1
00:00:08,062 --> 00:00:11,203
Σου παρέδωσα την καριέρα σου
σε μια ασημένια πιατέλα.

2
00:00:11,272 --> 00:00:14,068
Όταν σε βρήκα,
ήσασταν μικρός D.A.

3
00:00:14,137 --> 00:00:15,276
πηγαίνοντας πουθενά.

4
00:00:15,345 --> 00:00:17,071
σε έφτιαξα.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,694
Σου έδωσα όλα όσα έχεις!

6
00:00:18,763 --> 00:00:20,350
Και με προδίδεις;

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,007
Προδίδεις την εμπιστοσύνη μου;!

8
00:00:23,388 --> 00:00:26,218
Τι νομίζεις, είσαι
κάποιο είδος ήρωα ή κάτι τέτοιο;

9
00:00:26,287 --> 00:00:29,187
Νομίζεις ότι είσαι η Ιωάννα της Αρκ
του FBI;

10
00:00:29,256 --> 00:00:31,154
Το λεπτό που έφυγες από τη Nantahala,

11
00:00:31,223 --> 00:00:32,984
Ο πράκτορας Νοξ με πήρε τηλέφωνο και μου το είπε

12
00:00:33,053 --> 00:00:35,435
είχες φύγει τελείως
εκτός της κράτησης.

13
00:00:35,504 --> 00:00:37,298
Το είπε ο Νοξ;

14
00:00:37,367 --> 00:00:40,163
Μόλις την έβαλα επικεφαλής
του ανθρωποκυνηγητού του Έρικ Ρούντολφ.

15
00:00:43,132 --> 00:00:45,962
Σε πέταξε κάτω από το λεωφορείο,
φίλε μου.

16
00:00:46,031 --> 00:00:47,930
Όχι ότι είχε πραγματικά ανάγκη.

17
00:00:47,999 --> 00:00:50,277
Δηλαδή, εσύ κάπως
πετάχτηκε εκεί.

18
00:00:50,346 --> 00:00:52,659
Και για να ξέρεις,
όταν ο γενικός εισαγγελέας

19
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
και έρχεται το συνέδριο
ψάχνοντας ποιον να κατηγορήσει

20
00:00:54,799 --> 00:00:57,249
για το φιάσκο του Richard Jewell,
θα είσαι εσύ

21
00:00:57,318 --> 00:00:59,942
ιδρώτας κάτω από αυτά τα φώτα,
και κανένας άλλος.

22
00:01:03,048 --> 00:01:04,567
Κάτσε κάτω.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,230
Δεν δουλεύω πια για σένα.

24
00:01:16,579 --> 00:01:18,236
Γύρνα εδώ, πράκτορα Brennan!

25
00:01:18,305 --> 00:01:20,618
Αυτή είναι μια παραγγελία!

26
00:01:37,462 --> 00:01:39,464
Γειά σου;

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,156
Ό,τι κι αν είπες στον Φριχ,

28
00:01:42,225 --> 00:01:43,744
λειτούργησε.

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,884
Εσείς ηγήσατε αυτήν την έρευνα
στην τουαλέτα, Τζακ.

30
00:01:45,953 --> 00:01:48,473
Και πάω να τα σώσω όλα
μας από την κακή σου κρίση.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,371
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,546
Ω, ναι.

33
00:01:52,615 --> 00:01:54,583
Είμαι του Louis Freeh's
χρυσό παιδί τώρα.

34
00:01:54,652 --> 00:01:56,550
Ευτυχώς για εμάς, ο Freeh δεν έχει ιδέα

35
00:01:56,619 --> 00:01:57,896
τι συμβαίνει στο έδαφος.

36
00:01:57,965 --> 00:01:59,760
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω,
ξέρεις,

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,763
πέρα από το είναι
το αρνί της θυσίας σου.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,662
Ευχαριστώ, Τζακ.

39
00:02:04,731 --> 00:02:07,354
Και όλοι εδώ λένε
γεια και ευχαριστω.

40
00:02:07,423 --> 00:02:08,597
Φροντίστε τον εαυτό σας.

41
00:02:08,666 --> 00:02:09,874
Ναι.

42
00:02:13,291 --> 00:02:15,535
Εντάξει, ας φύγουμε.

43
00:02:15,604 --> 00:02:17,295
Είναι ανοιχτή σεζόν!

44
00:02:17,364 --> 00:02:19,297
Ας τον κυνηγήσουμε!

45
00:03:29,678 --> 00:03:31,990
Γεια σου φίλε.

46
00:03:32,059 --> 00:03:34,199
Άκου, είμαι πολύ καλός φίλος
της μαμάς σου.

47
00:03:38,790 --> 00:03:40,861
Έλα, έλα εδώ.

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,829
Θέλω να σου δείξω κάτι.

49
00:03:43,968 --> 00:03:45,866
Δεν πειράζει, έλα εδώ.

50
00:04:00,053 --> 00:04:02,676
Τιμ;

51
00:04:02,745 --> 00:04:04,471
Είδος χόρτου;

52
00:04:07,405 --> 00:04:09,683
Τίμοθι Γκρέυ!

53
00:04:11,927 --> 00:04:13,238
Είσαι άχαρος...;

54
00:04:16,414 --> 00:04:18,692
Ξέρεις, είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
μερικά συμπαθητικά πρόσωπα.

55
00:04:19,728 --> 00:04:21,902
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,422
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

57
00:04:24,491 --> 00:04:26,976
Ξέρω ότι είμαι αμαρτωλός.

58
00:04:27,045 --> 00:04:29,876
Αλλά εγώ... μπορώ να σου ορκιστώ
η καρδιά μου ήταν στο σωστό μέρος.

59
00:04:31,394 --> 00:04:33,189
Και θέλω να μετανοήσω.

60
00:04:33,258 --> 00:04:36,986
Να γυρίσω τη ζωή μου κάπως
και επιστρέψτε στον Κύριο.

61
00:04:38,194 --> 00:04:41,404
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

62
00:04:41,473 --> 00:04:42,785
Αυτή η ανάγκη για χάρη;

63
00:04:44,166 --> 00:04:45,477
το κάνω.

64
00:04:45,546 --> 00:04:47,479
Κοίτα, ξέρω ότι το κάνεις.

65
00:04:47,548 --> 00:04:49,171
Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη.

66
00:04:51,104 --> 00:04:53,451
Είναι μόνο το έλεος του Θεού
που κρατά οποιονδήποτε από εμάς ζωντανό.

67
00:04:55,108 --> 00:04:56,385
Είδος χόρτου;

68
00:04:56,454 --> 00:04:58,456
Πηγαίνετε μέσα στο σπίτι, παρακαλώ.

69
00:04:58,525 --> 00:04:59,768
Προχωρώ.

70
00:04:59,837 --> 00:05:01,010
Γεια σου.

71
00:05:01,079 --> 00:05:02,494
Κάνε μου τη χάρη, γιε μου.

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,496
Το αυτοκίνητο της μαμάς σου,
ξέρεις που είναι τα κλειδιά;

73
00:05:04,565 --> 00:05:06,429
- Ναι.
- Λοιπόν, τρέχεις μέσα

74
00:05:06,498 --> 00:05:07,741
και να τους φέρεις πίσω εδώ.

75
00:05:07,810 --> 00:05:09,639
Θα μείνω εδώ
με τη μαμά σου.

76
00:05:09,709 --> 00:05:10,917
Προχώρα, Τιμ.

77
00:05:10,986 --> 00:05:12,988
Τα κλειδιά είναι στο γάντζο.

78
00:05:20,616 --> 00:05:22,894
Μας χρησιμοποιήσατε.

79
00:05:22,963 --> 00:05:26,553
Νόμιζα ότι ήσουν
κάνοντας το έργο του Θεού.

80
00:05:26,622 --> 00:05:30,281
Διακινδύνευσα την οικογένειά μου,
η φήμη μου για σένα.

81
00:05:30,350 --> 00:05:33,111
Αλλά ήμασταν μόνο τα μικρά σου
μαριονέτες, έτσι δεν ήταν;

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,596
Είστε χαμηλότερα από τα χαμηλά.

83
00:05:35,665 --> 00:05:37,875
ξέρω.

84
00:05:37,944 --> 00:05:39,635
Ξέρω, ντρέπομαι πολύ.

85
00:05:39,704 --> 00:05:41,499
Κοίταξα τη ζωή μου,

86
00:05:41,568 --> 00:05:43,328
και ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω.

87
00:05:43,397 --> 00:05:45,479
Και το πρώτο βήμα σε αυτό
θα παραδοθώ

88
00:05:45,503 --> 00:05:46,746
και πληρώνω για τα εγκλήματά μου.

