

132
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
Επίσης δεν ήμουν ο μόνος στόχος του Castle.

133
00:09:35,618 --> 00:09:38,329
Αυτό είναι εντελώς λάθος.
Τι γίνεται με το Grotto; Που...

134
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
Από πού πήρες τη δήλωσή μου;

135
00:09:39,580 --> 00:09:41,249
- Σπήλαιο;
- Γκρότε.

136
00:09:41,332 --> 00:09:43,584
Ω, Έλιοτ Γκρότε.
Ναι, είναι στη λίστα των θυμάτων.

137
00:09:43,667 --> 00:09:48,297
Τα βαλλιστικά τον ταίριαξαν σε ένα από τα πολλά
όπλα που συνδέονται με το Κάστρο του Φρανκ.

138
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
- Πρόωρη έναρξη σήμερα;
- Ματ.

139
00:09:50,424 --> 00:09:52,635
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Ροθ.

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
Είναι ο δημόσιος υπερασπιστής
που ανατέθηκε στην υπόθεση Κάστρο.

141
00:09:54,928 --> 00:09:57,390
Μόλις πέρασα για να πάρω τη Miss Page
υπογραφή σε αυτή τη δήλωση.

142
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Μόλις το έχουμε,
τελειώσαμε όλοι.

143
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Λοιπόν, με αυτή τη συνάντηση.

144
00:10:00,601 --> 00:10:02,478
Με αυτή την υπόθεση.

145
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
Πώς έτσι;

146
00:10:03,896 --> 00:10:05,148
Το Κάστρο είναι ξύπνιο.

147
00:10:05,231 --> 00:10:07,191
Σύντομα, θα παραδεχτεί την ενοχή του,
τότε είναι ανοιχτό και κλειστό.

148
00:10:07,275 --> 00:10:08,859
Το άνοιγμα και το κλείσιμο είναι καλό.

149
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
Η Νέα Υόρκη θα κοιμάται καλύτερα γνωρίζοντας
Ο Frank Castle είναι πίσω από τα κάγκελα. Ξέρω ότι θα το κάνω.

150
00:10:12,405 --> 00:10:14,865
Κοιμηθείτε ακόμα καλύτερα όταν είναι νεκρός.

151
00:10:14,948 --> 00:10:16,284
Ε, νεκρός;

152
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
Λοιπόν, θανατηφόρα ένεση, μάλλον,

153
00:10:17,951 --> 00:10:20,413
αν και η ηλεκτρική καρέκλα
είναι μια πιθανότητα.

154
00:10:21,414 --> 00:10:22,873
Η Νέα Υόρκη δεν έχει τη θανατική ποινή.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Ναι, αλλά το Ντέλαγουερ το κάνει.

156
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Μερικά Dogs of Hell δολοφονήθηκαν
εκεί έξω κατά μήκος του Interstate 95.

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,424
Ο DA Reyes πρέπει απλώς να συνδεθεί
οι δολοφονίες στο Κάστρο,

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,135
και μετά θα είναι καλά μέσα
τα δικαιώματά τους να τον εκδώσουν.

159
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Και...

160
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
ξέρεις...

161
00:10:37,596 --> 00:10:39,182
Είστε φίλοι με τον DA Reyes;

162
00:10:40,057 --> 00:10:42,100
- Την γνώρισα μια φορά.
- Πότε;

163
00:10:42,185 --> 00:10:44,687
Χθες, όταν ο δικαστής
με ανέθεσε την υπόθεση.

164
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
Αλλά, κοίτα...

165
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
Είναι αυτή που κατέρριψε το Punisher.

166
00:10:49,442 --> 00:10:51,777
Δεν περνάει όλους αυτούς τους ρυθμούς

167
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
ώστε να μπορεί
να μην βάλει το τελευταίο καρφί στο φέρετρό του.

168
00:10:54,697 --> 00:10:56,031
Κυριολεκτικά.

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,701
Λυπάμαι, κύριε Ροθ,
Δεν μπορώ να το υπογράψω ακόμα.

170
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
Εμ...

171
00:11:01,162 --> 00:11:02,746
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

172
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Θα επικοινωνήσουμε, κύριε Ροθ.

173
00:11:05,708 --> 00:11:07,876
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

174
00:11:15,259 --> 00:11:18,887
Δήλωση που ήθελε να υπογράψω;
Ολοκληρωμένο έργο μυθοπλασίας.

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Μάλλον χειροποίητο από τον Reyes.

176
00:11:20,848 --> 00:11:22,488
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να γράψουμε μια ανώνυμη επιστολή,

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
και ίσως ο δικαστής
θα ορίσει νέο δημόσιο συνήγορο.

178
00:11:24,560 --> 00:11:27,020
Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε μόνοι μας τον Castle.

179
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

180
00:11:28,772 --> 00:11:30,983
Δεν χρειάζεται να τον υπερασπιστούμε.
Θα μπορούσαμε απλώς να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία ένστασης.

181
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
Χωρίς έκδοση,
ή μια ηλεκτρική καρέκλα.

182
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Και τότε, το Κάστρο φεύγει,
Η Ρέις παίρνει την παρέλασή της με κασέτα...

183
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
όλοι κερδίζουν.

184
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
Όλοι εκτός από εμάς.

185
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
Βλέπεις την εξώπορτα;

186
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Η πινακίδα "ανοιχτή" είναι επάνω,
αλλά κανείς δεν μπαίνει μέσα.

187
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Αν συνεχίσουμε να τα βάζουμε με τον Ρέις,

188
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
θα είμαστε κλειστοί
μέχρι το τέλος του μήνα.

189
00:11:47,124 --> 00:11:48,166
Έλα, αν της αντισταθούμε,

190
00:11:48,251 --> 00:11:50,043
θα μπορούσαμε πραγματικά να τελειώσουμε
τον αδιάκοπο εκφοβισμό της.

191
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Και ενδεχομένως να σώσει τη ζωή αυτού του άντρα.

192
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
Ένας δολοφόνος που σε πυροβόλησε.

193
00:11:53,422 --> 00:11:55,383
Για λόγους
που δεν έχω καταλάβει ακόμα πλήρως.

194
00:11:55,466 --> 00:11:56,675
Ο Ροθ είπε του Κάστρου
θα δηλώσει ένοχος.

195
00:11:56,759 --> 00:11:57,843
Μπαίνουμε λοιπόν εκεί μέσα,
του μιλαμε...

196
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Κάντε του μερικές ερωτήσεις σχετικά
τι πραγματικά συνέβη στην οικογένειά του,

197
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
γιατί ο Ρέις τον θέλει νεκρό.

198
00:12:01,179 --> 00:12:04,517
Δημιουργήστε μια δίκαιη έκκληση,
και να δείξουμε στο DA το δικαστικό μας σύστημα...

199
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
έχει ακόμα ραχοκοκαλιά.

200
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Ματ.

201
00:12:12,275 --> 00:12:13,609
Εμ...

202
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Είναι εντάξει,
Θα είμαι έξω.

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,620
Δεν μπορώ να πιστέψω
το συζητάμε κιόλας.

204
00:12:24,703 --> 00:12:26,289
Σε δέσμευσε σε μια στέγη.

205
00:12:26,372 --> 00:12:28,123
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να ξέρει ότι είναι ψυχοπαθής.

206
00:12:28,206 --> 00:12:30,626
Καλά,
Η μεθοδολογία του είναι σαφώς λάθος,

207
00:12:30,709 --> 00:12:35,506
αλλά... με τον δικό του τρόπο,
προσπαθούσε να κάνει κάτι ευγενές.

208
00:12:35,589 --> 00:12:37,508
- Ακούς τον εαυτό σου;
- Ναι.

209
00:12:38,258 --> 00:12:40,511
Ήθελε δικαιοσύνη,
Ομίχλη, όπως εμείς.

210
00:12:41,512 --> 00:12:44,014
Πρέπει λοιπόν να ρισκάρουμε τα πάντα...

211
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
η εταιρεία μας, η φήμη μας και...

212
00:12:45,933 --> 00:12:48,769
και ας είμαστε ειλικρινείς, η ασφάλειά μας;

213
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
Θα πρέπει να τα βάλουμε όλα στη γραμμή
να τον βοηθήσω;

214
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
Κάπως. Ναι.

215
00:12:52,856 --> 00:12:57,361
Πρόκειται για τη σωτηρία ενός ανθρώπου
ή σώζοντας έναν επαγρύπνηση;

216
00:12:59,572 --> 00:13:00,864
Είναι άτομο.

217
00:13:02,074 --> 00:13:04,159
Όπως εσύ, Φόγκυ. Όπως και εγώ.

218
00:13:06,078 --> 00:13:08,539
Και δεν έπρεπε να πεθάνει.

219
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
Κάρεν, πάρε τα πράγματά σου.

220
00:13:20,968 --> 00:13:23,136
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

221
00:13:28,726 --> 00:13:31,395
Δεν μπορείς να έχεις κινητά τηλέφωνα
σε αυτόν τον τομέα, κύριε!

222
00:13:31,479 --> 00:13:33,439
-Τι συμβαίνει;
- Δημοσιογράφοι.

