1
00:01:10,120 --> 00:01:14,210
Όχι όχι όχι! Μείνε ξαπλωμένος.

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,230
Θα είναι εντάξει. Το
ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

3
00:01:19,170 --> 00:01:24,200
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Προέρχομαι από τη μονάδα βομβαρδιστικών ATF.

4
00:01:24,240 --> 00:01:31,060
Είναι τόπος εγκλήματος που είμαι
ερευνώντας. Ερευνώ!

5
00:01:31,100 --> 00:01:34,190
-Είσαι καλά;
- Γεια, Τζο.

6
00:01:34,230 --> 00:01:38,240
Ήταν άλλη μια βόμβα.
Περίπου 50 χτυπήθηκαν.

7
00:01:39,030 --> 00:01:44,010
Θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα.
Το αυτοκίνητο πήρε το μεγαλύτερο μέρος του.

8
00:01:44,050 --> 00:01:48,170
Πρέπει να ήταν
TNT... και καρφί...

9
00:01:48,210 --> 00:01:50,525
Θα σε φροντίσουμε.

10
00:01:50,549 --> 00:01:55,040
Τώρα,
ακούστε! Φύγε τους τραυματίες από εδώ!

11
00:01:55,080 --> 00:01:58,190
- Πληγώθηκες!
- Εξήγησε ποιος είμαι, Τζο.

12
00:01:58,230 --> 00:02:03,020
Χρειάζομαι νέα γάντια.
Αυτά είναι σπασμένα.

13
00:02:03,060 --> 00:02:07,060
Είναι το δικό σου αίμα,
Κόμης. Φρόντισε τον.

14
00:02:07,100 --> 00:02:09,240
Άρχισε να δουλεύεις, Τζο.

15
00:02:10,030 --> 00:02:15,230
Ασφαλίστε το αυτοκίνητο! Ήταν ένα
καρφί και ένα είδος χαλύβδινου σύρματος...

16
00:02:39,230 --> 00:02:42,040
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

17
00:02:42,080 --> 00:02:49,010
- Πόσοι είναι οι μπάτσοι;
-Σχεδόν όλοι. Γύρισε το χέρι σου.

18
00:02:49,050 --> 00:02:55,100
Το ρολόι μου έχει σταματήσει στις 15.25.
Πότε πήγε το πρώτο; 14:50;

19
00:02:55,140 --> 00:02:58,040
νομίζω. Κάτσε ήσυχος.

20
00:02:59,120 --> 00:03:02,190
Τελειώσαμε; πρέπει
προχωρήστε με τη δουλειά.

21
00:03:02,230 --> 00:03:08,240
Όχι. Έχω αφαιρέσει το επιφανειακό
αλλά τα υπόλοιπα πρέπει να χειρουργηθούν.

22
00:03:09,030 --> 00:03:15,170
Να πεθάνω από αυτό; Λοιπόν.
Αποθηκεύστε το εκεί. Είναι αποδεικτικά στοιχεία.

23
00:03:15,210 --> 00:03:19,100
- Δεν καταλαβαίνουν...
- Θα έπρεπε να είναι καλά.

24
00:03:19,140 --> 00:03:23,100
Τζο Χόλιγουελ! Πόσο καιρό
το αμάξι ήταν εδώ;

25
00:03:23,140 --> 00:03:29,160
- Πρέπει να είσαι εδώ έξω τώρα;
- Ναι. Πόση ώρα;

26
00:03:29,200 --> 00:03:33,230
Το αυτοκίνητο ανήκει στον άντρα
εκεί πέρα. Έφτασε στη 1 το μεσημέρι.

27
00:03:34,020 --> 00:03:38,140
Υπάρχει μεθαδόνη
κλινική πίσω.

28
00:03:38,180 --> 00:03:42,120
Πάρκαρε τυχαία μέσα
μπροστά από μια βόμβα. Ατυχής.

29
00:03:42,160 --> 00:03:48,110
Αν δεν είχε,
Θα ήμουν νεκρός.

30
00:03:48,150 --> 00:03:51,130
Η πρώτη βόμβα ήταν
με στόχο την κλινική.

31
00:03:51,170 --> 00:03:56,160
Το άλλο στόχευε στο
γιατρός εκτρώσεων που συνήθως παρκάρει εδώ.

32
00:03:56,200 --> 00:04:00,100
Ο δράστης είχε
βάλε ώρες στις βόμβες.

33
00:04:00,140 --> 00:04:04,090
Υποτίθεται ότι ήταν
κυκλοφόρησε ταυτόχρονα.

34
00:04:04,130 --> 00:04:07,220
Αλλά δεν πειράζει.
Ο γιατρός ήταν ελεύθερος σήμερα.

35
00:04:08,010 --> 00:04:11,220
Ο τύπος της μεθαδόνης
πήρε το πάρκινγκ του.

36
00:04:12,010 --> 00:04:15,190
Ο βομβιστής έχασε τον στόχο του
και πήρε το καπέλο στη Honda.

37
00:04:15,230 --> 00:04:19,120
- Ήταν και οι δύο βόμβες σε ώρες;
- Ξυπνητήρι.

38
00:04:19,160 --> 00:04:25,190
Ο άνθρωπος με μεθαδόνη πάρκαρε
δύο ώρες πριν την πρώτη έκρηξη.

39
00:04:27,080 --> 00:04:31,170
Πόσοι τραυματίστηκαν από
η βόμβα στην κλινική εκτρώσεων;

40
00:04:31,210 --> 00:04:35,090
Κανένας. Η κλινική εκτρώσεων έκλεισε.

41
00:04:35,130 --> 00:04:39,180
Μάλλον η πρώτη βόμβα
περιείχε περίπου δύο κιλά TNT.

42
00:04:39,220 --> 00:04:43,240
- Κάτω από δύο κιλά.
-Λίγο κάτω από δύο κιλά...

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,050
Και δεν τραυματίστηκε κανείς.