89
00:05:46,815 --> 00:05:49,956
Βλέπετε, είμαι-είμαι έτοιμος να δεχτώ
τις συνέπειες των αμαρτιών μου,

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,854
αλλά με κυνηγούν
σαν ζώο.

91
00:05:51,923 --> 00:05:54,063
Οι ομοσπονδιακοί προσπαθούν
να με πυροβολήσει στην πλάτη.

92
00:05:54,132 --> 00:05:57,722
Απλώς, πρέπει να βάλω μερικά
απόσταση μεταξύ εμένα και αυτών.

93
00:05:57,791 --> 00:05:59,620
Τότε μπορώ,
Μπορώ να βρω έναν τοπικό νομικό

94
00:05:59,689 --> 00:06:01,415
και παραδίδω τον εαυτό μου με ασφάλεια.

95
00:06:01,484 --> 00:06:03,970
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω
ή-ή-ή πληγώσει κανέναν.

96
00:06:04,039 --> 00:06:06,248
Θέλω απλώς μια ευκαιρία
σε μια δίκαιη δίκη

97
00:06:06,317 --> 00:06:08,457
και να γυρίσω τη ζωή μου,
να μετανοήσουν.

98
00:06:09,803 --> 00:06:13,048
Εντάξει, Έρικ.

99
00:06:13,117 --> 00:06:16,568
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

100
00:06:16,637 --> 00:06:20,227
Προχωράς και παίρνεις το αυτοκίνητο.

101
00:06:20,296 --> 00:06:24,300
Βλέπετε, πάντα ήξερα
ήσουν μια ευσεβής γυναίκα.

102
00:06:24,369 --> 00:06:28,166
Ο ίδιος ο Ιησούς δείπνησε
με αμαρτωλούς και φοροεισπράκτορες.

103
00:06:28,235 --> 00:06:30,582
Όποιος ζήτησε θεραπεία,
Δεν είπε ούτε μια φορά όχι.

104
00:06:30,651 --> 00:06:33,516
μμ. Αμήν.

105
00:06:33,585 --> 00:06:35,587
Ω, ναι. Καλό παιδί.

106
00:06:35,656 --> 00:06:37,037
Δώσε μου αυτά.

107
00:06:37,106 --> 00:06:38,038
Πήγαινε αμέσως πίσω στο σπίτι, πήγαινε.

108
00:06:38,107 --> 00:06:40,316
Γεια... ευχαριστώ.

109
00:06:40,385 --> 00:06:41,870
Ο Θεός να σε έχει καλά.

110
00:06:41,939 --> 00:06:43,837
Αντίο Έρικ.

111
00:07:43,103 --> 00:07:44,346
Κέντρο Διοίκησης του FBI.

112
00:07:44,415 --> 00:07:45,416
Είναι εδώ!

113
00:07:45,485 --> 00:07:47,521
Αυτό το κάθαρμα Έρικ Ρούντολφ
μόλις έκλεψε το αμάξι μου!

114
00:11:08,481 --> 00:11:10,724
Αστυνομία! Κράτα το εκεί!

115
00:11:30,882 --> 00:11:32,815
Είναι αυτός, εντάξει.

116
00:11:34,058 --> 00:11:35,404
Τελικά τον πήραμε.

117
00:11:35,473 --> 00:11:36,888
Ναι, κυρία, τελικά το κάναμε.

118
00:11:46,277 --> 00:11:48,210
Γρύλος;

119
00:11:48,279 --> 00:11:50,074
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

120
00:11:50,143 --> 00:11:52,973
τον κοιτάζω.

121
00:11:53,042 --> 00:11:54,216
Τα καταφέραμε, Τζακ.

122
00:11:54,285 --> 00:11:55,907
Είχες δίκιο.

123
00:11:55,976 --> 00:11:59,428
Τα βάζεις όλα στη γραμμή,
και απέδωσε.

124
00:11:59,497 --> 00:12:01,603
Απέδωσε, Τζακ.

125
00:12:04,985 --> 00:12:06,953
Αντιγράψτε το.

126
00:12:07,022 --> 00:12:11,268
Το FBI μόλις επιβεβαίωσε
ότι είναι ο Έρικ Ρούντολφ.

127
00:12:11,337 --> 00:12:14,305
Αντιγράψτε το. Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε...

128
00:12:28,733 --> 00:12:31,426
Εκεί πάμε.

129
00:12:31,495 --> 00:12:33,911
Αυτό πρέπει να σε πάρει
στο πρατήριο, κυρία.

130
00:12:33,980 --> 00:12:35,671
Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό.

131
00:12:35,740 --> 00:12:38,536
Αν δεν είχες περάσει, εγώ
θα είχε περπατήσει μέχρι τώρα.

132
00:12:38,605 --> 00:12:39,996
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
Μου φωτίζει τη μέρα

133
00:12:40,020 --> 00:12:41,470
Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.

134
00:12:41,539 --> 00:12:43,610
Ο ιπποτισμός ζει, νεαρέ.
Ο ιπποτισμός ζει.

135
00:12:43,679 --> 00:12:45,129
Ο αξιωματικός Jewell...

136
00:12:45,198 --> 00:12:47,358
Ε, με συγχωρείτε τώρα. Έχετε
ένα καλό. Οδηγείς με ασφάλεια.

137
00:12:47,407 --> 00:12:49,133
Να είσαι ασφαλής, επίσης, αγαπητέ.

138
00:12:55,691 --> 00:12:57,072
Πηγαίνετε για Jewell.

139
00:12:57,141 --> 00:12:58,522
Jewell, ποια είναι τα 20 σου;

140
00:12:58,591 --> 00:13:00,662
Σε χρειαζόμαστε
στο σταθμό, το συντομότερο.

141
00:13:04,735 --> 00:13:06,288
...αναφέρουν τη σύλληψη...

142
00:13:06,357 --> 00:13:08,463
Εκεί είναι.
Πήγαινε εδώ, Ρίτσαρντ.

143
00:13:08,532 --> 00:13:10,119
...ο άντρας ήθελε
για τέσσερις βομβαρδισμούς,

144
00:13:10,189 --> 00:13:13,261
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης
στο Ολυμπιακό Πάρκο Centennial.

145
00:13:13,330 --> 00:13:15,953
Οι πρώτες πληροφορίες λένε
ότι ο Ρούντολφ συνελήφθη

146
00:13:16,022 --> 00:13:18,818
κατά την κατάδυση σκουπιδιών
για φαγητό...

147
00:13:18,887 --> 00:13:20,129
Ποιος τον έπιασε; FBI;

148
00:13:20,199 --> 00:13:21,579
Μπα. Πρωτάρης αστυνομικός.

149
00:13:21,648 --> 00:13:23,098
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

150
00:13:23,167 --> 00:13:25,514
- Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
- Ουάου.

151
00:13:25,583 --> 00:13:27,447
Συγχαρητήρια φίλε.

152
00:13:27,516 --> 00:13:29,380
...κάποιοι τον νόμιζαν νεκρό.

153
00:13:55,475 --> 00:13:56,890
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες

154
00:13:56,959 --> 00:13:58,202
να μας διαφεύγει τόσο καιρό.

155
00:13:58,271 --> 00:13:59,686
Μμ-χμμ.

156
00:14:01,585 --> 00:14:03,759
Ένα θα πω για σένα.

157
00:14:03,828 --> 00:14:06,210
Δεν είναι ένας άντρας στους εκατό
θα μπορούσε να έχει επιβιώσει

158
00:14:06,279 --> 00:14:08,557
στη Νανταχάλα
για περισσότερο από ένα μήνα,

159
00:14:08,626 --> 00:14:10,525
πόσο μάλλον όσο το έκανες.

160
00:14:10,594 --> 00:14:12,251
Θέλαμε απλώς να σε γνωρίσουμε,

161
00:14:12,320 --> 00:14:14,149
να σε ρωτήσω πώς το έκανες,

162
00:14:14,218 --> 00:14:16,289
ανταλλάξτε συνταγές για φωτιά, ξέρετε;

163
00:14:18,429 --> 00:14:20,189
Πράκτορας, δεν είμαι ηλίθιος.

164
00:14:20,259 --> 00:14:22,157
Θέλω δικηγόρο.

165
00:14:22,226 --> 00:14:24,401
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

166
00:14:24,470 --> 00:14:26,299
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα, ε;

167
00:14:26,368 --> 00:14:28,612
Έρικ Ρόμπερτ Ρούντολφ,

168
00:14:28,681 --> 00:14:30,579
μεγάλος εγκληματικός εγκέφαλος.

169
00:14:30,648 --> 00:14:34,997
Εκτός από το μόνο πράγμα του καθενός
θα θυμάμαι για σένα

170
00:14:35,066 --> 00:14:37,241
είναι ότι σε έπιασαν
από έναν αρχάριο αστυνομικό

171
00:14:37,310 --> 00:14:41,038
τρώγοντας κρέας που έχει λήξει
έξω από έναν κάδο απορριμμάτων Taco Bell.

