1
00:00:03,451 --> 00:00:06,631
-♪ ♪
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,334
[σίγαση κραυγή]

3
00:00:23,402 --> 00:00:25,472
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

4
00:00:25,542 --> 00:00:26,922
[ηχώ βογγητό]

5
00:00:26,992 --> 00:00:29,342
[σίγαση, παραμορφωμένη κραυγή]

6
00:00:36,243 --> 00:00:37,423
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

7
00:00:37,485 --> 00:00:39,445
[λαχάνιασμα]

8
00:00:55,883 --> 00:00:58,093
[παραμορφωμένα, αντηχώντας γρυλίσματα]

9
00:01:01,302 --> 00:01:02,962
[παραμορφωμένη, αντηχώντας κραυγή]

10
00:01:03,028 --> 00:01:04,238
[γρυλίζει]

11
00:01:04,305 --> 00:01:06,135
[σίγαση, παραμορφωμένη κραυγή]

12
00:01:13,694 --> 00:01:16,734
[ηχώ]:
Όχι, όχι, όχι, μείνε κάτω.

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,670
-Μείνε κάτω. Θα είσαι εντάξει.
-[γρυλίζει]

14
00:01:19,734 --> 00:01:22,124
Έρχονται τα EMT.

15
00:01:23,186 --> 00:01:24,526
[παραμορφωμένο, αντηχεί]:
Κύριε.

16
00:01:24,601 --> 00:01:25,841
-Τι;
-Ελα μαζί μου.

17
00:01:25,913 --> 00:01:27,333
-Τι;
-Θα σε βοηθήσω.

18
00:01:27,397 --> 00:01:29,187
Είμαι ATF Explosives.

19
00:01:29,261 --> 00:01:31,441
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή.

20
00:01:31,505 --> 00:01:33,745
Ι
'
το δουλεύω. το δουλεύω.

21
00:01:33,817 --> 00:01:35,027
Καλά. Εντάξει.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,745
-Το δουλεύω.
-Ιησού, είσαι καλά;

23
00:01:36,820 --> 00:01:39,200
-Γεια, Τζο. Γεια σου, Τζο.
-Είσαι καλά;

24
00:01:39,271 --> 00:01:41,341
-Γεια.
-Ακούω. υπήρχε
μια δεύτερη συσκευή.

25
00:01:41,411 --> 00:01:42,931
Κάτω είναι περίπου 50 άτομα.

26
00:01:42,999 --> 00:01:44,549
Ω. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

27
00:01:44,621 --> 00:01:48,281
Αυτό το αυτοκίνητο έπιασε τα περισσότερα
της έκρηξης.

28
00:01:48,349 --> 00:01:50,589
Ήταν...
Νομίζω ότι ήταν, ε,

29
00:01:50,662 --> 00:01:52,532
TNT...

30
00:01:52,595 --> 00:01:54,665
-Ε, καρφιά τεσσάρων δεκάρων...
-Ναι, ναι, ναι.

31
00:01:54,735 --> 00:01:56,835
-Κύριε, ελάτε μαζί μου.
Θα σας φροντίσουμε.
-Ακούω! χρειάζεσαι

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,599
να εκκενώσουν αυτούς τους τραυματίες!

33
00:01:59,671 --> 00:02:01,981
-Προσπαθώ να δουλέψω!
-Κύριε, είστε ο τραυματίας.

34
00:02:02,052 --> 00:02:03,682
Πες της ποιος είμαι, Τζο.

35
00:02:03,744 --> 00:02:06,994
Και... καλά, καλύτερα να με πιάσουμε
μερικά νέα γάντια.

36
00:02:07,057 --> 00:02:09,467
- Έχω πράγματα για αυτά.
-Αυτό είναι το αίμα σου, κόμη.

37
00:02:09,543 --> 00:02:11,233
Αυτό προσπαθούμε
να σου πω.

38
00:02:11,303 --> 00:02:13,173
Τώρα, έλα.
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον.

39
00:02:13,236 --> 00:02:15,716
Εντάξει,
Ξεκίνα να το δουλεύεις αυτό, Τζο.

40
00:02:15,790 --> 00:02:17,790
-Ναι.
-Κλειδώσατε αυτό το αυτοκίνητο.

41
00:02:17,861 --> 00:02:20,111
Ήταν τέσσερα καρφιά,
κάποιου είδους...

42
00:02:20,174 --> 00:02:21,904
σύρμα!

43
00:02:24,351 --> 00:02:26,561
♪ ♪

44
00:02:34,326 --> 00:02:36,356
[σειρήνες που κλαίνε]

45
00:02:40,021 --> 00:02:43,131
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:02:43,197 --> 00:02:45,677
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

47
00:02:47,374 --> 00:02:48,964
Είσαι ένας τυχερός.

48
00:02:49,030 --> 00:02:52,450
Πόσοι από τους τραυματίες
είναι η επιβολή του νόμου;

49
00:02:52,517 --> 00:02:54,417
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Σχεδόν όλοι τους.

50
00:02:54,484 --> 00:02:57,074
Μπορείς να γυρίσεις το χέρι σου για μένα;

51
00:02:57,142 --> 00:02:58,732
Ω, το ρολόι μου σταμάτησε.

52
00:02:58,799 --> 00:03:00,839
Στις 3:25.

53
00:03:00,904 --> 00:03:02,254
Πότε ήταν η πρώτη βόμβα;

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,150
-Στις 2:50, έχω δίκιο;
-Ναι, νομίζω.

55
00:03:04,218 --> 00:03:06,598
Υπομονή, τώρα.

56
00:03:07,532 --> 00:03:09,192
Γεια, θα μπορούσαμε να τελειώσουμε;

57
00:03:09,258 --> 00:03:10,468
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

58
00:03:10,535 --> 00:03:12,255
[γέλια]:
Όχι, όχι σήμερα δεν το κάνεις.

59
00:03:12,330 --> 00:03:14,500
Πήρα τα επιφανειακά πράγματα,
αλλά υπάρχει κάτι στο βάθος

60
00:03:14,573 --> 00:03:16,063
ότι πρέπει να βγει ένας χειρουργός.

61
00:03:16,126 --> 00:03:17,816
Πρέπει να πάτε στο ER...

62
00:03:17,887 --> 00:03:20,097
-Θα με σκοτώσει;
Θα με σκοτώσει;
-Όχι, δεν θα σε σκοτώσει.

63
00:03:20,165 --> 00:03:21,505
Εντάξει, τότε σας ευχαριστώ πολύ.

64
00:03:21,580 --> 00:03:23,930
W
ο
αν έχετε αυτό το μέταλλο
τσακισμένος;

65
00:03:23,996 --> 00:03:25,446
- Είναι απόδειξη.
-Κύριε, δεν...

66
00:03:25,515 --> 00:03:26,445
δεν καταλαβαίνεις. Κύριε;

67
00:03:26,516 --> 00:03:27,996
Είναι εντάξει.

68
00:03:28,069 --> 00:03:29,519
Τζο Χόλιγουελ!

69
00:03:29,588 --> 00:03:31,178
Πόσο καιρό είχε αυτό το πρώτο αυτοκίνητο

70
00:03:31,245 --> 00:03:33,035
-
εχεις παρκαρει εκει?
-
Ουά, ουά, ουά.

71
00:03:33,109 --> 00:03:34,489
Πρέπει να είσαι εδώ έξω;

72
00:03:34,559 --> 00:03:35,659
Ναί.

73
00:03:37,113 --> 00:03:39,363
-Τι ώρα;
-Ε...

74
00:03:39,426 --> 00:03:40,766
είναι το αυτοκίνητο αυτού του άντρα.

75
00:03:41,911 --> 00:03:43,781
Έφτασα εδώ γύρω στη 1:00.

76
00:03:43,844 --> 00:03:46,194
Μαντέψτε ότι υπάρχει
κλινική μεθαδόνης.

77
00:03:46,260 --> 00:03:48,300
Γύρω από πίσω.

78
00:03:48,366 --> 00:03:50,706
Ο τύπος στάθμευσε τυχαία
μπροστά στη βόμβα.

79
00:03:50,782 --> 00:03:53,442
-Λάθος τόπος, λάθος ώρα.
- Λοιπόν, λάθος για αυτόν,

80
00:03:53,509 --> 00:03:55,959
αλλά αν δεν είχε παρκάρει εκεί,
θα ήμουν...

81
00:03:56,028 --> 00:03:57,958
νεκρή σε κομμάτια αυτή τη στιγμή.

82
00:03:58,030 --> 00:04:00,210
HOLLIWELL:
Η πρώτη βόμβα είχε στόχο
την κλινική αμβλώσεων

83
00:04:00,274 --> 00:04:01,594
στο ισόγειο.

84
00:04:01,655 --> 00:04:03,445
Και μου φαίνεται
σαν τη δεύτερη βόμβα

85
00:04:03,519 --> 00:04:04,829
εννοούνταν
για τον γιατρό για τις αμβλώσεις,

86
00:04:04,899 --> 00:04:06,489
που πάρκαρε κανονικά
ακριβώς εδώ. Βλέπω;

87
00:04:06,556 --> 00:04:09,106
Ο δράστης τοποθέτησε τη βόμβα
σε χρονοδιακόπτη,

88
00:04:09,179 --> 00:04:10,799
ακριβώς στο χώρο του γιατρού.

89
00:04:10,871 --> 00:04:13,251
Μάλλον εννοούσε για τις βόμβες
να φύγει ταυτόχρονα,

90
00:04:13,322 --> 00:04:14,942
αλλά κατά κάποιο τρόπο χάλασε τον χρόνο.

91
00:04:15,013 --> 00:04:16,643
Δεν έχει καμία σημασία.

92
00:04:16,704 --> 00:04:19,984
Αφού ήταν του γιατρού
ρεπό, δεν μπήκε.

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,022
Ο κύριος Μεθαδόνης... έκλεψε τη θέση του.

94
00:04:22,089 --> 00:04:23,259
[κλικ κλείστρου κάμερας]

95
00:04:23,332 --> 00:04:25,162
Έτσι ο βομβιστής έχασε τον στόχο του

96
00:04:25,230 --> 00:04:29,750
-
και αντ' αυτού πήρα τη Honda.
-
Και οι δύο βόμβες ήταν σε χρονόμετρο.

97
00:04:29,821 --> 00:04:32,861
-
Ξυπνητήρι Big Ben.
-
Και ο άνθρωπος μεθαδόνης...

98
00:04:32,927 --> 00:04:36,967
παρκαρισμένο εκεί περίπου δύο ώρες
πριν την πρώτη έκρηξη.

99
00:04:38,968 --> 00:04:41,728
Η-Πόσα άτομα τραυματίστηκαν
στην πρώτη βόμβα;

100
00:04:41,798 --> 00:04:44,008
Αυτή στην κλινική εκτρώσεων.

101
00:04:44,076 --> 00:04:46,526
Μηδέν.
Η κλινική εκτρώσεων έκλεισε.

102
00:04:47,908 --> 00:04:49,698
Και υποθέτω
αυτή η πρώτη βόμβα ήταν τι,

103
00:04:49,772 --> 00:04:51,462
τέσσερις ή πέντε λίβρες TNT;

104
00:04:51,532 --> 00:04:54,362
Τέσσερα, με βάση την ακτίνα.

