1 00:00:33,895 --> 00:00:36,035 Νοξ; 2 00:00:38,486 --> 00:00:39,968 Είσαι εκεί; 3 00:03:09,662 --> 00:03:12,662 4 00:03:18,922 --> 00:03:20,301 Ρίτσαρντ; 5 00:03:21,511 --> 00:03:23,442 Ρίτσαρντ, είμαι ο Ντον Σέπαρντ. 6 00:03:23,444 --> 00:03:26,618 Είμαι παραγωγός στο 60 Minutes. 7 00:03:26,620 --> 00:03:28,522 Ναι, τι θα λέγατε να χαθείτε. 8 00:03:28,524 --> 00:03:29,690 Δεν έχω τίποτα να πω. 9 00:03:29,692 --> 00:03:32,417 Κοίτα, είδα τη συνέντευξη Τύπου σου. 10 00:03:32,419 --> 00:03:34,419 Διάβασα τι έγραψε ο δικηγόρος σου. 11 00:03:36,906 --> 00:03:38,595 Ρίτσαρντ, με ακούς; 12 00:03:38,597 --> 00:03:41,115 Θέλω πολύ να μιλήσω μαζί σου. 13 00:03:41,117 --> 00:03:43,082 Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου. 14 00:03:43,084 --> 00:03:44,530 Τα έχω ξανακούσει όλα, κύριε. 15 00:03:44,532 --> 00:03:46,980 Είσαι απλώς άλλο ένα ψέμα δημοσιογράφος όπως όλοι οι άλλοι. 16 00:03:46,982 --> 00:03:49,088 Δεν δίνεις βλακείες για μένα. Σας ευχαριστώ. 17 00:03:49,090 --> 00:03:51,539 Εγώ-Δεν σε κατηγορώ για να νιώθεις έτσι. 18 00:03:51,541 --> 00:03:53,161 Θα το έκανα κι εγώ στα παπούτσια σου. 19 00:03:53,163 --> 00:03:54,991 Αλλά είμαστε 60 λεπτά. 20 00:03:54,993 --> 00:03:56,593 Δεν κυνηγάμε αξιολογήσεις, 21 00:03:56,595 --> 00:03:58,736 και δεν μπαίνουμε σε αισθησιασμό. 22 00:03:58,738 --> 00:04:01,549 Απλώς αναζητούμε την αλήθεια. 23 00:04:01,551 --> 00:04:03,351 Απλό και απλό. 24 00:04:05,797 --> 00:04:08,970 Α, ναι; Τι-τι να κάνω νομίζεις ότι είναι η αλήθεια; 25 00:04:08,972 --> 00:04:10,972 Δεν ξέρω. 26 00:04:10,974 --> 00:04:13,768 Αλλά σίγουρα θέλω να μάθω. 27 00:04:13,770 --> 00:04:16,740 Δεν νομίζεις ότι πρέπει τουλάχιστον μας ακούτε; 28 00:05:12,558 --> 00:05:14,581 Μπορείτε να βγείτε έξω. 29 00:05:14,583 --> 00:05:16,823 Είμαι μόνος. Δεν ακολουθήθηκε. 30 00:05:19,871 --> 00:05:22,043 Δόξα τω Θεώ. 31 00:05:22,045 --> 00:05:24,712 το κάνω. Ι-Ευχαριστώ πραγματικά τον Θεό για σένα. 32 00:05:24,714 --> 00:05:25,874 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 33 00:05:25,876 --> 00:05:27,916 Είναι τρόφιμα και προμήθειες. 34 00:05:33,229 --> 00:05:35,369 Ω, φίλε, έχω πεινάσει τόσο πολύ. 35 00:05:41,582 --> 00:05:45,550 Σε σκέφτομαι συνέχεια στέλνοντας το FBI σε λειτουργία. 36 00:05:45,552 --> 00:05:48,276 Ολόκληρα σκατά BDU εκείνη την ημέρα, ε; 37 00:05:48,278 --> 00:05:50,278 Λοιπόν, τους δείξαμε που κατέχει αυτά τα ξύλα, 38 00:05:50,280 --> 00:05:51,797 και δεν είναι οι ομοσπονδιακοί. 39 00:05:51,799 --> 00:05:53,149 Όχι. 40 00:05:54,733 --> 00:05:56,699 Αλλά, ξέρετε, εγώ... 41 00:05:56,701 --> 00:05:58,770 Βλέπω αυτό το ελικόπτερο του FBI. 42 00:05:58,772 --> 00:06:01,048 Συνεχίζει να κάνει κύκλους γύρω από πραγματικά χαμηλά 43 00:06:01,050 --> 00:06:03,084 σαν να μην έλαβαν το μήνυμα. 44 00:06:03,086 --> 00:06:05,982 Γεια, αν-αν είχαμε ένα 0,30-06 και ένα ολόκληρο μάτσο πυρομαχικά, 45 00:06:05,984 --> 00:06:08,262 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να το φέρουμε πράγμα ακριβώς από τον ουρανό. 46 00:06:08,264 --> 00:06:09,919 Άκου, 47 00:06:09,921 --> 00:06:12,197 οι λαοί τους σπάνε την πλάτη τους σε αυτά τα βουνά, 48 00:06:12,199 --> 00:06:14,958 βγάζω τα προς το ζην; 49 00:06:14,960 --> 00:06:17,064 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 50 00:06:17,066 --> 00:06:19,342 Και θα αγωνιστώ για αυτούς αν χρειαστεί 51 00:06:19,344 --> 00:06:21,068 - γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. - Αμήν. 52 00:06:21,070 --> 00:06:23,311 Λοιπόν, καταρρίπτοντας ένα ελικόπτερο του FBI; 53 00:06:23,313 --> 00:06:25,590 Αυτό σκοτώνει την οικογένειά μου. 54 00:06:25,592 --> 00:06:28,006 Δεν θα το επιτρέψω. 55 00:06:28,008 --> 00:06:29,456 Με καταλαβαίνεις; 56 00:06:29,458 --> 00:06:31,492 Όχι, έχεις δίκιο. 57 00:06:31,494 --> 00:06:33,011 Σας ευχαριστώ. 58 00:06:33,013 --> 00:06:35,151 Δεν θα σκοτώσεις. 59 00:06:35,153 --> 00:06:36,324 Το πιστεύω αυτό. 60 00:06:36,326 --> 00:06:39,431 Και παρόλο που έσωσα εκατοντάδες αγέννητες ζωές, 61 00:06:39,433 --> 00:06:43,331 Έχω ακόμα εφιάλτες για εκείνον τον αστυνομικό στην Αλαμπάμα. 62 00:06:43,333 --> 00:06:45,610 Δεν θέλω άλλο αίμα στη συνείδησή μου. 63 00:06:45,612 --> 00:06:50,089 Εγώ-εγώ... ούτε καν έχουν ένα τουφέκι σκίουρο. 64 00:06:50,091 --> 00:06:52,371 Μπορεί να μιλάω πολύ, αλλά Είμαι απλά μια πάπια που κάθεται. 65 00:06:54,068 --> 00:06:56,068 Και γι' αυτό... 66 00:06:56,070 --> 00:06:59,486 Σου ζήτησα αυτόν τον χάρτη όλων των θέσεων του FBI. 67 00:06:59,488 --> 00:07:02,178 Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται και πότε μπορώ να τα αποφύγω. 68 00:07:07,744 --> 00:07:09,324 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 69 00:07:13,605 --> 00:07:15,536 Κράτα αυτό. 70 00:07:15,538 --> 00:07:19,333 Τώρα... η βάση του FBI είναι εδώ. 71 00:07:19,335 --> 00:07:21,542 - Είναι μεγάλο. - Ναι. 72 00:07:21,544 --> 00:07:24,027 Τώρα, εμείς οι Ρυθμιστές ελέγχουμε ουσιαστικά 73 00:07:24,029 --> 00:07:26,789 ολόκληρο το εσωτερικό του δάσους. 74 00:07:26,791 --> 00:07:28,066 FBI; 75 00:07:28,068 --> 00:07:30,862 Έχουν όλο το πράγμα περικυκλωμένος, ώστε να μην μπορείτε να ξεφύγετε. 76 00:07:30,864 --> 00:07:32,622 - Βασικά φέρνουν στρατό. - Μμ. 77 00:07:32,624 --> 00:07:34,555 Πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί 78 00:07:34,557 --> 00:07:37,107 μέχρι να μπορέσω να εφαρμόσω το exfil σου. 79 00:07:38,458 --> 00:07:40,596 Τι exfil; 80 00:07:40,598 --> 00:07:42,908 Λοιπόν, είναι απλώς στη φάση του σχεδιασμού, 81 00:07:42,910 --> 00:07:45,532 αλλά δουλεύω για να αποκτήσω πέρασες τον κλοιό του FBI 82 00:07:45,534 --> 00:07:48,949 και έξω από αυτά τα δάση με ασφάλεια. 