223
00:13:33,522 --> 00:13:36,609
Μοιάζει με κάθε κατάστημα στην πόλη
θέλει μια κουβέντα με το Κάστρο.

224
00:13:36,692 --> 00:13:39,069
Ή μια αναφορά για το ποιος το κάνει.
Ερχομαι.

225
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Πατάς;

226
00:13:42,740 --> 00:13:44,324
Ε, όχι, δικηγόροι.

227
00:13:44,408 --> 00:13:46,869
ταυτότητες;

228
00:13:51,707 --> 00:13:53,626
<i>Τόσοι προβολείς
αφορά κανέναν άλλο;</i>

229
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
Θέλω να πω, πρόκειται να προχωρήσουμε
μια μεγάλη σκηνή προσκήνιο εδώ.

230
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Και πώς ξέρω τι σημαίνει proscenium;

231
00:13:58,631 --> 00:14:00,383
Επειδή έκανα θέατρο στην κατασκήνωση...

232
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
...που είναι ακριβώς το είδος του πράγματος

233
00:14:01,759 --> 00:14:04,319
ότι αυτοί οι ρεπόρτερ θα μάθουν
αν αρχίσουν να με σκαλίζουν.

234
00:14:04,387 --> 00:14:05,429
Έλα, τζαζ χέρια.

235
00:14:08,056 --> 00:14:09,517
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι τρεις εδώ;

236
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
Μπρετ...

237
00:14:10,684 --> 00:14:13,646
Φοράς γραβάτα και...
δεν είναι κλιπ.

238
00:14:13,729 --> 00:14:15,481
Δεν είναι καλή στιγμή, Φόγκυ.

239
00:14:15,564 --> 00:14:18,364
- Πώς έκανες το καθήκον φύλαξης παιδιών, λοχία;
- Λοχίας ντετέκτιβ τώρα.

240
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
- Προαγωγή;
- Απλά τυχερός.

241
00:14:20,569 --> 00:14:22,237
Στα κορυφαία σκυλιά αρέσει η πρέσα ενός καλού γιακά.

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,781
Ναι, και οι αστυνομικοί που τα πιάνουν.

243
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

244
00:14:25,240 --> 00:14:28,827
Λυπάμαι, αλλά η περιοχή είναι περιορισμένη
πέρα από αυτό το σημείο. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

245
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Κι αν έχουμε δουλειές
με τον Frank Castle;

246
00:14:31,747 --> 00:14:33,331
Επιχείρηση;
Ο τύπος μόλις και μετά βίας έχει τις αισθήσεις του.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Η εταιρεία μας θέλει να τον εκπροσωπήσει.

248
00:14:35,167 --> 00:14:36,502
Ο άνθρωπος έχει ήδη δικηγόρο.

249
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
Ναι, συναντήσαμε αυτόν τον πάγκο.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,464
Όχι το πιο φρέσκο ψάρι
η πόλη θα μπορούσε να έχει τύμπανο, αλλά...

251
00:14:40,548 --> 00:14:42,299
είναι στο τρέξιμο.

252
00:14:42,383 --> 00:14:44,217
Μπρετ, νιώθουμε τον Νέλσον και τον Μέρντοκ
είναι καλύτερα εξοπλισμένο

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
για να εκπροσωπήσει τα καλύτερα συμφέροντα του κ. Castle.

254
00:14:46,344 --> 00:14:48,514
Σίγουρα πάνω από αυτό
του σημερινού νομικού του συμβούλου.

255
00:14:48,597 --> 00:14:51,767
Κοίτα, δεν κάνω ερωτήσεις, αλλά κάθε
σταθερή στην πόλη πέρασε αυτό.

256
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Πρέπει να είναι λόγος.
Κυνηγάς λάθος ασθενοφόρο.

257
00:14:54,603 --> 00:14:56,021
Η DA θέλει τη θανατική ποινή.

258
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Ο δημόσιος συνήγορος είναι έτοιμος
να κυλήσει και να βοηθήσει.

259
00:14:58,148 --> 00:15:01,359
Θα εκδώσουν ακόμη και τον Κάστρο
εκτός Νέας Υόρκης αν αυτό χρειάζεται.

260
00:15:01,444 --> 00:15:04,071
Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι θα απαντούσε
στη στρατηγική μας, ξέρετε,

261
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
κρατώντας τον στη ζωή.

262
00:15:07,491 --> 00:15:08,534
Έλα εδώ.

263
00:15:12,455 --> 00:15:14,665
Κοίταξε,
τίποτα από αυτά δεν είναι το πρόβλημά μου.

264
00:15:14,748 --> 00:15:17,710
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι,
πας εναντίον αυτού του DA και χάνεις;

265
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Η μόνη κηδεία που θα παρευρεθεί
θα είναι της εταιρείας σας.

266
00:15:20,713 --> 00:15:23,757
Μιλάς για αυτοκτονία καριέρας.

267
00:15:23,841 --> 00:15:25,718
Αν φύγουμε...

268
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
τον αφήνουμε να πεθάνει.

269
00:15:30,222 --> 00:15:32,099
Οι τσάντες και οι χαρτοφύλακες αναζητούνται.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,852
Μην δώσεις τίποτα στο Κάστρο.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Μην του πάρεις τίποτα.
Τα χέρια ψηλά.

272
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Μας έψαξαν ήδη
όταν μπήκαμε κάτω.

273
00:15:40,273 --> 00:15:42,485
Ναι;
Και θα το ξανακάνουμε.

274
00:15:43,819 --> 00:15:46,614
Όλα έχουν αφαιρεθεί
από το εσωτερικό του δωματίου.

275
00:15:46,697 --> 00:15:49,742
Είναι δεμένος, αλλά κρατήστε αποστάσεις
και προσέξτε την κασέτα.

276
00:15:49,825 --> 00:15:54,079
Μην το προσπεράσετε αλλιώς θα τα καταφέρω
το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα και σε συλλάβω.

277
00:16:09,887 --> 00:16:10,888
Ω, Θεέ μου.

278
00:16:23,901 --> 00:16:25,443
Ματ, η κασέτα.

279
00:16:27,488 --> 00:16:29,072
Φρανκ Κάστρο.

280
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Το όνομά μου είναι Μάθιου Μέρντοκ.

281
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου,
Φράνκλιν Νέλσον και Κάρεν Πέιτζ.

282
00:16:37,665 --> 00:16:38,832
Ναι.

283
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Ξέρω ποιος είσαι.

284
00:16:43,796 --> 00:16:45,548
Προστατεύετε τους σάκους.

285
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να σας κάνουμε μια προσφορά.

286
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
Δεν θέλουμε χρήματα για τις υπηρεσίες μας,
δεν είμαστε...

287
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
ενδιαφέρονται για τη φήμη ή τη δωρεάν διαφήμιση.

288
00:16:59,562 --> 00:17:02,606
Δεν ανατέθηκαν καν στην περίπτωσή σας.
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ.

289
00:17:02,690 --> 00:17:06,569
Αλλά ρίξτε μια γρήγορη ματιά τριγύρω,
θα παρατηρήσετε ότι είμαστε οι μόνοι που είμαστε.

290
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
Όπως ίσως γνωρίζετε,

291
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
ο κατάλογος των εχθρών σας εκτείνεται πολύ περισσότερο
τις συμμορίες που σκότωσες.

292
00:17:11,073 --> 00:17:14,618
Είσαι πολύ καλός
στη δημιουργία ισχυρών εχθρών.

293
00:17:14,702 --> 00:17:16,620
Και την ημέρα που έγινες δεκτός
στο Metro-General

294
00:17:16,704 --> 00:17:18,455
για τον γύρο που πήρες στο κεφάλι,

295
00:17:18,539 --> 00:17:20,749
μια εντολή μη αναζωογόνησης
τοποθετήθηκε πάνω σου.

296
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
Και μια διαταγή πυροβολισμού για να σκοτώσει,
μόλις πριν λίγες μέρες.

297
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Ξέρουμε, γιατί το ακούσαμε δεδομένο.

298
00:17:26,839 --> 00:17:28,799
Αυτές οι εντολές εκδόθηκαν
από τον Εισαγγελέα.

299
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Και το γεγονός ότι μας το έχει βάλει
από τότε που αρχίσαμε να κάνουμε ερωτήσεις

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,679
μας λέει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.

301
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
Κάποιος στο γραφείο του DA θέλει
είσαι νεκρός, κύριε Κάστρο...

302
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
και θα θέλαμε να μάθουμε γιατί.

303
00:17:41,269 --> 00:17:44,815
Μας αφήνεις να πάρουμε την υπόθεσή σου,
μπορούμε να απαλύνουμε τη φράση σας,

304
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
και να σου δώσει μια βολή.

305
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
Ίσως μάθουμε και ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτό που σου συνέβη.

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Μιλάμε για τη ζωή σας, κύριε Κάστρο.

307
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κρατήσετε ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

308
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Ναι.

309
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
Κάπως σαν αυτό που έκανες για το Grotto, ε;

310
00:18:04,793 --> 00:18:06,086
Κάρεν. Κάρεν! Κάρεν!

