1 00:00:26,474 --> 00:00:28,269 Γεια, μπαμπά. 2 00:00:28,338 --> 00:00:30,823 $1.100. 3 00:00:34,655 --> 00:00:37,520 $700. 4 00:00:37,589 --> 00:00:39,211 Όχι. Όχι "Μ." 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,316 Ντον, πίσω σε σένα. 6 00:00:43,353 --> 00:00:44,941 Δεν μπορεί να μείνει πολύ. 7 00:00:45,010 --> 00:00:47,530 Νομίζω ότι έλυσα μια μεγάλη υπόθεση. 8 00:00:47,599 --> 00:00:50,533 - Παρουσιάζομαι στον Louis Freeh σήμερα το πρωί. - 900 $. 9 00:00:50,602 --> 00:00:52,431 Έπιασες αυτόν τον βομβιστή; 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,985 Γι' αυτό είστε όλοι ξεφτιλισμένοι; 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,022 Ναι. 12 00:00:57,091 --> 00:00:58,851 Μπράβο. 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,544 Μπράβο. 14 00:01:05,962 --> 00:01:07,515 Ναι, δύο T, ορίστε. 15 00:01:07,584 --> 00:01:10,104 Μου έφερες τις Καμήλες μου; 16 00:01:16,179 --> 00:01:18,319 Μμμ. 17 00:01:18,388 --> 00:01:20,666 Ξέρεις, στον περίβολο, λέγαμε 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,910 όλα όσα πρέπει να ξέρετε για έναν άντρα 19 00:01:22,979 --> 00:01:25,775 μπορείς να καταλάβεις από τα παπούτσια του. 20 00:01:25,844 --> 00:01:27,708 Ξέρω, μπαμπά. 21 00:01:27,777 --> 00:01:30,538 Μύτη φτερών έναντι μπότες εργασίας, το πήρα. 22 00:01:32,368 --> 00:01:34,784 Διαφορετική ώρα. Διαφορετικό μέρος. 23 00:01:34,853 --> 00:01:36,717 Αν εμφανιζόμουν στο FBI με μπότες εργασίας, 24 00:01:36,786 --> 00:01:38,408 Θα-θα μου έλειπε η αξιοπιστία. 25 00:01:38,477 --> 00:01:40,169 Και κερδίζεις αξιοπιστία πώς... 26 00:01:40,238 --> 00:01:42,861 Φέρνοντας το Louis Freeh's καφέ και στεγνό καθάρισμα; 27 00:01:42,930 --> 00:01:44,276 Ρουφάς το πουλί ενός ανθρώπου 28 00:01:44,345 --> 00:01:47,245 για δύο χρόνια... 29 00:01:47,314 --> 00:01:49,523 δεν θα σε δει ποτέ όπως κάθε άλλο παρά η σκύλα του. 30 00:01:55,874 --> 00:01:57,876 Σύμφωνα με την ανάλυση της BAU, 31 00:01:57,945 --> 00:02:00,120 Ο Richard Jewell ταιριάζει απόλυτα το ψυχολογικό προφίλ 32 00:02:00,189 --> 00:02:01,569 ενός ήρωα βομβιστή. 33 00:02:01,638 --> 00:02:04,054 Εμμονή με την επιβολή του νόμου και όλα τα κολλήματα του, 34 00:02:04,124 --> 00:02:07,644 έλλειψη κοινωνικών δεξιοτήτων, προϊόν ενός ασταθούς σπιτιού, 35 00:02:07,713 --> 00:02:10,371 διογκωμένη αυτοεικόνα σε αντίθεση με την πραγματικότητά του 36 00:02:10,440 --> 00:02:12,201 ως χαμηλόμισθος, χαμηλής ειδίκευσης εργαζόμενος. 37 00:02:12,270 --> 00:02:14,789 Οι profilers το ονομάζουν λευκό σύνδρομο ιππότη. 38 00:02:14,858 --> 00:02:17,896 Βλέπετε, ο Jewell μπαίνει με μεγάλη φανφάρα 39 00:02:17,965 --> 00:02:19,208 για να σωθούν σχεδόν όλοι 40 00:02:19,277 --> 00:02:20,761 λίγα δευτερόλεπτα πριν φυσάει η βόμβα 41 00:02:20,830 --> 00:02:23,108 ενώ εκείνος με κάποιο τρόπο βγαίνει αλώβητος. 42 00:02:23,177 --> 00:02:24,765 Ο μόνος τρόπος που η αφήγηση 43 00:02:24,834 --> 00:02:28,044 έχει νόημα είναι αν Jewell φυτευτεί η ίδια η βόμβα. 44 00:02:28,113 --> 00:02:29,839 Υπάρχει και προηγούμενο γι' αυτό. 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,013 Ολυμπιακοί Αγώνες Λος Άντζελες, 1984. 46 00:02:32,082 --> 00:02:33,601 Ο αστυνομικός βρήκε μια βόμβα με σωλήνα. 47 00:02:33,670 --> 00:02:36,363 Μπήκε με θάρρος μέσα, το αφόπλισε μόνος του. 48 00:02:36,432 --> 00:02:38,813 Ο μπάτσος ήταν ένας τεράστιος ήρωας, επίδοση χρυσού μεταλλίου. 49 00:02:38,882 --> 00:02:41,299 Μέχρι που το έμαθαν ότι έστησε μόνος του τη βόμβα. 50 00:02:41,368 --> 00:02:43,922 Ρίτσαρντ Τζιούελ θέλει να γίνει ο λευκός ιππότης. 51 00:02:43,991 --> 00:02:46,545 Τι καλύτερο από για να σώσει από θαύμα τη μέρα 52 00:02:46,614 --> 00:02:49,790 στους Ολυμπιακούς Αγώνες, η μεγαλύτερη σκηνή στον κόσμο; 53 00:02:49,859 --> 00:02:52,137 Ταιριάζει στο προφίλ. Είναι μια αρχή. 54 00:02:52,206 --> 00:02:53,449 Αλλά δεν είναι αρκετό. 55 00:02:53,518 --> 00:02:54,967 Πράκτορας Νοξ. 56 00:02:55,036 --> 00:02:58,419 Κατάφερα να εντοπίσω ένας παλιός φίλος του Jewell's. 57 00:02:58,488 --> 00:02:59,928 Με ενημέρωσε που αναζήτησε ο Τζιούελ 58 00:02:59,952 --> 00:03:02,458 εξειδικευμένη εκπαίδευση εκρηκτικών με το ATF. 59 00:03:02,527 --> 00:03:04,770 Περιττό να πούμε, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο 60 00:03:04,839 --> 00:03:07,221 για δεσμοφύλακα μερικής απασχόλησης, που ήταν εκείνη την εποχή. 61 00:03:07,290 --> 00:03:10,086 Και αυτή τη θέση του αναπληρωτή κρατά αναφέροντας σε συνεντεύξεις... 62 00:03:10,155 --> 00:03:12,468 Απολύθηκε για ανάρμοστη συμπεριφορά. 63 00:03:12,537 --> 00:03:15,264 Και ο φίλος μου το έδωσε αυτό. 64 00:03:18,819 --> 00:03:21,442 Περιμένετε. Τι είναι αυτό στην πλάτη του; 65 00:03:21,511 --> 00:03:23,375 Είναι ένα πακέτο Alice. 66 00:03:23,444 --> 00:03:25,550 Το ακριβές μοντέλο που χρησιμοποιείται στο Centbom. 67 00:03:26,861 --> 00:03:30,313 Αντιλαμβάνεστε Η Κλίντον σχεδιάζει 68 00:03:30,382 --> 00:03:31,902 να σφίξει το χέρι του τύπου στην εθνική τηλεόραση; 69 00:03:31,935 --> 00:03:33,834 Ναι, θα συνιστούσα αναβάλλοντας το. 70 00:03:33,903 --> 00:03:35,215 Όχι σκατά. 71 00:03:35,284 --> 00:03:37,044 Καλά. Μπρέναν. 72 00:03:37,113 --> 00:03:39,495 Βγάλτε τις ομάδες σας έξω. Καμβάς βόρεια Γεωργία. 73 00:03:39,564 --> 00:03:41,082 Όλοι οι γνωστοί συνεργάτες. 74 00:03:41,151 --> 00:03:43,119 Πρέπει να μάθουμε τη ζωή του Jewell, αρχή μέχρι να τελειώσει. 75 00:03:43,188 --> 00:03:46,087 Knox, ξεκινήστε να εργάζεστε στον υπολογιστή για ένταλμα έρευνας. 76 00:03:46,156 --> 00:03:49,643 Κύριε... ε, θα μπορούσα να προτείνω υιοθετώντας μια πιο άμεση προσέγγιση. 77 00:03:49,712 --> 00:03:51,334 Ίσως ο Knox και εγώ πρέπει να του πάρει συνέντευξη. 78 00:03:51,403 --> 00:03:53,060 Εννοείς να τον ειδοποιήσεις 79 00:03:53,129 --> 00:03:55,856 άρα δικηγόρος και καταστρέφει κανένα στοιχείο; Όχι. 80 00:03:55,925 --> 00:03:58,755 Κι αν δεν ήξερε έπαιρνε συνέντευξη, κύριε; 81 00:04:00,205 --> 00:04:02,552 Βλέπω αυτό το προφίλ. 82 00:04:02,621 --> 00:04:05,072 Ο Jewell λατρεύει την επιβολή του νόμου. 83 00:04:05,141 --> 00:04:06,591 Θέλει να τραβήξει την προσοχή μας. 84 00:04:06,660 --> 00:04:09,387 Θέλει να κάνει τον μπαμπά περήφανο, όπως ήταν. 85 00:04:09,456 --> 00:04:11,389 Αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα σενάριο 86 00:04:11,458 --> 00:04:13,391 - αυτό παίζει ρόλο... - Λες να του πεις ψέματα. 87 00:04:14,357 --> 00:04:16,704 Για να φτάσουμε σε μια μεγαλύτερη αλήθεια, ναι. 88 00:04:16,773 --> 00:04:18,534 Κοίτα, αυτό είναι πολύ εκτός βιβλίου. 89 00:04:18,603 --> 00:04:21,191 Το χαλάς αυτό, θα μπορούσε να αποτύχει με τεράστιο τρόπο. 90 00:04:21,261 --> 00:04:23,677 Ναι, κύριε. Ή θα μπορούσαμε να κόψουμε 91 00:04:23,746 --> 00:04:26,990 έξι μήνες έρευνας με μια κουβέντα. 92 00:04:30,131 --> 00:04:31,547 Θα μπορούσαμε. 93 00:04:31,616 --> 00:04:33,790 Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; 94 00:04:37,794 --> 00:04:40,487 Θέλω να πάρω τον Richard Jewell στον Τύπο αμέσως. 95 00:04:41,833 --> 00:04:44,525 Ναι. Αυτό δεν είναι επιλογή εδώ. 96 00:04:44,594 --> 00:04:46,158 Είμαστε στη μέση μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη. 97 00:04:46,182 --> 00:04:47,982 Εάν δεν κατονομάσετε έναν ύποπτο, στην πρώτη σελίδα 98 00:04:48,011 --> 00:04:50,186 από κάθε χαρτί θα είναι μια λίστα από κάθε ομάδα μίσους 99 00:04:50,255 --> 00:04:52,913 αυτό θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο. 100 00:04:52,982 --> 00:04:55,881 Έχετε έναν ύποπτο. 101 00:04:55,950 --> 00:04:57,710 Δεν είναι Klansman. Δεν είναι Έθνος του Ισλάμ 102 00:04:57,734 --> 00:04:59,160 ή νεοναζί. Είναι απλώς ένας λίπος που χάνει 103 00:04:59,229 --> 00:05:00,334 που θέλει να γίνει ήρωας. 104 00:05:00,403 --> 00:05:01,749 Βάζεις το πρόσωπό του εκεί έξω, 105 00:05:01,818 --> 00:05:04,027 όλοι αισθάνονται ασφαλείς ξανά. 106 00:05:07,341 --> 00:05:09,895 Θέλει να κάνει τον μπαμπά περήφανο. 