1
00:00:01,898 --> 00:00:05,008
♪ ♪

2
00:00:22,298 --> 00:00:23,988
[κόρνερ]

3
00:00:24,058 --> 00:00:25,398
Βάλτε τα μέσα!

4
00:00:25,473 --> 00:00:27,823
Βάλτε τα μέσα! Πάμε!

5
00:00:27,889 --> 00:00:29,509
-Βάλτε τα μέσα!
-Πάμε!

6
00:00:29,581 --> 00:00:32,001
-Ερχομαι! Πάμε! Πάμε!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

7
00:00:32,066 --> 00:00:35,036
Γύρισε και κάτσε! Σειρά.

8
00:00:47,944 --> 00:00:49,194
[γέλια]:
Ω.

9
00:00:49,256 --> 00:00:50,836
Λοιπόν, τώρα.

10
00:00:50,912 --> 00:00:52,332
Πράκτορες...

11
00:00:52,397 --> 00:00:55,567
Ο Τζακ Ρ. Μπρέναν και ο...

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,471
Earl Lloyd Embry.

13
00:00:58,541 --> 00:01:02,301
Τώρα δεν είναι αυτό
μια ωραία βραστήρα ψαριού.

14
00:01:02,372 --> 00:01:04,482
Λοιπόν, πείτε μου, παιδιά,

15
00:01:04,547 --> 00:01:06,577
τι κάνεις εδώ
στη Νανταχάλα;

16
00:01:06,652 --> 00:01:08,972
Νομίζω ότι θέλουν
να εξαφανιστεί.

17
00:01:09,034 --> 00:01:10,974
Νομίζω ότι είναι εδώ έξω
γιατί θέλουν

18
00:01:11,036 --> 00:01:13,516
να είμαστε όμηροι
κάτω στην καταραμένη τρύπα.

19
00:01:13,590 --> 00:01:14,940
Όχι;

20
00:01:15,005 --> 00:01:17,415
Ή ίσως θέλουν να είναι

21
00:01:17,491 --> 00:01:19,461
τοποθετημένα κεφάλια ψηλά
στους τοίχους, ε;

22
00:01:19,527 --> 00:01:21,217
-Αυτό είναι, μαλάκες;
-Έρικ Ρούντολφ

23
00:01:21,288 --> 00:01:23,048
-βομβάρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
-Σκάσε!

24
00:01:23,117 --> 00:01:25,397
-Εσύ μιλάς
όταν σου μιλάνε.
-Σχεδιάζει

25
00:01:25,464 --> 00:01:26,954
άλλη μια μεγάλη επίθεση εδώ
στη Nantahala,

26
00:01:27,017 --> 00:01:28,087
και είτε θα είσαι

27
00:01:28,157 --> 00:01:30,257
παράπλευρες ζημιές
ή ο ίδιος ο στόχος.

28
00:01:30,331 --> 00:01:31,921
Μαλακίες!
Ξέρουμε από τον Έρικ

29
00:01:31,988 --> 00:01:34,228
- ο ίδιος που...
-Ε, ρε, ρε! Όλοι έξω.

30
00:01:34,301 --> 00:01:36,271
Ερχομαι. Πάμε. Εξω.

31
00:01:49,833 --> 00:01:52,393
Πάμε.

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,740
[αδιάκριτη φλυαρία]

33
00:01:59,188 --> 00:02:01,218
[οι χτυπήματα της πόρτας έκλεισαν]

34
00:02:09,370 --> 00:02:10,960
Αυτή η έκθεση

35
00:02:11,027 --> 00:02:13,507
-είναι απόδειξη ότι συνδέει...
-Δεν τον άκουσες;

36
00:02:13,581 --> 00:02:17,141
Είπε μίλα
όταν σου μιλάνε.

37
00:02:18,034 --> 00:02:20,044
Εξάλλου,

38
00:02:20,105 --> 00:02:22,065
Είμαι στο σιδηρουργείο 25 χρόνια.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,632
Ξέρω ατσάλι.

40
00:02:24,696 --> 00:02:27,286
Οπότε θα κλείσετε το στόμα σας

41
00:02:27,354 --> 00:02:29,564
και επιτρέψτε μου να το διαβάσω αυτό.

42
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
♪ ♪

43
00:02:41,989 --> 00:02:43,369
[αδιάκριτη φλυαρία]

44
00:02:43,439 --> 00:02:45,439
Τι στο διάολο συμβαίνει,
άνθρωπος;!

45
00:02:45,510 --> 00:02:47,170
Κάθεται
μαζί τους οι ομοσπονδιακοί.

46
00:02:47,236 --> 00:02:48,716
Γιατί να μας στείλει έξω, ε;

47
00:02:48,789 --> 00:02:50,759
Ι
m
ean, τι ακριβώς προσπαθεί
να κρυφτείς;

48
00:02:50,825 --> 00:02:53,825
Όχι. Ο Έρικ μας το είπε ήδη
δεν έχει εκρηκτικά.

49
00:02:53,897 --> 00:02:57,347
ΕΜΒΡΥ:
Ναι, και το είπε σε όλους
ήταν υπέρ της ζωής,

50
00:02:57,418 --> 00:03:00,008
υπέρ της οικογένειας βομβιστή
των άδειων κτιρίων,

51
00:03:00,076 --> 00:03:02,596
αλλά μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

52
00:03:02,665 --> 00:03:04,005
Ξέρεις,

53
00:03:04,080 --> 00:03:06,950
υπήρχαν μωρά σε καρότσια

54
00:03:07,014 --> 00:03:08,364
εκεί στο Ολυμπιακό Πάρκο.

55
00:03:08,429 --> 00:03:10,049
Γι' αυτό ήρθες εδώ σήμερα;

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Για να μου το δείξεις αυτό;

57
00:03:11,467 --> 00:03:13,567
-Ναί. Και...
-Και να μου πεις

58
00:03:13,641 --> 00:03:16,711
ότι ο Έρικ Ρούντολφ είναι ψυχοπαθής
ή κάτι;

59
00:03:16,782 --> 00:03:18,892
Έχετε ξοδέψει αρκετό χρόνο
μαζί του που υποθέτω

60
00:03:18,957 --> 00:03:21,407
υποψιάζεσαι ήδη
τι είδους άνθρωπος είναι.

61
00:03:21,477 --> 00:03:24,547
Ο Ρούντολφ με έπαιξε,
και σε έπαιξε.

62
00:03:24,618 --> 00:03:26,928
Μας τσάκωσε
ο ένας εναντίον του άλλου,

63
00:03:26,999 --> 00:03:28,139
δημιούργησε έναν πόλεμο μεταξύ μας,

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,758
και δουλεύει.

65
00:03:29,830 --> 00:03:32,250
Επειδή είναι θήραμα
στον φόβο μας.

66
00:03:32,315 --> 00:03:34,345
Βάζει στοίχημα
Θα σε ρίξω μια ματιά...

67
00:03:34,421 --> 00:03:36,251
τα ρούχα σου, η προφορά σου...

68
00:03:36,319 --> 00:03:39,119
και σε απορρίπτουν ως επικίνδυνο,
πεισματάρης λοφίσκος.

69
00:03:39,184 --> 00:03:40,984
Και ποντάρει
θα με κοιτας...

70
00:03:41,048 --> 00:03:42,908
τα ρούχα μου, ο τρόπος που μιλάω,
το σήμα μου...

71
00:03:42,981 --> 00:03:44,291
-και σκέψου...
-Ελιτίστας,

72
00:03:44,362 --> 00:03:46,402
αυτοσημαντικός,
αυτάρεσκο φιλελεύθερο τσαμπουκά

73
00:03:46,467 --> 00:03:50,197
που πιστεύει ότι μπορεί να τσαλακωθεί
σε οποιαδήποτε μικρή πόλη

74
00:03:50,264 --> 00:03:53,234
και κουνήστε μερικά δολάρια γύρω και
βάλε τους πάντες να ρουφήξουν το πουλί του

75
00:03:53,302 --> 00:03:55,202
και ψηφίστε τους Κλίντον.

76
00:03:55,269 --> 00:03:57,099
[γέλια]

77
00:03:57,167 --> 00:03:59,377
Α-χα. [γέλια]

78
00:03:59,446 --> 00:04:01,276
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.

79
00:04:01,344 --> 00:04:03,454
Πρέπει να σηκωθούμε πάνω από αυτό.

80
00:04:03,519 --> 00:04:06,659
Ο Έρικ Ρούντολφ δεν πιστεύει
είναι στρατιώτης του Θεού.

81
00:04:06,729 --> 00:04:09,629
Αυτός-πιστεύει
είναι θεός από μόνος του.

82
00:04:09,697 --> 00:04:12,667
Θα εξαλείψει οποιονδήποτε
ποιος το αμφισβητεί.

83
00:04:12,735 --> 00:04:14,005
Κάποιος.

84
00:04:14,081 --> 00:04:15,631
Και όσο καιρό
καθώς πολεμάμε ο ένας τον άλλον,

85
00:04:15,703 --> 00:04:16,603
δεν τον πολεμάμε.

86
00:04:16,670 --> 00:04:17,740
Δεν τον εμποδίζουμε

87
00:04:17,809 --> 00:04:20,259
από την εκτέλεση
το μεγαλύτερο σχέδιό του.

88
00:04:20,329 --> 00:04:23,749
Ο Έρικ δεν έχει μεγαλύτερο σχέδιο.

89
00:04:23,815 --> 00:04:25,125
[αναστεναγμοί]

90
00:04:25,195 --> 00:04:26,505
Δείτε την απόδειξη.

91
00:04:26,576 --> 00:04:28,676
Ακριβώς εκεί.

