1
00:00:07,060 --> 00:00:10,000
σου έδωσα
την καριέρα σου σε μια ασημένια πιατέλα.

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,050
όταν σε βρήκα
ήσουν άθλιος εισαγγελέας.

3
00:00:14,090 --> 00:00:20,120
Σου έδωσα όλα όσα έχεις!
Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.

4
00:00:27,100 --> 00:00:33,140
Μόλις φύγατε από τη Nantahala, τηλεφώνησε
Ο Νοξ και είπε ότι έχεις τρελαθεί.

5
00:00:33,180 --> 00:00:38,100
– Το είπε ο Νοξ;
- Τώρα οδηγεί το κυνήγι του Ρούντολφ.

6
00:00:41,050 --> 00:00:47,120
Σε πέταξε στους λύκους. Όχι
γιατί ήταν πραγματικά απαραίτητο.

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,220
Όταν ο υπουργός Δικαιοσύνης θέλει να μάθει ποιος
ποιος φταίει για το φιάσκο Jewell –

8
00:00:53,010 --> 00:00:56,230
– τα φώτα της δημοσιότητας τελειώνουν
σε σένα και σε κανέναν άλλον.

9
00:00:59,060 --> 00:01:00,160
Κάτσε κάτω.

10
00:01:06,080 --> 00:01:08,190
Δεν δουλεύω πια για σένα.

11
00:01:12,060 --> 00:01:16,000
Γύρνα πίσω, πράκτορα Brennan!
Είναι παραγγελία!

12
00:01:34,200 --> 00:01:37,190
ό,τι είπες
έκανε το κόψιμο.

13
00:01:37,230 --> 00:01:42,180
Τα μπέρδεψες όλα, Τζακ,
και τώρα το διορθώνω.

14
00:01:42,220 --> 00:01:44,150
Καλό ακούγεται.

15
00:01:45,240 --> 00:01:51,210
Είμαι το νέο χρυσό μοσχάρι του Freeh.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,140
Κάλεσε αν χρειαστεί να κάνω κάτι άλλο
παρά να είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος σου.

17
00:01:57,140 --> 00:02:03,180
Ευχαριστώ Τζακ. Χαιρετισμούς σε όλους εδώ
και πες ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

18
00:02:06,150 --> 00:02:12,170
Μετά το κάνουμε. Είναι περίοδος κυνηγιού!
Τώρα πρέπει να τον βρούμε.

19
00:03:20,070 --> 00:03:24,070
Γεια, παιδί.
Είμαι καλή φίλη της μητέρας σου.

20
00:03:30,030 --> 00:03:35,090
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν γίνεται τίποτα. Ερχομαι.

21
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
Φορά; Είδος χόρτου;

22
00:03:56,120 --> 00:03:58,180
Τίμοθι Γκρέυ;

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,100
Πάλι σιγοκαίεις;

24
00:04:04,140 --> 00:04:09,230
Είναι ωραίο να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.
Χρειάζομαι βοήθεια.

25
00:04:10,230 --> 00:04:15,050
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη.
έχω αμαρτήσει.

26
00:04:15,090 --> 00:04:19,149
Αλλά υπόσχομαι
ότι η καρδιά μου είναι στο σωστό μέρος.

27
00:04:19,190 --> 00:04:25,130
θα το αναπληρώσω,
άλλαξε με και ξαναβρές τον Κύριο.

28
00:04:25,170 --> 00:04:29,240
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Η ανάγκη για χάρη.

29
00:04:31,210 --> 00:04:36,030
- Ναι.
- Ναι. Η ζωή είναι εύθραυστη.

30
00:04:37,240 --> 00:04:41,090
Είναι η χάρη του Θεού που κάνει
ότι είμαστε καθόλου ζωντανοί.

31
00:04:42,040 --> 00:04:47,120
Πήγαινε στο σπίτι, Timothy.
Γαμήστε σας.

32
00:04:47,160 --> 00:04:53,070
Κάνε μου τη χάρη αγόρι μου.
Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου της μαμάς και έλα εδώ.

33
00:04:53,110 --> 00:04:59,050
- Θα μείνω εδώ με τη μητέρα σου.
-Κάνε το, Τιμ. Κρέμονται στο γάντζο.

34
00:05:06,210 --> 00:05:11,230
Μας εκμεταλλεύτηκες.
Νόμιζα ότι υπηρέτατε τον Κύριο.

35
00:05:12,020 --> 00:05:15,220
Διακινδύνευσα την οικογένειά μου και τη φήμη μου
για χάρη σου.

36
00:05:16,010 --> 00:05:20,150
Ήμασταν απλώς οι μαριονέτες σας.
Είσαι η πιο αηδιαστική από όλες.

37
00:05:22,240 --> 00:05:28,120
Ναι, και ντρέπομαι.
Ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω.

38
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Το πρώτο βήμα είναι
που αναφέρω ο ίδιος.

39
00:05:31,120 --> 00:05:36,180
Θα τιμωρηθώ για τις αμαρτίες μου,
αλλά με κυνηγούν σαν ζώο.

40
00:05:36,220 --> 00:05:42,040
Το FBI θέλει να με πυροβολήσει στην πλάτη.
Χρειάζομαι λίγο χώρο αναπνοής.

41
00:05:42,080 --> 00:05:48,190
Μετά πάω στην αστυνομία. θα
μην ξεφύγετε και μην βλάψετε κανέναν.

42
00:05:48,230 --> 00:05:53,130
Θέλω απλώς ένα δίκαιο
αγωγή και να τα καλύψει όλα.

43
00:05:53,170 --> 00:05:55,110
Ωραίος Έρικ.