107 00:05:12,035 --> 00:05:13,520 Τι; 108 00:05:13,589 --> 00:05:15,729 Υπάρχει σύνδρομο λευκού ιππότη, 109 00:05:15,798 --> 00:05:17,040 αλλά υπάρχει και αυτό το πράγμα 110 00:05:17,109 --> 00:05:19,077 που ονομάζεται σύνδρομο καλού αγοριού. 111 00:05:21,251 --> 00:05:23,219 Είναι ο σκηνοθέτης. 112 00:05:23,288 --> 00:05:25,325 Πώς πρέπει να είμαστε; 113 00:05:30,882 --> 00:05:32,124 Μπρέναν. 114 00:05:37,751 --> 00:05:39,787 Πρέπει να είσαι πραγματικά ειλικρινής μαζί μου. 115 00:05:39,856 --> 00:05:43,204 Είναι ο Jewell καλός οδηγός ή το μοναδικό μας προβάδισμα; 116 00:05:43,273 --> 00:05:45,759 Μου έβαλες αυτόν τον τύπο στην αγκαλιά μου. 117 00:05:45,828 --> 00:05:48,209 Θα ανατιναχτεί στο πρόσωπό μου; 118 00:05:48,278 --> 00:05:49,935 Ρίτσαρντ Τζιούελ 119 00:05:50,004 --> 00:05:52,317 είναι ένα εξαιρετικό Στερεό μόλυβδο, κύριε. 120 00:05:52,386 --> 00:05:55,665 Πήρες τη συνέντευξή σου. 121 00:06:04,156 --> 00:06:05,641 Είναι περήφανος ο μπαμπάς; 122 00:06:07,228 --> 00:06:09,472 - Ναι, είναι. - Καλό παιδί. 123 00:06:09,541 --> 00:06:10,661 Κοίτα, θα περάσει καιρός 124 00:06:10,685 --> 00:06:11,992 πριν είμαστε σίγουροι, 125 00:06:12,061 --> 00:06:15,098 αλλά σίγουρα θα ήταν σωστό να πούμε 126 00:06:15,167 --> 00:06:18,032 ότι ο κύριος Τζιούελ ταιριάζει στο προφίλ 127 00:06:18,101 --> 00:06:20,414 ενός ήρωα βομβιστή. 128 00:06:20,483 --> 00:06:22,347 Έτσι... 129 00:06:22,416 --> 00:06:24,384 εάν αυτές οι πληροφορίες έφτασαν σε α δημοσιογράφος 130 00:06:24,453 --> 00:06:25,730 ξέρεις και εμπιστεύεσαι, 131 00:06:25,799 --> 00:06:28,146 το FBI δεν θα το αρνηθεί. 132 00:06:28,215 --> 00:06:30,424 133 00:06:38,190 --> 00:06:40,676 Πραγματικά δεν υποτίθεται για να σας αφήσω να τα δείτε αυτά. 134 00:06:40,745 --> 00:06:44,024 Είναι μια καλή ιστορία... διάρρηξη, ληστεία. 135 00:06:44,093 --> 00:06:45,232 Δολοφονία. 136 00:06:45,301 --> 00:06:46,923 Όμως... 137 00:06:46,992 --> 00:06:48,925 Dom. 138 00:06:48,994 --> 00:06:50,479 Ιησούς. 139 00:06:50,548 --> 00:06:52,584 Έχω κάψει ποτέ κανέναν εδώ; 140 00:06:52,653 --> 00:06:55,898 - Θα του το πεις, Φ.Χ.; - Όχι, είναι ωραία. 141 00:06:55,967 --> 00:06:57,934 - Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. - Ευχαριστώ. 142 00:06:58,003 --> 00:07:00,661 Είναι απλά... Θέλω κάτι για αυτό. 143 00:07:00,730 --> 00:07:02,283 Είναι μια καλή ιστορία. 144 00:07:02,352 --> 00:07:04,803 Ναι; Σαν τι; 145 00:07:06,702 --> 00:07:08,289 Λοιπόν, εμείς... 146 00:07:08,358 --> 00:07:10,430 θέλουμε να... 147 00:07:10,499 --> 00:07:12,639 ξέρεις... 148 00:07:12,708 --> 00:07:14,434 πάρτι μαζί σου. 149 00:07:14,503 --> 00:07:17,195 Θέλεις να κάνεις πάρτι μαζί μου; 150 00:07:17,264 --> 00:07:20,232 Όπως μου είπε ο Maganzini. 151 00:07:20,301 --> 00:07:22,027 Ω... 152 00:07:22,096 --> 00:07:24,547 ένα πάρτι Maganzini. 153 00:07:31,416 --> 00:07:33,798 Ο Reygada δέχθηκε αυτή την κλήση; 154 00:07:33,867 --> 00:07:36,076 υποθέτω. 155 00:07:36,145 --> 00:07:37,180 Λοιπόν... 156 00:07:37,249 --> 00:07:38,699 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 157 00:07:40,045 --> 00:07:41,219 Υπολοχαγός; 158 00:07:45,292 --> 00:07:46,914 Επιστρέφει ο Joe Reygada στην υπηρεσία; 159 00:07:46,983 --> 00:07:48,823 Φυσικά και όχι. Είναι επάνω αόριστη αναστολή 160 00:07:48,847 --> 00:07:50,470 από τότε που χάλασε η ιστορία σου. Καλά; 161 00:07:50,539 --> 00:07:53,645 Τότε γιατί κρατάω ένα BandE πάνω φύλλο με το όνομά του; 162 00:07:53,714 --> 00:07:56,027 Ω, σκατά. Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 163 00:07:58,857 --> 00:08:01,342 Ο Ρεϊγκάντα χτύπησε την κοπέλα του τα δόντια έξω 164 00:08:01,411 --> 00:08:03,137 με μια κατσαρόλα, 165 00:08:03,206 --> 00:08:05,277 και είσαι ακόμα να απαντήσει στις κλήσεις; 166 00:08:05,346 --> 00:08:07,083 Έλα, Καθ. Κοιτάξτε, έχουμε αραιώσει 167 00:08:07,107 --> 00:08:08,843 λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων. Και αν δεν έχω κάποιον... 168 00:08:08,867 --> 00:08:10,507 Αυτό είναι το απόσπασμα θες να τρέξω μαζί μου; 169 00:08:10,531 --> 00:08:12,215 Να κατηγορήσω τους Ολυμπιακούς; 170 00:08:12,284 --> 00:08:15,391 Ξέρεις την κοπέλα του μας έδωσε φωτογραφίες. 171 00:08:15,451 --> 00:08:16,851 Γιατί-γιατί γράφω αυτά τα άρθρα... 172 00:08:16,875 --> 00:08:19,188 - Δηλαδή θα αγνοηθούν; - Όχι. Όχι. 173 00:08:19,257 --> 00:08:23,054 Απλώς, κοίτα... Θα πάρω τη Reygada μακριά από τους δρόμους για πάντα. 174 00:08:23,123 --> 00:08:25,781 Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε μια δημόσια προβολή αυτή τη στιγμή. 175 00:08:27,334 --> 00:08:29,198 Πάντα ήμουν καλός μαζί σου, Καθ. 176 00:08:31,614 --> 00:08:33,409 Ο μόνος τρόπος 177 00:08:33,478 --> 00:08:35,998 Δεν το τρέχω σήμερα 178 00:08:36,067 --> 00:08:38,345 είναι αν μου δώσεις κάτι καλύτερο. 179 00:08:38,414 --> 00:08:40,485 Πες μου μια ζουμερή ιστορία Α1, 180 00:08:40,554 --> 00:08:43,005 και θα το σκεφτώ. 181 00:08:43,074 --> 00:08:46,353 θα. ορκίζομαι. 182 00:08:46,422 --> 00:08:50,253 Και αν η Reygada τόσο όσο εμφανίζεται δημόσια 183 00:08:50,322 --> 00:08:53,602 σε μια Ατλάντα Μπλουζάκι αστυνομικού τμήματος, 184 00:08:53,671 --> 00:08:56,259 τα καρύδια σου είναι στη μέγγενη μου. 185 00:08:56,328 --> 00:08:59,262 Κούνημα του καρπού, Σαμ. 186 00:09:03,370 --> 00:09:05,993 Χρειάζομαι κάτι καλύτερο από αυτό. 187 00:09:06,062 --> 00:09:08,513 Ο Maganzini μου έδωσε μια ιστορία Α1. 188 00:09:08,582 --> 00:09:10,066 Πάνω από την πτυχή. 189 00:09:10,135 --> 00:09:11,335 Αυτό είναι το Μετρό. 190 00:09:11,359 --> 00:09:13,656 Στερεά, αλλά μετρό. 191 00:09:13,725 --> 00:09:15,934 Θέλετε ένα πάρτι Maganzini; 192 00:09:16,003 --> 00:09:18,868 Πες μου μια ιστορία Maganzini. 193 00:09:20,629 --> 00:09:22,941 Κάθι Σκραγκς. 194 00:09:23,010 --> 00:09:24,702 Ε; 195 00:09:24,771 --> 00:09:27,497 W... W-Περίμενε. 196 00:09:27,567 --> 00:09:30,362 Είσαι σίγουρος; 197 00:09:30,431 --> 00:09:32,641 Από πού προέρχεται αυτό; 198 00:09:34,504 --> 00:09:37,991 Δικαίωμα. Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 199 00:09:42,029 --> 00:09:43,997 Σκατά. 200 00:09:45,136 --> 00:09:46,655 Ναι, ναι. 201 00:09:46,724 --> 00:09:48,622 το πήρα. 202 00:09:56,250 --> 00:09:58,149 Γράφω ένα όνομα. 203 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 Σκάψτε βαθιά. 204 00:10:00,047 --> 00:10:03,464 Ζητήστε χάρη σε άλλα πρακτορεία αν τα έχεις. 205 00:10:03,533 --> 00:10:05,397 Δώσε μου κάτι σταθερό πάνω του. 206 00:10:08,090 --> 00:10:10,333 Αυτή είναι μια ιστορία Maganzini. 207 00:10:11,611 --> 00:10:14,130 Αυτές είναι δέκα ιστορίες Maganzini. 208 00:10:25,210 --> 00:10:27,592 Γεια σου, αγάπη μου. 209 00:10:27,661 --> 00:10:29,663 - Ντόνι. - Καλημέρα, Κάθι. 210 00:10:57,311 --> 00:10:59,417 Λοιπόν, σε θέλω 211 00:10:59,486 --> 00:11:02,558 να πάει στην πολυκατοικία του και κάτσε πάνω του. 212 00:11:02,627 --> 00:11:04,629 Οτιδήποτε πέφτει, με φωνάζεις. 213 00:11:04,698 --> 00:11:07,045 Παρακαλώ, κρατήστε λεπτομερείς σημειώσεις. 214 00:11:07,114 --> 00:11:09,772 Πολύ συγκεκριμένο και συγκεκριμένο. 215 00:11:11,360 --> 00:11:13,707 Και μην το πεις σε κανέναν αυτό που κάνουμε. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,712 Εδώ παίζουμε με τη φωτιά. 217 00:11:21,715 --> 00:11:24,235 Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος του Richard Jewell... 218 00:11:24,304 --> 00:11:27,100 Τον λένε το γραφείο ειδήσεων μας, περίπου 15 φορές. 219 00:11:27,169 --> 00:11:28,998 Αυτός ή κάποιος που δουλεύει για αυτόν, 220 00:11:29,067 --> 00:11:30,690 εκλιπαρώντας για συνέντευξη. 221 00:11:30,759 --> 00:11:33,140 Ποιος σου είπε ότι... Ρόνι; 222 00:11:33,209 --> 00:11:36,350 Τον βρίσκεις πριν φύγεις, πες του να έρθει να μου μιλήσει. 223 00:11:36,419 --> 00:11:37,938 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 224 00:11:39,906 --> 00:11:41,597 Υπολοχαγός. 225 00:11:41,666 --> 00:11:44,082 Πώς είναι ο φίλος μας Reygada; 226 00:11:44,151 --> 00:11:45,705 Καλός. 