92
00:04:31,098 --> 00:04:32,958
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

93
00:04:33,031 --> 00:04:34,581
Οχι.

94
00:04:34,653 --> 00:04:39,313
Ι
t
σημαίνει ότι έχει εξαρτήματα για οκτώ
μεγάλες βόμβες.

95
00:04:39,382 --> 00:04:42,322
Κάτι που είναι δίκαιο να υποθέσει κανείς
είναι ζωντανά

96
00:04:42,385 --> 00:04:46,285
και φυτεύτηκε κάπου
στη Νανταχάλα.

97
00:04:48,046 --> 00:04:49,186
Ε...

98
00:04:49,254 --> 00:04:51,604
Χμμ.

99
00:04:51,670 --> 00:04:54,220
Κάποιος πρέπει να αγόρασε αυτό το σκατά
για αυτόν.

100
00:04:54,294 --> 00:04:55,434
-Ναι.
-Ναι.

101
00:04:55,502 --> 00:04:56,852
Όχι οι άντρες μου.

102
00:04:56,917 --> 00:04:58,777
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Αυτό φανταζόμαστε.

103
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
Γιατί ξέρω ότι θέλεις να το κάνεις
το σωστό εδώ,

104
00:05:01,335 --> 00:05:03,915
όπως και εμείς.

105
00:05:05,028 --> 00:05:06,788
Εσύ...

106
00:05:06,858 --> 00:05:08,618
εισέβαλαν στην πόλη μου.

107
00:05:08,687 --> 00:05:10,997
Επιτέθηκες στη γυναίκα μου.

108
00:05:11,069 --> 00:05:15,069
Οδηγήσατε εμένα και την οικογένειά μου
έξω από το σπίτι μου.

109
00:05:15,142 --> 00:05:16,942
Και τώρα θέλεις να έρθεις εδώ
και να μιλήσουμε για τι,

110
00:05:17,006 --> 00:05:19,936
εσύ και εγώ
τραγουδούν μαζί το "Kumbaya";

111
00:05:20,009 --> 00:05:22,319
Νομίζεις ότι ο Ρούντολφ
απλά θα σταματήσει εδώ;

112
00:05:22,391 --> 00:05:25,011
Νομίζεις ότι θα ανατιναχτεί
μερικές βόμβες στη Nantahala,

113
00:05:25,083 --> 00:05:26,673
σκοτώστε ένα μάτσο FBI,

114
00:05:26,740 --> 00:05:28,330
μάλλον ένα μάτσο
των πολιτοφυλακών, επίσης,

115
00:05:28,397 --> 00:05:30,357
και μετά σταμάτα;

116
00:05:30,433 --> 00:05:32,883
Μόλις ξεκινάει.

117
00:05:32,953 --> 00:05:35,133
Και αρκεί να είμαστε εγώ και εσύ
ο ένας στο λαιμό του άλλου,

118
00:05:35,196 --> 00:05:38,226
μπορεί να γλιστρήσει αμέσως έξω
της Nantahala και εξαφανίζονται.

119
00:05:38,303 --> 00:05:40,413
Τότε θα συνεχίσει να βομβαρδίζει,

120
00:05:40,478 --> 00:05:42,888
και δεν ξέρουμε που.

121
00:05:42,963 --> 00:05:44,833
Θα μπορούσε να είναι ένα γκέι κλαμπ,

122
00:05:44,896 --> 00:05:47,376
θα μπορούσε να είναι μια παρέλαση επιστροφής στο σπίτι,

123
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
θα μπορούσε να είναι μια κλινική αμβλώσεων,

124
00:05:49,763 --> 00:05:51,873
θα μπορούσε να είναι ένα παιχνίδι Little League,

125
00:05:51,937 --> 00:05:52,867
μια εκκλησία,

126
00:05:52,938 --> 00:05:54,868
ένα σχολείο.

127
00:05:54,940 --> 00:05:57,940
Μπορεί να είναι άλλος αστυνομικός
με έναν εξάχρονο γιο στο σπίτι.

128
00:05:58,012 --> 00:05:59,502
Θα μπορούσε να είναι μια άλλη μαμά

129
00:05:59,566 --> 00:06:03,356
έξω γιορτάζοντας
14α γενέθλια της κόρης της.

130
00:06:03,432 --> 00:06:06,232
Και αυτό το αίμα θα είναι πάνω μας.

131
00:06:06,296 --> 00:06:09,056
Εσύ και εγώ.

132
00:06:09,127 --> 00:06:10,577
Μας ξεπουλάει.

133
00:06:10,646 --> 00:06:12,196
Είναι εκεί μέσα και μιλάει
στον εχθρό

134
00:06:12,268 --> 00:06:14,438
α
n
δ σε ξεπουλάει και είναι
πουλώντας με

135
00:06:14,512 --> 00:06:16,692
και ξεπουλάει
Έρικ Ρούντολφ.

136
00:06:16,755 --> 00:06:19,135
Προδίδει τα πάντα
υπερασπιζόμαστε!

137
00:06:19,206 --> 00:06:20,826
Έχουμε κανόνες για αυτό.

138
00:06:20,897 --> 00:06:23,377
Ξέρεις
μπορούμε να τον αφαιρέσουμε από την εντολή.

139
00:06:23,452 --> 00:06:25,142
Ναι, αλλά είναι ο Big John.

140
00:06:25,212 --> 00:06:26,632
Ετσι;

141
00:06:26,696 --> 00:06:28,836
«Θα γνωρίσεις το δέντρο
από τους καρπούς του».

142
00:06:28,905 --> 00:06:31,005
Από όσο το βλέπω εγώ,
του λεγόμενου αρχηγού μας

143
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
πίσω από κλειστές πόρτες
έχοντας μια μυστική συνάντηση

144
00:06:32,668 --> 00:06:34,188
με ομοσπονδιακούς πράκτορες.

145
00:06:34,255 --> 00:06:36,185
Σκατά.

146
00:06:36,257 --> 00:06:38,227
Διαδώστε τη λέξη
ανάμεσα στους ανθυπολοχαγούς.

147
00:06:38,294 --> 00:06:40,234
Ετοιμάστε τα
για αλλαγή ηγεσίας.

148
00:06:40,296 --> 00:06:41,436
[τριλιές]
Γεια σου!

149
00:06:41,504 --> 00:06:42,714
[τριλιές]

150
00:06:42,781 --> 00:06:45,371
-
Έλα, Μπακ!
-
ΤΣΑΡΛΙ: Ντέιλ.

151
00:06:45,439 --> 00:06:46,959
- Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ.
-Ιάσονας. Έλι.

152
00:06:47,027 --> 00:06:50,477
Γεια σου. Καλό παιδί.
Εντάξει. Ας βρούμε αυτόν τον τύπο.

153
00:06:51,411 --> 00:06:52,861
Πού κατευθύνθηκες;

154
00:06:52,929 --> 00:06:54,759
Θα προειδοποιήσω τον Έρικ Ρούντολφ.

155
00:06:54,828 --> 00:06:57,898
ΤΣΑΡΛΙ:
Φτιάξτε τα,
πυροβολήστε τους.

156
00:06:57,969 --> 00:06:59,939
-Ας κυλήσουμε.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

157
00:07:08,255 --> 00:07:10,145
♪ ♪

158
00:07:20,025 --> 00:07:21,605
[Εμβρυϊκά γρυλίσματα]

159
00:07:24,513 --> 00:07:26,483
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[τριβούν έντομα]

160
00:07:35,316 --> 00:07:37,386
Έρικ!

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,077
Είσαι εκεί έξω;!

162
00:07:40,494 --> 00:07:43,814
Πρέπει να μάθεις,
ξεπουλήθηκες!

163
00:07:43,877 --> 00:07:45,527
Αυτή τη στιγμή,
υπάρχει ένας Ιούδας που συλλέγει

164
00:07:45,603 --> 00:07:48,053
τα 30 ασήμι του
από τους ομοσπονδιακούς!

165
00:07:49,365 --> 00:07:51,985
Είσαι εκεί;!

166
00:07:54,784 --> 00:07:56,414
Πόσο καλός νομίζεις ότι είσαι;

167
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
νομίζεις
μπορείς να πιάσεις τη μυρωδιά του;

168
00:07:58,512 --> 00:07:59,722
Εντάξει.

169
00:07:59,789 --> 00:08:01,579
Γ
ο
εγώ, μωρό μου. Προχωρώ. Δοκιμάστε το.

170
00:08:01,653 --> 00:08:03,073
Βρείτε τον. Βρείτε τον.

171
00:08:03,137 --> 00:08:05,347
Βρείτε τον. Κατάλαβες;

172
00:08:05,415 --> 00:08:06,615
-[γαυγίζει]
-Τον κατάλαβες; Εντάξει.

173
00:08:06,693 --> 00:08:07,763
Αξίζει μια δοκιμή.

174
00:08:09,247 --> 00:08:11,627
[τα πουλιά που τραγουδούν]

175
00:08:12,940 --> 00:08:14,740
Μπακ,

176
00:08:14,804 --> 00:08:17,984
φίλε, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
κυνηγώντας ένα ποσούμ ή κάτι τέτοιο;

177
00:08:19,291 --> 00:08:20,151
Ερχομαι. Πάμε.

178
00:08:20,223 --> 00:08:22,053
Ερχομαι.

179
00:08:26,436 --> 00:08:28,196
[μυρίζοντας]

180
00:08:28,266 --> 00:08:30,196
Σκατά.

181
00:08:31,303 --> 00:08:33,063
Εντάξει.

182
00:08:33,133 --> 00:08:34,313
Πάμε.

183
00:08:34,375 --> 00:08:36,135
Σήμα.