44
00:05:57,020 --> 00:06:02,100
Όλοι αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο.

45
00:06:03,190 --> 00:06:07,070
ήξερα
ότι ήσουν μια ευσεβής γυναίκα.

46
00:06:08,070 --> 00:06:13,170
Ο Ιησούς κάθισε στο τραπέζι με τους αμαρτωλούς.
Δεν απέρριψε ποτέ κανέναν.

47
00:06:14,150 --> 00:06:16,020
Αμήν.

48
00:06:17,190 --> 00:06:21,100
- Καλό παιδί! Δώστε μου τα.
- Τρέξε ξανά μέσα.

49
00:06:22,090 --> 00:06:25,230
- Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Αντίο, Έρικ.

50
00:07:22,190 --> 00:07:27,060
– Κέντρο Διοίκησης του FBI.
– Ο Έρικ Ρούντολφ μου έκλεψε το αυτοκίνητο!

51
00:08:59,130 --> 00:09:02,080
31 ΜΑΪΟΥ 2003

52
00:10:39,230 --> 00:10:42,060
Η αστυνομία! Μείνε εκεί!

53
00:11:02,020 --> 00:11:07,020
- Αυτός είναι. Τελικά τον πήραμε.
- Ναι, το κάναμε.

54
00:11:16,160 --> 00:11:22,010
Γρύλος; Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
τον κοιτάζω.

55
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Το καταφέραμε! Είχες δίκιο.

56
00:11:25,120 --> 00:11:31,050
Τα στοιχηματίζεις όλα
και απέδωσε, Τζακ!

57
00:11:35,120 --> 00:11:39,190
Είναι κατανοητό. Το FBI επιβεβαιώνει
ότι είναι ο Έρικ Ρούντολφ.

58
00:11:40,190 --> 00:11:43,210
Ελήφθη. Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Έχουμε τον Ρούντολφ.

59
00:11:57,160 --> 00:12:01,170
Τέτοιος. Τότε μπορείς
φτάσετε στο εργαστήριο.

60
00:12:01,210 --> 00:12:06,040
Ευχαριστώ αξιωματικό!
Χωρίς εσένα είχα αρχίσει να περπατάω.

61
00:12:06,080 --> 00:12:11,010
- Χαίρομαι που βοηθάω.
- Υπάρχουν ακόμα κύριοι.

62
00:12:11,050 --> 00:12:15,040
– Ο αξιωματικός Jewell στον πίνακα διανομής.
- Οδηγήστε προσεκτικά, κυρία.

63
00:12:15,080 --> 00:12:17,210
Φροντίστε τον εαυτό σας.

64
00:12:22,160 --> 00:12:27,130
- Jewell.
- Πρέπει να μπείτε στο σταθμό.

65
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Εκεί έρχεται. Έλα εδώ, Ρίτσαρντ!

66
00:12:39,230 --> 00:12:44,190
Ο Ρούντολφ συνελήφθη όταν
βάλτε το φαγητό σε ένα δοχείο απορριμμάτων.

67
00:12:44,230 --> 00:12:47,130
- Το FBI;
- Όχι, ένας εντελώς πράσινος μπάτσος.

68
00:12:47,170 --> 00:12:51,240
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

69
00:12:52,030 --> 00:12:54,020
Συγχαρητήρια φίλε.

70
00:13:20,150 --> 00:13:24,030
Σκέψου ότι μας απέφευγες τόσο καιρό.

71
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
Ένα είναι σίγουρο. Δεν είχαν πολλοί
επέζησε στη Nantahala για ένα μήνα -

72
00:13:33,040 --> 00:13:35,020
- και όχι για πολύ.

73
00:13:35,060 --> 00:13:39,240
Θέλουμε να ακούσουμε πώς τα πήγες.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε συνταγές.

74
00:13:42,090 --> 00:13:45,160
Δεν είμαι ηλίθιος.
Πάρε μου έναν δικηγόρο.

75
00:13:45,200 --> 00:13:47,180
Δεν λέω τίποτα χωρίς.

76
00:13:47,220 --> 00:13:53,150
Είσαι μια αληθινή ιδιοφυΐα. Έρικ Ρούντολφ,
ο μεγάλος κύριος εγκληματίας.

77
00:13:54,170 --> 00:13:57,230
Το μόνο όμως
θα θυμάται κανείς είναι -

78
00:13:58,020 --> 00:14:03,210
– ότι σε πήραν όταν
έφαγε φαγητό από ένα δοχείο.

79
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Θέλω δικηγόρο.

80
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
- Μπορείτε να επιστρέψετε στο κελί.
-Μα δεν πρέπει να βάζεις ρίζες.

81
00:14:13,170 --> 00:14:17,000
Θα πας στο Μπέρμιγχαμ
στη δίκη.

82
00:14:17,040 --> 00:14:22,210
Συναρπαστικός! Θα είναι ένα
έγχυση ή η ηλεκτρική καρέκλα;

83
00:14:25,090 --> 00:14:27,010
Ελπίζω για την καρέκλα.

84
00:14:28,230 --> 00:14:31,150
Θα σου βρω δικηγόρο.

85
00:14:41,060 --> 00:14:42,140
Ουρώ.

86
00:14:45,240 --> 00:14:49,000
Αυτή θα είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ.

87
00:14:50,140 --> 00:14:53,170
Θα συγκινηθείς
στο Μπέρμιγχαμ αύριο.

88
00:14:54,230 --> 00:14:58,110
Θα αντικατασταθώ σύντομα.