172
00:14:42,729 --> 00:14:45,076
Είπα θέλω δικηγόρο.

173
00:14:45,145 --> 00:14:48,597
Θα πάρω κάποιον
να σε πάει πίσω στο κελί σου.

174
00:14:48,666 --> 00:14:50,323
Μην βολεύεσαι πολύ,
όμως.

175
00:14:50,392 --> 00:14:52,636
Σε λίγες μέρες θα είναι

176
00:14:52,705 --> 00:14:54,569
μεταφέροντάς σας
στο Μπέρμιγχαμ για δίκη,

177
00:14:54,638 --> 00:14:56,674
που θα είναι πραγματικός καρφιών.

178
00:14:56,743 --> 00:15:00,091
Θα είναι θανατηφόρος θάνατος
έγχυση ή με ηλεκτρική καρέκλα;

179
00:15:03,267 --> 00:15:05,373
Παίζω για την καρέκλα.

180
00:15:07,271 --> 00:15:09,653
Επιτρέψτε μου να δω για αυτόν τον δικηγόρο.

181
00:15:19,179 --> 00:15:21,527
Ω. Σκατά.

182
00:15:24,633 --> 00:15:27,464
Ήρθε να σας πω
αυτή θα είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ.

183
00:15:28,810 --> 00:15:30,708
Σε μεταφέρουν στο Μπέρμιγχαμ

184
00:15:30,777 --> 00:15:32,400
φωτεινό και νωρίς αύριο.

185
00:15:34,263 --> 00:15:36,645
Ένας άλλος αξιωματικός θα κάνει
ανακούφισε με εδώ σε ένα λεπτό,

186
00:15:36,714 --> 00:15:41,374
και... αναρωτιόμουν
αν, ε, ξέρεις,

187
00:15:41,443 --> 00:15:44,343
θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό;

188
00:15:44,412 --> 00:15:48,416
Η γυναίκα μου μου ζήτησε να σε ρωτήσω.

189
00:15:48,485 --> 00:15:50,694
Είναι μεγάλη θαυμάστρια.

190
00:15:52,040 --> 00:15:53,904
Έτσι;

191
00:15:57,459 --> 00:15:59,703
Δεν πίστευα ότι έχω ακόμα θαυμαστές.

192
00:15:59,772 --> 00:16:02,706
Είσαι ο πιο διάσημος παράνομος
στη χώρα.

193
00:16:02,775 --> 00:16:04,777
Δεν το βλέπεις εδώ μέσα,

194
00:16:04,846 --> 00:16:07,400
αλλά, ε,
τα ΜΜΕ τρελαίνονται για σένα.

195
00:16:07,469 --> 00:16:10,576
Ναι, είσαι μεγάλη υπόθεση.

196
00:16:10,645 --> 00:16:13,993
Είσαι ο νέος Billy the Kid.

197
00:16:14,062 --> 00:16:15,857
Άνθρωπος εκατομμυρίων δολαρίων.

198
00:16:38,431 --> 00:16:40,951
- Ορίστε.
- Τι λες αρχηγέ;

199
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Καλά.

200
00:16:42,849 --> 00:16:44,575
Είναι μέσα ο αξιωματικός που συνέλαβε;

201
00:16:44,644 --> 00:16:46,715
Ναι, ναι, πήγαινε μέσα.
Ο Πόστελ είναι εκεί μέσα.

202
00:16:46,784 --> 00:16:49,822
Αυτός είναι ο πιο τυχερός καταραμένος πρωτάρης
στο Κάτω 48.

203
00:16:57,623 --> 00:16:59,970
- Πρωί.
- Πρωί.

204
00:17:04,837 --> 00:17:07,253
Τελικά τον πήραμε.

205
00:17:07,322 --> 00:17:08,979
Χάρη στη βοήθειά σας.

206
00:17:09,048 --> 00:17:12,051
Παραλίγο να με σκοτώσει. Δυο φορές.

207
00:17:12,120 --> 00:17:14,018
Υπογράφει
τις δικές του αφίσες Wanted.

208
00:17:14,087 --> 00:17:15,951
Για τους θαυμαστές του.

209
00:17:16,020 --> 00:17:18,713
Παίρνουμε στοίβες από γράμματα,
γυναίκες που στέλνουν τα εσώρουχά τους.

210
00:17:18,782 --> 00:17:20,680
Ο τύπος είναι διασημότητα.

211
00:17:20,749 --> 00:17:23,131
Θέλεις να τον γνωρίσεις
πριν τον πάρουμε;

212
00:17:23,200 --> 00:17:25,064
Όχι.

213
00:17:26,652 --> 00:17:28,930
Μόλις πέρασα
να δω μόνος μου.

214
00:17:31,001 --> 00:17:33,797
Έφερε ένα six-pack
για τον τύπο που τον συνέλαβε.

215
00:17:36,385 --> 00:17:37,973
Θα σε αφήσω σε αυτό.

216
00:17:38,042 --> 00:17:40,044
Ναι.

217
00:17:51,573 --> 00:17:54,162
Ακριβώς όπως ο Billy the Kid.

218
00:17:57,199 --> 00:17:58,407
Είστε έτοιμοι;

219
00:17:58,477 --> 00:17:59,685
Μμ, σίγουρα.

220
00:17:59,754 --> 00:18:02,619
Ας κινηθούμε.

221
00:18:19,152 --> 00:18:21,465
Σπρώξτε τα πίσω!
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!

222
00:18:21,534 --> 00:18:23,778
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

223
00:18:25,711 --> 00:18:27,644
Το απολαμβάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

224
00:18:30,025 --> 00:18:32,545
Ξέρεις, ζούσα στο Μέρφι
όλη μου τη ζωή,

225
00:18:32,614 --> 00:18:35,893
και μάλλον διασταυρώθηκα
με τον Ρούντολφ εκατό φορές,

226
00:18:35,962 --> 00:18:39,207
Υποθέτω, και ποτέ δεν το σκέφτηκα δύο φορές
σχετικά με αυτό.

227
00:18:39,276 --> 00:18:40,864
Κανείς δεν έκανε.

228
00:18:40,933 --> 00:18:42,590
Ήταν απλώς ένας κανένας.

229
00:18:42,659 --> 00:18:44,212
Δηλαδή, είναι μαλακίες.

230
00:18:44,281 --> 00:18:46,248
Τι είδους κόσμος είναι που

231
00:18:46,317 --> 00:18:48,561
κάποια δεν μπορεί να γίνει κανείς
ένα οικιακό όνομα

232
00:18:48,630 --> 00:18:50,218
απλά με το να είσαι μαλάκας;

233
00:18:50,287 --> 00:18:52,772
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
ήθελε αμέσως.

234
00:18:57,743 --> 00:18:59,676
Να είσαι διάσημος
με τις κάμερες πάνω του,

235
00:18:59,745 --> 00:19:02,057
οι υπόλοιποι παρακολουθούμε.

236
00:19:02,126 --> 00:19:04,784
Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι καλύτερα να προσέχει
για τα ΜΜΕ τώρα.

237
00:19:04,853 --> 00:19:07,546
Δεν θα υπάρχουν κάμερες
στον θάλαμο του θανάτου.

238
00:19:13,034 --> 00:19:15,554
Γιατί το έκανες;!

239
00:19:15,623 --> 00:19:17,348
Γιατί το έκανες;!

240
00:19:17,417 --> 00:19:19,281
Κύριε Ρούντολφ;

241
00:19:42,719 --> 00:19:44,444
Ψάχνω κυρίως
στο U.S. v. Moylan

242
00:19:44,513 --> 00:19:45,791
και U.S. κατά Dougherty.

243
00:19:45,860 --> 00:19:48,759
Τι κάνει
σημαίνει ακύρωση των ενόρκων;

244
00:19:48,828 --> 00:19:51,382
Βασικά ζητά από την κριτική επιτροπή

245
00:19:51,451 --> 00:19:53,488
να μην καταδικάζω,
παρά τα στοιχεία.

246
00:19:53,557 --> 00:19:57,319
Σωστός. Ναι.
Βρισκόμαστε στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.

247
00:19:57,388 --> 00:19:59,977
Αν προσέχουμε την κριτική επιτροπή μας
επιλογή και επιχειρηματολογία,

248
00:20:00,046 --> 00:20:01,566
δεν υπάρχει τρόπος
θα με καταδικάσουν

249
00:20:01,634 --> 00:20:04,464
βομβιστική επίθεση σε κλινική αμβλώσεων,
νεκρός αστυνομικός ή κανένας νεκρός αστυνομικός.