184
00:08:42,556 --> 00:08:45,006
[αναστεναγμοί]

185
00:08:45,076 --> 00:08:47,036
[γρυλίζει]

186
00:08:47,112 --> 00:08:48,042
[εκπνέει]

187
00:08:48,113 --> 00:08:50,053
Έχουμε πρόβλημα.

188
00:08:50,115 --> 00:08:51,495
Άντρες μου,

189
00:08:51,565 --> 00:08:53,635
δεν θα δουλέψουν
χωρίς Fed.

190
00:08:53,705 --> 00:08:55,705
Τα πράγματα σε αυτό το αρχείο

191
00:08:55,776 --> 00:08:57,016
μην λες τζακ σκατά σε κανέναν

192
00:08:57,088 --> 00:08:59,118
που δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο
αυτή τη στιγμή.

193
00:08:59,193 --> 00:09:01,063
[η πόρτα ανοίγει]

194
00:09:09,376 --> 00:09:11,026
Πρέπει να μιλήσουμε,

195
00:09:11,102 --> 00:09:13,102
Μεγάλος Γιάννης.

196
00:09:13,173 --> 00:09:15,043
[τριβούν έντομα]

197
00:09:33,573 --> 00:09:36,163
Λοιπόν, Μπακ,

198
00:09:36,230 --> 00:09:39,100
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

199
00:09:39,164 --> 00:09:41,684
-Καλέσαμε συμβούλιο.
-ΜΠΙΓΚ ΤΖΟΝ: Α.

200
00:09:41,753 --> 00:09:43,173
Κάλεσες συμβούλιο;

201
00:09:43,237 --> 00:09:44,547
Ένα πολεμικό συμβούλιο.

202
00:09:44,618 --> 00:09:46,028
Όπως στα άρθρα μας.

203
00:09:46,102 --> 00:09:48,662
Είναι δικαίωμα μας ως μέλη.

204
00:09:48,726 --> 00:09:50,136
βλέπω.

205
00:09:50,210 --> 00:09:53,700
Και είσαι ο πρόεδρος
αυτού του πολεμικού συμβουλίου,

206
00:09:53,765 --> 00:09:54,725
το πάρω;

207
00:09:54,801 --> 00:09:57,291
Μιλάω για όλους.

208
00:09:57,355 --> 00:09:59,075
Θέλουμε τους ομοσπονδιακούς.

209
00:10:00,082 --> 00:10:02,262
Θα τους πάρουμε την επιμέλεια

210
00:10:02,325 --> 00:10:04,705
και αποφασίστε τι να κάνετε μαζί τους,
ως ομάδα.

211
00:10:04,776 --> 00:10:06,116
Α, ναι;

212
00:10:06,191 --> 00:10:08,261
Ω, ναι.

213
00:10:08,331 --> 00:10:10,401
Δώστε μας τους ομοσπονδιακούς.

214
00:10:19,342 --> 00:10:21,072
Ή τι, Τσάρλι;

215
00:10:21,137 --> 00:10:22,517
Ή είσαι καθαιρεμένος

216
00:10:22,587 --> 00:10:25,657
και θα σε οδηγήσουμε σε στρατοδικείο
για προδοσία!

217
00:10:28,973 --> 00:10:32,183
Πάρτε αυτές τις Fed τώρα.

218
00:10:33,149 --> 00:10:34,699
[γρύλισμα]

219
00:10:34,772 --> 00:10:36,502
[γκρίνια]

220
00:10:36,566 --> 00:10:37,876
Ποιος είναι ο επόμενος;

221
00:10:37,947 --> 00:10:39,877
- Όπλα ψηλά.
-ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΖΟΝ: Γεια!

222
00:10:41,054 --> 00:10:42,234
-Εντάξει.
-ΤΣΑΡΛΙ: Ντέιλ,

223
00:10:42,296 --> 00:10:43,876
ασφαλίστε τους ομήρους.

224
00:10:43,953 --> 00:10:45,023
Και κατέβασέ τα τώρα!

225
00:10:45,092 --> 00:10:47,202
-
Κάτω! Κάτω!
-
Μπρούμυτα!

226
00:10:47,267 --> 00:10:50,507
-Κάτω τώρα!
-Καταγής!
-Εντάξει.

227
00:10:50,580 --> 00:10:52,130
-Τώρα!
-Είμαστε κάτω.

228
00:10:52,203 --> 00:10:54,483
Είμαστε κάτω.

229
00:10:54,550 --> 00:10:59,590
John Gray, είσαι επίσημα
καθαιρέθηκε από την εντολή σας.

230
00:10:59,659 --> 00:11:04,389
Πλέξτε τα δάχτυλά σας και τοποθετήστε το
τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι σου. Τώρα.

231
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Τσάρλι, έχασες;
το καταραμένο μυαλό σου;

232
00:11:07,701 --> 00:11:09,251
Πλέξτε τα δάχτυλά σας!

233
00:11:09,323 --> 00:11:11,153
Τοποθετήστε τα από πάνω
του καταραμένου κεφαλιού σου!

234
00:11:11,222 --> 00:11:14,122
-Τώρα!
-[over radio]: Pot Boy στη βάση.

235
00:11:14,190 --> 00:11:18,370
Pot Boy στη βάση. Παιδιά, είμαι στο grid Bravo seven niner.

236
00:11:18,436 --> 00:11:20,296
-Στείλτε το αφεντικό εδώ τώρα.
-[γαυγίζει]

237
00:11:20,369 --> 00:11:22,199
Υπάρχει κάτι
έχει πραγματικά να δει.

238
00:11:22,267 --> 00:11:23,537
[γαύγισμα]

239
00:11:23,613 --> 00:11:25,693
[τριβούν έντομα]

240
00:11:31,104 --> 00:11:32,044
[γαβγίζει]

241
00:11:35,177 --> 00:11:36,657
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Πώς-πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

242
00:11:36,730 --> 00:11:38,320
Αίξ.

243
00:11:38,387 --> 00:11:40,557
-Ποιος είναι ο Μπακ;
-Η καλύτερη μύτη στη Nantahala.

244
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
Γιατροί και δικηγόροι

245
00:11:42,460 --> 00:11:45,330
από τη μεγάλη πόλη που προσφέρεται
το παιδί 30.000 $ για αυτόν τον σκύλο.

246
00:11:45,394 --> 00:11:47,604
Τους είπε να το χώσουν
όπου δεν λάμπει.

247
00:11:47,672 --> 00:11:50,472
Έλα, έλα εδώ.
Ε, μείνε εκεί που είσαι.

248
00:11:53,402 --> 00:11:55,092
Αυτό είναι πολύ δυναμίτης.

249
00:11:56,094 --> 00:11:58,204
Μας έπαιζε.

250
00:11:58,269 --> 00:12:00,479
Ο Έρικ Ρούντολφ έψαχνε
στο πρόσωπό μου

251
00:12:00,547 --> 00:12:03,237
και μου λέει ψέματα
όλη αυτή την καταραμένη ώρα.

252
00:12:03,308 --> 00:12:05,378
εννοώ,
είναι ξαπλωμένος σε αυτή τη σπηλιά

253
00:12:05,448 --> 00:12:08,378
με όλο του τον δυναμίτη και
όλα του τα όπλα και όλα του τα σκατά,

254
00:12:08,451 --> 00:12:11,451
μάλλον γελώντας
σε μας κάθε καταραμένη νύχτα.

255
00:12:11,523 --> 00:12:13,803
Τι σου είπαν;

256
00:12:13,871 --> 00:12:15,911
Σου λένε
βομβάρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

257
00:12:15,976 --> 00:12:18,386
-Ναι.
-Και τους πιστεύεις;

258
00:12:18,461 --> 00:12:20,711
Ναι.

259
00:12:20,774 --> 00:12:22,954
Οι αδερφές μου ήταν εκεί.

260
00:12:23,018 --> 00:12:25,988
Οι μικρές μου αδερφές έσωσαν
τα λεφτά τους για φιλοδώρημα

261
00:12:26,055 --> 00:12:30,155
t
ο
κατέβα στην καταραμένη Ατλάντα
Ολυμπιακοί Αγώνες σε λεωφορείο Greyhound.

262
00:12:30,232 --> 00:12:32,722
Ήταν στο καταραμένο πάρκο.

263
00:12:32,786 --> 00:12:35,506
Αυτό το καταραμένο σκατά!

264
00:12:35,582 --> 00:12:38,212
Δηλαδή μας έπαιξε
για τους ανόητους.

265
00:12:38,274 --> 00:12:40,694
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Αυτοί οι ομοσπονδιακοί
θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε;

266
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
Αυτή είναι η ιδέα.

267
00:12:42,589 --> 00:12:44,689
Θα μας βοηθήσετε να βρούμε
αυτός ο μαλάκας;

268
00:12:44,764 --> 00:12:47,424
Ναι, είμαστε,
και θα βεβαιωθούμε

269
00:12:47,490 --> 00:12:49,980
σαπίζει στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

270
00:12:50,045 --> 00:12:51,805
Όχι αν με πιάσει πρώτος.

271
00:12:53,082 --> 00:12:54,672
Πηγαίνετε να δείτε τα pin-up του.

272
00:12:54,739 --> 00:12:56,779
Φαίνεται ότι έχει σκληρή δουλειά
για κάποιον, ε;

273
00:13:07,890 --> 00:13:09,960
Σκατά.

274
00:13:21,559 --> 00:13:23,489
[στάζει νερό]

275
00:13:26,150 --> 00:13:28,080
-Εδώ.
-ΜΠΙΓΚ ΤΖΟΝ: Α, ε...