89
00:14:58,150 --> 00:15:04,100
Ήθελα να ακούσω…
θα ήθελες να γράψεις το αυτόγραφό σου εδώ;

90
00:15:05,120 --> 00:15:10,140
Η γυναίκα μου μου είπε να ρωτήσω.
Είναι μεγάλη θαυμάστρια σου.

91
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
Είναι αυτή;

92
00:15:17,010 --> 00:15:22,180
- Δεν ήξερα ότι είχα θαυμαστές.
- Είσαι ο πιο διάσημος εγκληματίας.

93
00:15:22,220 --> 00:15:26,130
Δεν το βλέπεις εδώ,
αλλά τα μέσα ενημέρωσης είναι εντελώς τρελά.

94
00:15:27,130 --> 00:15:32,180
Είναι μεγάλο.
Είσαι ένας νέος Billy The Kid.

95
00:15:33,180 --> 00:15:35,150
Για ένα εκατομμύριο δολάρια.

96
00:15:56,170 --> 00:16:02,010
Πώς πάει; Είναι ο αξιωματικός
ποιος τον συνέλαβε, εδώ;

97
00:16:02,050 --> 00:16:08,050
Ναί. Ο Potell είναι εδώ.
Ο πιο τυχερός πράσινος μαθητής της χώρας.

98
00:16:15,040 --> 00:16:17,130
Καλημέρα.

99
00:16:22,000 --> 00:16:28,150
- Τον πήραμε. Χάρη σε εσάς.
- Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.

100
00:16:28,190 --> 00:16:33,230
Υπογράφει αυτόγραφα για θαυμαστές.
Λαμβάνουμε πολλά γράμματα.

101
00:16:34,020 --> 00:16:37,070
Οι γυναίκες στέλνουν εσώρουχα.
Είναι διάσημος.

102
00:16:37,110 --> 00:16:41,070
- Θέλεις να του μιλήσουμε;
- Όχι.

103
00:16:42,100 --> 00:16:45,120
Ήθελα απλώς να τον δω
με τα δικά μου μάτια.

104
00:16:46,230 --> 00:16:50,140
Έχω μερικές μπύρες για αυτόν,
που τον συνέλαβαν.

105
00:16:52,010 --> 00:16:55,110
- Μπορείς απλώς να συνεχίσεις.
- Ναι.

106
00:17:06,140 --> 00:17:11,230
Όπως ο Billy the Kid.
Φύγε, Ρούντολφ, φύγε...

107
00:17:12,020 --> 00:17:14,060
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

108
00:17:15,079 --> 00:17:17,040
Μετά πάμε.

109
00:17:33,070 --> 00:17:35,020
Δώστε μας χώρο!

110
00:17:36,010 --> 00:17:41,160
Δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό του.
Το απολαμβάνει, έτσι δεν είναι;

111
00:17:43,100 --> 00:17:49,180
Έχω ζήσει στο Murphy όλη μου τη ζωή
και τον έχω συναντήσει εκατό φορές.

112
00:17:50,230 --> 00:17:55,090
Χωρίς να το σκέφτομαι.
Ήταν απλώς κάποιος.

113
00:17:55,130 --> 00:17:57,130
Αυτό είναι τρελό.

114
00:17:57,170 --> 00:18:02,160
Πώς μπορείς να καταλήξεις με όλους
χείλη, μόνο και μόνο επειδή είσαι ηλίθιος;

115
00:18:02,200 --> 00:18:06,030
Μάλλον αυτό ήταν.
αυτός ήταν ο σκοπός από τότε.

116
00:18:10,020 --> 00:18:13,240
Ότι οι κάμερες και τα μάτια όλων
στράφηκε εναντίον του.

117
00:18:14,030 --> 00:18:19,070
Πρέπει να το απολαύσει τώρα. Υπάρχει
δεν υπάρχουν κάμερες στο θάλαμο θανάτου.

118
00:18:27,080 --> 00:18:31,220
Γιατί το έκανες αυτό;
Απαντήστε στην ερώτηση.

119
00:18:53,010 --> 00:18:59,070
– Μελέτη ΗΠΑ εναντίον Μόιλαν.
– Τι σημαίνει «νεκροποίηση»;

120
00:18:59,110 --> 00:19:04,000
Οι ένορκοι καλούνται να μην το κάνουν
να καταδικάσει παρά τα στοιχεία.

121
00:19:04,040 --> 00:19:09,150
Είμαστε στην Αλαμπάμα. Αν μπορούμε να πάρουμε
τη δίκη των ενόρκων που θέλουμε—

122
00:19:09,190 --> 00:19:13,240
– Δεν θα με κρίνουν ποτέ
να έχει βομβαρδίσει μια κλινική αμβλώσεων.

123
00:19:14,030 --> 00:19:19,090
Χρειαζόμαστε μόνο έναν ένορκο,
υπάρχουν αντίπαλοι των αμβλώσεων.

124
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Έχω δημιουργήσει ένα προφίλ
του τέλειου ενόρκου.

125
00:19:23,240 --> 00:19:28,180
Μια λευκή, μεσήλικη γυναίκα,
που ζει μόνος. Χήρος ή διαζευγμένος.

126
00:19:28,220 --> 00:19:33,040
Έρικ! Τώρα πρέπει να ξυπνήσεις.

127
00:19:33,080 --> 00:19:40,000
Είμαστε στο Μπέρμιγχαμ τώρα,
γιατί οι χρεώσεις τους είναι στεγανές.

128
00:19:40,040 --> 00:19:45,210
Μοναχικές νοικοκυρές του κόσμου
δεν μπορεί να αφαιρέσει τα γεγονότα.

