1
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
<i>'17 χρόνια.</i>

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,160
<i>'Τόσο καιρό αυτός ο άνθρωπος
έχει προκαλέσει ανείπωτο πόνο και φόβο</i>

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
<i>στα πιο ευάλωτα μέλη
της κοινότητάς μας.'</i>

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
<i>Πιστεύει ότι του ανήκουν αυτοί οι δρόμοι.</i>

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,080
<i>Σαν να έχει τα σπίτια
εισβάλλει.</i>

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
<i>Βγες έξω και δείξε του ότι το κάνεις.</i>

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,200
<i>'Τι έχουμε εδώ
είναι όλες οι διαθέσιμες κάμερες</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
<i>'στην άκρη της πλοκής σας.'
'Ήταν έξω χθες το βράδυ.'</i>

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
<i>'Τρεις διαρρήξεις.'</i>

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
<i>Ναι, πρέπει να είναι σε αυτοκίνητο
επίσης.</i>

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,160
<i>Τα λεφτά μου είναι στο Morton Way,
κατευθείαν κάτω.</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
<i>Και αυτό είναι το μόνο όχημα που πρέπει να πάτε
κάτω από το Morton Way στο χρονικό μας πλαίσιο.</i>

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
<i>Αυτό μοιάζει
ένας μικρός μεταφορέας ανθρώπων για μένα.</i>

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
<i>Ναι, ίσως Ζαφίρα.</i>

15
00:01:04,960 --> 00:01:07,320
<i>'Το να έρθετε τόσο κοντά είναι απογοητευτικό.</i>

16
00:01:07,320 --> 00:01:09,200
<i>'Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
μια δεύτερη ευκαιρία,</i>

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
<i>'αλλά μόνο αν παραμείνουμε ευκρινείς
και εστιασμένη.'</i>

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,360
<i>'Χειριστής,
ποια υπηρεσία χρειάζεστε;'</i>

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
</i> <i>Αστυνομία...
Σπάει!</i>

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
<i>"Συγγνώμη, είπατε αστυνομία;"</i>

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,280
<i>Είναι στο σπίτι μου!</i> <i>'Είναι εκεί
κάπου μπορείς να κρυφτείς, Σίλα;'</i>

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,080
<i>
«Σίλα; Τι συμβαίνει;'</i>

23
00:01:28,080 --> 00:01:31,160
<i>Η αστυνομία έρχεται! Η αστυνομία
έρχονται! Έρχεται η αστυνομία!</i>

24
00:01:31,160 --> 00:01:34,760
<i> Εκεί είναι!</i>

25
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
<i>Παρακολουθούμε ένα CAD από την LX,
καταδίωξη με τα πόδια μετά από διάλειμμα στο</i>

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
<i>στο σπίτι μιας ηλικιωμένης γυναίκας.</i>

27
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
<i>«Βουλευτής από τη Λίμα Όσκαρ Τρία Ένα,
ενεργό.</i>

28
00:01:45,960 --> 00:01:48,400
<i>'PC 1-2-6-3,
κυνηγώντας τον ύποπτο με τα πόδια.'</i>

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,720
<i>'Ποιος είναι αυτός ο τύπος;'
«Είναι απλά ένας άντρας, Κόλιν.</i>

30
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
<i>'Μια θλιβερή, συγγνώμη, μπερδεμένη δικαιολογία
για έναν άντρα.'</i>

31
00:02:27,560 --> 00:02:31,440
 <i>Εντάξει, ηρεμήστε.
Τακτοποιήστε.</i>

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
<i>Ευχαριστώ.
Ο γκουβένορ θέλει μια λέξη.</i>

33
00:02:35,320 --> 00:02:39,440
<i>Δύο εβδομάδες αφότου έφτασε τόσο κοντά,
Υποψιάζομαι,</i>

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,960
<i>ωχ, ό,τι,
Ξέρω, γιατί σε άκουσα,</i>

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
<i>μερικοί από εσάς πιστεύουν
έχει πάει στο έδαφος</i>

36
00:02:44,480 --> 00:02:48,960
<i>και αυτό είναι ακριβώς
ένα μεγάλο, ακριβό χάσιμο χρόνου.</i>

37
00:02:51,160 --> 00:02:55,200
<i>Εντάξει, το παραλίγο να χάσετε
τον έκανε να μαζέψει τα πράγματά του,</i>

38
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
<i>Το παραδέχομαι.</i>

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,720
<i>Αλλά έχω διαφορετική άποψη.</i>

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
<i>Νομίζω ότι θα τον οδηγήσει πίσω
να λειτουργήσει σε ένα μέρος</i>

41
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
<i>ξέρουμε ότι αισθάνεται ασφαλής.</i>

42
00:03:03,840 --> 00:03:09,000
<i>Το βασικό μας προβάδισμα παραμένει το γκρι Zafira
- και ξέρω ότι όλοι το γνωρίζετε -</i>

43
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
<i>αλλά ρίξε μια ματιά
σε αυτές τις διαφορετικές γωνίες.</i>

44
00:03:11,760 --> 00:03:16,600
<i>Αποτυπώστε τα στον εγκέφαλό σας, έτσι ώστε
με μια ματιά, ή από απόσταση,</i>

45
00:03:16,600 --> 00:03:19,280
<i>μπορείτε να το μετρήσετε.</i>

46
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

47
00:03:26,280 --> 00:03:28,520
<i>34.
Cheers Nath.</i>

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
<i>Ορίστε.
Ευχαριστώ, Nath.</i>

49
00:03:30,640 --> 00:03:33,640
<i>Φέρτε το πίσω σε ένα κομμάτι...
Είσαι καλά, γκουβ;</i>

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
<i>Λοιπόν, το έχετε δει
στο Central 3000,</i>

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
<i>μετά τα μεσάνυχτα δεν συμβαίνει τίποτα.</i>

52
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
<i>Αλεπούδες και μερικές περίεργες γάτες,
αυτή είναι η έκταση της δράσης.</i>

53
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
<i>Ανησυχώ ειλικρινά ότι θα το κάνουν
αρχίστε να γνέφετε.</i> <i>Δεν υπάρχει περίπτωση, αφεντικό.</i>

54
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
<i>Ή συνηθίζουν τόσο πολύ
να μην συμβεί τίποτα</i>