276
00:13:28,152 --> 00:13:29,952
Του έδωσα αυτόν τον χάρτη.

277
00:13:34,779 --> 00:13:38,399
Ναι. Αυτές είναι όλες οι θέσεις μας.

278
00:13:38,472 --> 00:13:40,372
Είπε...

279
00:13:40,440 --> 00:13:43,170
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να το δω.

280
00:13:44,513 --> 00:13:47,483
Γεια σου. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό
ακριβώς εδώ;

281
00:13:47,550 --> 00:13:50,800
δεν ξερω,
αλλά είναι πολύ κοντά στη βάση.

282
00:13:50,864 --> 00:13:52,764
Αυτή η κόκκινη γραφή...

283
00:13:52,832 --> 00:13:54,972
δεν είναι δικό μου.

284
00:13:55,041 --> 00:13:57,111
Πρέπει να κινηθούμε.

285
00:13:58,009 --> 00:13:59,909
Πρέπει να κινηθούμε.

286
00:13:59,977 --> 00:14:02,117
[μυρίζοντας]

287
00:14:02,186 --> 00:14:04,736
Αποκτήστε το άρωμα τώρα. Προχωρώ.

288
00:14:04,809 --> 00:14:07,259
Πάρτε μια ωραία μεγάλη μυρωδιά.
Καλό παιδί.

289
00:14:07,329 --> 00:14:09,849
Κ
Ν
OX: Σταμάτα!

290
00:14:12,541 --> 00:14:15,411
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Κάτω τα όπλα!

291
00:14:15,475 --> 00:14:16,855
Τώρα!

292
00:14:16,925 --> 00:14:18,715
-Βιδώστε το!
-Ει, άι, άι.

293
00:14:18,788 --> 00:14:20,688
Κράτα τα κάτω.
Να είστε έτοιμοι.

294
00:14:20,756 --> 00:14:22,336
Πάμε.

295
00:14:31,249 --> 00:14:34,529
KNOX:
Σταμάτα! Μην κάνεις άλλο βήμα!

296
00:14:34,597 --> 00:14:37,737
Είμαστε το FBI και θα σας πάρουμε
κάτω αν δεν συμμορφωθείτε!

297
00:14:37,807 --> 00:14:40,117
Νοξ. Συγνώμη.

298
00:14:40,189 --> 00:14:42,359
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!

299
00:14:42,433 --> 00:14:44,753
KNOX:
Μην στέκεστε κάτω!

300
00:14:44,814 --> 00:14:47,924
Μείνετε σε εγρήγορση, μακριά οι ασφαλείς!

301
00:14:50,130 --> 00:14:52,410
Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζακ;

302
00:14:52,477 --> 00:14:55,407
Απλά μίλα μου.

303
00:15:05,974 --> 00:15:07,634
Κοίτα, βρήκαμε στοιχεία

304
00:15:07,699 --> 00:15:09,669
ότι ο Ρούντολφ δουλεύει
σε αυτές τις κορυφογραμμές.

305
00:15:09,736 --> 00:15:11,976
Η βάση μας είναι ένα τέταρτο
ένα μίλι μακριά.

306
00:15:12,049 --> 00:15:14,119
Ο Έρικ Ρούντολφ δεν είναι εδώ.

307
00:15:14,189 --> 00:15:16,189
Θα τον είχαμε βρει
μήνες πριν.

308
00:15:16,260 --> 00:15:19,060
-Περιμένετε.
-Σας χρησιμοποιούν, Τζακ.

309
00:15:19,125 --> 00:15:21,915
Τώρα, δεν ξέρω τι έγινε
ή αυτό που σου είπαν,

310
00:15:21,990 --> 00:15:24,790
β
u
ο εχθρός σε χρησιμοποιεί για να πάρει
πρόσβαση στη βάση μας,

311
00:15:24,854 --> 00:15:27,174
και δεν μπορώ να το επιτρέψω.

312
00:15:27,236 --> 00:15:29,576
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με,
εντάξει; Βοηθάνε.

313
00:15:29,652 --> 00:15:31,102
Δείτε τι βρήκαμε.

314
00:15:31,171 --> 00:15:32,831
Εάν μετά από αυτό έχετε αμφιβολίες,
τότε...

315
00:15:32,897 --> 00:15:36,307
Αμφιβολίες; καθοδηγείτε
ένας παραστρατιωτικός αρχηγός

316
00:15:36,383 --> 00:15:39,873
υπό ομοσπονδιακό κατηγορητήριο,
συν ένοπλοι στρατιώτες πολιτοφυλακής,

317
00:15:39,939 --> 00:15:41,699
ακριβώς στη ζώνη μας
της αυτοπεποίθησης.

318
00:15:41,768 --> 00:15:44,248
-Δεν είναι ο εχθρός εδώ.
-Είναι!

319
00:15:44,322 --> 00:15:46,222
Είναι ο καταραμένος εχθρός, Τζακ.

320
00:15:46,290 --> 00:15:49,740
Με έβαλες επικεφαλής
ασφάλειας βάσης

321
00:15:49,810 --> 00:15:51,190
ενώ έλειπες.

322
00:15:51,260 --> 00:15:54,330
είμαι υποχρεωμένος
για να διατηρήσετε τη βάση ασφαλή.

323
00:15:54,401 --> 00:15:56,851
Αν νιώθω τον διοικητή μου
είναι σε κίνδυνο

324
00:15:56,921 --> 00:15:58,611
ή έχει αβάσιμη κρίση,

325
00:15:58,681 --> 00:16:01,511
έχω το δικαίωμα
να διευθύνει αυτή την αποστολή.

326
00:16:01,581 --> 00:16:03,721
[Ο Μπρέναν αναστενάζει]

327
00:16:03,790 --> 00:16:05,760
[ήσυχα]:
Ξέρω ότι το κάνεις.

328
00:16:05,826 --> 00:16:08,416
Και ξέρω ότι προσπαθείς
να κάνει το σωστό.

329
00:16:08,484 --> 00:16:10,384
Αλλά άκουσέ με.

330
00:16:10,452 --> 00:16:13,662
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

331
00:16:13,731 --> 00:16:15,911
Δεν κάνω πίσω τους άντρες μου,
Τζακ.

332
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
Και δεν αφήνω τον εχθρό

333
00:16:18,322 --> 00:16:20,742
μια ίντσα πιο κοντά στη βάση.

334
00:16:20,807 --> 00:16:24,427
Τώρα, εάν έχετε μια τοποθεσία
χρειάζεστε επαλήθευση,

335
00:16:24,500 --> 00:16:27,060
Θα το επαληθεύσω.

336
00:16:27,124 --> 00:16:29,854
Εντάξει. Εντάξει.

337
00:16:29,919 --> 00:16:31,989
Θέλετε να κοιτάξετε τον χάρτη.

338
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
-Αυτή είναι η βάση σου εδώ.
- Κατάλαβα.

339
00:16:50,354 --> 00:16:53,464
Μην τους αφήσετε
ένα βήμα πιο κοντά στο πιάτο του σπιτιού!

340
00:16:54,806 --> 00:16:58,046
Και εσύ,
πάρτε τους άντρες σας και υποστηρίξτε το.

341
00:16:58,120 --> 00:17:01,810
Και αν δω ένα όπλο επάνω,

342
00:17:01,882 --> 00:17:04,542
θα σας πάρουμε όλους κάτω.

343
00:17:22,317 --> 00:17:24,177
[τριβούν έντομα]

344
00:17:41,577 --> 00:17:43,477
♪ ♪

345
00:18:02,115 --> 00:18:04,215
Αγόρι, ελπίζω
μπορεί να διαβάσει τον χάρτη του,

346
00:18:04,290 --> 00:18:06,120
γιατί αυτό το μάτσο πρόκειται να...

347
00:18:06,188 --> 00:18:08,228
έτοιμος να πάει.

348
00:18:08,294 --> 00:18:10,744
KNOX [με ραδιόφωνο]:
Knox σε HRT. Αποσύρομαι.

349
00:18:10,813 --> 00:18:13,823
Επαναλάβετε - σταθείτε κάτω.
Τα όπλα κάτω.

350
00:18:13,885 --> 00:18:16,125
Μπρέναν, κύριε,
πρέπει να σηκωθείς εδώ,

351
00:18:16,198 --> 00:18:18,748
γρήγορα.

352
00:18:30,730 --> 00:18:32,560
[εκπνέει]

353
00:18:34,216 --> 00:18:36,596
Άγια σκατά.

354
00:18:41,258 --> 00:18:44,088
Μας παρακολουθούσε
όλη την ώρα.

355
00:18:44,157 --> 00:18:45,847
Το ήξερες για αυτό;

356
00:18:45,917 --> 00:18:48,367
Όχι, μόλις το έμαθα
πριν από μισή ώρα.

357
00:18:48,437 --> 00:18:50,197
Αυτός είναι ένας χάρτης

358
00:18:50,267 --> 00:18:53,197
της βάσης όλων σας.

359
00:18:55,444 --> 00:18:57,864
Υπάρχουν επτά ελεγκτές,

360
00:18:57,929 --> 00:18:59,929
όχι οκτώ,

361
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
και είναι εκεί έξω.

362
00:19:03,072 --> 00:19:06,492
Πράκτορας, πρέπει να πάρεις το δικό σου
άνθρωποι μέσα και κουμπωμένοι.

363
00:19:06,559 --> 00:19:07,459
Τώρα.

364
00:19:09,562 --> 00:19:12,572
Κ
n
βόδι στο MovCon. Knox σε MovCon.

365
00:19:12,634 --> 00:19:15,154
Πρέπει να πάρετε κάθε φρουρό
και πράκτορας μέσα στη βάση τώρα.