129
00:19:46,000 --> 00:19:51,010
Εάν δεν λάβετε τη θανατική ποινή εδώ,
θα διωχθείς για την Ολυμπιακή βόμβα.

130
00:19:51,050 --> 00:19:55,170
Ένας άλλος στόχος με ισχυρά στοιχεία,
που σε συνδέει με τη βόμβα.

131
00:19:55,210 --> 00:20:01,120
Πώς μπορεί να υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις,
όταν ο γιος μου δεν είναι ένοχος;

132
00:20:01,160 --> 00:20:06,010
Κυρία Ρούντολφ,
η σκληρή αλήθεια είναι -

133
00:20:06,050 --> 00:20:09,050
– ότι ο γιος σου έχει τη θηλιά στο λαιμό του.

134
00:20:09,090 --> 00:20:14,120
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά αρνούνται να κάνουν μια συμφωνία.

135
00:20:14,160 --> 00:20:19,210
Ακόμα κι αν δεν το έκανε; Αν και
Το FBI θέλει να το σβήσει από τον γιο μου;

136
00:20:20,000 --> 00:20:23,220
Πρέπει να είσαι δικηγόρος;
Ο Τεντ Κατσίνσκι αθωώθηκε -

137
00:20:24,010 --> 00:20:27,190
– αλλά ο γιος μου παίρνει
η ηλεκτρική καρέκλα; Φλυαρία!

138
00:20:27,230 --> 00:20:29,230
Μητέρα. Δεν πρόκειται να πεθάνω.

139
00:20:30,020 --> 00:20:34,140
Πρέπει να σκοτώσει έναν
και προκάλεσε ζημιές σε ορισμένα κτίρια.

140
00:20:34,180 --> 00:20:41,090
- Η αδιαφορία σου σκοτώνει τον γιο μου.
- Κάνω ό,τι μπορώ με τα γεγονότα.

141
00:20:41,130 --> 00:20:44,220
Ποιος δικηγόρος είσαι;
Ποιος άνθρωπος;

142
00:20:46,080 --> 00:20:48,100
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

143
00:20:58,090 --> 00:21:02,140
Θα είναι μια χαρά, μαμά.
Έχω ένα σχέδιο. Δεν πρόκειται να πεθάνω.

144
00:21:02,180 --> 00:21:09,110
Σε καρφώνουν στο σταυρό και σε σκοτώνουν
εσύ για κάτι που δεν έκανες.

145
00:21:09,150 --> 00:21:12,020
Σταμάτα τώρα, μαμά. Βομβάρδισα τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

146
00:21:13,080 --> 00:21:16,130
– Τι;!
- Φυσικά και έκανα.

147
00:21:16,170 --> 00:21:20,200
Αλλά δεν πεθαίνω.
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

148
00:21:22,190 --> 00:21:28,010
- Ήμασταν μαζί στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Έρικ.
- Το ξέρω.

149
00:21:29,240 --> 00:21:34,220
- Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
- Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

150
00:21:35,010 --> 00:21:38,090
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι κουλ.
Είναι αγρότες.

151
00:21:38,130 --> 00:21:42,170
Δεν ξέρουν ποιος είναι εκεί
αποφασίσει πριν συμβεί.

152
00:21:42,210 --> 00:21:48,070
Είδα στις ειδήσεις ότι καμάρωναν
της ασφάλειας του Ολυμπιακού Πάρκου.

153
00:21:48,110 --> 00:21:52,230
Έφεραν τους καλύτερους ειδικούς του κόσμου
για να είναι ασφαλείς οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

154
00:21:53,020 --> 00:21:55,240
Ήταν οι καλύτεροι
αλλά ήμουν καλύτερα.

155
00:21:59,110 --> 00:22:06,040
Όλη η οικογένεια δέχτηκε επίθεση
από τα ΜΜΕ και το FBI εξαιτίας σου.

156
00:22:06,080 --> 00:22:11,180
Σε υπερασπίστηκα στην τηλεόραση.
Ο Νταν έκοψε το χέρι του για σένα.

157
00:22:11,220 --> 00:22:17,130
- Ο Νταν ήταν πάντα στριμμένος.
-Εκμεταλλεύτηκες εμένα και όλη την οικογένεια.

158
00:22:17,170 --> 00:22:21,050
Μας χειραγωγήσατε
και γλίστρησε σαν να ήμασταν ξένοι.

159
00:22:21,090 --> 00:22:25,230
Ζήτησες να σε εκμεταλλευτούν.
Έδωσα νόημα στη ζωή σας.

160
00:22:26,020 --> 00:22:32,030
Πετάς ανάμεσα σε εκκλησίες για 40 χρόνια,
αλλά πίστεψες σε μένα.

161
00:22:33,110 --> 00:22:34,220
Σκεφτείτε το.

162
00:22:37,220 --> 00:22:43,050
- Σου αξίζει να πεθάνεις.
- Το θέμα είναι ότι ο Θεός δεν μπορεί να πεθάνει.

163
00:22:57,200 --> 00:22:59,160
Κυρία Ρούντολφ;

164
00:23:21,210 --> 00:23:26,140
- Είστε έτοιμοι να απαντήσετε στο κατηγορητήριο;
- Ναι, κύριε δικαστή.

165
00:23:26,180 --> 00:23:32,090
Όχι ακριβώς. Κάτι έχει ο εισαγγελέας,
πρέπει πρώτα να συζητήσουν μαζί μου.

166
00:23:32,130 --> 00:23:37,180
- Κύριε δικαστή, δεν έχουμε...
- Πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο.

167
00:23:37,220 --> 00:23:43,090
Ο ειδικός τους στις βόμβες, Ερλ Έμπρι
ενδιαφέρεται να είμαι εδώ.