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
<i>δεν το χρονομετρούν όταν το κάνει.</i>

56
00:03:47,600 --> 00:03:50,240
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω αυτό.
Γιατί όχι;</i>

57
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
<i>Το πρώτο βράδυ,
οδήγησε ακριβώς μέσα από το οικόπεδο.</i>

58
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
<i>Δεν ξέραμε
οδήγησε ένα Zafira τότε.</i>

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
<i>Πόσα οχήματα
πέρασε εκείνο το βράδυ; Πέντε;</i>

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,080
<i>Θα μπορούσαν να έχουν τουλάχιστον ένα reg!
Με σεβασμό, κύριε, αυτό είναι σκληρό.</i>

61
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
<i>Ρολόι της πινακίδας
από ένα ΕΠ</i>

62
00:04:03,320 --> 00:04:06,640
<i>και στο σκοτάδι δεν είναι ακριβώς εύκολο.
Ναι, έχεις δίκιο, Νέβιλ.</i>

63
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
<i>Θέλω απλώς να τον πάρω
πριν μας τραβήξουν την πρίζα.</i>

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,280
<i>Πιστεύετε ότι είναι επίκειται;
Δεν ξέρω.</i>

65
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
<i>Έλα.</i>

66
00:04:13,840 --> 00:04:16,680
<i>Το Central 3000 θα διαχειριστεί
για μια νύχτα χωρίς εμάς.</i>

67
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
<i>'Το OP3 στη θέση του.'</i>

68
00:04:26,480 --> 00:04:29,600
<i>'OP44 στη θέση.'</i>

69
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
<i>'OP32 στη θέση.'</i>

70
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
<i>'OP27 στη θέση.'</i>

71
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
<i>Δεν το περιμέναμε
τέτοια εταιρεία, κύριε.</i>

72
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
<i>Ωχ, δεν θέλουμε φασαρία,
απλά θέλω να δω πώς γίνεται.</i>

73
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
<i>Με αυτόν τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ.</i>

74
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
<i>Στην πραγματικότητα, είμαστε εκτός OP απόψε -</i>

75
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
<i>είναι καλό που σε έχουμε.
Βράδυ.</i>

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
<i>Θα σου φέρουμε μια κούπα
για όταν ανεβαίνει η αυλαία.</i>

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
<i>Εκτιμώ πολύ.</i>

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,080
<i>Εάν μπορείτε να χειριστείτε τα πράγματα εδώ,</i>

79
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
<i>θα είμαστε σε μια προσκοπική καλύβα
στον επόμενο δρόμο.</i>

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
<i>Μην ανησυχείς,
δεν κοιμόμαστε στη δουλειά.</i>

81
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
<i>Μετά τα μεσάνυχτα κάνει πιο κρύο
παρά μια μάγισσα εδώ μέσα.</i>

82
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
<i>'OP17 σε...'</i>

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
<i>'Το OP20 στη θέση του.'
Λήφθηκε.</i>

84
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
<i>Ξέρετε το U2;</i>

85
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
<i>Τι, το συγκρότημα;
Ναι.</i>

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
<i>Ναι, φυσικά και το κάνω.
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;</i>

87
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
<i>Τα αγαπούσα πολύ ως παιδί.</i>

88
00:06:12,440 --> 00:06:15,520
<i>Τους είδα στο Γουέμπλεϊ
στην περιοδεία The Joshua Tree.</i>

89
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
<i>Είναι ένα καλό άλμπουμ.
Κάπου το πήρα σε βινύλιο.</i>

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
<i>Σωστά, λοιπόν, ξέρεις το τραγούδι,
Bullet The Blue Sky;</i>

91
00:06:21,920 --> 00:06:27,040
<i>Ναι.</i> <i>Λοιπόν, είχα αυτό το μπλουζάκι
με τους στίχους τυπωμένους πάνω του.</i>

92
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
<i>Ξέρεις,
"Μπορώ να δω αυτά τα μαχητικά αεροπλάνα,"</i>

93
00:06:29,480 --> 00:06:31,840
<i>πάνω από μια φωτογραφία μιας γυναίκας που ουρλιάζει.</i>

94
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
<i>Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.</i>

95
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
<i>Ξέρετε, ήταν σοβαρό, πολιτικό.</i>

96
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
<i>Ναι. Όχι "Η Φράνκι λέει χαλαρώστε".</i>

97
00:06:40,400 --> 00:06:43,520
<i>Σωστά. Όχι "Επιλέξτε τη ζωή".</i>

98
00:06:43,520 --> 00:06:47,320
<i>Αλλά όποτε το φορούσα
η μαμά μου θα πήγαινε,</i>

99
00:06:47,320 --> 00:06:49,360
<i>"Μπορείς να δεις
αυτά τα μαχητικά αεροπλάνα ακόμα, Nev?"</i>

100
00:06:49,360 --> 00:06:53,280
<i>
Αυτά είναι μαμάδες για εσάς.</i>

101
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
<i>Τι σας έκανε να το σκεφτείτε;</i>

102
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
<i>Δεν ξέρω.</i>

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
<i>Απλώς...</i>

104
00:07:08,320 --> 00:07:12,000
<i>Ποτέ δεν είδα κανένα μαχητικό αεροπλάνο,
οπότε ίσως...</i>

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
<i>Έχεις αυτό το συναίσθημα τώρα,
έχεις;</i>

106
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
<i>Ναι. Ναι, γω.</i>

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,480
<i>Εννοώ...</i>

108
00:07:24,880 --> 00:07:29,560
<i>..αν αυτό δεν λειτουργήσει, τότε...
τι μετά;</i>

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
<i>Σας λέω.</i>

110
00:07:36,320 --> 00:07:39,800
<i>Όταν εμφανιστεί, τον έχουμε.</i>

111
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
<i>Βάζει το ένα πόδι του στην πλοκή και
θα βγει έξω σαν γαμημένος...</i>

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
<i>Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες,
από το OP6, να γνωρίζετε.</i>

113
00:07:52,880 --> 00:07:56,560
<i>Έχουμε ένα αρσενικό στο πόδι, τη Λαβίνια
Κήποι προς τη λεωφόρο Morton.</i>