105
00:04:54,432 --> 00:04:55,712
Τέσσερις λίρες.

106
00:04:57,158 --> 00:04:59,058
Και κανείς δεν τραυματίστηκε.

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Τότε ακριβώς...

108
00:05:03,579 --> 00:05:06,409
35 λεπτά αργότερα,

109
00:05:06,478 --> 00:05:09,688
εκρήγνυται η δεύτερη βόμβα...

110
00:05:09,757 --> 00:05:12,207
αρκετά δυνατός
να τεμαχίσει εκείνη τη Χόντα.

111
00:05:12,277 --> 00:05:15,037
Διάολε, μπορώ να... μυρίσω το νίτρο.

112
00:05:15,107 --> 00:05:17,007
Πρέπει να είναι τουλάχιστον...

113
00:05:17,075 --> 00:05:20,035
20 λίβρες TNT.

114
00:05:20,112 --> 00:05:22,082
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν...

115
00:05:22,149 --> 00:05:23,939
τι λες

116
00:05:24,013 --> 00:05:28,123
Αυτή η δεύτερη βόμβα δεν ήταν
στοχεύοντας σε χώρο στάθμευσης.

117
00:05:28,189 --> 00:05:30,049
Και αυτή η πρώτη βόμβα

118
00:05:30,122 --> 00:05:32,852
δεν στόχευε πραγματικά
την κλινική αμβλώσεων.

119
00:05:35,473 --> 00:05:37,543
Ήταν ένα δόλωμα.

120
00:05:40,512 --> 00:05:43,862
Αυτή η Honda έτυχε να καταστρέψει
το φονικό του πεδίο. Αλλά κοίτα.

121
00:05:50,453 --> 00:05:53,323
Είναι μια ενέδρα σε σχήμα L.

122
00:05:53,387 --> 00:05:55,797
Η πρώτη βόμβα παρασύρει τον στόχο.

123
00:05:55,872 --> 00:05:58,532
Η δεύτερη βόμβα είναι ο δολοφόνος.

124
00:05:59,497 --> 00:06:00,737
κόλαση...

125
00:06:00,808 --> 00:06:02,638
δεν είναι ατύχημα
ότι ο μεγάλος

126
00:06:02,707 --> 00:06:05,537
έσβησε για 35 λεπτά
μετά την πρώτη.

127
00:06:05,606 --> 00:06:08,886
Αυτό είναι το ακριβές
χρόνος απόκρισης των αρχών επιβολής του νόμου

128
00:06:08,954 --> 00:06:11,854
[γέλια]: για ένα σημαντικό περιστατικό
στα προάστια της Ατλάντα.

129
00:06:13,269 --> 00:06:14,719
Τ
η
Ποτέ δεν ήταν σε σχήμα L
ενέδρα

130
00:06:14,788 --> 00:06:17,138
σε αμερικανικό έδαφος πριν.

131
00:06:17,204 --> 00:06:18,834
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

132
00:06:18,895 --> 00:06:19,995
Υπερβολικά ακριβής.

133
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Λοιπόν λες
πριν τρεις ώρες...

134
00:06:23,866 --> 00:06:26,966
ο βομβιστής ήξερε ακριβώς
που θα στεκόμασταν,

135
00:06:27,041 --> 00:06:29,221
ποιος θα ήταν εκεί

136
00:06:29,285 --> 00:06:30,935
και πότε θα φτάσουμε;

137
00:06:31,011 --> 00:06:33,011
Στο λεπτό;

138
00:06:34,117 --> 00:06:35,457
Ναι.

139
00:06:36,948 --> 00:06:40,748
Αν αυτή η Honda
δεν είχε παρκάρει τυχαία εκεί...

140
00:06:40,814 --> 00:06:43,024
αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο
λουτρό αίματος επιβολής του νόμου

141
00:06:43,092 --> 00:06:44,922
στην αμερικανική ιστορία.

142
00:06:44,990 --> 00:06:47,820
Νομίζω τι είναι η βόμβα
μας λέει

143
00:06:47,890 --> 00:06:51,550
i
s
ο στόχος δεν ήταν η άμβλωση
κλινική.

144
00:06:54,275 --> 00:06:56,585
Στόχος ήμασταν εμείς.

145
00:07:01,973 --> 00:07:03,873
♪ ♪

146
00:07:06,011 --> 00:07:07,741
Καλέστε σας πίσω.

147
00:07:07,806 --> 00:07:09,636
[ο άντρας γελάει κοντά]

148
00:07:12,811 --> 00:07:14,711
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, Καθ, ε...

149
00:07:14,779 --> 00:07:17,259
βλέπετε αυτή την ιστορία
για εκείνον τον τύπο στη Μαριέττα;

150
00:07:17,333 --> 00:07:19,163
Κρυμμένο όπλο.

151
00:07:19,231 --> 00:07:21,581
Πώς είναι αυτά τα νέα;

152
00:07:21,648 --> 00:07:24,618
Ι
'
Κουβαλάω ένα κυνηγετικό όπλο μέσα μου
παντελόνι τώρα.

153
00:07:24,685 --> 00:07:26,825
-[γέλια]
-Ναι.

154
00:07:26,894 --> 00:07:29,174
Πριονισμένο.

155
00:07:29,241 --> 00:07:30,831
[γέλιο, ωχ]

156
00:07:36,628 --> 00:07:38,318
Θέλεις να με δεις;

157
00:07:38,388 --> 00:07:39,978
-Ναι.
-[γέλια]

158
00:07:40,045 --> 00:07:42,595
Νέα ανάθεση.

159
00:07:43,635 --> 00:07:45,595
Σειριακός βιαστής στο Buckhead.

160
00:07:45,672 --> 00:07:49,092
Στέφφορντ Γυναίκες
όλοι κρατούν τα μαργαριτάρια τους.

161
00:07:49,158 --> 00:07:50,538
Χμμ.

162
00:07:50,608 --> 00:07:51,748
Αυτό είναι το Μετρό.

163
00:07:51,816 --> 00:07:53,536
Δώστε το στον Leer.
Είμαι στο Jewell.

164
00:07:53,611 --> 00:07:55,411
Λοιπόν, είμαστε...

165
00:07:55,475 --> 00:07:58,025
σας απομακρύνει από την Jewell προς το παρόν.

166
00:07:58,098 --> 00:08:00,338
Ήμουν ο πρώτος
για την ιστορία του Richard Jewell

167
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
από την πρώτη μέρα.

168
00:08:01,653 --> 00:08:03,723
Ο κόσμος το τρώει.

169
00:08:03,793 --> 00:08:06,073
Ναι, ήταν φοβερό,
και θα φάμε έξω

170
00:08:06,140 --> 00:08:08,320
στον Richard Jewell
για το υπόλοιπο της ζωής μας,

171
00:08:08,384 --> 00:08:09,874
αλλά έχουν περάσει έξι μήνες.

172
00:08:09,937 --> 00:08:11,527
Ο κόσμος προχώρησε.

173
00:08:13,044 --> 00:08:14,774
Έδωσα την Ατλάντα
Εφημερίδα-Σύνταγμα

174
00:08:14,839 --> 00:08:17,289
ένα εθνικό προφίλ για
πρώτη φορά στην ιστορία του,

175
00:08:17,358 --> 00:08:18,978
μόνος, άρα...

176
00:08:19,050 --> 00:08:21,020
εσύ-με θέλεις
να φύγω από την Jewell,

177
00:08:21,086 --> 00:08:23,986
τότε δώσε μου κάτι μεγάλο,
κάτι εθνικό.

178
00:08:24,055 --> 00:08:26,225
Δεν υπάρχει αρκετό κρέας εδώ
για όλη την ομάδα μου.

179
00:08:26,298 --> 00:08:29,788
Λοιπόν, είμαστε,
διαλύοντας την ομάδα.

180
00:08:29,854 --> 00:08:31,864
γυρνάς πίσω
στο τοπικό έγκλημα.

181
00:08:31,925 --> 00:08:34,505
[ψίθυροι]:
Είμαι καλύτερος από αυτή τη σκατά του Μετρό.

182
00:08:34,583 --> 00:08:36,763
-Και το ξέρεις, Μπιλ.
-Αυτό...

183
00:08:36,826 --> 00:08:39,306
«Σκατά του μετρό», όπως το λες,

184
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
πουλάει χαρτιά.

185
00:08:41,279 --> 00:08:43,699
Α-Και κανείς στο...

186
00:08:43,764 --> 00:08:47,254
Η AJCis "καλύτερα από"
πουλώντας χαρτιά.

187
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
Έλα, κοίτα τριγύρω.

188
00:08:49,598 --> 00:08:52,078
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;

189
00:08:52,152 --> 00:08:54,092
Κανείς στο AJC

190
00:08:54,154 --> 00:08:57,474
θα κερδίσει Πούλιτζερ
οποιαδήποτε στιγμή αυτού του αιώνα.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

192
00:08:59,193 --> 00:09:00,643
Είναι τόσο εμπνευσμένο.

193
00:09:00,712 --> 00:09:02,962
Γιατί δεν το εκτυπώνουμε
στο κατάρτι μας;

194
00:09:03,025 --> 00:09:05,195
Περάσαμε τη στιγμή μας στον ήλιο.

195
00:09:05,268 --> 00:09:07,478
τελείωσε.

196
00:09:07,547 --> 00:09:11,587
Τώρα, ήρθε η ώρα να πάμε στο Buckhead
και πουλησε καποια καταραμενα χαρτια.

197
00:09:13,553 --> 00:09:15,353
ΚΑΘΗ:
Εντάξει, εντάξει,

198
00:09:15,416 --> 00:09:17,106
Το κατάλαβα.

199
00:09:17,177 --> 00:09:19,347
Το θέμα είναι...

200
00:09:19,420 --> 00:09:23,980
θα έλεγες στον Μιχαήλ Άγγελο
να χαράξω ένα λουτρό πουλιών;

201
00:09:24,046 --> 00:09:25,316
Όχι.

202
00:09:25,392 --> 00:09:27,882
Θα τον άφηνες να σκαλίσει
ο καταραμένος Pietà.

203
00:09:27,946 --> 00:09:30,256
Ναι, εντελώς.
Καπέλα Σιξτίνα Friggin

204
00:09:30,328 --> 00:09:31,848
και σκατά, ξέρεις;

205
00:09:33,711 --> 00:09:35,201
[γκρίνια]

206
00:09:36,748 --> 00:09:38,988
Και προβλέπω...
εισαι οι μαρτυρες μου...

207
00:09:39,061 --> 00:09:42,311
μόλις χάσει η εφημερίδα
τη φιλοδοξία του,

208
00:09:42,374 --> 00:09:45,864
είναι... είναι δύο βήματα
από την εξαφάνιση.

209
00:09:48,035 --> 00:09:49,105
Μμ-μμ...

210
00:09:49,174 --> 00:09:50,184
μμ-μμ...

211
00:09:50,244 --> 00:09:51,904
-
μμ-χμμ.
-
Μμ-χμμ.

212
00:09:56,078 --> 00:09:57,558
-
μμ!
-
Αχ!
-
Γεια σου.

213
00:09:57,631 --> 00:10:00,811
Μπορώ να σε φέρω στη σκηνή
του θέματος Buckhead.

214
00:10:00,876 --> 00:10:03,596
Ξέρετε, δείτε αν οι κυρίες
θες να μιλήσουμε και εγώ.

