1
00:00:05,120 --> 00:00:11,080
Ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο
Συγκεντρώθηκε στην Ατλάντα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

2
00:00:13,220 --> 00:00:20,030
Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή
Ολυμπιακοί Αγώνες 1996

3
00:00:20,070 --> 00:00:22,090
- Πραγματοποιήθηκε στην Ατλάντα.

4
00:00:49,170 --> 00:00:53,070
Από τότε που ξεκίνησε το παιχνίδι
100 χρόνια πριν

5
00:00:53,110 --> 00:00:57,060
-Κολύμβηση και γυμναστική
ήταν στο πρόγραμμα.

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,030
Με τον στίβο
Κάνουν την κύρια άσκηση.

7
00:01:01,070 --> 00:01:02,230
Ναι, πήγαινε!

8
00:01:03,020 --> 00:01:08,110
Αναμένονται Αμερικανοί παίκτες
Νίκη ατομικά αλλά και ομαδικά.

9
00:01:10,130 --> 00:01:12,070
Στη συνέχεια ακολουθεί πρωινό.

10
00:01:15,230 --> 00:01:18,000
Γεια σου μπράντι

11
00:01:20,180 --> 00:01:27,030
Άντε, μπότες φαρδιά και φάε λίγο ρατσάκι.

12
00:01:28,100 --> 00:01:33,040
Γεια σου μαμά θα σε πάω εκεί.
Πρέπει να φροντίζετε τα πόδια σας.

13
00:01:33,080 --> 00:01:39,240
-Τελείωσα.
-Απλά σπρώξτε το.

14
00:01:40,030 --> 00:01:45,030
Μετά η μισή γειτονιά
Μπορείς να εμπιστευτείς τον κουτσό; Ευχαριστώ

15
00:01:46,200 --> 00:01:51,050
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Υπάρχει κίνηση.

16
00:01:51,090 --> 00:01:54,180
Θα δείξεις τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο;

17
00:01:54,220 --> 00:02:01,000
-Τι λες; είμαι διφορούμενος.
-Φαίνεσαι αξιολύπητος.

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,060
Αυτό είναι, μαμά

19
00:02:03,100 --> 00:02:08,110
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.
Κανείς όμως δεν με παίρνει στα σοβαρά.

20
00:02:08,150 --> 00:02:12,030
Τότε κανείς δεν μπορεί να πει
Κάνω περισσότερα από τα αναμενόμενα.

21
00:02:12,070 --> 00:02:18,230
Βήμα πάνω από το δρόμο. μετά
Ίσως πιάσω δουλειά ως μπαλέτο

22
00:02:19,020 --> 00:02:21,120
Το σκέφτομαι όταν το βλέπω.

23
00:02:25,100 --> 00:02:28,060
Εντάξει, τα λέμε ξανά.

24
00:02:29,220 --> 00:02:32,100
Κοινό με ψυχή στο αίμα!

25
00:02:36,200 --> 00:02:41,170
Κύριοι και κύριοι
Καλώς ήρθατε στο Centennial Olympic Park-

26
00:02:41,210 --> 00:02:44,200
-Τζακ Μακ και έμφραγμα!

27
00:02:56,210 --> 00:03:02,170
Γεια σε όλους. Έρχεται νερό.
Πες μου αν θέλεις περισσότερα

28
00:03:02,210 --> 00:03:07,060
Θέλεις; Είναι αλήθεια
Σχετικά με το ποτό όταν κάνει πολύ ζέστη.

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,220
Καλός. Φροντίστε τον εαυτό σας.

30
00:03:18,110 --> 00:03:21,230
Και 16. Τώρα!

31
00:03:23,020 --> 00:03:28,170
-Γειά σου. Εδώ είναι νερό.
Ευχαριστώ

32
00:03:28,210 --> 00:03:32,060
Γεια σας. Όχι; Εσείς;

33
00:03:35,040 --> 00:03:40,080
-Υπάρχει νερό.
-Και 17. Τώρα!

34
00:03:53,150 --> 00:03:59,110
Γεια σου; Δεν πρέπει να υπάρχει
Δεν έχει σχέση εδώ.

35
00:04:01,040 --> 00:04:05,000
- Γεια;
- Περίμενε ένα λεπτό

36
00:04:05,040 --> 00:04:08,120
-Πώς είσαι;
- Περίμενε λίγο!

37
00:04:16,200 --> 00:04:23,090
Γεια! Γουρούνια στο πάρκο μου.
Αυτό δεν είναι σκουπίδια.

38
00:04:25,190 --> 00:04:30,140
-Πρέπει να ζητήσεις να φύγεις.
- Διαφορετικά;

39
00:04:36,150 --> 00:04:39,190
Εσείς και ο φίλος σας έχετε δύο επιλογές.

40
00:04:39,230 --> 00:04:46,140
Μπορείς να πας μόνος σου
Ή τους καλώ από εκεί.

41
00:04:56,010 --> 00:04:58,010
αντίο...

42
00:04:59,160 --> 00:05:02,030
Με συγχωρείτε
Κύριε πράκτορα!

43
00:05:02,070 --> 00:05:07,170
Με συγχωρείτε
Χρειάζομαι βοήθεια!

44
00:05:07,210 --> 00:05:12,040
- επόμενο;
-Μερικοί τύποι φαίνονται μπερδεμένοι.

45
00:05:12,080 --> 00:05:15,210
- που;
-Ξέρει τους ανθρώπους που κάθονται στον πάγκο.

46
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
Καλός. Με συγχωρείτε
Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ.

47
00:05:22,200 --> 00:05:27,020
Γειά σου; Γεια! Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

48
00:05:30,230 --> 00:05:36,050
Τότε δεν πειράζει, να περάσεις καλά
Ευχαριστώ

49
00:05:37,110 --> 00:05:41,050
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα την τσάντα!