311
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
- Ομίχλη!
- Θέλεις απαντήσεις;

312
00:18:08,463 --> 00:18:10,758
Το ίδιο και εμείς, αλλά κανείς μας δεν θα το κάνει
πάρε τα αν είσαι νεκρός.

313
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Πού το πήρες αυτό;

314
00:18:14,887 --> 00:18:15,929
Από το σπίτι σας.

315
00:18:17,180 --> 00:18:18,599
Ήσουν στο σπίτι μου;

316
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Γιατί ήσουν στο σπίτι μου;

317
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
Ποιος είναι εκεί μέσα; Τι;

318
00:18:23,103 --> 00:18:25,563
- Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε...
-Πήγαινε στο σπίτι μου...

319
00:18:25,648 --> 00:18:28,776
Κάποιος λέει ψέματα για αυτό που συνέβη
στην οικογένειά σας, κύριε Κάστρο.

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,570
Εσείς οι τρεις, έξω! Τώρα!

321
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Είμαστε σε σαθρό έδαφος.

322
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
- Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
- Με συγχωρείτε.

323
00:18:44,124 --> 00:18:46,043
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία Ρέγιες;
- Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

324
00:18:46,126 --> 00:18:47,966
Έχουμε λίγο
της επιχείρησης εδώ αριστερά.

325
00:18:48,045 --> 00:18:49,672
Ο Frank Castle έχει ήδη συμβουλή.

326
00:18:49,755 --> 00:18:52,675
Λοιπόν, εκτός αν το έχετε ρωτήσει
ο δημόσιος συνήγορος για άδεια

327
00:18:52,758 --> 00:18:54,467
να μιλήσει στον πελάτη του,

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
κάνεις παράβαση
της νομικής δεοντολογίας της Νέας Υόρκης.

329
00:18:57,680 --> 00:18:59,932
Μιλήσαμε στο ΠτΔ σήμερα το πρωί.

330
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
Για να είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεται
όλοι όσοι ήταν έτοιμοι να αντιμετωπίσουν αυτήν την υπόθεση.

331
00:19:02,643 --> 00:19:05,896
Αν και ανέφερε τη συνομιλία
που είχες μαζί του χθες.

332
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
Ματ Μέρντοκ, έτσι;

333
00:19:11,318 --> 00:19:13,696
- Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Μμμ-χμμ.

334
00:19:14,780 --> 00:19:18,784
Έχετε τη φήμη ότι είστε
ένας έξυπνος άνθρωπος, κύριε Μέρντοκ.

335
00:19:18,867 --> 00:19:20,744
Και αφού οι συνάδελφοί σου φαίνονται ανίκανοι

336
00:19:20,828 --> 00:19:23,496
να πιάσω τη φωλιά των κηφήνων
συνεχίζουν να κλωτσάνε,

337
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
επιτρέψτε με να σας το απευθύνω.

338
00:19:26,208 --> 00:19:28,794
Αφήστε αυτόν τον θάλαμο,
άφησε αυτόν τον άνθρωπο,

339
00:19:28,877 --> 00:19:32,047
αφήστε πίσω όλη αυτή την υπόθεση
πριν ξυπνήσεις

340
00:19:32,130 --> 00:19:35,759
έξι πόδια κάτω από τη στάχτη που ήταν δική σου
φήμη και πολλά υποσχόμενη νομική σταδιοδρομία.

341
00:19:35,843 --> 00:19:38,762
Έχουμε δικαίωμα σε μια ιδιωτική συνομιλία
με υποψήφιο πελάτη.

342
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
Όχι αν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

343
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
- Και τι σύγκρουση είναι αυτή;
- Έλιοτ Γκρότε.

344
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Δεν μπορείτε να εκπροσωπήσετε το Castle όταν
ένα από τα θύματά του ήταν ο πρώην πελάτης σου.

345
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
- Υποτιθέμενα θύματα.
- Όλα τα ίδια.

346
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Εκπροσωπώντας το Grotto μπορεί να είχε
περίπλοκα θέματα,

347
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
αλλά και πάλι, όλα τα στοιχεία της δουλειάς μας
μαζί του και η συμφωνία μας μαζί σας

348
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί
από δημόσιο αρχείο.

349
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
Είναι σχεδόν σαν να μην το ήθελε κάποιος
γνωστό ότι παραβιάσατε μια σύμβαση witpro,

350
00:19:59,366 --> 00:20:01,534
έθεσε σε κίνδυνο την ασφάλεια του εν λόγω μάρτυρα,

351
00:20:01,618 --> 00:20:02,995
και μετά διέταξε
μια πυροβολία για να σκοτώσει στο Κάστρο.

352
00:20:03,078 --> 00:20:05,247
Αλλά υποθέτω ότι η κυρία Ρέις
θα μπορούσε απλώς να το ομολογήσει

353
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
όταν καταθέτει
αυτή η καταγγελία σύγκρουσης συμφερόντων.

354
00:20:07,875 --> 00:20:10,127
Έχουμε τις δικογραφίες μας
για να υποστηρίξουμε την ιστορία μας.

355
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
Πώς φαίνεται η πλευρά σου;

356
00:20:11,378 --> 00:20:12,420
Το γεγονός είναι ότι,
Κα Ρέγιες,

357
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
το μόνο άτομο που δεν πρέπει
να είσαι εδώ τώρα είσαι εσύ.

358
00:20:14,547 --> 00:20:17,885
Θεωρώντας ότι είναι παραβίαση της ηθικής για
ο εισαγγελέας να επικοινωνήσει

359
00:20:17,968 --> 00:20:19,970
με τον κατηγορούμενο χωρίς να του έχει ανατεθεί
παρών νομικός σύμβουλος.

360
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε,

361
00:20:22,597 --> 00:20:25,017
θα θέλαμε να συνεχίσουμε
πείθοντας τον κύριο Castle ότι,

362
00:20:25,100 --> 00:20:27,936
σε αντίθεση με τον σημερινό νομικό του σύμβουλο,
μπορούμε πραγματικά να τον βοηθήσουμε.

363
00:20:28,020 --> 00:20:30,230
- Το έκανες ήδη.
- Τι;

364
00:20:30,313 --> 00:20:32,900
Ο Κάστρο δεν θέλει τον δημόσιο υπερασπιστή.

365
00:20:32,983 --> 00:20:35,568
Λέει ο Νέλσον και ο Μέρντοκ
είναι οι δικηγόροι του τώρα.

366
00:20:36,361 --> 00:20:39,072
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ λοχία.
Αν μας συγχωρείτε.

367
00:20:39,156 --> 00:20:40,741
Ομίχλη, έχεις το μπαστούνι μου;

368
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Σας ευχαριστώ.

369
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
Επιτέλους νιώθουμε ότι έχουμε το πάνω χέρι
εναντίον αυτής της γυναίκας.

370
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Ναι, μπλοφάρει καλά,
αλλά θα διαπραγματευτεί.

371
00:20:46,914 --> 00:20:49,041
- Δεν θέλει αυτό να πάει σε δίκη.
- Φυσικά.

372
00:20:49,124 --> 00:20:51,752
Θέλει να τελειώσει γρήγορα,
για να προχωρήσει στο να μας θάψει...

373
00:20:51,835 --> 00:20:54,504
- Απλώς αντιμετωπίστε ένα πρόβλημα τη φορά.
- Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

374
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
Ας έχουμε τις χρεώσεις
και η περίληψη των αποδεικτικών στοιχείων που παρουσιάζονται εδώ.

375
00:20:56,631 --> 00:20:59,301
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε και να ασκηθούμε
τι όρους θέλουμε απευθείας με τον Φρανκ.

376
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
- Θα εξοικονομήσει χρόνο.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

377
00:21:01,053 --> 00:21:02,345
Ω, όλα αυτά συμβαίνουν.

378
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Ναι, μπες.

379
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Σέρβις αυτοκινήτου για έναν κύριο Μέρντοκ.

380
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Service αυτοκινήτου;

381
00:21:12,773 --> 00:21:15,150
Χμ... Δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

382
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
Ο εργοδότης μου ήταν αρκετά επίμονος.

383
00:21:16,819 --> 00:21:19,196
- Ο εργοδότης του;
- Ναι, ο νέος... ο νέος πελάτης.

384
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
Χμ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

385
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
Ναι, το...

386
00:21:25,618 --> 00:21:29,206
Αυτός ο νέος πελάτης που ανέφερα,
Ξέχασα ότι είχα προγραμματίσει μια συνάντηση.

387
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
Οταν;

388
00:21:30,540 --> 00:21:33,919
- Υποθέτω ότι είναι τώρα, υποθέτω...
- Σοβαρά;

389
00:21:34,002 --> 00:21:36,754
- Αφού επέμενες να έρθουμε εδώ;
- Ομίχλη, είδες την τραπεζική κατάθεση.

390
00:21:36,839 --> 00:21:39,174
Τι είδους πελάτης
στέλνει οδηγό πάντως...

391
00:21:39,257 --> 00:21:41,093
Το είδος που πληρώνει.

392
00:21:41,176 --> 00:21:42,385
Πολλά.