44
00:04:48,140 --> 00:04:53,100
Και ακριβώς... 35 λεπτά αργότερα -

45
00:04:53,140 --> 00:04:58,200
- πυροδοτεί τη βόμβα νούμερο δύο.
Αρκετά ισχυρό για να καταστρέψει το αυτοκίνητο.

46
00:04:58,240 --> 00:05:01,130
Το μυρίζω.

47
00:05:01,170 --> 00:05:06,150
Πρέπει να περιείχε
τουλάχιστον εννέα κιλά TNT.

48
00:05:06,190 --> 00:05:10,110
Ναι, και... Τι σημαίνει αυτό;

49
00:05:10,150 --> 00:05:14,130
Η δεύτερη βόμβα ήταν
δεν απευθύνεται σε χώρο στάθμευσης.

50
00:05:14,170 --> 00:05:19,050
Και το πρώτο δεν ήταν
που απευθύνεται στην κλινική εκτρώσεων.

51
00:05:21,180 --> 00:05:24,010
Ήταν ένας ελιγμός εκτροπής.

52
00:05:26,080 --> 00:05:29,020
Η Honda κατέστρεψε τη σφαγή του.

53
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
Είναι μια επίθεση ενέδρας σε σχήμα L.

54
00:05:38,200 --> 00:05:44,020
Η πρώτη βόμβα παρέσυρε τα θύματα
και ο δεύτερος τους σκότωσε.

55
00:05:44,060 --> 00:05:49,050
Δεν είναι τυχαίο ότι εκεί
ήταν 35 λεπτά μεταξύ τους.

56
00:05:49,090 --> 00:05:53,000
Είναι η ώρα της κλήσης της αστυνομίας -

57
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
- σε μεγάλες εκδηλώσεις στο
Προαστιακές περιοχές της Ατλάντα.

58
00:05:57,080 --> 00:06:01,150
Δεν υπήρξε ποτέ σε σχήμα L
επίθεση σε ενέδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

59
00:06:01,190 --> 00:06:04,090
Είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί.

60
00:06:06,050 --> 00:06:11,040
Δηλαδή εννοείς ότι ο βομβιστής
ήξερα ακριβώς πού θα βρεθούμε -

61
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
- ποιος θα ήταν εκεί
και πότε; Στο λεπτό;

62
00:06:17,150 --> 00:06:19,200
Ναί.

63
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Αν δεν το έκανε η Honda
τυχαίνει να είμαι εκεί -

64
00:06:23,160 --> 00:06:27,220
- αυτό θα ήταν
η μεγαλύτερη αστυνομική δολοφονία της ιστορίας.

65
00:06:28,010 --> 00:06:34,180
Η βόμβα μας λέει ότι η
η κλινική αμβλώσεων δεν ήταν ο στόχος.

66
00:06:36,170 --> 00:06:38,180
Αυτοί ήμασταν εμείς.

67
00:06:47,190 --> 00:06:49,130
θα ξανακαλέσω.

68
00:06:49,170 --> 00:06:52,070
ΕΛΑ ΣΕ ΜΕΝΑ ΒΙΛ

69
00:06:54,190 --> 00:07:00,220
Διάβασες για αυτόν στη Μαριέττα
περπατάς με κρυμμένο όπλο;

70
00:07:01,010 --> 00:07:07,040
Πώς μπορεί αυτό να είναι μια είδηση;
Έχω ένα κυνηγετικό όπλο στο παντελόνι μου.

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
Έχετε; Μετά το είδε από πάνω.

72
00:07:17,170 --> 00:07:22,210
- Ήθελες να μου μιλήσεις.
- Ναι. Παίρνετε μια νέα αποστολή.

73
00:07:24,090 --> 00:07:29,010
Ένας βιαστής στο Buckhead. υπάρχει
πανικός μεταξύ των γυναικών των προαστίων.

74
00:07:31,090 --> 00:07:38,050
- Είμαι απασχολημένος με το Jewell.
- Προς το παρόν σε παίρνει ο Τζιούελ.

75
00:07:38,090 --> 00:07:43,010
Από τότε έχω την ιστορία του
πρώτη μέρα. Ο κόσμος το λατρεύει.

76
00:07:43,050 --> 00:07:47,150
Μπορούμε να γράψουμε για τον Jewell
για το υπόλοιπο της ζωής μας -

77
00:07:47,190 --> 00:07:51,200
- αλλά έχει περάσει μισός χρόνος.
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

78
00:07:51,240 --> 00:07:56,120
Το έδωσα στην εφημερίδα
πρώτο εθνικό προφίλ ποτέ.

79
00:07:56,160 --> 00:08:02,230
Μόνος. Τουλάχιστον
δώσε μου μια υπέροχη ιστορία.

80
00:08:03,020 --> 00:08:06,150
Δεν είναι αρκετά για την ομάδα μου.

81
00:08:06,190 --> 00:08:11,010
Η ομάδα διαλύεται.
Επιστρέφετε στις τοπικές ειδήσεις.

82
00:08:11,050 --> 00:08:14,040
Είμαι καλύτερος από αυτό.

83
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
Αυτό το σκατά είναι τι
πουλάει εφημερίδες.

84
00:08:19,240 --> 00:08:25,170
Κανείς δεν εργάζεται εδώ
δεν σκοπεύει να πουλήσει εφημερίδες.

85
00:08:25,210 --> 00:08:30,000
Κοιτάξτε γύρω σας! Πού
νομίζεις ότι είμαστε;

86
00:08:30,040 --> 00:08:36,110
Κανείς που εργάζεται εδώ
κερδίζει Πούλιτζερ. Ούτε εσύ.

87
00:08:36,150 --> 00:08:39,240
Πόσο εμπνευσμένο. Γράψτε
είναι στο κεφάλι του συντάκτη.

88
00:08:41,000 --> 00:08:44,110
Ο χρόνος μας στο προσκήνιο τελείωσε.

