1 00:00:06,040 --> 00:00:09,250 Οι καλύτεροι του κόσμου έχουν έρθει στην Ατλάντα 2 00:00:09,319 --> 00:00:11,735 για την Εκατονταετηρίδα Ολυμπιακοί Αγώνες. 3 00:00:14,980 --> 00:00:17,500 Το Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή 4 00:00:17,569 --> 00:00:21,331 έχει απονείμει Ολυμπιακούς Αγώνες του 1996 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,093 - στην πόλη της Ατλάντα. - ♪ Μακριά ♪ 6 00:00:24,162 --> 00:00:27,613 ♪ Ταξιδέψαμε μακριά ♪ 7 00:00:29,167 --> 00:00:32,204 ♪ Χωρίς σπίτι ♪ 8 00:00:32,273 --> 00:00:35,242 ♪ Αλλά όχι χωρίς αστέρι ♪ 9 00:00:37,899 --> 00:00:39,591 ♪ Δωρεάν ♪ 10 00:00:39,660 --> 00:00:43,560 ♪ Θέλετε μόνο να είστε ελεύθεροι ♪ 11 00:00:43,629 --> 00:00:47,495 ♪ Μαζεύουμε κοντά ♪ 12 00:00:47,564 --> 00:00:50,533 ♪ Υπομονή σε ένα όνειρο... ♪ 13 00:00:53,260 --> 00:00:56,470 Από την αρχή των σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων πριν από 100 χρόνια, 14 00:00:56,539 --> 00:00:59,921 τα παιχνίδια πάντα εμφανίζονταν κολύμβηση και γυμναστική. 15 00:00:59,990 --> 00:01:03,028 Ασχολούμαι με το στίβο, είναι τα γεγονότα γοητείας 16 00:01:03,097 --> 00:01:05,577 - του διαγωνισμού. - Ναι, ναι, έρχομαι. 17 00:01:05,601 --> 00:01:07,101 Εκδηλώσεις όπου Αμερικανοί 18 00:01:07,170 --> 00:01:09,069 - υποτίθεται ότι υπερέχουν. - Έρχομαι. 19 00:01:09,138 --> 00:01:11,140 Όχι μόνο μεμονωμένα, αλλά συλλογικά. 20 00:01:12,762 --> 00:01:14,488 -Απόψε και οι δύο οι γυναίκες -Έλα. 21 00:01:14,557 --> 00:01:16,477 - Και οι ανδρικές ομάδες κολύμβησης... - Ορίστε πρωινό. 22 00:01:19,838 --> 00:01:22,116 Γεια, Brandy. 23 00:01:24,843 --> 00:01:26,707 Έλα, Μπότες. 24 00:01:27,984 --> 00:01:31,643 Χάσου, μικρέ καθάρματα. 25 00:01:31,712 --> 00:01:33,817 Γεια, μαμά. 26 00:01:33,886 --> 00:01:36,234 Λ-Αφήστε με να το καταλάβω. 27 00:01:36,303 --> 00:01:38,584 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεις το πόδι σου. 28 00:01:38,608 --> 00:01:41,791 Σερ Γκαλαχάντ, τώρα που ήδη τα πήρα όλα εδώ από το αυτοκίνητο. 29 00:01:41,860 --> 00:01:44,932 Σου το είπα εκατομμύριο φορές, απλά κορνάρετε και θα κατέβω. 30 00:01:45,001 --> 00:01:48,038 Να έχει τη μισή γειτονιά κοιτάζοντας τον φτωχό ανάπηρο; 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,902 Όχι, ευχαριστώ. 32 00:01:51,421 --> 00:01:53,527 Πρέπει να ξεκινήσω. 33 00:01:53,596 --> 00:01:55,045 Η βάρδια μου. 34 00:01:55,115 --> 00:01:56,633 Αυτή η κίνηση. 35 00:01:56,702 --> 00:01:59,429 Βγαίνετε δημόσια μοιάζει έτσι; 36 00:01:59,498 --> 00:02:01,673 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 37 00:02:01,742 --> 00:02:04,158 Μοιάζω με αυτό που είμαι: φύλακας μερικής απασχόλησης. 38 00:02:04,227 --> 00:02:06,885 Μοιάζεις με ραγαμούφιν. 39 00:02:06,954 --> 00:02:09,163 Αυτό είναι το θέμα, μαμά. 40 00:02:09,232 --> 00:02:12,132 Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά. 41 00:02:12,201 --> 00:02:14,064 Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,859 Σκληρά σκατά. 43 00:02:15,928 --> 00:02:18,241 Τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί να πει ότι είσαι να ξεπεράσεις το ανέβασμα σου. 44 00:02:18,310 --> 00:02:19,932 Λοιπόν, είναι ένα σκαλοπάτι, μαμά. 45 00:02:20,001 --> 00:02:22,901 Τελειώνουμε αυτά τα παιχνίδια και να το βάλω στο βιογραφικό μου, 46 00:02:22,970 --> 00:02:26,318 βρείτε μια πραγματική δουλειά επιβολής του νόμου. 47 00:02:26,387 --> 00:02:28,217 Λοιπόν, θα το πιστέψω όταν το βλέπω. 48 00:02:28,286 --> 00:02:30,206 Σχεδιαστές με αντάλλαγμα την κατασκευή 49 00:02:30,230 --> 00:02:32,428 όλα τα παιχνίδια ουσιαστικά μια γιγαντιαία διαφήμιση κόκας. 50 00:02:32,497 --> 00:02:34,844 Εντάξει, μαμά. Τα λέμε. 51 00:02:36,984 --> 00:02:39,573 Ναι, αυτή η χώρα έχει ψυχή! 52 00:02:43,232 --> 00:02:45,993 Κυρίες και κύριοι, ας δώσουμε 53 00:02:46,062 --> 00:02:49,755 μια ζεστή εκατονταετηρίδα Ολυμπιακό Πάρκο καλώς ήρθες 54 00:02:49,824 --> 00:02:52,310 στον Τζακ Μακ και το έμφραγμα. 55 00:02:52,379 --> 00:02:55,278 ♪ Ίδιος αυτοκινητόδρομος μαύρης κορυφής ♪ 56 00:02:56,521 --> 00:02:59,006 ♪ Πηγαίνοντας στη δουλειά εγκαίρως ♪ 57 00:03:01,319 --> 00:03:03,666 ♪ Ίδιο τραγούδι, ίδιος σταθμός... ♪ 58 00:03:04,632 --> 00:03:06,600 Γεια, παιδιά. 59 00:03:06,669 --> 00:03:08,429 Είμαι σε υπηρεσία τώρα, Σου έφερα ποτά. 60 00:03:08,498 --> 00:03:10,949 - Ευχαριστώ. - Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα. 61 00:03:11,018 --> 00:03:12,778 Παιδιά θέλετε λίγο; 62 00:03:12,847 --> 00:03:15,816 Πρέπει να μείνω ενυδατωμένος. Ζεστό στην Ατλάντα. 63 00:03:15,885 --> 00:03:17,266 Καλά. 64 00:03:17,335 --> 00:03:18,784 Μείνε ασφαλής τώρα. 65 00:03:18,853 --> 00:03:21,304 ♪ Τώρα πάρε το καλή μου αγάπη τώρα ♪ 66 00:03:23,030 --> 00:03:26,516 ♪ Απόψε θα πάμε ζήσε το ♪ 67 00:03:26,585 --> 00:03:27,793 ♪ Το ζω... ♪ 68 00:03:27,862 --> 00:03:29,554 Light cue 16. 69 00:03:29,623 --> 00:03:30,900 Πήγαινε. 70 00:03:30,969 --> 00:03:32,350 Καλά. 71 00:03:32,419 --> 00:03:33,937 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 72 00:03:34,006 --> 00:03:36,077 Μερικά νερά. 73 00:03:36,146 --> 00:03:38,218 Εντάξει, ευχαριστώ. 74 00:03:38,287 --> 00:03:40,012 Γεια σου φίλε. 75 00:03:40,081 --> 00:03:42,463 Οχι; Καλός; 76 00:03:42,532 --> 00:03:44,810 Υποστηρίζω. Light cue 17 σε πέντε μέτρηση. 77 00:03:44,879 --> 00:03:46,364 - Ζευγάρι, παιδιά. - Ω, ευχαριστώ. 78 00:03:46,433 --> 00:03:49,884 Cue 17. Πήγαινε. 79 00:03:53,612 --> 00:03:55,890 ♪ Η μαμά ήταν σε κακή διάθεση ♪ 80 00:03:57,582 --> 00:04:00,032 ♪ Ήμουν στην περίπτωσή μου όλη την ημέρα ♪ 81 00:04:02,069 --> 00:04:04,520 ♪ Αισθάνομαι ακριβώς όπως ένας κρατούμενος... ♪ 82 00:04:04,589 --> 00:04:06,832 Γεια σου φίλε, θα χρειαστούμε πραγματικά 83 00:04:06,901 --> 00:04:08,461 αυτή η περιοχή καθαρίστηκε από κάθε μη ουσιώδες, 84 00:04:08,485 --> 00:04:10,422 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει... 85 00:04:12,010 --> 00:04:13,667 Γεια σας; 86 00:04:13,736 --> 00:04:16,221 Ένα λεπτό, κύριε. 87 00:04:16,290 --> 00:04:17,843 Θα ξεκαθαρίσεις, σε παρακαλώ; 88 00:04:17,912 --> 00:04:18,913 Ένα λεπτό, κύριε! 89 00:04:24,022 --> 00:04:27,750 ♪ Τότε είναι που θα πάρω η ευκαιρία μου... ♪ 90 00:04:27,819 --> 00:04:29,061 Γεια σου! 91 00:04:31,063 --> 00:04:33,273 Ρίχνεις σκουπίδια στο πάρκο μου. 92 00:04:33,342 --> 00:04:35,275 Αυτός δεν είναι ο κάδος απορριμμάτων σας. 93 00:04:37,173 --> 00:04:40,901 Εντάξει. Θα έχω να σας ζητήσω να προχωρήσετε τώρα. 94 00:04:40,970 --> 00:04:42,868 Τι θα κάνει; Είναι ένας ενοίκιο αστυνομικού. 95 00:04:42,937 --> 00:04:44,732 ♪ Όλοι μου φίλοι, δεν τελειώνει ποτέ ♪ 96 00:04:44,801 --> 00:04:46,389 ♪ Απλώς το ζούμε ♪ 97 00:04:46,458 --> 00:04:48,874 ♪ Ωχ! ♪ 98 00:04:48,943 --> 00:04:52,464 Εσείς και οι φίλοι σας πήρε δύο επιλογές. 99 00:04:52,533 --> 00:04:54,915 Είτε μπορείτε να προχωρήσετε μόνος σου, 100 00:04:54,984 --> 00:04:58,159 ή πάω να πάρω την πλατυποδία 101 00:04:58,228 --> 00:04:59,588 και παίρνεις τις πιθανότητες σου μαζί του. 102 00:05:09,343 --> 00:05:11,690 - Αντίο, τώρα. - Μμ-μμ. 103 00:05:13,002 --> 00:05:15,901 - Ευχαριστώ, με συγχωρείτε. - Πράκτορας! Μέσο. 104 00:05:15,970 --> 00:05:17,972 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Πράκτορας! 