114
00:07:56,560 --> 00:07:59,320
<i>Σκούρα κουκούλα φθαρμένη,
δεν υπάρχει καλύτερη περιγραφή, περιμένετε.</i>

115
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
<i>Μπαίνει στο δρόμο
του αριθμού έξι Lavinia Gardens.</i>

116
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
<i>OP4. OP4. Λάβατε;</i>

117
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
<i>'OP4. Λήφθηκε.'</i>

118
00:08:16,160 --> 00:08:19,360
<i>Αναμονή, αναμονή.
Είναι κάτω από ένα σπίτι.</i>

119
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
<i>'Τα κινητά είναι σε ετοιμότητα
και έτοιμο για ανάπτυξη.'</i>

120
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
<i>Θα μπορούσαμε να τον παρακολουθούμε να δουλεύει.</i>

121
00:08:25,160 --> 00:08:28,400
<i>Αρνητικό, επαναλαμβάνω, αρνητικό,
όλες οι μονάδες πρέπει να βρίσκονται σε ετοιμότητα.</i>

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
<i>Σκατά.
Τι είναι αυτό, ένας πυρσός;</i>

123
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
<i>Θα πρέπει να κάνουμε μια κίνηση, γκουβ;
Όχι.</i>

124
00:08:35,040 --> 00:08:38,040
<i>Όχι, αν φυσήξουμε το εξώφυλλό μας,
τότε ανατινάξαμε το op.</i>

125
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
<i>Απλώς περιμένετε μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός.</i>

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
<i>Κάντε κάτω, σταθείτε, είναι νέος
λευκό αρσενικό που πηγαίνει σπίτι για ύπνο.</i>

127
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
<i>'Τυχερό κάθαρμα.'
Έξοδος OP6.</i>

128
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
<i>'Τα κινητά δεν λειτουργούν.'</i>

129
00:09:25,840 --> 00:09:26,880
<i>Είσαι καλά;</i>

130
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
<i>Είμαι σκληρός σαν σανίδα!</i>

131
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
<i>Δεν ξέρω πώς το κάνουν
νύχτα με τη νύχτα.</i>

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
<i>Κοιμούνται τη μέρα, για μία.</i>

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
<i>Δεν μπορείτε να μπείτε αργότερα;</i>

134
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
<i>Έχω μια Υγεία και Ασφάλεια
ενημέρωση.</i>

135
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
<i>Έχασα τα δύο τελευταία
και έχει προταθεί από πάνω</i>

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
<i>να θέλω να ξεκινήσω
ενδιαφέρον.</i>

137
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
<i>Ή τι;</i> <i>Δεν τους δίνω
οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάρω τα παιχνίδια μου.</i>

138
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
<i>Λοιπόν, σκοτωθείς στο M25,</i>

139
00:09:52,240 --> 00:09:54,440
<i>θα είναι αυτοί
που χρειάζονται Υγεία και Ασφάλεια.</i>

140
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
<i>Ξέρετε, η αντιπροσωπεία είναι χαρακτηριστικό
ισχυρής, όχι αδύναμης, ηγεσίας.</i>

141
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
<i>Λουίζ...</i> <i>Τρέχεις
τον εαυτό σου στο έδαφος.</i>

142
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
<i>Επειδή ο Νέιθαν είναι μακριά.</i>

143
00:10:03,920 --> 00:10:09,080
<i>Είναι πιθανό να νοιάζεστε για τη δουλειά σας
και βρε... δεν ξέρω, ισορροπία.</i>

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,720
<i>Όχι για μένα.
Πόσο σκληρά κοίταξες;</i>

145
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
<i>Έτσι είμαι,
για μια δεκάρα, για μια λίρα.</i>

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,840
<i>Ζηλεύω τους ανθρώπους που μπορούν να φύγουν
την εργασία τους στη δουλειά.</i>

147
00:10:19,840 --> 00:10:21,760
<i>Όχι, δεν το κάνετε.</i>

148
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
<i>Θα αργήσεις.</i>

149
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
<i>Ναι, είμαι.</i>

150
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
<i>Σε παρακολουθεί
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες...</i>

151
00:10:37,840 --> 00:10:43,800
<i>Ξέρω ότι ήταν απογοητευτικό,
νευροσπαστικό, εξουθενωτικό...</i>

152
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
<i>Δεν είμαι σίγουρος...</i>

153
00:10:47,360 --> 00:10:52,960
<i>Δεν είμαι σίγουρος...
είναι απλώς να πιάσεις αυτόν τον άνθρωπο.</i>

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
<i>Τι εννοείς;</i>

155
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
<i>Νομίζω ότι το πας τόσο δύσκολο</i>

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
<i>γιατί ξέρεις
είναι η τελευταία φορά...</i>

157
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
<i>..και το φοβάσαι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

158
00:11:08,880 --> 00:11:10,000
<i>Εννοώ, απλά κοιτάξτε εσένα.</i>

159
00:11:10,000 --> 00:11:14,600
<i>Είσαι έξω όλο το βράδυ στο κρύο
και κατευθείαν πίσω σήμερα το πρωί.</i>

160
00:11:15,760 --> 00:11:18,480
<i>Δεν θέλεις να χάσεις τίποτα,
ή χάνουμε χρόνο στον ύπνο,</i>

161
00:11:18,480 --> 00:11:22,440
<i>επειδή ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η τρύπα
αυτό θα φύγει.</i>

162
00:11:23,560 --> 00:11:28,240
<i>Και δεν σε κατηγορώ.
Πώς θα μπορούσα;</i>

163
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
<i>Είσαι στο στοιχείο σου,
απλά αυτό που είσαι.</i>

164
00:11:31,680 --> 00:11:36,440
<i>Ελπίζω μόνο όταν τελειώσει,
όταν τελειώσετε...</i>

165
00:11:36,440 --> 00:11:40,400
<i>ότι αυτό που έχουμε είναι αρκετό.
Ότι είμαι αρκετός.</i>

166
00:11:45,880 --> 00:11:49,680
<i>Και μπορείτε να κάνετε την ησυχία σας
με κουίζ παμπ και κέντρα κήπου.</i>

167
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
<i>Ναι στο πρώτο,
όχι στο τελευταίο.</i>

168
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
<i>Ω, συνεχίστε, κάντε ένα αστείο.</i>