250
00:20:04,533 --> 00:20:07,813
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια υπέρ της ζωής
ένορκος που με συμπάσχει.

251
00:20:07,882 --> 00:20:10,229
Ένα κράτημα ακυρώνει
όλη η κριτική επιτροπή.

252
00:20:10,298 --> 00:20:12,645
Και στη δεύτερη σελίδα,

253
00:20:12,714 --> 00:20:14,820
Έκανα προφίλ τον τέλειο ένορκο.

254
00:20:14,889 --> 00:20:18,237
Λευκός, μεσήλικας,
θηλυκό, προφανώς.

255
00:20:18,306 --> 00:20:19,973
Μοναχικοί, άδειοι,
χήρες, χωρισμένοι...

256
00:20:19,997 --> 00:20:22,482
Έρικ, πρέπει να σου δώσω

257
00:20:22,551 --> 00:20:24,553
έλεγχος πραγματικότητας.

258
00:20:24,623 --> 00:20:28,005
Ο λόγος που βρισκόμαστε στο Μπέρμιγχαμ
αυτή τη στιγμή είναι επειδή

259
00:20:28,074 --> 00:20:31,768
εδώ είναι η κυβέρνηση
έχει σχεδόν αεροστεγή θήκη.

260
00:20:31,837 --> 00:20:34,702
Όλα τα λάγνα,
μοναχικές νοικοκυρές στον κόσμο

261
00:20:34,771 --> 00:20:36,842
δεν θα μπορέσει
να αγνοήσει σκληρά γεγονότα.

262
00:20:36,911 --> 00:20:38,844
Πες ότι τα καταφέρνεις

263
00:20:38,913 --> 00:20:40,742
να βγει από τη θανατική ποινή
στο Μπέρμιγχαμ.

264
00:20:40,811 --> 00:20:42,691
Θα βρεθείτε αμέσως σε δίκη
για το Ολυμπιακό Πάρκο,

265
00:20:42,744 --> 00:20:44,884
άλλη μια βομβιστική επίθεση υψηλού προφίλ

266
00:20:44,953 --> 00:20:46,993
με πέτρινα στοιχεία
σε συνδέει με τη βόμβα.

267
00:20:47,059 --> 00:20:49,199
Πώς μπορεί να είναι σταθερό;

268
00:20:49,268 --> 00:20:51,580
Πώς μπορεί να υπάρξει
πέτρινα στοιχεία

269
00:20:51,650 --> 00:20:54,204
ότι ο γιος μου διέπραξε έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε;

270
00:20:54,273 --> 00:20:56,033
Η κυρία Ρούντολφ...

271
00:20:56,102 --> 00:20:58,967
αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα.

272
00:20:59,036 --> 00:21:02,177
Υπάρχει μια θηλιά
γύρω από το λαιμό του γιου σας.

273
00:21:02,246 --> 00:21:04,455
θα του δώσω
η καλύτερη άμυνα που μπορώ,

274
00:21:04,524 --> 00:21:07,666
αλλά δεν είναι καν πρόθυμοι
για να συζητήσουν μια συμφωνία ένστασης.

275
00:21:07,735 --> 00:21:10,703
Παρόλο που δεν το έκανε,
παρόλο που αυτό είναι οι ομοσπονδιακοί

276
00:21:10,772 --> 00:21:12,601
δένοντας τη βρόμικη μπουγάδα τους
στον γιο μου.

277
00:21:12,671 --> 00:21:15,570
Δηλαδή, τι είδους δικηγόρος
είσαι εσύ; μου λες

278
00:21:15,639 --> 00:21:17,468
μπορείς να απομακρύνεις τον Ted Kaczynski,

279
00:21:17,537 --> 00:21:19,816
αλλά για τον γιο μου,
είναι η ηλεκτρική καρέκλα;!

280
00:21:19,885 --> 00:21:21,576
Όχι, μαλακίες!

281
00:21:21,645 --> 00:21:23,854
Μαμά, είναι εντάξει.
Δεν θα πεθάνω.

282
00:21:23,923 --> 00:21:26,029
Όχι, σκότωσε κατά λάθος
ένα άτομο.

283
00:21:26,098 --> 00:21:28,583
Έκανε ζημιές σε κάποια κτίρια.
Τα υπόλοιπα είναι απλά μαλακίες!

284
00:21:28,652 --> 00:21:30,930
Τώρα, καταδικάζετε τον γιο μου
μέχρι θανάτου από απάθεια!

285
00:21:30,999 --> 00:21:33,277
Είμαι ο καλύτερος συνήγορος
για τον γιο σου

286
00:21:33,346 --> 00:21:35,797
- Μπορώ να βασιστώ στα γεγονότα.
- Ναι.

287
00:21:35,866 --> 00:21:38,524
Τι είδους δικηγόρος,
τι ανθρωπος...

288
00:21:40,768 --> 00:21:43,011
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

289
00:21:53,228 --> 00:21:55,403
Γεια, μαμά, γεια, μαμά, δεν πειράζει.

290
00:21:55,472 --> 00:21:57,785
Χαλαρώστε. Έχω ένα ολόκληρο σχέδιο.
Δεν θα πεθάνω.

291
00:21:57,854 --> 00:22:01,685
Όχι, θα σε καρφώσουν
ο σταυρός όπως ο ίδιος ο Χριστός.

292
00:22:01,754 --> 00:22:04,999
Θα σε σκοτώσουν
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.

293
00:22:05,068 --> 00:22:07,656
Ω, μαμά, έλα.
Έκανα βόμβα στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

294
00:22:07,726 --> 00:22:09,866
Τι;

295
00:22:09,935 --> 00:22:12,006
Φυσικά βομβάρδισα τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

296
00:22:12,075 --> 00:22:14,767
Γεια, αλλά δεν πειράζει,
γιατί δεν θα πεθάνω.

297
00:22:14,836 --> 00:22:16,804
Το... Δεν έχεις
να στεναχωρηθείς όλος.

298
00:22:18,288 --> 00:22:20,600
Πήγαμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες
μαζί, Έρικ.

299
00:22:20,669 --> 00:22:22,982
- Πώς θα μπορούσε...
- Το ξέρω.

300
00:22:25,122 --> 00:22:28,470
Γιατί να κάνεις κάτι
έτσι;

301
00:22:28,539 --> 00:22:30,990
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

302
00:22:31,059 --> 00:22:32,958
Ξέρετε, οι ειδικοί πράκτορες,
οι μπάτσοι...

303
00:22:33,027 --> 00:22:35,167
Νομίζουν ότι είναι τόσο σκληροί.
Είναι απλά πιόνια.

304
00:22:35,236 --> 00:22:38,860
Δεν ξέρουν καν
ποιος είναι υπεύθυνος μέχρι... μπουμ.

305
00:22:38,929 --> 00:22:40,931
Έβλεπα τις ειδήσεις.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,106
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά του Ολυμπιακού Πάρκου
καμαρώνοντας

307
00:22:43,175 --> 00:22:45,487
για την τεχνολογία τους
και την ασφάλειά τους.

308
00:22:45,556 --> 00:22:47,800
Έφεραν τους καλύτερους ανθρώπους
στον κόσμο

309
00:22:47,869 --> 00:22:49,837
για να κρατήσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες ασφαλείς.

310
00:22:49,906 --> 00:22:52,563
Ήταν οι καλύτεροι στον κόσμο,
αλλά ήμουν καλύτερα.

311
00:22:57,085 --> 00:22:59,985
Όλη η οικογένειά μας δέχθηκε επίθεση
από τα ΜΜΕ,

312
00:23:00,054 --> 00:23:04,127
επίθεση από το FBI,
εξαιτίας σου.

313
00:23:04,196 --> 00:23:06,543
εννοώ,
Βγήκα στην τηλεόραση υπερασπιστώντας σε.

314
00:23:06,612 --> 00:23:09,477
Ο Νταν έκοψε το καταραμένο χέρι του
εξαιτίας σου!

315
00:23:09,546 --> 00:23:11,582
Ναι, ο Νταν ήταν πάντα
ένας μογγολοειδής.

316
00:23:11,651 --> 00:23:13,239
Με χρησιμοποίησες. με χρησιμοποίησες,

317
00:23:13,308 --> 00:23:15,724
χρησιμοποιήσατε όλη την οικογένειά μας.

318
00:23:15,794 --> 00:23:19,798
Μας χειραγωγήσατε και μετά
μας πέταξε σαν ξένους.

319
00:23:19,867 --> 00:23:21,869
Όλοι πρακτικά ρωτήσατε
να χρησιμοποιηθεί.

320
00:23:21,938 --> 00:23:24,699
Οτιδήποτε να δώσεις στον απελπισμένο σου
το μικρό ζει κάποιο νόημα.