83 00:07:48,951 --> 00:07:50,122 Χα. 84 00:07:50,124 --> 00:07:53,229 Το καλύτερο πράγμα για αυτήν την κοινότητα 85 00:07:53,231 --> 00:07:56,681 θα είναι για σένα να εξαφανιστεί αθόρυβα. 86 00:07:56,683 --> 00:07:58,268 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι μπορούν να επιστρέψουν στη ζωή 87 00:07:58,270 --> 00:08:02,514 Η κανονική, ήσυχη ζωή τους και εσύ... 88 00:08:02,516 --> 00:08:04,376 μπορεί να επιστρέψει για να τους σώσει μωρά. 89 00:08:06,278 --> 00:08:08,698 Όλοι κερδίζουν. 90 00:08:10,420 --> 00:08:12,455 Τώρα, η αποστολή σου... 91 00:08:12,457 --> 00:08:15,182 είναι να μείνεις μακριά. 92 00:08:15,184 --> 00:08:17,391 Όσο βλέπεις μια περιπολία του FBI, 93 00:08:17,393 --> 00:08:19,704 έχετε αποτύχει. 94 00:08:19,706 --> 00:08:20,912 Με αντιγράφεις; 95 00:08:20,914 --> 00:08:24,191 Ναι, κύριε. Δυνατά και καθαρά. 96 00:08:24,193 --> 00:08:26,063 Καλά. 97 00:08:32,615 --> 00:08:34,373 Σας ευχαριστώ. 98 00:08:34,375 --> 00:08:36,721 Να είσαι ασφαλής. 99 00:10:12,922 --> 00:10:14,682 Άνοιξε την πύλη. 100 00:10:42,676 --> 00:10:45,159 Εντάξει, πού είμαστε; 101 00:10:45,161 --> 00:10:47,127 Κύριε, τώρα που έχουμε τη δύναμη πυρός, 102 00:10:47,129 --> 00:10:49,439 το σχέδιο είναι να αρχίσει να κινείται πίσω στο δάσος με δύναμη. 103 00:10:49,441 --> 00:10:51,512 Δημιουργούμε κυλιόμενες θέσεις διοίκησης, 104 00:10:51,514 --> 00:10:53,961 πάρτε πίσω το δάσος στρέμμα-στρέμμα. 105 00:10:53,963 --> 00:10:57,206 Εάν η πολιτοφυλακή αντισταθεί, χτυπήσαμε δυνατά. 106 00:10:57,208 --> 00:10:58,524 Οδηγήστε στη συνέχεια βαθύτερα στο δάσος. 107 00:10:58,526 --> 00:11:00,435 Περιμένουμε από την πολιτοφυλακή να συγκεντρωθεί 108 00:11:00,437 --> 00:11:02,142 στο ενισχυμένο συγκρότημα των Ρυθμιστών. 109 00:11:02,144 --> 00:11:03,608 Μόλις εντοπίσουμε την ένωση, 110 00:11:03,610 --> 00:11:04,834 θα το περικυκλώσουμε, θα τα ξεπλύνουμε. 111 00:11:04,836 --> 00:11:07,699 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά αυτό το σχέδιο, 112 00:11:07,701 --> 00:11:11,151 καταλαμβάνοντας τα δάση, στρέμμα με στρέμμα, 113 00:11:11,153 --> 00:11:13,932 φαίνεται ότι μπορεί μόνο οδηγήσει σε παρατεταμένο πόλεμο. 114 00:11:13,934 --> 00:11:17,398 Ειλικρινά, κύριε, είστε ήδη σε πόλεμο με την πολιτοφυλακή. 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,504 Αυτό είναι ένα σχέδιο για να αρχίσουμε να κερδίζουμε τον πόλεμο. 116 00:11:19,506 --> 00:11:22,610 Αν ο Τζον Γκρέυ είναι προφυλαγμένος σε ένα οχυρωμένο συγκρότημα 117 00:11:22,612 --> 00:11:24,267 και υπάρχει πολιορκία, 118 00:11:24,269 --> 00:11:26,787 πώς δεν τελειώνει αυτό σαν άλλος Waco; 119 00:11:26,789 --> 00:11:28,582 Άσε με να το σκεφτώ. 120 00:11:28,584 --> 00:11:30,214 Αντίγραφο. 121 00:11:36,281 --> 00:11:38,730 Πόλεμος εναντίον Αμερικανών αμάχων; 122 00:11:38,732 --> 00:11:42,078 Άνθρωποι που δεν είχαν τίποτα κάνω με τις βόμβες του Ρούντολφ; 123 00:11:42,080 --> 00:11:44,046 Δεν είναι αυτός ο λόγος που μπήκα στο FBI. 124 00:11:44,048 --> 00:11:46,565 Έχεις καλύτερο σχέδιο, Είμαι όλος αυτιά, Τζακ. 125 00:11:46,567 --> 00:11:48,464 Αλλά ξέρουμε και οι δύο 126 00:11:48,466 --> 00:11:52,816 Ο Louis Freeh δεν σε έστειλε έναν στρατό για να μην τον χρησιμοποιήσετε. 127 00:12:41,622 --> 00:12:43,139 Έλα εδώ. 128 00:12:43,141 --> 00:12:45,659 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 129 00:12:45,661 --> 00:12:47,041 Έλα εδώ. 130 00:13:16,692 --> 00:13:17,898 Γαμώτο. 131 00:13:19,074 --> 00:13:22,109 στο διάολο... αυτό. 132 00:13:25,839 --> 00:13:27,909 Ω, να σου δώσω ένα χέρι; 133 00:13:29,429 --> 00:13:31,739 - Υποχρεωτικό. - Ω, ευχαρίστως να βοηθήσω. 134 00:13:34,952 --> 00:13:37,090 Μένεις μόνος σου εδώ έξω; 135 00:13:37,092 --> 00:13:39,161 Περίπου. 136 00:13:39,163 --> 00:13:41,439 Μόνο εγώ και ο αδερφός μου. 137 00:13:58,734 --> 00:14:00,768 Είσαι αρκετά αποκομμένος εδώ, ε; 138 00:14:00,770 --> 00:14:03,392 Ναι. Σου αρέσει έτσι. 139 00:14:03,394 --> 00:14:05,404 Ναι, με το ίδιο μυαλό. 140 00:14:08,295 --> 00:14:09,812 Προχωρώ. 141 00:14:13,266 --> 00:14:15,335 Ναι, οι άνθρωποι πετούν εδώ από τη Νέα Υόρκη 142 00:14:15,337 --> 00:14:18,683 απλά για να βρω λίγη γαλήνη, λοιπόν πετάξτε πίσω μια εβδομάδα αργότερα. 143 00:14:18,685 --> 00:14:20,265 Το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 144 00:14:22,620 --> 00:14:24,862 Το φτιάχνεις αυτό το πράγμα; 145 00:14:24,864 --> 00:14:26,864 Ναι, κύριε. 146 00:14:26,866 --> 00:14:29,867 Nantahala Harley. 147 00:14:29,869 --> 00:14:31,420 Τρέχει; 148 00:14:31,422 --> 00:14:32,835 Ναι, κύριε. 149 00:14:32,837 --> 00:14:35,631 Μερικοί άνθρωποι πήραν ένα Chevy του '57. 150 00:14:35,633 --> 00:14:37,564 Μου πήρα ένα Chevy $57. 151 00:14:55,791 --> 00:14:57,661 Τι του συμβαίνει; 152 00:15:00,485 --> 00:15:02,554 Καρκίνος. 153 00:15:02,556 --> 00:15:04,456 Ο αδερφός μου Γκάθρι. 154 00:15:20,126 --> 00:15:22,226 Έχεις καρκίνο; 155 00:15:26,926 --> 00:15:29,096 Ναι, ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο. 156 00:15:34,312 --> 00:15:36,452 Τι είναι αυτά εδώ; 157 00:15:41,871 --> 00:15:44,286 Αυτά κάνουν τίποτα για σένα; 158 00:15:44,288 --> 00:15:46,150 Όχι. 159 00:15:46,152 --> 00:15:48,222 Όχι, φυσικά όχι. 160 00:15:50,355 --> 00:15:52,413 Η κυβέρνηση σας επιτρέπει να τα έχετε αυτά 161 00:15:52,415 --> 00:15:54,205 Γιατί ξέρουν ότι δεν θα κάνει τίποτα. 