393
00:21:43,929 --> 00:21:45,763
Ξέρω ότι το timing είναι απαίσιο...

394
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
Δεν πειράζει, απλά πήγαινε.

395
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
Πάω.

396
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Εντάξει.
Χμ, καλέστε με για οποιοδήποτε πρόβλημα.

397
00:21:54,898 --> 00:21:56,984
Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ, ούτως ή άλλως.

398
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει.

399
00:21:58,526 --> 00:21:59,862
Ουάου.

400
00:21:59,945 --> 00:22:01,654
Καλά.

401
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
Συμβαίνει αυτό επίσημα;

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
Παιδιά βγαίνετε ραντεβού;

403
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
-Ε, είμαστε...
- Ωχ. Εμείς...

404
00:22:08,453 --> 00:22:09,913
Εμ...

405
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
Όχι... να μην το μαρκάρεις.

406
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Ξέρεις, γιατί δεν...
Γιατί δεν σε βγάλω έξω;

407
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
Με αυτό;

408
00:22:30,225 --> 00:22:33,103
Ναι, εννοώ,
είναι ένα πολύ μικρό γραφείο.

409
00:22:33,186 --> 00:22:34,980
Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.

410
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
Ναι, υποθέτω.

411
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
Αλλά δεν θυμάμαι λάθος, έτσι;

412
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Πραγματικά ήταν το καλύτερο...

413
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
κάρυ στον πλανήτη;

414
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
Μμμ, ναι.

415
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Υπέροχο, υπέροχο κάρυ.

416
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
Ακόμα καλύτερη παρέα.

417
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.

418
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Ξέρεις τι;

419
00:22:58,253 --> 00:23:00,047
Ο Φόγκυ κι εγώ έχουμε γεμίσει τα χέρια μας
με όλα εδώ.

420
00:23:00,130 --> 00:23:02,465
Γιατί να μην φτιάξετε απλώς δείπνο
για αύριο το βράδυ;

421
00:23:02,549 --> 00:23:04,592
- Ναι, μπορούμε;
- Ναι.

422
00:23:04,676 --> 00:23:08,096
- Και ευχαριστώ που με υποστήριξες νωρίτερα.
- Λοιπόν, δεν το έκανα για εμάς.

423
00:23:08,180 --> 00:23:10,348
Το έκανα γιατί βοήθησα τον Φρανκ,
να φτάσουμε στην αλήθεια,

424
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
αυτό είναι το σωστό.

425
00:23:12,767 --> 00:23:15,103
Τι;

426
00:23:16,188 --> 00:23:17,605
ξέρω.

427
00:23:19,191 --> 00:23:20,733
- Εντάξει.
- Εντάξει.

428
00:23:45,800 --> 00:23:47,594
Δεν μπορείς να στείλεις απλώς ένα αυτοκίνητο για μένα
όποτε αποφασίσεις...

429
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
- Γδύσου.
- Τι;

430
00:23:51,764 --> 00:23:54,351
Η πρόσκληση λέει 7:00 μ.μ. αιχμηρός.

431
00:23:54,434 --> 00:23:55,768
Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

432
00:23:55,852 --> 00:23:57,604
- Έχω πιο σημαντικό...
- Δουλέψαμε τόσο σκληρά.

433
00:23:57,687 --> 00:23:58,981
Νόμιζα ότι θα γίνουμε αλκοολικοί
και αφήστε το για μια νύχτα.

434
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
Αυτό είναι αστείο.

435
00:24:00,148 --> 00:24:03,818
Θα πάμε σε ένα γκαλά να κλέψουμε
ένα άκρως απόρρητο καθολικό Roxxon

436
00:24:03,901 --> 00:24:06,779
που περιγράφει λεπτομερώς ορισμένες παράνομες εκδηλώσεις
στο Hell's Kitchen.

437
00:24:09,366 --> 00:24:10,950
Ο δρόμος είναι ο Stan Gibson.

438
00:24:12,910 --> 00:24:13,953
Ενοπλος;

439
00:24:14,037 --> 00:24:16,831
Αμφιβάλλετε.
Δουλεύει για τη Roxxon.

440
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
Και σύμφωνα με τις γνώσεις μου,
κάθε υπάλληλος φέρει μια κάρτα-κλειδί

441
00:24:20,043 --> 00:24:23,921
που τους παρέχει πρόσβαση στα δικά τους
μυστικός όροφος στο κτίριο Yakatomi.

442
00:24:24,006 --> 00:24:28,093
Τι ξεχωρίζει τον φίλο μας Stan
είναι ότι είναι απλώς λογιστής.

443
00:24:28,176 --> 00:24:30,012
Zero fighting μπριζόλες.

444
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
Λοιπόν, θα του τσακώσετε την κάρτα-κλειδί;

445
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
- Ναι.
- Στη μέση ενός γκαλά;

446
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Αυτή είναι η ιδέα.

447
00:24:39,979 --> 00:24:44,109
Μετά από χθες το βράδυ, οι Yakuza ξέρουν
έχουν παραβιαστεί,

448
00:24:44,192 --> 00:24:47,612
που σημαίνει ασφάλεια
θα είναι σφιχτό.

449
00:24:47,695 --> 00:24:49,614
Υπήρχε μια στιγμή που με εμπιστεύτηκες.

450
00:24:49,697 --> 00:24:50,782
Πότε ήταν αυτό;

451
00:24:51,866 --> 00:24:53,160
Θα είμαστε καλά.

452
00:24:54,244 --> 00:24:55,453
Έχω μια ζωή.

453
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Ορισμένα πράγματα θέλω να προστατεύσω.
Πρέπει να γνωρίζω κάθε βήμα αυτού του σχεδίου.

454
00:24:59,999 --> 00:25:02,419
Matthew, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

455
00:25:02,502 --> 00:25:04,921
Δεν υπάρχει κανένα. Δεν είναι θέμα διασκέδασης.
Έχουμε συμφωνία.

456
00:25:05,004 --> 00:25:06,464
Σας είπα, ένα και τελειώσατε.

457
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
-Μετά απόψε...
- Αντίο.

458
00:25:08,258 --> 00:25:09,342
ξέρω.

459
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Ναι.

460
00:25:13,221 --> 00:25:15,098
Ας το μετρήσουμε, λοιπόν.

461
00:25:19,227 --> 00:25:22,021
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

462
00:25:23,398 --> 00:25:25,733
Τριάντα επτά ξεχωριστές κατηγορίες για φόνο.

463
00:25:25,817 --> 00:25:26,984
Τι γίνεται με εσάς;

464
00:25:27,069 --> 00:25:29,612
98 λιγότερο...

465
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
εννοώ,
κακούργημα, διάρρηξη...

466
00:25:32,490 --> 00:25:35,452
εγκληματική κατοχή όπλου,
απερίσκεπτος κίνδυνος...

467
00:25:35,535 --> 00:25:38,871
Οποιοσδήποτε αριθμός
κατηγορίες για κακουργήματα.

468
00:25:38,955 --> 00:25:40,373
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

469
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Είστε έτοιμοι να μπείτε;

470
00:25:44,961 --> 00:25:46,003
Όχι.

471
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τη δίκη
σε λίγες ώρες,

472
00:25:48,756 --> 00:25:50,007
δεν έχουμε πολλές επιλογές.

473
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Ώρα να παίξουμε είκοσι ερωτήσεις
με έναν δολοφόνο.

474
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
<i>Έχω κάνει κριτική
τις κατηγορίες που αντιμετωπίζετε.</i>

475
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Καταλαβαίνω ότι...

476
00:26:07,234 --> 00:26:09,569
θέλετε να δηλώσετε ένοχος για όλους αυτούς;

477
00:26:13,531 --> 00:26:15,158
Θα χρειαστώ ένα...

478
00:26:15,242 --> 00:26:17,869
προφορική επιβεβαίωση
αν συνεχίσουμε.

479
00:26:25,877 --> 00:26:28,421
Κοίτα, μας ζήτησες να σε εκπροσωπήσουμε.
Για να κάνω τη δουλειά μου...

480
00:26:28,505 --> 00:26:29,589
Είμαι ένοχος.

481
00:26:31,174 --> 00:26:33,801
- Μπράβο...
- Δεν σου μιλάω.

482
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
Τι;

483
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Αυτήν.

484
00:26:43,353 --> 00:26:45,355
Πρέπει να της μιλήσω μόνη μου.

485
00:26:46,523 --> 00:26:47,940
Απολύτως όχι.

486
00:26:49,442 --> 00:26:52,279
- Ο συνάδελφός μου είναι...
- Θα... θα το κάνω.

487
00:27:05,708 --> 00:27:08,295
-Αν το αντέχεις, εγώ...
- Η οικογένειά μου.

488
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Τι ξέρεις;

489
00:27:11,506 --> 00:27:12,590
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό.

490
00:27:12,674 --> 00:27:14,842
Τι ξερεις...

491
00:27:16,386 --> 00:27:18,095
για την οικογένειά μου;

492
00:27:27,439 --> 00:27:28,648
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

493
00:27:29,732 --> 00:27:32,860
Έκθεση της αστυνομίας,
αριθμός καταγγελίας 211974.