215
00:10:03,672 --> 00:10:06,262
Ε, ο Μπάκχεντ μπορεί να πάει στην κόλαση.

216
00:10:06,329 --> 00:10:09,919
Αν θέλεις να βοηθήσεις, πάρε με
κάτι νέο για τον Richard Jewell.

217
00:10:11,231 --> 00:10:12,821
Λοιπόν...

218
00:10:13,820 --> 00:10:15,620
Λοιπόν, όχι, όχι, εννοώ,

219
00:10:15,684 --> 00:10:17,724
t
η
δεν είναι τίποτα, εννοώ, είναι,
σαν, είναι, σαν,

220
00:10:17,789 --> 00:10:19,689
-
λιγότερο από τίποτα.
-
Φτύστε το Φ.Χ.

221
00:10:19,757 --> 00:10:22,037
Εντάξει, κοίτα,
Έχω αυτόν τον φίλο,

222
00:10:22,104 --> 00:10:23,764
y
ο
ξέρεις, σαν, ένα... όπως, α
γυναίκα φίλη,

223
00:10:23,830 --> 00:10:25,000
- Μμ.
-αλλά-αλλά όχι, όπως,

224
00:10:25,072 --> 00:10:26,452
- αποκλειστικό ή οτιδήποτε άλλο.
-Εντάξει.

225
00:10:26,522 --> 00:10:29,252
-Τέλος πάντων,
εργάζεται για την αποστολή 911.
-Ω!

226
00:10:29,318 --> 00:10:33,078
Σκάσε. Μου είπε
υπάρχει-υπάρχει μια φήμη

227
00:10:33,149 --> 00:10:36,669
υπήρχε, σαν, μια κλήση 911
νύχτα του βομβαρδισμού των Ολυμπιακών Αγώνων.

228
00:10:36,739 --> 00:10:38,569
-
Τι;
-
Ναι.

229
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ναι, είπε ότι, όπως,
το πέρασε, γιατί ήταν,

230
00:10:40,916 --> 00:10:43,086
σαν, αστείο ή κάτι τέτοιο.

231
00:10:44,057 --> 00:10:45,607
Δηλαδή, είναι...

232
00:10:45,679 --> 00:10:46,579
μάλλον δεν είναι τίποτα,

233
00:10:46,646 --> 00:10:49,296
αλλά θα μπορούσα να τη ρωτήσω.

234
00:10:49,372 --> 00:10:50,792
Δώσε μου το χέρι σου.

235
00:10:50,857 --> 00:10:52,407
Το χέρι σου.

236
00:10:52,479 --> 00:10:53,999
Ναι.

237
00:10:54,067 --> 00:10:56,167
♪ Γυναίκες του Νότου♪

238
00:10:56,241 --> 00:10:58,621
♪ Μπορούν να κάνουν έναν άντρα
νιώθεις τόσο περήφανος♪

239
00:10:58,692 --> 00:11:02,082
♪ Μπορούν να τον συλλάβουν
με νότιο στυλ♪

240
00:11:02,144 --> 00:11:04,224
Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού μου.

241
00:11:04,284 --> 00:11:05,874
Αν είναι καλό,

242
00:11:05,941 --> 00:11:07,871
μέρα ή νύχτα,

243
00:11:07,943 --> 00:11:10,263
μου το φέρνεις.

244
00:11:11,843 --> 00:11:13,743
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

245
00:11:13,811 --> 00:11:15,711
Γνωρίζω ποινικές κατηγορίες
είναι προσεχείς,

246
00:11:15,778 --> 00:11:17,368
αλλά δεν θέλω να περιμένω.

247
00:11:17,435 --> 00:11:19,575
Δίνω οδηγίες στον δικηγόρο μου
να υποβάλει μήνυση

248
00:11:19,644 --> 00:11:20,964
εναντίον του Ρίτσαρντ Τζιούελ
για αστικές αποζημιώσεις

249
00:11:21,025 --> 00:11:23,055
και απερίσκεπτος κίνδυνος.

250
00:11:23,130 --> 00:11:25,100
W
Θα δικαιωθώ, ό,τι κι αν χρειαστεί.

251
00:11:25,167 --> 00:11:26,887
Θα πάρω κάθε
δεκάρα που έχει...

252
00:11:26,962 --> 00:11:28,102
Το βλέπεις αυτό;

253
00:11:28,170 --> 00:11:30,000
Το διάολο πρέπει να κάνω,
Watson;

254
00:11:30,068 --> 00:11:31,788
Δεν έχω καταραμένα λεφτά
για να πάρουν.

255
00:11:31,863 --> 00:11:33,593
Μου μένουν 80$
στον τραπεζικό μου λογαριασμό,

256
00:11:33,658 --> 00:11:34,998
και είμαι εγκλωβισμένος στο σπίτι μου.

257
00:11:35,073 --> 00:11:36,903
Και με καλούν
O.J. Simpson!

258
00:11:36,972 --> 00:11:39,532
Όπως σου είπα,
χτυπήσαμε αντίστροφα.

259
00:11:39,595 --> 00:11:43,455
Βγαίνουμε εκεί έξω, βγαίνουμε στην τηλεόραση και παίρνουμε αυτούς τους μαλάκες.

260
00:11:43,530 --> 00:11:45,050
Δεν μπορώ να ανοίξω ούτε τις κουρτίνες.

261
00:11:45,118 --> 00:11:46,778
βγαίνω στην τηλεόραση,
θα μου κόψουν το κεφάλι.

262
00:11:46,844 --> 00:11:49,504
- Έλα, Ρίτσαρντ.
-[χτυπώντας]

263
00:11:49,570 --> 00:11:51,370
Πρέπει να πάω.

264
00:11:51,434 --> 00:11:54,304
Εντάξει.

265
00:11:54,368 --> 00:11:57,648
Δ
ο
μην ανοίγω αυτή την πόρτα όσο είμαι
εδώ έξω.

266
00:11:57,717 --> 00:11:59,477
Είναι δείπνο. μαμά.

267
00:11:59,546 --> 00:12:01,646
[χτυπώντας]

268
00:12:01,721 --> 00:12:05,241
ΚΑΙΡΟΣ:
Η ανακούφιση πρέπει να ξεκινήσει
ήδη από την Πέμπτη...

269
00:12:05,310 --> 00:12:06,240
[κλειδώστε τα κλικ]

270
00:12:06,311 --> 00:12:07,761
[τρίζει η πόρτα]

271
00:12:18,323 --> 00:12:19,533
Ωχ.

272
00:12:28,023 --> 00:12:30,273
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

273
00:12:30,335 --> 00:12:32,435
[εκκινεί ο κινητήρας]

274
00:12:32,510 --> 00:12:35,480
[τρίγμα ελαστικών]

275
00:12:42,382 --> 00:12:43,592
[η πόρτα κλείνει]

276
00:12:43,659 --> 00:12:46,179
ΜΠΟΜΠΗ:
Είμαι 60 χρονών.

277
00:12:46,248 --> 00:12:48,978
Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή.

278
00:12:49,044 --> 00:12:51,254
Γιατί μου συμβαίνει αυτό,
Ρίτσαρντ;

279
00:12:51,322 --> 00:12:54,502
Ε; Τι έκανα
να το αξίζει αυτό;

280
00:12:54,566 --> 00:12:57,666
Κοίτα με!

281
00:12:57,742 --> 00:12:58,742
[λαχάνιασμα]

282
00:12:58,812 --> 00:13:00,022
Ο Γουότσον το καταλαβαίνει.

283
00:13:00,089 --> 00:13:02,129
Θα έχουμε χαμηλά το κεφάλι
και...

284
00:13:02,195 --> 00:13:05,295
Ο Γουότσον δεν ξέρει
τι στο διάολο κάνει!

285
00:13:05,370 --> 00:13:08,030
Αυτός δεν ξέρει τίποτα
που θέλει να γίνει ανόητος ήρωας

286
00:13:08,097 --> 00:13:11,197
και βάλε το όνομά του στην εφημερίδα,
σαν κάποιον άλλον που ξέρω.

287
00:13:11,273 --> 00:13:13,033
-Και πώς έγινε αυτό
για σένα;
-Τι υποτίθεται

288
00:13:13,102 --> 00:13:16,142
εννοώ μαμά;!
Νομίζεις ότι αυτό φταίω εγώ;!

289
00:13:16,209 --> 00:13:19,799
Το FBI μπήκε στο σπίτι μου

290
00:13:19,868 --> 00:13:23,908
και μου έκλεψαν όλα τα καλά ταψιά

291
00:13:23,975 --> 00:13:26,215
και my-my Crock-Pot

292
00:13:26,288 --> 00:13:31,328
ώστε να πρέπει να φάω αυτό το σκατά
από το πάτωμα!

293
00:13:31,396 --> 00:13:35,916
Δεν το κάνουν αυτό στους ανθρώπους
που δεν έκανε τίποτα, Ρίτσαρντ!

294
00:13:35,987 --> 00:13:37,017
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

295
00:13:37,092 --> 00:13:39,272
Όχι, όχι, όχι.
Μην το απαντάς.

296
00:13:39,335 --> 00:13:41,025
-Άλλαξα τον αριθμό ξανά.
-Μην το απαντάς.

297
00:13:41,096 --> 00:13:41,986
-Είναι ο Γουώτσον!
-Μην απαντάς!

298
00:13:42,062 --> 00:13:45,582
Μόνο ο Watson έχει τον νέο αριθμό!

299
00:13:45,652 --> 00:13:48,282
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέπει να αυτοκτονήσεις,
ρε χοντρή σκατά,

300
00:13:48,344 --> 00:13:50,354
πριν το κάνω για σένα.
Θα μπω εκεί μέσα
απόψε

301
00:13:50,415 --> 00:13:52,585
και θα σε σκοτώσω.
Τότε θα σπρώξω το πουλί μου

302
00:13:52,659 --> 00:13:54,179
στο λαιμό της μητέρας σου...

303
00:13:54,247 --> 00:13:56,317
-
Αχ μου...
-
[γρυλίζει]

304
00:13:56,387 --> 00:13:59,107
[λαχάνιασμα]

305
00:14:01,357 --> 00:14:02,807
Που πας;

306
00:14:02,876 --> 00:14:04,636
Ρίτσαρντ, πού πας;

307
00:14:04,705 --> 00:14:06,735
Χρειαζόμαστε φαγητό. Παίρνω φαγητό.
Δεν είμαι κρατούμενος.

308
00:14:06,811 --> 00:14:09,611
-Οχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Παρακαλώ μην...
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

309
00:14:09,676 --> 00:14:11,946
Και αυτοί οι τύποι είναι όλοι εκεί έξω
ψώνια για φαγητό.

310
00:14:12,023 --> 00:14:14,963
δεν είχα
ένα λαχανικό goshdarn σε εβδομάδες.

311
00:14:17,649 --> 00:14:19,819
[η πόρτα ανοίγει]

312
00:14:19,893 --> 00:14:21,343
[η πόρτα κλείνει]

313
00:14:21,412 --> 00:14:23,902
-[Ο Μουζάκ παίζει]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

314
00:14:37,877 --> 00:14:38,947
[ψίθυροι]:
Αυτός είναι ο τύπος...