366
00:19:15,223 --> 00:19:16,673
Καθαρίστε όλη την περίμετρο.

367
00:19:16,741 --> 00:19:18,951
Α
n
d χρειαζόμαστε ομάδες EOD που αναπτύσσονται
αμέσως.

368
00:19:19,019 --> 00:19:21,639
Βάλτε τον Joe Holliwell στο σημείο.
Είναι καλός. Θα σε κάνει ασφαλή.

369
00:19:21,712 --> 00:19:23,512
Βρείτε τον πράκτορα ATF Holliwell,
βάλε τον επικεφαλής.

370
00:19:23,576 --> 00:19:25,676
Υπάρχουν πιθανές ζωντανές συσκευές.
Επαναλαμβάνω.

371
00:19:25,750 --> 00:19:29,750
Πολλαπλοί ζωντανοί εκρηκτικοί μηχανισμοί
σε κοντινή απόσταση από τη βάση.

372
00:19:29,823 --> 00:19:31,833
Κλείστε τα ραδιόφωνα σας.

373
00:19:33,310 --> 00:19:35,900
Βόμβα. Όλα χρειάζεσαι

374
00:19:35,967 --> 00:19:38,827
να το στηρίξω από εδώ,
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

375
00:19:38,901 --> 00:19:42,181
Αφήστε τα μακριά μέχρι να φτάσετε εκεί.
Τώρα.

376
00:19:44,321 --> 00:19:46,911
Γιάννη, πιστεύω
έχεις ένα μαχαίρι.

377
00:19:46,978 --> 00:19:49,768
Πρέπει να το δανειστώ.

378
00:19:49,843 --> 00:19:50,743
Σας ευχαριστώ.

379
00:19:54,538 --> 00:19:56,748
Κράτα τα μακριά
μέχρι να φτάσετε στην άλλη πλευρά.

380
00:20:26,259 --> 00:20:28,229
[αναστεναγμοί]

381
00:20:30,401 --> 00:20:32,131
[εκπνέει]

382
00:20:32,196 --> 00:20:35,366
Εντάξει, κόμη. Εδώ είμαστε.

383
00:20:36,269 --> 00:20:38,509
Καλά.

384
00:20:38,582 --> 00:20:42,482
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

385
00:20:42,551 --> 00:20:44,351
Φτου. Είναι εντάξει.

386
00:20:44,415 --> 00:20:46,995
[αναστεναγμοί]

387
00:20:47,073 --> 00:20:49,633
Ω.

388
00:20:49,696 --> 00:20:53,106
Δεν ήξερα
Θα ήμουν εδώ, μωρό μου.

389
00:20:53,182 --> 00:20:54,912
Δεν το ήξερα αυτό.

390
00:20:54,977 --> 00:20:56,877
[τριβούν έντομα]

391
00:21:08,474 --> 00:21:10,344
[ήσυχα]:
Σκατά.

392
00:21:10,407 --> 00:21:13,337
Φτου.

393
00:21:20,865 --> 00:21:22,555
[μουρμουρίζει]

394
00:21:22,626 --> 00:21:25,036
Αυτό είναι όλο. Από εκείνη την πλευρά.

395
00:21:25,111 --> 00:21:27,151
Ω.

396
00:21:27,216 --> 00:21:29,426
Εσύ έξυπνο παιδί της σκύλας.

397
00:21:29,495 --> 00:21:32,045
Έχετε ένα re-router, έτσι δεν είναι;

398
00:21:39,298 --> 00:21:41,468
Κεραία.

399
00:21:41,541 --> 00:21:42,821
-[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
-[φωνές]

400
00:21:42,887 --> 00:21:44,507
Ωχ!

401
00:21:46,650 --> 00:21:50,070
-[γύρισμα]
-[αναπνευστικές αναπνοές]

402
00:21:53,035 --> 00:21:54,925
στο διάολο!

403
00:22:01,941 --> 00:22:05,011
[πονώδες γρύλισμα]

404
00:22:07,222 --> 00:22:09,852
Σκατά!

405
00:22:12,641 --> 00:22:14,951
[
o ver radio]: Αυτό είναι το Embry εδώ πάνω. Η βόμβα είναι καθαρή.

406
00:22:15,023 --> 00:22:17,033
-Η βόμβα είναι καθαρή.
-Η βόμβα είναι καθαρή. Η βόμβα είναι καθαρή

407
00:22:17,094 --> 00:22:18,514
Embry.

408
00:22:18,578 --> 00:22:20,748
-Είσαι καλά;
-[γέλια]

409
00:22:23,100 --> 00:22:24,550
Ναι, νομίζω.

410
00:22:24,619 --> 00:22:26,449
Μόλις ενεργοποίησε το τηλεχειριστήριο,

411
00:22:26,517 --> 00:22:28,277
ενώ το έβγαζα έξω.

412
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.

413
00:22:29,727 --> 00:22:31,417
Ποιο είναι το εύρος
σε αυτούς τους ελεγκτές;

414
00:22:31,488 --> 00:22:34,248
[αναπνευστικές αναπνοές]

415
00:22:34,318 --> 00:22:36,418
Έμπρυ, ποια είναι η γκάμα;

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,009
Είναι περίπου εκατό μέτρα.

417
00:22:40,082 --> 00:22:41,222
Ε...

418
00:22:41,290 --> 00:22:43,570
[κλάμα]:
Ω Ιησού...

419
00:22:43,638 --> 00:22:45,808
Νοξ, είναι
μέσα σε εκατό γιάρδες.

420
00:22:45,881 --> 00:22:47,331
Είναι κοντά.

421
00:22:47,400 --> 00:22:51,090
FBI, οπαδός έξω.
Συνεργαστείτε με αυτούς τους τύπους.

422
00:22:51,162 --> 00:22:53,032
Ρυθμιστές, συμπληρώστε τη γραμμή.

423
00:22:53,095 --> 00:22:54,435
Κίνηση!

424
00:22:54,511 --> 00:22:56,101
Ακούστε την κυρία.

425
00:22:56,167 --> 00:22:58,067
Ο γιος της σκύλας είναι κοντά.

426
00:22:59,861 --> 00:23:01,861
Ας κινηθούμε!

427
00:23:01,932 --> 00:23:03,872
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Γαβγίσματα του μπάκου]

428
00:23:15,014 --> 00:23:16,714
[λαχάνιασμα]

429
00:23:18,431 --> 00:23:20,851
[αδιάκριτη φλυαρία]

430
00:23:37,243 --> 00:23:39,113
Έλα, Μπακ, ας προχωρήσουμε.

431
00:23:42,869 --> 00:23:44,009
[γαβγίζει]

432
00:23:44,077 --> 00:23:45,107
Τον πήρες; Καλά.

433
00:23:45,182 --> 00:23:46,842
Ρε φίλε, πήγαινε να τον πάρεις.

434
00:23:49,082 --> 00:23:50,882
[μακρινό γάβγισμα]

435
00:23:52,500 --> 00:23:54,470
[γρύλισμα]

436
00:24:05,167 --> 00:24:07,307
[αυτόματο πυροβολισμό]

437
00:24:07,376 --> 00:24:09,716
Έρικ, πυροβόλησες τον σκύλο μου!

438
00:24:14,453 --> 00:24:16,563
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

439
00:24:32,747 --> 00:24:34,467
Γεια, Μπακ, είσαι καλά;

440
00:24:34,542 --> 00:24:36,132
Θεέ μου, μη μου το κάνεις αυτό.

441
00:24:36,198 --> 00:24:37,718
Αίξ; Αίξ;

442
00:24:37,786 --> 00:24:39,786
Γεια σου. Ε, είσαι καλά φίλε;

443
00:24:41,514 --> 00:24:43,934
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

444
00:24:45,553 --> 00:24:48,073
Γεια σου, καλύτερα να τρέξεις, Έρικ!

445
00:24:48,141 --> 00:24:51,141
Με ακούς;
Δεν θα σταματήσουμε!

446
00:24:51,213 --> 00:24:53,323
Μας ανήκουν αυτά τα ξύλα,

447
00:24:53,388 --> 00:24:56,318
και δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να σε κυνηγήσουμε!

448
00:24:56,391 --> 00:24:57,981
Με ακούς;!

449
00:24:58,048 --> 00:24:59,948
♪ ♪

450
00:25:08,679 --> 00:25:10,719
[βογγητό, λαχάνιασμα]

451
00:25:14,547 --> 00:25:16,757
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

452
00:25:18,689 --> 00:25:20,899
[πέρασμα ελικοπτέρου]

453
00:25:27,077 --> 00:25:28,797
[γρύλισμα]

454
00:25:35,257 --> 00:25:38,607
[πονώδες γρύλισμα]

455
00:25:40,090 --> 00:25:41,570
[λαχανίσματα]

456
00:25:47,753 --> 00:25:51,003
[αδιάκριτες φωνές πλησιάζουν]

457
00:26:04,079 --> 00:26:06,359
Μπορεί να είναι κάπου εδώ.

458
00:26:06,426 --> 00:26:09,116
[λαχάνιασμα]

459
00:26:10,154 --> 00:26:12,164
Απλώστε έξω, άνδρες. Ελέγξτε το.

460
00:26:14,780 --> 00:26:17,580
Αυτοί είναι οι χάρτες μου.

461
00:26:18,991 --> 00:26:20,131
Σκατά.

462
00:26:21,476 --> 00:26:22,926
[γρυλίζει]

463
00:26:26,067 --> 00:26:27,997
Ιεροί καπνοί.

464
00:26:36,595 --> 00:26:38,485
[λαχάνιασμα]

465
00:26:38,562 --> 00:26:41,982
Τόσο κοντά.
Αλαζονικό κάθαρμα.