227 00:11:45,774 --> 00:11:46,982 Κράτα τον εκεί. 228 00:11:47,051 --> 00:11:49,087 Καλώ υπέρ αυτού. 229 00:11:49,156 --> 00:11:52,401 Ποιος σου αρέσει στο τοπικό κατάστημα του FBI; 230 00:11:56,577 --> 00:11:59,580 Και πόσο καιρό δούλευε για το κολέγιο; 231 00:11:59,649 --> 00:12:01,617 Ω, ευχαριστώ. 232 00:12:01,686 --> 00:12:04,240 Δικαίωμα. Μμ-χμμ. 233 00:12:04,309 --> 00:12:06,311 Λοιπόν, υπερβολικός ζήλος πώς, ακριβώς; 234 00:12:08,348 --> 00:12:10,591 Χμμ. 235 00:12:10,660 --> 00:12:12,524 Είσαι σίγουρος για αυτό; 236 00:12:20,187 --> 00:12:22,500 Ευχαριστώ που με ξανάρθατε τόσο γρήγορα, κύριε. 237 00:12:22,569 --> 00:12:24,605 Ναί. Κατάλαβα. 238 00:12:24,674 --> 00:12:26,262 Αυτό είναι σε βαθύ φόντο. 239 00:12:26,331 --> 00:12:29,507 Λοιπόν, μίλησα με κάποιους πράκτορες στο γραφείο σας στην Ατλάντα. 240 00:12:29,576 --> 00:12:30,957 Α, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε 241 00:12:31,026 --> 00:12:33,476 επιβεβαιώνοντας αυτά που είπαν εμένα. 242 00:12:33,545 --> 00:12:35,962 Αχ, να έχεις τα μάτια σου σε κάποιον 243 00:12:36,031 --> 00:12:38,343 για το πάρκο Centennial κατάσταση. 244 00:12:39,655 --> 00:12:41,761 Α-χα. 245 00:13:02,402 --> 00:13:04,335 Άγιε σκατά, Κάθι. 246 00:13:05,474 --> 00:13:07,131 Άγια σκατά. 247 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Πόσο καιρό θα σας πάρει να το γράψω; 248 00:13:09,029 --> 00:13:11,583 Τρεις μέρες νομίζω. 249 00:13:11,652 --> 00:13:13,068 Δύο, ίσως. 250 00:13:13,137 --> 00:13:15,104 Έχετε δύο ώρες. 251 00:13:15,173 --> 00:13:16,519 Θέλω να το τρέξω απόψε. 252 00:13:16,588 --> 00:13:18,038 Μπιλ, είναι... 253 00:13:18,107 --> 00:13:21,490 Υπάρχουν 15.000 ρεπόρτερ στην Ατλάντα αυτή τη στιγμή. 254 00:13:21,559 --> 00:13:22,767 Ο καθένας από αυτούς θα έδινε 255 00:13:22,836 --> 00:13:25,183 τον αριστερό τους όρχι για να προσγειωθεί αυτό ιστορία. 256 00:13:25,252 --> 00:13:26,702 Ι - Δεν είναι έτοιμο. Είναι σε εξέλιξη. 257 00:13:26,771 --> 00:13:28,566 I-Πρέπει να τριπλασιάσω τις πηγές, 258 00:13:28,635 --> 00:13:30,595 Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω επιβεβαιώσεις επιβολής του νόμου 259 00:13:30,637 --> 00:13:32,517 - στο αρχείο... - Προέρχεται από την Ουάσιγκτον. 260 00:13:32,541 --> 00:13:35,021 Τι άλλη επιβεβαίωση χρειάζεσαι; 261 00:13:35,090 --> 00:13:37,540 παίρνω και εγώ υπόψη 262 00:13:37,609 --> 00:13:40,329 ότι τον ονομάσαμε ήρωα στο 24 σημείο μόλις σήμερα το πρωί. 263 00:13:40,353 --> 00:13:42,304 Αυτό το κάνει ακόμα καλύτερο. 264 00:13:42,373 --> 00:13:44,789 Είναι μια πτώση από την ιστορία χάρη. 265 00:13:44,858 --> 00:13:46,722 Κοίτα, κατάλαβα. 266 00:13:46,791 --> 00:13:48,551 Αυτό είναι ένα μεγάλο επίπεδο για εσάς. 267 00:13:48,620 --> 00:13:50,253 Είσαι - αφήνεις το δικό σου άνετος κόσμος 268 00:13:50,277 --> 00:13:51,757 των Δ.Α. και μπάτσων. 269 00:13:51,781 --> 00:13:53,679 - Μα εγώ είμαι... - Υπομονή, αυτός είναι ο ασκούμενος μου. 270 00:13:54,695 --> 00:13:56,352 Λίντσεϊ; 271 00:13:56,421 --> 00:13:58,976 Είμαι έξω από το διαμέρισμα του Jewell. Σέρνεται με τις ομοσπονδιακές αρχές. 272 00:13:59,045 --> 00:14:01,323 Το FBI ποντάρει στον Ρίτσαρντ Jewell. Τα κοιτάζω. 273 00:14:02,911 --> 00:14:04,567 Εντάξει, μικρέ. Επιστρέψτε εδώ. 274 00:14:04,636 --> 00:14:06,036 Πατάω τη σκανδάλη σε αυτό τώρα. 275 00:14:06,060 --> 00:14:07,432 Αυτό είναι τεράστιο, 276 00:14:07,501 --> 00:14:10,746 αλλά είναι όλα άχρηστα αν το CNN το σπάει πρώτα. 277 00:14:10,815 --> 00:14:12,990 Y-Πρέπει να αποφασίσεις: είναι αυτό το byline σου 278 00:14:13,059 --> 00:14:15,475 ή-ή να το δώσω στον Ντον, 279 00:14:15,544 --> 00:14:16,890 να το γράψει; 280 00:14:16,959 --> 00:14:19,582 - Είναι δικό μου. - Τι; 281 00:14:19,651 --> 00:14:21,550 Είναι δικό μου. 282 00:14:24,208 --> 00:14:25,657 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 283 00:14:26,900 --> 00:14:28,419 Ράιαν. 284 00:14:28,488 --> 00:14:31,698 Έχω ένα πανό Α1 από την Kathy Scruggs, 285 00:14:31,767 --> 00:14:33,148 ερχόμενος ζεστός. 286 00:14:33,217 --> 00:14:35,909 Τρέχουμε ένα βραδινό επιπλέον. 287 00:14:35,978 --> 00:14:39,050 Τώρα, είμαι έτοιμος να πες τρεις λέξεις 288 00:14:39,119 --> 00:14:41,604 που κάθε γυναίκα θέλει να ακούσει. 289 00:14:44,504 --> 00:14:45,954 Σταματήστε τις πρέσες. 290 00:14:54,824 --> 00:14:57,413 - Μοντικόνε. - Ναι. 291 00:14:57,482 --> 00:14:59,519 Λερώνω. 292 00:14:59,588 --> 00:15:01,003 ο Ρόνι. 293 00:15:01,072 --> 00:15:02,632 Άσε αυτό που κάνεις και έλα μαζί μου. 294 00:15:02,656 --> 00:15:03,661 Ναι, τι συμβαίνει; 295 00:15:03,730 --> 00:15:06,595 Είμαστε πλέον 100% Richard Jewell, 296 00:15:06,664 --> 00:15:08,562 100% του χρόνου. 297 00:15:25,683 --> 00:15:27,271 Γεια, Ρίτσαρντ. 298 00:15:27,340 --> 00:15:29,998 Είμαστε οι πράκτορες Brennan και Knox, με το FBI. 299 00:15:30,067 --> 00:15:32,724 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 300 00:15:37,937 --> 00:15:40,318 ABC, CBS News, 301 00:15:40,387 --> 00:15:42,734 CBS Sports, PBS. Πάω! 302 00:15:45,634 --> 00:15:47,567 Είστε έτοιμοι για αυτό; 303 00:15:47,636 --> 00:15:49,672 Είναι ακόμα ζεστά. 304 00:15:49,741 --> 00:15:51,571 Θα γίνεις διάσημος, Καθ. 305 00:15:51,640 --> 00:15:53,262 Πόρπη επάνω. 306 00:15:58,095 --> 00:16:00,545 Ε... 307 00:16:00,614 --> 00:16:02,513 νομίζεις, ε, υπάρχει τρόπος 308 00:16:02,582 --> 00:16:05,343 ίσως μπορέσεις να μου δώσεις ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο 309 00:16:05,412 --> 00:16:07,311 αυτό λέει ότι βοήθησα με αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο; 310 00:16:07,380 --> 00:16:09,658 Έχω πάει, ε, ψάχνω για δουλειά πολύ σκληρά 311 00:16:09,727 --> 00:16:11,384 και θα μπορούσε να είναι πραγματικά χρήσιμο, 312 00:16:11,453 --> 00:16:12,695 από το FBI και τα πάντα. 313 00:16:15,560 --> 00:16:19,219 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε. 314 00:16:19,288 --> 00:16:21,152 Ας δούμε μόνο πώς τα πάμε εδώ, εντάξει; 315 00:16:21,221 --> 00:16:23,120 Σας ευχαριστώ. 316 00:16:23,189 --> 00:16:25,225 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, 317 00:16:25,294 --> 00:16:26,951 πώς τα πήρες στην επιβολή του νόμου; 318 00:16:27,020 --> 00:16:28,780 Ω... 319 00:16:28,849 --> 00:16:30,161 Πήγα στη νομική. 320 00:16:30,230 --> 00:16:33,509 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 321 00:16:33,578 --> 00:16:36,098 Ω, αυτό είναι τυχερό. Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τον πατέρα μου 322 00:16:36,167 --> 00:16:37,755 ή τον πατριό μου. 323 00:16:37,824 --> 00:16:40,758 Ήταν επίσης αλκοολικός, οπότε... 324 00:16:40,827 --> 00:16:42,760 Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο, σωστά; 325 00:16:42,829 --> 00:16:45,728 Ναι, κύριε. Σίγουρα είναι. 326 00:16:48,869 --> 00:16:50,975 Ξέρεις, λένε πολλοί 327 00:16:51,044 --> 00:16:54,737 άνδρες που μεγαλώνουν με έναν απόντα ή καταχρηστικό πατέρα 328 00:16:54,806 --> 00:16:57,775 μπορεί να έχει αρκετά μπερδεμένο σχέσεις 329 00:16:57,844 --> 00:16:59,673 με φιγούρες ανδρικής εξουσίας. 330 00:17:01,641 --> 00:17:05,265 Σαν να προσπαθούμε πάντα να βρούμε τρόπους να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 331 00:17:05,334 --> 00:17:08,303 Δείξτε στον μπαμπά ότι μπορούμε να γίνουμε ο μεγάλος ήρωας. 332 00:17:08,372 --> 00:17:10,753 Νιώθεις ποτέ ότι... 333 00:17:10,822 --> 00:17:13,377 Η επιθυμία να κάνουμε κάτι πραγματικά εκεί έξω; 334 00:17:13,446 --> 00:17:16,794 Απλά για να δείξεις ότι είσαι κάποιος, ότι έχεις σημασία; 335 00:17:16,863 --> 00:17:20,280 Λοιπόν, είμαι... Με μεγάλωσε 100% η μαμά μου. 336 00:17:20,349 --> 00:17:23,663 Χμ, για μένα, Πράκτορας, κύριε, αυτό... 337 00:17:23,732 --> 00:17:26,700 Α, θα είμαι ειλικρινής εδώ. Ε... 338 00:17:28,599 --> 00:17:30,118 όλη μου η ζωή οι άνθρωποι έχουν πει, όπως, 339 00:17:30,187 --> 00:17:32,154 άσχημα και φρικτά πράγματα για μένα. 340 00:17:32,223 --> 00:17:34,156 Ξέρεις, χοντρός και χαμένος και ε... 341 00:17:35,882 --> 00:17:38,678 Δεν μπορούσα να κρατήσω δουλειά και δεν είχα ποτέ κοπέλα και... 342 00:17:38,747 --> 00:17:40,024 μικροπρεπής και αξιολύπητος και... 343 00:17:40,093 --> 00:17:41,577 Ξέρεις, με κάλεσαν 344 00:17:41,646 --> 00:17:44,028 σχεδόν κάθε όνομα του Θεού πράσινη γη. 345 00:17:44,097 --> 00:17:45,961 Αλλά θα σας πω τι. 346 00:17:46,030 --> 00:17:48,757 Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα, έδρασα. 