162 00:15:55,575 --> 00:15:57,782 Ξέρουν αν είμαστε υγιείς και δυνατοί, 163 00:15:57,784 --> 00:16:00,964 δεν θα τα ανεχόμασταν τα σκατά της Νέας Παγκόσμιας Τάξης. 164 00:16:02,996 --> 00:16:05,721 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Laetrile; 165 00:16:05,723 --> 00:16:07,550 Ακούστηκε για αυτό. 166 00:16:07,552 --> 00:16:09,173 Ναι. 167 00:16:09,175 --> 00:16:12,383 Είναι φτιαγμένο από κουκούτσι βερίκοκου. 168 00:16:12,385 --> 00:16:15,385 Δυο ενέσεις από αυτά τα πράγματα, και οι όγκοι έχουν φύγει. 169 00:16:17,597 --> 00:16:22,151 Ο Laetrile θα είχε θεραπεύσει ο καρκίνος του μπαμπά μου σε μια εβδομάδα. 170 00:16:22,153 --> 00:16:25,333 Αλλά η FDA και η ομοσπονδιακή η κυβέρνηση δεν θα το επέτρεπε. 171 00:16:27,089 --> 00:16:28,639 Γι' αυτό πέθανε. 172 00:16:31,714 --> 00:16:33,444 Πονάς; 173 00:16:36,788 --> 00:16:39,969 Λοιπόν, έχω κάτι άλλο 174 00:16:39,971 --> 00:16:41,554 η κυβέρνηση δεν θέλει να έχουμε. 175 00:16:47,868 --> 00:16:49,768 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 176 00:16:51,907 --> 00:16:53,247 Εδώ. 177 00:17:10,029 --> 00:17:12,063 Προσπαθήσαμε να ζήσουμε στην πόλη 178 00:17:12,065 --> 00:17:13,961 μερικά χρόνια πριν. 179 00:17:13,963 --> 00:17:15,308 Δεν πήρε. 180 00:17:15,310 --> 00:17:16,930 Δεν ήταν για εμάς. 181 00:17:16,932 --> 00:17:18,552 Όχι κύριε. 182 00:17:18,554 --> 00:17:20,485 Οι κανόνες τους, φίλε. 183 00:17:20,487 --> 00:17:22,901 Ναι, νομίζεις ότι ο Μέρφι είναι κακός. 184 00:17:22,903 --> 00:17:25,456 Ήμουν στη Νέα Υόρκη. 185 00:17:25,458 --> 00:17:26,940 Σκατά. 186 00:17:26,942 --> 00:17:29,563 Κοιτάζω αυτούς τους ανθρώπους. 187 00:17:29,565 --> 00:17:32,325 Κοιτάζω από ψηλά τους, και βλέπω μυρμήγκια. 188 00:17:32,327 --> 00:17:35,052 Ξέρεις, λίγο μικροσκοπικά μυρμήγκια που τρέχουν, 189 00:17:35,054 --> 00:17:36,846 ακολουθώντας τους κανόνες τους 190 00:17:36,848 --> 00:17:40,646 και υπακούοντας στις φερομόνες τους, ξέρεις; 191 00:17:40,648 --> 00:17:42,498 Μεταφέροντας λίγο ψίχουλο 192 00:17:42,500 --> 00:17:44,475 σαν να είναι το be-all-end-all, 193 00:17:44,477 --> 00:17:47,857 όταν είναι απλώς ένα ψίχουλο και είσαι μυρμήγκι. 194 00:17:47,859 --> 00:17:50,519 Κι αν έφτασα κάτω και σε στρίμωξα... 195 00:17:52,209 --> 00:17:54,933 ... το σύμπαν δεν θα έδινε τίποτα. 196 00:17:54,935 --> 00:17:57,039 Χα. 197 00:17:59,078 --> 00:18:01,218 μμ. 198 00:18:04,393 --> 00:18:06,428 Και από την άλλη, 199 00:18:06,430 --> 00:18:09,396 βάζεις το δάχτυλό σου στη μυρμηγκοφωλιά... 200 00:18:09,398 --> 00:18:12,468 τους βλέπεις όλους να τρέχουν σαν τρελοί 201 00:18:12,470 --> 00:18:15,954 γιατί ο ίδιος ο Θεός μόλις κατέρριψε τον κόσμο τους. 202 00:18:15,956 --> 00:18:17,226 Ναι. 203 00:18:19,236 --> 00:18:21,132 Κάτι είναι αυτό, ε; 204 00:18:21,134 --> 00:18:22,823 Ναι, κύριε. 205 00:18:22,825 --> 00:18:24,480 Δεν είναι ωραίο να έχουμε παρέα; 206 00:18:24,482 --> 00:18:25,902 Δεν βλέπουμε κανέναν. 207 00:18:27,620 --> 00:18:31,384 Είσαι η πρώτη ψυχή που έχουμε εμφανίστηκε εδώ σε έξι μήνες. 208 00:18:31,386 --> 00:18:33,317 - Έξι ή οκτώ. - Ναι. 209 00:18:33,319 --> 00:18:36,596 - Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. - Εεε. 210 00:18:36,598 --> 00:18:39,978 Πηγαίνετε ποτέ στην πόλη; Κάτω ο Μέρφι; 211 00:18:39,980 --> 00:18:43,120 Κάθε λίγους μήνες το έκανα πήγαινε να του πάρεις τα χάπια του. 212 00:18:44,606 --> 00:18:47,054 Πάρτε μερικά πράγματα από το Walmart, επίσης. 213 00:18:47,056 --> 00:18:49,091 Τι, παίρνεις την Harley; 214 00:18:49,093 --> 00:18:50,920 Μπορεί να μεταφέρει ένα φορτίο πίσω εδώ; 215 00:18:50,922 --> 00:18:52,336 - Σίγουρα μπορεί. - Ναι; 216 00:18:53,787 --> 00:18:55,062 Αυτό το μωρό, 217 00:18:55,064 --> 00:18:58,756 αν είχα το μυαλό να πατεντάρω θα έκανα μια περιουσία. 218 00:18:58,758 --> 00:19:02,069 Άνθρωποι... θα ήταν παραταγμένοι επάνω, πετώντας μου λεφτά. 219 00:19:02,071 --> 00:19:04,417 Αν με ενδιέφερε. 220 00:19:04,419 --> 00:19:07,351 Είσαι γεμάτος σκατά, Ντόμπερτ. 221 00:19:07,353 --> 00:19:10,423 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 222 00:19:10,425 --> 00:19:13,385 Ελπίζω να μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά σύντομα. 223 00:19:18,709 --> 00:19:22,711 224 00:19:22,713 --> 00:19:27,647 225 00:19:27,649 --> 00:19:31,789 226 00:19:31,791 --> 00:19:36,034 227 00:19:36,036 --> 00:19:39,383 228 00:19:41,835 --> 00:19:43,835 Το βλέπεις εκεί; 229 00:19:43,837 --> 00:19:45,597 Αυτός είναι ο Έρικ. 230 00:19:46,599 --> 00:19:48,668 Αποκλείεται. Ο μεγάλος; 231 00:19:48,670 --> 00:19:50,221 - Ναι. - Του έδωσες το όνομά μου; 232 00:19:50,223 --> 00:19:52,189 Ναι, κύριε. 233 00:19:52,191 --> 00:19:53,610 Αυτός ο καλοφαγάς, 234 00:19:53,612 --> 00:19:56,779 ξέρει τι συμβαίνει. 235 00:19:56,781 --> 00:19:58,271 Ξέρει. 236 00:20:00,762 --> 00:20:03,613 237 00:20:03,615 --> 00:20:06,513 238 00:20:06,515 --> 00:20:11,208 239 00:20:11,210 --> 00:20:14,280 240 00:20:14,282 --> 00:20:16,661 241 00:20:16,663 --> 00:20:21,573 242 00:20:28,537 --> 00:20:30,917 Πώς το κατάλαβες; 243 00:20:32,058 --> 00:20:33,816 Μπορεί να μην είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο, 244 00:20:33,818 --> 00:20:38,338 αλλά μπορώ ακόμα να βάλω μερικά δύο μαζί που και που. 245 00:20:38,340 --> 00:20:40,098 Αυτό αλλάζει τα πράγματα; 246 00:20:41,930 --> 00:20:44,206 Κόλαση όχι. 247 00:20:44,208 --> 00:20:46,933 Είσαι ένας καταραμένος ήρωας. 