168
00:23:45,030 --> 00:23:49,200
Ανυπομονείς να αυτοκτονήσεις
εμένα, αλλά με χρειάζεσαι.

169
00:23:49,240 --> 00:23:51,220
Γιατί αυτό;

170
00:23:53,020 --> 00:23:57,140
Χρησιμοποίησα περίπου 30 κιλά
δυναμίτη για τις βόμβες μου.

171
00:23:57,180 --> 00:24:02,140
Μάλλον βρήκατε περίπου πέντε κιλά
στη σπηλιά μου, σωστά;

172
00:24:02,180 --> 00:24:08,000
Αλλά όταν έσπασα στο Ώστιν
Powder Company, έκλεψα 160 κιλά.

173
00:24:08,040 --> 00:24:14,050
Στις 15 ή 16 Δεκεμβρίου 1996.
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

174
00:24:15,130 --> 00:24:20,230
Αν μπορώ να μετρήσω
τότε απομένουν 120 κιλά δυναμίτης.

175
00:24:21,020 --> 00:24:27,240
Το έχω θάψει σε δέκα σημεία
σε όλο το δάσος Nantahala.

176
00:24:28,240 --> 00:24:33,190
Δεν ταιριάζει σε αυτόν τον δυναμίτη
γίνει ασταθής με την πάροδο του χρόνου;

177
00:24:35,150 --> 00:24:40,000
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Μπορείτε να το εξηγήσετε.

178
00:24:40,040 --> 00:24:44,030
Το έκλεψα μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
οπότε υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

179
00:24:44,070 --> 00:24:48,050
Η παραμικρή δόνηση
μπορεί να προκαλέσει την έκρηξή του.

180
00:24:48,090 --> 00:24:54,070
Μερικά από τα αποθέματα δυναμίτη είναι
κοντά σε μονοπάτια πεζοπορίας και κάμπινγκ.

181
00:24:55,110 --> 00:25:00,200
Ο ένας είναι κοντά σε μια κατασκήνωση προσκόπων.
Αυτό με ανησυχεί περισσότερο.

182
00:25:00,240 --> 00:25:05,010
Φανταστείτε να έρθει αυτό
ένα αγοράκι περπατάει...

183
00:25:05,050 --> 00:25:08,190
Και... Ναι. Καταλαβαίνεις.

184
00:25:09,200 --> 00:25:14,130
θα ήθελα να διορίσω
τα αποθέματα σε χάρτη -

185
00:25:14,170 --> 00:25:20,120
- έτσι μπορείτε να εξουδετερώσετε τον δυναμίτη.
Το θέμα όμως είναι -

186
00:25:20,160 --> 00:25:25,180
- ότι δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά
η θανατική ποινή κρέμεται από πάνω μου.

187
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
Βγαίνω έξω για μια στιγμή.

188
00:25:36,120 --> 00:25:38,170
Μια στιγμή.

189
00:25:40,240 --> 00:25:45,060
Εμβρυο; Πες μου για τον δυναμίτη.

190
00:25:45,100 --> 00:25:48,010
- Θα συνάψουμε αυτή τη συμφωνία;
- Ναι.

191
00:25:48,050 --> 00:25:51,080
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή;
- Όχι.

192
00:25:51,120 --> 00:25:55,090
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκονται,
αλλιώς οι άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους.

193
00:25:57,100 --> 00:26:03,210
Αυτή την προσφορά λαμβάνετε μόνο σήμερα.
Αν κάνεις νούμερα, τελείωσες.

194
00:26:09,100 --> 00:26:11,110
Γίνονται εκρήξεις.

195
00:26:20,100 --> 00:26:22,110
Ελήφθη. Μπράβο.

196
00:26:23,240 --> 00:26:27,030
Μετά έχει γίνει.
Τα βρήκαμε όλα.

197
00:26:28,090 --> 00:26:32,000
120 κιλά δυναμίτης
βρέθηκε και ανατινάχτηκε.

198
00:26:47,120 --> 00:26:49,230
Γειά σου. Συγγνώμη που είναι τόσο νωρίς.

199
00:26:50,020 --> 00:26:54,230
Έχω σηκωθεί
από τις τρεις χθες το βράδυ.

200
00:26:55,020 --> 00:26:59,190
Είδα τον γείτονά μου χθες.
Μου ευχήθηκε καλή τύχη.

201
00:26:59,230 --> 00:27:03,100
- Ήταν γλυκό.
- Νομίζεις;

202
00:27:04,150 --> 00:27:10,010
Πάρε την τσάντα μου. Τι στο καλό
πρέπει να σημαίνει "καλή τύχη";

203
00:27:10,050 --> 00:27:14,050
Είμαι καθ' οδόν για το καζίνο;
Θα πάω στο δικαστήριο;

204
00:27:14,090 --> 00:27:16,190
Πάμε, μαμά.

205
00:27:57,190 --> 00:28:03,070
Ξυπνώ. Η ακροαματική διαδικασία στο δικαστήριο
στη Δυτική Αλαμπάμα ξεκινά.

206
00:28:05,130 --> 00:28:09,080
Ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε.

207
00:28:13,030 --> 00:28:17,070
Στο κατηγορητήριο για την τοποθέτηση
και πυροδότησε μια εκρηκτική γόμ -

208
00:28:17,110 --> 00:28:20,240
– που είχε ως αποτέλεσμα αρκετούς τραυματισμούς –

209
00:28:21,030 --> 00:28:26,080
– στην Northside Clinic στη Γεωργία.
Πώς σχετίζεσαι;

210
00:28:27,120 --> 00:28:29,150
Ενοχος.