347 00:17:48,826 --> 00:17:52,001 Ναι, μπορεί να είμαι χοντρός που μένει με τη μαμά του. 348 00:17:52,071 --> 00:17:55,695 Αλλά, προς Θεού, 27 Ιουλίου 1996... 349 00:17:55,764 --> 00:17:59,457 φύλακας μερικής απασχόλησης βγάζοντας οκτώ δολάρια την ώρα 350 00:17:59,526 --> 00:18:03,047 ανέλαβε δράση και έσωσε ζωές 351 00:18:03,116 --> 00:18:05,670 από, όπως, 300 άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 352 00:18:05,739 --> 00:18:08,811 Και το όνομα αυτού του ανθρώπου ήταν Richard Allensworth Jewell. 353 00:18:14,058 --> 00:18:15,611 J-Jewell. 354 00:18:15,680 --> 00:18:16,854 Όπως αυτό. 355 00:18:16,923 --> 00:18:18,373 Συγνώμη. 356 00:18:18,442 --> 00:18:20,892 Μπα. 357 00:18:20,961 --> 00:18:23,274 Μπορώ να πω ότι είσαι περήφανος για αυτό που έκανες, Ρίτσαρντ. 358 00:18:24,310 --> 00:18:27,451 Αλλά ίσως νιώθετε και εσείς τύψεις; 359 00:18:27,520 --> 00:18:30,039 Λοιπόν... 360 00:18:30,109 --> 00:18:31,317 Θα ήθελα σίγουρα, 361 00:18:31,386 --> 00:18:34,561 αν είχαμε περίπου πέντε λεπτά ακόμα, 362 00:18:34,630 --> 00:18:37,012 κανείς δεν θα είχε σκοτωθεί. 363 00:18:37,081 --> 00:18:39,670 Ξέρεις, Το σκέφτομαι πολύ αυτό. 364 00:18:39,739 --> 00:18:41,706 Κατηγορήστε τον εαυτό σας, εσείς... 365 00:18:41,775 --> 00:18:43,674 νιώθεις ένοχος για αυτό που έγινε. 366 00:18:43,743 --> 00:18:46,194 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Μάλλον το κάνω. 367 00:18:46,263 --> 00:18:47,540 Ξέρεις, όχι, ε, 368 00:18:47,609 --> 00:18:49,266 ένοχος, ακριβώς, 369 00:18:49,335 --> 00:18:52,372 αλλά, εμ... 370 00:18:52,441 --> 00:18:54,719 Ι-Μακάρι σε κανέναν είχε σκοτωθεί ή πληγωθεί. 371 00:18:54,788 --> 00:18:56,273 Σίγουρα, το εύχομαι. 372 00:18:56,342 --> 00:18:58,344 Δεν πήγε καλά το ήθελες. 373 00:18:58,413 --> 00:19:00,104 Ναι, κυρία, Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 374 00:19:00,173 --> 00:19:02,348 Οι άνθρωποι δεν έπρεπε να πεθάνει εκείνο το βράδυ. 375 00:19:02,417 --> 00:19:05,144 Σίγουρα δεν ήταν. 376 00:19:05,213 --> 00:19:07,491 Ρίτσαρντ, βοήθησέ μας εδώ. 377 00:19:07,560 --> 00:19:08,871 Είσαι οξυδερκής τύπος. 378 00:19:08,940 --> 00:19:10,908 Έχεις δουλέψει με υπόπτους πριν. 379 00:19:10,977 --> 00:19:13,911 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φανταστούμε το είδος του πράγματος 380 00:19:13,980 --> 00:19:16,741 ο βομβιστής μπορεί να ένιωθε να τον κάνω να το κάνει αυτό; 381 00:19:16,810 --> 00:19:20,228 Τι θα έλεγε μέσα στο κεφάλι του; 382 00:19:20,297 --> 00:19:23,507 Ω. Απλώς υποθέτω εδώ. 383 00:19:23,576 --> 00:19:26,406 Αλλά αν είμαι ο βομβιστής, Μάλλον εγώ... 384 00:19:26,475 --> 00:19:29,340 Θέλω ο κόσμος να με ακούσει. 385 00:19:29,409 --> 00:19:30,893 Ξέρεις, Νιώθω κάπως σαν 386 00:19:30,962 --> 00:19:32,723 οι άνθρωποι δεν με παίρνουν στα σοβαρά. 387 00:19:40,386 --> 00:19:42,871 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. Ε... 388 00:19:42,940 --> 00:19:45,322 -Μια στιγμή. - Θα είμαι εδώ. 389 00:19:51,604 --> 00:19:53,644 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι παίρνοντας συνέντευξη από τον Jewell 390 00:19:53,668 --> 00:19:55,705 χωρίς να τον μιραντίζει. 391 00:19:56,850 --> 00:19:58,887 Αν θέλεις πάρε μια ομολογία στην κασέτα, 392 00:19:58,956 --> 00:20:01,441 πρέπει να διαβάσεις Jewell τα δικαιώματα του Μιράντα. 393 00:20:01,510 --> 00:20:03,409 Κύριε, με σεβασμό, 394 00:20:03,478 --> 00:20:05,825 αυτό είναι ένα πολύ λεπτό συνομιλία. 395 00:20:05,894 --> 00:20:07,792 Μιλάει γιατί νομίζει ότι είμαστε φίλοι. 396 00:20:07,861 --> 00:20:09,760 Πλησιάζουμε στην αλήθεια εδώ. 397 00:20:09,829 --> 00:20:12,245 - Η εισαγωγή του Μιράντα τώρα θα τον τρομάξει και μετά... - Εντάξει, 398 00:20:12,314 --> 00:20:13,591 Ο Jewell είναι ήδη στον Τύπο. 399 00:20:13,660 --> 00:20:15,540 Το λεπτό που περπατάει έξω από εκεί, το jig είναι επάνω. 400 00:20:15,564 --> 00:20:17,250 Πώς έκανε ο Jewell μπει στον Τύπο; 401 00:20:17,319 --> 00:20:18,907 Πρέπει να ερευνήσουμε. 402 00:20:18,976 --> 00:20:21,875 Σύμφωνος. Αλλά χρειαζόμαστε για να το κλείσω απόψε. 403 00:20:21,944 --> 00:20:24,602 Και χρειαζόμαστε μια κασέτα μπορούμε να παίξουμε στο γήπεδο. 404 00:20:24,671 --> 00:20:28,537 Κύριε, δεν είναι δυνατόν, 405 00:20:28,606 --> 00:20:30,090 -αν μπορούσαμε να πάρουμε... - Όχι, δεν είναι. 406 00:20:30,159 --> 00:20:31,747 Βρείτε τρόπο, κάντε το. 407 00:20:31,816 --> 00:20:34,060 Ναι, κύριε. 408 00:20:34,129 --> 00:20:36,890 Δώστε μας λίγο χρόνο για στρατηγική. 409 00:20:40,377 --> 00:20:43,138 Η δημοσιογράφος Kathy Scruggs του το Atlanta Journal-Constitution 410 00:20:43,207 --> 00:20:45,899 έσπασε μια δραματική ιστορία στο κυνήγι 411 00:20:45,968 --> 00:20:48,557 για την Εκατονταετηρίδα Βομβαρδιστικό του Ολυμπιακού Πάρκου. 412 00:20:48,626 --> 00:20:50,663 κα Σκραγκς γράφει ο τίτλος του πανό 413 00:20:50,732 --> 00:20:54,563 «Το FBI υποπτεύεται τη φρουρά του ήρωα Μέι Τοποθέτησα βόμβα». 414 00:20:54,632 --> 00:20:56,358 Μας ζητήθηκε να μεταδοθούμε 415 00:20:56,427 --> 00:20:59,188 Η ιστορία της κυρίας Σκραγκς σε σένα επί λέξει. 416 00:20:59,258 --> 00:21:01,329 417 00:21:03,917 --> 00:21:06,575 ♪ Άλλη μια νύχτα και ξέρω... ♪ 418 00:21:11,891 --> 00:21:14,273 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 419 00:21:14,342 --> 00:21:17,137 Έπιασαν τον τύπο. Δόξα τω Θεώ. 420 00:21:17,206 --> 00:21:18,656 Λοιπόν, αν αγόρια δεν σας πειράζει, 421 00:21:18,725 --> 00:21:22,384 Θα ήθελα τη ρύθμιση του καπιτονέ μου επανήλθε απόψε. 422 00:21:22,453 --> 00:21:24,524 Α, και οι υδρορροές επίσης. 423 00:21:24,593 --> 00:21:27,872 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Τα ΜΜΕ μπορούν να πουν ότι θέλουν. 424 00:21:27,941 --> 00:21:29,357 Δεν σταματάμε. 425 00:21:31,013 --> 00:21:33,775 Μισώ να το λέω, αφεντικό... Ο Τρούντι έχει δίκιο. 426 00:21:33,844 --> 00:21:37,123 - Αυτό προέρχεται από το FBI. - Ναι. 427 00:21:37,192 --> 00:21:38,400 Το FBI, κόμης. 428 00:21:38,469 --> 00:21:40,747 Το ίδιο FBI που έχει όλα τα πραγματικά στοιχεία. 429 00:21:40,816 --> 00:21:42,818 Επιπλέον υπολογιστές, εργαστήρια, φασματόμετρα, 430 00:21:42,887 --> 00:21:45,373 και ένας στρατός διδακτόρων να το αναλύσουμε. 431 00:21:46,788 --> 00:21:48,962 Ναι. 432 00:21:49,031 --> 00:21:51,620 Είμαστε στο γκαράζ σας. 433 00:21:51,689 --> 00:21:54,105 Τι ακριβώς έχουμε να προσφέρουμε εδώ... 434 00:21:54,174 --> 00:21:56,107 Αχ, γκάφια; 435 00:22:00,077 --> 00:22:01,837 - Ναι. - Gumption. 436 00:22:01,906 --> 00:22:03,598 Μεγάλος. 437 00:22:08,188 --> 00:22:11,606 Συμπέρασμα, είναι ο μόνος τρόπος δεν φεύγει από εδώ. 438 00:22:11,675 --> 00:22:13,780 Θα ικανοποιούσε αυτό ένα δικαστήριο; 439 00:22:13,849 --> 00:22:16,680 Όσο υπογράφει την παραίτηση, είμαστε νομικά καλυμμένοι. 440 00:22:16,749 --> 00:22:19,061 Ναι, αλλά ηθικά; 441 00:22:19,130 --> 00:22:20,994 Να πάρει μια Μιράντα με ψεύτικα προσχήματα... 442 00:22:21,063 --> 00:22:23,514 Τζακ, ξέρεις αυτό ξεπερνά τη γραμμή. 443 00:22:23,583 --> 00:22:26,103 Αυτός είναι τρόπος, τρόπος, τρόπος από τα λοιπά. 444 00:22:27,967 --> 00:22:30,210 Θα μπορούσατε να πείτε όχι. 445 00:22:30,279 --> 00:22:31,919 Είσαι στο δωμάτιο και γνωρίζουν την κατάσταση, 446 00:22:31,971 --> 00:22:33,213 Το Freeh δεν είναι και δεν είναι. 447 00:22:33,282 --> 00:22:36,285 Κάποιος στα κεντρικά χάλασε και διέρρευσε αυτό. 448 00:22:36,355 --> 00:22:38,771 Δεν πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί κόλλησαν να μαζεύουν το χάλι τους. 449 00:22:40,531 --> 00:22:41,912 Καλά. 450 00:22:41,981 --> 00:22:43,396 Εντάξει, θα σε βάλουμε στο τηλέφωνο. 