89
00:08:44,150 --> 00:08:49,020
Τώρα πηγαίνετε στο Buckhead
και πουλάνε μερικές εφημερίδες.

90
00:08:51,080 --> 00:08:53,210
Λοιπόν. Τώρα το καταλαβαίνω.

91
00:08:54,000 --> 00:09:00,160
Θα ρωτούσες τον Μιχαήλ Άγγελο
να χαράξω ένα λουτρό πουλιών;

92
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Όχι! Του επιτρέπεται να δημιουργήσει την Pieta.

93
00:09:03,240 --> 00:09:08,140
Οριστικά. Η Σιξτίνα
Παρεκκλήσι και όλα αυτά.

94
00:09:12,040 --> 00:09:15,070
Προβλέπω, με εσάς ως μάρτυρες -

95
00:09:15,110 --> 00:09:21,010
- μια εφημερίδα που την χαμηλώνει
φιλοδοξίες έχει το ένα πόδι στον τάφο.

96
00:09:32,000 --> 00:09:39,000
Μπορώ να σε βοηθήσω με το Buckhead.
Ίσως σου μιλήσουν οι κυρίες.

97
00:09:39,040 --> 00:09:45,230
Θα γαμήσω τον Μπάκχεντ. Δώσε μου
κάτι νέο για τον Richard Jewell.

98
00:09:46,020 --> 00:09:48,160
Έτσι...

99
00:09:48,200 --> 00:09:54,060
- Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
- Έξω ο Φ.Χ.

100
00:09:54,100 --> 00:10:00,010
Έχω έναν φίλο. Μια γυναίκα.
Δεν είμαστε εραστές ούτε τίποτα.

101
00:10:00,050 --> 00:10:03,230
Δουλεύει στο συναγερμό
κέντρο. Παρακαλώ απλά σκάσε.

102
00:10:04,020 --> 00:10:10,130
Υπάρχουν φήμες για κλήση συναγερμού
τη νύχτα που εξερράγη η βόμβα των Ολυμπιακών Αγώνων.

103
00:10:11,170 --> 00:10:16,000
Το έπαιξαν ο ένας για τον άλλον
γιατί ήταν τόσο διασκεδαστικό.

104
00:10:17,090 --> 00:10:22,170
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά μπορώ να τη ρωτήσω για αυτό.

105
00:10:22,210 --> 00:10:26,120
Δώσε μου. Το χέρι σου.

106
00:10:34,100 --> 00:10:36,180
Η διεύθυνση του σπιτιού μου.

107
00:10:36,220 --> 00:10:42,010
Αν μη τι άλλο,
έλα. Μερόνυχτο.

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
δίνω.

109
00:10:45,120 --> 00:10:49,050
Οι χρεώσεις περιμένουν,
αλλά δεν θα περιμένω.

110
00:10:49,090 --> 00:10:54,100
Θα κάνω μήνυση στον Richard Jewell
εκθέτοντας τους άλλους σε κίνδυνο.

111
00:10:54,140 --> 00:10:56,070
Απαιτούμε δικαιοσύνη.

112
00:10:58,160 --> 00:11:02,170
τι να κανω,
Watson; Δεν έχω λεφτά να τους δώσω.

113
00:11:02,210 --> 00:11:07,150
Έχω 80 $, είμαι κρατούμενος
σπίτι και συγκρίνονται με τον O.J. Simpson!

114
00:11:07,190 --> 00:11:13,240
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε σκληρά
σκληρά στην τηλεόραση ενάντια σε αυτούς τους μαλάκες!

115
00:11:14,030 --> 00:11:19,140
- Θα με σφάξουν αν βγω έξω!
- Σώπα, Ρίτσαρντ.

116
00:11:20,190 --> 00:11:23,060
- Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
- Εντάξει.

117
00:11:25,030 --> 00:11:29,060
-Μην ανοίγεις όσο είμαι εδώ!
- Είναι το φαγητό. Μητέρα;

118
00:11:47,080 --> 00:11:49,150
Ωχ.

119
00:12:12,000 --> 00:12:17,070
Είμαι 60 χρονών. έχω
δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή.

120
00:12:17,110 --> 00:12:19,140
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

121
00:12:19,180 --> 00:12:25,030
Τι έχω κάνει
το αξιζει? Κοίτα με!

122
00:12:26,060 --> 00:12:32,140
- Ο Γουάτσον προσπαθεί να το φτιάξει. Εμείς...
- Δεν ξέρει τι λέει!

123
00:12:32,180 --> 00:12:38,240
Είναι ένας χαμένος που θέλει να γίνει ήρωας,
όπως και κάποιος άλλος που ξέρω!

124
00:12:39,030 --> 00:12:43,090
Τι εννοείς,
Μαμά; Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;

125
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
Το FBI μπήκε στο σπίτι μου -

126
00:12:46,100 --> 00:12:52,150
- και μου έκλεψε όλα
καλά τηγάνια και η κατσαρόλα μου -

127
00:12:52,190 --> 00:12:58,140
- Άρα πρέπει να φάω αυτό το σκασμό από το πάτωμα!

128
00:12:58,180 --> 00:13:02,150
Δεν το κάνουν αυτό σε αθώους,
Ρίτσαρντ!

129
00:13:03,080 --> 00:13:06,170
- Μην το πάρεις.
- Άλλαξα νούμερα.

130
00:13:06,210 --> 00:13:11,130
Είναι ο Watson! Μόνο αυτός
έχει τον νέο αριθμό!

131
00:13:11,170 --> 00:13:16,160
Να σε προσέχεις, κάθαρμα!
Θα έρθω απόψε και θα σε σκοτώσω.

132
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Σου χτυπάω τον κόκορα
ο λαιμός της μάνας σου...

133
00:13:26,190 --> 00:13:31,110
- Πού πας, Ρίτσαρντ;
- Αγοράστε φαγητό. Δεν είμαι κρατούμενος.