50
00:06:06,190 --> 00:06:10,040
Συγγνώμη.

51
00:06:10,080 --> 00:06:16,150
-Το σακίδιο έμεινε.
-Πηγαίνετε στο γραφείο των χαμένων πραγμάτων.

52
00:06:16,190 --> 00:06:19,090
Είμαι σε αμφιβολία, πράκτορα.

53
00:06:19,130 --> 00:06:24,050
Οι οδηγίες μου πρέπει να είναι ασφαλείς
Περιοχή. Καλέστε το ATF.

54
00:06:24,090 --> 00:06:30,110
Ψάχνουμε για 300 τσάντες την ημέρα!
Πάρτε το στο Lost and Found.

55
00:06:30,150 --> 00:06:36,060
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αναρωτηθείτε.
Αφαιρέστε το σακίδιο.

56
00:06:36,100 --> 00:06:42,080
Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες
Για την καυτή κόλαση των σπηλαίων...

57
00:06:42,120 --> 00:06:47,020
Τζέιμς; Υπάρχει ένα ύποπτο σακίδιο.
Στέλνεις αγόρι ATF;

58
00:06:47,060 --> 00:06:51,150
κυρίες και κύριοι
Μπορώ να με ενδιαφέρει;

59
00:06:51,190 --> 00:06:56,200
Πρέπει να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή.
Πήγαινε στο κέντρο.

60
00:06:56,240 --> 00:07:02,030
-Τότε Ντόναλντσον;
-Ο άντρας νομίζει ότι είναι ο Ράμπο.

61
00:07:02,070 --> 00:07:09,030
Βάλτε τον στο προσκήνιο.
Άλλωστε, η στοίβα είναι φρουρός.

62
00:07:09,070 --> 00:07:12,140
Πηγαίνουμε και βοηθάμε.

63
00:07:12,180 --> 00:07:15,000
Το κάθισμα είναι πίσω.

64
00:07:28,130 --> 00:07:35,010
Μάλλον μπύρα, προφυλακτικό
Και σνακ. Αυτό είναι φυσιολογικό.

65
00:07:35,050 --> 00:07:37,120
Μάλιστα σε όλη τη Γεωργία.

66
00:08:05,080 --> 00:08:10,070
- βόμβα. Ενισχύεται.
- Είναι ψέμα

67
00:08:11,110 --> 00:08:14,020
-Υπάρχουν αρκετές ώρες.
- Πόσο καιρό θα πάρει;

68
00:08:14,060 --> 00:08:20,150
Δεν μπορείς να το δεις. Πρέπει να εκκενώσετε.
Η εκρηκτική φόρτιση είναι πολύ ισχυρή.

69
00:08:20,190 --> 00:08:26,060
Όλοι πεθαίνουν όταν εκραγούν
Ακόμα στην περιοχή. Είσαι μέσα;

70
00:08:34,179 --> 00:08:41,110
Κάντε έναν κύκλο και μετακινήστε τον έξω.
Να είστε συγκεκριμένοι, αλλά μην αναφέρετε τη βόμβα.

71
00:08:41,150 --> 00:08:45,010
Μην πανικοβάλλεστε.

72
00:08:45,050 --> 00:08:50,090
Όλα πρέπει να πάνε στη μέση.
Τα πράγματα έγιναν.

73
00:08:50,130 --> 00:08:56,150
Κατευθυνθείτε προς τον νεαρό άνδρα στη μέση.
Όλοι πρέπει να πάνε στη μέση.

74
00:08:56,190 --> 00:09:01,170
Σας ευχαριστώ. Εντολή.
Όλοι στην περιοχή!

75
00:09:01,210 --> 00:09:04,090
- βιαστείτε!
-Σώπα, διάβασε το καλά!

76
00:09:04,130 --> 00:09:11,030
Προχωρήστε μπροστά. Στη μέση!
Πήγαινε στο κέντρο. Σας ευχαριστώ.

77
00:09:23,230 --> 00:09:29,080
-Γιατί δεν εκκενώνεται ο πύργος;
-Τι κάνεις; Τρελός;

78
00:09:31,040 --> 00:09:37,120
ακούω! Δεν είναι άσκηση.
Περπατήστε προς την άκρη του πάρκου.

79
00:09:37,160 --> 00:09:41,210
Αφήστε τα υπάρχοντά σας!
Τα πράγματα έγιναν.

80
00:09:42,000 --> 00:09:47,240
Δεν είναι άσκηση. είμαστε
Αμέσως από τον πύργο.

81
00:09:48,030 --> 00:09:51,190
-Ελάτε μαζί μου!
-Αποφασίστε την ομάδα.

82
00:09:51,230 --> 00:09:56,210
Έλα μαζί σου.
Περπατήστε προς την άκρη του πάρκου.

83
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
Πήγαινε τώρα! Δεν είναι άσκηση.

84
00:10:00,080 --> 00:10:04,230
Μην πανικοβάλλεστε. Βιαστείτε

85
00:10:07,040 --> 00:10:13,150
Μην πανικοβάλλεστε. Περπατάμε προς το πάρκο
προάστιο. Ακολουθήστε τη φωνή μου

86
00:10:13,190 --> 00:10:18,110
-Προς το πάρκο... Τι κάνεις;
Θα σου δώσω μόνο τα κλειδιά του αυτοκινήτου

87
00:10:18,150 --> 00:10:20,140
Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ!

88
00:10:35,220 --> 00:10:37,140
κάτω!

89
00:10:49,140 --> 00:10:53,050
Θεέ μου

90
00:10:56,140 --> 00:10:58,140
Με έσωσες.

91
00:11:02,070 --> 00:11:07,180
Δεν είσαι πληγωμένος. Μείνε εκεί
Πρέπει να βοηθήσω τους άλλους.