451 00:22:43,465 --> 00:22:44,915 Λέτε όχι στον Louis Freeh. 452 00:22:44,984 --> 00:22:47,883 Κόλαση όχι. 453 00:22:47,952 --> 00:22:49,920 Γι' αυτό μου αρέσει να είμαι νούμερο δύο. 454 00:22:49,989 --> 00:22:52,336 Είσαι αυτός που έχει κολλήσει ανάμεσα εξοργίζεις το αφεντικό σου 455 00:22:52,405 --> 00:22:55,304 και διακυβεύοντας την ακεραιότητά σας. Είμαι απλώς η γκαλερί των φυστικιών. 456 00:22:55,374 --> 00:22:56,789 εκτελώ εντολές, 457 00:22:56,858 --> 00:22:58,307 φύγε, κοιμήσου τέλεια το βράδυ. 458 00:22:58,377 --> 00:23:00,137 Αλυσίδα εντολών. 459 00:23:05,591 --> 00:23:07,593 Είναι ο σκηνοθέτης. 460 00:23:07,662 --> 00:23:11,010 Έχει μεγάλη εικόνα κανένας από εμάς δεν γνωρίζει. 461 00:23:11,079 --> 00:23:13,633 Αν θέλει τη Μιράντα... 462 00:23:13,702 --> 00:23:15,739 θα του δώσουμε τη Μιράντα. 463 00:23:18,327 --> 00:23:20,502 - Ρίτσαρντ. - Γεια. 464 00:23:20,571 --> 00:23:24,126 απλά μιλούσαμε, και είχαμε μια ιδέα. 465 00:23:24,195 --> 00:23:26,128 Θέλουμε να φτιάξουμε αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο 466 00:23:26,197 --> 00:23:27,854 όσο πιο ρεαλιστικά μπορούμε, σωστά; 467 00:23:27,923 --> 00:23:29,925 - Ναι, κύριε. - Σωστά. 468 00:23:29,994 --> 00:23:32,687 Οπότε σκεφτήκαμε να προσθέσουμε λίγη υποκριτική, 469 00:23:32,756 --> 00:23:34,999 λίγο παίξιμο ρόλων. 470 00:23:35,068 --> 00:23:37,657 Θα σας δείξουμε τα σήματα μας. 471 00:23:37,726 --> 00:23:39,348 Ορίστε. 472 00:23:39,418 --> 00:23:41,972 Πράκτορες Brennan και Knox. Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 473 00:23:44,319 --> 00:23:46,804 Και μετά θα σε βάλουμε να υπογράψεις 474 00:23:46,873 --> 00:23:49,393 παραίτηση από τα δικαιώματά σας Miranda. 475 00:23:49,462 --> 00:23:52,361 Δικαίωμα στη σιωπή, δικαίωμα σε δικηγόρο, όλα αυτά. 476 00:23:52,431 --> 00:23:55,330 Μπορείτε να το διαβάσετε και να υπογράψετε, 477 00:23:55,399 --> 00:23:57,401 ακριβώς σαν να ήταν το αληθινό. 478 00:23:57,470 --> 00:23:59,196 Ω. 479 00:23:59,265 --> 00:24:01,992 Όπως, αν αυτό ήταν αληθινό συνέντευξη, θα το υπέγραφα; 480 00:24:02,061 --> 00:24:04,270 Λοιπόν, ναι. 481 00:24:04,339 --> 00:24:06,030 Σίγουρα θα το έκανες, Ρίτσαρντ. 482 00:24:06,099 --> 00:24:08,377 Οριστικά. 483 00:24:08,447 --> 00:24:11,967 Εκτός αν υπάρχει κάτι προσπαθείς να κρυφτείς από εμάς. 484 00:24:12,036 --> 00:24:13,590 Υπάρχει; 485 00:24:13,659 --> 00:24:17,179 - Χμμ; - Όχι, κυρία. 486 00:24:17,248 --> 00:24:19,354 Μεγάλος. 487 00:24:19,423 --> 00:24:21,287 Ξέρεις, Θα ήθελα-θα ήθελα να ακούσω περισσότερα 488 00:24:21,356 --> 00:24:22,944 σχετικά με την εκπαίδευσή σας στα εκρηκτικά. 489 00:24:23,013 --> 00:24:24,601 Όχι πολλοί βουλευτές είναι αρκετά φιλόδοξοι 490 00:24:24,670 --> 00:24:27,120 για να βγούμε εκεί έξω και μάθε αυτά τα πράγματα. 491 00:24:28,881 --> 00:24:31,297 Λοιπόν, το ATF έκανε συνεδρία 492 00:24:31,366 --> 00:24:33,230 για εμάς τους αγροτικούς βουλευτές, 493 00:24:33,299 --> 00:24:34,714 και ε... 494 00:24:36,509 --> 00:24:38,304 Εμ... 495 00:24:38,373 --> 00:24:40,030 Συγγνώμη για το... 496 00:24:40,099 --> 00:24:42,342 εμ... 497 00:24:42,411 --> 00:24:43,723 διακόπτει την άσκηση, 498 00:24:43,792 --> 00:24:46,795 αλλά είναι αυτή μια πραγματική συνέντευξη; 499 00:24:46,864 --> 00:24:48,797 Ρίτσαρντ. 500 00:24:48,866 --> 00:24:51,282 Αυτό μιλάμε, αυτό είναι όλο. 501 00:24:53,492 --> 00:24:55,597 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 502 00:24:57,219 --> 00:24:59,774 Συγγνώμη, δεν θέλω για να χαλάσω το βίντεό σας. 503 00:25:01,016 --> 00:25:02,811 Είναι μια χαρά. 504 00:25:02,880 --> 00:25:05,918 Καταλαβαίνουμε. Α, αλλά ας συνεχίσουμε. 505 00:25:05,987 --> 00:25:09,059 Εμ, τι σου έμαθε το ATF; 506 00:25:09,128 --> 00:25:12,234 Μπήκατε στη βόμβα; μέθοδοι κατασκευής καθόλου, 507 00:25:12,303 --> 00:25:14,996 - ή... - Λοιπόν... 508 00:25:15,065 --> 00:25:18,309 Ναι, οι αξιωματικοί δίδαξε όλους τους εκπαιδευόμενους 509 00:25:18,378 --> 00:25:20,277 πώς ένας δράστης... 510 00:25:26,386 --> 00:25:28,768 Συγγνώμη, είμαι... 511 00:25:29,942 --> 00:25:31,978 Αχ, αυτό θα ακούγεται τρελό, 512 00:25:32,047 --> 00:25:34,981 ε, αλλά ρε παιδιά μη νομίζεις ότι είχα τίποτα 513 00:25:35,050 --> 00:25:38,778 να κάνει με το, ξέρετε, η βόμβα, εσύ; 514 00:25:38,847 --> 00:25:41,367 Γεια σου, Ρίτσαρντ. 515 00:25:41,436 --> 00:25:43,024 Γιατί να το ρωτήσεις αυτό; 516 00:25:43,093 --> 00:25:45,992 Υπάρχει κάποιος λόγος θα το νομιζαμε? 517 00:25:48,098 --> 00:25:50,031 Περίμενε εσύ... 518 00:25:50,100 --> 00:25:53,379 πραγματικά νομίζεις... Υ... 519 00:25:53,448 --> 00:25:56,762 Με βλέπεις σαν άνθρωπο θα έκανε κάτι τέτοιο; 520 00:26:02,284 --> 00:26:05,184 Μπορώ να ρωτήσω... 521 00:26:05,253 --> 00:26:09,015 Συγγνώμη... 522 00:26:09,084 --> 00:26:10,879 Παιδιά πιστεύετε ότι πρέπει, ε, 523 00:26:10,948 --> 00:26:13,537 πρέπει να καλέσετε έναν δικηγόρο ή...; 524 00:26:13,606 --> 00:26:16,298 Δικηγόρος; Τι... 525 00:26:16,367 --> 00:26:18,438 Γιατί χρειάζεστε δικηγόρο; 526 00:26:18,507 --> 00:26:21,165 Είμαστε μόλις τρεις επαγγελματίες επιβολής του νόμου 527 00:26:21,234 --> 00:26:23,512 παρακολουθώντας αυτό που συνέβη. Ε... 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,480 - Αυτό το κάνουμε συνέχεια. - Μμ-μμ. 529 00:26:25,549 --> 00:26:27,240 Φτιάχνουμε ένα εκπαιδευτικό βίντεο. 530 00:26:27,309 --> 00:26:30,416 Συνήθως, είναι πράκτορας του FBI κάθεσαι εκεί, ξέρεις; 531 00:26:30,485 --> 00:26:33,557 Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα ιδιαίτερο ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας. 532 00:26:33,626 --> 00:26:35,145 - Ναι. - Εντάξει. 533 00:26:35,214 --> 00:26:37,043 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει; 534 00:26:37,112 --> 00:26:39,701 Ρίτσαρντ. 535 00:26:39,770 --> 00:26:41,600 Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα. 536 00:26:41,669 --> 00:26:44,913 Νόμιζα ότι ήθελες ένα γράμμα σύστασης από εμάς. 537 00:26:44,982 --> 00:26:46,984 Ναι. Είμαι τόσο s... Λυπάμαι πολύ. 538 00:26:47,053 --> 00:26:50,091 Θα-θα συνεχίσω να μιλάω. Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω. 539 00:26:50,160 --> 00:26:52,507 - Μμ-μμ. - Ε, δεν το έχω καν 540 00:26:52,576 --> 00:26:55,648 έχω πραγματικά δικηγόρο... 541 00:26:58,617 --> 00:27:01,412 Αλλά νομίζω ότι θα ήθελα ένα. Ή... 542 00:27:01,481 --> 00:27:05,209 να φωνάξω έναν, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς παιδιά. 543 00:27:05,278 --> 00:27:08,143 Απλά για να δούμε τι λέει. 544 00:27:09,455 --> 00:27:11,353 Καλά; 545 00:27:25,540 --> 00:27:27,369 Η συνομιλία τελείωσε. 546 00:27:28,474 --> 00:27:30,890 λυπάμαι. 547 00:29:04,259 --> 00:29:05,744 Αυτός είναι, στο φορτηγό! 548 00:29:05,813 --> 00:29:07,193 Εκεί είναι! 549 00:29:07,262 --> 00:29:09,299 Εκεί είναι, εκεί είναι, ακριβώς εκεί! 550 00:29:09,368 --> 00:29:11,888 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ! 551 00:29:15,546 --> 00:29:17,514 Γεια, γιατί το έκανες, Ρίτσαρντ; 552 00:29:17,583 --> 00:29:19,965 Ρίτσαρντ! Γιατί το έκανες; 553 00:29:20,034 --> 00:29:23,313 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 554 00:29:26,661 --> 00:29:28,732 Μίλα μου, Ρίτσαρντ. 555 00:29:28,801 --> 00:29:31,390 - Πες μας γιατί το έκανες. - Τι σε έκανε να το κάνεις, Ρίτσαρντ; 556 00:29:51,720 --> 00:29:53,440 Το FBI είναι κοντά για να γίνει η υπόθεση, 557 00:29:53,464 --> 00:29:55,304 στη γλώσσα τους, οπότε μάλλον έχουν αρκετά 558 00:29:55,328 --> 00:29:56,691 να τον συλλάβουν αμέσως. 559 00:29:56,760 --> 00:29:58,486 το πήρα. το πήρα. 560 00:29:58,555 --> 00:30:00,729 -Μαμά, δεν ξέρω τι... - Έλα. Γ-Έλα. 561 00:30:00,799 --> 00:30:02,559 Κάτσε κάτω. 562 00:30:02,628 --> 00:30:04,216 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 563 00:30:04,285 --> 00:30:06,045 - Δεξιά προς τα αριστερά, από δεξιά προς τα αριστερά. - Εντάξει. Καλά. 564 00:30:06,069 --> 00:30:07,288 Κοίτα με. Υιός. 565 00:30:07,357 --> 00:30:08,910 Υιός. 566 00:30:12,638 --> 00:30:15,192 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 567 00:30:17,091 --> 00:30:18,851 Τι-τι έκανες; 568 00:30:18,920 --> 00:30:20,991 Ο Ρίτσαρντ... 