134
00:13:31,150 --> 00:13:34,100
- Όχι.
- Δεν έχω κάνει τίποτα.

135
00:13:34,140 --> 00:13:39,020
Όλοι οι άλλοι πρέπει να δράσουν. Δεν έχω
τρώγονται λαχανικά σε μια αιωνιότητα!

136
00:14:01,180 --> 00:14:03,150
Είναι αυτός.

137
00:14:13,060 --> 00:14:15,991
Ήθελες να φυσήξεις
οι Ολυμπιακοί Αγώνες στον αέρα.

138
00:14:16,015 --> 00:14:17,015
Αγοράζω φαγητό.

139
00:14:19,180 --> 00:14:23,170
Αφήστε τον να είναι! Τα παιδιά κάθονται στο αυτοκίνητο.

140
00:14:25,150 --> 00:14:27,060
Ήρθε! Αφήστε τον να είναι.

141
00:14:48,170 --> 00:14:51,240
Τι στο καλό σου έχει συμβεί;

142
00:14:54,000 --> 00:14:58,220
Έχω ονειρευτεί να γίνω
από αυτούς που έρχονται στη διάσωση.

143
00:15:00,210 --> 00:15:05,080
Κάποιοι πράκτορες του FBI ήταν
βλέποντας πώς με χτυπούσαν.

144
00:15:05,120 --> 00:15:11,070
Ούτε καν αντιστάθηκα. Έλαμψαν,
σαν να ήμουν σκύλος!

145
00:15:15,080 --> 00:15:19,230
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ
και αφήστε τη δικαιοσύνη να προχωρήσει.

146
00:15:20,020 --> 00:15:24,230
Αλλά αν είναι εντάξει να με κλωτσήσεις,
πρέπει να είναι αρκετό!

147
00:15:25,020 --> 00:15:31,180
Κανείς δεν έρχεται να σώσει.
Τώρα αρχίζω να τσακώνομαι!

148
00:15:31,220 --> 00:15:34,180
Ναί! Αυτό θέλω να ακούσω.

149
00:15:34,220 --> 00:15:39,140
Αύριο μπαίνουμε βιαστικά
δικαστήριο και μηνύσεις τους όλους!

150
00:15:39,180 --> 00:15:44,230
Τα ΜΜΕ "AJC",
Τομ Μπρόκαου, το FBI!

151
00:15:45,020 --> 00:15:48,240
Πνέουν στα δικαιώματά σας. Εμείς
μηνύουν τη ζωή τους.

152
00:15:49,030 --> 00:15:53,090
δεν θέλω. Δεν το κάνω
θέλει χρήματα ή εκδίκηση.

153
00:15:53,130 --> 00:15:55,210
Θέλω τη ζωή μου πίσω!

154
00:15:56,000 --> 00:16:01,010
Πρέπει να τους μηνύσουμε
έτσι θα πάρεις τη ζωή σου πίσω.

155
00:16:01,050 --> 00:16:08,010
Κανείς δεν παίρνει ξανά λόγια,
ζητά συγγνώμη ή σε αθωώνει -

156
00:16:08,050 --> 00:16:10,080
- εάν δεν αναγκαστούν να το κάνουν.

157
00:16:11,180 --> 00:16:14,220
Ξέρετε γιατί έχουμε habeas corpus;

158
00:16:15,010 --> 00:16:19,170
Γιατί όχι απλά να πέσει
το Σύνταγμα;

159
00:16:19,210 --> 00:16:24,170
Γιατί γενναίοι άνθρωποι παντού
ιστορία της χώρας -

160
00:16:24,210 --> 00:16:31,010
- είπε και χρησιμοποίησε το
σύστημα για να αναγκάσει τους ανθρώπους να διορθώσουν.

161
00:16:33,090 --> 00:16:38,240
Είναι δουλειά μας να το διασφαλίσουμε
ακόμα ένας ηρωικός φρουρός ασφαλείας -

162
00:16:39,030 --> 00:16:42,070
- μην υποφέρεις όπως έπαθες.

163
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Καλά.

164
00:16:48,070 --> 00:16:50,200
Θα το κάνουμε.

165
00:17:09,000 --> 00:17:11,030
Το εξολκέα της πρίζας βρίσκεται στην κουζίνα.

166
00:17:45,220 --> 00:17:48,020
Το κέντρο έκτακτης ανάγκης. Τι συνέβη;

167
00:17:48,060 --> 00:17:52,230
Υπάρχει μια βόμβα στο Centennial
Πάρκο. Έχετε 30 λεπτά.

168
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
- Θέλεις;
- Κάνω διάλειμμα.

169
00:17:58,120 --> 00:18:03,160
Ισχυρίζεται ότι μια βόμβα εκρήγνυται μέσα
μισή ώρα στο Centennial Park.

170
00:18:03,200 --> 00:18:09,140
Εσείς μεγάλοι Κινέζοι! Έχετε
τη διεύθυνση στο Centennial Park;

171
00:18:09,180 --> 00:18:14,070
- Γιατί να το έχω;
- Είναι αρκετά καλό;

172
00:18:15,220 --> 00:18:18,120
Αρκετά καλό;

173
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
Είναι φανταστικό.

174
00:18:52,210 --> 00:18:56,140
Καλημέρα. μου
σημειώσεις για το Buckhead.

175
00:18:56,180 --> 00:19:01,050
Ένα από τα θύματα είναι πρόθυμο
δώστε μας μια αποκλειστική συνέντευξη.

176
00:19:01,090 --> 00:19:07,080
Μια προσωπική ιστορία βίας
μαζί με την κατάταξη φυσικά.

177
00:19:07,120 --> 00:19:09,100
Μπράβο.

178
00:19:15,240 --> 00:19:20,220
Απλώς πάρε την ομάδα μου,
αλλά επιτρέψτε μου να συνεχίσω να γράφω για τον Jewell.