92
00:11:30,180 --> 00:11:35,080
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Είσαι καλά;

93
00:11:36,120 --> 00:11:40,060
Ναι, είναι εντάξει
Είμαι καλά

94
00:11:58,230 --> 00:12:03,160
- Μαμά…!
-Ξάπλωσε κάτω. τελείωσα

95
00:12:03,200 --> 00:12:09,170
- Μαμά...;
-Θα είναι εντάξει. Διάσωση με ασθενοφόρο!

96
00:12:11,190 --> 00:12:13,200
-Δεν υπάρχει καρδιακός ρυθμός.
- Μαμά…!

97
00:12:13,240 --> 00:12:18,220
Άκου επιβιώνεις
Αλλά πρέπει ακόμα να λες ψέματα.

98
00:12:19,010 --> 00:12:25,030
Μπορώ να ρωτήσω πώς σε λένε;
Είναι το όνομά σας Fallon; Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ.

99
00:12:25,070 --> 00:12:30,170
Θέλω να με δεις.
Συνέχισε να κοιτάς και να αναπνέεις.

100
00:12:30,210 --> 00:12:34,050
το ξερεις αυτο? Αναπνέω.
είσαι καλά

101
00:12:34,090 --> 00:12:38,080
Περιμένουμε εδώ. Είμαι εδώ

102
00:13:24,050 --> 00:13:26,050
Μετά οδηγείτε.

103
00:13:34,050 --> 00:13:37,090
Ρίτσαρντ; Πήγαινε σπίτι

104
00:13:37,130 --> 00:13:44,020
-Δεν θέλουν μαρτυρία;
- Πήγαινε σπίτι και χαλάρωσε. Μπράβο

105
00:14:01,140 --> 00:14:05,160
Αρχηγείο του FBI
Ουάσιγκτον D.C.

106
00:14:10,170 --> 00:14:16,210
Ο Πρόεδρος θέλει να μάθει
Ότι το FBI ελέγχει την κατάσταση.

107
00:14:17,000 --> 00:14:21,050
150 τραυματίες, 2 νεκροί
Και είναι δωρεάν για τους δράστες.

108
00:14:21,090 --> 00:14:25,030
Όλες οι Ολυμπιακές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι ασφαλείς.

109
00:14:25,070 --> 00:14:30,080
ATF, GBI και αστυνομικές επιχειρήσεις
Σαν κοτόπουλο χωρίς κεφάλι

110
00:14:30,120 --> 00:14:36,130
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο νέων επιθέσεων.
Ο Μπρέναν και ο Νοξ οδηγούν εκεί

111
00:14:36,170 --> 00:14:39,090
-Καταλαβαίνω
-Ναι

112
00:14:41,100 --> 00:14:44,060
Τι να πω στον Λευκό Οίκο;

113
00:14:49,170 --> 00:14:56,030
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Τεχνικό
Τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να πάνε στο εργαστήριο του FBI.

114
00:14:56,070 --> 00:15:01,060
Δεν υπάρχει ανάλυση ή ταξινόμηση.
Βάλτε τα όλα στην τσάντα σας και στείλτε τα.

115
00:15:01,100 --> 00:15:04,080
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
Καταπολέμηση της ATF.

116
00:15:04,120 --> 00:15:08,140
Στη συνέχεια, αναλάβετε τον τόπο του εγκλήματος.
Τώρα το ελέγχουμε αυτό.

117
00:15:37,090 --> 00:15:41,200
-Φεύγω τώρα.
-Χρειαζόμαστε πρωτεΐνη για να περιμένουμε.

118
00:15:43,200 --> 00:15:45,110
σε αγαπώ

119
00:15:46,120 --> 00:15:50,090
να προσέχεις
Και μην ξεχάσετε να φάτε τώρα.

120
00:15:56,160 --> 00:16:03,140
FBI
Μια άλλη βομβιστική επίθεση καταδικάστηκε.

121
00:16:08,100 --> 00:16:14,000
Η ίδια η βόμβα δίνει συχνά στοιχεία.
Όπως στην περίπτωση του Unabomber.

122
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
-Έχεις όλο τον εξοπλισμό;
- Ναι

123
00:16:19,070 --> 00:16:21,100
Να ξέρεις

124
00:16:21,140 --> 00:16:27,220
Ακούτε τον Τύπο
Ή βόμβες. Όχι και τα δύο.

125
00:16:28,010 --> 00:16:34,200
Ακούγεται σαν μπαμπάς.
Ακόμα χειρότερα... όπως ο μπαμπάς.

126
00:16:41,140 --> 00:16:47,150
Ενημερώστε τους ανθρώπους του FBI
Αναλάβετε την ευθύνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.

127
00:16:47,190 --> 00:16:50,090
Πράκτορες Holly Well και Agent Embry.
Στο ATF.

128
00:16:50,130 --> 00:16:53,110
Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
Το FBI αναλαμβάνει.

129
00:16:53,150 --> 00:16:58,040
Ήρθαμε εδώ όταν ήταν βόμβα
βρέθηκε. Θέλουμε να συνεργαστούμε.

130
00:16:58,080 --> 00:17:02,220
Δεν θα υπάρχει κανένας από αυτούς.
Κρατήστε τους ανθρώπους μακριά.

131
00:17:18,220 --> 00:17:20,180
Τι κάνετε παιδιά;

132
00:17:20,220 --> 00:17:26,230
Φάση, ATF. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
Μπορεί να βοηθήσει στην ασφάλεια της περιοχής.

133
00:17:28,150 --> 00:17:32,000
Στέκεσαι στο αίμα αθώων ανθρώπων.