105 00:05:18,041 --> 00:05:21,493 Με συγχωρείτε, πράκτορα, χρειάζομαι λίγο backup στον τομέα μου. 106 00:05:21,562 --> 00:05:23,046 Τι είναι αυτή τη φορά; 107 00:05:23,115 --> 00:05:24,979 Αυτά πήρα είδη εναλλακτικής μουσικής 108 00:05:25,048 --> 00:05:26,947 - διατάραξη της ειρήνης. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 109 00:05:27,016 --> 00:05:28,845 - Πού; -Ακριβώς εκεί, πράκτορα, 110 00:05:28,914 --> 00:05:32,262 - από εκείνα τα παγκάκια. - Εντάξει. 111 00:05:32,332 --> 00:05:34,126 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 112 00:05:34,195 --> 00:05:35,852 Με συγχωρείτε. 113 00:05:35,921 --> 00:05:37,129 Σας ευχαριστώ. 114 00:05:37,198 --> 00:05:38,924 Γεια σου. Γεια σου! 115 00:05:38,993 --> 00:05:40,132 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 116 00:05:45,759 --> 00:05:47,968 Εντάξει. Χειρίζεται. 117 00:05:48,037 --> 00:05:51,281 -Έχετε ένα καλύτερο. - Ευχαριστώ. 118 00:05:51,351 --> 00:05:52,904 ♪ Ίδιος αυτοκινητόδρομος μαύρης κορυφής ♪ 119 00:05:52,973 --> 00:05:55,631 Γεια σου! Με συγχωρείτε, παιδιά, ξέχασες την τσάντα σου! 120 00:05:55,700 --> 00:05:58,841 ♪ Πήγαινε στη δουλειά στην ώρα σου ♪ 121 00:05:58,910 --> 00:06:02,879 ♪ Ίδιο τραγούδι, ίδιος σταθμός ♪ 122 00:06:02,948 --> 00:06:05,054 ♪ Απλά κάνω το εννιά προς πέντε άλεσμα ♪ 123 00:06:07,367 --> 00:06:09,610 ♪ Αλλά το Σαββατοκύριακο ερωμένη μου... ♪ 124 00:06:21,001 --> 00:06:22,968 ♪ Απόψε ζήσε το ♪ 125 00:06:23,037 --> 00:06:24,591 Με συγχωρείτε. 126 00:06:24,660 --> 00:06:26,627 Συγγνώμη, κυρία. Με συγχωρείτε, κύριε. 127 00:06:26,696 --> 00:06:28,284 Πράκτορας Donaldson, κύριε, 128 00:06:28,353 --> 00:06:30,769 υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σακίδιο κάτω από αυτά τα παγκάκια. 129 00:06:30,838 --> 00:06:33,323 Αν δεν το διεκδικήσει κανείς, απλά να το πας στο χαμένο και στο γυρισμένο. 130 00:06:33,393 --> 00:06:36,603 Λοιπόν, είναι ένα ύποπτο αντικείμενο, κύριε. Είναι στρατιωτικό θέμα. 131 00:06:36,672 --> 00:06:38,846 Θα ακολουθήσω τη διαδικασία και καθαρίστε την περιοχή. 132 00:06:38,915 --> 00:06:41,262 Ζητώ να καλέσετε το ATF Ομάδα Αξιολόγησης. 133 00:06:41,331 --> 00:06:42,712 Σοβαρά μιλάς; 134 00:06:42,781 --> 00:06:44,749 Βρίσκουμε 300 χαμένες τσάντες μια μέρα, Ρίτσαρντ. 135 00:06:44,818 --> 00:06:46,578 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το πάρτι για κάθε ένα. 136 00:06:46,602 --> 00:06:47,959 Φέρτε το στο χαμένο και στο ευρημένο. 137 00:06:48,028 --> 00:06:50,064 Αν λες χαμένο και βρέθηκε είναι η απάντηση, 138 00:06:50,133 --> 00:06:52,481 Θα πρέπει να σας το ζητήσω αφαιρέστε μόνοι σας το σακίδιο. 139 00:06:52,550 --> 00:06:56,139 Παρακολουθώ την προπόνησή μου, κύριε. Κάτι δεν πάει καλά. 140 00:06:56,208 --> 00:06:58,763 Για το κλάμα δυνατά. 141 00:06:58,832 --> 00:07:01,110 - Ευχαριστώ. - Γεια, Τζέιμς. 142 00:07:01,179 --> 00:07:02,560 Πήραμε μια ύποπτη τσάντα. 143 00:07:02,629 --> 00:07:05,114 Μπορείτε να βγάλετε τα παιδιά της ATF εδώ να το τσεκάρω; 144 00:07:05,183 --> 00:07:07,806 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι, 145 00:07:07,875 --> 00:07:10,050 αν μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας, παρακαλώ. 146 00:07:10,119 --> 00:07:12,052 χειριζόμαστε ένα ζήτημα σε αυτόν τον τομέα. 147 00:07:12,121 --> 00:07:13,812 Αν όλοι σε αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να προχωρήσει 148 00:07:13,881 --> 00:07:15,401 και κινηθείτε προς το κέντρο του πάρκου. 149 00:07:15,425 --> 00:07:17,126 Γεια, Donaldson, τι συμβαίνει; 150 00:07:17,195 --> 00:07:19,024 Συγγνώμη για αυτό. 151 00:07:19,093 --> 00:07:20,923 Ο τύπος είναι μια πολυθρόνα Ράμπο. 152 00:07:20,992 --> 00:07:22,992 Ε, έλα, άνθρωπος. Αφήστε τον να έχει τη στιγμή του. 153 00:07:23,028 --> 00:07:24,823 Μην κρίνετε μέχρι έχεις περπατήσει ένα μίλι 154 00:07:24,892 --> 00:07:26,411 ως φρουρός ασφαλείας ATandT. 155 00:07:28,137 --> 00:07:30,208 Ελάτε, παιδιά, ας του δώσουμε ένα χέρι. 156 00:07:31,859 --> 00:07:33,739 θα φτιάξουμε σίγουρα θα πάρεις πίσω τη θέση σου. 157 00:07:38,527 --> 00:07:41,599 ♪ Όταν η πόλη κατεβαίνει ♪ 158 00:07:42,979 --> 00:07:46,396 ♪ Εάν η γραμμή είναι πολύ μεγάλη ♪ 159 00:07:46,466 --> 00:07:48,295 ♪ Γλιστράω στην πίσω πόρτα... ♪ 160 00:07:48,364 --> 00:07:51,919 Τα λεφτά μου είναι στην μπύρα, προφυλακτικά και Slim Jims. 161 00:07:51,988 --> 00:07:54,715 Είναι οι μισές τσάντες στα χαμένα και στα ευρημένα. 162 00:07:54,784 --> 00:07:57,269 Οι μισές τσάντες στην πολιτεία της Γεωργίας, άνθρωπε μου. 163 00:07:59,133 --> 00:08:00,756 ♪ Τους βάζει όλους στο πάτωμα ♪ 164 00:08:00,825 --> 00:08:04,553 ♪ Καθώς κοιτάζω στα μάτια σου ♪ 165 00:08:04,622 --> 00:08:06,486 ♪ Έκανε μια κίνηση ♪ 166 00:08:06,555 --> 00:08:08,660 ♪ Και με είχε στα μάτια της ♪ 167 00:08:08,729 --> 00:08:11,767 ♪ Σε αυτόν τον καναπέ στη γωνία ♪ 168 00:08:11,836 --> 00:08:13,458 ♪ Φτιαγμένο από γονίδια του κόκκινου διαβόλου ♪ 169 00:08:13,527 --> 00:08:16,392 ♪ είπα, "Είσαι το πιο όμορφο πράγμα ♪" 170 00:08:16,461 --> 00:08:18,670 ♪ Ένα παιδί έχει δει ποτέ ♪ 171 00:08:18,739 --> 00:08:20,707 ♪ Και τώρα ο ύπνος σου ♪ 172 00:08:20,776 --> 00:08:23,882 Το ♪ είναι ακόμα καλύτερη φαντασία ♪ 173 00:08:23,951 --> 00:08:26,229 ♪ Είμαι χαμένος στα όνειρά σου... ♪ 174 00:08:26,298 --> 00:08:28,853 βόμβα. Και είναι ζωντανό. 175 00:08:28,922 --> 00:08:31,925 με σκας. 176 00:08:31,994 --> 00:08:34,306 Η συσκευή είναι σε χρονόμετρο. 177 00:08:34,375 --> 00:08:36,656 - Πόσο καιρό έχουμε; - Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 178 00:08:36,680 --> 00:08:38,207 Μπορεί να είναι πέντε λεπτά ή πέντε δευτερόλεπτα. 179 00:08:38,276 --> 00:08:40,692 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε. 180 00:08:40,761 --> 00:08:42,452 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη συσκευή. 181 00:08:42,522 --> 00:08:43,902 Όταν σβήσει, 182 00:08:43,971 --> 00:08:46,249 όποιος έχει μείνει σε αυτή την περιοχή θα ρευστοποιηθεί. 183 00:08:46,318 --> 00:08:48,631 Καταλαβαίνετε; 184 00:08:57,088 --> 00:09:00,229 Κάντε έναν κύκλο, ξεκινήστε να κινείστε έξω προς όλες τις κατευθύνσεις. 185 00:09:00,298 --> 00:09:02,265 Να είσαι σταθερός, αλλά μη φωνάζεις, 186 00:09:02,334 --> 00:09:04,164 και μην πείτε τη λέξη «βόμβα». 187 00:09:04,233 --> 00:09:05,579 Δεν μπορεί να γίνει τζόγος. 188 00:09:05,648 --> 00:09:07,857 Πάμε. 189 00:09:07,926 --> 00:09:09,687 Με συγχωρείτε, όλοι σε αυτόν τον τομέα, 190 00:09:09,756 --> 00:09:11,734 χρειαζόμαστε να προχωρήσουμε προς στο κέντρο του πάρκου, παρακαλώ. 191 00:09:11,758 --> 00:09:14,118 - Αυτό είναι ένα θέμα που χειριζόμαστε. - Φάε άλλη μια χοιρινή μπριζόλα. 192 00:09:14,174 --> 00:09:16,254 Νεαρός, σε παρακαλώ προχωρήστε προς το κέντρο του πάρκου. 193 00:09:16,278 --> 00:09:17,660 Ευχαριστώ πολύ. 194 00:09:17,729 --> 00:09:20,283 Όλοι πιο πέρα, πάμε, προς το κέντρο του πάρκου. 195 00:09:20,312 --> 00:09:22,872 - Ευχαριστώ. Αυτό δεν είναι αίτημα. - Πήγαινε να βρεις μια πραγματική δουλειά. 196 00:09:22,896 --> 00:09:23,919 Όλοι σε αυτόν τον τομέα... 197 00:09:25,703 --> 00:09:29,120 - Σπρώξτε προς τα εμπρός, παρακαλώ. - Χα, χοντρό γάιδαρο. 