179
00:19:21,010 --> 00:19:24,200
-Τι στο διάολο...
- Ακούστε αυτήν την κασέτα.

180
00:19:24,240 --> 00:19:30,110
Είμαι αρκετά μεγάλος στις αυλές
να ξέρεις πότε μια ιστορία δεν έχει τελειώσει.

181
00:19:30,150 --> 00:19:33,230
Αυτή η κλήση είναι μόνο η αρχή.

182
00:19:34,020 --> 00:19:39,240
Έβαλα το υλικό βιασμού
Leer. Στο τοπικό τμήμα.

183
00:19:48,040 --> 00:19:50,090
Κοίτα εδώ, αγάπη μου.

184
00:19:50,130 --> 00:19:55,070
Το βρήκα στο Sandy Springs και
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

185
00:19:55,110 --> 00:20:00,080
Τέσσερα χαλύβδινα σύρματα συγκρατούνται μεταξύ τους
με κάποια μορφή υποστήριξης.

186
00:20:00,120 --> 00:20:03,240
Δεν είναι αγώγιμο,
οπότε δεν υπήρχε μόνωση πάνω του.

187
00:20:05,000 --> 00:20:08,110
Υπάρχει ένα είδος καμένου,
λιωμένο πλαστικό επάνω.

188
00:20:08,150 --> 00:20:13,080
Ένα είδος πράσινου PVC.

189
00:20:14,180 --> 00:20:20,230
Δεν το καταλαβαίνω. Οπου
πρέπει να καθίσει; Σε τι χρησιμεύει;

190
00:20:22,060 --> 00:20:25,020
Πώς στο διάολο το ήξερα;

191
00:20:26,070 --> 00:20:31,190
δεν ξέρω. σκέφτηκα
μπορεί να έχεις μια θεωρία.

192
00:20:31,230 --> 00:20:35,120
Ή θα ήθελε να με βοηθήσει σε αυτό.

193
00:20:38,220 --> 00:20:43,040
Αυτή είναι η γλώσσα της αγάπης μου.

194
00:20:44,040 --> 00:20:49,050
Για όνομα του παραδείσου, δηλαδή. Τι
στο διάολο μιλάς;

195
00:20:49,090 --> 00:20:54,230
Διάβασα σε ένα άρθρο ότι
υπάρχουν πέντε γλώσσες αγάπης.

196
00:20:55,020 --> 00:20:58,080
Η γλώσσα της αγάπης μου είναι...

197
00:21:02,210 --> 00:21:08,040
Αν αφήσεις γυναικεία φύλλα στην τουαλέτα,
πρέπει να πάρεις τις συνέπειες.

198
00:21:09,230 --> 00:21:14,180
- Σε αγαπώ, αλλά είσαι τρελός.
- Το κάνω όσο καλύτερα μπορώ.

199
00:21:15,240 --> 00:21:19,070
ξέρω. Και αυτό είναι μια χαρά.

200
00:21:22,050 --> 00:21:23,240
Συγγνώμη.

201
00:21:25,010 --> 00:21:27,080
Είναι ο Τζο.

202
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
-Έχει ξαναγίνει.
- Πού είσαι;

203
00:21:30,080 --> 00:21:33,220
Έξω από μια λεσβία
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Ήταν μια μικρή βόμβα.

204
00:21:34,010 --> 00:21:39,120
Κανείς δεν τραυματίστηκε, αλλά πρόκειται για TNT
και ένα ξυπνητήρι. Νομίζω ότι...

205
00:21:39,160 --> 00:21:43,080
- Αυτό είναι.
- Πίστι. κλείνω το τηλέφωνο.

206
00:21:56,070 --> 00:21:59,170
- Εκκενώστε την περιοχή. 25 μέτρα.
- Ο χώρος είναι εξασφαλισμένος.

207
00:21:59,210 --> 00:22:04,060
Όχι,
υπάρχει ακόμα μια βόμβα. Ξεφύγω. Τώρα!

208
00:22:27,140 --> 00:22:29,150
Τζο Χόλιγουελ;

209
00:22:30,180 --> 00:22:32,200
Τζο Χόλιγουελ!

210
00:22:36,100 --> 00:22:39,240
Κόλαση, Τζο!

211
00:22:57,040 --> 00:23:03,100
- Πέντε τραυματίες, αλλά κανείς δεν πέθανε.
- Είναι χάρη σε σένα. Μπράβο.

212
00:23:03,140 --> 00:23:08,160
Έχω μάθει από
το καλύτερο. Τι είναι αυτό;

213
00:23:08,200 --> 00:23:14,040
- Το ίδιο όπως και στο Sandy Springs.
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνει.

214
00:23:15,090 --> 00:23:17,180
Ένας μάρτυρας είδε κάποιον στο κοντέινερ.

215
00:23:17,220 --> 00:23:22,100
Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος, αλλά πήρε
σηκώθηκε και τράπηκε σε φυγή όταν εξερράγη η βόμβα.

216
00:23:27,110 --> 00:23:31,070
Ένας άστεγος. Η βόμβα
πρέπει να τον τρόμαξε.

217
00:23:36,190 --> 00:23:40,090
- Είναι TNT.
- Ναι. Ήταν εδώ.

218
00:23:40,130 --> 00:23:43,220
- Πίστι.
- Κοίτα εκεί.

219
00:23:44,010 --> 00:23:48,020
Δεν μπορούσε να δει το
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Μόνο οι πραγματικοί του στόχοι.

220
00:23:49,050 --> 00:23:53,120
Μας κυνηγάει. Και
δεν τα παρατάει.

221
00:23:55,070 --> 00:23:57,240
Όχι μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.

222
00:24:05,020 --> 00:24:07,070
Sandy Springs.

223
00:24:08,070 --> 00:24:11,040
Άλλο σαλόνι.