248 00:20:46,935 --> 00:20:49,004 Με τιμά που είσαι εδώ μαζί μας. 249 00:20:49,006 --> 00:20:52,904 Τώρα, τύποι σαν εμάς, που υπερασπιστεί τα πιστεύω μας, 250 00:20:52,906 --> 00:20:54,492 πρέπει να μείνουμε μαζί. 251 00:20:54,494 --> 00:20:56,884 - Αμήν, αδερφέ. - Αμήν. 252 00:21:05,988 --> 00:21:08,230 Τώρα, δεν θα κυκλοφορήσεις να πεις στους ανθρώπους ότι με γνώρισες; 253 00:21:08,232 --> 00:21:11,268 - Να είσαι απρόσεκτος, να με σκοτώσουν; - Ξέρεις σε ποια πλευρά είμαι. 254 00:21:11,270 --> 00:21:13,856 Και ξέρεις ότι δεν είμαι καυχησιάρης. 255 00:21:13,858 --> 00:21:15,378 Λοιπόν, καλά. 256 00:21:17,493 --> 00:21:19,043 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 257 00:21:21,866 --> 00:21:24,586 Όλη αυτή η συζήτηση για τη λήψη η Harley μέχρι τη Walmart... 258 00:21:26,112 --> 00:21:28,871 Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 259 00:22:07,567 --> 00:22:09,327 Σας ευχαριστώ. 260 00:22:13,028 --> 00:22:14,878 Ανησυχώ για τον αδερφό σου. 261 00:22:14,880 --> 00:22:16,712 Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 262 00:22:16,714 --> 00:22:20,751 Όχι, χρειάζεται ένα ξόρκι που επιστρέφει. 263 00:22:20,753 --> 00:22:23,857 Έχει μόνο το έλκηθρο. 264 00:22:23,859 --> 00:22:26,549 Δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα με φορτίο. 265 00:23:07,834 --> 00:23:09,213 Ντάουμπερτ. 266 00:23:09,215 --> 00:23:10,594 Γεια σου. 267 00:23:10,596 --> 00:23:12,836 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 268 00:23:15,773 --> 00:23:18,015 Τα καταλαβαίνεις όλα; Όλα στη λίστα; 269 00:23:18,017 --> 00:23:19,223 Κάθε τελευταίο πράγμα. 270 00:23:19,225 --> 00:23:20,675 Εντάξει. 271 00:23:22,297 --> 00:23:24,849 Είχαν πώληση στο Mentos. 272 00:23:24,851 --> 00:23:26,721 Οπότε τα άρπαξα αν θέλεις. 273 00:23:28,677 --> 00:23:31,401 - Μικτό μούρο. - Να σου πω. 274 00:23:31,403 --> 00:23:33,530 Κρατάς αυτά τα Mento για τον εαυτό σου. 275 00:23:33,532 --> 00:23:34,532 Τους κέρδισες. 276 00:23:36,311 --> 00:23:37,966 Ω. 277 00:23:37,968 --> 00:23:39,558 Δες εδώ. 278 00:23:41,765 --> 00:23:44,110 Δεν είναι κάτι; 279 00:23:44,112 --> 00:23:47,354 Νόμιζα ότι θα γελούσες από αυτό. 280 00:23:47,356 --> 00:23:49,149 Είναι παντού. 281 00:23:49,151 --> 00:23:50,979 Μοιάζεις με τον ίδιο τον Χριστό εκεί. 282 00:23:50,981 --> 00:23:53,326 Τώρα πρόσεχες όταν το πήρες, σωστά; 283 00:23:53,328 --> 00:23:55,293 Σίγουρα ήταν. το άρπαξα ακριβώς από ένα στύλο τηλεφώνου. 284 00:23:55,295 --> 00:23:56,775 Ναι. 285 00:23:58,471 --> 00:24:00,920 Σίγουρα είναι ένας σκατά των μηδενικών, έτσι δεν είναι; 286 00:24:00,922 --> 00:24:04,544 Σκέφτονται εκείνοι οι βρωμιστές μπορούν να αγοράσουν την πίστη μας. 287 00:24:04,546 --> 00:24:07,096 Όχι για όλα τα μηδενικά του κόσμου. 288 00:24:08,239 --> 00:24:09,618 Σας ευχαριστώ. 289 00:24:09,620 --> 00:24:11,620 Τα πήγες υπέροχα. 290 00:24:59,759 --> 00:25:02,157 Τι ήταν αυτά; Πυροβολισμοί ρε φίλε; 291 00:25:15,686 --> 00:25:18,026 Έρικ; 292 00:25:21,209 --> 00:25:23,174 Ω. 293 00:25:23,176 --> 00:25:25,660 Ο Ντάουμπερτ αυτοπυροβολήθηκε. 294 00:25:25,662 --> 00:25:27,213 Τι; 295 00:25:27,215 --> 00:25:28,939 Γιατί; 296 00:25:28,941 --> 00:25:31,528 Λοιπόν, αυτοκτόνησε από θλίψη. 297 00:25:31,530 --> 00:25:33,150 Γιατί πέθανες. 298 00:25:36,535 --> 00:25:38,707 αστειεύεσαι. 299 00:25:38,709 --> 00:25:41,296 Ω, σκατά, φίλε. 300 00:25:41,298 --> 00:25:43,401 Μη με τρομάζεις έτσι. 301 00:25:43,403 --> 00:25:45,303 Αστειεύεσαι, σωστά; 302 00:25:53,137 --> 00:25:54,551 Έρικ. 303 00:25:54,553 --> 00:25:56,173 Παρακαλώ. 304 00:25:56,175 --> 00:25:57,657 Είμαι εγώ. 305 00:25:57,659 --> 00:25:59,728 Με ξέρεις. 306 00:25:59,730 --> 00:26:01,385 Παρακαλώ; 307 00:26:01,387 --> 00:26:04,351 Ό,τι θέλεις πες μου. 308 00:26:04,353 --> 00:26:05,734 Μπορείτε να το έχετε. 309 00:26:05,736 --> 00:26:08,668 Τι θέλω; 310 00:26:08,670 --> 00:26:10,705 Μου το δίνεις τώρα. 311 00:26:10,707 --> 00:26:12,637 Αυτό είναι. 312 00:26:13,606 --> 00:26:15,330 Δεν είμαι μυρμήγκι. 313 00:26:15,332 --> 00:26:17,746 Έρικ, είμαι ο Γκάθρι. 314 00:26:17,748 --> 00:26:19,368 Δεν είμαι μυρμήγκι. 315 00:26:19,370 --> 00:26:22,233 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς προοπτική, έτσι δεν είναι; 316 00:26:22,235 --> 00:26:24,028 Ω. 317 00:26:24,030 --> 00:26:25,720 Μπορείτε να πηγαίνετε στην εκκλησία όλη σας τη ζωή 318 00:26:25,722 --> 00:26:27,376 και μην αισθάνεσαι ποτέ έτσι. 319 00:26:27,378 --> 00:26:29,447 Όπως ο ίδιος ο Θεός. 320 00:26:29,449 --> 00:26:30,828 «Ο Κύριος δίνει, 321 00:26:30,830 --> 00:26:33,037 και ο Κύριος αφαιρεί». 322 00:26:34,696 --> 00:26:37,179 Θα ήταν καλύτερα να μην ήσουν ένας τέτοιος καταραμένος ανάπηρος. 323 00:26:37,181 --> 00:26:38,215 Αλλά, ω, καλά. 324 00:28:57,701 --> 00:28:59,252 Συγνώμη. 325 00:28:59,254 --> 00:29:00,598 Ουάου, δες το. 326 00:29:00,600 --> 00:29:02,549 Ναι, μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι. 327 00:29:02,551 --> 00:29:04,677 Είμαστε εδώ για να πούμε ευχαριστώ για την προσφορά, 328 00:29:04,679 --> 00:29:07,767 αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα πάμε στα 60 λεπτά 329 00:29:07,769 --> 00:29:10,022 εκτός αν ελέγχουμε κάθε βολή. 330 00:29:10,024 --> 00:29:12,714 - Με ακούς; - Ναι, αλλά ουάου. 331 00:29:12,716 --> 00:29:14,296 Εντάξει, έλα. 332 00:29:15,443 --> 00:29:17,063 Ναι. Ναι. 333 00:29:17,065 --> 00:29:19,324 Αντρών. 334 00:29:19,326 --> 00:29:21,246 κύριε Γουάλας. Είναι χαρά, κύριε. 335 00:29:21,248 --> 00:29:23,000 Η απόλαυση είναι δική μου. 336 00:29:23,002 --> 00:29:24,942 Γουάτσον Μπράιαντ. Ευχαρίστηση, κύριε Γουάλας. 337 00:29:29,940 --> 00:29:31,975 Σας ευχαριστώ. 338 00:29:35,946 --> 00:29:39,461 Τι ψάχνεις για από εμάς, ακριβώς; 339 00:29:39,463 --> 00:29:41,382 Δεν σας το δίνουμε ερωτήσεις εκ των προτέρων. 