198 00:09:29,189 --> 00:09:30,304 Παρακαλώ προχωρήστε! 199 00:09:30,328 --> 00:09:31,648 Πήγαινε προς στο κέντρο του πάρκου! 200 00:09:31,709 --> 00:09:34,021 Παρακαλώ, κύριε, πηγαίνετε προς το μέρος το κέντρο του πάρκου. 201 00:09:34,090 --> 00:09:36,541 Σας παρακαλώ, ευχαριστώ... 202 00:09:47,966 --> 00:09:49,727 Υπάρχει ακόμα κόσμος εκεί πάνω; 203 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 Κανείς δεν καθάρισε τον πύργο; 204 00:09:51,073 --> 00:09:52,833 Ρε, που πας ρε φίλε;! 205 00:09:52,902 --> 00:09:54,421 Είσαι τρελός;! 206 00:09:54,490 --> 00:09:56,147 ♪ Μόνος μου... ♪ 207 00:09:56,216 --> 00:09:58,136 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δώστε μου προσοχή. 208 00:09:58,205 --> 00:09:59,759 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Σας χρειάζομαι όλους 209 00:09:59,828 --> 00:10:01,117 να σηκωθείς εκεί που είσαι 210 00:10:01,186 --> 00:10:02,946 και αρχίστε να προχωράτε προς την άκρη του πάρκου. 211 00:10:02,981 --> 00:10:04,541 Παρακαλώ αφήστε τα πράγματά σας όπου βρίσκονται. 212 00:10:04,565 --> 00:10:07,020 Διαχειριζόμαστε μια κατάσταση. 213 00:10:07,089 --> 00:10:08,376 -Με χαζεύεις; - Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 214 00:10:08,400 --> 00:10:10,102 -Πρέπει να πάρουμε... - Μην αγγίζετε τον εξοπλισμό σας! 215 00:10:10,126 --> 00:10:12,139 Χειριζόμαστε ένα θέμα, κύριε. Πρέπει να σηκωθείς σωστά... 216 00:10:12,163 --> 00:10:13,613 Φεύγουμε αυτός ο πύργος τώρα! 217 00:10:13,682 --> 00:10:15,200 Προχωρήστε μαζί μου προς το... Έλα! 218 00:10:15,269 --> 00:10:16,626 - Πάμε! Πρέπει να πάρουμε... - Αυτό είναι το πλήρωμά μου... δεν τυλίγουμε 219 00:10:16,650 --> 00:10:19,135 μέχρι να πω να τυλίγουμε! Τώρα, πάρε το κόλαση... 220 00:10:19,204 --> 00:10:20,964 -Πάρε στο διάολο... Κύριε, φύγε... φύγε από εδώ! 221 00:10:20,988 --> 00:10:23,070 Και κατευθυνθείτε προς τα κάτω προς την άκρη του το πάρκο! 222 00:10:23,139 --> 00:10:24,485 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 223 00:10:24,554 --> 00:10:26,487 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 224 00:10:26,556 --> 00:10:27,972 Παραμείνετε ήρεμοι. 225 00:10:28,041 --> 00:10:29,387 Πηγαίνετε, κύριε. 226 00:10:29,456 --> 00:10:32,942 ♪ Το δικό μου... ♪ 227 00:10:33,011 --> 00:10:35,220 Εντάξει όλοι. Παραμείνετε ήρεμοι. 228 00:10:35,289 --> 00:10:36,729 Προχωράμε στην άκρη του πάρκου. 229 00:10:36,753 --> 00:10:38,120 Άκου τη φωνή μου. 230 00:10:38,189 --> 00:10:40,432 Ευθεία γραμμή, παρακαλώ. Η άκρη του πάρκου. 231 00:10:40,501 --> 00:10:42,296 Παραμείνετε ήρεμοι. Μετακινηθείτε στην άκρη του πάρκου. 232 00:10:42,365 --> 00:10:43,953 Πάμε. Γεια σου! Γεια, τι κάνεις; 233 00:10:44,022 --> 00:10:45,472 Παίρνω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου! 234 00:10:45,541 --> 00:10:47,716 Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πρέπει να πάμε! 235 00:11:03,145 --> 00:11:04,733 Ερχομαι σε! 236 00:11:18,022 --> 00:11:21,957 Χριστός. Χριστός. 237 00:11:24,304 --> 00:11:27,272 Μου έσωσες τη ζωή. 238 00:11:30,793 --> 00:11:32,830 - Περίμενε. Με έσωσες. - Δεν έχεις πληγωθεί. 239 00:11:32,899 --> 00:11:34,555 Θα είσαι εντάξει. Εσύ απλά μείνε στη θέση σου. 240 00:11:34,624 --> 00:11:36,454 Θα βοηθήσω τους άλλους, εντάξει; 241 00:12:00,547 --> 00:12:02,445 Είσαι καλά; 242 00:12:03,930 --> 00:12:05,794 Είσαι καλά, αξιωματικός; 243 00:12:06,795 --> 00:12:08,658 Ναι, είμαι εντάξει. 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,833 Είμαι εντάξει. 245 00:12:27,643 --> 00:12:30,266 Δυσκολευόμαστε να πάρει ασθενοφόρο. 246 00:12:30,335 --> 00:12:33,304 Μαμά; 247 00:12:33,373 --> 00:12:35,333 Γεια σου! Γεια, πρέπει να μείνεις. Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος. 248 00:12:35,357 --> 00:12:36,997 - Μαμά; - Γεια σου. Γεια σου. 249 00:12:37,066 --> 00:12:38,896 Είναι εντάξει. Πρέπει να μείνεις κάτω, εντάξει; 250 00:12:38,965 --> 00:12:41,484 Χρειαζόμαστε μια κόκκινη ετικέτα εδώ! 251 00:12:43,659 --> 00:12:45,799 - Ακόμα χωρίς σφυγμό. - Μαμά; 252 00:12:45,868 --> 00:12:47,111 Εντάξει, άκουσέ με. 253 00:12:47,180 --> 00:12:49,009 Πρέπει να σας φέρουμε ασφαλείς. Θα είσαι καλά, 254 00:12:49,078 --> 00:12:50,390 αλλά πρέπει να μείνεις στη θέση σου. 255 00:12:50,459 --> 00:12:51,978 Καλά; Να σε ρωτήσω 256 00:12:52,047 --> 00:12:53,324 το όνομά σου; Πώς σε λένε; 257 00:12:53,393 --> 00:12:54,739 Fallon. 258 00:12:54,808 --> 00:12:57,328 Το όνομά σου είναι Fallon. Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ. 259 00:12:57,397 --> 00:13:00,227 Αυτό που θέλω να κάνεις τώρα είναι απλά κοιτάξτε με. 260 00:13:00,296 --> 00:13:03,368 Καλά; Απλά μείνε μαζί μου, και αναπνέεις. 261 00:13:03,437 --> 00:13:05,577 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείς να αναπνεύσεις για μένα, εντάξει; 262 00:13:05,646 --> 00:13:07,096 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 263 00:13:07,165 --> 00:13:08,891 Απλώς θα περιμένουμε ακριβώς εδώ. 264 00:13:08,960 --> 00:13:11,929 Και είμαι εδώ, εντάξει; 265 00:13:51,313 --> 00:13:53,315 - Εντάξει, έτοιμος; - Εντάξει. 266 00:13:55,110 --> 00:13:56,939 - Εντάξει. - Εντάξει. 267 00:13:59,079 --> 00:14:01,012 Εντάξει, προχωράμε. 268 00:14:09,745 --> 00:14:13,093 Ρίτσαρντ. Πήγαινε σπίτι. 269 00:14:13,162 --> 00:14:15,268 Ίσως θα έπρεπε να μείνω σε περίπτωση που θέλουν δήλωση. 270 00:14:15,337 --> 00:14:18,098 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 271 00:14:18,167 --> 00:14:20,031 Πολύ καλά έκανες. 272 00:14:47,472 --> 00:14:49,302 Συνάντηση με ο πρόεδρος σε 30 λεπτά. 273 00:14:49,371 --> 00:14:50,855 Πρέπει να μπορώ να του το πω 274 00:14:50,924 --> 00:14:53,340 το FBI έχει τον έλεγχο και να αναλάβει την ευθύνη. 275 00:14:53,409 --> 00:14:55,515 Έχουμε 150 τραυματίες, 276 00:14:55,584 --> 00:14:58,449 δύο νεκροί, και όποιος το έκανε αυτό είναι ακόμα εκεί έξω. 277 00:14:58,518 --> 00:15:00,347 Πρέπει να κλειδώσουμε τον Ολυμπιακό χώρους διεξαγωγής, 278 00:15:00,416 --> 00:15:02,660 φτιάξτε τα απολύτως, αναμφισβήτητα ασφαλής. 279 00:15:02,729 --> 00:15:05,870 Αυτή τη στιγμή έχουμε ATF, GBI, τοπική επιβολή του νόμου 280 00:15:05,939 --> 00:15:08,059 τρέχοντας σαν κοτόπουλα με κομμένα τα κεφάλια. 281 00:15:08,083 --> 00:15:10,840 Αυτό συνεχίζει, άλλη μια βόμβα θα γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές. 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,222 Μπρέναν, σου στέλνω εκεί κάτω για να αναλάβεις την ευθύνη. 283 00:15:13,291 --> 00:15:15,431 - Νοξ, θα είσαι το νούμερο δύο. - Αντιγράψτε το, κύριε. 284 00:15:15,500 --> 00:15:17,433 Ναι, κύριε. 285 00:15:19,539 --> 00:15:22,093 Ενημερώστε με. Τι λέω στον Λευκό Οίκο; 286 00:15:27,996 --> 00:15:29,963 Διατηρήστε το πίδακα σε κατάσταση αναμονής. 287 00:15:30,032 --> 00:15:31,472 Θα πετάξουμε όλα τα φυσικά στοιχεία 288 00:15:31,496 --> 00:15:33,415 πίσω στο εργαστήριο του FBI στο D.C. 289 00:15:33,484 --> 00:15:35,451 Έχουμε έτοιμα επίπεδα κρεβάτια. 290 00:15:35,520 --> 00:15:38,144 Μην αναλύεις τίποτα. Μην το κάνετε οθόνη οτιδήποτε. 291 00:15:38,213 --> 00:15:40,215 Απλώς βάλτε το, πάρε το από εδώ. 292 00:15:40,284 --> 00:15:43,425 Δεν έχουμε χρόνο να μπράτσο το ATF σε αυτό. 293 00:15:43,494 --> 00:15:45,358 Εντάξει. Μετακομίζω. 