494
00:27:36,989 --> 00:27:39,669
«Τα θύματα σταματούσαν σε φανάρι
βόρεια στη λεωφόρο Buellton,

495
00:27:39,701 --> 00:27:44,038
όταν άρχισε ένας άγνωστος άνδρας ύποπτος
πυροβολώντας πιστόλι 9 χλστ κατά του οχήματός τους.

496
00:27:45,957 --> 00:27:48,751
Ανήλικο αρσενικό, ανήλικο θηλυκό,
και ενήλικη γυναίκα

497
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
βρέθηκαν νεκροί στο σημείο.

498
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
Ο ενήλικας οδηγός τραυματίστηκε σοβαρά
και μεταφέρθηκε στο Metro-General».

499
00:27:54,299 --> 00:27:55,342
Αυτό είναι άλογο.

500
00:27:56,926 --> 00:27:58,886
Αυτή είναι η ιστορία με την οποία τρέχει ο Reyes.

501
00:28:01,138 --> 00:28:03,850
Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε
εσύ και η οικογένειά σου, εσύ...

502
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
ήσουν στο καρουζέλ εκείνη την ημέρα.

503
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Από ό,τι μπορώ να συνδυάσω,

504
00:28:10,273 --> 00:28:12,984
φαίνεται ότι σε έπιασαν
σε κάποιο είδος πυρομαχίας.

505
00:28:17,364 --> 00:28:18,698
Πόσα μπορείτε να θυμηθείτε;

506
00:28:19,282 --> 00:28:20,450
Δεν είναι αυτό που θυμάμαι.

507
00:28:20,533 --> 00:28:21,993
Ναί. Ναι, είναι.

508
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
Κύριε Κάστρο,
Έχω πολλά κομμάτια παζλ, αλλά...

509
00:28:27,790 --> 00:28:32,003
πιστέψτε με, αυτό κινείται πολύ πιο ομαλά
αν μπορεις πες μου κατι.

510
00:28:37,550 --> 00:28:39,219
Μπαίνει και βγαίνει.

511
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
- Ναι.
- Εντάξει.

512
00:28:42,222 --> 00:28:44,724
Το γεγονός ότι ξεθωριάζει...

513
00:28:46,976 --> 00:28:50,397
Κατεβάσαμε την κουβέρτα μας στο...
τη θέση μας.

514
00:28:50,480 --> 00:28:53,441
Ήταν δίπλα στο καρουζέλ στο γκαζόν...

515
00:28:54,901 --> 00:28:56,694
Τότε την άκουσα να φωνάζει.

516
00:28:57,904 --> 00:28:59,155
Κραυγή.

517
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
Ήταν ένας ενήλικος άντρας.

518
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
Ποιον είδες;

519
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
Δεν το έκανα.

520
00:29:10,625 --> 00:29:12,460
Αλλά το έμαθα αργότερα.

521
00:29:14,462 --> 00:29:16,130
Το Καρτέλ.

522
00:29:16,213 --> 00:29:17,257
Ιρλανδικός.

523
00:29:18,425 --> 00:29:19,509
Ποδηλάτες.

524
00:29:20,635 --> 00:29:21,886
Κανείς άλλος;

525
00:29:24,055 --> 00:29:25,557
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

526
00:29:27,016 --> 00:29:28,518
- Πώς μπορούσες να ξέρεις;
-Τι σου είπα;

527
00:29:28,601 --> 00:29:29,811
Είπα ότι το άκουσα.

528
00:29:31,313 --> 00:29:32,439
το άκουσα...

529
00:29:34,274 --> 00:29:35,983
και δεν εκανα τιποτα.

530
00:29:38,320 --> 00:29:40,530
Η δουλειά μου ήταν να τους κρατήσω ασφαλείς.

531
00:29:40,613 --> 00:29:42,782
Δεν το έκανα.

532
00:29:46,869 --> 00:29:48,330
Δεν το έκανα.

533
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
Ε, νομίζω...

534
00:29:51,999 --> 00:29:53,759
Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν ένα λεπτό,
Απλώς θα...

535
00:29:53,835 --> 00:29:54,961
Εμ...

536
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Γιατί δεν...

537
00:29:57,129 --> 00:29:59,424
Γιατί δεν επιστρέφω όταν είσαι...

538
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Εσύ μείνε.

539
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
Παρακαλώ.

540
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
Περίμενε, περίμενε λίγο.

541
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
Σου αρέσει η ηλίθια γραβάτα μου τώρα;

542
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
- Λατρεύω την ηλίθια γραβάτα σου τώρα.
- Ναι.

543
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
Έλα,
πάμε να πάρουμε αυτό που ήρθαμε.

544
00:30:55,062 --> 00:30:57,982
- Πρέπει να φαίνεσαι ωραία.
- Πώς θα ήξερες;

545
00:30:58,065 --> 00:31:01,486
Γύρισε πολλά κεφάλια.
Αύξηση πολλών καρδιακών παλμών.

546
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
Κρίμα που δεν μπορείτε να απολαύσετε το πάρτι.

547
00:31:06,783 --> 00:31:08,785
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω καλά.

548
00:31:08,868 --> 00:31:10,412
Δεν αγαπάς την τζαζ;

549
00:31:11,328 --> 00:31:14,541
Ε... Έχω συνηθίσει περισσότερο στο Top 40 της δεκαετίας του '90.

550
00:31:14,624 --> 00:31:17,293
Τότε σίγουρα
αξίζει ένα ποτό.

551
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
- Ηλέκτρα.
- Χαλάρωσε.

552
00:31:20,547 --> 00:31:23,591
Θα κάνει τους ανθρώπους λιγότερο συνειδητοποιημένους
γύρω σου.

553
00:31:23,675 --> 00:31:27,929
Κυρία Νάτσιο, χαίρομαι που σας έχω
εδώ μαζί μας απόψε.

554
00:31:28,012 --> 00:31:31,766
Ξέρεις ότι δεν χάνω ποτέ μια ευκαιρία
να μου φιλήσουν τον κώλο, κύριε Hirochi.

555
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
Τότε, εκτός κι αν αυτός ο καλός κύριος
με χτύπησε μέχρι τη γροθιά,

556
00:31:36,688 --> 00:31:40,149
επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα φιλήσει
σήμερα το βράδυ.

557
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Φαίνεσαι θεϊκή, αγαπητέ μου.

558
00:31:44,404 --> 00:31:46,155
- Με συγχωρείτε.
- Μμμ-χμμ.

559
00:31:47,407 --> 00:31:49,158
Πρώτο φιλί, ε;

560
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
Αυτός είναι, στο μπαρ.

561
00:31:53,705 --> 00:31:55,247
Τελειώστε το ποτό σας.

562
00:31:55,331 --> 00:31:56,666
Γιατί; Θα χορέψουμε;

563
00:31:56,749 --> 00:32:00,753
Α, όχι μόνο το τραγούδι μου,
αλλά ο Σταν διψάει.

564
00:32:00,837 --> 00:32:02,464
Και τώρα, το ίδιο και εμείς.

565
00:32:08,511 --> 00:32:11,138
Macallan ακόμα το ποτό σου;

566
00:32:11,222 --> 00:32:13,516
Όχι, είναι καλό. Συνεπής.

567
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Πετυχημένος.

568
00:32:14,684 --> 00:32:16,436
Ναι, το ξέρω.

569
00:32:22,567 --> 00:32:23,568
Πάμε λοιπόν.

570
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
Περιμένετε.

571
00:32:25,987 --> 00:32:27,279
- Ηλέκτρα.
- Τι;

572
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
<i>Ματιά στον Γκίμπσον στο μπαρ.</i>

573
00:32:30,241 --> 00:32:32,159
Υποθέτω ότι ο Roxxon αύξησε την ασφάλειά τους.

574
00:32:33,786 --> 00:32:35,146
Τον παρακολουθούν από κοντά.

575
00:32:36,247 --> 00:32:38,040
Το έχουν επισημάνει
τον αδύναμο κρίκο τους.

576
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
Είναι πιο έξυπνοι από όσο ξέρουν.

577
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
Και οι πιθανότητες είναι,
έχουν μάτια και παντού αλλού.

578
00:32:50,512 --> 00:32:53,389
Λοιπόν, αυτό θα είναι
πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα.

579
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Πρέπει κάπως να τον βγάλουμε μόνο του.

580
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Αφήστε το σε μένα.

581
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Απλώς κρέμεσαι σφιχτά.

582
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
Α, όχι!

583
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
- Ουφ!

584
00:33:23,252 --> 00:33:25,171
Σκατά. Θεέ μου.

585
00:33:25,254 --> 00:33:27,464
Σε έπιασα τίποτα;

586
00:33:28,424 --> 00:33:29,634
Ω.

587
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
- Δεν είναι τίποτα.
-Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

588
00:33:32,094 --> 00:33:34,013
Επιμένω να μου στείλεις
ο λογαριασμός στεγνού καθαρίσματος.

589
00:33:34,096 --> 00:33:36,891
Όχι, όχι, πρέπει να δω
πού πάω. Φταίω εγώ.