224
00:24:19,160 --> 00:24:21,190
Πού θα χτυπήσει μετά;

225
00:24:24,120 --> 00:24:26,070
δεν έχω ιδέα.

226
00:24:41,150 --> 00:24:46,000
- Αυτή είναι η νομική απόσταση;
- Περίπου οκτώ μέτρα.

227
00:24:48,110 --> 00:24:52,160
Μην το κάνεις,
Μαμά! Το παιδί σας σας αγαπά.

228
00:24:52,200 --> 00:24:58,020
- Έχεις επιλογή! Επιλέξτε την αγάπη.
- Είναι μια νοσοκόμα, Μινζόρ.

229
00:24:58,060 --> 00:25:05,000
Πώς μπορεί να σκοτώσει παιδιά
κάθε μέρα; Φαίνεται τόσο χαριτωμένη.

230
00:25:05,040 --> 00:25:07,150
Χαλαρώστε.

231
00:25:08,240 --> 00:25:11,070
- Έχεις πάρει τη φρουρά του Ντέιβ;
- Ναι.

232
00:25:11,110 --> 00:25:14,060
- Έχεις πάρει τη Νάνσυ;
- Έχει κάνει παιδιά.

233
00:25:14,100 --> 00:25:17,040
- Είμαστε τόσο εύκολοι.
- Δεν μπορώ.

234
00:25:17,080 --> 00:25:21,160
Δεν είναι πολύ αργά. Μην το κάνετε
δολοφονούν παιδιά σήμερα.

235
00:25:21,200 --> 00:25:26,170
- Το κόρνα της ομίχλης επέστρεψε.
- Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

236
00:25:26,210 --> 00:25:32,130
- Ο Μίνζορ δεν είναι κακός.
- Μπορείς να το δεις εκεί, Σάντυ;

237
00:25:34,110 --> 00:25:39,150
Απλά κοιτάξτε. Δεν αντέχω περισσότερα
λαστιχένια άκρα μετά την περασμένη εβδομάδα.

238
00:25:39,190 --> 00:25:44,080
Μόλις κλείσουν οι απόκριες,
φτάνουν τα πετάγματα.

239
00:25:51,210 --> 00:25:55,160
Ίσως είναι οι κηπουροί.

240
00:26:38,120 --> 00:26:43,160
Έμιλυ! Μην πεθάνεις, Έμιλυ!

241
00:26:43,200 --> 00:26:49,050
Βοήθεια! Βοήθεια! Μην πεθάνεις, Έμιλυ.

242
00:26:49,090 --> 00:26:53,010
Θα έπρεπε να είναι καλά,
Έμιλυ. υπόσχομαι.

243
00:26:53,050 --> 00:26:59,050
Νομίζεις ότι το έκανα; Υποστηρίζω τη ζωή,
όχι θάνατος.

244
00:26:59,090 --> 00:27:04,090
Holliwell και Embry από το ATF. Έχετε
έψαχνες για περισσότερες βόμβες;

245
00:27:04,130 --> 00:27:07,130
Ναι, σε όλη την περιοχή
χωρίς να βρει τίποτα.

246
00:27:07,170 --> 00:27:13,100
- Πώς είναι η νοσοκόμα;
- Κρίσιμη, αλλά επιβιώνει.

247
00:28:09,010 --> 00:28:13,200
Δες εδώ. Είναι αυτός.

248
00:28:13,240 --> 00:28:19,040
Αλλά καμία άλλη βόμβα
αυτή τη φορά. Και όχι ώρες.

249
00:28:19,080 --> 00:28:21,110
Του αρέσει να κοιτάζει.

250
00:28:36,000 --> 00:28:40,100
Κοίτα εδώ, κόμη. Αποτυπώματα από μπότες.

251
00:28:44,090 --> 00:28:47,010
- Είναι φρέσκα.
- Ο νεαρός Χόλιγουελ...

252
00:28:53,220 --> 00:28:56,020
Είναι κοντά.

253
00:28:57,100 --> 00:29:00,190
Το αλαζονικό θηλάζον γουρούνι.

254
00:29:12,060 --> 00:29:18,010
Δες εδώ. Ω Θεέ. Μια απομακρυσμένη σκανδάλη.

255
00:29:18,050 --> 00:29:23,190
Γι' αυτό δεν χρησιμοποίησε α
χρονοδιακόπτη. Ειδικά που το άφησε.

256
00:29:24,190 --> 00:29:29,080
αυτός είναι,
όπως είπα... ένας αλαζονικός άντρας.

257
00:29:39,020 --> 00:29:43,080
Εξελίσσεται... και
μαθαίνει συνέχεια.

258
00:29:43,120 --> 00:29:47,000
Οι δύο πρώτοι όχι
σκοτώσει. Έχει βελτιωθεί.

259
00:29:47,040 --> 00:29:53,220
Επίθεση ενέδρα με ώρες είναι
αντικαταστάθηκε από μια βόμβα με μια απομακρυσμένη σκανδάλη -

260
00:29:54,010 --> 00:29:55,230
- έτσι φτάνει στο στόχο του.

261
00:29:56,020 --> 00:30:00,070
Πες το στην τοπική αστυνομία
μπορούν να αφήσουν τον διαδηλωτή να φύγει.

262
00:30:00,110 --> 00:30:04,150
Η κλινική δεν ήταν ο στόχος.
Στόχος ήταν ο παρκαδόρος.

263
00:30:19,210 --> 00:30:22,240
Ήθελε να δει το πρόσωπό του.

264
00:30:29,090 --> 00:30:32,160
Brennan; Έλα εδώ.

265
00:30:32,200 --> 00:30:35,120
Θα επιστρέψω αμέσως.

266
00:30:37,230 --> 00:30:43,200
Μια βόμβα έκτρωσης στο Μπέρμιγχαμ.
Ένας τοπικός αστυνομικός σκοτώθηκε.

267
00:30:43,240 --> 00:30:48,240
Έχει μετατραπεί σε γκέι
μπαρ και μια κλινική αμβλώσεων.