169
00:11:53,600 --> 00:11:56,240
<i>Εκτός εάν υπό πίεση ή μεταμφίεση.
Colin.</i>

170
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
<i>Έχεις δίκιο.</i>

171
00:12:01,800 --> 00:12:04,040
<i>Φοβάμαι για το τι θα ακολουθήσει.</i>

172
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
<i>Η δουλειά είναι το μόνο που ξέρω
και, για να είμαι ειλικρινής,</i>

173
00:12:07,240 --> 00:12:10,880
<i>Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς θα είναι.</i>

174
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
<i>Σωστά, καλύτερα να πάω.
Θα είμαστε εντάξει, όμως;</i>

175
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
<i>Ελπίζω ναι.</i>

176
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
<i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

177
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
<i>Σημεία παρατήρησης
θα εκπέμπει ραδιόφωνο ανά πάσα στιγμή.</i>

178
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
<i>Γεια σου, Μισέλ.</i>

179
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
<i>Εντάξει;
Μας άφησαν να πάμε μια μέρα νωρίτερα.</i>

180
00:12:52,840 --> 00:12:55,440
<i>Α, ναι; Τι είναι αυτό,
άδεια για καλή συμπεριφορά;</i>

181
00:12:55,440 --> 00:12:59,400
<i>Κάτι τέτοιο, ναι.
Πώς ήταν;</i> <i>Ναι, καλά.</i>

182
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
<i>Αλλά, εμμ, πέρασες λίγο χρόνο
από αυτό,</i>

183
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
<i>άρα σας ανακουφίζω από τώρα.</i>

184
00:13:05,960 --> 00:13:08,120
<i>Ω, όχι, εκτιμώ τη σκέψη
αλλά είμαι εδώ τώρα...</i>

185
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
<i>Το αποδέχομαι.
Κάνε μας τη χάρη σε όλους μας και αγνοήστε.</i>

186
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
<i>Θέλεις έναν καφέ;
Ναι, παρακαλώ.</i>

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
<i>Αποχωρήστε και αύριο.</i>

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
<i>Είναι Σαββατοκύριακο, γκουβ.</i>

189
00:13:18,720 --> 00:13:22,480
<i>Ε... ΟΚ.</i>

190
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
<i>Εντάξει.
Ναι. Εντάξει, συγχαρητήρια.</i>

191
00:13:24,920 --> 00:13:26,280
<i>Θα έπρεπε να ξέρω κάτι;</i>

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
<i>Ε, λοιπόν,
στο όλο και πιο απίθανο συμβάν</i>

193
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
<i>ότι πρέπει στην πραγματικότητα
πρέπει να σταματήσεις κάποιον...</i>

194
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
<i>Κόλιν Σάτον, απογοητευμένος;
Δεν το πιστεύω.</i>

195
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
<i>Είναι σημαντικό να το κάνουμε όπως
όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πλοκή.</i>

196
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
<i>Εντάξει...;</i>

197
00:13:38,360 --> 00:13:41,120
<i>Έτσι ώστε αν αποκλειστούν
δεν θα ξέρω πού σταμάτησαν.</i>

198
00:13:41,120 --> 00:13:44,960
<i>Λιγότερες πιθανότητες για το op
και η τοποθεσία του διαρρέει;</i>

199
00:13:46,000 --> 00:13:49,840
<i>Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω, Νέιθαν.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
<i>Εννέα η ώρα.</i>

201
00:14:20,000 --> 00:14:22,920
<i>Αυτός είναι ένας Zafira, σωστά;
Πίσω από αυτό το κόκκινο Citroen.</i>

202
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
<i>Ναι, αυτό είναι ένα Zafira.</i>

203
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
<i>Μοντέλο με λίφτινγκ
και το χρώμα είναι σωστό επίσης.</i>

204
00:14:31,680 --> 00:14:32,960
<i>Και δεν ήταν παρκαρισμένο εκεί</i>

205
00:14:32,960 --> 00:14:35,400
<i>ή οποιονδήποτε από τους γύρω δρόμους
το τελευταίο δεκαπενθήμερο.</i>

206
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
<i>Καλέστε το.</i>

207
00:14:39,480 --> 00:14:44,160
<i>Έλεγχος, Έλεγχος από το OP6,
μπορώ να δώσω κυκλοφορία;</i>

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,200
<i>'Εμπρός, Έξι.'</i>

209
00:14:48,640 --> 00:14:50,440
<i>Έχουμε ένα γκρι Zafira</i>

210
00:14:50,440 --> 00:14:53,280
<i>παρκαρισμένο απέναντι από το ΕΠ μας
στους κήπους Lavinia, με ανατολική πλευρά.</i>

211
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
<i>Δεν το έχουμε ξαναδεί.</i>

212
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
<i>Είναι στο σωστό χρώμα
και ηλικία για να σας ενδιαφέρει,</i>

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,520
<i>έτσι μπορούν όλες οι μονάδες
παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας</i>

214
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
<i>σε περίπτωση που το βάλουμε
ως μετακόμιση αργότερα;</i>

215
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
<i>Όλα ελήφθησαν, OP6. Όλες οι μονάδες,
όλες οι μονάδες, σας παρακαλούμε να γνωρίζετε</i>

216
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
<i>υπάρχει ένα γκρι Vauxhall Zafira</i>

217
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
<i>στάσιμο στους κήπους Lavinia,
που βλέπει ανατολικά.</i>

218
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
<i>Δεν έχει προβληθεί στο παρελθόν</i>

219
00:15:10,440 --> 00:15:13,600
<i>και το OP6 θα ενημερώσει
εάν υπάρχει κάποια κίνηση.</i>

220
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
<i>Έλεγχος.</i>

221
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
<i>Ούτε καν ένα μερικό στο reg;</i>

222
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
<i>'Συγγνώμη, αποκλείστηκε πλήρως από την προβολή.'</i>

223
00:15:20,720 --> 00:15:24,160
<i>Κάποιος θα μπορούσε να τεντώσει τα πόδια του,
να το καταλάβεις έτσι;</i>

224
00:15:24,160 --> 00:15:28,360
<i>Όχι. Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.
Μείνετε στη θέση σας.</i>

225
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
<i>Κατανοητό.</i>

226
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
<i>Γεια σου αγάπη μου.
Γεια σας.</i>