590
00:33:36,974 --> 00:33:38,100
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

591
00:33:38,184 --> 00:33:40,603
Ουφ, είμαι τόσο ηλίθιος.

592
00:33:40,687 --> 00:33:41,729
Σας ευχαριστώ, κύριε.

593
00:33:41,813 --> 00:33:43,272
Για άλλη μια φορά, λυπάμαι πολύ.

594
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

595
00:33:44,566 --> 00:33:46,943
- Απολαύστε το πάρτι.
- Ευχαριστώ.

596
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
Δεν βρεθήκατε ποτέ σε κανέναν κίνδυνο.

597
00:34:01,290 --> 00:34:02,333
Τι;

598
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Το άλλο βράδυ.

599
00:34:05,294 --> 00:34:08,631
Φύλαξη μωρών σε αυτό το σκασμένο τούβλο,
τρέχοντας με εκείνο το Σπήλαιο.

600
00:34:08,715 --> 00:34:10,466
εγω απλα...

601
00:34:10,550 --> 00:34:13,595
Πληγώνω μόνο ανθρώπους που το αξίζουν.
Ήθελα να το ξέρεις.

602
00:34:14,596 --> 00:34:15,638
Πιστεύεις ότι του άξιζε;

603
00:34:15,722 --> 00:34:16,848
το κάνω.

604
00:34:21,936 --> 00:34:23,730
Ξέρεις ότι συνήθιζε να κάνει επιτυχίες για τους Ιρλανδούς;

605
00:34:23,813 --> 00:34:25,189
Ε;

606
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Μια φορά, πυροβόλησε μια ηλικιωμένη κυρία
γιατί είδε το πρόσωπό του.

607
00:34:29,026 --> 00:34:30,319
Φαντάζομαι ότι...

608
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
Δεν σου το είπε αυτό, ε;

609
00:34:33,114 --> 00:34:34,240
Ναι.

610
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Το θέμα είναι,
ήσουν ασφαλής, εντάξει;

611
00:34:37,201 --> 00:34:39,328
Απλώς... ήθελα να το ξέρεις.

612
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Μάλλον πρέπει να το κάνω
πάρε το λόγο σου σε αυτό.

613
00:34:41,497 --> 00:34:42,498
Αριστοκρατικό.

614
00:34:42,582 --> 00:34:44,584
- Καμία σχέση με τον λόγο μου, κυρία.
- Όχι;

615
00:34:44,667 --> 00:34:45,710
Οχι.

616
00:34:47,294 --> 00:34:49,130
Κοίτα, έχεις ιδέα τι
ένας ελεύθερος σκοπευτής είναι;

617
00:34:49,213 --> 00:34:50,632
- Το έχετε ακούσει ποτέ; Οχι;
- Όχι.

618
00:34:50,715 --> 00:34:52,424
Εντάξει, κοιτάς ένα.

619
00:34:54,260 --> 00:34:57,805
Η τάξη μου στο Quantico ήταν η τάξη 307.

620
00:34:57,889 --> 00:34:59,015
Και είχαμε ένα... μότο.

621
00:34:59,098 --> 00:35:01,308
Ήταν ένα ρητό, ναι;
Ήταν «Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος».

622
00:35:01,392 --> 00:35:03,895
Το θέμα είναι, αν σε ήθελα νεκρό,
θα ήσουν νεκρός.

623
00:35:03,978 --> 00:35:07,815
Γιατί... γιατί είμαι εδώ;
Γιατί μου ζήτησες να μείνω;

624
00:35:11,903 --> 00:35:13,320
δεν...

625
00:35:18,034 --> 00:35:20,912
Μάλλον ανησυχώ ότι... οι αναμνήσεις
απλά θα φύγουν.

626
00:35:24,165 --> 00:35:26,375
- Κύριε Κάστρο...
- Κοίτα, εσύ...

627
00:35:29,086 --> 00:35:31,839
Πήγες στο...
Ήσουν στο σπίτι μου.

628
00:35:33,382 --> 00:35:34,884
Εσύ...

629
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
Δεν γύρισες ποτέ πίσω;

630
00:35:37,762 --> 00:35:40,264
- Αφού η οικογένειά σου ήταν...
- Όχι.

631
00:35:42,099 --> 00:35:45,269
Να σε ρωτήσω, μήπως...
Ήσουν στην κουζίνα;

632
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Ναί.

633
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Τα πιάτα, ήταν...

634
00:35:50,733 --> 00:35:54,570
Ήταν στο τραπέζι,
ή μπήκαν στο νεροχύτη;

635
00:35:54,654 --> 00:35:55,822
Εμ...

636
00:35:57,073 --> 00:35:58,825
Ε...

637
00:35:58,908 --> 00:36:00,326
Νομίζω, πλυμένο.

638
00:36:00,409 --> 00:36:01,744
Στο ράφι.

639
00:36:03,162 --> 00:36:05,081
Τι θα λέγατε στο διπλανό δωμάτιο,
εσύ...

640
00:36:05,164 --> 00:36:07,083
Είδες εκείνο το πιάνο που ήταν εκεί;

641
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
- Ναι. Ναι.
- Ναι;

642
00:36:10,837 --> 00:36:12,922
Ο γιος μου, ο Φρανκ Τζούνιορ,...

643
00:36:13,005 --> 00:36:16,467
Συνήθιζε να αρπάξει μια χούφτα μπισκότα
και πάρε τα και κρύψέ τα σε εκείνο τον πάγκο.

644
00:36:16,550 --> 00:36:18,803
Ξέρεις, θα έπαιζε στρατιώτης.

645
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
-Φύλαξέ το, προστάτεψε το.
- Α, ναι;

646
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
Μετά θα κοιμόταν εκεί κάτω.

647
00:36:21,889 --> 00:36:23,349
Θα τον βρίσκαμε...

648
00:36:23,432 --> 00:36:26,435
Θα κοιμόταν πάνω σε ένα σωρό...
σωρό από ψίχουλα μπισκότων.

649
00:36:26,518 --> 00:36:27,979
Ναι, εγώ...

650
00:36:29,480 --> 00:36:31,816
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
Έκανα το ίδιο πράγμα.

651
00:36:33,109 --> 00:36:36,528
Εκτός από τα τζίντζερ και,
χμ, ντουλάπα με σκούπα.

652
00:36:36,612 --> 00:36:37,989
Α, ναι;

653
00:36:38,072 --> 00:36:39,866
Προσποιήσου ότι ήταν διαστημόπλοιο.

654
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Πάρε με... μακριά.

655
00:36:42,326 --> 00:36:44,787
Εσείς; Ναι.

656
00:36:45,955 --> 00:36:50,209
Υποθέτω ότι το χρειαζόμαστε, σωστά;
Πρέπει να ξεφεύγουμε μερικές φορές.

657
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Ανέβηκα στα παιδικά υπνοδωμάτια.

658
00:36:57,466 --> 00:37:02,138
Υπήρχαν σχέδια στους τοίχους και, ε,
αθλητικά τρόπαια στα συρτάρια.

659
00:37:04,473 --> 00:37:06,558
Ναι, είχα φύγει πολύ, οπότε δεν...

660
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
Μου έλειψαν πολλά από αυτά.

661
00:37:08,435 --> 00:37:09,812
Υπήρχαν παιχνίδια...

662
00:37:09,896 --> 00:37:12,314
σκορπισμένα σε όλο το έδαφος...

663
00:37:13,524 --> 00:37:14,984
Πολλοί πλαστικοί δεινόσαυροι.

664
00:37:15,067 --> 00:37:18,070
Ναι, ήταν του κοριτσιού μου.
Αυτά ήταν της Λίζας.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Όταν ήταν μικρή,

666
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
συνήθιζε να κάνει αυτούς τους μικρούς θορύβους
όταν έπαιζε μαζί τους.

667
00:37:27,246 --> 00:37:29,832
Τι γίνεται με το μικρό...
το αυτοκινητάκι;

668
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Σαν ένα...

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,419
Σαν τηλεκατευθυνόμενο τζιπ.

670
00:37:33,502 --> 00:37:36,547
Ναι, ναι, αυτό...
Αυτό ήταν του Frank Junior.

671
00:37:36,630 --> 00:37:38,590
Το πήρα για εκείνον για το δικό του
έβδομα γενέθλια.

672
00:37:38,674 --> 00:37:39,926
Συνήθιζε να...

673
00:37:40,009 --> 00:37:42,887
Ναι, με τρέλανε με αυτό το πράγμα.

674
00:37:47,391 --> 00:37:48,642
Κοίτα, Φρανκ, είναι...

675
00:37:48,725 --> 00:37:51,062
Πραγματικά δεν είναι για μένα να πω...

676
00:37:52,855 --> 00:37:54,857
αλλά σαφέστατα σε αγαπούσαν.

677
00:37:56,150 --> 00:37:57,318
Πάρα πολύ.

678
00:37:59,028 --> 00:38:00,988
Ναι...

679
00:38:01,072 --> 00:38:02,573
Εντάξει...

680
00:38:12,917 --> 00:38:14,001
Εδώ.

681
00:38:20,632 --> 00:38:21,801
Σας ευχαριστώ.