315
00:14:48,680 --> 00:14:51,580
-[γρύλισμα]
-Νόμιζα ότι μπορείς να ανατινάξεις

316
00:14:51,649 --> 00:14:53,479
-
τους Ολυμπιακούς Αγώνες, παχουλός;
-
Κύριε, αγοράζω φαγητό. Είμαι...

317
00:14:53,547 --> 00:14:55,687
[γρύλισμα]

318
00:14:55,756 --> 00:14:57,026
[φωνές, στεναγμοί]

319
00:14:57,103 --> 00:14:58,973
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αφήστε τον ήσυχο!

320
00:14:59,036 --> 00:15:01,346
Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο!
Ερχομαι! Αφήστε τον!

321
00:15:01,417 --> 00:15:04,007
-
[φωνάζει]
-
Ελάτε.

322
00:15:04,075 --> 00:15:05,035
-[φτύνει]
-Αφήστε τον!

323
00:15:05,111 --> 00:15:07,531
[βήχας]

324
00:15:09,115 --> 00:15:11,215
[ειπνέει απότομα]

325
00:15:26,926 --> 00:15:30,926
Τι στο διάολο σου συνέβη;

326
00:15:32,862 --> 00:15:35,242
Μ
y
όλη τη ζωή, ήθελα να γίνω ένα
από αυτά τα παιδιά.

327
00:15:35,313 --> 00:15:38,113
Ι
w
είπε να δει κάτι λάθος
και ελάτε στη διάσωση. Όμως...

328
00:15:39,800 --> 00:15:43,630
...μια ντουζίνα πράκτορες του FBI
απλά στάθηκε εκεί και παρακολουθούσε

329
00:15:43,701 --> 00:15:45,051
ενώ κάποιος με χτύπησε.

330
00:15:45,116 --> 00:15:46,596
Και είμαι στο έδαφος
και δεν αντιστέκομαι

331
00:15:46,669 --> 00:15:49,089
και είναι απλά...
καθισμένος εκεί, βλέποντας,

332
00:15:49,155 --> 00:15:51,085
σαν να είμαι πιο χαμηλά από σκύλο.

333
00:15:54,815 --> 00:15:57,645
Όλοι μου λένε,
«Έχε το κεφάλι σου κάτω

334
00:15:57,715 --> 00:15:59,785
και περιμένετε το σύστημα
για να τα διορθώσουμε όλα».

335
00:15:59,855 --> 00:16:02,165
Και κρατάω το κεφάλι μου κάτω,
και λέει σε όλους ότι είναι εντάξει

336
00:16:02,237 --> 00:16:03,757
να το κλωτσήσει. Αρκετά!

337
00:16:03,824 --> 00:16:04,794
τελείωσα!

338
00:16:04,860 --> 00:16:06,240
Το ιππικό δεν έρχεται!

339
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Κανείς δεν θα το κάνει
καταραμένο πράγμα

340
00:16:07,932 --> 00:16:09,312
να καθαρίσω το όνομά μου εκτός από εμένα!

341
00:16:10,279 --> 00:16:11,319
Σήμερα, ξεκινάω

342
00:16:11,384 --> 00:16:13,144
- αντεπιτίθεται!
-Ναί.

343
00:16:13,213 --> 00:16:15,283
Ναί! Αυτό θέλω να ακούσω!

344
00:16:15,353 --> 00:16:19,943
Αύριο το πρωί, περπατάμε
στο δικαστήριο και μηνύουμε όλους.

345
00:16:20,013 --> 00:16:23,883
Τ
η
e media, το Atlanta Journal-Constitution,

346
00:16:23,948 --> 00:16:26,298
Τομ Μπρόκαου, το FBI!

347
00:16:26,364 --> 00:16:28,334
Ποδοπατούν
σε όλα τα δικαιώματά σας.

348
00:16:28,401 --> 00:16:30,161
Θα τους κάνουμε μήνυση.

349
00:16:30,230 --> 00:16:31,680
Δεν θέλω να κάνω μήνυση σε κανέναν.

350
00:16:31,749 --> 00:16:33,159
Δεν είμαι σε αυτό για τα χρήματα.

351
00:16:33,233 --> 00:16:34,793
[τραυλίζει]
Δεν προσπαθώ να εκδικηθώ.

352
00:16:34,855 --> 00:16:36,055
Θέλω μόνο τη ζωή μου πίσω,

353
00:16:36,133 --> 00:16:37,413
η συνηθισμένη, κανονική ζωή μου.

354
00:16:37,479 --> 00:16:39,309
Όχι, γι' αυτό πρέπει να κάνουμε μήνυση,

355
00:16:39,377 --> 00:16:42,897
για να επανέλθει η κανονικότητα.

356
00:16:42,967 --> 00:16:45,587
Κανείς δεν θα κάνει πίσω,

357
00:16:45,659 --> 00:16:47,179
ανακαλώ μια ιστορία,

358
00:16:47,247 --> 00:16:49,967
συγγνώμη, ξεκαθάρισε

359
00:16:50,043 --> 00:16:52,603
εκτός κι αν αναγκαστούν.

360
00:16:52,666 --> 00:16:57,356
Δ
ο
ξέρετε γιατί έχουμε ακόμα
habeas corpus και η δέουσα διαδικασία,

361
00:16:57,430 --> 00:16:59,050
w
η
y η κυβέρνηση όχι μόνο
πεταμένο

362
00:16:59,121 --> 00:17:01,021
όλο το καταραμένο Σύνταγμα
στην άκρη;

363
00:17:01,089 --> 00:17:03,059
-Οχι.
-Είναι επειδή λίγοι

364
00:17:03,125 --> 00:17:05,575
γενναίοι άνθρωποι
το πήραν πάνω τους,

365
00:17:05,645 --> 00:17:07,295
σε όλη την ιστορία
αυτής της χώρας,

366
00:17:07,371 --> 00:17:09,751
να σηκωθεί
στις εξουσίες που υπάρχουν.

367
00:17:09,821 --> 00:17:11,861
Και χρησιμοποίησαν το σύστημα δικαιοσύνης

368
00:17:11,927 --> 00:17:14,207
να τους αναγκάσουν
να κάνει το σωστό.

369
00:17:15,724 --> 00:17:19,114
Και έτσι πάμε
να είσαι σίγουρος

370
00:17:19,176 --> 00:17:22,006
ότι η επόμενη ηρωική
φύλακας

371
00:17:22,075 --> 00:17:26,045
δεν χρειάζεται να περάσει
αυτό που πέρασες.

372
00:17:27,494 --> 00:17:29,394
Καλά.

373
00:17:31,809 --> 00:17:33,739
Ας το κάνουμε.

374
00:17:38,195 --> 00:17:40,335
Ναι.

375
00:17:41,750 --> 00:17:43,060
Ναι.

376
00:17:43,131 --> 00:17:45,101
♪ μοναδικό στο είδος του♪

377
00:17:45,167 --> 00:17:47,787
♪ Έρωτας είναι♪

378
00:17:47,859 --> 00:17:49,999
♪
Όταν το κάτω σου είναι πάνω, όταν το πάνω σου είναι κάτω♪

379
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
♪ Αλλά η αγάπη μένει γύρω...♪

380
00:17:53,348 --> 00:17:55,968
Υπάρχει ένα τιρμπουσόν
στην κουζίνα.

381
00:17:56,040 --> 00:17:57,350
♪ Λίγη θυσία♪

382
00:17:57,421 --> 00:18:00,601
♪ Το φτιάχνεις για αγάπη♪

383
00:18:00,665 --> 00:18:03,005
♪ Ωω♪

384
00:18:03,082 --> 00:18:05,052
♪ Ναι♪

385
00:18:05,118 --> 00:18:08,738
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ το σήμερα
θα ερχόταν♪

386
00:18:08,811 --> 00:18:10,051
[κουμπώνει το μπουκάλι του κρασιού]

387
00:18:10,123 --> 00:18:13,923
♪ Πότε θα έφευγε
χωρίς αντίο♪

388
00:18:13,989 --> 00:18:15,369
♪ Ναι, κύριε♪

389
00:18:15,439 --> 00:18:16,539
-♪ Έγραψε μια γραμμή♪
-[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

390
00:18:16,612 --> 00:18:18,962
-♪ Ή δύο στον τοίχο♪
-[σκάει ο φελλός]

391
00:18:19,028 --> 00:18:20,058
[χύσιμο κρασιού]

392
00:18:20,133 --> 00:18:21,413
♪ Είπε, "Σε αφήνω"♪

393
00:18:21,479 --> 00:18:22,759
♪ "Να ξέρεις κι εγώ σ'αγαπώ"♪

394
00:18:22,825 --> 00:18:25,655
♪ «Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου»♪

395
00:18:25,725 --> 00:18:28,275
♪ Και μέχρι σήμερα,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω♪

396
00:18:28,348 --> 00:18:29,968
♪ Μια αποθαρρυντική λέξη♪

397
00:18:30,039 --> 00:18:31,939
♪ Γιατί σε αγαπώ♪

398
00:18:32,007 --> 00:18:34,557
DISPATCHER [ηχογραφήθηκε]:
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

399
00:18:34,630 --> 00:18:37,500
ΑΝΤΡΑΣ:
Τοποθέτησα μια βόμβα
στο Centennial Park.

400
00:18:37,564 --> 00:18:39,464
-Έχεις 30 λεπτά.
-[Χρηξίματα πιστωτικής κάρτας]

401
00:18:39,532 --> 00:18:41,742
♪ Έρωτας είναι...♪

402
00:18:41,810 --> 00:18:43,740
Θέλεις;

403
00:18:43,812 --> 00:18:45,372
Κάνω διάλειμμα.

404
00:18:45,434 --> 00:18:46,504
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ:
Μόλις πήρα τηλέφωνο αυτόν τον άντρα,

405
00:18:46,573 --> 00:18:48,023
είπε ότι υπάρχει βόμβα
ετοιμάζεται να φύγει

406
00:18:48,092 --> 00:18:50,752
- σε 30 λεπτά
στο Centennial Park.
-[μυρίζοντας]

407
00:18:50,819 --> 00:18:53,989
-ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2: Ω, Κύριε,
παιδί.
-[γέλια]

408
00:18:54,063 --> 00:18:56,483
Ένα λεπτό. Μπορείτε να μου δώσετε
η διεύθυνση της εκατονταετηρίδας
Πάρκο;

409
00:18:56,549 --> 00:18:58,589
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Δεν έχω διεύθυνση
για το Centennial Park.

410
00:18:58,654 --> 00:18:59,864
Τι νομίζετε ότι είμαι;

411
00:18:59,931 --> 00:19:01,171
Είναι αρκετά καλό;

412
00:19:01,243 --> 00:19:03,183
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω...

413
00:19:03,245 --> 00:19:05,655
-Αρκετά καλό;
-...Centennial Park;

414
00:19:05,730 --> 00:19:07,940
Είναι gangbusters.