569 00:30:21,060 --> 00:30:23,338 τι εκανες 570 00:30:33,383 --> 00:30:36,420 ♪ Λοιπόν, δουλεύω έξι μέρες από τα επτά ♪ 571 00:30:36,489 --> 00:30:40,286 ♪ Αναμονή όλη την εβδομάδα για το βράδυ του Σαββάτου ♪ 572 00:30:40,355 --> 00:30:42,357 ♪ Βγαίνοντας στον παράδεισο του νέον... ♪ 573 00:30:44,981 --> 00:30:46,948 Το βλέπεις αυτό; 574 00:30:47,017 --> 00:30:49,019 Αυτό πρέπει να είναι προερχόμενη από το FBI. 575 00:30:55,129 --> 00:30:56,729 Ναι, τον καταδικάζουν στον Τύπο 576 00:30:56,785 --> 00:30:58,960 γιατί είναι εύκολος στόχος. 577 00:30:59,029 --> 00:31:02,412 Λίπος. Νότιος. Φτωχός. 578 00:31:02,481 --> 00:31:05,346 Θεωρείται ένοχος γιατί είναι ένας μπαμπάς. 579 00:31:05,415 --> 00:31:07,796 - Ναι, καλά... - Γεια, είμαι μπαμπάς. 580 00:31:07,866 --> 00:31:10,075 - Δεν είσαι μπαμπάς, κόμη. - Όχι, μόνο σκέφτεσαι 581 00:31:10,144 --> 00:31:12,387 Δεν είμαι μπαμπάς γιατί με ξέρεις. 582 00:31:12,456 --> 00:31:15,494 Αλλά αν ήταν απλώς να καθίσω μέσα το στασίδι σου ενός κυριακάτικου πρωινού, 583 00:31:15,563 --> 00:31:17,772 θα νόμιζες, «Μπαμπά». 584 00:31:17,841 --> 00:31:20,223 Τυχαίνει να είμαι ένας μπαμπάς που έπιασε ένα ή δύο σπασίματα 585 00:31:20,292 --> 00:31:22,259 ότι ο Richard Jewell δεν το έκανε, αλλά, διάολο, 586 00:31:22,328 --> 00:31:25,745 υπάρχουν μόνο φωτογραφίες μου έτσι ακριβώς στη σοφίτα. 587 00:31:25,814 --> 00:31:28,645 Κάμο, όπλα, όλο το γουρούνι. 588 00:31:28,714 --> 00:31:30,026 Ω... 589 00:31:30,095 --> 00:31:32,718 «Ο κακός μπαμπάς θέλει να γίνει ήρωας». 590 00:31:32,787 --> 00:31:34,099 Είναι μια καλή ιστορία. 591 00:31:34,168 --> 00:31:35,548 Αυτό είναι το πρόβλημα. 592 00:31:35,617 --> 00:31:37,792 Μια καλή ιστορία κάνει το μυαλό σου να κλείσει. 593 00:31:37,861 --> 00:31:40,726 Αρχίζεις να βλέπεις μόνο το πράγμα που ταιριάζει στην ιστορία, 594 00:31:40,795 --> 00:31:42,314 αγνοείς όλα τα άλλα. 595 00:31:42,383 --> 00:31:44,626 Θέλουμε να φτάσουμε στην αλήθεια. 596 00:31:44,695 --> 00:31:47,629 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κρίνω από την εμφάνιση. 597 00:31:47,698 --> 00:31:50,701 Το μόνο πράγμα πρέπει να ακούμε 598 00:31:50,770 --> 00:31:52,117 είναι ακριβώς εδώ. 599 00:31:56,017 --> 00:31:58,951 Α, ας την πάμε για μια περιστροφή. 600 00:32:11,446 --> 00:32:13,690 Ιησούς. Αυτό το πράγμα είναι βαρύ. 601 00:32:13,759 --> 00:32:15,692 Ναι, και βάζω στοίχημα ότι είσαι σε... 602 00:32:15,761 --> 00:32:19,385 καλύτερη φυσική κατάσταση από τον Ρίτσαρντ Τζιούελ. 603 00:32:20,904 --> 00:32:23,044 Ω. Δεκάρα. 604 00:32:27,566 --> 00:32:29,016 Εντάξει. 605 00:32:31,018 --> 00:32:33,020 Ο πάγκος ήταν εδώ. 606 00:32:33,089 --> 00:32:35,263 50 μέτρα από τη σκηνή. 607 00:32:35,332 --> 00:32:37,403 Θα είχε καταστραφεί. 608 00:32:37,472 --> 00:32:39,474 Επιπλέον, ήταν 98 μοίρες εκείνο το βράδυ. 609 00:32:39,543 --> 00:32:42,201 Θα ήταν βρεγμένος, λαχανιασμένος. 610 00:32:42,270 --> 00:32:44,134 Οι άνθρωποι θα το είχαν προσέξει. 611 00:32:44,203 --> 00:32:46,378 Αλλά δεν το έκαναν. 612 00:32:46,447 --> 00:32:49,657 Εντάξει, η βόμβα ήταν εδώ. 613 00:32:49,726 --> 00:32:52,246 Εντάξει. 614 00:32:52,315 --> 00:32:54,973 Πύργος θα ήταν εκεί πέρα. 615 00:33:00,564 --> 00:33:02,152 Στάση. 616 00:33:03,533 --> 00:33:05,880 Εκεί ήταν ο Jewell όταν έσκασε η βόμβα. 617 00:33:05,949 --> 00:33:07,951 Αποκλείεται. Σε καμία περίπτωση δεν ήταν τόσο κοντά. 618 00:33:08,020 --> 00:33:10,091 Εκτός κι αν αυτοκτονούσε. 619 00:33:10,160 --> 00:33:13,094 18 πόδια. Αυτό είναι το σημείο. 620 00:33:15,096 --> 00:33:17,374 Αυτοί οι σωλήνες είναι τόσο μεγάλα όσο το χέρι μου. 621 00:33:17,443 --> 00:33:19,756 Αν είμαι ο τύπος που μαγνητοφώνησε ένα χίλια καρφιά σε αυτούς 622 00:33:19,825 --> 00:33:23,001 και έριξε πέντε κουτάκια της πυρίτιδας μέσα τους 623 00:33:23,070 --> 00:33:24,795 - και ρυθμίζω το χρονόμετρο; - Ναι. 624 00:33:24,864 --> 00:33:27,522 Δεν θα σταθώ στην κόλαση εδώ όταν φυσάει. 625 00:33:27,591 --> 00:33:31,147 Ναι, γι' αυτό ήρωες βομβαρδιστές σχεδόν πάντα 626 00:33:31,216 --> 00:33:33,528 χρησιμοποιήστε μικροσκοπικές συσκευές. 627 00:33:33,597 --> 00:33:35,392 Διάολε, θυμάσαι 628 00:33:35,461 --> 00:33:37,808 αυτός ο μπάτσος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του '84 στο Λος Άντζελες; 629 00:33:37,877 --> 00:33:39,879 Ναι. 630 00:33:39,948 --> 00:33:42,744 Η βόμβα που έβαλε και βρήκε 631 00:33:42,813 --> 00:33:45,644 ήταν μια-δυο κροτίδες. 632 00:33:45,713 --> 00:33:48,578 Θέλεις να γίνεις ήρωας, 633 00:33:48,647 --> 00:33:51,581 δεν θες να ρισκάρεις φυσώντας τον εαυτό σου σε κομμάτια. 634 00:34:00,728 --> 00:34:02,661 Τι; 635 00:34:05,733 --> 00:34:08,080 Νομίζω ότι ξέρω τι ήταν αυτή η μεταλλική πλάκα. 636 00:34:08,149 --> 00:34:10,427 Δες εδώ. 637 00:34:10,496 --> 00:34:13,223 νομίζω ήταν μια πλάκα κατεύθυνσης. 638 00:34:13,292 --> 00:34:15,570 Σαν ένα κομμάτι ατσάλι σε ένα ορυχείο Claymore. 639 00:34:15,639 --> 00:34:17,814 Βλέπω; Γι' αυτό βρήκαμε όλα αυτά τα καρφιά 640 00:34:17,883 --> 00:34:20,851 πολύ πάνω σε αυτό το κτίριο πέρα από αυτόν τον τρόπο 641 00:34:20,920 --> 00:34:24,579 και σχεδόν τίποτα στην άκρη της βόμβας. 642 00:34:24,648 --> 00:34:26,512 Η πλάκα κατεύθυνσης εστίασε την έκρηξη 643 00:34:26,581 --> 00:34:29,239 και τα σκάγια με αυτόν τον τρόπο. 644 00:34:33,105 --> 00:34:35,211 Δικαίωμα προς όλους τους ανθρώπους. 645 00:34:35,280 --> 00:34:37,765 Ακριβώς προς εμάς. 646 00:34:37,834 --> 00:34:39,732 Προς το Jewell. 647 00:34:41,009 --> 00:34:43,805 Ναι. Αυτό είναι το θέμα. 648 00:34:43,874 --> 00:34:46,118 Αν φτιάξεις μια τεράστια βόμβα με ένα πλάκα κατεύθυνσης 649 00:34:46,187 --> 00:34:47,878 να εστιάσει την έκρηξη, 650 00:34:47,947 --> 00:34:51,606 δεν θα το εστιαζες μακρια... από τον εαυτό σου; 651 00:34:53,263 --> 00:34:55,852 Αυτή η θεωρία του βομβιστή ήρωα... Είναι μια καλή ιστορία, 652 00:34:55,921 --> 00:34:59,235 λειτουργεί σε γραφείο ή ένα εργαστήριο ή ένα newsroom. 653 00:34:59,304 --> 00:35:01,271 Αλλά εδώ κάτω στο έδαφος, 654 00:35:01,340 --> 00:35:04,378 ακούς τη βόμβα, αγόρι. 655 00:35:04,447 --> 00:35:07,553 Σε καμία περίπτωση η Jewell δεν το έκανε αυτό. 656 00:35:08,934 --> 00:35:11,109 Το πάρκο ήταν γεμάτο εκείνο το βράδυ. 657 00:35:11,178 --> 00:35:13,352 Οικογένειες, παιδιά. 658 00:35:13,421 --> 00:35:15,320 Όποιος το έκανε αυτό 659 00:35:15,389 --> 00:35:17,391 μετέφερε τη βόμβα του πέρα από όλους αυτούς τους ανθρώπους. 660 00:35:17,460 --> 00:35:20,014 Και δεν τον ένοιαζε που μπορεί φυσήξτε τα όλα σε κομμάτια. 661 00:35:20,083 --> 00:35:24,052 Εν τω μεταξύ, το FBI κυνηγά έναν αθώο άνθρωπο 662 00:35:24,122 --> 00:35:27,780 και βάζοντας μια μπούμπα στην πρώτη σελίδα 663 00:35:27,849 --> 00:35:31,163 για να νιώθουν όλοι ασφαλείς, και ο τύπος που το έκανε αυτό... 664 00:35:31,232 --> 00:35:34,718 Αυτός ο τύπος... είναι ακόμα εκεί έξω. 665 00:35:36,927 --> 00:35:38,550 Όπως μπορείτε να δείτε, ειδικοί πράκτορες 666 00:35:38,619 --> 00:35:40,724 του Ομοσπονδιακού Γραφείου της Έρευνας 667 00:35:40,793 --> 00:35:42,968 επί του παρόντος εκτελούν ομοσπονδιακό ένταλμα έρευνας 668 00:35:43,037 --> 00:35:45,591 στις εγκαταστάσεις του Richard Allensworth Jewell, 669 00:35:45,660 --> 00:35:48,422 αναζητώντας στοιχεία σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη 670 00:35:48,491 --> 00:35:50,734 για τον προσδιορισμό του δράστη των τραγικών γεγονότων 671 00:35:50,803 --> 00:35:52,483 - στο Centennial Park... -Θα μπορούσες να μου πεις 672 00:35:52,529 --> 00:35:54,704 όταν είσαι, ε, φέρνω πίσω τα πράγματά μου; 673 00:35:54,773 --> 00:35:57,051 Α, απλά... Γιατί είναι 674 00:35:57,120 --> 00:35:59,018 παίρνω το my-my Tupperware; 675 00:35:59,087 --> 00:36:01,089 Βλέπω καρφιά, κομμάτια σύρματος, 676 00:36:01,159 --> 00:36:02,712 διαφορετικών ειδών εργαλεία. 