294 00:15:45,427 --> 00:15:48,050 Κλειδώστε το. Αυτό το κατέχουμε τώρα. 295 00:16:17,045 --> 00:16:18,632 πάω. 296 00:16:18,701 --> 00:16:20,807 Περιμένετε. 297 00:16:20,876 --> 00:16:22,671 Χρειάζεσαι την πρωτεΐνη σου. 298 00:16:24,742 --> 00:16:26,537 - Σε αγαπώ. - Μμ. 299 00:16:26,606 --> 00:16:28,608 Μείνετε ασφαλείς. 300 00:16:28,677 --> 00:16:31,266 Και μην ξεχάσετε να φάτε. 301 00:16:38,066 --> 00:16:39,757 Εν τω μεταξύ, το FBI 302 00:16:39,826 --> 00:16:42,208 θα εξετάσει επίσης συγκεκριμένα ομάδες και άτομα 303 00:16:42,277 --> 00:16:45,245 ύποπτο για να περάσει βόμβες για συνδέσμους προς την Ατλάντα. 304 00:16:45,314 --> 00:16:47,903 Άσε με... Αν πάμε πίσω 305 00:16:47,972 --> 00:16:50,009 με στοιχεία που έχουμε στα αρχεία μας. 306 00:16:50,078 --> 00:16:52,528 ύποπτοι, όπως στην περίφημη υπόθεση Unabomber, 307 00:16:52,597 --> 00:16:54,875 συχνά σε αφήνουν με πιο ενδεικτικά σημάδια 308 00:16:54,944 --> 00:16:56,015 στην κατασκευή της βόμβας τους. 309 00:16:56,084 --> 00:16:57,671 Έχετε όλο τον εξοπλισμό σας; 310 00:16:57,740 --> 00:16:59,708 Ναι, κύριε. 311 00:16:59,777 --> 00:17:00,847 Οι ειδικοί συρρέουν... 312 00:17:00,916 --> 00:17:03,988 Εγώ-εγώ... το ξέρω. ξέρω. 313 00:17:04,057 --> 00:17:07,060 Λοιπόν, μπορείτε είτε να ακούσετε σε όσα λένε τα μέσα ενημέρωσης 314 00:17:07,129 --> 00:17:09,304 ή μπορείτε να ακούσετε σε αυτό που λέει η βόμβα. 315 00:17:09,373 --> 00:17:10,753 Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο. 316 00:17:10,822 --> 00:17:13,653 Ξεκινάς να ακούγομαι σαν τον πατέρα μου. 317 00:17:13,722 --> 00:17:16,518 Διάολε, το πιο τρομακτικό είναι ότι είμαι αρχίζει να ακούγεται σαν το mydad. 318 00:17:24,698 --> 00:17:26,700 Λοιπόν, μπορείτε να ειδοποιήσετε τις ομάδες σας 319 00:17:26,769 --> 00:17:28,599 ότι το FBI κλειδώνει το πάρκο 320 00:17:28,668 --> 00:17:31,360 και αναλαμβάνοντας την ασφάλεια για τα υπόλοιπα παιχνίδια. 321 00:17:31,429 --> 00:17:33,500 Πράκτορας Χόλιγουελ. Πράκτορας Embry. ATF. 322 00:17:33,569 --> 00:17:35,847 Χρειάζομαι να ξεκαθαρίσεις. 323 00:17:35,916 --> 00:17:37,366 Αυτή είναι μια υπόθεση του FBI τώρα. 324 00:17:37,435 --> 00:17:39,058 Τα παιδιά μου έχουν ασχοληθεί με αυτή τη βόμβα 325 00:17:39,127 --> 00:17:40,956 από τη στιγμή που εντοπίστηκε. 326 00:17:41,025 --> 00:17:42,164 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συνεργαστούμε. 327 00:17:42,233 --> 00:17:43,648 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 328 00:17:43,717 --> 00:17:45,133 Καθαρίστε τα. 329 00:17:45,202 --> 00:17:46,824 Πάμε. 330 00:18:03,599 --> 00:18:05,912 Τι δουλεύετε όλοι σας παιδιά; 331 00:18:05,981 --> 00:18:08,846 Γεια, ATF! Κάντε μια πεζοπορία. 332 00:18:08,915 --> 00:18:10,572 Παιδιά θέλετε να είστε χρήσιμοι, 333 00:18:10,641 --> 00:18:12,321 γιατί δεν πηγαίνετε να βοηθήσετε να εξασφαλίσετε το περίμετρο; 334 00:18:13,954 --> 00:18:16,750 Στέκεσαι στο αίμα των αθώων ανθρώπων. 335 00:18:16,819 --> 00:18:19,477 Μέσα σε αυτό και γύρω του 336 00:18:19,546 --> 00:18:21,686 είναι οι ενδείξεις που θα γίνουν πες μας ποιος το έκανε αυτό. 337 00:18:21,755 --> 00:18:25,276 Τώρα, δεν δίνω δύο σκασμούς για χλοοτάπητα 338 00:18:25,345 --> 00:18:27,554 ή περί πιστώσεων ή περί δόξας. 339 00:18:28,590 --> 00:18:30,419 Αλλά ο Joe Holliwell εδώ και εγώ 340 00:18:30,488 --> 00:18:32,007 ξέρετε τι κάνουμε. 341 00:18:32,076 --> 00:18:33,526 Θα ήταν ηλίθιος να μην μας χρησιμοποιήσετε. 342 00:18:33,595 --> 00:18:34,665 Ειδικά από τότε 343 00:18:34,734 --> 00:18:37,288 έχουμε να κάνουμε με πολλαπλούς σωλήνες, 344 00:18:37,357 --> 00:18:39,946 φορτίο σκόνης πάνω από πέντε κιλά, 345 00:18:40,015 --> 00:18:41,189 και φαντάζομαι μια συσκευή 346 00:18:41,258 --> 00:18:43,432 αρκετά μεγάλο για να γεμίσει ένα στρατιωτικό σακίδιο. 347 00:18:43,501 --> 00:18:45,227 Ε- Με ποιον μιλούσες; 348 00:18:45,296 --> 00:18:47,505 Έχει διαρρεύσει κάποιος πληροφορίες στο ATF; 349 00:18:49,473 --> 00:18:52,096 Είναι αστείο; 350 00:18:52,165 --> 00:18:54,650 Ακούω τη βόμβα. 351 00:18:55,893 --> 00:18:58,275 Ο δικός σου τύπος μόλις έβαλα μια πόρπη, 352 00:18:58,344 --> 00:19:01,726 έμοιαζε πολύ βγήκε από ένα πακέτο ALICE. 353 00:19:01,795 --> 00:19:04,108 Αυτή τη στιγμή στέκεσαι σε θραύσματα 354 00:19:04,177 --> 00:19:05,799 σωλήνα δύο ιντσών. 355 00:19:05,868 --> 00:19:09,217 Με βάση το εύρος διασποράς και ένα φορτίο σκόνης, 356 00:19:09,286 --> 00:19:12,565 υποθέτω... δύο, τρεις μεγάλοι σωλήνες. 357 00:19:12,634 --> 00:19:14,532 Περιμένετε. Α-Όσο β... Τόσο μεγάλο όσο αυτό; 358 00:19:14,601 --> 00:19:16,396 Όχι, αυτό είναι νίτρο, όχι σκόνη. 359 00:19:16,465 --> 00:19:17,745 Ήταν μια γόμωση με ισχυρά εκρηκτικά. 360 00:19:17,777 --> 00:19:19,572 Ω, έλα. 361 00:19:19,641 --> 00:19:22,402 Υπάρχει σκόνη παντού. 362 00:19:22,471 --> 00:19:24,335 Κοίτα αυτό το κομμάτι ακριβώς ανάμεσα στα πόδια σου. 363 00:19:24,404 --> 00:19:27,649 Βγάλε τον μεγεθυντικό φακό σου, θα δεις σκόνη παντού. 364 00:19:27,718 --> 00:19:30,307 Χωρίς καπνό, μπάλα. 365 00:19:30,376 --> 00:19:32,723 μυρίζω... 366 00:19:32,792 --> 00:19:34,587 Ακριβή όπλα, 367 00:19:34,656 --> 00:19:36,520 αλλά μπορεί να κάνω λάθος σχετικά με τη μάρκα. 368 00:19:36,589 --> 00:19:38,349 Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αυτό είναι σκόνη, εντάξει; 369 00:19:38,373 --> 00:19:40,040 Όχι χωρίς ανάλυση υπολογιστή. 370 00:19:40,109 --> 00:19:42,698 Ναι. 371 00:19:42,767 --> 00:19:44,804 Αυτό είναι τι Και εγώ σκεφτόμουν, 372 00:19:44,873 --> 00:19:48,428 και μετά έκανα περίπου 500 ακόμα εξετάσεις για βόμβες, 373 00:19:48,497 --> 00:19:51,983 και αυτο... που λίγο πολύ έκανε το κόλπο. 374 00:19:52,052 --> 00:19:54,572 Επίσης με δίδαξε 375 00:19:54,641 --> 00:19:57,886 μην κρίνεις με βάση την εμφάνιση, 376 00:19:57,955 --> 00:19:59,577 είτε πρόκειται για βόμβες 377 00:19:59,646 --> 00:20:01,545 ή ανθρώπους. 378 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Κοίτα, είμαι κι εγώ αρουραίος εργαστηρίου. 379 00:20:11,071 --> 00:20:13,108 Chem PhD. 380 00:20:13,177 --> 00:20:15,248 Ούτε τον κατάλαβα στην αρχή. 381 00:20:15,317 --> 00:20:18,596 Ολόκληρο το κοκκινιστό Yoda. 382 00:20:18,665 --> 00:20:21,737 Αλλά ο Ερλ άρχισε να το κάνει αυτό όταν ήταν 17. 383 00:20:21,806 --> 00:20:25,293 Ήταν επί τόπου σε 5.000 βομβαρδισμούς σε 40 χρόνια. 384 00:20:25,362 --> 00:20:27,640 Τον θέλεις δουλεύοντας αυτό μαζί σας. 385 00:20:33,266 --> 00:20:35,717 Παιδιά χρειάζεστε γάντια; 386 00:21:00,604 --> 00:21:02,261 Τζο. 387 00:21:05,505 --> 00:21:08,922 Αυτή η βόμβα πέταξε σκάγια 388 00:21:08,991 --> 00:21:11,787 σε όλη τη διαδρομή εκείνα τα παράθυρα. 389 00:21:11,856 --> 00:21:14,031 Ναι. 390 00:21:16,689 --> 00:21:20,417 Αν είμαι η βόμβα... 391 00:21:20,486 --> 00:21:23,178 και φτάνω πολύ πιο πέρα 392 00:21:23,247 --> 00:21:25,629 με χρέωση σκόνης... 393 00:21:32,394 --> 00:21:33,913 Τι; 394 00:21:41,783 --> 00:21:44,855 Ελέγξαμε ήδη τον κρατήρα, τα ξεκαθάρισε όλα. 395 00:21:44,924 --> 00:21:46,822 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 396 00:22:04,495 --> 00:22:06,911 Πες μου κάτι. 397 00:22:09,431 --> 00:22:11,088 Ερχομαι. 