227
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
<i>Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε;</i>

228
00:15:42,800 --> 00:15:45,840
<i>Ο Νάθαν τελείωσε την πορεία του
μια μέρα νωρίτερα. Επέμεινε.</i>

229
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
<i>Ελπίζω να μην το αντέξατε
πολύς αγώνας;</i>

230
00:15:48,040 --> 00:15:51,200
<i>Λοιπόν, η ασφάλεια έπρεπε να με δει έξω
το κτίριο, αλλά εκτός από αυτό...</i>

231
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
<i>Και το παιχνίδι της Βραζιλίας
δεν ήταν κάποιου είδους κίνητρο;</i>

232
00:15:54,080 --> 00:15:56,920
<i>Δεν μου είχε περάσει καν από το μυαλό,
στην πραγματικότητα.</i>

233
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
<i>Ε-χα
Αλλά, ε, αν είσαι παιχνίδι, είμαι.</i>

234
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
<i>Ω, συνέχισε, λοιπόν.</i>

235
00:16:02,120 --> 00:16:04,600
<i>Πείτε στον Nathan ευχαριστώ.</i>

236
00:16:13,840 --> 00:16:18,480
<i>Περιμένετε. Πήρα μια κατεύθυνση πεζού
ανατολικά στους κήπους Lavinia.</i>

237
00:16:19,680 --> 00:16:21,360
<i>Κάντε δύο πεζούς.</i>

238
00:16:24,400 --> 00:16:26,240
<i>Φαίνεται ότι κατευθύνονται
για το Zafira.</i>

239
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
<i>Όχι, το έχουν περάσει
σε παρακείμενο όχημα.</i>

240
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
<i>Εντάξει.</i>

241
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
<i>Central 3000 από το OP6.</i>

242
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
<i>Έχουμε θέαμα
των πιάτων του Zafira.</i>

243
00:16:49,840 --> 00:16:51,400
<i>Μπορούμε να λάβουμε έλεγχο οχήματος PNC,
παρακαλώ;</i>

244
00:16:51,400 --> 00:16:54,760
<i>OP6, επιτρέψτε μου να έχω τον αριθμό του εντάλματός σας
και τοποθεσία.</i>

245
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
<i>3-7-6-4-2-2.</i>

246
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
<i>Και οι Lavinia Gardens, τελείωσαν.</i>

247
00:16:59,520 --> 00:17:01,400
<i>Έλαβε το OP6,
προχωρήστε με τον δείκτη.</i>

248
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
<i>Foxtrot Romeo Zero Six
Ξενοδοχείο Oscar Bravo.</i>

249
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
<i>Θα έπρεπε να είναι ένα γκρι Vauxhall Zafira.</i>

250
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
<i>OP6 από 3000.</i>

251
00:17:11,000 --> 00:17:16,080
<i>Πράγματι είναι ένα γκρι Vauxhall Zafira,
κανένα ίχνος χαμένο ή κλεμμένο, καμία αναφορά.</i>

252
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
<i>Φύλακας από τη νέα εμφάνιση
ως Τζένιφερ Γκραντ,</i>

253
00:17:18,280 --> 00:17:20,080
<i>μισθωμένο στο πλαίσιο του προγράμματος Motability.</i>

254
00:17:20,080 --> 00:17:22,960
<i>'Όλα ελήφθησαν, 3000. Έξω το OP6.'
Σχέδιο κινητικότητας;</i>

255
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
<i>Motability Operations Ltd
για να τους δώσει τον πλήρη τίτλο τους -</i>

256
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
<i>βασισμένο στο Southwark Bridge Road.
Δεν ακούγεται σαν τον άνθρωπο μας.</i>

257
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
<i>'Ας προσπαθήσουμε
και κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.</i>

258
00:17:32,560 --> 00:17:35,680
<i>'Ήταν μόνο 1-0 και η Αγγλία
κάπως ολοκληρώθηκε έντονα.'</i>

259
00:17:37,240 --> 00:17:40,800
<i>Ήταν μια γενναία προσπάθεια.
Ήταν συγκλονιστικοί.</i>

260
00:17:40,800 --> 00:17:44,640
<i>Ένα, είναι φιλικό,
δύο, κοιμήθηκες τα περισσότερα...</i>

261
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
<i>Ο Θεός να μας βοηθήσει στο Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

262
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
<i>Τρία, είναι η Βραζιλία,
οπότε το 1-0 είναι εντάξει, είναι σεβαστό.</i>

263
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
<i>Ευτυχώς που δεν ήταν 5-0.</i>

264
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
<i>Πού είναι το επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο;
Νότια Αφρική.</i>

265
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
<i>Γιατί δεν πάμε;
Σοβαρά;</i>

266
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
<i>Κρατήστε μας μακριά από τα κέντρα κήπου.</i>

267
00:18:21,040 --> 00:18:22,640
<i>Έχεις αυτό που μοιάζει με μαύρο αρσενικό</i>

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,880
<i>ανερχόμενοι από τους Lavinia Gardens
βιαστικά.</i>

269
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
<i>Μπαίνει στο Zafira.</i>

270
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
<i>Επαναλαμβάνω,
μπαίνει στο Zafira!</i>

271
00:18:41,600 --> 00:18:44,480
<i>Adam, είσαι το πλησιέστερο όχημα μας.
Μπορείτε να ακολουθήσετε;</i>

272
00:18:44,480 --> 00:18:46,400
<i>Ελήφθηκε. Μετακόμιση.</i>

273
00:18:49,120 --> 00:18:52,920
<i>Φεύγει,
με κατεύθυνση βόρεια στη λεωφόρο Morton.</i>

274
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
<i>'Καταλαβαίνω.
Μπαίνοντας στο Lavinia Gardens τώρα.'</i>

275
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
<i>Βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζεται από αέρος
λάβετε αυτό,</i>

276
00:19:00,480 --> 00:19:03,040
<i>το Zafira είναι κινητό
και κατευθύνεστε βόρεια στη λεωφόρο Morton.</i>

277
00:19:03,040 --> 00:19:06,480
<i>Είσαι σίγουρος ότι προέρχεται από
Lavinia Gardens;</i> <i>'Πολύ σίγουροι.'</i>

278
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
<i>Κάποιος πρέπει να ελέγξει τον δρόμο
για διάρρηξη.</i>