677 00:36:02,781 --> 00:36:04,817 Αυτές είναι καταστροφικές εικόνες Βλέπω εδώ. 678 00:36:04,886 --> 00:36:08,545 Έχει όλες τις εμφανίσεις του α εργαστήριο βομβιστή. 679 00:36:11,134 --> 00:36:12,534 Είναι ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια, 680 00:36:12,558 --> 00:36:14,560 - οργανωμένη για τις τηλεοπτικές κάμερες. - Ναι. 681 00:36:19,741 --> 00:36:21,741 Θα σου δώσω ένα στυλό και ένα μπλοκ. Θέλω να το τσάντας 682 00:36:21,765 --> 00:36:23,881 - Με συγχωρείτε. - Και βάλε το εδώ κάτω, πήγαινε στο... 683 00:36:23,905 --> 00:36:25,321 - Πήγαινε στο φορτηγό. - Με συγχωρείτε. 684 00:36:25,390 --> 00:36:27,470 - Είναι σαφές; - Είμαι ο πράκτορας Earl Embry με το ATF. 685 00:36:27,495 --> 00:36:29,704 Θα ήθελα να μιλήσω στον υπεύθυνο πράκτορα. 686 00:36:29,773 --> 00:36:31,810 Κλείστε ένα ραντεβού. Οπότε θα σιγουρευτείς... 687 00:36:31,879 --> 00:36:33,915 Εσύ είσαι υπεύθυνος; Γιατί έχω πληροφορίες 688 00:36:33,984 --> 00:36:35,434 σχετικά με την έρευνά σας. 689 00:36:35,503 --> 00:36:37,609 Ναι, καλά, συλλέγουμε πληροφορίες 690 00:36:37,678 --> 00:36:39,438 σχετικά με την έρευνά μας. 691 00:36:39,507 --> 00:36:41,475 Είμαστε λίγο απασχολημένοι με αυτό αυτή τη στιγμή, 692 00:36:41,544 --> 00:36:43,064 καλέστε το γραφείο, κάντε ένα ραντεβού 693 00:36:43,131 --> 00:36:45,720 και άσε με να κάνω τη δουλειά μου, σε παρακαλώ. Έχετε τις παραγγελίες σας. 694 00:36:45,789 --> 00:36:48,070 - Πράκτορες, καθαρίστε τους από τη σκηνή μου. - Σημαντικό. Ωχ! 695 00:36:48,094 --> 00:36:49,379 Η σκηνή της. 696 00:36:49,448 --> 00:36:51,692 Εντάξει. 697 00:36:53,556 --> 00:36:55,489 Σκληρά παιδιά εδώ. 698 00:37:13,265 --> 00:37:15,233 Εντάξει. 699 00:37:15,302 --> 00:37:16,613 Μπορείτε να τα αφήσετε έλα πίσω τώρα. 700 00:37:16,682 --> 00:37:18,684 Παιδιά, μπορείτε να επιστρέψετε. 701 00:37:37,807 --> 00:37:40,637 Γιατί-γιατί παίρνει τις βιντεοκασέτες μου; 702 00:37:40,706 --> 00:37:42,777 The-The Lion King, το... 703 00:37:42,846 --> 00:37:44,917 και το-και Η Μικρή Γοργόνα... 704 00:37:46,436 --> 00:37:47,886 Που... 705 00:37:49,957 --> 00:37:51,521 Μόλις ολοκληρώσετε στην κουζίνα, 706 00:37:51,545 --> 00:37:53,236 πάρε το πίσω στο διάδρομο... 707 00:38:00,139 --> 00:38:02,349 Γεια, μαμά; 708 00:38:02,418 --> 00:38:05,317 Μμ-μμμ. Όχι, όχι. 709 00:38:47,497 --> 00:38:49,534 Κύριε κόσμημα; 710 00:38:54,677 --> 00:38:57,196 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 711 00:38:57,265 --> 00:38:59,267 Ωχ... 712 00:38:59,337 --> 00:39:01,580 Αυτό είναι απλώς μια καινοτομία, κύριε. 713 00:39:01,649 --> 00:39:04,169 εννοώ, είναι μια γνήσια χειροβομβίδα, ε, 714 00:39:04,238 --> 00:39:06,102 αλλά είναι κούφιο, βλέπεις; 715 00:39:06,171 --> 00:39:09,830 Χμ, «Τμήμα Παραπόνων. Πάρε έναν αριθμό». 716 00:39:09,899 --> 00:39:12,419 Ο αριθμός είναι στην καρφίτσα. Απλά ένα αστείο, κύριε. 717 00:39:12,488 --> 00:39:14,075 Α, ναι, είναι απλά 718 00:39:14,144 --> 00:39:16,284 βγαίνει αμέσως τώρα. Τους βλέπουμε. 719 00:39:16,354 --> 00:39:17,665 Κάντε το ασφαλές. 720 00:39:17,734 --> 00:39:20,185 Σακούλα το για το εργαστήριο. 721 00:39:20,254 --> 00:39:21,980 Εντάξει, Ρίτσαρντ. 722 00:39:22,049 --> 00:39:24,603 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας τελειώνοντας αυτό. 723 00:39:24,672 --> 00:39:26,294 Ελα μαζί μου. 724 00:39:26,364 --> 00:39:28,469 Καλά. 725 00:39:28,538 --> 00:39:30,851 15, αντίγραφο. Λοιπόν, περιμένετε. 726 00:39:30,920 --> 00:39:33,681 Κάτσε, Ρίτσαρντ. 727 00:39:33,750 --> 00:39:36,132 Αυτό αναγνωρίζει την αναζήτηση. 728 00:39:36,201 --> 00:39:37,478 Υπογράψτε εδώ. 729 00:39:37,547 --> 00:39:39,653 Καλά. 730 00:39:42,897 --> 00:39:44,520 Αυτό αναγνωρίζει τα αντικείμενα που πήραμε 731 00:39:44,589 --> 00:39:45,935 στην πορεία της αναζήτησής μας. 732 00:39:46,004 --> 00:39:47,799 Σήμα και αρχικό σε κάθε σελίδα, παρακαλώ. 733 00:39:47,868 --> 00:39:49,904 Το ροζ αντίγραφο είναι η απόδειξή σας. 734 00:39:54,461 --> 00:39:57,809 Αυτό το έντυπο είναι για την επανόρθωση πάνω από τυχόν κατεστραμμένα αντικείμενα. 735 00:39:57,878 --> 00:40:00,156 Το ένταλμά μας προβλέπει επίσης το απόκτηση DNA 736 00:40:00,225 --> 00:40:03,055 και δείγματα μαλλιών, οπότε θα το κάνουμε τώρα. 737 00:40:03,124 --> 00:40:05,472 Μείνε ακίνητος και άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 738 00:40:07,301 --> 00:40:08,889 Και τέλος, 739 00:40:08,958 --> 00:40:12,168 είμαστε εξουσιοδοτημένοι για να λάβετε φωνητικό αποτύπωμα. 740 00:40:12,237 --> 00:40:13,687 Είναι κάτι σαν φωνητικό υπογραφή. 741 00:40:15,205 --> 00:40:16,517 Θέλω να το διαβάσετε αυτό 742 00:40:16,586 --> 00:40:19,486 σε αυτήν εδώ τη συσκευή εγγραφής. 743 00:40:24,180 --> 00:40:26,424 Με θέλεις να το πω αυτό δυνατά; 744 00:40:26,493 --> 00:40:28,149 Ναι, κύριε Τζούελ. 745 00:40:28,218 --> 00:40:30,358 Αυτό λέει... 746 00:40:30,428 --> 00:40:32,015 Ξέρω τι λέει. 747 00:40:32,084 --> 00:40:34,466 Χρειάζομαι να πεις, 748 00:40:34,535 --> 00:40:36,882 «Έβαλα μια βόμβα Centennial Park." 749 00:40:39,471 --> 00:40:41,680 Πραγματικά δεν θέλω να το πω αυτό, κύριε. 750 00:40:41,749 --> 00:40:43,268 Λοιπόν, έχουμε ομοσπονδιακό ένταλμα έρευνας 751 00:40:43,337 --> 00:40:45,512 αυτό λέει ότι πρέπει να το πείτε για μας. 752 00:40:45,581 --> 00:40:47,375 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε τώρα 753 00:40:47,445 --> 00:40:49,205 ή μπορούμε να σας πάρουμε υπό κράτηση 754 00:40:49,274 --> 00:40:50,551 και να το κάνεις στη φυλακή. 755 00:40:50,620 --> 00:40:52,588 Η επιλογή σας. 756 00:41:01,631 --> 00:41:04,047 Ρίτσαρντ! Κλείσε το χοντρό στόμα σου. 757 00:41:04,116 --> 00:41:05,152 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 758 00:41:05,221 --> 00:41:06,222 Είμαι ο δικηγόρος του. 759 00:41:06,291 --> 00:41:08,086 Watson Bryant, Esquire. 760 00:41:08,155 --> 00:41:10,847 Δεν με νοιάζει τι λέει το ένταλμά σου. 761 00:41:10,916 --> 00:41:14,057 Τελευταία φορά που έλεγξα, το Πρώτο τροπολογία 762 00:41:14,126 --> 00:41:16,439 απαγορεύει στην κυβέρνηση από επιτακτική ομιλία. 763 00:41:16,508 --> 00:41:19,200 Λοιπόν, Ρίτσαρντ, σκάσε στο διάολο μέχρι να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι. 764 00:41:19,269 --> 00:41:22,203 Θα μπορούσατε-θα μπορούσατε απλά δώστε μας λίγο χώρο 765 00:41:22,272 --> 00:41:24,171 με τον πελάτη μου εδώ; 766 00:41:30,418 --> 00:41:32,973 Λοιπόν, συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 767 00:41:33,042 --> 00:41:36,321 Ήμουν στον τελικό της εκγύμνασης με την κόρη μου. 768 00:41:36,390 --> 00:41:38,323 Δεν έλαβα το μήνυμά σας 769 00:41:38,392 --> 00:41:39,497 μέχρι πριν από 15 λεπτά. 770 00:41:39,566 --> 00:41:42,223 Geez, Watson, είμαι... είμαι-είμαι... 771 00:41:42,292 --> 00:41:43,708 Είμαι σε μπελάδες, μεγάλο πρόβλημα. 772 00:41:43,777 --> 00:41:45,157 Όχι σκατά, Σέρλοκ. 773 00:41:45,226 --> 00:41:46,746 Έι, έχεις αυτά τα 150 δολάρια μου χρωστάς; 774 00:41:46,780 --> 00:41:48,678 Λοιπόν... 775 00:41:48,747 --> 00:41:50,438 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 776 00:41:50,508 --> 00:41:52,475 Ω, πότε, πριν από δύο χρόνια; 777 00:41:52,544 --> 00:41:54,650 Σωστά, μπερδεύτηκες 150 από εμένα 778 00:41:54,719 --> 00:41:56,686 και μετά εξαφανίστηκε για δύο χρόνια, Ρίτσαρντ. 779 00:41:58,170 --> 00:41:59,330 Είστε εντάξει; Είστε εντάξει; 780 00:41:59,354 --> 00:42:00,587 - Ναι. - Εντάξει. 781 00:42:00,656 --> 00:42:03,590 Γεια, κύριε Big Shot. 782 00:42:03,659 --> 00:42:06,213 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο να είσαι αφήστε τον Τύπο να προσπαθήσει, να καταδικάσει, 783 00:42:06,282 --> 00:42:10,217 και καταδικάζω τον πελάτη μου χωρίς κανένα habeas corpus; 784 00:42:10,286 --> 00:42:12,322 Χωρίς κανενός είδους νόμιμη διαδικασία; 785 00:42:12,391 --> 00:42:15,463 Το FBI πιστεύει στην ελευθερία του Τύπου, κύριε. 