321
00:23:24,768 --> 00:23:27,771
Αναπήδησες από την εκκλησία
στην εκκλησία για 40 χρόνια, μαμά.

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,704
Και δεν πίστεψες ποτέ
σε οτιδήποτε

323
00:23:29,773 --> 00:23:31,326
ο τρόπος που πιστεύεις σε μένα.

324
00:23:31,395 --> 00:23:34,019
Σκεφτείτε το.

325
00:23:36,745 --> 00:23:38,886
Σου αξίζει να πεθάνεις.

326
00:23:38,955 --> 00:23:40,853
Ναι. Το θέμα είναι,

327
00:23:40,922 --> 00:23:42,579
Ο Θεός δεν πεθαίνει, έτσι δεν είναι;

328
00:23:57,836 --> 00:23:59,907
Κυρία Ρούντολφ;

329
00:24:22,964 --> 00:24:24,586
Κα Κλαρκ,
είναι προετοιμασμένος ο πελάτης σας

330
00:24:24,655 --> 00:24:27,072
να εισαγάγει μια έκκληση
σε όλα τα σημεία σήμερα;

331
00:24:27,141 --> 00:24:28,176
Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.

332
00:24:28,245 --> 00:24:29,660
Όχι ακριβώς, Αξιότιμε.

333
00:24:29,729 --> 00:24:31,248
Κάτι έχει η εισαγγελία

334
00:24:31,317 --> 00:24:33,457
πρέπει να συζητήσουν
μαζί μου πρώτα.

335
00:24:33,526 --> 00:24:36,460
Αξιότιμε, δεν το γνωρίζουμε
τυχόν εκκρεμείς κινήσεις ή οποιαδήποτε...

336
00:24:36,529 --> 00:24:37,945
Είναι πολύ σημαντικό,
Σεβασμιώτατε.

337
00:24:38,014 --> 00:24:39,567
Ζωή ή θάνατος.

338
00:24:39,636 --> 00:24:41,579
Και θα πρότεινα να φέρουν
ο ειδικός τους στα εκρηκτικά,

339
00:24:41,603 --> 00:24:43,329
ένας κύριος Earl Embry;

340
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
Αυτό θα είναι ιδιαίτερο
ενδιαφέρον για αυτόν.

341
00:24:47,264 --> 00:24:49,577
Τώρα, ξέρω ότι είσαι
όλοι πρόθυμοι να με σκοτώσουν,

342
00:24:49,646 --> 00:24:51,234
αλλά πραγματικά με χρειάζεσαι ζωντανό.

343
00:24:51,303 --> 00:24:54,444
Γιατί ακριβώς;

344
00:24:54,513 --> 00:24:57,792
Λοιπόν, βλέπετε, χρησιμοποίησα
περίπου 70 λίβρες δυναμίτη

345
00:24:57,861 --> 00:25:00,070
στις διάφορες βόμβες μου.

346
00:25:00,139 --> 00:25:01,565
Και πιστεύω ότι υπήρχε
δέκα λίρες έμειναν

347
00:25:01,589 --> 00:25:02,946
στη σπηλιά μου όταν εσύ
το βρήκα εκεί, πράκτορα.

348
00:25:02,970 --> 00:25:05,524
Περισσότερο ή λιγότερο;

349
00:25:05,593 --> 00:25:07,871
Όταν όμως διέρρηξα
η Austin Powder Company,

350
00:25:07,940 --> 00:25:11,150
Έκλεψα περίπου 350 λίρες
των πραγμάτων.

351
00:25:11,219 --> 00:25:15,016
15 ή 16 Δεκεμβρίου '96.

352
00:25:15,085 --> 00:25:18,502
Μπορείτε να ελέγξετε τα αρχεία τους
αν σου αρέσει.

353
00:25:18,571 --> 00:25:20,919
Τώρα, με τα μαθηματικά μου,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει

354
00:25:20,988 --> 00:25:23,922
Έμειναν 270 λίβρες δυναμίτης.

355
00:25:23,991 --> 00:25:26,855
Και το πρόβλημα είναι ότι το έθαψα.

356
00:25:26,925 --> 00:25:28,892
Σε περίπου δέκα
διαφορετικές τοποθεσίες,

357
00:25:28,961 --> 00:25:32,240
παντού
την έρημο Nantahala.

358
00:25:32,309 --> 00:25:35,485
Τώρα, πράκτορας, είμαι...
έχω δίκιο στη σκέψη

359
00:25:35,554 --> 00:25:38,108
που γίνεται δυναμίτης
πιο ασταθής με την πάροδο του χρόνου;

360
00:25:38,177 --> 00:25:41,077
Κοίτα, γι' αυτό ρώτησα
να μπεις.

361
00:25:41,146 --> 00:25:42,675
Οπότε μπορείς να το εξηγήσεις
στην εισαγγελία,

362
00:25:42,699 --> 00:25:43,976
να είσαι ειδικός και όλα.

363
00:25:44,045 --> 00:25:46,392
Τώρα, το έκλεψα
λίγο μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

364
00:25:46,461 --> 00:25:48,774
έτσι είναι εκεί έξω
πολύ, πολύ καιρό.

365
00:25:48,843 --> 00:25:52,398
Ακόμα και οι πιο μικροσκοπικές ταραχές
θα μπορούσε να το πυροδοτήσει.

366
00:25:52,467 --> 00:25:55,988
Α, και μερικές κρυφές μνήμες είναι...
πολύ κοντά

367
00:25:56,057 --> 00:25:59,405
σε ορισμένα μονοπάτια
και κάμπινγκ.

368
00:25:59,474 --> 00:26:01,407
Δηλαδή, υπάρχει ένα
ειδικότερα

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,858
αυτό είναι αμέσως επόμενο
σε μια κατασκήνωση Προσκόπων, επίσης.

370
00:26:03,927 --> 00:26:06,033
Δηλαδή, αυτό είναι
Ανησυχώ πραγματικά.

371
00:26:06,102 --> 00:26:08,621
Δηλαδή, μερικά
μικρό στρατό Προσκόπων Cub

372
00:26:08,690 --> 00:26:12,660
έρχεται περπατώντας
μετά από πεζοπορία και...

373
00:26:12,729 --> 00:26:14,938
Λοιπόν...

374
00:26:15,007 --> 00:26:17,389
Τώρα, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να

375
00:26:17,458 --> 00:26:20,599
Θα ήθελα να επισημάνω όλα τα
διαφορετικές τοποθεσίες σε έναν χάρτη,

376
00:26:20,668 --> 00:26:24,085
ώστε να αφοπλίσετε τον δυναμίτη
και κανείς δεν πληγώνεται.

377
00:26:24,154 --> 00:26:26,467
Αλλά το θέμα είναι ότι εγώ απλά

378
00:26:26,536 --> 00:26:29,021
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά
με την απειλή

379
00:26:29,090 --> 00:26:32,197
της θανατικής ποινής
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

380
00:26:36,546 --> 00:26:38,720
Θα είμαι έξω.

381
00:26:43,070 --> 00:26:44,933
Δώσε μας μια στιγμή.

382
00:26:45,003 --> 00:26:47,384
Έμβρυο;

383
00:26:47,453 --> 00:26:49,455
Εμβρυ!

384
00:26:49,524 --> 00:26:52,355
Μίλα μου για
αυτό το πράγμα δυναμίτη.

385
00:26:52,424 --> 00:26:54,253
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη συμφωνία;

386
00:26:54,322 --> 00:26:55,461
Ναι, ναι.

387
00:26:55,530 --> 00:26:57,015
Δεν έχουμε άλλη επιλογή;

388
00:26:57,084 --> 00:26:58,464
Όχι, δεν το κάνεις.

389
00:26:58,533 --> 00:27:00,328
Πρέπει να έχεις
αυτές τις τοποθεσίες.

390
00:27:00,397 --> 00:27:01,743
Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

391
00:27:04,643 --> 00:27:07,301
Εντάξει, αυτό είναι
εφάπαξ προσφορά.

392
00:27:07,370 --> 00:27:08,795
Και αν τόσο όσο
ένα ραβδί δυναμίτη

393
00:27:08,819 --> 00:27:11,167
αγνοείται,
θα τηγανίζετε.

394
00:27:17,173 --> 00:27:18,657
Ενημερωθείτε, φωτιά στην τρύπα.

395
00:27:18,726 --> 00:27:19,899
Φωτιά στην τρύπα,

396
00:27:28,770 --> 00:27:30,531
Αντιγράψτε το, ομάδα. Καλή δουλειά.

397
00:27:31,773 --> 00:27:33,120
Μπαίνει η λέξη.

398
00:27:33,189 --> 00:27:34,811
Είναι όλα ξεκάθαρα.