211
00:28:29,190 --> 00:28:33,060
Στο κατηγορητήριο για την έκρηξη
εκρηκτική γόμωση -

212
00:28:33,100 --> 00:28:39,000
– που είχε ως αποτέλεσμα αρκετούς τραυματισμούς
στο Otherside Lounge στην Ατλάντα.

213
00:28:39,040 --> 00:28:43,010
-Πώς είσαι;
- Ένοχος.

214
00:28:43,050 --> 00:28:47,060
Στο κατηγορητήριο για την έκρηξη
εκρηκτική γόμωση -

215
00:28:47,100 --> 00:28:51,170
– που σκότωσε τον Robert D. Sanderson
και πλήγωσε την Έμιλυ Λάιονς -

216
00:28:51,210 --> 00:28:55,110
– στο New Women All
Η Γυναικεία Κλινική στο Μπέρμιγχαμ.

217
00:28:55,150 --> 00:28:59,090
-Πώς είσαι;
- Ένοχος.

218
00:28:59,130 --> 00:29:03,230
Στο κατηγορητήριο για την έκρηξη
εκρηκτική γόμωση -

219
00:29:04,020 --> 00:29:07,160
– που σκότωσε την Άλις Χόθορν
και τραυμάτισε αρκετούς -

220
00:29:07,200 --> 00:29:12,190
– στον βομβαρδισμό
στο Centennial Olympic Park στην Ατλάντα.

221
00:29:12,230 --> 00:29:16,020
-Πώς είσαι;
- Ένοχος.

222
00:29:17,040 --> 00:29:22,070
Εάν ο κατηγορούμενος θέλει να μιλήσει,
ήρθε η ώρα, δεσποινίς Κλαρκ.

223
00:29:32,140 --> 00:29:36,110
Στις ειδήσεις λέγεται,
ότι η ζωή μου τελείωσε.

224
00:29:41,170 --> 00:29:43,010
Κύριε Τζούελ;

225
00:29:45,080 --> 00:29:50,140
Το όνομά μου είναι Fallon.
Μπορεί να μη με θυμάσαι.

226
00:29:50,180 --> 00:29:55,150
Φυσικά και μπορώ.
Είναι γενναίο εκ μέρους σας να έρθετε.

227
00:29:55,190 --> 00:29:59,030
Δεν είναι εύκολο μετά από αυτό,
σου έχει πάρει.

228
00:29:59,070 --> 00:30:03,200
λυπάμαι τρομερά
ότι δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα σου.

229
00:30:04,220 --> 00:30:09,140
Με έσωσες.
Σώσατε πολλούς άλλους.

230
00:30:13,110 --> 00:30:19,090
Είμαι εδώ σήμερα... Είμαι ζωντανός
σήμερα... χάρη σε σένα.

231
00:30:23,090 --> 00:30:26,000
Ετσι.

232
00:30:30,230 --> 00:30:35,000
Αυτό ήταν. Τώρα αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

233
00:30:36,230 --> 00:30:39,110
Δεν έχεις πιει ούτε μια μπουκιά.

234
00:30:39,150 --> 00:30:45,100
Όχι, εννοώ...
ότι τώρα πρέπει να είναι αρκετό.

235
00:30:48,180 --> 00:30:52,020
– Σταματάς;
- Ναι.

236
00:30:54,000 --> 00:30:59,070
– Καθώς δεν θέλετε να δουλέψετε άλλο;
- Ακριβώς.

237
00:30:59,110 --> 00:31:01,160
Το εννοείς;

238
00:31:01,200 --> 00:31:07,140
Έχω βαρεθεί να πρέπει να παίρνω
η βέρα στη δουλειά.

239
00:31:16,210 --> 00:31:22,060
Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις
και επευφημία ή κάτι τέτοιο.

240
00:31:23,080 --> 00:31:25,110
Όχι, δεν το έκανες.

241
00:31:28,060 --> 00:31:29,190
εγω...

242
00:31:31,160 --> 00:31:35,050
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα σταματούσες.

243
00:31:36,060 --> 00:31:40,000
Υπέθεσα ότι θα πεθάνεις στην υπηρεσία.

244
00:31:41,080 --> 00:31:48,010
Θα τηλεφωνούσαν ή θα περνούσαν.
«Έκρηξη…»

245
00:31:52,120 --> 00:31:58,120
Δεν πίστευα ότι θα σταματήσεις πριν
μια βόμβα σου έβαλε τέλος.

246
00:32:00,230 --> 00:32:04,230
Έτσι σκεφτόμουν πάντα.

247
00:32:08,090 --> 00:32:14,020
Αλλά... το αποδέχτηκα
η αρχή. Η δουλειά σου είναι αυτή που είναι.

248
00:32:14,060 --> 00:32:17,170
Δεν πρέπει να το χρειαστείτε
να τα βάλεις.

249
00:32:20,040 --> 00:32:21,210
κόμης...

250
00:32:23,150 --> 00:32:28,160
Το έκανα όταν ήμουν 19 χρονών.

251
00:32:28,200 --> 00:32:32,020
Σε πήρα για αυτό που είσαι.

252
00:32:32,060 --> 00:32:36,220
Κρατώ την αναπνοή μου εδώ και 40 χρόνια. Έτσι...

253
00:32:38,190 --> 00:32:45,030
Δώσε μου μόνο μια στιγμή
να το χωνέψω πριν ζητωκραυγάσω.

254
00:33:08,110 --> 00:33:11,150
Ένα αναμνηστικό από την ATF.