466
00:26:42,601 --> 00:26:44,291
[κλικ, μπιπ]

467
00:26:49,262 --> 00:26:51,712
-Εντάξει, καλύψτε το.
-Αντιγράψτε το.

468
00:26:51,782 --> 00:26:54,032
♪ ♪

469
00:27:04,139 --> 00:27:05,619
Όλα ξεκάθαρα;

470
00:27:05,693 --> 00:27:06,733
Ορίζοντας είναι σαφής. Άναψε το.

471
00:27:06,797 --> 00:27:08,137
Φωτιά στην τρύπα!

472
00:27:08,212 --> 00:27:10,422
F
i
είσαι στην τρύπα! Φωτιά στο
τρύπα!

473
00:27:10,490 --> 00:27:11,800
[μπιπ]

474
00:27:18,084 --> 00:27:19,154
Είναι ασφαλές.

475
00:27:19,223 --> 00:27:21,643
Επαναλάβετε:
η βόμβα ένα καθίσταται ασφαλής.

476
00:27:22,986 --> 00:27:25,016
Μετάβαση στη δεύτερη συσκευή.

477
00:27:27,266 --> 00:27:29,156
HOLLIWELL:
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο.

478
00:27:29,233 --> 00:27:31,303
Και υπήρχε
μια πλάκα κατεύθυνσης.

479
00:27:31,373 --> 00:27:34,623
Δεν έχω να σου πω
με ποιον τρόπο επικεντρώθηκε η έκρηξη.

480
00:27:34,687 --> 00:27:36,447
Ακριβώς στην εξώπορτά σας.

481
00:27:36,516 --> 00:27:39,756
[εκπνέει] Πώς στο διάολο
έφτασε τόσο κοντά;

482
00:27:39,830 --> 00:27:42,940
Γιατί του έδωσα τον χάρτη.

483
00:27:43,006 --> 00:27:45,766
Του έδωσε τα κλειδιά
στο καταραμένο βασίλειο.

484
00:27:45,836 --> 00:27:47,866
Και ήταν απλώς...

485
00:27:47,942 --> 00:27:50,292
γελώντας μου όλη την ώρα.

486
00:27:51,946 --> 00:27:53,876
[Ο Big John αναστενάζει βαριά]

487
00:27:55,570 --> 00:27:57,090
Ξέρεις...

488
00:27:57,158 --> 00:27:59,368
Κάποτε φανταζόμουν ακριβώς αυτό.

489
00:27:59,436 --> 00:28:01,746
Ότι θα έμπαινε ο εχθρός

490
00:28:01,818 --> 00:28:03,988
ε
x
κάπως έτσι - σαν ένα
εισβολή--

491
00:28:04,061 --> 00:28:07,001
χτίστε μια βάση, καταπιέστε έναν λαό.

492
00:28:07,064 --> 00:28:10,484
Και θα τον αναγνώριζα
αμέσως

493
00:28:10,550 --> 00:28:13,590
για το ποιος ήταν,
και να μπορέσεις να τον πολεμήσεις...

494
00:28:13,657 --> 00:28:15,487
με αυτό.

495
00:28:15,555 --> 00:28:17,865
[αναστεναγμοί]

496
00:28:17,937 --> 00:28:20,277
Εγώ-Απλώς,
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν...

497
00:28:21,389 --> 00:28:23,149
...τόσο ξεκάθαρο.

498
00:28:23,218 --> 00:28:25,078
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Μεγάλος Γιάννης.

499
00:28:27,636 --> 00:28:28,876
Πήγαινε, Μεταβλητή.

500
00:28:28,948 --> 00:28:30,048
Αφεντικό.

501
00:28:30,122 --> 00:28:32,022
Θα θελήσετε να το δείτε αυτό.

502
00:28:36,991 --> 00:28:39,031
Ακριβώς εδώ, Big John.

503
00:28:48,968 --> 00:28:50,938
EMBRY και BIG JOHN:
κρυφή αποθήκευση τροφίμων.

504
00:28:54,629 --> 00:28:56,529
Ας κόψουμε ένα.

505
00:29:10,265 --> 00:29:11,885
Β
Ι
G JOHN: Ναι. Τροφή.

506
00:29:11,957 --> 00:29:14,857
Πρέπει να υπάρχει
μερικές εκατοντάδες λίβρες φαγητό

507
00:29:14,925 --> 00:29:16,785
μόνο σε αυτό.

508
00:29:16,858 --> 00:29:18,858
Τόσο πολύ για τον λιμοκτονία.

509
00:29:21,000 --> 00:29:24,450
Δέκα μίλια από τον πλησιέστερο δρόμο.

510
00:29:24,521 --> 00:29:28,251
Πρέπει να ετοιμαζόταν
για αυτό εδώ και χρόνια.

511
00:29:28,318 --> 00:29:30,698
Πολύ πριν ανατιναχτεί
την πρώτη του βόμβα.

512
00:29:30,769 --> 00:29:33,219
Και αυτό ακριβώς
σε αυτό το ένα στρατόπεδο.

513
00:29:35,049 --> 00:29:38,089
Πόσα άλλα
πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει;

514
00:29:58,037 --> 00:30:00,417
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

515
00:30:02,697 --> 00:30:04,627
Νομίζεις ότι παρακολουθεί;

516
00:30:04,699 --> 00:30:06,599
Θεέ μου, ελπίζω να είναι.

517
00:30:30,967 --> 00:30:33,037
[λαχάνιασμα]

518
00:30:48,260 --> 00:30:49,880
[γκρίνια]

519
00:30:52,126 --> 00:30:54,056
[γρυλίσματα, παντελόνια]

520
00:30:58,615 --> 00:30:59,815
[γρυλίζει]

521
00:30:59,892 --> 00:31:02,002
♪ ♪

522
00:31:19,739 --> 00:31:21,879
[έντομα που τσιρίζουν]

523
00:31:27,609 --> 00:31:29,029
[εκπνέει]

524
00:31:34,409 --> 00:31:37,409
W
η
στο θέλετε, ένα από αυτά
μικρές ομπρέλες ή κάτι τέτοιο;

525
00:31:37,481 --> 00:31:38,931
[άνθρωπος γελάει]

526
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
[μυρίζει]

527
00:31:43,349 --> 00:31:44,699
[γέλια]

528
00:31:44,764 --> 00:31:46,394
[γρυλίζει, εκπνέει]

529
00:31:48,009 --> 00:31:51,429
Ξέρετε, το moonshine είναι παράνομο.

530
00:31:51,495 --> 00:31:55,735
Αν βρω το ακίνητο σου, θα το βρω
υποχρεούται να το κατασχέσει

531
00:31:55,810 --> 00:31:58,880
-και κρατήστε το.
-Όχι, εσύ... είσαι
ποτέ δεν θα το βρω αυτό ακόμα,

532
00:31:58,951 --> 00:32:01,331
όχι με χίλια χρόνια
της όψης.

533
00:32:05,130 --> 00:32:08,100
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

534
00:32:08,167 --> 00:32:11,617
Λοιπόν, θα δεσμευτώ
αυτοκτονία καριέρας

535
00:32:11,688 --> 00:32:15,588
πηγαίνοντας στην εθνική τηλεόραση.

536
00:32:15,657 --> 00:32:17,657
Θα τηλεφωνήσω
συνέντευξη Τύπου.

537
00:32:17,728 --> 00:32:22,348
Χρεώστε τον Έρικ Ρούντολφ με το
Εκατονταετής βομβιστική επίθεση στο Ολυμπιακό Πάρκο.

538
00:32:22,423 --> 00:32:25,183
Ουάσιγκτον
θα έχω το κεφάλι μου για αυτό.

539
00:32:25,253 --> 00:32:28,643
Αλλά είναι η αλήθεια,
και ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

540
00:32:28,705 --> 00:32:32,535
Ξέρεις, θα με αφαιρέσουν
από αυτή τη λειτουργία.

541
00:32:32,605 --> 00:32:33,845
Μάλλον από το FBI.

542
00:32:33,917 --> 00:32:35,507
Όμως...

543
00:32:35,574 --> 00:32:38,094
ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
ότι συνεχίζουμε,

544
00:32:38,163 --> 00:32:39,613
μέχρι να τον πιάσουν.

545
00:32:39,681 --> 00:32:41,681
Δεν θα σταματήσουμε.

546
00:32:41,752 --> 00:32:43,652
Δεν τον κυνηγάμε για σένα.

547
00:32:43,720 --> 00:32:46,100
Τον κυνηγάμε για εμάς.

548
00:32:47,896 --> 00:32:50,726
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

549
00:32:50,796 --> 00:32:52,626
Γιατί έκανε αυτό που έκανε;

550
00:32:52,694 --> 00:32:54,874
Ξέρεις, εννοώ, μπορώ να πάρω
το μυαλό μου ανατινάζεται

551
00:32:54,938 --> 00:32:56,728
εκείνη η νοσοκόμα και τέτοια.

552
00:32:56,802 --> 00:32:59,182
Της άξιζε.
Χωρίς προσβολή.

553
00:33:00,150 --> 00:33:02,640
Αλλά οι Ολυμπιακοί Αγώνες

554
00:33:02,704 --> 00:33:04,194
και μετά εδώ.

555
00:33:04,258 --> 00:33:05,428
Ξέρεις, εννοώ,

556
00:33:05,500 --> 00:33:07,780
όλα αυτά,
μαζί,

557
00:33:07,847 --> 00:33:11,577
γιατί στο διάολο
θα τα έκανε κανείς όλα αυτά;

558
00:33:11,644 --> 00:33:14,344
Για την ιστορία,

559
00:33:14,406 --> 00:33:18,546
Δεν νομίζω
Η Emily Lyons το άξιζε.