398 00:22:30,383 --> 00:22:31,764 Μμ-χμμ. 399 00:22:40,531 --> 00:22:42,015 Ουάου. 400 00:22:45,260 --> 00:22:46,365 Τι στο διάολο είναι αυτό; 401 00:22:46,434 --> 00:22:49,471 Λοιπόν, αυτό είναι τι πρέπει να καταλάβουμε. 402 00:22:51,508 --> 00:22:54,027 Θα το πάρουμε από εδώ. Μας συγχωρείτε. 403 00:22:54,096 --> 00:22:55,995 - Τι; Τι; - Με συγχωρείτε. 404 00:22:56,064 --> 00:22:57,584 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. - Ουάου, ουάου, ούα. 405 00:22:57,608 --> 00:22:58,756 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Ουάου, ούα. 406 00:22:58,825 --> 00:23:01,449 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. - Α, έλα. 407 00:23:01,518 --> 00:23:03,520 Κατάσχετε τα στοιχεία μας. 408 00:23:07,213 --> 00:23:09,146 Οι αποδείξεις πηγαίνουν στο εργαστήριο του FBI στο D.C., 409 00:23:09,215 --> 00:23:11,424 -Αυτές είναι οι παραγγελίες μας εδώ. - Λοιπόν, θα στείλεις 410 00:23:11,493 --> 00:23:14,013 σακούλες βρωμιάς στο D.C.; 411 00:23:14,082 --> 00:23:16,084 Αυτό είναι απίστευτο. 412 00:23:16,153 --> 00:23:18,466 Το εθνικό εργαστήριο ATF 413 00:23:18,535 --> 00:23:21,020 βρίσκεται στην Ατλάντα. 414 00:23:21,089 --> 00:23:23,298 Θα το βάλουμε στην πλήρη διάθεσή σας. 415 00:23:23,367 --> 00:23:25,611 Είναι 30 λεπτά μακριά. 416 00:23:25,680 --> 00:23:28,648 Το εργαστήριο του FBI είναι 60 λεπτά μακριά, με τζετ. 417 00:23:28,717 --> 00:23:31,237 Χρειαζόμαστε το καλύτερο εργαστήριο στη χώρα που το επεξεργάζεται, 418 00:23:31,306 --> 00:23:34,102 όχι μόνο οποιοδήποτε εργαστήριο συμβαίνει να είναι στο δρόμο. 419 00:23:34,171 --> 00:23:36,242 Κοίτα, είσαι-θα το κάνεις έχουμε τις εκθέσεις του εργαστηρίου μας 420 00:23:36,311 --> 00:23:38,934 μόλις τελειώσουμε με το ανάλυση υπολογιστή, εντάξει; 421 00:23:39,970 --> 00:23:42,904 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 422 00:23:42,973 --> 00:23:46,252 Και να βγάλουμε τις δικές μας φωτογραφίες. Από όλα. 423 00:24:06,514 --> 00:24:08,619 - Ουάου. 424 00:24:11,967 --> 00:24:14,556 Δεκάδες τραυματίες, αλλά από θαύμα, μόνο δύο νεκροί 425 00:24:14,625 --> 00:24:17,248 σε μεγάλο τρομοκρατικό επεισόδιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 426 00:24:17,317 --> 00:24:19,941 Οι εξέδρες είναι άδειες εδώ στην Ατλάντα καθώς οι οπαδοί μένουν μακριά, 427 00:24:20,010 --> 00:24:22,184 φοβούμενος άλλη επίθεση. 428 00:24:22,253 --> 00:24:23,323 Οι κάμερές μας έπιασαν μέλη 429 00:24:23,392 --> 00:24:25,222 ο F η Dream Team φεύγει από την πόλη 430 00:24:25,291 --> 00:24:27,466 με συσκευασμένες τσάντες και τους οικογένειες νωρίς σήμερα το πρωί. 431 00:24:27,535 --> 00:24:28,743 Και από πολλές γωνιές... 432 00:24:28,812 --> 00:24:31,090 Άδειες θέσεις στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 433 00:24:31,159 --> 00:24:34,369 Η Dream Team φεύγει από την πόλη μου... Αυτή είναι η κληρονομιά μου; 434 00:24:34,438 --> 00:24:36,164 Μαλακίες. 435 00:24:36,233 --> 00:24:37,752 Είμαι σίγουρος ότι είναι μαλακίες. 436 00:24:37,821 --> 00:24:41,238 Αλλά η βρώμα είναι πάνω σου μέχρι να είναι σε κάποιον άλλο. 437 00:24:41,307 --> 00:24:43,033 Είστε έτοιμοι; 438 00:24:43,102 --> 00:24:44,759 Χριστός. 439 00:24:44,828 --> 00:24:47,244 Νόμιζα ότι τελείωσα μ' αυτό το σκατά. 440 00:24:47,313 --> 00:24:50,489 Σήμερα φτιάχνω μια προσωπική υπόσχεση προς εσάς. 441 00:24:50,558 --> 00:24:52,698 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρω 442 00:24:52,767 --> 00:24:55,666 όχι μόνο αυτός που έχει διαπράξει αυτή η βάρβαρη πράξη, 443 00:24:55,735 --> 00:24:58,255 αλλά αυτοί που, από την αμέλειά τους, 444 00:24:58,324 --> 00:25:01,603 επέτρεψε να συμβεί. 445 00:25:01,672 --> 00:25:04,848 Μαζί λοιπόν, μπορούμε να τους λογοδοτήσουν 446 00:25:04,917 --> 00:25:07,575 και βεβαιωθείτε ότι την εγκατάλειψή τους 447 00:25:07,644 --> 00:25:11,164 δεν κοστίζει αυτή την πόλη ή αυτό το έθνος 448 00:25:11,233 --> 00:25:13,788 άλλες ζωές. 449 00:25:17,792 --> 00:25:19,656 Ο δήμαρχος της Ατλάντα Μπιλ Κάμπελ 450 00:25:19,725 --> 00:25:21,209 με δυνατά λόγια εκεί. 451 00:25:21,278 --> 00:25:23,158 Εκατονταετή Ολυμπιακό Πάρκο παραμένει κλειστό σήμερα... 452 00:25:23,182 --> 00:25:25,489 Είπαν το πάρκο είναι ακόμα κλειστό. 453 00:25:25,558 --> 00:25:28,561 Το όλο καταραμένο πράγμα. 454 00:25:28,630 --> 00:25:30,114 Ναι. 455 00:25:30,183 --> 00:25:33,635 Λοιπόν, θέλω να είμαι έτοιμος σε περίπτωση που με χρειαστούν. 456 00:25:33,704 --> 00:25:35,844 Ακόμα κι αν μαζεύει σκουπίδια. 457 00:25:35,913 --> 00:25:37,881 Πηγές μας λένε ότι αυτός ο φύλακας, 458 00:25:37,950 --> 00:25:39,952 ήταν ο πρώτος που εντόπισε την ύποπτη τσάντα 459 00:25:40,021 --> 00:25:42,230 και μετά ενήργησε γρήγορα για να καθαρίσει αυτή τη σκηνή. 460 00:25:42,299 --> 00:25:43,818 Για ποιον μιλάνε; 461 00:25:43,887 --> 00:25:45,267 Αυτή η ενέργεια, μας λένε πηγές, 462 00:25:45,336 --> 00:25:46,816 μπορεί να έχει σώσει εκατοντάδες 463 00:25:46,855 --> 00:25:49,133 ατόμων από σοβαρό τραυματισμό. 464 00:25:51,446 --> 00:25:53,034 Γεια σου, Ρίτσαρντ. 465 00:25:53,103 --> 00:25:56,244 Μπράντλεϊ Κρόνιν. Δημόσιες Σχέσεις ATandT. 466 00:25:56,313 --> 00:25:58,695 Είμαι ο σύνδεσμος σας με τα μέσα ενημέρωσης. 467 00:25:58,764 --> 00:26:01,387 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 468 00:26:01,456 --> 00:26:03,562 ΜΜΕ τι; 469 00:26:03,631 --> 00:26:07,324 Το βλέπουμε αυτό ως μια μεγάλη ευκαιρία 470 00:26:07,393 --> 00:26:09,671 για να μοιραστείτε τα εξαιρετικά επιτεύγματα 471 00:26:09,740 --> 00:26:11,846 των εργαζομένων μας. 472 00:26:13,261 --> 00:26:14,780 Πιλοτάραμε την ιστορία σας, 473 00:26:14,849 --> 00:26:16,816 και μέχρι στιγμής πρώιμη ανταπόκριση των μέσων ενημέρωσης 474 00:26:16,885 --> 00:26:19,819 ήταν τεράστια. Στην πραγματικότητα, 475 00:26:19,888 --> 00:26:22,926 Έχω κλείσει μια θέση για εσάς στο CNN σήμερα το απόγευμα. 476 00:26:22,995 --> 00:26:26,826 Εννοείς σαν συνέντευξη στο τηλεοπτικό CNN; 477 00:26:28,172 --> 00:26:30,278 Ναι, CNN. 478 00:26:30,347 --> 00:26:32,073 Θεέ μου, κοίτα, πραγματικά... 479 00:26:32,142 --> 00:26:34,765 Δεν θέλω να βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω τόσο πολύ. 480 00:26:34,834 --> 00:26:37,112 Τα άλλα παιδιά είναι οι πραγματικοί ήρωες, όχι εγώ. 481 00:26:37,181 --> 00:26:38,389 Ρι-Ρίτσαρντ. 482 00:26:38,458 --> 00:26:40,668 Ρίτσαρντ, θα ήθελες να σε νοιάζει 483 00:26:40,737 --> 00:26:42,704 να μου εξηγήσεις τι στο καλό 484 00:26:42,773 --> 00:26:44,292 αυτός ο κύριος μιλάει; 485 00:26:46,052 --> 00:26:48,192 Δεν σου είπε τι έκανε; 486 00:26:51,989 --> 00:26:55,027 Κυρία, αν ο γιος σας δεν είχε ενεργήσει, 487 00:26:55,096 --> 00:26:56,442 μάλλον... 488 00:26:56,511 --> 00:26:59,272 400 άνθρωποι θα είχαν σκοτωθεί χθες. 489 00:26:59,341 --> 00:27:00,998 Περίμενε, μιλάς για τον Ρίτσαρντ μου; 490 00:27:01,067 --> 00:27:03,069 Έλα, φίλε, σιγά σιγά. 491 00:27:03,138 --> 00:27:05,624 Υπήρχε πολύς κόσμος που έκανε πολλά περισσότερα 492 00:27:05,693 --> 00:27:07,764 και ήταν πολύ πιο γενναίοι 493 00:27:07,833 --> 00:27:10,352 και έσωσε περισσότερες ζωές από ό,τι έκανα. 