134
00:17:32,040 --> 00:17:35,210
Εδώ είναι τα ίχνη.
Ποιος το έκανε;

135
00:17:36,000 --> 00:17:41,130
Θέλω να γαμήσω κάποιον
Ευθύνη ή ποιος αναλαμβάνει τα εύσημα.

136
00:17:42,190 --> 00:17:47,050
Ο Τζο και εγώ το ξέρουμε αυτό. Θα ήταν
Είναι ανόητο να μην μας χρησιμοποιείς.

137
00:17:47,090 --> 00:17:53,090
Ειδικά επειδή στη βόμβα υπήρχαν αρκετοί σωλήνες
Και γέμιση σε σκόνη 2 κιλών και άνω.

138
00:17:53,130 --> 00:17:57,110
Έπρεπε να είμαι αρκετά μεγάλος
Το στρατιωτικό σακίδιο μπορεί να γεμίσει.

139
00:17:57,150 --> 00:18:01,200
Με ποιον μιλούσες;
Διέρρευσαν οι πληροφορίες στο ATF;

140
00:18:02,220 --> 00:18:07,130
Πλάκα κάνεις;
Ακούω τη βόμβα.

141
00:18:08,220 --> 00:18:14,150
Ένας από εσάς σήκωσε την πόρπη
Άτομο που κάθεται στη στρατιωτική μονάδα.

142
00:18:14,190 --> 00:18:18,160
Στέκεσαι πάνω στις στάχτες
Από σωλήνα 5 εκατοστών.

143
00:18:18,200 --> 00:18:25,020
Από άλειμμα και γέμιση σε σκόνη
Φαίνεται ότι υπάρχουν 2-3 σωλήνες.

144
00:18:25,060 --> 00:18:30,020
Αυτά τα εκρηκτικά
Θα πρέπει να είναι νιτρογλυκερίνη, όχι σκόνη.

145
00:18:30,060 --> 00:18:36,030
Σκάσε! Τα μπαχαρικά υπάρχουν παντού.
Κοιτάξτε ανάμεσα στα πόδια σας.

146
00:18:36,070 --> 00:18:39,020
Βρείτε έναν μεγεθυντικό φακό.

147
00:18:39,060 --> 00:18:45,210
Καπνίζοντας μπαρούτι. Από τη μυρωδιά
Είναι ... ακριβές όπλο.

148
00:18:46,000 --> 00:18:52,110
-Μπορεί να κάνω λάθος με τη μάρκα.
-Χρειάζεται να γίνει ανάλυση υπολογιστή.

149
00:18:52,150 --> 00:18:55,210
Ναί. έτσι νόμιζα.

150
00:18:56,000 --> 00:19:03,000
Αλλά μετά από 500 βομβαρδισμούς
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω.

151
00:19:03,040 --> 00:19:08,130
έμαθα
Μην κοιτάς τον σκύλο

152
00:19:08,170 --> 00:19:11,170
Είτε ισχύει
Βόμβα ή άνθρωποι.

153
00:19:19,130 --> 00:19:23,100
Νιώθω ότι καλύτερο
Στο εργαστήριο. Στο PhD Χημείας.

154
00:19:23,140 --> 00:19:28,240
Δεν τον καταλάβαινα.
Αυτός αρέσει στους αγρότες τύπου Yoda.

155
00:19:29,030 --> 00:19:35,010
Αλλά η Ερλ ξεκίνησε όταν ήταν 17 ετών
Για περισσότερες από 5000 επιθέσεις

156
00:19:35,050 --> 00:19:37,160
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.

157
00:19:42,090 --> 00:19:44,100
Χρειάζεστε γάντια;

158
00:20:08,170 --> 00:20:10,170
άρθρο.

159
00:20:13,160 --> 00:20:19,140
Η βόμβα έστειλε θραύσματα
Κάτω σε εκείνο το παράθυρο

160
00:20:24,140 --> 00:20:27,080
Αν ήμουν βόμβα...

161
00:20:27,120 --> 00:20:33,040
Και φτάσε για αυτό
Με γέμιση σε σκόνη...

162
00:20:39,010 --> 00:20:41,010
τι;

163
00:20:48,150 --> 00:20:54,100
-Βρήκα ήδη μια τρύπα.
-Νομίζω πως ναι

164
00:21:10,210 --> 00:21:12,190
Πες μου

165
00:21:48,200 --> 00:21:53,150
-Τι υπάρχει στη Γη;
-Πρέπει να μάθω.

166
00:21:54,180 --> 00:21:58,230
-Αναλαμβάνουμε. Με συγχωρείτε
-Ουάου;

167
00:21:59,020 --> 00:22:04,100
Με συγχωρείτε
σταματήστε

168
00:22:04,140 --> 00:22:08,000
Κατασχέσατε τα στοιχεία μας.

169
00:22:09,210 --> 00:22:12,130
Όλα τα στοιχεία
Πρέπει να το στείλεις στο FBI.

170
00:22:12,170 --> 00:22:18,020
Αν στείλεις μια τσάντα γεμάτη χώμα
D.C; Τελικά τρελός.

171
00:22:18,060 --> 00:22:22,240
Η ATF διαθέτει μεγάλα εργαστήρια
Εδώ στην Ατλάντα.

172
00:22:23,030 --> 00:22:27,220
Είναι στη διάθεσή σας.
30 λεπτά μακριά.

173
00:22:28,010 --> 00:22:30,240
Το FBI απέχει 60 λεπτά. Αεροπορικώς.

174
00:22:31,030 --> 00:22:36,180
Χρειαζόμαστε το καλύτερο της χώρας
εργαστήριο. Δεν είναι τυχαίο.

175
00:22:36,220 --> 00:22:42,020
Λήψη εργαστηριακής αναφοράς
Μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση δεδομένων

176
00:22:42,060 --> 00:22:47,040
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε.
Βγάζουμε όλες τις φωτογραφίες.