399
00:27:34,880 --> 00:27:36,226
Έχουμε κάθε μπαστούνι.

400
00:27:36,295 --> 00:27:39,643
Έχουν εντοπιστεί και οι 270 λίρες

401
00:27:39,712 --> 00:27:41,300
και πυροδοτήθηκε.

402
00:27:57,178 --> 00:27:58,248
Γεια, μαμά.

403
00:27:58,317 --> 00:28:00,008
Συγγνώμη που ήρθα νωρίς.

404
00:28:00,078 --> 00:28:01,907
Δεν πειράζει.

405
00:28:01,976 --> 00:28:03,598
Είμαι ξύπνιος από τις 3:00 π.μ.

406
00:28:03,667 --> 00:28:05,290
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

407
00:28:05,359 --> 00:28:07,395
Ξέρεις τον γείτονά μου εκεί,
με βλέπει χθες,

408
00:28:07,464 --> 00:28:10,088
λέει, «Μεγάλη μέρα για σένα.
Καλή τύχη».

409
00:28:10,157 --> 00:28:11,572
Ναι, είναι ωραίο.

410
00:28:11,641 --> 00:28:13,332
Είναι;

411
00:28:15,058 --> 00:28:17,474
Πάρε την τσάντα μου.

412
00:28:17,543 --> 00:28:20,443
Τι στο καλό υποτίθεται
να εννοείς «καλή τύχη»;

413
00:28:20,512 --> 00:28:22,583
Σαν να πηγαίνω στο καζίνο

414
00:28:22,652 --> 00:28:25,206
ή σαν να είμαι εγώ
που δικάζεται.

415
00:28:25,275 --> 00:28:27,967
Πάμε απλά, μαμά, έλα.

416
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Όλα ανεβαίνουν.

417
00:29:12,598 --> 00:29:14,359
Το Περιφερειακό Δικαστήριο των Η.Π.Α

418
00:29:14,428 --> 00:29:16,548
για τη Δυτική Περιφέρεια
της Αλαμπάμα βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

419
00:29:17,638 --> 00:29:19,502
Εναγόμενος,

420
00:29:19,571 --> 00:29:21,745
παρακαλώ σταθείτε για να δηλώσετε την έκκλησή σας.

421
00:29:26,164 --> 00:29:28,442
Για τη χρέωση
της κακόβουλης χρήσης

422
00:29:28,511 --> 00:29:31,099
και προκαλώντας έκρηξη
εκρηκτικός μηχανισμός

423
00:29:31,169 --> 00:29:34,551
με αποτέλεσμα πολλαπλούς τραυματισμούς,
καθώς σχετίζεται με τους βομβαρδισμούς

424
00:29:34,620 --> 00:29:36,898
του Northside
Ιατρείο Οικογενειακού Προγραμματισμού

425
00:29:36,967 --> 00:29:40,592
στο Sandy Springs, Georgia,
πώς παρακαλάς;

426
00:29:40,661 --> 00:29:43,250
Ενοχος.

427
00:29:43,319 --> 00:29:46,598
Για την κατηγορία του κακόβουλου
χρήση και πρόκληση έκρηξης

428
00:29:46,667 --> 00:29:49,394
εκρηκτικός μηχανισμός,
με αποτέλεσμα πολλαπλούς τραυματισμούς,

429
00:29:49,463 --> 00:29:51,913
όπως αφορά
στον βομβαρδισμό στο Otherside Lounge

430
00:29:51,982 --> 00:29:54,985
στην Ατλάντα της Τζόρτζια,
πώς παρακαλάς;

431
00:29:55,054 --> 00:29:57,574
Ενοχος.

432
00:29:57,643 --> 00:30:00,819
Για την κατηγορία του κακόβουλου
χρήση και πρόκληση έκρηξης

433
00:30:00,888 --> 00:30:03,166
εκρηκτικός μηχανισμός,
με αποτέλεσμα τον θάνατο

434
00:30:03,235 --> 00:30:06,238
του Robert D. Sanderson και
προσωπικός τραυματισμός της Emily Lyons

435
00:30:06,307 --> 00:30:08,827
στη Νέα Γυναίκα
Πανελλαδική Γυναικεία Κλινική

436
00:30:08,896 --> 00:30:12,313
στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα,
πώς παρακαλάς;

437
00:30:12,382 --> 00:30:14,729
Ενοχος.

438
00:30:14,798 --> 00:30:17,560
Και για τη χρέωση του
κακόβουλη χρήση και πρόκληση

439
00:30:17,629 --> 00:30:20,597
να πυροδοτήσει έναν εκρηκτικό μηχανισμό,
με αποτέλεσμα τον θάνατο

440
00:30:20,666 --> 00:30:23,704
της Άλις Χόθορν
και σε πολλαπλούς τραυματισμούς,

441
00:30:23,773 --> 00:30:26,603
καθώς σχετίζεται με την Εκατονταετηρίδα
Βομβαρδισμός στο Ολυμπιακό Πάρκο

442
00:30:26,672 --> 00:30:30,124
στην Ατλάντα της Τζόρτζια,
πώς παρακαλάς;

443
00:30:30,193 --> 00:30:32,989
Ενοχος.

444
00:30:33,058 --> 00:30:35,129
Κυρία Κλαρκ;

445
00:30:35,198 --> 00:30:36,624
Αν το επιθυμεί ο κατηγορούμενος
να κάνει μια δήλωση,

446
00:30:36,648 --> 00:30:38,995
θα το ακούσουμε τώρα.

447
00:30:43,517 --> 00:30:46,416
Σήμερα στέρησα
η κυβέρνηση του στόχου της

448
00:30:46,485 --> 00:30:48,763
να με καταδικάσει σε θάνατο.

449
00:30:48,832 --> 00:30:51,421
Και ενώ τα κεφάλια που μιλάνε
στην άποψη των ειδήσεων

450
00:30:51,490 --> 00:30:53,354
ότι τελείωσα,

451
00:30:53,423 --> 00:30:55,322
ότι θα
«μαραζω σπασμενος και αγαπητος

452
00:30:55,391 --> 00:30:57,772
στα σπλάχνα
κάποιου supermax"...

453
00:30:59,153 --> 00:31:00,499
Κύριε Τζούελ;

454
00:31:01,983 --> 00:31:03,882
Είμαι ο Fallon.

455
00:31:03,951 --> 00:31:07,472
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

456
00:31:07,541 --> 00:31:09,888
Φυσικά και σε θυμάμαι.

457
00:31:09,957 --> 00:31:13,685
Θαυμάζω το θάρρος σου
για να έρθεις, που τον αντιμετώπισες.

458
00:31:13,754 --> 00:31:16,550
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο μετά
όλα όσα σου πήρε.

459
00:31:16,619 --> 00:31:18,483
Και λυπάμαι, Φάλον.

460
00:31:18,552 --> 00:31:22,280
Λυπάμαι πολύ που...
ότι δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά σου.

461
00:31:22,349 --> 00:31:25,731
Με έσωσες.

462
00:31:25,800 --> 00:31:28,251
Σώσατε πολλούς άλλους ανθρώπους.

463
00:31:31,565 --> 00:31:34,050
Είμαι εδώ σήμερα,

464
00:31:34,119 --> 00:31:37,295
Είμαι ζωντανός σήμερα εξαιτίας σου.

465
00:31:42,161 --> 00:31:44,336
Εντάξει, δεν πειράζει.

466
00:31:50,238 --> 00:31:52,344
Λοιπόν, αυτό είναι.

467
00:31:52,413 --> 00:31:54,450
τελείωσα.

468
00:31:56,521 --> 00:31:58,454
Δεν έχεις φάει ούτε μπουκιά.

469
00:31:58,523 --> 00:32:01,284
Όχι, εννοώ...

470
00:32:01,353 --> 00:32:03,424
αυτό είναι.

471
00:32:03,493 --> 00:32:05,495
τελείωσα.

472
00:32:08,636 --> 00:32:10,362
Εννοείς τελείωσε;

473
00:32:10,431 --> 00:32:13,296
Ναι.

474
00:32:13,365 --> 00:32:16,334
Όπως, όχι πια-να πάω στη δουλειά
έγινε;

475
00:32:16,403 --> 00:32:19,164
Όπως αυτό. Ναι.

476
00:32:19,233 --> 00:32:22,374
Πραγματικά;

477
00:32:22,443 --> 00:32:24,549
Απλά κουράστηκα

478
00:32:24,618 --> 00:32:27,137
να βγάλω τη βέρα μου
να πάει στη δουλειά.

479
00:32:27,206 --> 00:32:28,691
Τι δουλειά είναι αυτή;

480
00:32:28,760 --> 00:32:30,693
Ω.