340 00:29:41,384 --> 00:29:43,331 Δεν σας λέμε τι θα καλύψουμε. 341 00:29:43,333 --> 00:29:46,001 Είτε κάνεις τη συνέντευξη είτε όχι. 342 00:29:46,003 --> 00:29:48,243 Το σπίτι μας, οι κανόνες μας. 343 00:29:49,373 --> 00:29:51,304 Αυτό που ψάχνουμε, κύριε Wallace, 344 00:29:51,306 --> 00:29:54,652 είναι κάτι που μας λέει ότι έκανες την εργασία σου. 345 00:29:54,654 --> 00:29:58,009 Ότι κοιτάς πέρα η καταραμένη φανταστική μαλακία 346 00:29:58,011 --> 00:29:59,979 του FBI ή των άλλων μέσων ενημέρωσης. 347 00:29:59,981 --> 00:30:01,280 Αυτό είναι 60 λεπτά, 348 00:30:01,282 --> 00:30:04,047 ο πιο σεβαστός ειδησεογραφικό πρόγραμμα στην Αμερική. 349 00:30:04,049 --> 00:30:08,714 Και το CNN είναι το CNN και ο Τομ Ο Brokaw είναι ο Tom Brokaw, 350 00:30:08,716 --> 00:30:10,910 αλλά μέχρι στιγμής το έχουν όλα παπαγαλίζουν 351 00:30:10,912 --> 00:30:13,706 τις άλλες εφημερίδες ή το FBI. 352 00:30:13,708 --> 00:30:17,568 Οπότε θα με συγχωρείς αν ρωτήσω για κάτι πιο συγκεκριμένο. 353 00:30:20,163 --> 00:30:23,578 Διαβάσαμε τον φάκελό σας από τη συνέντευξη Τύπου, 354 00:30:23,580 --> 00:30:25,809 πολύ προσεκτικά. 355 00:30:25,811 --> 00:30:28,869 Είχαμε όμως τη δική μας ανεξάρτητη οι ερευνητές πηγαίνουν στο πάρκο 356 00:30:28,871 --> 00:30:30,136 να διεξάγουν την έρευνά τους. 357 00:30:30,138 --> 00:30:33,588 Τι βρήκαν; 358 00:30:33,590 --> 00:30:37,488 Ερευνήσαμε επίσης το FBI, σε όλα όσα βρήκε 359 00:30:37,490 --> 00:30:40,940 και πώς διεξήχθησαν την έρευνά τους. 360 00:30:40,942 --> 00:30:44,288 Και η έρευνά μας για εσάς. 361 00:30:44,290 --> 00:30:48,499 Η ιστορία σας, το έργο σας ιστορία, το ποινικό ιστορικό σας. 362 00:30:48,501 --> 00:30:50,294 Πάντα. 363 00:30:50,296 --> 00:30:52,122 Αν λοιπόν ψάχνετε για σιγουριά 364 00:30:52,124 --> 00:30:56,128 ότι κάναμε την εργασία μας, κάναμε την εργασία μας. 365 00:30:56,130 --> 00:30:57,855 Αλλά αν ψάχνετε για σιγουριά 366 00:30:57,857 --> 00:31:01,277 που θα διακηρύξουμε η αθωότητά σου στον αέρα... 367 00:31:03,102 --> 00:31:05,042 ... δεν συμβαίνει αυτό. 368 00:31:06,381 --> 00:31:08,312 Λοιπόν, κύριε Wallace, οι παραγωγοί σου ήταν... 369 00:31:08,314 --> 00:31:12,627 Η μόνη μου πίστη είναι με τους 15 εκατομμύρια θεατές μου. 370 00:31:12,629 --> 00:31:16,596 Αυτό που θέλουν οι θεατές μου, τι περιμένουν από εμάς, 371 00:31:16,598 --> 00:31:19,116 είναι εξαιρετική δημοσιογραφία. 372 00:31:19,118 --> 00:31:20,891 Τι θέλουν, τι περιμένουν, 373 00:31:20,893 --> 00:31:23,941 είναι να δεις τον Ρίτσαρντ να παίρνει εκσπλαχνίστηκε στον αέρα. 374 00:31:23,943 --> 00:31:26,200 Δηλαδή, αυτό είναι το όλο ο λόγος που μας ρωτάς 375 00:31:26,202 --> 00:31:27,664 να το κάνουμε αυτό, γιατί ολόκληρο το έθνος 376 00:31:27,666 --> 00:31:30,246 θα συντονιστείτε για να δείτε Ρίτσαρντ Τζιούελ ο βομβιστής 377 00:31:30,248 --> 00:31:34,511 βγάζω τη μύτη α γκρεμό στην εθνική τηλεόραση. 378 00:31:34,513 --> 00:31:36,616 Ναι, και; 379 00:31:36,618 --> 00:31:39,550 Και... 380 00:31:39,552 --> 00:31:42,001 θα πιτσιλίσει; 381 00:31:42,003 --> 00:31:44,253 Ή μήπως θα ανοίξει το αλεξίπτωτό του; 382 00:31:45,213 --> 00:31:46,972 Δεν είμαι σίγουρος. 383 00:31:46,974 --> 00:31:48,697 Αυτό εξαρτάται από τα γεγονότα. 384 00:31:48,699 --> 00:31:52,563 Θέτουμε τις δύσκολες ερωτήσεις και αφήστε αυτό να μιλήσει από μόνο του. 385 00:31:52,565 --> 00:31:55,566 Λοιπόν, ναι, πηδάς από έναν γκρεμό. 386 00:31:55,568 --> 00:31:58,466 Και το αλεξίπτωτό σας μπορεί να ανοίξει ή όχι. 387 00:31:58,468 --> 00:32:01,710 Μπορεί να αθωωθείτε μπροστά σε ολόκληρο τον κόσμο. 388 00:32:01,712 --> 00:32:03,472 Ή μπορείτε να πιτσιλίσετε. 389 00:32:05,509 --> 00:32:07,578 Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού εδώ. 390 00:32:07,580 --> 00:32:09,926 Δεν μπορείς να τα χειριστείς; 391 00:32:09,928 --> 00:32:12,028 Μην παίζεις. 392 00:32:18,729 --> 00:32:21,149 Λοιπόν, ορίστε. 393 00:32:23,700 --> 00:32:27,311 Το παίρνουμε αυτό ως μάθημα, και ψωνίζουμε. 394 00:32:27,313 --> 00:32:30,005 Βρίσκουμε κάπου αλλού αυτό θα μας δώσει μια μεγάλη αποκλειστικότητα 395 00:32:30,007 --> 00:32:32,534 και να το πούμε από την πλευρά μας. 396 00:32:32,536 --> 00:32:35,606 Αυτό είναι που ήμασταν ψάχνοντας από την αρχή. 397 00:32:35,608 --> 00:32:39,198 Δημοσιογράφος του οποίου μόνο η πίστη είναι στην αλήθεια. 398 00:32:41,718 --> 00:32:43,373 Γι' αυτό τον ακούει ο κόσμος. 399 00:32:43,375 --> 00:32:45,716 Αλλά πολύ καλά θα μπορούσε να τον ακούει 400 00:32:45,718 --> 00:32:47,929 λέγοντας ότι είσαι ένοχος. 401 00:32:47,931 --> 00:32:50,759 Και αν συμβεί αυτό, 402 00:32:50,761 --> 00:32:52,661 στα 60 λεπτά... 403 00:32:54,476 --> 00:32:56,206 ... θα είναι για πάντα. 404 00:33:00,150 --> 00:33:03,082 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 405 00:33:36,255 --> 00:33:38,152 Γεια, Ρίτσαρντ. 406 00:33:38,154 --> 00:33:40,814 Σας ευχαριστώ. 407 00:34:18,021 --> 00:34:21,321 Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι α χοντρός, αποτυχημένος φύλακας 408 00:34:21,323 --> 00:34:22,782 που ζει με τη μητέρα του. 409 00:34:22,784 --> 00:34:24,957 Είναι ακριβές αυτό; 410 00:34:24,959 --> 00:34:27,891 Είναι αγενές αλλά αληθινό. 411 00:34:27,893 --> 00:34:31,481 Οι άνθρωποι λένε επίσης ότι είσαι ο άνθρωπος που έχτισε, φύτεψε 412 00:34:31,483 --> 00:34:34,484 και πυροδότησε τη βόμβα στο Centennial Olympic Park. 413 00:34:34,486 --> 00:34:36,727 Είσαι; 414 00:34:36,729 --> 00:34:39,282 - Όχι, δεν είμαι. - Ω, έλα, Ρίτσαρντ. 