494 00:27:10,421 --> 00:27:13,148 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 495 00:27:13,217 --> 00:27:14,080 Λοιπόν, αυτό... 496 00:27:14,149 --> 00:27:16,186 είναι κάτι που μπορούμε να μείνουμε πίσω. 497 00:27:16,255 --> 00:27:19,396 Εντάξει, άκου, σε κατάλαβα φρέσκια στολή στο αυτοκίνητο. 498 00:27:19,465 --> 00:27:22,399 Γιατί δεν το κάνεις, χτενίστε τα μαλλιά σας, αλλάξτε. 499 00:27:22,468 --> 00:27:24,781 πρόκειται να γίνεις στην εθνική τηλεόραση. 500 00:27:24,850 --> 00:27:26,023 Όλοι περιμένουν. 501 00:27:26,092 --> 00:27:28,129 Σας περιμέναμε πριν από 20 λεπτά. 502 00:27:28,198 --> 00:27:30,372 Τον κατάλαβα! 503 00:27:30,441 --> 00:27:32,616 Φοράει το καπέλο; Φοράς το καπέλο; 504 00:27:32,685 --> 00:27:34,204 Δεν ξέρω, φαντάζομαι. 505 00:27:34,233 --> 00:27:36,473 - Μπορείς να μου πεις; - Άργησες. Έλα, τρέξε. 506 00:27:36,497 --> 00:27:37,966 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. Είσαι στα 30. 507 00:27:38,035 --> 00:27:39,675 Δεν θα υπάρξει κάποια προπόνηση ή... 508 00:27:39,699 --> 00:27:41,073 - Προπόνηση; - Ναι. 509 00:27:41,142 --> 00:27:42,742 Σκέφτηκα ότι κάποιος ίσως να με προπονούσε. 510 00:27:42,766 --> 00:27:44,835 Δηλαδή, πού να κοιτάξω και τι πρέπει να φοράω. 511 00:27:44,904 --> 00:27:47,217 Απλά κοιτάξτε στην κάμερα. 512 00:27:48,321 --> 00:27:50,703 Θεός. Χρειάζεται πούδρα. 513 00:27:50,772 --> 00:27:53,188 Αλλά, δεν υπάρχει χρόνος. Εντάξει, έτοιμο; 514 00:27:53,217 --> 00:27:55,777 - Αυτή η κάμερα; Τι... Σε ποιον μιλάω; - Άσε το χέρι σου κάτω. 515 00:27:55,801 --> 00:27:57,158 Είσαι επάνω. Πάω. 516 00:27:57,227 --> 00:27:59,125 Από το στούντιο μας στην Ατλάντα. 517 00:27:59,194 --> 00:28:01,196 Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας. Τι ήταν, Κύριε Τζούελ, 518 00:28:01,265 --> 00:28:04,096 που πρώτα προσέλκυσε την προσοχή σας; 519 00:28:04,165 --> 00:28:05,269 Προσελκύονται... 520 00:28:05,338 --> 00:28:07,616 Εμ, είχαμε κάποια δραστηριότητα 521 00:28:07,686 --> 00:28:09,515 μπροστά του πύργου ήχου και φωτός. 522 00:28:09,584 --> 00:28:11,137 Ένας κύριος ήταν αντιπαθητικός 523 00:28:11,206 --> 00:28:13,243 και ενοχλητικό κάποιοι από το πλήθος, 524 00:28:13,312 --> 00:28:15,348 και εντόπισα μια τσάντα ξαπλωμένη πάνω έδαφος 525 00:28:15,417 --> 00:28:16,971 κάτω από τον πάγκο και, χμ, 526 00:28:17,040 --> 00:28:19,490 προσπαθούσαμε να πάρουμε οι άνθρωποι έξω από την περιοχή, 527 00:28:19,559 --> 00:28:22,390 αλλά κάναμε λίγο λίγο πρόβλημα να το κάνεις αυτό. 528 00:28:22,459 --> 00:28:23,563 Λίγο πρόβλημα; 529 00:28:23,632 --> 00:28:24,944 -Τι εννοείς; - Εμ, 530 00:28:25,013 --> 00:28:27,222 καλά, άκουγαν σε μια συναυλία, 531 00:28:27,291 --> 00:28:30,087 και προσπαθούσαμε να είμαστε όπως όσο το δυνατόν πιο διακριτικά. 532 00:28:30,156 --> 00:28:31,951 Δεν θέλαμε να προκαλέσουμε μια ταραχή 533 00:28:32,020 --> 00:28:34,333 ή οτιδήποτε σχετικό. 534 00:28:34,402 --> 00:28:38,199 Αλλά βγάλαμε περίπου 150 άτομα έξω πριν εκραγεί. 535 00:28:38,268 --> 00:28:40,822 Νιώθεις έκανες ό,τι μπορούσες; 536 00:28:40,891 --> 00:28:42,444 Α, ναι, κυρία. 537 00:28:42,513 --> 00:28:44,239 Το μόνο πράγμα Μακάρι να μπορούσαμε να το είχαμε κάνει 538 00:28:44,308 --> 00:28:45,862 βγήκαν όλοι έξω της περιοχής. 539 00:28:45,931 --> 00:28:48,934 Α, και νιώθω για τα θύματα και τις οικογένειές τους, και, ε, 540 00:28:49,003 --> 00:28:51,246 ήταν πολύ, πολύ κακό, και απλά ελπίζω 541 00:28:51,315 --> 00:28:53,248 μπορούμε να πιάσουμε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό γιατί... 542 00:28:53,317 --> 00:28:56,079 Απλώς, κάναμε τα πάντα μπορούσαμε και... 543 00:28:56,148 --> 00:28:58,046 Σίγουρα δεν είμαι ήρωας. 544 00:28:58,115 --> 00:29:00,117 Οι ήρωες είναι οι στρατιώτες βάζουν τον εαυτό τους 545 00:29:00,186 --> 00:29:02,016 ανάμεσά τους... Η βόμβα και τα θύματα. 546 00:29:02,085 --> 00:29:03,707 Και ήταν καταπληκτικός ο τρόπος 547 00:29:03,776 --> 00:29:07,090 οι άνθρωποι της υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης λειτούργησε... απλά-απλά καταπληκτικό. 548 00:29:07,159 --> 00:29:09,471 Νιώθεις ότι ήσουν επαρκώς εκπαιδευμένος για αυτό το έργο; 549 00:29:09,540 --> 00:29:10,852 Α, ναι, κυρία. 550 00:29:10,921 --> 00:29:13,372 Ήμουν στην επιβολή του νόμου πριν πιάσω αυτή τη δουλειά. 551 00:29:13,441 --> 00:29:14,856 Έξι χρόνια στη Γεωργία. 552 00:29:14,925 --> 00:29:17,445 Και μόλις κατέβηκα στην Ατλάντα να κάνει τους Αγώνες, 553 00:29:17,514 --> 00:29:20,517 και θα προσπαθήσω να ανέβω με ένα πρακτορείο εδώ στην Ατλάντα 554 00:29:20,586 --> 00:29:23,520 μόλις τελειώσουν οι Αγώνες αν μπορώ, χμ, 555 00:29:23,589 --> 00:29:26,247 Λοιπόν, ξέρεις, βρες δουλειά. 556 00:29:26,316 --> 00:29:28,594 Αξιωματικός Jewell, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 557 00:29:28,663 --> 00:29:30,976 Και είμαι σίγουρος από καρδιάς ευχαριστώ από πολλούς ανθρώπους 558 00:29:31,045 --> 00:29:32,909 για τη δουλειά σου σήμερα το πρωί. 559 00:29:32,978 --> 00:29:34,807 Σας ευχαριστώ. 560 00:29:39,916 --> 00:29:41,710 Α, ρε φίλε, το χάλασα. 561 00:29:41,780 --> 00:29:43,298 Θα μπορούσες απλά, δεν ξέρω, 562 00:29:43,367 --> 00:29:46,163 πήγαινε εκεί μέσα και να μου ζητήσεις συγνώμη; 563 00:29:46,232 --> 00:29:48,890 Κοίτα με. 564 00:29:48,959 --> 00:29:50,443 Δεν θα πω ψέματα. 565 00:29:50,512 --> 00:29:53,136 Έχεις πολλά καλά προσόντα γιε μου, 566 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 αλλά δεν είσαι έτοιμος για prime time, 567 00:29:55,310 --> 00:29:57,519 και αυτή είναι η αλήθεια του ίδιου του Κυρίου. 568 00:29:59,211 --> 00:30:01,454 -Τι κάνεις; - Τι; 569 00:30:01,523 --> 00:30:03,732 Έχω ήδη πλύνει τα χέρια μου, και απλώνεται ευκολότερα. 570 00:30:03,802 --> 00:30:05,148 Χρησιμοποιήστε το κουτάλι. 571 00:30:05,217 --> 00:30:07,322 Όχι, θα το κάνω με τον τρόπο μου, μαμά. 572 00:30:07,391 --> 00:30:08,496 Τι... 573 00:30:08,565 --> 00:30:09,738 Χρησιμοποιήστε το κουτάλι. 574 00:30:12,224 --> 00:30:14,847 - Πάρε το τηλέφωνο. - Εντάξει, παίρνω το τηλέφωνο. 575 00:30:14,916 --> 00:30:16,884 δεν θέλω να πάρει τυρί πάνω του. 576 00:30:16,953 --> 00:30:18,333 Αρχοντας. 577 00:30:18,402 --> 00:30:20,266 Jewell κατοικία. Μιλώντας ο Ρίτσαρντ. 578 00:30:20,335 --> 00:30:23,338 - Πες μου ότι είναι ανοιχτή η τηλεόρασή σου τώρα. - Γεια σου φίλε, 579 00:30:23,407 --> 00:30:25,685 κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου. 580 00:30:25,754 --> 00:30:27,273 Πραγματικά δεν νομίζω ότι... 581 00:30:27,342 --> 00:30:29,344 Ενεργοποιήστε το CNN αμέσως. Κάντε το. 582 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Η συνέντευξη που έκανες... 583 00:30:33,107 --> 00:30:34,798 Είναι μεγάλη επιτυχία. Το παίζουν 584 00:30:34,867 --> 00:30:35,867 πρακτικά σε επανάληψη. 585 00:30:35,903 --> 00:30:37,628 Το CNN το πλαισιώνει ως ένα 586 00:30:37,697 --> 00:30:39,577 - εργάστηκαν άνθρωποι υπηρεσιών, -Everyman hero story. 587 00:30:39,601 --> 00:30:42,323 - Απλά καταπληκτικό. - Άκου, πρέπει να κυνηγήσουμε τη ζέστη. 588 00:30:42,392 --> 00:30:44,221 Έχω ένα ολόκληρο κύκλωμα τύπου παρατάχθηκε για εμάς. 589 00:30:44,290 --> 00:30:45,913 Λέει ότι έχω μεγάλη επιτυχία. 