415
00:19:08,008 --> 00:19:09,868
[μυρίζει]

416
00:19:09,941 --> 00:19:11,181
[
δ
οι ispatcher συνεχίζουν να μιλούν
αδιάκριτα]

417
00:19:11,253 --> 00:19:15,053
[μυρίζοντας]

418
00:19:15,119 --> 00:19:17,429
[κλικ κουμπιών, διακοπή εγγραφής]

419
00:19:25,647 --> 00:19:26,507
[μυρίζοντας]

420
00:19:26,579 --> 00:19:27,989
[γρυλίζει]

421
00:19:28,063 --> 00:19:30,553
♪
O ne of a kind, one of a kind♪

422
00:19:30,617 --> 00:19:33,067
♪ Έρωτας είναι♪

423
00:19:33,137 --> 00:19:35,997
♪ Με κάνει να θέλω♪

424
00:19:36,071 --> 00:19:38,381
♪ Θέλω να είμαι μαζί σου.♪

425
00:19:38,453 --> 00:19:40,393
[αδιάκριτη φλυαρία]

426
00:19:41,318 --> 00:19:42,868
Πρωί.

427
00:19:42,940 --> 00:19:44,840
-Πρωί.
-Οι σημειώσεις μου για το θέμα Buckhead.

428
00:19:44,907 --> 00:19:45,867
Μμ-χμμ.

429
00:19:45,943 --> 00:19:46,943
Θα είναι υπέροχο.

430
00:19:47,013 --> 00:19:48,193
Μίλησε με ένα από τα θύματα.

431
00:19:48,256 --> 00:19:50,046
Είναι πρόθυμη να μιλήσει μαζί μας
και δώστε μας μια αποκλειστικότητα.

432
00:19:50,119 --> 00:19:52,049
Είναι σαν το έγκλημα
και ανθρώπινο συμφέρον.

433
00:19:52,121 --> 00:19:56,201
Και εκεί είναι το θέμα της τάξης,
επίσης, προφανώς.

434
00:19:56,264 --> 00:19:58,374
Καλή δουλειά.

435
00:20:05,583 --> 00:20:07,933
Μπορείς να μου πάρεις την ομάδα, εντάξει.

436
00:20:07,999 --> 00:20:09,419
Δεν τα χρειάζομαι.

437
00:20:09,484 --> 00:20:11,214
Αλλά δεν μπορείς να με απογειώσεις
Ρίτσαρντ Τζιούελ.

438
00:20:11,279 --> 00:20:13,519
-Τι στο διάολο, Καθ; Είχαμε...
- Άκου την κασέτα,

439
00:20:13,591 --> 00:20:15,391
τότε πες μου
Ο Jewell έχει κοπεί.

440
00:20:15,455 --> 00:20:17,105
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό,

441
00:20:17,181 --> 00:20:19,181
λ
ο
αρκετά για να ξέρετε πότε μια ιστορία
έχει τελειώσει

442
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
και όταν δεν είναι.

443
00:20:21,323 --> 00:20:24,463
Αυτή η κλήση στο 911
είναι μόνο η αρχή.

444
00:20:24,533 --> 00:20:27,303
Ω, και-και βιαστής στο Buckhead.
Θα το ρίξω

445
00:20:27,364 --> 00:20:28,814
στο γραφείο του Leer...

446
00:20:28,882 --> 00:20:31,582
κάτω στο μετρό.

447
00:20:31,644 --> 00:20:34,824
♪ Αυτή η πέτρινη καρδιά♪

448
00:20:34,888 --> 00:20:37,238
[γρυλίζει, μυρίζει]

449
00:20:37,305 --> 00:20:39,235
♪ Σίγουρα μου λείπεις♪

450
00:20:39,307 --> 00:20:40,957
Γεια σου, γλυκιά μου. Δες αυτό.

451
00:20:41,032 --> 00:20:43,552
Το βρήκα στο Sandy Springs.

452
00:20:43,621 --> 00:20:46,311
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

453
00:20:46,383 --> 00:20:49,633
Είναι τέσσερα σκέλη σύρμα

454
00:20:49,696 --> 00:20:51,966
συγκρατούνται
με κάποιου είδους αντηρίδα.

455
00:20:52,043 --> 00:20:53,633
Είναι ατσάλι.

456
00:20:53,700 --> 00:20:55,220
Μη αγώγιμο, άρα
δεν θα ήταν μονωμένο.

457
00:20:55,288 --> 00:20:58,218
Αλλά... έχει καεί,

458
00:20:58,291 --> 00:21:00,781
λιωμένο πλαστικό παντού,

459
00:21:00,845 --> 00:21:04,365
σαν κάποιο είδος
από πράσινο PVC.

460
00:21:04,435 --> 00:21:07,155
[αναστεναγμοί]

461
00:21:07,231 --> 00:21:10,341
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

462
00:21:10,407 --> 00:21:12,197
Πού πάει;

463
00:21:12,271 --> 00:21:13,791
Σε τι χρησιμεύει;

464
00:21:15,204 --> 00:21:18,864
Λοιπόν, πώς στο καλό θα ήξερα;

465
00:21:18,932 --> 00:21:20,902
Δεν ξέρω.

466
00:21:20,969 --> 00:21:25,039
[μυρίζει] Σκέφτηκα ότι μπορείς
έχετε κάποιες ιδέες ή...

467
00:21:25,111 --> 00:21:29,051
Ίσως θα το απολάμβανες
βοηθώντας με να το καταλάβω.

468
00:21:29,115 --> 00:21:30,625
[χλευάζει]

469
00:21:32,463 --> 00:21:37,093
Αυτή είναι η γλώσσα της αγάπης μου.

470
00:21:37,157 --> 00:21:39,707
[χλευάζει]
Α, για χάρη του Πιτ.

471
00:21:39,781 --> 00:21:41,231
Είναι.

472
00:21:41,300 --> 00:21:43,610
-Τι στο καλό
μιλάς για
-Είναι.

473
00:21:43,681 --> 00:21:45,231
Διάβασα ένα άρθρο σχετικά.

474
00:21:45,304 --> 00:21:49,484
Υπάρχουν πέντε διαφορετικά είδη
των γλωσσών αγάπης.

475
00:21:49,549 --> 00:21:52,899
-Και η γλώσσα της αγάπης μου είναι...
-[γέλια]

476
00:21:52,966 --> 00:21:55,586
[το γέλιο συνεχίζεται]

477
00:21:55,659 --> 00:21:57,489
Ω.

478
00:21:57,557 --> 00:22:00,277
Γεια, φεύγεις από το Redbook
στο μπάνιο,

479
00:22:00,353 --> 00:22:03,083
καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
να αποδεχτεί τις συνέπειες.

480
00:22:03,149 --> 00:22:04,909
μμ.

481
00:22:04,978 --> 00:22:06,978
Σε αγαπώ, κόμη.

482
00:22:07,049 --> 00:22:08,049
Αλλά είστε τρελοί.

483
00:22:08,119 --> 00:22:09,979
Ναι, προσπαθώ.

484
00:22:10,052 --> 00:22:12,262
Ξέρω ότι είσαι.

485
00:22:12,331 --> 00:22:14,571
Ευλογήστε την καρδιά σας.

486
00:22:14,643 --> 00:22:15,993
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

487
00:22:16,058 --> 00:22:17,848
-
Ω.
-
Ω.

488
00:22:17,922 --> 00:22:19,922
λυπάμαι.

489
00:22:19,993 --> 00:22:23,103
Αυτός είναι ο Τζο.

490
00:22:23,169 --> 00:22:24,269
Πήραμε άλλο ένα.

491
00:22:24,343 --> 00:22:25,593
Λοιπόν, που είσαι;

492
00:22:25,654 --> 00:22:26,934
HOLLIWELL:
Άλλο σαλόνι.

493
00:22:27,000 --> 00:22:28,380
Είναι ένα λεσβιακό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

494
00:22:28,450 --> 00:22:30,070
Μικρή βόμβα εξερράγη μέσα.

495
00:22:30,141 --> 00:22:32,771
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά,
αλλά είναι TNT,

496
00:22:32,834 --> 00:22:35,804
Big Ben,
Μπαταρία φαναριού 12 volt.

497
00:22:35,871 --> 00:22:37,461
- Νομίζω ότι μπορεί να...
-Είναι.

498
00:22:37,528 --> 00:22:38,808
HOLLIWELL:
Σκατά. Είμαι σε αυτό. Αντίο.

499
00:22:38,874 --> 00:22:40,774
[κλικ γραμμής]

500
00:22:41,912 --> 00:22:43,812
♪ ♪

501
00:22:53,164 --> 00:22:55,134
HOLLIWELL:
Πρέπει να διπλασιάσεις
την απόσταση ακινητοποίησής σας

502
00:22:55,201 --> 00:22:57,341
- έως 25 μέτρα. Τώρα.
-Λοιπόν, η περιοχή είναι ασφαλής.

503
00:22:57,410 --> 00:22:58,690
Όχι δεν είναι.
Υπάρχει και δεύτερη βόμβα.

504
00:22:58,756 --> 00:22:59,896
- Λοιπόν, πάρτε το διάολο πίσω τώρα.
-[σειρήνα που θρηνεί]

505
00:22:59,964 --> 00:23:01,594
Τώρα. Πάω. Τρέξιμο!

506
00:23:08,076 --> 00:23:10,866
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

507
00:23:10,941 --> 00:23:12,871
[λαχάνιασμα]

508
00:23:12,943 --> 00:23:14,503
Θεέ μου.

509
00:23:14,565 --> 00:23:16,565
Ω, διάολε.

510
00:23:16,636 --> 00:23:18,666
[αδιάκριτη φωνάζοντας κοντά]

511
00:23:22,262 --> 00:23:24,372
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε! Πάμε!

512
00:23:24,437 --> 00:23:26,267
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

513
00:23:26,335 --> 00:23:28,475
Τζο Χόλιγουελ;!

514
00:23:28,545 --> 00:23:31,925
Τζο Χόλιγουελ!

515
00:23:31,996 --> 00:23:33,686
[εκπνέει]

516
00:23:35,690 --> 00:23:38,800
Ω, Ιησού, Τζο.
[εκπνέει απότομα]

517
00:23:46,528 --> 00:23:48,498
[αδιάκριτη φλυαρία]

518
00:23:48,565 --> 00:23:50,595
[σειρήνα που θρηνεί]

519
00:23:56,642 --> 00:23:58,162
Πέντε άτομα τραυματίστηκαν.

520
00:23:58,229 --> 00:24:00,019
Κανείς δεν σκότωσε.

521
00:24:00,093 --> 00:24:01,723
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
καλά έκανες.

522
00:24:03,787 --> 00:24:05,437
Έμαθα από τους καλύτερους.

523
00:24:05,513 --> 00:24:07,073
Τι έχεις εδώ;

524
00:24:07,135 --> 00:24:08,645
[χλευάζει]

525
00:24:08,723 --> 00:24:10,453
Το ίδιο και το Sandy Springs.

526
00:24:10,518 --> 00:24:12,208
Αυτή η καταραμένη διπλή έλικα.

527
00:24:12,278 --> 00:24:14,558
Ακόμα δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.

528
00:24:14,625 --> 00:24:18,175
Αυτόπτης μάρτυρας λέει ότι είδε κάποιον
από τον κάδο απορριμμάτων.

529
00:24:18,249 --> 00:24:20,979
Ο τύπος ήταν ξαπλωμένος,
σηκώθηκε μετά την έκρηξη της βόμβας

530
00:24:21,045 --> 00:24:23,145
και μόλις έτρεξε.

531
00:24:28,294 --> 00:24:29,644
Απλώς ένας άστεγος.

532
00:24:29,709 --> 00:24:32,229
Η βόμβα πρέπει να τον τρόμαξε.