177
00:23:05,070 --> 00:23:11,190
Τελευταία νέα: BOMBEATTENTAT
Στο κεντρικό πάρκο

178
00:23:11,230 --> 00:23:16,240
Πολλοί τραυματίστηκαν, αλλά μόνο δύο έχασαν τη ζωή τους
Τρομοκρατικές επιθέσεις κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.

179
00:23:17,030 --> 00:23:21,140
Το γήπεδο είναι άδειο
Φόβος για νέες επιθέσεις

180
00:23:21,180 --> 00:23:26,170
Πώς ονειρεύονται οι φωτογραφίες μας
Ο Τιμ τρέχει μακριά με την οικογένειά του.

181
00:23:27,180 --> 00:23:31,180
Άδειο γήπεδο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Η Dream team αποφεύγει την πόλη.

182
00:23:31,220 --> 00:23:35,050
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό;
Είναι πραγματικά σκατά

183
00:23:35,090 --> 00:23:40,120
Ναι, αλλά πρέπει να πάρετε τα σκουπίδια
Μέχρι να βρεις το θύμα

184
00:23:40,160 --> 00:23:45,180
-Είσαι έτοιμος;
-Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

185
00:23:45,220 --> 00:23:48,190
Αυτή είναι μια προσωπική υπόσχεση.

186
00:23:48,230 --> 00:23:54,010
Δεν εγκαταλείπω ούτε τους ανθρώπους
Συνελήφθη πίσω από την επίθεση

187
00:23:54,050 --> 00:23:59,220
-Ξέρουμε ποιοι είναι
Η παραμέληση το επέτρεψε.

188
00:24:00,010 --> 00:24:04,040
Μαζεύουμε
Υπεύθυνος για τη σοφία-

189
00:24:04,080 --> 00:24:11,060
-Η αμέλειά τους δεν κοστίζει τίποτα.
Οι πόλεις ή οι χώρες αποκτούν περισσότερες ζωές.

190
00:24:15,000 --> 00:24:19,140
Τα δυνατά λόγια της αγοράς της Ατλάντα.
Το πάρκο είναι ακόμα κλειστό...

191
00:24:19,180 --> 00:24:25,170
Λένε ότι το πάρκο είναι κλειστό!
Πλήρες πάρκο.

192
00:24:25,210 --> 00:24:30,030
Ναί. Αλλά θέλω να προετοιμαστώ
Αν χρειαστούν

193
00:24:31,010 --> 00:24:33,060
Σκουπίδια ή όχι.

194
00:24:33,100 --> 00:24:38,100
Ο φύλακας βρήκε τσάντα
Άρχισα να εκκενώνω την περιοχή.

195
00:24:38,140 --> 00:24:39,230
Για ποιον μιλάνε;

196
00:24:40,070 --> 00:24:45,000
Σύμφωνα με την πηγή, έσωσε
Εκατοντάδες από σοβαρούς τραυματισμούς.

197
00:24:47,190 --> 00:24:51,190
Γεια σου Richard Bradley Cronin, ATandT, PR.

198
00:24:51,230 --> 00:24:57,090
Είμαι ο υπεύθυνος πολυμέσων σας.
Χάρηκα που σε γνώρισα

199
00:24:57,130 --> 00:24:58,210
τι είδους πράγμα;

200
00:24:59,000 --> 00:25:02,240
Το βλέπουμε ως μια μοναδική ευκαιρία.

201
00:25:03,030 --> 00:25:08,030
μετοχή
Εξαιρετική απόδοση των εργαζομένων.

202
00:25:08,070 --> 00:25:13,070
Η ιστορία σου είναι
Μεγάλη ανταπόκριση από τα ΜΜΕ.

203
00:25:13,110 --> 00:25:18,040
Πραγματικά σε πήρα
Στο CNN σήμερα το απόγευμα

204
00:25:18,080 --> 00:25:24,110
-Να πάρω συνέντευξη στην τηλεόραση;
Ναι, από το CNN

205
00:25:24,150 --> 00:25:30,220
Προτιμώ να μην το κάνω αυτό
Ανοιχτά. Υπάρχουν μεγαλύτεροι ήρωες.

206
00:25:31,010 --> 00:25:38,000
Ρίτσαρντ...; Μπορείτε να εξηγήσετε
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;

207
00:25:39,190 --> 00:25:43,020
Δεν είπε;
Τι έκανε;

208
00:25:45,100 --> 00:25:48,190
Αν ο γιος σας δεν το κάνει
Αντέδρασε πολύ γρήγορα-

209
00:25:48,230 --> 00:25:52,090
-400 άτομα
Σκοτώθηκε.

210
00:25:52,130 --> 00:25:55,120
-Ρίτσαρντ μου;
-Είναι διασκεδαστικό

211
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Πολλοί άνθρωποι έκαναν περισσότερα από εμένα.
Έδειξαν μεγαλύτερο θάρρος.

212
00:26:00,240 --> 00:26:05,130
-Έσωσε περισσότερες ζωές από εμένα.
Απλώς δούλευα.

213
00:26:05,170 --> 00:26:11,170
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Φόρεσα μια καινούργια στολή στο αυτοκίνητο.

214
00:26:11,210 --> 00:26:16,200
Ντυθείτε και αλλάξτε.
Πρέπει να είναι στην εθνική τηλεόραση.

215
00:26:17,210 --> 00:26:22,200
Έπρεπε να ήσουν εδώ
Πριν από 20 λεπτά είναι εδώ!

216
00:26:22,240 --> 00:26:26,180
-Φοράς καπέλο;
-Δεν ξέρω τι πιστεύεις;

217
00:26:26,220 --> 00:26:29,080
Έλα, είμαστε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

218
00:26:29,120 --> 00:26:36,010
Δεν κάνεις λίγο εξάσκηση πρώτα;
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

219
00:26:36,050 --> 00:26:39,010
Κοιτάξτε την κάμερα.