279
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
<i>Μπορεί να είναι θύμα χρειάζεται τη βοήθειά μας.</i>

280
00:19:10,680 --> 00:19:14,800
<i>OP20, είμαστε στην κορυφή
Lavinia Gardens - θεωρήστε το έτοιμο.</i>

281
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
<i>Ευχαριστώ, OP20, φροντίστε να ειδοποιήσετε
το διπλανό ΕΠ ώστε να μπορούν να καλύψουν.</i>

282
00:19:23,360 --> 00:19:28,000
<i>Έχω το μάτι. Ύποπτο όχημα
κινείται βόρεια στο Morton Way.</i>

283
00:19:36,880 --> 00:19:41,040
<i>Κινείται βόρεια στο Ambleside
Λεωφόρος στο υπερυψωμένο τμήμα.</i>

284
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
<i>Αδάμ, έχεις το 4-2
περνώντας από δίπλα σας για μια πιο προσεκτική ματιά.</i>

285
00:19:47,760 --> 00:19:50,440
<i>'4-2 για έλεγχο.
Έχω τον στόχο στον ορίζοντα.</i>

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
<i>'Κρατήστε σε αυτή τη θέση.</i>

287
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
<i>'Περνάμε για μια ματιά τώρα.'
'Αντιγράψτε το.'</i>

288
00:20:00,440 --> 00:20:04,200
<i>'Επιβεβαιώθηκε. Ο οδηγός είναι ένας
IC τρεις άνδρες, χωρίς επιβάτες.'</i>

289
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
<i>Ευχαριστώ, αντιγράψτε το.</i>

290
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
<i>"Πότε θα τον τραβήξουμε, κύριε;"</i>

291
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
<i>'Το αφεντικό ήταν πολύ ξεκάθαρο,</i>

292
00:20:16,280 --> 00:20:18,960
<i>'τον μαζεύουμε όσο πιο μακριά από την πλοκή
όσο το δυνατόν.'</i>

293
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
<i>Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Ναι, δύο μίλια.</i>

294
00:20:21,840 --> 00:20:24,520
<i>Παίρνουμε 4-2
και σας παρέχει προηγμένο αντίγραφο ασφαλείας.</i>

295
00:20:24,520 --> 00:20:25,840
<i>Θα πρέπει να είμαι μαζί σας τώρα.</i>

296
00:20:28,280 --> 00:20:31,480
<i>'Θα το αφήσω σε σένα, τότε.
4-2 έξω.'</i>

297
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
<i>Καθ. Το φως.</i>

298
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
<i>Αστυνομία!</i>

299
00:20:45,040 --> 00:20:50,520
<i>..θα πας; Ερχομαι.
Πρέπει να είναι δύο μίλια τώρα.</i>

300
00:20:53,880 --> 00:20:56,800
<i>Ω, σκατά. Έχει στρίψει δεξιά.
Επαναλάβετε, έχει στρίψει δεξιά.</i>

301
00:21:00,200 --> 00:21:03,360
<i>Είμαι ακόμα σε αυτόν.</i> <i>"Ναι, θα σκουτώσω.
πίσω και να σε προλάβω.'</i>

302
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
<i>Έχει μετατραπεί σε κατοικημένη περιοχή.
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα, κύριε;</i>

303
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>Το σχέδιο δεν έχει αλλάξει.</i>

304
00:21:07,840 --> 00:21:11,840
<i>Παρακαλώ περιμένετε, επαναλάβετε περιμένετε,
μέχρι να απέχει δύο μίλια από το οικόπεδο.</i>

305
00:21:11,840 --> 00:21:15,240
<i>Έχετε 9-9 που σας παρακολουθούν
ως εναλλακτική λύση.</i>

306
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
<i>'3000 από 9-9,</i>

307
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
<i>'μπορεί να επιβεβαιώσει
έχουμε το όχημα-στόχο στον ορίζοντα.'</i>

308
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
<i>Γεια; Αστυνομία, με ακούς;</i>

309
00:21:37,640 --> 00:21:40,040
<i>Έχετε ενημέρωση, Άνταμ;</i>

310
00:21:40,040 --> 00:21:44,200
<i>Έστριψα στην οδό Witham.
Επαναλάβετε, ανατολικά στην οδό Witham.</i>

311
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
<i>'Είμαι πίσω από σένα.</i>

312
00:21:45,600 --> 00:21:47,760
<i>'Ξέρω αυτόν τον δρόμο,
είναι όλα οικιστικά.'</i>

313
00:21:47,760 --> 00:21:50,680
<i>Ακούτε αυτό, κύριε;
Η Witham Street είναι εξ ολοκλήρου οικιστική.</i>

314
00:21:50,680 --> 00:21:53,280
<i>Θα είναι δύσκολο να τον ακολουθήσω
χωρίς εμφάνιση.</i>

315
00:21:53,280 --> 00:21:57,120
<i>Από την όψη των πραγμάτων
θα μπορούσε να πάει για να χτυπήσει ένα νέο σπίτι,</i>

316
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
<i>λέω να τον τραβήξουμε τώρα.</i>

317
00:21:58,520 --> 00:22:01,280
<i>Σε ακούω, Αδάμ.
Η Cathy μόλις κάλεσε.</i>

318
00:22:01,280 --> 00:22:04,040
<i>Είχες δίκιο, έσπασε
σε ένα μπανγκαλόου στο Lavinia Gardens.</i>

319
00:22:04,040 --> 00:22:06,080
<i>Πονάει κανείς;
Το ακίνητο ήταν ακατοίκητο.</i>

320
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
<i>'Κύριε;'</i>

321
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πάρε τον!</i>

322
00:22:15,720 --> 00:22:18,480
<i>Ελήφθηκε. Θα μετακομίσω.
Είμαστε καλυμμένοι στο πίσω μέρος;</i>

323
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
<i>'Επιβεβαιώθηκε. Είμαστε καλυμμένοι.'</i>

324
00:22:55,080 --> 00:22:57,160
<i>Όλα καλά;
DC Adam Spier.</i>

325
00:22:57,160 --> 00:23:00,200
<i>Θα ήθελες να μου πεις το όνομά σου,
κύριε;</i> <i>Δεν είναι η εξάτμιση, έτσι;</i>