533
00:24:35,957 --> 00:24:37,987
Μμ-χμμ.

534
00:24:38,062 --> 00:24:39,442
Θετικό για TNT.

535
00:24:39,512 --> 00:24:41,832
Ναι. Ήταν εδώ.

536
00:24:41,894 --> 00:24:43,144
Δεκάρα.

537
00:24:43,205 --> 00:24:45,545
Και κοίτα.

538
00:24:45,622 --> 00:24:47,242
Δεν μπορούσε καν να δει
το νυχτερινό κέντρο,

539
00:24:47,313 --> 00:24:50,283
μόνο ο πραγματικός του στόχος.

540
00:24:50,350 --> 00:24:52,110
Μας κυνηγάει.

541
00:24:53,768 --> 00:24:55,458
[γέλια]: Και δεν νομίζω
θα παραιτηθεί.

542
00:24:55,528 --> 00:25:00,118
Δεν νομίζω ότι θα παραιτηθεί
μέχρι να σκοτώσει έναν από εμάς.

543
00:25:00,188 --> 00:25:02,118
♪ ♪

544
00:25:07,436 --> 00:25:08,846
Sandy Springs...

545
00:25:10,785 --> 00:25:13,025
Άλλο σαλόνι.

546
00:25:23,522 --> 00:25:24,942
Και πού μετά;

547
00:25:27,595 --> 00:25:29,625
Διάολε, δεν ξέρω.

548
00:25:29,700 --> 00:25:31,770
♪ ♪

549
00:25:33,739 --> 00:25:35,809
[εκκλησιαστικές καμπάνες χτυπούν
σε απόσταση]

550
00:25:45,613 --> 00:25:48,103
-Αυτό είναι το νόμιμο όριο;
-25 πόδια.

551
00:25:48,167 --> 00:25:50,237
Σχεδόν.

552
00:25:52,033 --> 00:25:54,933
ΜΙΝΖΟΡ:
Μην το κάνεις, μαμά!

553
00:25:55,001 --> 00:25:56,561
Μην το κάνεις.
Το μωρό σας σας αγαπάει!

554
00:25:56,624 --> 00:25:58,284
Έχετε μια επιλογή.

555
00:25:58,349 --> 00:26:00,799
Μπορείτε να επιλέξετε την αγάπη.

556
00:26:00,869 --> 00:26:02,909
Εύκολα, Minzor,
είναι απλά η νοσοκόμα.

557
00:26:02,975 --> 00:26:05,425
ΜΙΝΖΟΡ:
Δεν ξέρω πώς
το κάνει αυτό κάθε μέρα.

558
00:26:05,494 --> 00:26:07,914
Πληρώνεται για να σκοτώνει μωρά.

559
00:26:07,980 --> 00:26:09,360
Και φαίνεται ωραία.

560
00:26:09,429 --> 00:26:12,159
Τέλος πάντων, το κρατάς ασφαλές.

561
00:26:14,089 --> 00:26:16,679
- Συμπληρώνεις τον Ντέιβ;
-Ναι. [γέλια]

562
00:26:16,747 --> 00:26:18,677
- Συμπληρώνεις τη Νάνσυ;
-Ναι.

563
00:26:18,749 --> 00:26:20,159
Μόλις απέκτησε το μωρό της.

564
00:26:20,233 --> 00:26:22,063
-Είμαστε τέτοια κορόιδα.
-[γέλια]

565
00:26:22,132 --> 00:26:23,962
-Πες μου γι' αυτό.
-ΜΙΝΖΟΡ: Δεν είναι αργά!

566
00:26:24,030 --> 00:26:27,340
Δεν έχεις
να δολοφονήσει μωρά σήμερα.

567
00:26:27,413 --> 00:26:29,973
Το ανθρώπινο ομίχλη επέστρεψε, ε;

568
00:26:30,036 --> 00:26:31,896
-Χρειάζεται όλα τα είδη, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

569
00:26:31,969 --> 00:26:34,279
Α, ο Minzor δεν είναι κακός.

570
00:26:34,351 --> 00:26:36,661
Γεια σου, Sande;

571
00:26:36,733 --> 00:26:38,633
Το βλέπεις εκεί;

572
00:26:38,700 --> 00:26:40,530
Ουφ.

573
00:26:40,599 --> 00:26:42,259
Θα ρίξεις μια ματιά;

574
00:26:42,324 --> 00:26:44,334
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο
καουτσούκ "κομμένα άκρα"

575
00:26:44,395 --> 00:26:46,045
μετά την περασμένη εβδομάδα.

576
00:26:46,121 --> 00:26:47,781
Είναι σαν, μόλις
όπως τα πράγματα για το Halloween

577
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
προχωρά στην εκκαθάριση,
βγαίνουν όλοι οι τρελοί.

578
00:26:50,125 --> 00:26:52,015
[γελάνε και οι δύο]

579
00:26:57,754 --> 00:27:00,454
Χμμ. Τίποτα, φαντάζομαι.

580
00:27:00,515 --> 00:27:02,655
Ίσως ήρθαν οι τοπιογράφοι;

581
00:27:02,724 --> 00:27:05,004
[θρόισμα]

582
00:27:14,080 --> 00:27:15,770
[γρυλίζει]

583
00:27:15,841 --> 00:27:17,221
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

584
00:27:18,775 --> 00:27:20,705
[γρύλισμα]

585
00:27:20,777 --> 00:27:22,917
[λαχάνιασμα]

586
00:27:22,986 --> 00:27:26,466
[συριγμός, λαχάνιασμα]

587
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
[γρύλισμα]

588
00:27:28,612 --> 00:27:30,272
[κορνάρει πυροσβεστικό όχημα]

589
00:27:30,338 --> 00:27:31,368
[λαχάνιασμα]

590
00:27:33,479 --> 00:27:35,339
[σειρήνα πλησιάζει]

591
00:27:40,624 --> 00:27:42,804
Ω, Θεέ μου.

592
00:27:42,868 --> 00:27:44,318
[κλάμα]:
Ω, Θεέ μου.

593
00:27:44,386 --> 00:27:47,176
[λυγμός]

594
00:27:47,251 --> 00:27:49,221
Έμιλυ. Έμιλυ.

595
00:27:49,288 --> 00:27:51,638
Εμμένω.

596
00:27:51,704 --> 00:27:53,024
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

597
00:27:53,085 --> 00:27:54,045
Βοήθεια.

598
00:27:54,120 --> 00:27:55,780
Βοήθεια!

599
00:27:55,846 --> 00:27:57,946
Μην πεθάνεις, Έμιλυ.

600
00:27:58,021 --> 00:28:00,821
Έμιλυ, θα είναι εντάξει.

601
00:28:00,886 --> 00:28:02,776
Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.

602
00:28:02,853 --> 00:28:04,753
- Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
-[σειρήνες που κλαίνε]

603
00:28:04,821 --> 00:28:06,931
Πιστεύετε ότι αυτό είναι υπέρ της ζωής;
Αυτό;

604
00:28:06,995 --> 00:28:09,065
Αυτό δεν είναι υπέρ της ζωής.
Αυτό είναι θάνατος.

605
00:28:09,135 --> 00:28:11,995
Σερίφης. Χόλιγουελ,
Embry, ATF.

606
00:28:12,069 --> 00:28:14,379
Έλεγξες
για δευτερεύουσα συσκευή;

607
00:28:14,451 --> 00:28:15,971
Ναι, όλη η ακτίνα.

608
00:28:16,039 --> 00:28:18,869
-Τίποτα.
-Χμμ. Καλά.

609
00:28:18,938 --> 00:28:20,528
Πώς είναι η νοσοκόμα;

610
00:28:20,595 --> 00:28:23,805
Σε κρίσιμη αλλά θα ζήσει.

611
00:28:29,086 --> 00:28:30,536
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέπει να το σπρώξετε πίσω.

612
00:28:30,605 --> 00:28:33,325
Σπρώξτε το πίσω! Πάω.

613
00:28:48,174 --> 00:28:50,114
♪ ♪

614
00:29:08,643 --> 00:29:10,543
♪ ♪

615
00:29:21,414 --> 00:29:24,144
Δες εδώ.

616
00:29:24,210 --> 00:29:26,970
Είναι αυτός.

617
00:29:27,041 --> 00:29:29,221
Ναι.
Αλλά όχι δευτερεύον αυτή τη φορά.

618
00:29:29,284 --> 00:29:31,914
Και όχι χρονόμετρα.

619
00:29:31,977 --> 00:29:34,947
Του άρεσε να παρακολουθεί.

620
00:29:49,788 --> 00:29:51,308
Κόμης.

621
00:29:51,375 --> 00:29:52,645
Ελέγξτε αυτό.

622
00:29:52,721 --> 00:29:54,831
Σημάδια μπότας.

623
00:29:59,142 --> 00:30:00,492
Και είναι φρέσκα.

624
00:30:00,557 --> 00:30:01,517
ΕΜΒΡΥ:
Ο νεαρός Χόλιγουελ.

625
00:30:07,529 --> 00:30:08,429
[γέλια]

626
00:30:08,496 --> 00:30:12,156
H
ε
είναι κοντά. [γέλια]

627
00:30:12,224 --> 00:30:15,784
Αλαζονικός γιος της σκύλας.

628
00:30:15,848 --> 00:30:17,298
[γέλια]

629
00:30:23,407 --> 00:30:26,307
Ω. Αχ.

630
00:30:27,722 --> 00:30:29,862
Ω, κοίτα εδώ.

631
00:30:29,931 --> 00:30:31,801
Θεέ μου.

632
00:30:31,864 --> 00:30:33,904
Απομακρυσμένη σκανδάλη.

633
00:30:33,970 --> 00:30:37,180
Τ
η
γι' αυτό δεν χρησιμοποίησε α
δευτερεύον ή ένα χρονόμετρο.

634
00:30:37,249 --> 00:30:39,839
Περίεργο που το άφησε
για να βρούμε όμως.

635
00:30:39,907 --> 00:30:43,077
Λοιπόν, όπως είπα,

636
00:30:43,151 --> 00:30:46,221
αλαζονικός γιος της σκύλας.

637
00:30:53,403 --> 00:30:55,853
[γρυλίζει]

638
00:30:55,923 --> 00:30:58,243
Αλλά εξελίσσεται.

639
00:30:58,304 --> 00:31:00,314
Μάθηση.

640
00:31:00,375 --> 00:31:01,855
Οι δύο πρώτοι δεν σκότωσαν κανέναν.

641
00:31:01,929 --> 00:31:03,719
Γίνεται καλύτερος.

642
00:31:03,792 --> 00:31:06,902
Αντί λοιπόν για ενέδρα σε σχήμα L
χρησιμοποιώντας χρονόμετρα,

643
00:31:06,968 --> 00:31:11,108
έφτιαξε μια βόμβα
και το πυροδότησε μόνος του.

644
00:31:11,179 --> 00:31:12,869
Δεν θα υπήρχε λοιπόν καμία αμφιβολία
του αποτελέσματος.

645
00:31:12,940 --> 00:31:17,120
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε να το πείτε στους ντόπιους
να αφήσει ελεύθερο αυτόν τον διαδηλωτή.

646
00:31:17,185 --> 00:31:19,145
Ο στόχος δεν ήταν η κλινική.

647
00:31:19,222 --> 00:31:22,402
Ήταν ο αστυνομικός.