268
00:30:49,030 --> 00:30:55,240
Η υπόθεση έχει μεγάλη προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης.
Ο Λευκός Οίκος συγκαλεί τον Τύπο.

269
00:30:56,030 --> 00:30:58,180
- Και τώρα έχουμε την ευθύνη;
- Ακριβώς.

270
00:30:58,220 --> 00:31:05,150
Εμπλέκονται πέντε αρχές.
Χειριστείτε το όπως στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

271
00:31:07,070 --> 00:31:11,210
- Μπορώ να πάρω μαζί σας τον πράκτορα Νοξ;
- Παίρνετε αυτό που θέλετε.

272
00:31:12,000 --> 00:31:16,110
Είναι επείγον. Ο Λευκός Οίκος και
οι συγγενείς μας παρακολουθούν στενά.

273
00:31:23,150 --> 00:31:25,050
Νοξ!

274
00:31:27,120 --> 00:31:31,120
Έλα μαζί μου όταν είσαι
έτοιμη. Πρέπει να κλωτσάς τον κώλο.

275
00:31:39,030 --> 00:31:43,200
Μέσα από 23 εκατοστά σκυροδέματος εδώ...

276
00:31:44,130 --> 00:31:49,060
Ένα πλαστικό δοχείο στο
έδαφος. Έχει νόημα;

277
00:31:55,170 --> 00:31:59,140
Τώρα έρχεται το FBI. Απλά
εγκαίρως για να το πιστώσεις.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,050
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

279
00:32:09,070 --> 00:32:13,180
Έχουμε πολλές ενδείξεις,
συμπεριλαμβανομένου του μοντέλου αυτοκινήτου...

280
00:32:13,220 --> 00:32:17,050
Η συνέντευξη σταματά εδώ. Ευχαριστώ.

281
00:32:17,090 --> 00:32:23,050
Επισκέπτεστε την περιοχή μου! θα
Μίλα στον Τύπο αν θέλω.

282
00:32:23,090 --> 00:32:26,120
Ο δράστης παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

283
00:32:26,160 --> 00:32:31,170
Λέτε να έχουμε την πινακίδα του,
ξεφορτώνεται το αυτοκίνητο.

284
00:32:31,210 --> 00:32:37,080
Δεν εκμεταλλευόμαστε τους σκοτωμένους
αστυνομικοί να κολυμπούν στην τηλεόραση.

285
00:32:40,150 --> 00:32:46,240
Ακούω! Το FBI αναλαμβάνει το
περίπτωση. Όλοι οι άλλοι πρέπει να φύγουν.

286
00:32:47,030 --> 00:32:50,220
Η άλλη πλευρά της διακοπής λειτουργίας,
παρακαλώ. Αφήστε την περιοχή.

287
00:32:51,010 --> 00:32:54,230
Είμαστε πράκτορες και έχουμε το
δικαίωμα να ερευνήσει το θέμα.

288
00:32:55,020 --> 00:33:01,050
Αυτό που ψάχνουμε είναι
καθόλου εδώ. Ήρθε. Οδηγούμε.

289
00:33:06,200 --> 00:33:09,190
Τι ψάχνεις;

290
00:33:09,230 --> 00:33:14,040
Εκτός από την απομακρυσμένη σκανδάλη,
είναι όλα σαν τα άλλα δύο.

291
00:33:14,080 --> 00:33:20,010
Ένα πλαστικό δοχείο,
σωλήνας με καρφί, TNT. Όλα ταιριάζουν.

292
00:33:20,050 --> 00:33:23,150
Η εξάπλωση δεν έχει
έμοιαζε έτσι πριν.

293
00:33:23,190 --> 00:33:27,240
Ο δράστης άλλαξε
στρατηγική για να σκοτώσει τον αξιωματικό.

294
00:33:28,030 --> 00:33:33,230
Η διάδοση της βόμβας δείχνει ότι αυτός
άλλαξε την κατασκευή. Πώς όμως;

295
00:33:35,010 --> 00:33:40,220
Έχουμε χτενίσει την περιοχή. 200
μέτρα προς όλες τις κατευθύνσεις. Δεν υπάρχει άλλο.

296
00:33:47,140 --> 00:33:54,080
Το λευκό σπίτι με το καφέ
στέγη και πινακίδα "πωλείται". Απλά κοιτάξτε.

297
00:33:54,120 --> 00:33:56,230
Φέρτε την τσάντα μου.

298
00:34:07,210 --> 00:34:10,150
Είναι ψέμα.

299
00:34:13,040 --> 00:34:17,070
- Εδώ έχουμε την απάντηση.
- Άγια σκατά.

300
00:34:21,219 --> 00:34:26,010
Έχω δει πολλούς σωλήνες
βόμβες στην καριέρα μου.

301
00:34:26,050 --> 00:34:32,190
Ξέρετε πόσα από
είχαν πινακίδα κατεύθυνσης;

302
00:34:34,130 --> 00:34:36,030
Τρία.

303
00:34:38,179 --> 00:34:44,110
Ένα από αυτά βρήκαμε στο
Δεκαετία του 1960 σε ένα βάλτο στη Φλόριντα.

304
00:34:44,150 --> 00:34:47,000
Ένας από αυτούς είναι ακριβώς εδώ.

305
00:34:47,040 --> 00:34:52,239
Το τρίτο βρήκαμε μισό χρόνο
πριν στο Centennial Olympic Park.

306
00:34:56,010 --> 00:35:00,000
Είναι το ίδιο
πάχος. Διπλά πιάτα.

307
00:35:01,170 --> 00:35:08,140
Πρέπει να εξετάσουμε τη βόμβα
στο εργαστήριο για να είναι ασφαλής.

308
00:35:08,180 --> 00:35:13,240
Όμως... μοιάζουν αναμφισβήτητα.