590 00:30:45,982 --> 00:30:48,260 USA Today, Boston Globe, 591 00:30:48,329 --> 00:30:49,744 Reuters. έχω σφυροκοπήσει 592 00:30:49,813 --> 00:30:51,297 Η Ατλάντα Εφημερίδα-Σύνταγμα, επίσης. 593 00:30:51,366 --> 00:30:53,679 - Πρέπει να σε φέρουμε εκεί μέσα. - Α-Όλοι αυτοί οι άνθρωποι 594 00:30:53,748 --> 00:30:55,163 θες να μιλήσεις με τον Ρίτσαρντ μου; 595 00:30:55,232 --> 00:30:56,544 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 596 00:30:56,613 --> 00:30:58,132 Η Katie Couric σε θέλει 597 00:30:58,201 --> 00:31:00,099 στο The Today Show αυτή την εβδομάδα. 598 00:31:00,168 --> 00:31:01,768 Και μετά από αυτό, Ο Richard Jewell θα είναι 599 00:31:01,792 --> 00:31:05,139 ένα οικιακό όνομα. Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω. 600 00:31:05,208 --> 00:31:07,520 Πριν πάρω αυτή τη δουλειά. Έξι χρόνια στη Γεωργία. 601 00:31:07,589 --> 00:31:10,523 Και μόλις κατέβηκα στο Ατλάντα για να κάνει τους Αγώνες, 602 00:31:10,592 --> 00:31:13,664 και θα προσπαθήσω να ανέβω με ένα πρακτορείο εδώ στην Ατλάντα 603 00:31:13,733 --> 00:31:15,597 μόλις τελειώσουν οι αγώνες... 604 00:31:15,666 --> 00:31:18,531 - Αν μπορώ, ε, βρω δουλειά. - Ω, Κύριε μου. 605 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Έχουμε πράκτορες Brennan και Knox, επικεφαλής της Ολυμπιακής Ασφάλειας, 606 00:31:21,569 --> 00:31:24,537 Αστυνομικό Τμήμα της Ατλάντα και Δήμαρχος Μπιλ Κάμπελ της Ατλάντα. 607 00:31:24,606 --> 00:31:26,263 Πώς τα πάτε, διευθυντή; 608 00:31:26,332 --> 00:31:27,782 Κύριε Δήμαρχε, 609 00:31:27,851 --> 00:31:29,542 εκτιμούμε την υποστήριξή σας. 610 00:31:29,611 --> 00:31:32,235 Λοιπόν, πού είμαστε; 611 00:31:32,304 --> 00:31:34,168 Έχουμε πάρει τα ηνία του έρευνα. 612 00:31:34,237 --> 00:31:35,790 Το ATF είναι έξω στο κρύο. 613 00:31:35,859 --> 00:31:37,516 GBI και ντόπιοι θα μας απαντήσει. 614 00:31:37,585 --> 00:31:39,483 Καλός. Πού κάνει το περίπτερο της έρευνας; 615 00:31:39,552 --> 00:31:42,659 Μας πιάνει η ιατροδικαστική προκαταρκτικά αποτελέσματα, 616 00:31:42,728 --> 00:31:44,040 αλλά τα μέρη της βόμβας είναι γενικά 617 00:31:44,109 --> 00:31:46,387 και απίθανο να οδηγήσει σε μια γρήγορη ταυτότητα. 618 00:31:46,456 --> 00:31:48,734 Ανιχνεύουμε τα μεθυσμένα κολεγιακά παιδιά, αλλά 619 00:31:48,803 --> 00:31:51,323 τίποτα από όσα βλέπουμε δεν υποδηλώνει εγκληματική εμπλοκή. 620 00:31:51,392 --> 00:31:52,992 Δεν είναι εκατοντάδες των καμερών ασφαλείας 621 00:31:53,016 --> 00:31:53,877 γύρω από το Ολυμπιακό Πάρκο; 622 00:31:53,946 --> 00:31:55,327 Γιατί δεν βλέπω πλάνα; 623 00:31:55,396 --> 00:31:57,536 Υπάρχουν εκατοντάδες των καμερών, ναι. 624 00:31:57,605 --> 00:31:59,883 Ωστόσο, υπάρχουν μόνο έξι VCR. 625 00:31:59,952 --> 00:32:03,473 Και οι φύλακες είχαν διακριτικότητα σχετικά με το πότε να πατήσετε εγγραφή. 626 00:32:03,542 --> 00:32:06,476 Έτσι είχαν την τάση να ηχογραφούν μόνο όταν κάτι από... 627 00:32:06,545 --> 00:32:10,273 ιδιαίτερο ενδιαφέρον ήταν στο πλαίσιο. 628 00:32:10,342 --> 00:32:11,791 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον... Τι σημαίνει; 629 00:32:11,860 --> 00:32:13,586 Εννοεί βυζιά, κύριε. 630 00:32:13,655 --> 00:32:16,141 Έχουμε 400 ώρες διπλών D στο VHS. 631 00:32:16,210 --> 00:32:18,281 Όχι πολλά άλλα. 632 00:32:18,350 --> 00:32:20,317 Ακολουθούμε έναν αριθμό οδηγών. 633 00:32:20,386 --> 00:32:22,630 Αρκετές εξτρεμιστικές ομάδες στη Βόρεια Γεωργία 634 00:32:22,699 --> 00:32:25,184 καθώς και ένα Έθνος του Ισλάμ κελί εδώ στην Ατλάντα. 635 00:32:25,253 --> 00:32:27,255 Υπάρχει ένα κελί της πολιτοφυλακής στην Αλαμπάμα 636 00:32:27,324 --> 00:32:28,498 με το κίνημα Identity. 637 00:32:28,567 --> 00:32:30,569 Μόλις έκλεψα την μπάλα σε επίπεδο υπουργικού συμβουλίου εδώ. 638 00:32:30,638 --> 00:32:33,192 Το Υπουργείο Οικονομικών προκαλεί κρίση ότι έκοψα το ATF. 639 00:32:33,261 --> 00:32:36,506 Δεν χρειαζόμαστε αόριστες ιδέες σχετικά με τους δεξιούς λόφους. 640 00:32:36,575 --> 00:32:37,679 Χρειαζόμαστε ένα slam dunk. 641 00:32:37,748 --> 00:32:39,164 Χρειαζόμαστε έναν ύποπτο. 642 00:32:39,233 --> 00:32:41,580 Και τον χρειαζόμαστε πριν κλείσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 643 00:32:41,649 --> 00:32:43,409 Χρειάζεστε έναν ύποπτο πιο γρήγορα από ότι. 644 00:32:43,478 --> 00:32:46,550 Θέλω να ανοίξω ξανά το πάρκο αύριο. 645 00:32:46,619 --> 00:32:48,528 - Μπορεί να είναι λίγο επιθετικό... - Μας απέτυχες. 646 00:32:48,552 --> 00:32:50,313 Απέτυχες την πόλη μου, και απέτυχες τον κόσμο. 647 00:32:50,382 --> 00:32:51,982 Τώρα πρέπει να μας το δείξεις είμαστε πάλι ασφαλείς. 648 00:32:52,006 --> 00:32:53,419 Πρέπει να το διακηρύξεις. 649 00:32:53,488 --> 00:32:54,903 «Έχουμε τον κακό. Είσαι ασφαλής». 650 00:32:54,973 --> 00:32:56,573 - Είναι εδώ τώρα; - «Τώρα πήγαινε πίσω εκεί έξω 651 00:32:56,597 --> 00:32:58,390 και γιορτάζουν το πνεύμα της Ατλάντα». 652 00:32:58,459 --> 00:33:00,219 Καλά. Θα το κάνουμε συνεδρίασε ξανά σε έξι ώρες 653 00:33:00,288 --> 00:33:03,188 και μετά από αυτό κάθε έξι ώρες μέχρι νεωτέρας. 654 00:33:03,257 --> 00:33:04,361 Σας ευχαριστώ. 655 00:33:04,430 --> 00:33:06,363 Κύριε. 656 00:33:13,301 --> 00:33:15,407 Γεια σου. Συνταγματάρχης. 657 00:33:16,511 --> 00:33:17,719 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 658 00:33:17,788 --> 00:33:20,584 Γιατί δεν ξέρω για αυτόν; 659 00:33:21,723 --> 00:33:22,966 Δεν είναι τίποτα. 660 00:33:23,035 --> 00:33:24,623 Απλά υπόβαθρο σε έναν μάρτυρα. 661 00:33:24,692 --> 00:33:26,004 Χάσιμο του χρόνου όλων. 662 00:33:26,073 --> 00:33:27,729 Ο τύπος δεν θα το αφήσει να φύγει. 663 00:33:27,798 --> 00:33:29,559 Ιστορικό σε ποιον μάρτυρα; 664 00:33:29,628 --> 00:33:32,355 Και ποιος είναι ο τύπος ποιος δεν θα το αφησει? 665 00:33:34,978 --> 00:33:37,256 Ο πρόεδρος του Πιεμπονγκσάντ Κολλέγιο, 666 00:33:37,325 --> 00:33:39,534 μικρό χριστιανικό σχολείο έξω στα μπουρίνια. 667 00:33:39,603 --> 00:33:42,054 Πρώην εργοδότης του Richard Jewell's. 668 00:33:42,123 --> 00:33:44,470 Ο φύλακας. 669 00:33:44,539 --> 00:33:46,645 Είναι πρόεδρος ενός κολεγίου 670 00:33:46,714 --> 00:33:49,993 με πληροφορίες για τον άντρα ποιος ανακάλυψε τη βόμβα; 671 00:33:50,062 --> 00:33:53,065 Και αυτό είναι χάσιμο χρόνου; 672 00:33:54,515 --> 00:33:55,723 Δείτε αυτό... 673 00:33:55,792 --> 00:33:57,483 Αυτό εδώ... 674 00:33:57,552 --> 00:34:00,555 Αυτός είναι ο λόγος που το FBI δεν αναθέτει. 675 00:34:05,767 --> 00:34:07,321 Πρόεδρε, κύριε. 676 00:34:07,390 --> 00:34:09,288 - Ευχαριστώ, κύριοι. - Πρόσεχε. 677 00:34:09,357 --> 00:34:11,877 Πράκτορας Brennan, FBI. 678 00:34:11,946 --> 00:34:14,811 Καταλαβαίνω ότι έχεις μερικά πληροφορίες για τον κύριο Jewell 679 00:34:14,880 --> 00:34:16,160 νομίζεις ότι πρέπει να το γνωρίζουμε. 680 00:34:16,184 --> 00:34:20,092 Είδα τον Jewell στο CNN, όπως, δέκα φορές, παίζοντας τον ήρωα. 681 00:34:20,161 --> 00:34:21,852 Λοιπόν, σκέφτηκα κάποιος πρέπει να ξέρει. 682 00:34:21,921 --> 00:34:24,683 Ο Richard Jewell δούλεψε για μένα για πάνω από ένα χρόνο. 683 00:34:24,752 --> 00:34:26,271 Ο τύπος είναι τρελός. 684 00:34:26,340 --> 00:34:27,893 Έπρεπε να τον απολύσω. 685 00:34:27,962 --> 00:34:29,757 Για τι ακριβώς; 686 00:34:29,826 --> 00:34:31,414 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι; 687 00:34:31,483 --> 00:34:34,589 Συνελήφθη ο ίδιος για πλαστοπροσωπία αξιωματικού. 