255
00:33:11,190 --> 00:33:15,210
Ο Τρούντι θα πλέξει γάντια για τα πιτσιρίκια.

256
00:33:19,170 --> 00:33:22,090
Περνάω τη δάδα.

257
00:33:25,000 --> 00:33:27,210
Η Τερέζα με σκοτώνει.

258
00:33:29,240 --> 00:33:32,120
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο.

259
00:33:38,130 --> 00:33:42,010
– Φρόντισε τον εαυτό σου, κόμη.
- Με τον ίδιο τρόπο.

260
00:33:46,210 --> 00:33:50,050
– Ο νεαρός Τζο Χόλιγουελ.
- Ο κώλος του χωρικού.

261
00:34:32,010 --> 00:34:35,219
Ήταν μια έκπληξη.

262
00:34:39,219 --> 00:34:44,110
Κάτι μου είπε και εσύ
δεν ήθελε να ακούσει την ετυμηγορία να διαβάζεται.

263
00:34:48,090 --> 00:34:54,170
Ένας άντρας μετά την καρδιά μου. Φύγε
ας το ανοίξουμε αμέσως. Ερχομαι.

264
00:34:58,130 --> 00:35:04,090
Ο Τρούντι κι εγώ ήμασταν μαζί
λίγο πολύ πάντα.

265
00:35:07,110 --> 00:35:11,190
Οι κουβέρτες της παλιά
να με τρελάνει.

266
00:35:11,230 --> 00:35:16,000
Πόσο ανόητο μπορεί να είναι ένα χόμπι
να είναι πραγματικά;

267
00:35:16,040 --> 00:35:21,100
Τα λεπτά υφάσματα κόβονται σε κομμάτια
και ράψτε τα ξανά μεταξύ τους.

268
00:35:21,140 --> 00:35:25,110
Είναι τρελό.

269
00:35:28,030 --> 00:35:33,240
Την πείραξα με τις κουβέρτες
και αυτή με τη δουλειά μου.

270
00:35:34,030 --> 00:35:37,000
Αλλά μετά... ένα βράδυ...

271
00:35:37,040 --> 00:35:44,010
Την είδα να μαζεύεται
όλα τα μπαλώματα σε ένα μεγάλο μοτίβο...

272
00:35:44,050 --> 00:35:48,070
Τα ένωσε κομμάτι-κομμάτι.

273
00:35:48,110 --> 00:35:53,180
Και τότε ξαφνικά κατάλαβα
το μεγαλείο του.

274
00:35:53,220 --> 00:35:58,030
Μου πήρε μόνο 20 χρόνια
για να φτάσετε εκεί.

275
00:36:00,110 --> 00:36:06,100
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
ότι η αυτογνωσία είναι απεχθής.

276
00:36:06,140 --> 00:36:09,240
Ήταν ακριβώς αυτό που ήταν.

277
00:36:16,090 --> 00:36:22,120
Υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Ίσως καταλάβετε τι εννοώ.

278
00:36:22,160 --> 00:36:26,190
Όταν κάθισα απέναντι από τον Έρικ…

279
00:36:26,230 --> 00:36:32,150
Όταν τον είδα να λέει για τον δυναμίτη,
Ήθελα να τον δω νεκρό.

280
00:36:32,190 --> 00:36:35,230
Ήθελα να τον δω να πεθαίνει
στην ηλεκτρική καρέκλα.

281
00:36:36,020 --> 00:36:40,130
Το ήθελα με όλη μου την καρδιά,
το μυαλό και την ψυχή μου.

282
00:36:40,170 --> 00:36:44,090
Δεν έχω νιώσει έτσι
από τότε που σκοτώθηκε ο γιος μας.

283
00:36:44,130 --> 00:36:49,060
Τότε κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα
να αποσυρθεί.

284
00:36:49,100 --> 00:36:52,120
Διαφορετικά θα είχα μείνει
ένας απεχθής άνθρωπος.

285
00:36:52,160 --> 00:36:58,160
Δεν μου μένουν αρκετά χρόνια
να είναι σε θέση να επεξεργαστεί.

286
00:37:00,040 --> 00:37:02,010
Ακούστε εδώ.

287
00:37:03,020 --> 00:37:08,040
Είναι ένας ναρκισσιστής που έδρασε
στο Walmart και κρύφτηκε στο δάσος.

288
00:37:08,080 --> 00:37:10,170
Η έκρηξη βομβών είναι εύκολη.

289
00:37:11,080 --> 00:37:16,120
Αλλά μαζεύοντας τα κομμάτια
και βάλε τα μαζί...

290
00:37:16,160 --> 00:37:22,240
και δημιουργήστε κάτι που είναι όμορφο
και αληθινό... Είναι δύσκολο.

291
00:37:24,100 --> 00:37:29,040
Μπορεί να είναι μάταιο
αλλά είναι ευγενής.

292
00:37:32,120 --> 00:37:38,080
Ήταν κόλαση. πρέπει
αρκετά και για το ράψιμο χαλιών.

293
00:37:40,220 --> 00:37:46,130
- Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
- Δεν το ξέρω αυτό.

294
00:37:47,180 --> 00:37:54,010
Αλλά πραγματικά αισθάνεται ότι εγώ για
που στέκεται στα πόδια του για πρώτη φορά.

295
00:37:55,050 --> 00:37:58,020
θα απολαυσω
αυτό το συναίσθημα για λίγο.

296
00:38:00,060 --> 00:38:02,090
Θα φτιάξω κάτι.

297
00:38:05,040 --> 00:38:09,040
Μπράβο για διακοπή,
όσο ακόμα μπορείς.

298
00:38:54,060 --> 00:38:57,180
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας
για το υπόλοιπο της ζωής.