648
00:31:27,230 --> 00:31:29,440
-Κεραία.
-[έκρηξη]

649
00:31:38,137 --> 00:31:41,177
Ήθελε να δει το πρόσωπό του.

650
00:31:47,250 --> 00:31:48,600
Μπρέναν.

651
00:31:48,665 --> 00:31:50,525
Σε χρειάζομαι.

652
00:31:51,840 --> 00:31:54,150
-Θα επιστρέψω.
-Εντάξει.

653
00:31:56,673 --> 00:31:58,403
Κάνεις διάλειμμα
από το Whitewater.

654
00:31:58,468 --> 00:32:00,258
Κάναμε βομβαρδισμό για άμβλωση
στο Μπέρμιγχαμ.

655
00:32:00,332 --> 00:32:02,162
Ένας τοπικός αστυνομικός νεκρός.

656
00:32:02,230 --> 00:32:04,130
-Ιησούς.
-Ο τύπος είναι κατά συρροή βομβιστής.

657
00:32:04,198 --> 00:32:06,368
Έκανε άλλα δύο
έξω από την Ατλάντα.

658
00:32:06,441 --> 00:32:08,651
Το γκέι κλαμπ
και μια άλλη κλινική εκτρώσεων.

659
00:32:08,719 --> 00:32:10,579
Είναι μια μεγάλη δημοσιότητα,
πρόβλημα με το hot button.

660
00:32:10,652 --> 00:32:13,212
W
η
Το ite House καλεί για α
Ολόκληρο το Δικαστήριο.

661
00:32:13,276 --> 00:32:15,926
Ο νεκρός αστυνομικός
την καθιστά εθνική προτεραιότητα.

662
00:32:16,003 --> 00:32:17,213
Περνά τα όρια του κράτους.

663
00:32:17,280 --> 00:32:18,830
-Αυτό τον κάνει δικό μας.
-Ακριβώς.

664
00:32:18,902 --> 00:32:20,732
Έχουμε πέντε διαφορετικά πρακτορεία
σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο.

665
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
Γι' αυτό σε θέλω
να κατέβω εκεί κάτω,

666
00:32:22,250 --> 00:32:23,600
καθαρίστε το πεδίο και χειριστείτε αυτό

667
00:32:23,665 --> 00:32:26,075
-όπως χειριστήκατε το Ολυμπιακό Πάρκο.
-Ναι, κύριε.

668
00:32:26,151 --> 00:32:29,951
Χμ, θα ήθελα πίσω τον πράκτορα Νοξ
αν μπορώ να την έχω.

669
00:32:30,017 --> 00:32:32,567
Όποιοι πόροι θέλετε,
παίρνετε.

670
00:32:32,640 --> 00:32:34,370
Χρειαζόμαστε μια γρήγορη νίκη εδώ.
Ο Λευκός Οίκος παρακολουθεί.

671
00:32:34,435 --> 00:32:36,085
Το ίδιο και η οικογένεια του νεκρού αστυνομικού.

672
00:32:44,100 --> 00:32:46,450
Νοξ. Νοξ!

673
00:32:47,862 --> 00:32:49,732
Όταν τελειώσεις,

674
00:32:49,795 --> 00:32:51,175
μαζί μου.

675
00:32:51,245 --> 00:32:53,105
Έχω λίγο κώλο για να το κλωτσήσεις.

676
00:32:59,908 --> 00:33:02,668
ΕΜΒΡΥ:
Μέσα από εννέα ίντσες

677
00:33:02,739 --> 00:33:05,709
από σκυρόδεμα εδώ

678
00:33:05,776 --> 00:33:08,916
αλλά ένα πλαστικό δοχείο
σε επίπεδο έδαφος.

679
00:33:08,987 --> 00:33:11,057
Έχει νόημα αυτό;

680
00:33:12,059 --> 00:33:14,029
[σειρήνα θρηνεί]

681
00:33:14,095 --> 00:33:15,955
[Ο Χόλιγουελ γελάει]

682
00:33:16,028 --> 00:33:18,068
[σειρήνα θρηνεί]

683
00:33:18,134 --> 00:33:20,034
Λοιπόν, τώρα εμφανίζεται το FBI.

684
00:33:20,101 --> 00:33:22,311
Ακριβώς στην ώρα τους
για να κερδίσετε την πίστωση.

685
00:33:27,246 --> 00:33:28,766
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

686
00:33:31,216 --> 00:33:33,146
Σ
H
ERIFF: Α, ναι.

687
00:33:33,218 --> 00:33:36,258
Τώρα, έχουμε αρκετούς δυνητικούς πελάτες,
συμπεριλαμβανομένων

688
00:33:36,324 --> 00:33:37,884
- Μάρκα και μοντέλο του αυτοκινήτου...
-Η συνέντευξη τελείωσε.

689
00:33:37,946 --> 00:33:39,356
-
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

690
00:33:39,431 --> 00:33:41,641
-Φύγε από τη σκηνή μου.
-Κοίτα εδώ, είσαι καλεσμένος

691
00:33:41,709 --> 00:33:42,639
στη δικαιοδοσία μου.

692
00:33:42,710 --> 00:33:45,060
Αν θέλω να μιλήσουμε
στους τοπικούς δημοσιογράφους,

693
00:33:45,126 --> 00:33:46,886
Είμαι απόλυτα μέσα στα δικαιώματά μου.

694
00:33:46,955 --> 00:33:49,435
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι
ακούγοντας τις ειδήσεις αυτή τη στιγμή.

695
00:33:49,510 --> 00:33:52,270
Θέλεις να του το πεις
ότι έχουμε την πινακίδα του

696
00:33:52,340 --> 00:33:55,240
ώστε να μπορεί να τρίψει το φορτηγό του
και εξαφανίζονται; Όχι.

697
00:33:55,309 --> 00:33:57,449
Δεν συμβιβαζόμαστε
ομοσπονδιακό ανθρωποκυνηγητό

698
00:33:57,518 --> 00:33:58,858
προπονώντας για τις κάμερες,

699
00:33:58,933 --> 00:34:01,633
και δεν χρησιμοποιούμε νεκρούς αστυνομικούς
για να βγάλουμε τα μούτρα μας στην τηλεόραση.

700
00:34:04,042 --> 00:34:05,772
Εντάξει, ακούστε!

701
00:34:05,836 --> 00:34:09,116
Αυτό είναι τώρα
έρευνα του FBI.

702
00:34:09,185 --> 00:34:11,215
Όλοι οι άλλοι πρέπει να φύγουν.

703
00:34:11,290 --> 00:34:12,910
-
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-
KNOX: Η άλλη πλευρά της ταινίας,

704
00:34:12,981 --> 00:34:15,881
- παρακαλώ. Σας χρειαζόμαστε παιδιά
από εδώ τώρα.
-ΜΠΡΕΝΑΝ: Αντίο!

705
00:34:15,950 --> 00:34:17,990
Λ
i
Στεν, είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Δουλεύαμε αυτή την υπόθεση,

706
00:34:18,056 --> 00:34:19,846
-και έχουμε δικαίωμα να μείνουμε
και να ολοκληρώσουμε την έρευνά μας.
-Γεια.

707
00:34:19,919 --> 00:34:21,439
Γεια σου.

708
00:34:21,507 --> 00:34:23,227
Αυτό που ψάχνουμε
δεν είναι εδώ πάντως.

709
00:34:23,302 --> 00:34:24,992
Πάμε. Πάμε. πάμε.

710
00:34:25,063 --> 00:34:26,553
Σας ευχαριστώ.

711
00:34:32,208 --> 00:34:34,558
Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνεις.

712
00:34:34,624 --> 00:34:36,704
Εκτός από την απομακρυσμένη σκανδάλη,

713
00:34:36,764 --> 00:34:38,254
όλα όσα βρήκαμε
είναι συνεπής

714
00:34:38,317 --> 00:34:40,007
με το Otherside
και Sandy Springs.

715
00:34:40,078 --> 00:34:43,218
Πλαστικό δοχείο,
σωλήνες τυλιγμένοι με καρφιά, TNT.

716
00:34:43,288 --> 00:34:45,908
Δεν υπάρχει τίποτα άγνωστο.

717
00:34:45,980 --> 00:34:47,740
Δεν παίρνεις αυτόν τον κώνο ψεκασμού

718
00:34:47,809 --> 00:34:49,469
με τα εξαρτήματα
βρήκαμε ήδη.

719
00:34:49,535 --> 00:34:52,015
Τώρα, αυτός ο τύπος
άλλαξε την τακτική του

720
00:34:52,090 --> 00:34:54,370
οπότε θα ήταν σίγουρος
να σκοτώσει αυτόν τον αστυνομικό.

721
00:34:54,437 --> 00:34:56,297
Μας λέει ο κώνος ψεκασμού

722
00:34:56,370 --> 00:34:57,990
ότι άλλαξε
κατασκευή βόμβας του.

723
00:34:58,061 --> 00:35:01,061
Πρέπει να καταλάβουμε πώς.

724
00:35:01,133 --> 00:35:04,003
Τ
ε
Οι ams έχουν καταγράψει κάθε ίντσα
του εδάφους.

725
00:35:04,067 --> 00:35:06,307
200 μέτρα προς κάθε κατεύθυνση.

726
00:35:06,380 --> 00:35:07,860
Δεν μένει τίποτα να βρεις.

727
00:35:13,904 --> 00:35:15,844
Λευκός Οίκος.

728
00:35:15,906 --> 00:35:17,836
Καφέ τελειώματα.

729
00:35:17,908 --> 00:35:19,978
Εξωτερική πινακίδα "Πωλείται".

730
00:35:20,048 --> 00:35:22,018
Ελέγξτε επάνω.

731
00:35:22,085 --> 00:35:24,665
-Μπορείς να φέρεις την τσάντα μου.
-Ω!

732
00:35:24,743 --> 00:35:27,163
Ωχ!

733
00:35:35,616 --> 00:35:36,816
Αποκλείεται.

734
00:35:40,345 --> 00:35:42,135
Ε
Μ
BRY: Λοιπόν,

735
00:35:42,209 --> 00:35:44,069
υπάρχει απάντηση.

736
00:35:44,142 --> 00:35:46,072
-Σκατά.
-[αναστεναγμοί]

737
00:35:46,144 --> 00:35:48,014
[σειρήνα που θρηνεί]

738
00:35:48,076 --> 00:35:50,036
[Το έμβρυο εκπνέει]

739
00:35:50,113 --> 00:35:53,673
Έχω δει πάρα πολλά
των βομβών σωλήνα στην καριέρα μου.

740
00:35:53,737 --> 00:35:57,047
[καθαρίζει το λαιμό]
Ξέρετε πόσα από αυτά

741
00:35:57,120 --> 00:36:00,680
χρησιμοποιήσατε χαλύβδινη πλάκα κατεύθυνσης;

742
00:36:03,057 --> 00:36:05,197
Τρία.

743
00:36:07,648 --> 00:36:11,718
Το ένα ήταν το 1960... κάτι

744
00:36:11,790 --> 00:36:14,340
σε έναν βάλτο της Φλόριντα.

745
00:36:14,413 --> 00:36:16,043
Και ένα ήταν ακριβώς εδώ
μπροστά μας.