326
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
<i>Το όνομά σας, παρακαλώ.</i>

327
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
<i>Κέλβιν. Kelvin Grant.</i>

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
<i>Εντάξει, μπορείτε απλώς να σβήσετε τον κινητήρα
και δώστε μου το κλειδί;</i>

329
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
<i>Έχεις ταυτότητα πάνω σου, Κέλβιν;</i>

330
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
<i>Όχι, συγγνώμη.</i>

331
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
<i>Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
μερικές τραπεζικές κάρτες εκεί κάτω.</i>

332
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
<i>Θα το κάνουν.</i>

333
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
<i>Λοιπόν, αυτοί λένε Delroy... Γκραντ.
Σίγουρα.</i>

334
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
<i>Με λένε Ντελρόι Γκραντ,
αλλά όλοι με λένε Kelvin.</i>

335
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
<i>Λοιπόν, πώς να σε αποκαλώ;</i>

336
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
<i>Ντελρόι.</i>

337
00:23:44,760 --> 00:23:47,120
<i>Εντάξει, Ντελρόι, αν μπορείς
μείνε εκεί που είσαι για μένα,</i>

338
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
<i>Θα πάρει ο συνάδελφός μου
μια ματιά στην μπότα σας.</i>

339
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
<i>Είναι ανοιχτό;
Ναι, είναι ανοιχτό.</i>

340
00:23:53,920 --> 00:23:56,720
<i>Τι κάνεις για τη δουλειά, Ντελρόι;
Είμαι φροντιστής.</i>

341
00:23:58,200 --> 00:24:00,560
<i>Ω, σωστά. Εντάξει.</i>

342
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
<i>Και τι κάνεις έξω
τόσο αργά;</i>

343
00:24:04,240 --> 00:24:06,720
<i>Περίμενα έξω από το Co-op
να αγοράσω λίγη τζούρα,</i>

344
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
<i>αλλά ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.</i>

345
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
<i>Αδάμ.</i>

346
00:24:14,760 --> 00:24:17,320
<i>Θα θέλατε να κάνετε ένα βήμα
έξω από το όχημα, παρακαλώ, Delroy;</i>

347
00:24:19,880 --> 00:24:22,280
<i>Ντελρόι Γκραντ,
Σε συλλαμβάνω</i>

348
00:24:22,280 --> 00:24:25,960
<i>με την υποψία για βιασμό,
διάρρηξη και άσεμνη επίθεση.</i>

349
00:24:25,960 --> 00:24:28,440
<i>Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας</i>

350
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
<i>αν δεν το αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε</i>

351
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
<i>κάτι στο οποίο βασίζεστε αργότερα
στο δικαστήριο.</i>

352
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
<i>Κόλιν Σάτον.</i>

353
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
<i>«Κόλιν, είναι ο Νέιθαν.
Φαίνεται ότι τον έχουμε.'</i>

354
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
<i>Γαμώτο. Αστειεύεσαι;</i>

355
00:24:57,360 --> 00:25:00,480
<i>Πιστεύετε πραγματικά
Θα αστειευόμουν με κάτι τέτοιο</i>

356
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
<i>στις τρεις το πρωί;</i>

357
00:25:01,560 --> 00:25:04,280
<i>'Όχι, υποθέτω ότι όχι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;'</i>

358
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
<i>Λοιπόν, θέστε το έτσι,</i>

359
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
<i>ανακτήσαμε το γκρι τοπ του
με μαύρες ρίγες</i>

360
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
<i>από το ασημί-γκρι του
λίφτινγκ Ζαφείρα.</i>

361
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
<i>Τα πλάνα του Colbridge Road;
'Τέλειο ταίριασμα,</i>

362
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
<i>'συν ότι είχε λοστό
και ένα κατσαβίδι στο πορτμπαγκάζ.</i>

363
00:25:17,000 --> 00:25:18,160
<i>'Είναι νωρίς,</i>

364
00:25:18,160 --> 00:25:21,520
<i>αλλά θα έλεγα το δεύτερο
πιθανότατα έκανε όλα αυτά τα σημάδια.'</i>

365
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
<i>Αιματηρή κόλαση! Πώς τον λένε;</i>

366
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
<i>Ντελρόι Ίστον Γκραντ.</i>

367
00:25:28,840 --> 00:25:31,200
<i>Από μια συνέχεια εντολής
γωνία,</i>

368
00:25:31,200 --> 00:25:34,080
<i>μάλλον έχει νόημα για μένα
να το συνεχίσω μέχρι το πρωί...</i>

369
00:25:34,080 --> 00:25:37,520
<i>Χαίρομαι που βλέπω αυτό το μάθημα SIO
δεν ήταν χαμένη.</i>

370
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
<i>"Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έβαζα
για χρήση πολύ σύντομα.'</i>

371
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
<i>Είναι υπέροχη δουλειά, Νέιθαν,
είναι υπέροχη δουλειά.</i>

372
00:25:43,520 --> 00:25:45,800
<i>Παρακαλώ περάστε το στους άλλους
για μένα;</i>

373
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
<i>Ναι. Θα κάνει.</i>

374
00:25:48,680 --> 00:25:51,000
<i>Θα σε δω στις οκτώ.
«Ναι. Τα λέμε τότε.'</i>

375
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
<i>Ποιον κοροϊδεύετε;</i>

376
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
<i>Τον καταλάβαμε.</i>

377
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
<i>Θα βάλω τον βραστήρα.</i>

378
00:26:43,960 --> 00:26:45,840
<i>'Σάιμον Μόργκαν.'
Είναι ο Κόλιν Σάτον.</i>

379
00:26:45,840 --> 00:26:49,560
<i>Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς,
αλλά ήθελα να το ακούσεις από εμένα,</i>

380
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
<i>φαίνεται ότι τον έχουμε.</i>

381
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
<i>Σάιμον;</i>

382
00:26:54,120 --> 00:26:57,560
<i>'Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Γαμημένη κόλαση.'</i>

383
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
<i>Ναι, αυτό είπα.</i>

384
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
<i>Ένα από τα ΕΠ μας στο Lavinia Gardens
είδα...</i> <i>'Είμαι καθ' οδόν.'</i>

385
00:27:03,560 --> 00:27:06,400
<i>Εντάξει, θα σε συμπληρώσω
όταν φτάσετε εδώ.</i>