560
00:33:19,652 --> 00:33:23,002
Στο θέμα σου,

561
00:33:23,070 --> 00:33:25,180
ξέρεις τον Άγιο Αυγουστίνο;

562
00:33:25,244 --> 00:33:27,524
Πήγε σε ένα λύκειο Ιησουιτών,

563
00:33:27,591 --> 00:33:30,181
και... διαβάζουμε τον άγιο Αυγουστίνο.

564
00:33:30,249 --> 00:33:32,529
Προσπαθούσε να καταλάβει,

565
00:33:32,596 --> 00:33:34,286
αν ο Θεός είναι καλός

566
00:33:34,357 --> 00:33:36,807
και όλη η δημιουργία είναι καλή,

567
00:33:36,876 --> 00:33:39,086
-τότε γιατί υπάρχει το κακό;
-Γιατί υπάρχει το κακό;

568
00:33:39,155 --> 00:33:40,635
Δικαίωμα.

569
00:33:40,708 --> 00:33:42,988
Και αυτό στο οποίο κατέληξε ήταν

570
00:33:43,055 --> 00:33:47,125
το κακό στην πραγματικότητα δεν υπάρχει,

571
00:33:47,197 --> 00:33:50,787
ο τρόπος σκοτάδι
δεν υπάρχει πραγματικά.

572
00:33:50,856 --> 00:33:53,686
Είναι απλώς η απουσία φωτός.

573
00:33:53,755 --> 00:33:54,995
Λοιπόν,

574
00:33:55,067 --> 00:33:57,757
το ίδιο και το κακό.

575
00:33:57,828 --> 00:34:00,798
Είναι η απουσία του καλού.

576
00:34:00,866 --> 00:34:02,416
Βλέπε,

577
00:34:02,488 --> 00:34:04,348
αφαιρείς την καλοσύνη,

578
00:34:04,421 --> 00:34:06,461
αφαιρέστε την ανθρωπότητα,

579
00:34:06,527 --> 00:34:08,077
συμπόνια,

580
00:34:08,149 --> 00:34:10,009
ταπεινοφροσύνη,

581
00:34:10,082 --> 00:34:12,332
τα αφαιρείς όλα αυτά,

582
00:34:12,395 --> 00:34:14,875
η μαύρη τρύπα που σου έμεινε,

583
00:34:14,949 --> 00:34:17,879
εκείνο το κενό του τίποτα,

584
00:34:17,952 --> 00:34:20,442
αυτό είναι κακό.

585
00:34:21,542 --> 00:34:25,102
Αυτός είναι ο Έρικ.

586
00:34:28,928 --> 00:34:31,718
Οπότε, βασικά,

587
00:34:31,793 --> 00:34:33,933
λες

588
00:34:34,002 --> 00:34:37,732
Ο Έρικ Ρούντολφ είναι
απλά ένας απλός παλιός βαθμός-Α...

589
00:34:37,799 --> 00:34:39,729
μαλάκας.

590
00:34:40,802 --> 00:34:42,842
[γέλια]

591
00:34:42,908 --> 00:34:45,498
Ο βασιλιάς φιλόσοφος εδώ.

592
00:34:45,566 --> 00:34:46,836
Ναι.

593
00:34:48,051 --> 00:34:49,921
Είναι απλά ένας μαλάκας βαθμού Α.

594
00:34:49,984 --> 00:34:52,194
[εκπνέει]

595
00:34:52,262 --> 00:34:54,092
Αμήν.

596
00:34:55,023 --> 00:34:58,203
Αμήν, πράγματι.

597
00:35:01,892 --> 00:35:03,032
[αδιάκριτη φλυαρία]

598
00:35:03,101 --> 00:35:04,761
Πρωί όλοι.

599
00:35:04,826 --> 00:35:07,446
Τ
η
σας ευχαριστούμε για τη σύγκληση
τελευταία στιγμή έτσι.

600
00:35:07,519 --> 00:35:10,729
Το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας έχει δώσει εντολή

601
00:35:10,798 --> 00:35:14,038
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ
να ασκήσει ομοσπονδιακές κατηγορίες εναντίον

602
00:35:14,112 --> 00:35:17,222
Eric Robert Rudolph για
βομβιστική επίθεση στο Ολυμπιακό Πάρκο της Ατλάντα

603
00:35:17,287 --> 00:35:19,697
στις 27 Ιουλίου 1996,

604
00:35:19,772 --> 00:35:21,642
που σκότωσε δύο

605
00:35:21,705 --> 00:35:25,045
α
n
δ τραυμάτισε 111 άνδρες, γυναίκες και
παιδιά.

606
00:35:25,123 --> 00:35:26,813
Αυτό το αδίκημα,

607
00:35:26,883 --> 00:35:29,233
α
λ
μαζί με τους άλλους βομβαρδισμούς
Ο Ρούντολφ κατηγορήθηκε για

608
00:35:29,299 --> 00:35:32,099
επιφέρει μέγιστη ποινή
της ζωής στη φυλακή

609
00:35:32,164 --> 00:35:34,344
και/ή τη θανατική ποινή.

610
00:35:34,408 --> 00:35:36,438
Και πάλι τονίζω

611
00:35:36,513 --> 00:35:38,583
η παρουσία του FBI εδώ στον Μέρφι,

612
00:35:38,653 --> 00:35:40,313
καθώς και
τον Εθνικό Δρυμό Nantahala,

613
00:35:40,379 --> 00:35:43,209
είναι μόνο για να φέρει αυτόν τον δολοφόνο
στη δικαιοσύνη.

614
00:35:43,279 --> 00:35:44,659
Σας ευχαριστώ.

615
00:35:44,728 --> 00:35:47,078
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τι γίνεται με τον Richard Jewell;

616
00:35:47,145 --> 00:35:48,765
Το FBI
ακόμα τον θεωρούν ότι είναι

617
00:35:48,836 --> 00:35:52,216
άτομο ενδιαφέροντος
στη βόμβα του Ολυμπιακού Πάρκου;

618
00:35:52,288 --> 00:35:55,188
Την προσοχή μας
είναι πλήρως εστιασμένη

619
00:35:55,256 --> 00:35:58,776
στην εύρεση
και αιχμαλωτίζοντας τον Έρικ Ρούντολφ.

620
00:35:58,846 --> 00:36:01,086
Δεν μπορώ να σχολιάσω
για τον Richard Jewell,

621
00:36:01,159 --> 00:36:05,089
αν και θα πω
Έρικ Ρόμπερτ Ρούντολφ

622
00:36:05,163 --> 00:36:07,993
είναι το μόνο άτομο που κατονομάζεται
σχετικά με αυτό το κατηγορητήριο.

623
00:36:08,062 --> 00:36:10,792
Δεν υπάρχει ένδειξη
ότι ο Ρούντολφ είχε συνωμότη

624
00:36:10,858 --> 00:36:13,718
ή συνεργάτης
στη βομβιστική επίθεση στο Ολυμπιακό Πάρκο.

625
00:36:13,792 --> 00:36:17,592
Λέτε ότι το FBI έκανε λάθος
να ερευνήσει τον Jewell;

626
00:36:19,107 --> 00:36:23,217
Το FBI έχει ευθύνη
να ερευνήσει...

627
00:36:25,390 --> 00:36:28,320
Η απάντηση στο ερώτημά σου...

628
00:36:30,878 --> 00:36:32,428
Ναι.

629
00:36:32,500 --> 00:36:37,330
Πώς ο Richard Jewell
διερευνήθηκε ήταν λάθος.

630
00:36:37,402 --> 00:36:40,512
[από την τηλεόραση]:
Ήταν διαδικαστικά αβάσιμο.

631
00:36:40,577 --> 00:36:43,857
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
138.

632
00:36:43,925 --> 00:36:46,445
Λυπάμαι βαθιά
ότι το όνομά του διέρρευσε.

633
00:36:46,514 --> 00:36:48,174
-138;  - Μόνο αυτό έχω. Σας ευχαριστώ.

634
00:36:48,240 --> 00:36:50,450
Ο
η
, αυτός είμαι. Ρίτσαρντ Τζιούελ.

635
00:36:50,518 --> 00:36:51,928
Κοίτα...
[εκπνέει]

636
00:36:52,002 --> 00:36:54,702
δεν είναι σαν
Δεν έχω προσπαθήσει.

637
00:36:54,764 --> 00:36:57,944
Οι άνθρωποι βλέπουν το βιογραφικό σας,
δείτε την προπόνησή σας--

638
00:36:58,008 --> 00:36:59,458
εντάξει, ο τύπος φαίνεται υπέροχος.

639
00:36:59,527 --> 00:37:01,907
Αλλά... μετά βλέπουν το όνομά σου.

640
00:37:01,978 --> 00:37:04,388
Λοιπόν, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, τώρα.

641
00:37:04,463 --> 00:37:07,883
Απλά αθωώθηκα
στην εθνική τηλεόραση.

642
00:37:07,949 --> 00:37:09,709
Σίγουρα,
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

643
00:37:09,779 --> 00:37:11,539
Δεν είμαι επιλεκτικός.
Θα κάνω τα πάντα.

644
00:37:11,608 --> 00:37:15,268
Θα αναποδογυρίσω μπιφτέκια.
Θα κάνω κατεδάφιση.

645
00:37:15,336 --> 00:37:17,406
Απλώς πάρε με σε ένα δωμάτιο
για συνέντευξη,

646
00:37:17,476 --> 00:37:19,266
-τουλάχιστον.
-[αναστεναγμοί]

647
00:37:20,583 --> 00:37:23,413
Κανείς δεν θέλει να σου πάρει συνέντευξη.