786 00:42:15,533 --> 00:42:17,880 Ναι, ναι, σωστά. Όχι, συνεννοείτε μαζί τους. 787 00:42:17,949 --> 00:42:19,789 Τους αφήνεις κάνε τη βρώμικη δουλειά σου για σένα. 788 00:42:19,813 --> 00:42:22,781 "Εξοικονομώ χρήματα με τον Μπράιαντ"; 789 00:42:22,850 --> 00:42:24,231 Ναι, κάνω νόμο περί ακινήτων. 790 00:42:24,300 --> 00:42:26,140 Γνωρίζω όμως μια παράβαση των συνταγματικών δικαιωμάτων 791 00:42:26,198 --> 00:42:28,994 όταν βλέπω ένα, και μισώ τους νταήδες. 792 00:42:29,063 --> 00:42:31,859 Ειδικά οι νταήδες με κοστούμια. 793 00:42:36,346 --> 00:42:37,727 Μαζέψτε το! 794 00:42:37,796 --> 00:42:39,591 Τον άκουσες. Πάμε, παιδιά. 795 00:43:04,409 --> 00:43:06,100 Δεν το έκανες, σωστά; 796 00:43:06,169 --> 00:43:07,654 Όχι κύριε. 797 00:43:07,723 --> 00:43:09,276 Όχι, μη μου δώσεις το σκατά "κύριος". 798 00:43:09,345 --> 00:43:12,175 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σε βάλουν στον θάλαμο αερίων. 799 00:43:12,244 --> 00:43:15,972 Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν μου πεις την αλήθεια. 800 00:43:16,041 --> 00:43:18,941 Δεν είχα τίποτα να κάνει με τη βόμβα καθόλου. 801 00:43:19,942 --> 00:43:21,978 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 802 00:43:26,017 --> 00:43:27,743 υποθέτω. 803 00:43:32,886 --> 00:43:35,206 Κύριε, είπε ο Richard Jewell παραδέχομαι τίποτα; 804 00:43:35,230 --> 00:43:36,752 Γιατί δεν είναι στη φυλακή; 805 00:43:41,584 --> 00:43:43,862 - Διευθυντής. - Έχεις τα σημεία συζήτησης; 806 00:43:43,931 --> 00:43:45,795 Α, ναι, κύριε. Χμ, ανησυχώ 807 00:43:45,864 --> 00:43:47,970 ότι τα σημεία συζήτησης, ε, 808 00:43:48,039 --> 00:43:50,006 ενώ είναι τεχνικά ακριβές, μπορεί να δημιουργήσει 809 00:43:50,075 --> 00:43:53,216 ανακριβής εντύπωση από αυτά που ανακαλύψαμε. 810 00:43:53,285 --> 00:43:56,081 Ανακάλυψες ένας αδρανής εκρηκτικός μηχανισμός. 811 00:43:56,150 --> 00:43:58,981 Ναι, κύριε, αλλά το εν λόγω άτομο 812 00:43:59,050 --> 00:44:00,948 το κατέστησε σαφές ότι ήταν ένα αντικείμενο φίμωσης. 813 00:44:01,017 --> 00:44:02,467 Ε, ε... μια καινοτομία. Ε... 814 00:44:02,536 --> 00:44:04,331 Ξέρεις, όχι ένα πραγματικό εκρηκτικό. 815 00:44:04,400 --> 00:44:06,560 Υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα εδώ που δεν το γνωρίζεις. 816 00:44:06,584 --> 00:44:07,748 Απολύτως. 817 00:44:07,817 --> 00:44:09,370 Γι' αυτό ρωτάω. 818 00:44:09,439 --> 00:44:11,519 Απλώς δεν ήθελα να σε βάλω σε δύσκολη θέση 819 00:44:11,543 --> 00:44:13,789 από αμέλειά μου για να μην σας ενημερώσω ότι... 820 00:44:13,858 --> 00:44:15,963 Πρέπει να παραδώσετε η δήλωση όπως γράφτηκε. 821 00:44:16,032 --> 00:44:17,896 Νιώθεις άβολα με αυτό; 822 00:44:20,312 --> 00:44:22,176 Απολύτως όχι. 823 00:44:22,245 --> 00:44:23,245 Χαίρομαι πολύ, κύριε. 824 00:44:28,596 --> 00:44:30,219 Σας ευχαριστώ, κύριε. 825 00:44:30,288 --> 00:44:32,635 Είμαι εντελώς ανεπαρκής για αυτό και είσαι καταστροφή. 826 00:44:32,704 --> 00:44:36,190 Αντιμετωπίζουμε το FBI και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης, 827 00:44:36,259 --> 00:44:39,262 και το έχουν όλο αυτό έραψε πολύ καλά. 828 00:44:39,331 --> 00:44:41,471 Και θα το κάνουν σε σφυροκοπώ σε χάμπουργκερ, 829 00:44:41,540 --> 00:44:45,441 και δεν έχω πολύ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει για εσάς. 830 00:45:08,429 --> 00:45:10,397 Αλλά αν δεν τα παρατήσεις... 831 00:45:12,675 --> 00:45:14,988 Θα παλέψω για σένα. 832 00:45:15,057 --> 00:45:17,473 Μέχρι τέλος. 833 00:45:26,102 --> 00:45:28,173 Καλά. 834 00:45:29,588 --> 00:45:31,487 Νωρίτερα σήμερα, το FBI 835 00:45:31,556 --> 00:45:34,283 ανακάλυψε ένα απενεργοποιημένο εκρηκτικός μηχανισμός. 836 00:45:34,352 --> 00:45:36,699 Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω το μέγεθος και τις διαστάσεις 837 00:45:36,768 --> 00:45:39,667 του εκρηκτικού μηχανισμού εκτός να πει ότι ήταν άοπλο 838 00:45:39,737 --> 00:45:42,360 όταν το ανακαλύψαμε, φροντίσαμε να είναι αδρανές 839 00:45:42,429 --> 00:45:45,190 και έχει αφαιρεθεί με ασφάλεια. 840 00:45:45,259 --> 00:45:48,228 Τώρα, αυτή τη στιγμή, το FBI είναι πεπεισμένο ότι υπάρχει 841 00:45:48,297 --> 00:45:51,127 δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος για το δημόσια από αυτό το άτομο. 842 00:45:51,196 --> 00:45:53,509 Η έρευνά μας είναι σε εξέλιξη, αλλά το μήνυμά μας 843 00:45:53,578 --> 00:45:55,925 στο κοινό είναι ξεκάθαρο: 844 00:45:55,994 --> 00:45:57,616 αναπνεύστε χαλαρά, απολαύστε τις μέρες του κλεισίματος 845 00:45:57,685 --> 00:45:58,617 των Ολυμπιακών Αγώνων. 846 00:45:58,686 --> 00:46:00,792 Του είπα ότι ήταν ένα χαρτόνι. 847 00:46:00,861 --> 00:46:02,932 του είπα. 848 00:46:05,555 --> 00:46:07,212 Δεν το κάνουν αυτό 849 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 σε αθώους ανθρώπους, Ρίτσαρντ. 850 00:46:12,562 --> 00:46:14,633 Τι σημαίνει αυτό, μαμά; 851 00:46:14,702 --> 00:46:16,774 Δεν το κάνουν. 852 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 Απλώς δεν το κάνουν. 853 00:46:23,194 --> 00:46:24,609 μαμά. 854 00:46:27,439 --> 00:46:29,510 Φανταστική δουλειά. Φέρνω εσένα και τον Νοξ 855 00:46:29,579 --> 00:46:32,030 πίσω στα κεντρικά για να εργαστείτε αυτή η επιχείρηση Whitewater. 856 00:46:32,099 --> 00:46:34,757 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ εξαρτώνται στα χαρακώματα. 857 00:46:34,826 --> 00:46:37,035 Τι γίνεται με τον Richard Jewell; 858 00:46:37,104 --> 00:46:38,633 Θα καθίσουμε πάνω του, θα τον κρατήσουμε κλειδωμένο. 859 00:46:38,657 --> 00:46:39,945 Δεν θα πάει πουθενά, και δεν θα το κάνει 860 00:46:39,969 --> 00:46:41,384 πληγώσει κανέναν, χάρη σε εσάς. 861 00:46:41,453 --> 00:46:43,386 Ειλικρινά, θα ήθελα για να δεις την υπόθεση. 862 00:46:43,455 --> 00:46:44,836 Τουλάχιστον μέχρι τον χρεώνουμε, κύριε. 863 00:46:44,905 --> 00:46:47,805 Τζακ, ανεβαίνεις. 864 00:46:47,874 --> 00:46:50,152 Μόλις ηγήθηκες μιας μεγάλης υπόθεσης, επιτευχθέντες στόχους του Προεδρείου 865 00:46:50,221 --> 00:46:52,464 και φαινόταν υπέροχο στην τηλεόραση ενώ το κάνει. 866 00:46:52,533 --> 00:46:54,812 Αφήστε τα ανθρωπάκια να δέσουν το χαλαρά άκρα. 867 00:46:54,881 --> 00:46:57,297 Απολαύστε τη νίκη. 868 00:46:57,366 --> 00:46:59,057 Ναι, κύριε. 869 00:46:59,126 --> 00:47:01,542 Σας ευχαριστώ, κύριε. 870 00:47:19,940 --> 00:47:22,046 Ω. 871 00:47:23,944 --> 00:47:26,602 Σε είδα στην τηλεόραση. 872 00:47:26,671 --> 00:47:29,605 Έμοιαζε με καταραμένο ανδρείκελο κοιλιολόγος 873 00:47:29,674 --> 00:47:32,711 απλά χαζεύω ό,τι λένε εσύ να πεις. 874 00:47:48,175 --> 00:47:50,453 Ξέρω, ξέρω. 875 00:47:50,522 --> 00:47:53,008 Έτσι είναι. 876 00:47:54,423 --> 00:47:56,114 Ναι. 877 00:48:12,855 --> 00:48:15,789 Γεια σου, Tru-Tru, άκου. 878 00:48:15,858 --> 00:48:18,792 Μόλις είχα ένα σωρό ακόμα βόμβες έπεσαν στην αγκαλιά μου, 879 00:48:18,861 --> 00:48:22,106 που σημαίνει ότι είμαι επίσημα έτσι θαμμένο δεν θα έχει καμία σημασία 880 00:48:22,175 --> 00:48:26,179 αν χρειάζομαι δύο ή τρεις ώρες για να φάτε μεσημεριανό με την αγάπη μου. 881 00:48:27,870 --> 00:48:29,768 Θα περάσω λοιπόν και θα σε πάρω 882 00:48:29,837 --> 00:48:32,875 σε περίπου 31 λεπτά, εντάξει; 883 00:48:32,944 --> 00:48:35,671 Αντίο. 884 00:48:37,707 --> 00:48:39,882 ♪ Έχω ένα όνομα σε ένα πουκάμισο... ♪ 885 00:48:47,476 --> 00:48:50,272 Άγια σκατά. 886 00:49:06,944 --> 00:49:09,843 Γεια σου. 887 00:49:09,912 --> 00:49:12,708 Η βόμβα εξερράγη έξω από το γραφείο κτίριο ακριβώς εκεί. 888 00:49:12,777 --> 00:49:14,986 Κανείς δεν τραυματίστηκε, πιστεύουμε ότι ο στόχος ήταν 889 00:49:15,055 --> 00:49:17,644 η κλινική αμβλώσεων μέσα, αλλά ήταν κλειστό για το Σαββατοκύριακο. 890 00:49:17,713 --> 00:49:19,784 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη. 891 00:49:19,853 --> 00:49:22,960 Καλέστε την ATF Atlanta. 892 00:49:23,029 --> 00:49:26,239 Ζητήστε τους να έχουν τον Joe Holliwell βγες εδώ, εντάξει; 893 00:49:26,308 --> 00:49:28,758 Τζο Χόλιγουελ. Σας ευχαριστώ.