415 00:34:39,284 --> 00:34:42,078 Ξέρουμε ότι ήσουν υπερβολικός ζήλος, επιθετικός, 416 00:34:42,080 --> 00:34:44,666 ακόμη και επικίνδυνο στο Piedmont College. 417 00:34:44,668 --> 00:34:48,360 Ξέρουμε ότι σε συνέλαβαν για πλαστοπροσωπία αξιωματικού. 418 00:34:48,362 --> 00:34:51,777 Ξέρουμε ότι ήσουν απελπισμένος για δουλειά, για να είσαι ήρωας, 419 00:34:51,779 --> 00:34:55,401 για να αποδείξεις τον εαυτό σου σε όλους επιβολή του νόμου στο πάρκο. 420 00:34:55,403 --> 00:34:58,199 Το FBI έχει στοιχεία που είπες σε έναν φίλο 421 00:34:58,201 --> 00:35:01,433 ότι θα είχες «δίκιο στη μέση αυτού του μεγάλου χάους». 422 00:35:01,435 --> 00:35:03,996 Και έχουν στοιχεία που επιδίωξες 423 00:35:03,998 --> 00:35:07,206 εξειδικευμένη εκπαίδευση εκρηκτικών. 424 00:35:07,208 --> 00:35:09,622 Ότι είχες ένα πράσινο σακίδιο 425 00:35:09,624 --> 00:35:12,211 όπως αυτό που χρησιμοποιήθηκε στους βομβαρδισμούς. 426 00:35:12,213 --> 00:35:14,282 Το αρνείσαι κάτι από αυτά; 427 00:35:14,284 --> 00:35:16,916 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 428 00:35:16,918 --> 00:35:20,322 Και μας το λες αυτό είναι απλά μια τεράστια σύμπτωση 429 00:35:20,324 --> 00:35:22,842 ότι έτυχε να βρεις βόμβα 430 00:35:22,844 --> 00:35:26,294 μέσω κάποιου είδους έκτη αίσθηση εκείνη τη νύχτα; 431 00:35:26,296 --> 00:35:29,025 Δεν σου φαίνεται τραβηγμένο; 432 00:35:29,027 --> 00:35:32,327 Και δεν φαίνεται περισσότερο λογικό να πιστέψει κανείς 433 00:35:32,329 --> 00:35:33,968 ότι τοποθετήσατε τη βόμβα εκεί 434 00:35:33,970 --> 00:35:36,211 για να το βρεις και να γίνεις ήρωας; 435 00:35:36,213 --> 00:35:40,077 Γιατί αυτό φαίνεται πολύ πιο εύλογο για μένα. 436 00:35:40,079 --> 00:35:43,149 Απλώς έβαλε το κεφάλι του μέσα καταραμένη θηλιά. Είμαστε βιδωμένοι. 437 00:35:43,151 --> 00:35:47,084 Ξέρω ότι είναι δύσκολο πολλοί άνθρωποι να πιστέψουν 438 00:35:47,086 --> 00:35:48,741 ότι κάποιος που μου μοιάζει, 439 00:35:48,743 --> 00:35:52,883 κάποιον που δεν το είχε ήταν επιτυχημένος στη ζωή, 440 00:35:52,885 --> 00:35:55,230 κάποιος που είναι, ε, κατώτερης τάξης 441 00:35:55,232 --> 00:35:59,032 και έχει κάνει πολλά λάθη στη ζωή του θα μπορούσε να είναι ήρωας. 442 00:36:00,893 --> 00:36:03,031 Ένα από τα πράγματα που έχω ανακάλυψε για τους ανθρώπους, 443 00:36:03,033 --> 00:36:06,828 περί προκατάληψης, είναι ότι είναι κάπως πιο εύκολο 444 00:36:06,830 --> 00:36:09,870 να με κοιτάξει και να φανταστεί ότι είμαι κακός. 445 00:36:11,145 --> 00:36:13,352 Αλλά σας λέω σήμερα, 446 00:36:13,354 --> 00:36:15,561 και λέω στις αρχές επιβολής του νόμου, 447 00:36:15,563 --> 00:36:19,151 και σε όλους όσους θα το δουν: 448 00:36:19,153 --> 00:36:22,333 κοιτάξτε πέρα από τα φαινόμενα πριν κρίνεις. 449 00:36:23,765 --> 00:36:25,236 Κοίτα μέσα στην καρδιά μου. 450 00:36:25,238 --> 00:36:28,609 Θα δείτε ότι είμαι έντιμος άνθρωπος. 451 00:36:28,611 --> 00:36:30,576 Δείτε τα γεγονότα, 452 00:36:30,578 --> 00:36:33,128 και θα δεις ότι είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 453 00:36:35,065 --> 00:36:38,032 Του λες εσύ όμορφο σακί! 454 00:36:38,034 --> 00:36:40,345 «Ένας αθώος άνθρωπος». 455 00:36:40,347 --> 00:36:42,968 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λένε οι δημοσιογράφοι. 456 00:36:42,970 --> 00:36:44,314 Και δεν είναι αυτό 457 00:36:44,316 --> 00:36:47,110 το Ομοσπονδιακό Γραφείο της Λέει η έρευνα. 458 00:36:47,112 --> 00:36:48,672 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 459 00:36:51,288 --> 00:36:54,151 Επικεφαλίδα μετά από επικεφαλίδα. 460 00:36:54,153 --> 00:36:56,602 Δεν μπορεί να είναι όλα αναληθή. 461 00:36:56,604 --> 00:36:58,338 Μπορούν να είναι και είναι. 462 00:36:58,340 --> 00:37:01,504 Τα μέσα ενημέρωσης ήθελαν έναν δραματικό τίτλο 463 00:37:01,506 --> 00:37:04,265 να πουλήσουν χαρτιά, έτσι δημιούργησαν ένα. 464 00:37:04,267 --> 00:37:07,613 Λες ότι το ολόκληρο το κατεστημένο των μέσων ενημέρωσης, 465 00:37:07,615 --> 00:37:10,582 όλοι από την Ατλάντα Εφημερίδα-Σύνταγμα 466 00:37:10,584 --> 00:37:13,688 στο CNN στο ίδιο το CBS News 467 00:37:13,690 --> 00:37:15,863 τοποθετεί τον εντυπωσιασμό 468 00:37:15,865 --> 00:37:18,175 πάνω από την αλήθεια; 469 00:37:18,177 --> 00:37:20,212 Ότι το FBI, 470 00:37:20,214 --> 00:37:23,284 ο πιο σεβαστός νόμος γραφείο επιβολής στον κόσμο, 471 00:37:23,286 --> 00:37:25,528 είναι, τι, ψέματα; 472 00:37:25,530 --> 00:37:26,908 Ή απλά λάθος; 473 00:37:26,910 --> 00:37:29,635 Το FBI ήθελε να φαίνεται καλά. 474 00:37:29,637 --> 00:37:33,259 Ήθελαν να... φαίνονται δυνατοί και αποτελεσματικοί 475 00:37:33,261 --> 00:37:35,779 και δώστε σε όλους το την εντύπωση ότι ήταν ασφαλείς. 476 00:37:35,781 --> 00:37:38,092 «Πήραμε τον άνθρωπό μας και τον πήραμε γρήγορα». 477 00:37:38,094 --> 00:37:40,405 Έτσι διέρρευσαν το όνομά μου στον Τύπο. 478 00:37:40,407 --> 00:37:42,096 Συνεννοήθηκαν με τα ΜΜΕ, 479 00:37:42,098 --> 00:37:44,192 και ο καθένας πήρε αυτό που ήθελε, 480 00:37:44,194 --> 00:37:45,824 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να πεις ένα ψέμα 481 00:37:45,826 --> 00:37:47,686 και καταστρέφοντας τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 482 00:37:48,932 --> 00:37:52,140 Υποστηρίζετε ότι το χρονοδιάγραμμα του ίδιου του FBI 483 00:37:52,142 --> 00:37:54,695 ουσιαστικά σε εξαφανίζει ως ύποπτο. 484 00:37:54,697 --> 00:37:57,249 Ότι δεν μπορούσες ούτε εσύ έχουν τοποθετήσει τη βόμβα 485 00:37:57,251 --> 00:38:00,459 ούτε έκανε την κλήση 911 προειδοποίηση για τη βόμβα. 486 00:38:03,222 --> 00:38:06,882 Το 60 Minutes έχει ερευνήσει τις αξιώσεις σας ανεξάρτητα. 