309
00:35:17,020 --> 00:35:21,160
Αυτός λοιπόν πίσω από τις βόμβες μέσα
Sandy Springs, Otherside Lounge -

310
00:35:21,200 --> 00:35:26,170
- και ακριβώς εδώ τοποθετήθηκε η βόμβα των Ολυμπιακών Αγώνων;

311
00:35:26,210 --> 00:35:30,030
Δεν το λέω αυτό.

312
00:35:30,070 --> 00:35:35,130
Αλλά αυτή η βόμβα
φαίνεται. Δυνατά και καθαρά.

313
00:35:35,170 --> 00:35:41,080
Ο Richard Jewell δεν μπορεί
σταθείτε πίσω από αυτές τις παγίδες αυτοκινήτων.

314
00:35:41,120 --> 00:35:44,081
Παρακολουθείται
από το FBI όλο το εικοσιτετράωρο.

315
00:35:44,105 --> 00:35:45,105
Ναί.

316
00:35:49,120 --> 00:35:55,200
Θα μπορούσε να είχε σύντροφο;
Ένα που είναι ακόμα ελεύθερο;

317
00:35:55,240 --> 00:36:02,060
Ένας σύντροφος που ο Jewell
δεν επικοινώνησε ποτέ με -

318
00:36:02,100 --> 00:36:08,020
- πριν και μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
και του οποίου την ύπαρξη το FBI δεν μπορεί να αποδείξει -

319
00:36:08,060 --> 00:36:14,220
- μετά από μήνες ακρόασης
όλους όσους έχει γνωρίσει ο Richard Jewell;

320
00:36:16,040 --> 00:36:19,020
Είναι πιθανό, αλλά απίθανο.

321
00:36:19,060 --> 00:36:24,100
Αν έχεις δίκιο για το ρεκόρ,
το κατάλαβαν λάθος.

322
00:36:24,140 --> 00:36:26,150
Είναι ακόμα χειρότερο.

323
00:36:26,190 --> 00:36:33,030
Αν έχουμε δίκιο,
η δημοσίευση του FBI του Jewell -

324
00:36:33,070 --> 00:36:36,060
- ο πραγματικός βομβιστής
πλήρη ελευθερία δράσης.

325
00:36:40,240 --> 00:36:47,230
θα το πάρω. Το ABC θα έχει ένα
συνέντευξη σχετικά με την υπόθεση.

326
00:36:48,020 --> 00:36:50,090
- Γεια, Μάρσα.
- Γεια, Γουάτσον.

327
00:36:50,130 --> 00:36:55,180
Jewell και εγώ είμαστε
απλά τελειώνοντας την περίπτωσή μας.

328
00:36:55,220 --> 00:37:00,060
Θα πάμε αύριο στο δικαστήριο
αν θέλετε να το κινηματογραφήσετε.

329
00:37:00,100 --> 00:37:05,000
Έχετε εσείς ή ο Richard ένα
σχολιάστε τα μεγάλα νέα;

330
00:37:05,040 --> 00:37:09,240
- Ποιο;
- Αυτή στο «AJC».

331
00:37:14,240 --> 00:37:21,130
- Νέες αποκαλύψεις από την Κάθι Σκραγκς.
- Θα επιστρέψω.

332
00:37:21,170 --> 00:37:25,160
Σύμφωνα με τον Scruggs,
Ο Jewell τηλεφώνησε μια απειλή για βόμβα -

333
00:37:25,200 --> 00:37:29,140
- λίγα λεπτά πριν
η βόμβα εξερράγη.

334
00:37:29,180 --> 00:37:35,150
Έχει βρει μια ηχογράφηση όπου
Ο Jewell λέει στο κέντρο έκτακτης ανάγκης -

335
00:37:35,190 --> 00:37:38,000
- υπάρχει βόμβα στο Ολυμπιακό Πάρκο.

336
00:37:38,040 --> 00:37:45,000
- Γιατί δεν το είπε αυτό το FBI;
- Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;

337
00:37:45,040 --> 00:37:50,210
Η πρόθεση μπορεί να ήταν να
προσελκύουν περισσότερους μάρτυρες της ηρωικής πράξης.

338
00:37:51,000 --> 00:37:56,050
Ο Richard Jewell έχει εμμονή
με την αστυνομία και να γίνει γνωστός.

339
00:37:56,090 --> 00:38:02,230
Το άρρωστο είναι ότι ζήτησε
η αστυνομία να τρέξει ενάντια στη βόμβα -

340
00:38:03,020 --> 00:38:05,130
- και παρακολουθήστε τον να παίζει εντελώς.

341
00:38:05,170 --> 00:38:11,240
Κρεμάστηκε στη φήμη
πάνω από τις ζωές των αξιωματικών.

342
00:38:12,030 --> 00:38:17,100
Δεν τον ένοιαζε αν πέθαιναν άνθρωποι.
Ήθελε να ικανοποιήσει τον εγωισμό του.

343
00:38:21,180 --> 00:38:23,010
Είναι πίσω.

344
00:38:23,050 --> 00:38:29,110
Από αυτό το τηλέφωνο,
ο βομβιστής άρχισε να παίζει.

345
00:38:29,150 --> 00:38:34,240
Η ανώνυμη κλήση
μπήκε λίγο πριν τη 1 π.μ.

346
00:38:35,030 --> 00:38:38,130
- Από αυτό το τηλέφωνο;
- Ναι και τι;

347
00:38:38,170 --> 00:38:43,020
Ακόμα περισσότερα ψέματα! θα
προσθέστε το στην υπόθεση.

348
00:38:43,060 --> 00:38:45,030
Ω Θεέ.

349
00:38:50,090 --> 00:38:54,020
- Κάνουν λάθος.
- Τι είπες;

350
00:38:54,060 --> 00:38:56,100
Μπορώ να το αποδείξω.

351
00:39:03,110 --> 00:39:07,110
Κείμενα: Helle Virenfeldt
Smith www.sdimedia.com