220
00:26:39,050 --> 00:26:44,080
Πέντε. Χρειάζομαι πούδρα
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος. Είστε έτοιμοι;

221
00:26:44,120 --> 00:26:48,080
-Αυτό; Σε ποιον μιλάω;
-Τρέξιμο!

222
00:26:48,120 --> 00:26:54,170
Στο στούντιο της Ατλάντα. Λόγος
Υποπτευόσασταν τον κύριο Τζιούελ;

223
00:26:54,210 --> 00:26:59,160
Λίπος...; Έγινε φασαρία
Μπροστά στον ήχο και τον φάρο.

224
00:26:59,200 --> 00:27:05,210
Κάποιοι διέκοψαν άλλους καλεσμένους.
Κοίταξα την τσάντα κάτω από τον πάγκο.

225
00:27:06,000 --> 00:27:11,210
Προσπαθήσαμε να εκκενώσουμε την περιοχή
Ωστόσο, υπήρχαν κάποια προβλήματα.

226
00:27:12,000 --> 00:27:14,110
Έχεις λίγο πρόβλημα; Τι λες;

227
00:27:14,150 --> 00:27:19,070
Ακούνε μουσική
Προσπαθήσαμε να είμαστε προσεκτικοί.

228
00:27:19,110 --> 00:27:23,110
Δεν θα πανικοβληθούμε
κ.λπ.

229
00:27:23,150 --> 00:27:28,030
Είχαμε 150 επισκέπτες
Πριν την έκρηξη

230
00:27:28,070 --> 00:27:31,080
-Έκανες ό,τι μπορούσες;
- Ναι

231
00:27:31,120 --> 00:27:35,060
απλά
Καταφέραμε να πάρουμε όλους.

232
00:27:35,100 --> 00:27:41,130
Νιώθω τα θύματα και τα δικά τους
Ελπίζω να συλληφθεί με την οικογένεια.

233
00:27:41,170 --> 00:27:46,090
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.
Δεν είμαι ποτέ ήρωας.

234
00:27:46,130 --> 00:27:50,090
Ο πραγματικός ήρωας είναι η αστυνομία
Το άτομο που προστατεύει το θύμα.

235
00:27:50,130 --> 00:27:54,220
Ήταν καταπληκτικό να το δεις
Ναυαγοσώστης στη δουλειά.

236
00:27:55,010 --> 00:27:58,090
Ήσουν αρκετός
Επαγγελματική κατάρτιση;

237
00:27:58,130 --> 00:28:02,060
Ναί. εργάζομαι
Αστυνομία για 6 χρόνια

238
00:28:02,100 --> 00:28:05,150
Είμαι στην Ατλάντα
Να δουλέψω κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων-

239
00:28:05,190 --> 00:28:12,180
-Ελπίζω να βρεις δουλειά εδώ.
Αν υπάρχουν κενές θέσεις.

240
00:28:13,100 --> 00:28:20,000
Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας. Jewell.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

241
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
Σας ευχαριστώ.

242
00:28:26,230 --> 00:28:28,090
Ήμουν ανόητος.

243
00:28:28,130 --> 00:28:35,030
Θα μου ζητούσες συγγνώμη;
Δείτε πώς μοιάζω...

244
00:28:35,070 --> 00:28:39,030
Δεν θα πω ψέματα.
Έχεις πολλές καλές πλευρές...

245
00:28:39,070 --> 00:28:43,080
-Δεν είναι κατάλληλο για τηλεόραση.
Αυτή είναι η αλήθεια.

246
00:28:45,000 --> 00:28:49,110
-Τι κάνεις;
- Τι; Έπλυνα τα χέρια μου.

247
00:28:49,150 --> 00:28:53,160
-Χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι.
-Το κάνω με τον τρόπο μου, μαμά.

248
00:28:53,200 --> 00:28:55,230
Χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι.

249
00:28:57,090 --> 00:29:00,130
-Φέρτε το τηλέφωνό σας.
-Ναι

250
00:29:00,170 --> 00:29:04,240
Δεν θέλω τυρί.
Είναι ο Ρίτσαρντ

251
00:29:05,030 --> 00:29:11,200
-Η τηλεόραση είναι ανοιχτή;
-Εσύ απλά δουλεύεις, αλλά εγώ...

252
00:29:11,240 --> 00:29:15,050
Ενεργοποιήστε αμέσως το CNN.

253
00:29:15,090 --> 00:29:20,010
Οι συνεντεύξεις είναι δημοφιλείς.
Συνεχίζουν να το δείχνουν.

254
00:29:20,050 --> 00:29:24,150
Το CNN σας περιγράφει ως ήρωα.

255
00:29:24,190 --> 00:29:29,160
-Αλείψτε όταν το σίδερο είναι ζεστό.
- Προφανώς δημοφιλής.

256
00:29:29,200 --> 00:29:35,220
USA Today, Boston Globe, Reuters.
Atlanta Journal-Constitution.

257
00:29:36,010 --> 00:29:38,130
Θα μιλήσουν όλοι στον Ρίτσαρντ μου;

258
00:29:38,170 --> 00:29:43,040
Η Katie Couric σε θέλει
Στη «Σημερινή εκπομπή».

259
00:29:43,080 --> 00:29:47,230
Σύντομα όλοι ξέρουν ποιος
Richard Jewell Φεύγω.

260
00:29:48,020 --> 00:29:53,060
Δούλεψα στην αστυνομία για 6 χρόνια.
Ήρθα στην Ατλάντα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

261
00:29:53,100 --> 00:29:58,060
Και ελπίζω να έχω δουλειά
Μετά το παιχνίδι, εδώ με την αστυνομία.