487 00:38:08,124 --> 00:38:10,607 Και το ανακαλύψαμε όχι μόνο 488 00:38:10,609 --> 00:38:12,816 κάνει το χρονοδιάγραμμα του FBI 489 00:38:12,818 --> 00:38:14,922 να σε εξαφανίσει ως ύποπτο, 490 00:38:14,924 --> 00:38:18,408 αλλά το μέγεθος και το φύση της ίδιας της βόμβας 491 00:38:18,410 --> 00:38:20,514 κάνει τη θεωρία του FBI 492 00:38:20,516 --> 00:38:22,895 εξαιρετικά απίθανο. 493 00:38:22,897 --> 00:38:24,656 Όπως έλεγα από την αρχή, 494 00:38:24,658 --> 00:38:26,008 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 495 00:38:27,557 --> 00:38:29,868 Και το απέδειξες, έτσι δεν είναι; 496 00:38:29,870 --> 00:38:33,043 Δημοσιεύτηκες με το γεγονότα που σε αθωώνουν. 497 00:38:33,045 --> 00:38:35,114 Ναι, κύριε. 498 00:38:35,116 --> 00:38:38,428 Απέδειξες την αθωότητά σου πέρα από κάθε αμφιβολία. 499 00:38:38,430 --> 00:38:40,844 Ποια ήταν η αντίδρασή τους; 500 00:38:40,846 --> 00:38:42,674 Δεν άκουσαν. 501 00:38:42,676 --> 00:38:46,820 Και ακόμα δεν άκουσαν, παρόλο που τα γεγονότα δείχνουν 502 00:38:46,822 --> 00:38:49,972 ότι ο πραγματικός βομβιστής είναι ακόμα εκεί έξω. 503 00:38:51,478 --> 00:38:53,961 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 504 00:38:53,963 --> 00:38:56,135 Δεν θα τελειώσει ποτέ, κύριε. 505 00:38:56,137 --> 00:38:59,725 Επειδή το FBI διέρρευσε το όνομά σου. 506 00:38:59,727 --> 00:39:03,067 - Θεέ. - Και τα μέσα ενημέρωσης εκτιμούσαν μια καλή ιστορία ή μια εύκολη... 507 00:39:08,667 --> 00:39:12,186 Γιατί μπήκες στο FBI, Στέισι; 508 00:39:12,188 --> 00:39:13,256 Μου; 509 00:39:13,258 --> 00:39:16,328 Μεγαλώνοντας στο East Point, 510 00:39:16,330 --> 00:39:18,226 οι μπάτσοι πάντα σου έμοιαζαν. 511 00:39:18,228 --> 00:39:21,747 Και ήθελα το μικρό κορίτσια στο East Point 512 00:39:21,749 --> 00:39:23,680 να μπορείς να με κοιτάς και να βλέπω 513 00:39:23,682 --> 00:39:26,200 υπάρχει κάποιος που σου μοιάζει. 514 00:39:26,202 --> 00:39:28,098 Ποιος είναι εκεί έξω και προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα, 515 00:39:28,100 --> 00:39:29,962 προσπαθώντας να βελτιώσω τα πράγματα. 516 00:39:29,964 --> 00:39:33,379 Αντί απλώς να παρακολουθείτε ενώ συνέβη αυτό το κακό 517 00:39:33,381 --> 00:39:35,520 σε καλούς ανθρώπους και προσευχή δεν θα ήσουν εσύ ο επόμενος. 518 00:39:35,522 --> 00:39:37,694 Κι αν είμαστε εμείς αυτοί 519 00:39:37,696 --> 00:39:40,628 κάνεις άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους; 520 00:39:40,630 --> 00:39:42,837 Θυμάστε όταν τον ρωτούσαμε; 521 00:39:42,839 --> 00:39:45,288 Όλη την ώρα που μιλούσαμε μαζί του, 522 00:39:45,290 --> 00:39:47,739 έδενε τον εαυτό του σε κόμπους προσπαθώντας να μας πει 523 00:39:47,741 --> 00:39:49,292 τι νόμιζε ότι θέλαμε να ακούσουμε. 524 00:39:49,294 --> 00:39:51,950 «Σύνδρομο καλού παιδιού», όπως και να το αποκαλούσες. 525 00:39:51,952 --> 00:39:53,503 Ναι, έτσι; 526 00:39:53,505 --> 00:39:55,505 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 527 00:39:55,507 --> 00:39:59,345 Το πρόβλημά μου είναι ότι δένω τον εαυτό μου σε καταραμένους κόμπους 528 00:39:59,347 --> 00:40:01,925 προσπαθώντας να μην πει την αλήθεια. 529 00:40:01,927 --> 00:40:05,629 Και θα έλεγα ότι ανησυχούμε βιδώθηκε πάνω από έναν αθώο άνδρα. 530 00:40:05,631 --> 00:40:08,448 Παίζαμε πολιτική. 531 00:40:08,450 --> 00:40:12,211 Αποσπάστηκαν οι τίτλοι, και ενώ το κάναμε αυτό, 532 00:40:12,213 --> 00:40:14,938 αφήσαμε τον Ρούντολφ το γάντζο να τρέχει γύρω 533 00:40:14,940 --> 00:40:16,940 ελεύθερος να σχεδιάσει το επόμενο... 534 00:40:20,152 --> 00:40:23,326 Θα έλεγα ότι θέσαμε σε κίνδυνο την ακεραιότητά μας. 535 00:40:23,328 --> 00:40:25,673 Η ακεραιότητα του FBI. 536 00:40:25,675 --> 00:40:28,745 Και ακόμα το συμβιβαζόμαστε με το να κάθεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα, 537 00:40:28,747 --> 00:40:30,713 αντί να διορθώσουν τα πράγματα. 538 00:40:30,715 --> 00:40:32,507 Σοβαρά; 539 00:40:32,509 --> 00:40:33,880 Κι αν είναι αλήθεια; 540 00:40:33,882 --> 00:40:36,719 Ξέρεις τα στοιχεία δεν το λέει αυτό, Τζακ. 541 00:40:36,721 --> 00:40:38,583 Κάποια από αυτά. 542 00:40:38,585 --> 00:40:41,102 Αλλά τι γίνεται αν βλέπουμε μόνο τα στοιχεία που θέλουμε να δούμε; 543 00:40:41,104 --> 00:40:42,483 Εντάξει, σκατά. 544 00:40:42,485 --> 00:40:45,141 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 545 00:40:45,143 --> 00:40:47,083 Έχουμε ακόμα αυτόν τον φάκελο από την Embry. 546 00:40:50,673 --> 00:40:53,651 The Atlanta Journal-Constitution ήταν ο πρώτος που ανέφερε 547 00:40:53,653 --> 00:40:55,604 - ότι ήσουν ύποπτος. - Ευχαριστώ. 548 00:40:55,606 --> 00:40:57,567 Αλλά όχι μόνο αυτό, είπαν 549 00:40:57,569 --> 00:41:00,466 ότι ταιριάζεις στο προφίλ ενός μοναχικού βομβιστή, 550 00:41:00,468 --> 00:41:02,720 μια απογοητευμένη αστυνομία 551 00:41:02,722 --> 00:41:04,505 που ήθελε να γίνει ήρωας. 552 00:41:04,507 --> 00:41:07,473 Προτείνοντας ότι είχατε έβαλε τη βόμβα εκεί 553 00:41:07,475 --> 00:41:11,201 έτσι ώστε να βγεις ήρωας. 554 00:41:11,203 --> 00:41:13,410 Είναι όλα ψέματα. 555 00:41:13,412 --> 00:41:15,965 Ό,τι θα πουλήσει 556 00:41:15,967 --> 00:41:19,106 ή κρατήστε την ιστορία στις ειδήσεις 557 00:41:19,108 --> 00:41:20,901 είναι αυτό που έλεγαν. 558 00:41:20,903 --> 00:41:22,868 Θέλεις να το σβήσω, Καθ; 559 00:41:22,870 --> 00:41:25,664 - Όχι, άφησέ το. - Η Εφημερίδα ανέφερε επίσης 560 00:41:25,666 --> 00:41:28,563 πίστευαν οι ερευνητές Ο Τζιούελ ήταν ο βομβιστής 561 00:41:28,565 --> 00:41:32,429 και ότι είχε κάνει ένα Κλήση 911 για τη βόμβα 562 00:41:32,431 --> 00:41:34,224 πριν εκραγεί. 