688 00:34:34,658 --> 00:34:37,316 Ρίτσαρντ Τζιούελ είναι ένας ζηλωτής που φορά το σήμα, 689 00:34:37,385 --> 00:34:39,525 και είναι επικίνδυνος. 690 00:34:39,594 --> 00:34:42,252 Ας καθίσουμε με τον σύντροφό μου. 691 00:34:42,321 --> 00:34:44,012 Θέλω να ακούσω όλη την ιστορία. 692 00:34:44,082 --> 00:34:45,393 Σας ευχαριστώ. 693 00:34:45,462 --> 00:34:46,981 Θα τηλεφωνήσω στον McAlpine στο BAU, 694 00:34:47,050 --> 00:34:48,500 ξεκινήστε τα profilers Jewell. 695 00:34:48,569 --> 00:34:49,984 Ανεβείτε στην πατρίδα του Jewell, 696 00:34:50,053 --> 00:34:51,572 Αναγνωρίστε κάποιους γνωστούς συνεργάτες. 697 00:34:51,641 --> 00:34:53,539 Πάρε ό,τι μπορείς. Φέρτε το στην Ουάσιγκτον. 698 00:34:53,608 --> 00:34:55,921 Χρειαζόμαστε περισσότερα, και το χρειαζόμαστε τώρα. 699 00:34:58,786 --> 00:35:01,202 Έτσι, κλέβουν τα στοιχεία, 700 00:35:01,271 --> 00:35:05,137 πετάξτε το 700 μίλια μακριά στο φανταχτερό τους εργαστήριο 701 00:35:05,206 --> 00:35:08,140 και έρχονται με το squat. 702 00:35:08,209 --> 00:35:10,142 Είναι όλα ασαφή. 703 00:35:10,211 --> 00:35:13,214 Το FBI σκέφτεται μπορούν να το λύσουν με... 704 00:35:13,283 --> 00:35:15,803 τρεχούμενα δείγματα μέσω των υπολογιστών τους 705 00:35:15,872 --> 00:35:17,425 και φασματόμετρα. 706 00:35:17,494 --> 00:35:19,703 Και δεν πήραν τίποτα. 707 00:35:19,772 --> 00:35:22,499 Λοιπόν, ίσως δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. 708 00:35:22,568 --> 00:35:25,123 Όχι, αυτό είναι το θέμα. Υπάρχει ένας τόνος. 709 00:35:25,192 --> 00:35:27,470 Έχουμε αυτό το περίεργο μεταλλικό πιάτο. 710 00:35:27,539 --> 00:35:29,472 Πήραμε αφρό διπλής στρώσης. 711 00:35:29,541 --> 00:35:32,060 Πήραμε αυτόν τον τρελό κώνο ψεκασμού. 712 00:35:32,130 --> 00:35:34,580 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το λύσεις με υπολογιστή. 713 00:35:34,649 --> 00:35:37,480 Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου. 714 00:35:37,549 --> 00:35:39,275 Γιατί δεν χτίζεις τον εαυτό σου μια μακέτα; 715 00:35:39,344 --> 00:35:41,139 Αυτό είναι το χαρούμενο μέρος σας ούτως ή άλλως. 716 00:35:43,244 --> 00:35:45,350 Λοιπόν, 717 00:35:45,419 --> 00:35:48,594 ο αρχηγός είναι τρελός γιατί το FBI έκλεψε την υπόθεση. 718 00:35:48,663 --> 00:35:50,838 Τον έβαλα να υπογράψει την κατασκευή τέλος πάντων. 719 00:35:50,907 --> 00:35:53,841 Μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε αυτή τη βόμβα μέχρι το νύχι. 720 00:35:53,910 --> 00:35:57,051 Αρκεί να μην χρησιμοποιήσουμε πόρους του τμήματος. 721 00:36:00,054 --> 00:36:01,400 Μμμ. 722 00:36:01,469 --> 00:36:03,230 Φίλε, είναι τόσο νόστιμο. 723 00:36:03,299 --> 00:36:04,921 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 724 00:36:04,990 --> 00:36:08,925 Πραγματικά. 725 00:36:08,994 --> 00:36:11,997 Δεν ζητάς να κάνεις αυτό που εγώ νομίζεις ότι ζητάς να το κάνεις, 726 00:36:12,066 --> 00:36:13,274 πάλι; 727 00:36:15,552 --> 00:36:19,349 Μόλις πήρα το καπιτονέ μου Ρύθμιση ακριβώς όπως μου αρέσει. 728 00:36:29,187 --> 00:36:31,223 Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τρούντι. 729 00:36:31,292 --> 00:36:33,432 Χμ, η Κάρολιν τα έφτιαξε αυτά για σένα, 730 00:36:33,501 --> 00:36:35,461 μόνο για να δείξει πόσο εκτιμούμε που μας επιτρέπετε 731 00:36:35,485 --> 00:36:36,918 δημιουργήστε έναν χώρο εργασίας εδώ. 732 00:36:36,987 --> 00:36:38,782 Φτιάχνω μια λίστα με τα μέλια. 733 00:36:38,851 --> 00:36:40,439 Ένα πολύ, πολύ μεγάλο. 734 00:36:41,751 --> 00:36:43,191 Είστε έτοιμοι για αυτό, επίσης, Τζόι. 735 00:36:43,215 --> 00:36:44,961 Ω. Ναι, κυρία. 736 00:36:45,030 --> 00:36:47,619 Και την επόμενη φορά θέλετε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι κάποιου 737 00:36:47,688 --> 00:36:49,517 για να δημιουργήσετε το εργαστήριο εγκληματολογίας σας, 738 00:36:49,586 --> 00:36:51,588 Θα είναι το γκαράζ σου, Τζο. 739 00:36:51,657 --> 00:36:53,797 - Ναι, κυρία. Ναι. - Μμ-μμ. 740 00:37:00,287 --> 00:37:01,909 Πιάσε την άλλη άκρη του, Τζο. 741 00:37:01,978 --> 00:37:04,187 Ουάου. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 742 00:37:04,256 --> 00:37:06,603 Είναι ένα παπλωματικό... πράγμα. 743 00:37:06,672 --> 00:37:08,398 Θα το πάμε στο δωμάτιό της. 744 00:37:08,467 --> 00:37:11,781 - Εντάξει. - Προσοχή σε αυτό το φορτηγό. 745 00:37:12,851 --> 00:37:14,887 Ξέρεις τι; 746 00:37:14,956 --> 00:37:18,719 Αφήστε τα υπόλοιπα και αφήστε την να το λύσει αργότερα. 747 00:37:18,788 --> 00:37:19,788 Πάμε. 748 00:37:57,723 --> 00:37:59,277 ♪ Είσαι ♪ 749 00:37:59,346 --> 00:38:03,177 ♪ Η πηγή της δύναμής μου ♪ 750 00:38:03,246 --> 00:38:05,317 ♪ Είσαι ♪ 751 00:38:05,386 --> 00:38:09,045 ♪ Η δύναμη της ζωής μου ♪ 752 00:38:09,114 --> 00:38:12,324 ♪ Σηκώνω τα χέρια μου ♪ 753 00:38:12,393 --> 00:38:16,224 ♪ Σε απόλυτο έπαινο ♪ 754 00:38:16,294 --> 00:38:18,848 ♪ Σε σένα ♪ 755 00:38:18,917 --> 00:38:22,265 ♪ Αμήν ♪ 756 00:38:22,334 --> 00:38:28,306 ♪ Αμήν... ♪ 757 00:38:30,204 --> 00:38:33,000 Όλοι μιλάμε για ηρωική υπηρεσία 758 00:38:33,069 --> 00:38:34,691 στον Θεό και στον πλησίον. 759 00:38:34,760 --> 00:38:36,866 Αλλά στο CNN χθες το βράδυ, 760 00:38:36,935 --> 00:38:40,318 Εντόπισα κάποιον από την ίδια μας την εκκλησία 761 00:38:40,387 --> 00:38:43,217 ποιος ζει αυτό που κηρύττουμε. 762 00:38:43,286 --> 00:38:46,013 Ρίτσαρντ, θα σηκωθείς; 763 00:38:46,082 --> 00:38:48,636 Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας 764 00:38:48,705 --> 00:38:51,846 παρά να ρισκάρει τη ζωή του για τον διπλανό του. 765 00:38:51,915 --> 00:38:53,538 Σας ευχαριστούμε. 766 00:38:53,607 --> 00:38:54,953 Και κανένας μας 767 00:38:55,022 --> 00:38:58,128 μεγαλώνει σε δικαιοσύνη μόνοι μας. 768 00:38:58,197 --> 00:38:59,820 Μπόμπι, 769 00:38:59,889 --> 00:39:02,995 θα σηκωθείς κι εσύ και δεχτείτε τον έπαινο μας; 770 00:39:03,064 --> 00:39:06,136 Μεγάλωσες έναν γιο για να είναι ευλογία 771 00:39:06,205 --> 00:39:07,724 στο έθνος. 772 00:39:18,356 --> 00:39:22,429 ♪ Ευλογημένη διαβεβαίωση ♪ 773 00:39:22,498 --> 00:39:26,225 - ♪ Ο Ιησούς είναι δικός μου ♪ - Ρίτσαρντ. 774 00:39:26,294 --> 00:39:28,780 ♪ Ω, τι προσκήνιο... ♪ 775 00:39:48,972 --> 00:39:51,354 Έχω Jewell's ιστορικό απασχόλησης... 776 00:39:51,423 --> 00:39:53,460 Ας το πούμε καρό... 777 00:39:53,529 --> 00:39:56,704 Το αρχείο σύλληψής του, 778 00:39:56,773 --> 00:39:59,914 302 με πρώην εργοδότες και συνεργάτες. 779 00:39:59,983 --> 00:40:01,463 Τα έχω πάρει όλα αυτά στους προφίλ. 780 00:40:01,487 --> 00:40:04,574 Γράφουν ένα ψυχικό προφίλ καθώς μιλάμε. 781 00:40:04,643 --> 00:40:07,094 σε ήθελα για να το δεις όμως. 782 00:40:07,163 --> 00:40:10,649 Ο ίδιος φίλος του Jewell's who μου είπε ότι ο Jewell είπε, απόσπασμα, 783 00:40:10,718 --> 00:40:13,065 «Ψάξε με στην τηλεόραση γιατί θα έχω δίκιο 784 00:40:13,134 --> 00:40:15,033 στη μέση από όλο αυτό το χάλι στην Ατλάντα» 785 00:40:15,102 --> 00:40:16,828 χωρίς απόσπασμα... 786 00:40:16,897 --> 00:40:18,416 Ναι... 787 00:40:18,485 --> 00:40:21,039 Ο ίδιος τύπος μου το έδωσε αυτό. 788 00:40:30,911 --> 00:40:33,223 Άγια σκατά. 789 00:40:54,244 --> 00:40:56,177 Σε καταλάβαμε.