299
00:39:05,030 --> 00:39:09,100
- Ποιος είναι αυτός που γράφει;
- Ted Kaczynski. Unabomber.

300
00:39:10,100 --> 00:39:16,240
- Σε ποιον γράφει;
- Το μανιφέστο του Τεντ έχει πολλούς θαυμαστές.

301
00:39:19,070 --> 00:39:21,140
Προκήρυξη;

302
00:39:52,040 --> 00:39:57,000
"MY MANIFESTO" ΤΟΥ RUDOLPH:
ΠΩΣ ΚΕΡΔΙΣΑ

303
00:40:00,220 --> 00:40:04,200
Φύγε, Ρούντολφ, φύγε.

304
00:40:09,200 --> 00:40:14,220
Τώρα φύγε, Ρούντολφ,
φύγε, Ρούντολφ.

305
00:40:44,240 --> 00:40:49,080
Δεν ξέρω πώς να νιώσω
αλλά τώρα τελείωσε.

306
00:40:51,220 --> 00:40:55,150
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

307
00:40:55,190 --> 00:41:01,210
Ο Έρικ Ρούντολφ δολοφονεί ανθρώπους,
αλλά πάρτε μια δίκαιη δίκη -

308
00:41:02,000 --> 00:41:08,030
– ενώ κρίθηκες από τα ΜΜΕ
χωρίς να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

309
00:41:08,070 --> 00:41:13,190
- Δεν έχεις ποτέ αυτή την ευκαιρία.
- Το ξέρω.

310
00:41:13,230 --> 00:41:19,210
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Αν και ο Έρικ Ρούντολφ ομολόγησε -

311
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
- τότε υπάρχουν ακόμα άνθρωποι,
ποιος νομίζει ότι ήσουν εσύ.

312
00:41:23,240 --> 00:41:28,000
Θα είναι πάντα άνθρωποι,
ποιος νομίζει ότι ήσουν εσύ.

313
00:41:28,040 --> 00:41:34,220
Είναι δικαιοσύνη; Πώς
πρέπει να καταφέρουμε να έχουμε ένα τέλος;

314
00:41:35,010 --> 00:41:39,090
– Σου λείπει κάτι από το σούπερ μάρκετ;
- Όχι ευχαριστώ.

315
00:41:40,090 --> 00:41:42,230
Καλά. Τα λέμε την Κυριακή.

316
00:41:44,080 --> 00:41:49,080
Παρεμπιπτόντως, διάβασες
ότι αυτός ο δημοσιογράφος είναι νεκρός;

317
00:41:49,120 --> 00:41:54,140
Κάθι Σκραγκς;
Αυτός που δεν είπε ποτέ συγγνώμη.

318
00:41:54,180 --> 00:41:59,070
Όχι, δεν το έχω ακούσει.
Πώς... Ήταν τόσο νέα.

319
00:41:59,110 --> 00:42:03,020
Ηρωίνη, έλεγε η εφημερίδα.
Ή έτσι υπονοούσαν.

320
00:42:03,060 --> 00:42:08,130
Περίμενα να τη δω
σήμερα. Όχι ότι πέθανε έτσι.

321
00:42:08,170 --> 00:42:12,190
Καθυστερώ! Κάθι Σκραγκς
να μην ρίξει δάκρυα για σένα.

322
00:42:14,240 --> 00:42:18,130
Ήταν ένα σάπιο αυγό.
Της άξιζε.

323
00:42:18,170 --> 00:42:24,120
Όχι, δεν είχε. Αυτή είναι
όσο θύμα κι αν είμαι.

324
00:42:28,120 --> 00:42:32,240
Τα λέμε την Κυριακή.
Πάρτε με στις 10.30 π.μ.

325
00:42:34,170 --> 00:42:36,210
Σε αγαπώ, γιε μου.

326
00:43:21,110 --> 00:43:25,030
Μητέρα;

327
00:43:40,180 --> 00:43:45,230
Ο Richard Jewell ήταν αξιωματικός μέχρι
2007 όταν πέθανε από διαβήτη.

328
00:43:46,170 --> 00:43:50,150
Ο Jewell έλαβε ζημιές
από το CNN, το NBC, το ABC και άλλα.

329
00:43:52,010 --> 00:43:55,200
Ο "AJC" πολέμησε τον Jewell
στο δικαστήριο για δέκα χρόνια.

330
00:43:58,010 --> 00:44:02,040
Όταν βγήκε η ετυμηγορία, ο Σκραγκς ήταν
και ο Τζιούελ πέθανε ήδη.

331
00:44:03,020 --> 00:44:06,110
Η Bobbi Jewell ζει ακόμα
στην Ατλάντα με τα κατοικίδιά της.

332
00:44:07,050 --> 00:44:10,000
Πολλαπλοί πράκτορες
Ο Jewell δήλωσε αθώος.

333
00:44:11,020 --> 00:44:14,230
Louis Freeh και άλλα αφεντικά
ακόμα δεν τον έχουν καθαρίσει.

334
00:44:18,110 --> 00:44:23,200
Στο μανιφέστο του Ρούντολφ εξηγεί,
πώς κορόιδεψε το FBI.

335
00:44:23,240 --> 00:44:28,080
Πρέπει να καθίσει σε ένα κελί απομόνωσης
το υπόλοιπο της ζωής του.

336
00:44:28,120 --> 00:44:32,160
Εκεί κάθεται και ο Τεντ Κατσίνσκι.
Δεν έχει διαβάσει το μανιφέστο.

337
00:45:34,110 --> 00:45:36,180
Κείμενα: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com