563 00:41:34,226 --> 00:41:36,545 Αλλά οι δικηγόροι του Jewell αποδείχθηκε αργότερα 564 00:41:36,547 --> 00:41:38,228 ότι η κλήση έγινε ενώ ο Τζιούελ 565 00:41:38,230 --> 00:41:41,093 βρισκόταν ακόμα μέσα στο Centennial Park. 566 00:41:41,095 --> 00:41:43,544 The Journal και ρεπόρτερ Kathy Scruggs 567 00:41:43,546 --> 00:41:46,616 αρνήθηκε να υποχωρήσει, ακόμα κι όταν οι ιστορίες τους 568 00:41:46,618 --> 00:41:50,033 αποδείχθηκε ότι ήταν αποδεδειγμένα ψευδείς. 569 00:41:50,035 --> 00:41:52,104 Ο Jewell δεν κατηγορήθηκε ποτέ, 570 00:41:52,106 --> 00:41:54,279 και δεν έχει συλληφθεί ποτέ. 571 00:41:54,281 --> 00:41:56,591 Αλλά νύχτα μέρα, όπου κι αν πάει, 572 00:41:56,593 --> 00:41:59,180 - Με συγχωρείτε. - Ο Jewell ακολουθεί το FBI. 573 00:41:59,182 --> 00:42:01,148 Όταν ο Jewell βγαίνει για μια βόλτα, 574 00:42:01,150 --> 00:42:03,468 - το FBI είναι στην ουρά του. - Ουάου. 575 00:42:03,470 --> 00:42:04,699 Όχι μόνο ένας πράκτορας, 576 00:42:04,701 --> 00:42:08,707 αλλά μια ολόκληρη συνοδεία του FBI. 577 00:42:08,709 --> 00:42:12,055 - Πάλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ, - Άγια σκατά. 578 00:42:12,057 --> 00:42:14,195 για να πω την ιστορία μου. 579 00:42:14,197 --> 00:42:16,394 - Το έχω πει τόσες φορές - Αυτό είναι. 580 00:42:16,396 --> 00:42:18,199 Αλλά κανείς δεν άκουσε ποτέ. 581 00:42:18,201 --> 00:42:21,306 Λοιπόν, σίγουρα ακούνε τώρα. 582 00:42:21,308 --> 00:42:23,618 Γιατί ακόμα και σε έναν κόσμο όπου είναι όλοι 583 00:42:23,620 --> 00:42:25,517 πουλώντας ιστορίες, 584 00:42:25,519 --> 00:42:27,933 η αλήθεια εξακολουθεί να έχει σημασία. 585 00:42:27,935 --> 00:42:29,866 Ευχαριστώ που με βοήθησες να το πω. 586 00:42:29,868 --> 00:42:31,488 Σας ευχαριστώ. 587 00:42:33,044 --> 00:42:34,768 Το FBI αρνήθηκε 588 00:42:34,770 --> 00:42:36,735 για να συζητήσει την έρευνά του, 589 00:42:36,737 --> 00:42:38,703 αρνήθηκε να πει αν 590 00:42:38,705 --> 00:42:40,152 Ο Jewell είναι ακόμα ύποπτος, 591 00:42:40,154 --> 00:42:43,466 και αρνήθηκε να συζητήσει τη διαρροή. 592 00:42:43,468 --> 00:42:45,331 Και παρεμπιπτόντως, λέει η κυρία Τζιούελ 593 00:42:45,333 --> 00:42:48,093 το FBI δεν έχει ακόμη της επέστρεψε το Tupperware 594 00:42:48,095 --> 00:42:50,615 ή τις κασέτες της Disney. 595 00:43:19,366 --> 00:43:20,746 Σας ευχαριστώ. 596 00:43:22,265 --> 00:43:24,095 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 597 00:43:28,962 --> 00:43:30,685 Ξέρεις τι; 598 00:43:30,687 --> 00:43:32,342 - Ξέρεις τι; - Ναι. 599 00:43:32,344 --> 00:43:34,894 - Ναι; Το νιώθεις αυτό; - Ναι. 600 00:43:34,896 --> 00:43:38,176 Εσύ όμορφος άντρας. Το έκανες. 601 00:43:38,178 --> 00:43:41,489 Το έκανες! Το έκανες! 602 00:43:45,461 --> 00:43:47,702 Ω... 603 00:43:47,704 --> 00:43:50,184 Έλα τώρα. Θεός! 604 00:43:56,265 --> 00:43:58,265 60 Λεπτά. 605 00:44:08,311 --> 00:44:11,941 Ναι. Εκεί. 606 00:44:13,661 --> 00:44:15,420 Α-χα. 607 00:44:15,422 --> 00:44:17,322 Α, αυτό είναι. 608 00:44:18,977 --> 00:44:21,771 Πήρες την τύρφη μου; 609 00:44:21,773 --> 00:44:23,186 Ω... 610 00:44:23,188 --> 00:44:24,947 Το κλαδευτήρι; 611 00:44:28,400 --> 00:44:30,884 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 612 00:44:30,886 --> 00:44:32,576 Τι πήρατε στη Walmart; 613 00:44:34,208 --> 00:44:36,418 Αγόρασα μια βόμβα. 614 00:44:40,205 --> 00:44:41,852 Αυτό δεν ήταν στη λίστα. 615 00:44:41,854 --> 00:44:44,081 Θυμάσαι αυτό το σύρμα διπλής έλικας... 616 00:44:44,083 --> 00:44:46,278 δεν καταφέραμε να το καταλάβουμε; Είναι η υποστήριξη σε αυτό 617 00:44:46,280 --> 00:44:49,074 τεχνητό στεφάνι. Αυτός το χρησιμοποιούσε ως καμουφλάζ. 618 00:44:49,076 --> 00:44:52,181 Κάθε ένα από αυτά τα συστατικά... 619 00:44:52,183 --> 00:44:55,643 από Καλά Χριστούγεννα μέχρι τα νύχια... 620 00:44:56,737 --> 00:44:58,467 Αγόρασε τη βόμβα του στη Walmart. 621 00:45:02,331 --> 00:45:04,301 Απλά μην το φέρετε στο σπίτι. 622 00:45:13,031 --> 00:45:14,551 Ναι. 623 00:45:16,966 --> 00:45:20,036 Όλα εκτός από τον δυναμίτη. 624 00:45:52,899 --> 00:45:56,659 Τζακ, αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας. 625 00:45:56,661 --> 00:45:58,519 Βλέπεις ένα μικροσκοπικό κομμάτι 626 00:45:58,521 --> 00:46:00,493 ενός πολύ, πολύ μεγάλου παζλ. 627 00:46:02,218 --> 00:46:04,184 Κάτι πρέπει να υπάρχει η ηγεσία ξέρει 628 00:46:04,186 --> 00:46:05,526 ότι δεν το κάνουμε. 629 00:46:07,233 --> 00:46:10,050 Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα, ε; 630 00:46:10,052 --> 00:46:12,316 Μαζεύουμε τα κομμάτια, κάνουν το παζλ. 631 00:46:12,318 --> 00:46:15,515 Αλυσίδα εντολών. Γι' αυτό υπάρχει. 632 00:46:15,517 --> 00:46:19,475 Γιατί, ναι, μπαμπά συνήθως ξέρει καλύτερα. 633 00:46:19,477 --> 00:46:21,132 Εντάξει. 634 00:46:21,134 --> 00:46:23,030 Αλλά δες το έτσι. 635 00:46:23,032 --> 00:46:24,618 Αν τι υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο... 636 00:46:24,620 --> 00:46:28,298 i-αν ισχύει αυτό που μας είπε η Έμπρυ... 637 00:46:28,300 --> 00:46:30,357 Ο Ρούντολφ έχει εμμονή με την επιβολή του νόμου, 638 00:46:30,359 --> 00:46:33,383 ότι παίζει τον Θεό, παρακολουθώντας μας, χειραγωγώντας μας, 639 00:46:33,385 --> 00:46:37,251 χειραγωγώντας το πολιτοφύλακες, επίσης, ίσως. εγω... 640 00:46:37,253 --> 00:46:39,219 Αν η Έμπρυ έχει δίκιο, 641 00:46:39,221 --> 00:46:42,084 δεν είναι ότι παγιδευτήκαμε Ο Ρούντολφ στη Νανταχάλα. 642 00:46:42,086 --> 00:46:43,496 Αυτός... 643 00:46:45,710 --> 00:46:47,610 Μας παγίδευσε. 644 00:47:09,338 --> 00:47:12,338