262
00:29:58,100 --> 00:30:00,220
Είσαι ένας μαλακός ουρανός.

263
00:30:01,010 --> 00:30:07,010
Ελάτε μαζί μας με τους Brennan και Knox
Αστυνομία και δήμαρχος της Ατλάντα.

264
00:30:07,050 --> 00:30:08,240
Πώς πάει;

265
00:30:09,030 --> 00:30:14,000
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Δήμαρχε
Πόσο μακριά είμαστε;

266
00:30:14,040 --> 00:30:19,040
Ανέλαβε την έρευνα
Η GBI και η αστυνομία μας ανήκουν.

267
00:30:19,080 --> 00:30:21,210
καλός.
Πού βρισκόμαστε στην έρευνα;

268
00:30:22,000 --> 00:30:27,140
Μπορεί να φτιάξει βόμβα
Περιέχει εξαρτήματα που είναι εύκολα προσβάσιμα.

269
00:30:27,180 --> 00:30:32,080
Ψάχνουμε για νέους.
Αλλά μάλλον δεν θα εμπλακούν.

270
00:30:32,120 --> 00:30:36,200
Όχι εκατοντάδες
Κάμερες γύρω από το Ολυμπιακό Πάρκο;

271
00:30:36,240 --> 00:30:40,180
εκατοντάδες.
Ωστόσο, υπάρχουν μόνο έξι VCR.

272
00:30:40,220 --> 00:30:44,050
Ο φύλακας αποφάσισε
Κατά την εγγραφή.

273
00:30:44,090 --> 00:30:50,120
Ηχογράφησαν το επεισόδιο
Ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

274
00:30:50,160 --> 00:30:54,010
-Τι είναι το «ειδικό ενδιαφέρον»;
-Πατερ πατερ

275
00:30:54,050 --> 00:30:58,160
Έχουμε ένα στήθος 400 ωρών.
Αλλά όχι πια.

276
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
Ερευνούμε εξτρεμιστικές ομάδες.
Και ισλαμικοί τρομοκρατικοί πυρήνες.

277
00:31:04,240 --> 00:31:07,230
Το κίνημα της ταυτότητας έχει ένα νήμα

278
00:31:08,020 --> 00:31:12,150
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι θυμωμένο
Εγκαταλείψαμε το ATF.

279
00:31:12,190 --> 00:31:15,160
Η διφορούμενη αμφιβολία δεν είναι περιστερότρυπα.

280
00:31:15,200 --> 00:31:20,150
Χρειάζομαι έναν σίγουρο ύποπτο.
Πριν το τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων.

281
00:31:20,190 --> 00:31:25,070
Θα πρέπει να είναι πιο γρήγορο.
Θα ανοίξω το πάρκο αύριο.

282
00:31:25,110 --> 00:31:27,150
- αυτό είναι...
-Μας απογοήτευσες!

283
00:31:27,190 --> 00:31:31,220
Έχετε αποτύχει σε όλο τον κόσμο.
Δείξτε σε όλους ότι η πόλη είναι ασφαλής.

284
00:31:32,010 --> 00:31:36,150
«Έχουμε έναν κακό. Βγες έξω
Συγχαρητήρια στους δρόμους της Ατλάντα. "

285
00:31:36,190 --> 00:31:41,100
Θα μιλήσω σε 6 ώρες
Κάθε 6 ώρες μετά από αυτό.

286
00:31:41,140 --> 00:31:44,080
Σας ευχαριστώ.

287
00:31:51,070 --> 00:31:58,000
συνταγματάρχης! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Γιατί δεν έχετε ειδοποιηθεί;

288
00:31:59,050 --> 00:32:05,010
Έρευνα ιστορικού μάρτυρα. χυθεί
Δεν θα το αφήσει όμως.

289
00:32:05,050 --> 00:32:09,100
Ποιος μάρτυρας;
Και ποιος δεν τα παρατάει;

290
00:32:12,000 --> 00:32:16,120
Είναι ο διευθυντής του κολεγίου Piedmont
Χριστιανικό σχολείο στο Boeeland.

291
00:32:16,160 --> 00:32:21,100
Ο πρώην εργοδότης σεκιουριτάς Richard Jewell.

292
00:32:21,140 --> 00:32:26,150
Ο Διευθυντής έχει πληροφορίες
Σχετικά με το άτομο που βρήκε τη βόμβα

293
00:32:26,190 --> 00:32:30,100
Εννοείς χάσιμο χρόνου;

294
00:32:30,140 --> 00:32:36,140
Γι' αυτό
Το FBI δεν αναθέτει την ευθύνη.

295
00:32:41,210 --> 00:32:48,050
Πρόεδρος; Ευχαριστώ
Είμαι ο πράκτορας Brennon από το FBI.

296
00:32:48,090 --> 00:32:51,070
Έχουν πληροφορίες για τον Jewell.

297
00:32:51,110 --> 00:32:57,020
Ο Jewell τιμάται στο CNN
Θέλω να σε ενημερώσω...

298
00:32:57,060 --> 00:33:03,010
-Δούλεψε περισσότερα από ένα για μένα
έτος. Είναι τρελός. Τον απέλυσα.

299
00:33:03,050 --> 00:33:09,000
- Γιατί;
- Προσποιήθηκε τον αστυνομικό.

300
00:33:09,040 --> 00:33:13,180
Ο Richard Jewell είναι φανατικός.
Είναι επικίνδυνος.

301
00:33:14,200 --> 00:33:19,070
Ας μιλήσουμε με τον συνάδελφό μου.
Θέλω να ακούσω όλη την ιστορία.