481
00:32:38,321 --> 00:32:40,875
Νόμιζα ότι θα έκανες ένα τζιγκ

482
00:32:40,944 --> 00:32:44,051
και πυροβολούν
μερικά ρωμαϊκά κεριά, τι όχι.

483
00:32:44,120 --> 00:32:45,949
Όχι, δεν το έκανες.

484
00:32:48,987 --> 00:32:51,058
εγω απλα...

485
00:32:53,405 --> 00:32:56,615
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
θα σταματούσες.

486
00:32:58,479 --> 00:33:02,380
Πάντα απλώς υπέθεσα
θα πέθανες στη δουλειά μια μέρα.

487
00:33:02,449 --> 00:33:05,624
Θα έπαιρνα τηλέφωνο ή

488
00:33:05,693 --> 00:33:08,109
θα ερχόταν ένα αυτοκίνητο
πραγματικά αργό,

489
00:33:08,178 --> 00:33:09,939
είχε γίνει μια έκρηξη.

490
00:33:15,358 --> 00:33:17,498
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σταματήσεις

491
00:33:17,567 --> 00:33:20,812
μέχρι κάποια βόμβα
τρύπησε το εισιτήριό σου για σένα.

492
00:33:23,780 --> 00:33:27,405
Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, αυτό είναι
Πάντα, πάντα σκεφτόμουν.

493
00:33:31,892 --> 00:33:33,825
Αλλά...

494
00:33:33,894 --> 00:33:36,103
για αυτό έγραψα,

495
00:33:36,172 --> 00:33:38,036
και... και αυτή είναι η δουλειά,

496
00:33:38,105 --> 00:33:40,590
-αλλά...
- Δεν εγγράφηκες για αυτό.

497
00:33:44,180 --> 00:33:46,078
Κόμης.

498
00:33:47,770 --> 00:33:51,256
εγγραφηκα
όταν ήμουν 19 χρονών.

499
00:33:53,223 --> 00:33:55,225
εγγράφηκα για σένα.

500
00:33:56,917 --> 00:34:00,023
Και έχω φροντίσει τον εαυτό μου
για 40 χρόνια.

501
00:34:00,092 --> 00:34:03,337
Έτσι...

502
00:34:03,406 --> 00:34:06,444
Δώσε μου ένα λεπτό πριν

503
00:34:06,513 --> 00:34:08,376
Αρχίζω να ανάβω πυροτεχνήματα

504
00:34:08,446 --> 00:34:10,344
και χορεύω τζίγκ, εντάξει;

505
00:34:32,884 --> 00:34:34,748
Ω.

506
00:34:34,817 --> 00:34:37,405
Ένα μικρό αναμνηστικό από το ATF.

507
00:34:37,475 --> 00:34:40,754
Ο Τρούντι θα πλέξει λίγο γεια
γάντια για τα ανίψια.

508
00:34:40,823 --> 00:34:42,825
Αχ.

509
00:34:46,449 --> 00:34:48,244
Λοιπόν, ας περάσουμε αυτόν τον πυρσό.

510
00:34:51,454 --> 00:34:53,352
Φίλε, η Τερέζα θα με σκοτώσει.

511
00:34:55,078 --> 00:34:57,046
Λοιπόν...

512
00:34:57,115 --> 00:34:59,531
που συνοδεύει την επικράτεια.

513
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Ναι.

514
00:35:03,293 --> 00:35:05,399
Ναι. Λοιπόν,

515
00:35:05,468 --> 00:35:07,435
μείνε ασφαλής, κόμη.

516
00:35:07,505 --> 00:35:09,507
Κι εσύ.

517
00:35:14,684 --> 00:35:16,583
Ο νεαρός Τζο Χόλιγουελ.

518
00:35:16,652 --> 00:35:18,239
Μπάμπη.

519
00:36:01,420 --> 00:36:03,284
Λοιπόν!

520
00:36:03,353 --> 00:36:05,183
Αυτό είναι κάτι.

521
00:36:07,012 --> 00:36:09,394
Ναι.

522
00:36:09,463 --> 00:36:12,362
Κάτι μου είπε ότι δεν θα το έκανες
πηγαίνετε στην καταδίκη, είτε.

523
00:36:13,847 --> 00:36:16,125
Τι κάνετε;

524
00:36:16,194 --> 00:36:17,195
Ω.

525
00:36:18,645 --> 00:36:21,130
Άνθρωπος μετά την καρδιά μου.

526
00:36:21,199 --> 00:36:23,995
Λοιπόν,
ας χτυπήσουμε την κορυφή από αυτό.

527
00:36:24,064 --> 00:36:25,686
- Εντάξει.
- Έλα.

528
00:36:29,103 --> 00:36:31,416
Ο Τρούντι κι εγώ...

529
00:36:31,485 --> 00:36:33,591
ήμασταν μαζί

530
00:36:33,660 --> 00:36:35,316
αρκετά κοντά για πάντα.

531
00:36:38,457 --> 00:36:42,013
Το θέμα του καπιτονέ
συνήθιζε να με τρελαίνει.

532
00:36:43,324 --> 00:36:45,741
εννοώ,
πόσο πιο χαζό χόμπι

533
00:36:45,810 --> 00:36:47,708
μπορείς να καταλήξεις;

534
00:36:47,777 --> 00:36:49,848
Πάρε τέλεια καλό πανί,

535
00:36:49,917 --> 00:36:53,265
κόψτε το σε μικρά κομμάτια
και ράψτε το ξανά μαζί.

536
00:36:53,334 --> 00:36:54,646
Δηλαδή, πάνω στον τοίχο.

537
00:36:54,715 --> 00:36:56,268
Εντελώς παράλογο.

538
00:37:00,307 --> 00:37:02,689
Και την διάλεγα

539
00:37:02,758 --> 00:37:04,380
για το καπιτονέ, και θα...

540
00:37:04,449 --> 00:37:07,763
διάλεξε με για τη δουλειά μου,
και μετά...

541
00:37:07,832 --> 00:37:11,801
ένα βράδυ την έβλεπα
πάρε όλα αυτά...

542
00:37:11,870 --> 00:37:13,769
μικρά κομμάτια και...

543
00:37:13,838 --> 00:37:16,599
βάλ' τα μαζί
σε μεγαλύτερο μοτίβο,

544
00:37:16,668 --> 00:37:18,359
την ανακατασκευή τους,

545
00:37:18,428 --> 00:37:21,052
κομμάτι-κομμάτι-κομμάτι,

546
00:37:21,121 --> 00:37:23,537
μέχρι να γίνουν όλα
αρχίζει να βγάζει νόημα,

547
00:37:23,606 --> 00:37:25,919
και συνειδητοποιώ, Λοιπόν, κόλαση!

548
00:37:25,988 --> 00:37:28,473
Εκεί είναι
ακριβώς κάτω από την καταραμένη μύτη σου.

549
00:37:28,542 --> 00:37:31,545
Σου πήρε μόνο δύο δεκαετίες
τσακώνομαι για να το δεις.

550
00:37:33,892 --> 00:37:35,894
Υπάρχει μια φράση,

551
00:37:35,963 --> 00:37:39,104
«Η αηδία
της αυτοαναγνώρισης».

552
00:37:39,173 --> 00:37:41,244
- Χμμ.
- Αυτό είναι.

553
00:37:41,313 --> 00:37:42,901
Εκεί ακριβώς.

554
00:37:44,075 --> 00:37:45,248
Χα.

555
00:37:50,357 --> 00:37:53,049
Υπάρχει ένα...

556
00:37:53,118 --> 00:37:56,846
και η άλλη πλευρά του...
Ίσως το έχεις νιώσει αυτό.

557
00:37:56,915 --> 00:37:59,090
Όταν καθόμουν στο τραπέζι

558
00:37:59,159 --> 00:38:00,850
με τον Έρικ...

559
00:38:00,919 --> 00:38:03,197
όταν είδα αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του

560
00:38:03,266 --> 00:38:05,510
όταν μιλούσε
για αυτόν τον κρυμμένο δυναμίτη,

561
00:38:05,579 --> 00:38:07,236
Τον ήθελα νεκρό.

562
00:38:07,305 --> 00:38:09,445
Θέλω δηλαδή
να τον δω να πεθαίνει

563
00:38:09,514 --> 00:38:11,930
στην ηλεκτρική καρέκλα,
και το ήθελα

564
00:38:11,999 --> 00:38:15,485
με κάθε μέρος της καρδιάς μου,
μυαλό και ψυχή.

565
00:38:15,554 --> 00:38:19,455
Και δεν είχα νιώσει έτσι
από τότε που σκοτώθηκε ο μικρός μας γιος.