648
00:37:23,482 --> 00:37:25,802
Κοίτα...
[εκπνέει]

649
00:37:25,864 --> 00:37:27,974
Δείτε το
από την οπτική τους.

650
00:37:28,038 --> 00:37:29,488
Έχετε δύο βιογραφικά.

651
00:37:29,557 --> 00:37:32,797
Το ένα είναι από τον Joe G. Schmo,

652
00:37:32,871 --> 00:37:35,291
α
στ
ήμερα φύλακας που έχεις
δεν ακούστηκε ποτέ.

653
00:37:35,356 --> 00:37:38,326
Και του άλλου
από τον Richard Jewell,

654
00:37:38,394 --> 00:37:41,194
ποιος μπορεί και όχι...

655
00:37:41,259 --> 00:37:42,709
να είσαι τρομοκράτης.

656
00:37:43,744 --> 00:37:45,334
Δεν πρέπει να είναι έτσι,

657
00:37:45,401 --> 00:37:48,441
αλλά είναι πραγματικότητα.

658
00:37:48,507 --> 00:37:50,787
Κανείς δεν θα προσλάβει
Ρίτσαρντ Τζιούελ.

659
00:37:50,854 --> 00:37:52,964
Λοιπόν, κάνεις λάθος σε αυτό.

660
00:37:53,029 --> 00:37:55,379
Έχω πολλά να προσφέρω.
Είμαι πιστός και ευσυνείδητος

661
00:37:55,445 --> 00:37:57,165
και παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά

662
00:37:57,240 --> 00:37:59,070
και πιστεύω στην εξυπηρέτηση των άλλων.

663
00:37:59,138 --> 00:38:01,278
Τώρα, μπορεί να με πάρει
λίγο καιρό,

664
00:38:01,348 --> 00:38:02,868
αλλά κάποια στιγμή,

665
00:38:02,935 --> 00:38:05,135
κάποιος θα δει το παρελθόν
όλα τα BS

666
00:38:05,213 --> 00:38:06,253
και όλα τα ψέματα

667
00:38:06,318 --> 00:38:08,148
και δείτε με γι' αυτό που είμαι.

668
00:38:08,216 --> 00:38:11,696
Και δεν θα τα παρατήσω
μέχρι να βρω αυτό το άτομο, κύριε.

669
00:38:14,015 --> 00:38:16,045
Καλή τύχη.

670
00:38:17,191 --> 00:38:19,061
Σας ευχαριστώ, κύριε.

671
00:38:22,334 --> 00:38:23,344
[αναστεναγμοί]

672
00:38:23,404 --> 00:38:24,614
[η πόρτα ανοίγει]

673
00:38:30,238 --> 00:38:34,038
ξέρω. ξέρω.

674
00:38:34,104 --> 00:38:36,874
Έλα στο θέμα
όπου δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

675
00:38:37,901 --> 00:38:40,661
Έχεις πάρει ακόμα την κλήση;

676
00:38:40,732 --> 00:38:42,112
Οχι ακόμη.

677
00:38:42,181 --> 00:38:44,671
Αλλά έρχεται.

678
00:38:46,634 --> 00:38:49,364
Κοίτα, θα το πω στον Freeh
δεν είχες κανένα ρόλο σε αυτό. [εκπνέει]

679
00:38:49,430 --> 00:38:52,680
Το σφυρί θα πέσει πάνω μου
και μόνος μου.

680
00:38:52,744 --> 00:38:54,644
ελπίζω.

681
00:38:58,301 --> 00:39:00,371
Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά;

682
00:39:00,441 --> 00:39:02,481
Τι είπατε μόλις στον Τύπο;

683
00:39:02,547 --> 00:39:04,617
Κάθε λέξη.

684
00:39:08,311 --> 00:39:10,181
Κύριε, διαφωνώ βαθύτατα

685
00:39:10,244 --> 00:39:12,904
w
i
πώς το κάνατε
τελευταία φάση αυτού του ανθρωποκυνηγητού.

686
00:39:12,971 --> 00:39:16,391
Και δεν μπορώ απολύτως
πάμε πίσω

687
00:39:16,457 --> 00:39:18,737
παρακούοντας
τις εντολές του διευθυντή μας.

688
00:39:18,804 --> 00:39:21,574
Νομίζω ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση
όλα όσα έχουμε εκπαιδευτεί

689
00:39:21,635 --> 00:39:25,945
α
n
δ όλα όσα ορκιστήκαμε πότε
γίναμε πράκτορες του FBI.

690
00:39:26,018 --> 00:39:29,328
Ι
w
θα είχε κάνει πολύ, πολύ
διαφορετικές επιλογές

691
00:39:29,401 --> 00:39:32,371
στη διεύθυνση αυτής της επιχείρησης.

692
00:39:32,439 --> 00:39:35,749
Αλλά αυτό που μόλις έκανες

693
00:39:35,821 --> 00:39:38,341
είναι από τους πιο θαρραλέους
πράγματα νομίζω

694
00:39:38,410 --> 00:39:41,210
Έχω δει στα χρόνια μου
με το Προεδρείο.

695
00:39:41,275 --> 00:39:43,795
Ανεβαίνοντας σε εκείνο το βουνό

696
00:39:43,864 --> 00:39:45,594
και πηγαίνοντας μπροστά
από αυτές τις κάμερες

697
00:39:45,659 --> 00:39:48,249
πήρε τρομερό ηθικό θάρρος.

698
00:39:48,316 --> 00:39:52,216
Το σέβομαι βαθιά.

699
00:39:52,286 --> 00:39:54,696
Και ελπίζω ότι θα τα καταφέρω
να το βρω στον εαυτό μου

700
00:39:54,771 --> 00:39:56,771
όταν το επιβάλλει η κατάσταση.

701
00:40:00,881 --> 00:40:02,951
Ευχαριστώ, Νοξ.

702
00:40:05,092 --> 00:40:07,852
Σου οφείλω μια συγγνώμη

703
00:40:07,922 --> 00:40:09,822
για αυτά που είπα εκεί έξω
στο δάσος.

704
00:40:09,890 --> 00:40:12,720
Υ
ο
δεν ήσασταν σε κίνδυνο ή του
αβάσιμη κρίση.

705
00:40:12,789 --> 00:40:16,029
Στην πραγματικότητα, τίποτα
θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.

706
00:40:17,518 --> 00:40:19,108
[εκπνέει]

707
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
Λοιπόν...

708
00:40:33,707 --> 00:40:36,017
[γελάει απαλά]

709
00:40:38,159 --> 00:40:39,989
[εκπνέουν και οι δύο]

710
00:40:40,058 --> 00:40:42,268
Λοιπόν,

711
00:40:42,336 --> 00:40:44,716
αφού αναλαμβάνεις, ε,

712
00:40:44,787 --> 00:40:47,237
να σου δείξω κάτι.

713
00:40:50,413 --> 00:40:52,763
Εκτός από
Οι ενεργές περιοχές αναζήτησής μας,

714
00:40:52,829 --> 00:40:55,629
αύριο,
οι ρυθμιστικές αρχές θα το κοιτάξουν

715
00:40:55,694 --> 00:40:57,734
σε αυτά τα πλέγματα εδώ.

716
00:40:57,800 --> 00:41:01,150
νομίζουμε
έχει μερικές κρύπτες επιβίωσης

717
00:41:01,217 --> 00:41:03,317
αποθηκευμένο σε αυτό το εύρος εδώ.

718
00:41:03,391 --> 00:41:08,161
Οι ομάδες Bravo και Charlie λοιπόν
θα προσπαθήσουν να αναχαιτίσουν.

719
00:41:08,224 --> 00:41:10,304
Λειτουργεί.

720
00:41:10,364 --> 00:41:12,714
Στην πραγματικότητα λειτουργεί.

721
00:41:12,780 --> 00:41:14,400
Λοιπόν, δεν τον έχουμε πιάσει ακόμα.

722
00:41:14,472 --> 00:41:18,102
Και, ε, υπάρχει ακόμα ένας τόνος
της ερημιάς εκεί έξω.

723
00:41:18,165 --> 00:41:19,575
Αλλά, ε...

724
00:41:19,649 --> 00:41:21,269
ναι.
[γέλια]

725
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
Λειτουργεί.

726
00:41:23,411 --> 00:41:26,141
Τρέξε, Ρούντολφ, τρέξε.

727
00:41:26,207 --> 00:41:28,757
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

728
00:41:30,833 --> 00:41:33,113
Θα μου κάνεις τη χάρη;

729
00:41:34,768 --> 00:41:39,048
Θα πεις στον σκηνοθέτη
Είμαι - δεν είμαι εδώ.

730
00:41:39,117 --> 00:41:44,047
Έχω πάει AWOL και προσπαθείς
να με βρει ή κάτι τέτοιο.

731
00:41:44,122 --> 00:41:45,952
Θέλω να επιστρέψω εκεί έξω
μια τελευταία φορά

732
00:41:46,020 --> 00:41:48,020
πριν χρειαστεί να το συσκευάσω.

733
00:41:49,161 --> 00:41:51,231
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

734
00:41:55,547 --> 00:41:57,617
[τριβούν έντομα]

735
00:42:18,397 --> 00:42:20,017
Λοιπόν,

736
00:42:20,089 --> 00:42:23,229
ας κυνηγήσουμε αυτό το κάθαρμα.

737
00:42:25,128 --> 00:42:26,028
Πάμε να τον πάρουμε!

738
00:42:27,786 --> 00:42:30,126
Διαδώστε!

739
00:42:30,202 --> 00:42:32,102
♪ ♪