682
00:38:27,098 --> 00:38:29,100
Ευχαριστώ, κυρία.

683
00:38:29,183 --> 00:38:31,393
Για τι;

684
00:38:32,061 --> 00:38:34,730
Βοήθησες...
Με βοήθησες να θυμηθώ.

685
00:38:36,773 --> 00:38:37,859
Καλώς ήρθες.

686
00:38:40,987 --> 00:38:43,405
Αν θέλετε να κάνετε τις ερωτήσεις σας,
μπορείτε να προχωρήσετε.

687
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Τυφλό κάθαρμα.

688
00:39:04,635 --> 00:39:07,638
Ουφ, θα μπορούσε κάποιος από εσάς να μου πάρει ένα σόδα;

689
00:39:07,721 --> 00:39:09,390
Ερχομαι.

690
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
Α, για όνομα του Χριστού.

691
00:39:11,808 --> 00:39:14,854
Τι στο διάολο; Έσβησε το ρεύμα,
ή πάτησες διακόπτη;

692
00:40:14,997 --> 00:40:17,458
Αυτό θα διαγράψει τις εγγραφές
και κυκλοφόρησε τις κάμερες ασφαλείας.

693
00:40:26,550 --> 00:40:28,010
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ένα δευτερόλεπτο.

694
00:40:30,304 --> 00:40:31,388
Το πάτωμα σέρνεται με ασφάλεια.

695
00:40:31,472 --> 00:40:33,015
Ελα μαζί μου.

696
00:40:53,785 --> 00:40:55,496
<i>Είναι η τυχερή σου μέρα,
Κύριε Κάστρο.</i>

697
00:40:55,579 --> 00:40:58,665
Μέλη της συμμορίας των έξι Dogs of Hell
εξαφανίστηκες στο Ντέλαγουερ;

698
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
Δεν θα είναι πια θέμα.

699
00:41:00,459 --> 00:41:03,337
Το Ντέλαγουερ δεν έχει αποδείξεις
να κατηγορήσει και να εκδώσει, άρα...

700
00:41:03,420 --> 00:41:06,465
η θανατική ποινή
είναι επίσημα εκτός τραπεζιού.

701
00:41:06,548 --> 00:41:11,553
Αλλά ο Ρέις ήθελε επίσης τρεις ισόβιες ποινές
χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

702
00:41:12,596 --> 00:41:15,141
Αλλά όπως ο Nelson στο Nelson and Murdock,
Την κατέβασα στο ένα,

703
00:41:15,224 --> 00:41:18,935
με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους
σε 25 χρόνια.

704
00:41:19,020 --> 00:41:20,687
Αυτά είναι τα καλά νέα.

705
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Και το κακό;

706
00:41:23,524 --> 00:41:27,361
Δεν θα υποχωρούσε στην προστατευτική φύλαξη.
Θα πρέπει να είναι γενικά ποπ.

707
00:41:27,444 --> 00:41:29,530
Ε, όχι, αυτό είναι μαλακίες.
Εντάξει; Αυτός θα είναι...

708
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
Θα είναι περικυκλωμένος από εγκληματίες,
άνθρωποι έξω για το αίμα του.

709
00:41:32,408 --> 00:41:33,784
Ακούγεται σαν πάρτι.

710
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
Χωρίς αμφιβολία, μπορείτε να διαχειριστείτε τον εαυτό σας,

711
00:41:35,577 --> 00:41:37,417
αλλά νομίζω ότι ο Ρέις
ποντάρει στις συμμορίες εδώ.

712
00:41:37,871 --> 00:41:39,415
Νομικά όμως;

713
00:41:39,498 --> 00:41:42,293
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη δυνατή συμφωνία
θα φτιάξουμε τώρα.

714
00:41:42,376 --> 00:41:43,377
Έτσι...

715
00:41:44,211 --> 00:41:45,837
Σας συνιστώ να το πάρετε.

716
00:41:47,256 --> 00:41:48,257
Καλά.

717
00:41:49,425 --> 00:41:52,761
Εντάξει, λοιπόν,
όταν μπαίνουν ο κριτής και ο Ρέις...

718
00:41:52,844 --> 00:41:55,806
το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πεις τρεις απλές λέξεις.

719
00:41:56,807 --> 00:41:57,891
«Ένοχος, Σεβασμιώτατε».

720
00:41:59,226 --> 00:42:01,395
Και δεν θα χρειαστεί να μας ξαναδείτε ποτέ.

721
00:42:04,315 --> 00:42:05,399
Μπορεί να κάνει.

722
00:42:08,610 --> 00:42:12,156
Αριθμός υπόθεσης 4854,
<i>The People εναντίον Frank Castle.</i>

723
00:42:12,239 --> 00:42:13,839
Παραιτείστε από την ανάγνωση των κατηγοριών;

724
00:42:13,907 --> 00:42:14,950
Ναι, Σεβασμιώτατε.

725
00:42:15,034 --> 00:42:16,785
Εντάξει, λοιπόν.

726
00:42:16,868 --> 00:42:19,038
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

727
00:42:32,593 --> 00:42:33,719
Δηλώνω αθώος.

728
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
Το ακούς, μάγισσα;

729
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
Θα σε δω να καίγεσαι
μαζί με εμένα.

730
00:42:38,224 --> 00:42:39,766
- Με ακούς;
- Σύμβουλε, ελέγξτε τον πελάτη σας.

731
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
- Με ακούς;
- Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

732
00:42:42,018 --> 00:42:44,188
Μπήκε ο κατηγορούμενος
δήλωση αθωότητας.

733
00:42:44,271 --> 00:42:46,940
Λόγω της φύσης και της σοβαρότητας
για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται,

734
00:42:47,023 --> 00:42:48,442
απορρίπτεται η εγγύηση.

735
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Μετά από διαβούλευση θα οριστεί η ημερομηνία του δικαστηρίου
με το γραφείο της ΔΑ.

736
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Έχουμε αναβάλει.

737
00:42:57,159 --> 00:42:59,495
Άγια σκατά.

738
00:42:59,578 --> 00:43:01,913
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

739
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
-Τι του είπες;
- Τι;

740
00:43:04,500 --> 00:43:05,959
Πριν από τρεις ώρες,
ομολογούσε την ενοχή του.

741
00:43:06,042 --> 00:43:08,087
- Γιατί άλλαξε γνώμη;
- Ίσως θέλει απλώς την αλήθεια.

742
00:43:08,170 --> 00:43:09,921
Σχετικά με το Grotto, για την οικογένειά του,
σχετικά με το...

743
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
...η συγκάλυψη.

744
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
Δηλαδή, αν πάμε σε δίκη,
τότε βγαίνουν όλα, σωστά;

745
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Δεν υπάρχει «αν».
Αυτό συμβαίνει.

746
00:43:18,639 --> 00:43:20,266
Δίκη του αιώνα.

747
00:43:20,349 --> 00:43:23,018
Πρέπει να βρούμε τον Ματ
προτού αυτό πάει ευρύ.

748
00:43:23,102 --> 00:43:24,936
Πες του ότι όλα πρόκειται να αλλάξουν.

749
00:43:29,150 --> 00:43:30,350
Ηλέκτρα. Ηλέκτρα.

750
00:44:17,989 --> 00:44:19,700
Δεν είναι κακό, Magoo.

751
00:44:29,918 --> 00:44:31,212
Τα μάτια στον Γκίμπσον;

752
00:44:31,295 --> 00:44:33,004
<i>Είναι στο δωμάτιο των ανδρών, κύριε.</i>

753
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Είναι εκεί.

754
00:45:22,846 --> 00:45:24,640
Δεν είναι εκεί.

755
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
Υποτίθεται ότι ήταν εκεί.

756
00:45:38,904 --> 00:45:40,238
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εδώ.

757
00:45:40,322 --> 00:45:42,240
Υποτίθεται ότι ήταν εκεί.

758
00:45:44,951 --> 00:45:47,746
Αν βρουν τον Γκίμπσον, είμαστε τοστ.

759
00:45:47,829 --> 00:45:50,165
Πρέπει να πάμε.

760
00:45:50,248 --> 00:45:52,167
- Ματθαίος!
- Σσσ.

761
00:46:04,012 --> 00:46:06,765
Σταματήστε τα ασανσέρ.
Έχουμε έναν εισβολέα στον 13ο όροφο.

762
00:46:06,848 --> 00:46:10,226
Τραβήξτε πλάνα ασφαλείας.
Θέλω να μάθω ποιος τους έφτασε.

763
00:46:15,816 --> 00:46:18,777
Γρήγορα! Τραβήξτε προς τα πάνω
οι κάμερες στον 13ο όροφο.

764
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
Τι;

765
00:46:23,281 --> 00:46:25,534
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτόν τον τοίχο.

766
00:46:29,746 --> 00:46:31,832
Υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα
τρέχοντας μέσα από αυτό.

767
00:46:32,874 --> 00:46:34,000
Ναι;

768
00:46:35,669 --> 00:46:36,878
Οπου;

769
00:46:38,213 --> 00:46:40,591
Διακοπή στο σήμα...

770
00:46:41,550 --> 00:46:42,884
εδώ.