566
00:38:19,524 --> 00:38:21,733
Και τότε ήξερα

567
00:38:21,802 --> 00:38:24,080
ήταν η ώρα για μένα
να το κρεμάσεις.

568
00:38:24,149 --> 00:38:26,531
Διότι αυτό
θα με έκανε κάποιον

569
00:38:26,600 --> 00:38:28,291
Δεν μου άρεσε πολύ,

570
00:38:28,360 --> 00:38:31,950
και δεν έχω
τα χρόνια που έμειναν μέσα μου

571
00:38:32,019 --> 00:38:34,746
να τα ξαναδουλέψεις όλα αυτά.

572
00:38:36,196 --> 00:38:38,543
Κοίτα...

573
00:38:38,612 --> 00:38:41,926
είναι απλά ένας νάρκισσος
που πήγε για ψώνια στο Walmart

574
00:38:41,995 --> 00:38:43,962
και κρύφτηκε στο δάσος.

575
00:38:44,031 --> 00:38:46,413
Η ανατίναξη βομβών είναι εύκολη.

576
00:38:47,966 --> 00:38:50,658
Παίρνοντας όλα τα κομμάτια
και αποκόμματα...

577
00:38:50,728 --> 00:38:52,660
τα βάζω μαζί...

578
00:38:52,730 --> 00:38:55,594
φτιάχνοντας κάτι όμορφο...

579
00:38:55,663 --> 00:38:57,700
κάτι αληθινό...

580
00:38:57,769 --> 00:38:59,426
αυτό είναι θραύσμα.

581
00:39:01,117 --> 00:39:03,188
Και ίσως είναι μάταιο.

582
00:39:04,776 --> 00:39:06,433
Αλλά είναι ευγενές.

583
00:39:09,816 --> 00:39:12,819
Λοιπόν, κόλαση.

584
00:39:12,888 --> 00:39:16,201
Ίσως ασχοληθώ με το καπιτονέ.

585
00:39:17,720 --> 00:39:19,722
Λοιπόν, τι είσαι...

586
00:39:19,791 --> 00:39:21,897
τι θα κανεις μετα?

587
00:39:21,966 --> 00:39:23,899
Δεν ξέρω.

588
00:39:25,659 --> 00:39:27,178
Ξέρεις, είναι αστείο...

589
00:39:27,247 --> 00:39:29,732
νιώθω σαν να στέκομαι
στα δικά μου πόδια

590
00:39:29,801 --> 00:39:31,941
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

591
00:39:33,529 --> 00:39:36,290
Απλώς θα απολαύσω αυτό το συναίσθημα
για λίγο.

592
00:39:38,258 --> 00:39:40,432
Κάτι θα βρω.

593
00:39:40,501 --> 00:39:41,951
Γεια σου.

594
00:39:43,781 --> 00:39:45,506
Εδώ είναι να βγούμε έξω

595
00:39:45,575 --> 00:39:48,199
ενώ η λήψη είναι καλή.

596
00:40:20,610 --> 00:40:23,303
Όλοι οι αξιωματικοί συνοδών
στην περιοχή της αποβάθρας.

597
00:40:23,372 --> 00:40:25,615
Όλοι οι αξιωματικοί συνοδών
στην περιοχή της αποβάθρας.

598
00:40:34,832 --> 00:40:36,143
Καλώς ήρθες σπίτι.

599
00:40:36,212 --> 00:40:38,387
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

600
00:40:46,222 --> 00:40:47,810
Ποιος είναι ο συγγραφέας της διπλανής πόρτας;

601
00:40:47,879 --> 00:40:49,985
Ted Kaczynski, Unabomber.

602
00:40:51,849 --> 00:40:53,229
Σε ποιον γράφει;

603
00:40:53,298 --> 00:40:55,956
Ο Τεντ έχει ένα τεράστιο φαν κλαμπ.

604
00:40:56,025 --> 00:40:58,200
Από το μανιφέστο του.

605
00:41:01,168 --> 00:41:03,515
Μανιφέστο, ε;

606
00:42:30,223 --> 00:42:32,259
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πώς πρέπει να νιώθω,

607
00:42:32,328 --> 00:42:34,572
αλλά τουλάχιστον τελείωσε επιτέλους.

608
00:42:37,955 --> 00:42:41,199
Που είναι η δικαιοσύνη
σε αυτό, χμμ;

609
00:42:41,268 --> 00:42:43,926
Ο Έρικ Ρούντολφ σκοτώνει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

610
00:42:43,995 --> 00:42:46,273
και είναι αυτός που παίρνει
την αξιοπρέπεια της δίκαιης διαδικασίας.

611
00:42:46,342 --> 00:42:48,103
Παίρνει τη μέρα του στο δικαστήριο.

612
00:42:48,172 --> 00:42:49,587
Ενώ σε κατηγορούσαν,

613
00:42:49,656 --> 00:42:51,313
καταδικασμένος,
και καταδικάστηκε από τα ΜΜΕ

614
00:42:51,382 --> 00:42:54,178
χωρίς καν ευκαιρία
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

615
00:42:54,247 --> 00:42:56,283
Δεν το είχες ποτέ αυτό.

616
00:42:56,352 --> 00:42:58,078
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

617
00:42:58,147 --> 00:43:00,184
ξέρω.

618
00:43:00,253 --> 00:43:01,771
Και το χειρότερο;

619
00:43:01,840 --> 00:43:04,222
Ξέρω στην καρδιά μου,

620
00:43:04,291 --> 00:43:06,224
ότι παρόλο που
Ο Έρικ Ρούντολφ δήλωσε ένοχος,

621
00:43:06,293 --> 00:43:09,400
υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που νομίζει ότι ήσουν εσύ.

622
00:43:11,229 --> 00:43:12,886
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι

623
00:43:12,955 --> 00:43:15,544
που νομίζει ότι ήσουν εσύ.

624
00:43:15,613 --> 00:43:18,478
Που είναι η δικαιοσύνη
σε αυτό, χμμ;

625
00:43:18,547 --> 00:43:21,929
Πώς πρέπει να είναι αυτό
το τέλος όλων αυτών;

626
00:43:21,999 --> 00:43:25,243
Χρειάζεσαι οτιδήποτε
από το κατάστημα τροφίμων; πάω.

627
00:43:25,312 --> 00:43:27,487
Μπα, είμαι καλά.

628
00:43:27,556 --> 00:43:29,247
Καλά.

629
00:43:29,316 --> 00:43:31,146
Τα λέμε Κυριακή.

630
00:43:32,457 --> 00:43:36,151
Α, διαβάσατε στην εφημερίδα

631
00:43:36,220 --> 00:43:37,876
για αυτόν τον ρεπόρτερ που πεθαίνει;

632
00:43:37,945 --> 00:43:40,189
Αυτό, ε, η Κάθι Σκραγκς;

633
00:43:40,258 --> 00:43:42,743
Αυτός που δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

634
00:43:42,812 --> 00:43:44,021
Όχι, δεν είχα ακούσει.

635
00:43:44,090 --> 00:43:46,161
Πως...; Εμ...

636
00:43:46,230 --> 00:43:48,197
Δηλαδή, ήταν νέα.

637
00:43:48,266 --> 00:43:50,475
Ηρωίνη, έλεγε η εφημερίδα.

638
00:43:50,544 --> 00:43:52,270
Ή υπονοούμενο.

639
00:43:52,339 --> 00:43:54,928
Μισό περίμενα να τη δω
στο δικαστήριο σήμερα.

640
00:43:54,997 --> 00:43:56,447
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ
πέθανε,

641
00:43:56,516 --> 00:43:57,827
- πόσο μάλλον στα ναρκωτικά.
- Α, σταμάτα.

642
00:43:57,896 --> 00:44:02,246
Η Κάθι Σκραγκς ποτέ
ρίξει ένα δάκρυ για σένα.

643
00:44:04,006 --> 00:44:06,698
Κακό τέλος σε έναν κακό σπόρο.

644
00:44:06,767 --> 00:44:08,355
Της υπηρετεί το δίκιο της.

645
00:44:08,424 --> 00:44:10,564
Όχι, δεν κάνει,
δεν της υπηρετεί το δικαίωμα.

646
00:44:10,633 --> 00:44:12,946
Ήταν το ίδιο πιασμένη
και γύρισε

647
00:44:13,015 --> 00:44:14,465
σε όλα αυτά όπως ήμουν.

648
00:44:18,020 --> 00:44:20,057
Θα σε δω την Κυριακή.

649
00:44:20,126 --> 00:44:22,507
Έλα να με πάρεις
γύρω στις 10:30.

650
00:44:24,337 --> 00:44:26,304
Σε αγαπώ, γιε μου.

651
00:45:13,593 --> 00:45:15,802
Μαμά;

652
00:45:15,871 --> 00:45:17,321
Μαμά;!