302
00:33:19,110 --> 00:33:22,110
Το Mac Alpine είναι ένα τμήμα του Jewell.

303
00:33:22,150 --> 00:33:29,110
Πήγαινε στη γενέτειρά του και μίλα με κόσμο.
Χρειάζομαι πληροφορίες.

304
00:33:32,140 --> 00:33:38,060
Κλέβουν τα στοιχεία
Πετάξτε στο εργαστήριο

305
00:33:38,100 --> 00:33:43,120
-Μα δεν βρίσκω ταμπάκο.
Δεν υπάρχει σαφές συμπέρασμα.

306
00:33:43,160 --> 00:33:49,220
Το FBI εφαρμόζει αποδεικτικά στοιχεία.
Μέσω υπολογιστή και φασματόμετρου

307
00:33:50,010 --> 00:33:53,060
-Μα τίποτα δεν αξίζει τον κόπο.

308
00:33:53,100 --> 00:33:58,000
-Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.
-Αρκετά.

309
00:33:58,040 --> 00:34:04,070
Παράξενη λαμαρίνα, αφρώδες πλαστικό
Και μοτίβα άγριας ανατίναξης.

310
00:34:04,110 --> 00:34:09,060
Αυτό δεν λύνεται από υπολογιστές.
Πρέπει να γυρίσετε τα μανίκια.

311
00:34:09,100 --> 00:34:12,170
Κάνε όμως παγίδα.
Ξέρω ότι σου αρέσει.

312
00:34:15,080 --> 00:34:20,030
Το πρόβλημα είναι ότι το αφεντικό είναι θυμωμένο
Το FBI έκλεψε την υπόθεση.

313
00:34:20,070 --> 00:34:25,040
Μας επέτρεψε
Για την πλήρη αναπαραγωγή της βόμβας-

314
00:34:25,080 --> 00:34:28,230
-Εκτός κι αν το κάνουμε
Χρησιμοποιήστε τους πόρους του τμήματος.

315
00:34:32,130 --> 00:34:38,010
Είναι τόσο νόστιμο.
Πραγματικά καλό.

316
00:34:39,230 --> 00:34:43,150
Ελπίζω όχι
Ρωτήστε με τι πιστεύω

317
00:34:45,219 --> 00:34:50,070
Μόλις το πήρα
Έχει τοποθετηθεί εξοπλισμός γεμίσματος.

318
00:34:59,010 --> 00:35:03,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τρούντι
Αυτή η Carolyn είναι ψημένη.

319
00:35:03,040 --> 00:35:09,160
Ευχαριστώ, πρέπει να δουλέψω εδώ
Αποκτήστε μια μεγάλη και νέα λίστα υποχρεώσεων.

320
00:35:11,040 --> 00:35:14,220
-Πρέπει επίσης να δώσεις ένα χέρι.
- Ναι

321
00:35:15,010 --> 00:35:20,090
Αν χάσετε την προπόνηση την επόμενη φορά
Μείνε στο γκαράζ σου, Τζο!

322
00:35:20,130 --> 00:35:22,110
Ναί.

323
00:35:29,030 --> 00:35:30,170
Πιάσε το τέλος.

324
00:35:30,210 --> 00:35:35,050
- Τι είναι αυτό;
-Τραπέζι πάπλωμα ... νομίζω.

325
00:35:35,090 --> 00:35:41,000
Το μεταφέρουμε στο σαλόνι.
Προσοχή στο αυτοκίνητο

326
00:35:41,040 --> 00:35:46,070
Τι ξέρεις Το αφήνουμε
Πρέπει να το αντιμετωπίσει.

327
00:35:46,110 --> 00:35:48,110
Τρόπος.

328
00:36:54,230 --> 00:36:59,200
Μιλάμε πολύ για την υπηρεσία του Θεού.
Ένας ηρωικός γείτονας.

329
00:36:59,240 --> 00:37:04,230
Ήμουν μέλος χθες το βράδυ
εκκλησία του CNN

330
00:37:05,020 --> 00:37:10,190
Τα μέλη που το παρέχουν,
κηρύττουμε. Ξύπνα, Ρίτσαρντ

331
00:37:10,230 --> 00:37:17,180
«Κανείς δεν έχει περισσότερη αγάπη από αυτή
Κάποιος που δίνει τη ζωή του για τους γείτονές του. "

332
00:37:17,220 --> 00:37:22,020
Και κανείς δεν περπατάει μόνος του
Στον δρόμο της δικαιοσύνης.

333
00:37:22,060 --> 00:37:26,210
Μπόμπι, ξύπνα.
Πάρτε τον έπαινο μας.

334
00:37:27,000 --> 00:37:32,030
Έχετε έναν γιο
Υπάρχουν ευλογίες στη χώρα.

335
00:38:10,230 --> 00:38:15,090
Το προηγούμενο ραντεβού του Jewell.
Λίγο πάνω κάτω.

336
00:38:15,130 --> 00:38:20,210
Το ποινικό του μητρώο.
Δύο υποχρεωτικές εισαγωγές.

337
00:38:21,000 --> 00:38:25,220
Παραβάτης Μονάδας Προφίλ
Εργασία προφίλ.

338
00:38:26,010 --> 00:38:31,080
Λέει ένας από τους φίλους του Jewell.
Είπε:

339
00:38:31,120 --> 00:38:37,090
«Συνέχισε να με ψάχνεις στην τηλεόραση.
Είναι στη μέση της Ατλάντα

340
00:38:37,130 --> 00:38:41,130
Με ακρίβεια. Το ίδιο πρόσωπο μου έδωσε.

341
00:38:51,080 --> 00:38:52,230
Σώπα

342
00:39:13,200 --> 00:39:15,230
Σε καταλάβαμε

343
00:40:16,020 --> 00:40:18,120
Συγγραφέας: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com