771
00:46:42,968 --> 00:46:44,511
Καλά.

772
00:46:44,595 --> 00:46:45,596
Εντάξει...

773
00:46:53,520 --> 00:46:54,730
Αχ.

774
00:46:58,316 --> 00:46:59,610
Είμαι ιδιοφυΐα.

775
00:47:08,369 --> 00:47:09,495
Ορίστε, αυτό.

776
00:47:09,578 --> 00:47:10,746
Βιβλία, χαρτί.

777
00:47:21,089 --> 00:47:23,049
Χίρο, μπες εδώ.

778
00:47:23,967 --> 00:47:25,176
Βρίσκονται σε βρόχο.

779
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Κύριε, βρήκαμε το πρόβλημα.

780
00:47:34,936 --> 00:47:37,648
Όλη η ασφάλεια, αναφορά στον 13ο όροφο.

781
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Αυτό είναι.

782
00:47:44,237 --> 00:47:45,906
Το καθολικό Roxxon.

783
00:47:47,449 --> 00:47:48,617
Όχι τώρα, πρέπει να φύγουμε.

784
00:47:58,126 --> 00:48:00,211
Δεν μιλάω Ιαπωνικά,
αλλά νομίζω ότι ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

785
00:48:00,295 --> 00:48:02,798
Δεν λειτουργεί.

786
00:48:02,881 --> 00:48:04,090
Θα μας δουν.

787
00:48:04,174 --> 00:48:06,176
Κλείστε το ρεύμα.
Κλείστε τις πύλες.

788
00:48:10,639 --> 00:48:12,766
- Σκατά, μας βρήκαν.
- Πάμε.

789
00:48:12,849 --> 00:48:14,643
Έκλεισαν το πάτωμα.
Έρχονται.

790
00:48:31,201 --> 00:48:32,786
Τώρα.

791
00:49:43,481 --> 00:49:45,441
- Μην κουνηθείς!
- Α! Ω, Θεέ μου!

792
00:49:45,526 --> 00:49:46,943
Έχουμε κάτι.
11ος όροφος.

793
00:49:47,027 --> 00:49:49,362
Λυπούμαστε πολύ.

794
00:49:49,445 --> 00:49:51,281
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.

795
00:49:51,364 --> 00:49:54,701
Απλώς... πιστεύαμε ότι μπορούσαμε,
ε, μπες κρυφά εδώ.

796
00:49:54,785 --> 00:49:57,037
Αλλά θα φύγουμε αμέσως...

797
00:49:57,120 --> 00:49:58,329
Κύριε...

798
00:49:58,413 --> 00:50:00,874
Θα κάνει μια μεγάλη δωρεά.
Είναι πολύ πλούσιος.

799
00:50:00,957 --> 00:50:02,083
Ω...

800
00:50:02,167 --> 00:50:04,085
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, απλά...
- Ωχ.

801
00:50:05,837 --> 00:50:07,047
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Σώπα!

802
00:50:21,687 --> 00:50:24,856
Τίποτα άλλο παρά ένα ζευγάρι μεθυσμένο.
Συνεχίστε να ελέγχετε τον 13ο όροφο.

803
00:50:25,523 --> 00:50:26,650
Σας ευχαριστώ.

804
00:50:26,733 --> 00:50:28,026
- Πρέπει να φύγεις.
- Ναι, σίγουρα.

805
00:50:28,109 --> 00:50:29,736
Για άλλη μια φορά,
λυπούμαστε πολύ, δεν...

806
00:50:29,820 --> 00:50:31,738
Τώρα!

807
00:50:42,999 --> 00:50:46,039
- Θα κρατούσες τα σκατά σου μαζί;
- Ηρέμησε.

808
00:50:51,633 --> 00:50:54,094
<i>Τιμολόγια για όπλα.</i>

809
00:50:54,177 --> 00:50:57,180
- Όπλα, πυρομαχικά...
- Διαβάζεις Ιαπωνικά;

810
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
Μμμ-χμμ.

811
00:50:58,724 --> 00:51:02,060
Ναρκωτικά. Σχεδιαστικά πράγματα, κυρίως.

812
00:51:02,143 --> 00:51:03,561
Και αυτό μοιάζει με ανθρώπους.

813
00:51:04,605 --> 00:51:06,064
Εργάτες κάποιου είδους.

814
00:51:07,148 --> 00:51:08,650
Ακούγεται σαν πολλά από αυτά.

815
00:51:08,734 --> 00:51:10,694
Τους τελευταίους μήνες.

816
00:51:10,777 --> 00:51:12,195
Και όλα από την Ιαπωνία.

817
00:51:15,866 --> 00:51:19,285
- Α, τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

818
00:51:19,369 --> 00:51:22,247
Δεν ξέρω.
Αυτό, δεν μπορώ να διαβάσω.

819
00:51:22,330 --> 00:51:25,166
-Τι εννοείς;
- Είναι σε κάποιο είδος κώδικα.

820
00:51:25,250 --> 00:51:26,490
Αυτό δεν έχει νόημα.

821
00:51:26,542 --> 00:51:29,921
Εάν τιμολόγια για ναρκωτικά και όπλα
και η εμπορία ανθρώπων δεν είναι κρυπτογραφημένα,

822
00:51:30,005 --> 00:51:31,464
τότε τι είναι;

823
00:51:33,424 --> 00:51:35,468
Πω πω, τι κρύβουν;

824
00:51:46,521 --> 00:51:48,649
Την ίδια ώρα αύριο, Μάθιου;

825
00:52:01,870 --> 00:52:04,580
Έχουμε ξοδέψει
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια,

826
00:52:04,665 --> 00:52:07,458
και δεκαετίες σχεδιασμού αυτής της επιχείρησης.

827
00:52:07,542 --> 00:52:09,377
Και τώρα...

828
00:52:09,460 --> 00:52:12,839
τα πιο πολύτιμα μυστικά μας
έχουν κλαπεί.

829
00:52:12,923 --> 00:52:14,716
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος

830
00:52:14,800 --> 00:52:18,344
για να μάθεις ότι βοήθησες με οποιονδήποτε τρόπο σε αυτήν την κλοπή,
Γκίμπσον-σαν.

831
00:52:18,428 --> 00:52:19,763
εγω...

832
00:52:19,846 --> 00:52:22,140
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

833
00:52:22,223 --> 00:52:24,685
Σας εμπιστευτήκαμε την πρόσβαση.

834
00:52:24,768 --> 00:52:31,274
Ακόμη και χρησιμοποίησε ασφάλεια για να σε προστατεύσει
και να διασφαλίσουμε την ιερότητα της λειτουργίας μας.

835
00:52:31,357 --> 00:52:33,026
Ήμουν στο μπάνιο.

836
00:52:33,109 --> 00:52:34,945
Μας επιτέθηκαν.

837
00:52:40,033 --> 00:52:42,243
Ακούω!
Άκου, δεν θα σε πρόδιδα ποτέ!

838
00:52:42,327 --> 00:52:44,746
Δεν έχω παρά σεβασμό για τους Yakuza!

839
00:52:45,997 --> 00:52:48,374
Ποιος είπε ότι είμαι ο Yakuza;

840
00:53:02,430 --> 00:53:04,099
Ομιχλώδης;

841
00:53:04,182 --> 00:53:05,892
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

842
00:53:12,858 --> 00:53:14,901
- Γιατί είσαι φανταχτερός;
-Τι συμβαίνει;

843
00:53:16,737 --> 00:53:18,321
Η καταδίκη.

844
00:53:21,616 --> 00:53:23,827
Ο Φρανκ δήλωσε αθώος, Ματ.

845
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Τι;
- Και γίνεται χειρότερο.

846
00:53:25,871 --> 00:53:29,750
Η Ρέις τράβηξε κάθε κορδόνι που είχε
και ολοκλήρωσε γρήγορα τη δίκη.

847
00:53:30,333 --> 00:53:31,417
Τι...

848
00:53:33,754 --> 00:53:34,796
Εντάξει.

849
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Εντάξει, εντάξει, οπότε εμείς...
κάνουμε πρόταση επέκτασης.

850
00:53:36,965 --> 00:53:38,133
Εμείς...

851
00:53:38,216 --> 00:53:41,302
ίσως να εξορθολογίσουμε τη θεωρία της περίπτωσης μας,
και να μην χάνουμε χρόνο παλεύοντας για τυχόν κατηγορίες...

852
00:53:41,386 --> 00:53:43,429
Δεν καταλαβαίνεις, Ματ!

853
00:53:44,514 --> 00:53:45,556
Ο Φρανκ συμφώνησε!

854
00:53:46,474 --> 00:53:48,977
Νομίζει ότι το κολλάει στον Ρέγιες
ή κάτι τέτοιο.

855
00:53:50,896 --> 00:53:53,731
Ελπίζω το πρόγραμμά σου να είναι σαφές φίλε.

856
00:53:53,815 --> 00:53:56,067
Αιτία <i>The People v. Frank Castle...</i>

857
00:53:57,152 --> 00:53:58,820
ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

858
00:54:19,802 --> 00:54:24,802
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
Resync από την GoldenBeard
www.addic7ed.com