746
00:36:16,104 --> 00:36:19,214
Και το άλλο ήταν πριν από έξι μήνες

747
00:36:19,280 --> 00:36:23,180
στο Centennial Olympic Park.

748
00:36:24,182 --> 00:36:25,632
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

749
00:36:25,700 --> 00:36:28,050
Μοιάζει με τον ίδιο μετρητή
από χάλυβα.

750
00:36:28,116 --> 00:36:31,116
Διπλό πάχος.

751
00:36:31,189 --> 00:36:32,909
Λοιπόν,

752
00:36:32,983 --> 00:36:35,883
θα πρέπει να πάρουμε το...

753
00:36:35,952 --> 00:36:39,162
βόμβα στο εργαστήριο για να είσαι σίγουρος.

754
00:36:39,231 --> 00:36:41,231
Όμως...

755
00:36:41,302 --> 00:36:44,342
Ναι. Οπτικά είναι το ίδιο.

756
00:36:45,237 --> 00:36:47,717
[καθαρίζει το λαιμό]

757
00:36:47,791 --> 00:36:50,791
Μου λες ότι ο άνθρωπος
που βομβάρδισαν το Sandy Springs,

758
00:36:50,863 --> 00:36:54,803
το Otherside Lounge
και εκεί κάτω...

759
00:36:54,867 --> 00:36:58,287
ήταν ο ίδιος άνθρωπος
ποιος βομβάρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

760
00:36:58,354 --> 00:37:00,804
Όχι, δεν σας το λέω.

761
00:37:00,873 --> 00:37:03,773
Αλλά φαίνεται πολύ κόλαση
σαν τη βόμβα

762
00:37:03,842 --> 00:37:05,192
σου το λέει.

763
00:37:05,257 --> 00:37:06,877
Δυνατά και καθαρά.

764
00:37:06,948 --> 00:37:08,158
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση

765
00:37:08,226 --> 00:37:09,846
Ρίτσαρντ Τζιούελ
έβαλε αυτή τη βόμβα.

766
00:37:09,917 --> 00:37:12,887
Ή Sandy Springs
ή το Otherside Lounge.

767
00:37:12,954 --> 00:37:15,654
Ήταν υπό παρακολούθηση του FBI
όλη την ώρα.

768
00:37:16,786 --> 00:37:18,676
Ναι.

769
00:37:21,756 --> 00:37:24,236
W
η
κατά είναι οι πιθανότητες που είχε α
συνεργάτης;

770
00:37:25,208 --> 00:37:27,038
Εντάξει, ποιος είναι ακόμα εκεί έξω

771
00:37:27,106 --> 00:37:28,276
και έγιναν αυτές οι επιθέσεις;

772
00:37:28,349 --> 00:37:29,939
Ένας συνεργάτης.

773
00:37:30,006 --> 00:37:33,556
Ένας συνεργάτης που ο Jewell
δεν επικοινώνησε ποτέ, τηλεφώνησε,

774
00:37:33,630 --> 00:37:37,530
ή επικοινωνούσε με
πριν ή μετά τους Αγώνες

775
00:37:37,600 --> 00:37:41,430
και ποιος το FBI
δεν μπόρεσε να εμφανιστεί

776
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
μετά από μήνες συνέντευξης

777
00:37:43,571 --> 00:37:47,271
κάθε άτομο
Ο Richard Jewell γνώρισε ή γνώρισε ποτέ.

778
00:37:47,334 --> 00:37:49,234
[μυρίζει, γελάει]

779
00:37:49,301 --> 00:37:52,931
Πιθανό. Δεν είναι πιθανό.

780
00:37:52,994 --> 00:37:55,134
Αυτό σημαίνει αν έχεις δίκιο
σχετικά με αυτήν την πλάκα κατεύθυνσης

781
00:37:55,203 --> 00:37:57,143
και είναι αγώνας,

782
00:37:57,205 --> 00:37:58,475
πήραν τον λάθος άνθρωπο.

783
00:37:58,552 --> 00:37:59,972
Είναι χειρότερο από αυτό.

784
00:38:00,036 --> 00:38:02,966
Αν έχουμε δίκιο,

785
00:38:03,039 --> 00:38:06,869
μόλις το FBI έβαλε τον Jewell
στις βραδινές ειδήσεις,

786
00:38:06,939 --> 00:38:10,839
έδωσαν τον πραγματικό βομβαρδιστή
δωρεάν πάσο.

787
00:38:10,909 --> 00:38:12,809
[Τραγίζουν τα πιάτα]

788
00:38:13,912 --> 00:38:15,222
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

789
00:38:15,293 --> 00:38:16,543
Αυτό είναι για μένα.

790
00:38:16,604 --> 00:38:19,684
Κάνω μια μεγάλη συνέντευξη
στο ABC

791
00:38:19,745 --> 00:38:22,295
να ανακοινώσουμε τις αγωγές μας.

792
00:38:22,369 --> 00:38:23,849
Γεια σου Μάρσα.

793
00:38:23,922 --> 00:38:25,162
ΜΑΡΣΑ:
Γεια, Γουάτσον.

794
00:38:25,233 --> 00:38:27,653
Είμαι εδώ με τον Richard Jewell.

795
00:38:27,719 --> 00:38:31,099
Απλώς βάζουμε το
τελευταίες πινελιές στα κοστούμια μας,

796
00:38:31,170 --> 00:38:33,410
και θα τους περπατήσουμε
αύριο στο δικαστήριο

797
00:38:33,483 --> 00:38:35,383
αν θέλετε να πάρετε κάποιο B-roll.

798
00:38:35,451 --> 00:38:37,971
Βασικά, τηλεφωνώ να δω
αν εσύ ή ο Ρίτσαρντ

799
00:38:38,039 --> 00:38:40,389
κάνε ένα σχόλιο
στη μεγάλη ιστορία;

800
00:38:40,456 --> 00:38:42,486
Στο...

801
00:38:42,561 --> 00:38:44,941
Αυτή που μόλις έσπασε
στο AJC;

802
00:38:47,359 --> 00:38:50,089
Ε...

803
00:38:50,155 --> 00:38:52,705
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Από την Ατλάντα
Εφημερίδα-Σύνταγμα σήμερα,

804
00:38:52,778 --> 00:38:54,678
μια νέα εκρηκτική αποκάλυψη

805
00:38:54,746 --> 00:38:57,336
-από την Kathy Scruggs,
ο δημοσιογράφος που...
-Αφήστε με να σας επιστρέψω.

806
00:38:57,404 --> 00:38:59,444
...αρχικά έσπασε
την ιστορία του Richard Jewell.

807
00:38:59,509 --> 00:39:01,989
Ο Scruggs αναφέρει ότι ο Jewell κάλεσε σε απειλή για βόμβα

808
00:39:02,063 --> 00:39:04,173
μόλις λεπτά
πριν την έκρηξη

809
00:39:04,238 --> 00:39:05,618
της βόμβας που τοποθέτησε.

810
00:39:05,688 --> 00:39:07,348
Ο Σκραγκς αποκάλυψε

811
00:39:07,414 --> 00:39:10,384
κασέτες που δεν είχαν κυκλοφορήσει στο παρελθόν
που αποκαλύπτουν το Jewell

812
00:39:10,451 --> 00:39:12,421
λέγοντας στους χειριστές 911 ότι,

813
00:39:12,488 --> 00:39:14,868
«Υπάρχει μια βόμβα
στο Centennial Park».

814
00:39:14,938 --> 00:39:17,628
Ο βομβαρδιστής κάλεσε το 911
πριν εκραγεί η βόμβα.

815
00:39:17,700 --> 00:39:20,320
-Το FBI δεν το ανέφερε ποτέ;
-Γιατί στο διάολο

816
00:39:20,392 --> 00:39:22,532
δεν το ξέραμε αυτό;

817
00:39:22,601 --> 00:39:24,851
Εμπειρογνώμονες επιβολής του νόμου
προτείνουν ότι η Jewell έκανε το
κλήση

818
00:39:24,914 --> 00:39:26,544
να συγκεντρώσει μεγαλύτερο κοινό

819
00:39:26,605 --> 00:39:28,495
για τον λεγόμενο ηρωισμό του.

820
00:39:28,573 --> 00:39:30,783
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ:
Ο Richard Jewell είχε εμμονή
με την επιβολή του νόμου

821
00:39:30,851 --> 00:39:33,791
και εμμονή
με το να γίνεις διάσημος.

822
00:39:33,854 --> 00:39:36,374
Αυτό που είναι ιδιαίτερα άρρωστο είναι

823
00:39:36,443 --> 00:39:39,343
ότι έκανε αυτό το κάλεσμα έτσι
ότι οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου

824
00:39:39,411 --> 00:39:41,141
w
ο
θα ερχόταν τρέχοντας προς το
βόμβα,

825
00:39:41,206 --> 00:39:43,346
για να τον δουν
παίζοντας ήρωα.

826
00:39:43,415 --> 00:39:45,825
Τον ένοιαζε περισσότερο
για τη δική του φήμη και δόξα

827
00:39:45,900 --> 00:39:47,420
περισσότερο από όσο τον ένοιαζε
για τις ζωές

828
00:39:47,488 --> 00:39:50,658
από αυτούς τους αξιωματικούς,
πράκτορες και ερευνητές.

829
00:39:50,733 --> 00:39:52,293
Προσπαθούσε να γίνει διάσημος,
και δεν τον ένοιαζε

830
00:39:52,355 --> 00:39:53,905
πόσοι άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν

831
00:39:53,977 --> 00:39:56,257
να ταΐσει τη δική του αλαζονεία
και το εγώ.

832
00:39:56,324 --> 00:39:58,844
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

833
00:40:00,398 --> 00:40:02,228
Επέστρεψαν.

834
00:40:02,296 --> 00:40:05,466
Ήταν από αυτήν ακριβώς την αμοιβή
τηλεφωνήστε ο βομβιστής έστησε τη σκηνή

835
00:40:05,541 --> 00:40:07,851
για τον άρρωστο του
και θανατηφόρες επιδόσεις.

836
00:40:07,922 --> 00:40:09,412
-[χλευάζει]
-ΝΗΜΕΡΙΔΑ: Τώρα ξέρουμε

837
00:40:09,476 --> 00:40:11,996
που δείχνουν τα τηλεφωνικά αρχεία
μια ανώνυμη κλήση στο 911

838
00:40:12,064 --> 00:40:13,934
παραλήφθηκε
λίγο πριν τη 1:00 π.μ.

839
00:40:13,997 --> 00:40:16,757
-Είπε
αυτό ήταν ακριβώς το τηλέφωνο;
-WATSON: Ναι.

840
00:40:16,828 --> 00:40:18,348
Τι σημασία έχει;

841
00:40:18,416 --> 00:40:21,036
Τι ψέματα
λένε σήμερα;

842
00:40:21,108 --> 00:40:22,828
Ι
'
Θα το προσθέσω στο δικό μας
αγωγή.

843
00:40:22,903 --> 00:40:24,843
Θεέ μου.

844
00:40:27,528 --> 00:40:29,498
[γέλια]:
Αυτοί...

845
00:40:29,565 --> 00:40:31,565
Κάνουν λάθος.

846
00:40:31,636 --> 00:40:33,946
Αυτοί τι;

847
00:40:34,017 --> 00:40:36,917
Κάνουν λάθος,
και νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω.