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
<i>Αυτό είναι το αφεντικό, κύριε Σάτον.</i>

387
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
<i>Γεια σας, κύριε.</i>

388
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.</i>

389
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
<i>Τι είσαι λοιπόν,
μπατινγκ ή μπόουλινγκ;</i>

390
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
<i>Δεν είσαι του κρίκετ, έτσι δεν είναι,
κύριε;</i>

391
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
<i>Ναι.
Αλλά ακόμα δεν παίζεις;</i>

392
00:27:42,400 --> 00:27:45,160
<i>Εγώ, στην πραγματικότητα,
ναι, περιστασιακά. Εσείς;</i>

393
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
<i>Ναι, ναι, φυσικά και ναι.
Νυχτερίδα και μπολ.</i>

394
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
<i>Α, μπράβο σου.
Τα γόνατά μου δεν με αφήνουν να βάλω μπολ,</i>

395
00:27:50,160 --> 00:27:53,080
<i>αλλά μπορώ ακόμα να κουνάω ένα ρόπαλο
όσο θα μπορούσα ποτέ.</i>

396
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
<i>Λοιπόν, πείτε μου, κύριε,</i>

397
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
<i>τι πιστεύετε για την Αγγλία
πιθανότητες στη Νότια Αφρική;</i>

398
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε με
ένα ακόμα γρήγορο μπόουλερ</i>

399
00:28:01,320 --> 00:28:03,080
<i>αλλά, ε,
Νομίζω ότι έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία.</i>

400
00:28:03,080 --> 00:28:05,240
<i>Ναι, φίλε,
αυτό έλεγα!</i>

401
00:28:10,840 --> 00:28:12,560
<i>Για να γνωρίζετε, κύριε,</i>

402
00:28:12,560 --> 00:28:15,840
<i>Η γυναίκα μου πάσχει από σκλήρυνση κατά πλάκας
και είμαι ο κύριος φροντιστής της.</i>

403
00:28:15,840 --> 00:28:18,080
<i>Προφανώς,
Αυτό θα της προκαλέσει σοκ.</i>

404
00:28:18,080 --> 00:28:20,480
<i>Ναι, φαντάζομαι ότι θα γίνει.</i>

405
00:28:21,600 --> 00:28:24,440
<i>Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
έχει τη σωστή φροντίδα.</i>

406
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
<i>Θα ανησυχήσω διαφορετικά.
Συγγνώμη που διακόπτω.</i>

407
00:28:28,480 --> 00:28:31,640
<i>Κύριε Γκραντ, θα μπορούσα
την υπογραφή σας για το δείγμα DNA;</i>

408
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
<i>Εκτυπώστε τώρα, παρακαλώ.</i>

409
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>

410
00:28:58,560 --> 00:29:02,000
<i>Εξακολουθείτε να κάνετε παλιό σχολείο;
Ω, ναι. Δεν μπορώ να νικήσω ένα υγρό σετ.</i>

411
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
<i>Χρειάζομαι το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.</i>

412
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
<i>Δεν ξέρω γιατί ενοχλείτε,</i>

413
00:29:34,480 --> 00:29:36,800
<i>ξέρεις ότι φορούσα πάντα γάντια.</i>

414
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
<i>Ήταν ένα ενδιαφέρον σχόλιο
μόλις τώρα φτιάξατε</i>

415
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
<i>σχετικά με το να φοράτε πάντα γάντια.</i>

416
00:29:52,040 --> 00:29:54,920
<i>Ε, θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε μια υπογραφή
εσείς, απλώς για να επιβεβαιώσετε ότι τα καταφέρατε;</i>

417
00:30:00,360 --> 00:30:01,600
<i>Είχατε κάποια επαφή</i>

418
00:30:01,600 --> 00:30:04,640
<i>με ένα ευάλωτο ή ένα
ηλικιωμένος απόψε, Ντελρόι;</i>

419
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
<i>Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω
με σπασμένο γοφό</i>

420
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
<i>ποιος δεν μπορεί να πάρει το τηλέφωνο;</i>

421
00:30:11,440 --> 00:30:14,120
<i>Κανείς δεν χρειάζεται βοήθεια
και προσοχή;</i>

422
00:30:16,240 --> 00:30:18,680
<i>Δεν έχω επισκεφτεί κανέναν απόψε.</i>

423
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
<i>Πολύ σημαντικό να ρωτήσετε</i>

424
00:30:23,880 --> 00:30:26,960
<i>αν υπάρχει κάτι
δεν καταλαβαίνεις, Ντελρόι. Εντάξει;</i>

425
00:30:28,480 --> 00:30:32,200
<i>Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
Τι είναι, Ντελρόι;</i>

426
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
<i>Θέλεις πολύ να ρίξεις μια ματιά
στον γιο μου.</i>

427
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
<i>Ο γιος σου;</i>

428
00:30:40,880 --> 00:30:44,440
<i>Είναι δύσκολο για μένα... τόσο δύσκολο...</i>

429
00:30:46,880 --> 00:30:49,040
<i>..αλλά δεδομένης της σοβαρότητας
των αδικημάτων,</i>

430
00:30:49,040 --> 00:30:51,560
<i>Θέλω να βεβαιωθώ
έχετε τον κατάλληλο άντρα.</i>

431
00:30:53,120 --> 00:30:56,560
<i>Το DNA του θα είναι ίδιο με το δικό μου,
ή πολύ παρόμοια,</i>

432
00:30:56,560 --> 00:31:00,280
<i>συν ότι έχουμε το ίδιο ύψος,
και μένει στην περιοχή.</i>

433
00:31:04,640 --> 00:31:07,520
<i>Γιατί περίμενες μέχρι τώρα
να μας το πεις αυτό, Ντελρόι;</i>

434
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
<i>Είμαι ακόμα σε κατάσταση σοκ.</i>

435
00:31:13,960 --> 00:31:16,440
<i>Μαλακίες.
Ναι, φυσικά είναι μαλακίες.</i>

436
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
<i>Τα δίδυμα μπορούν να μοιράζονται DNA,
αλλά όχι πατέρες και γιοι.</i>

437
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
<i>Έχει δίκιο, όμως,
μπορεί να μοιάζουν πολύ.</i>

438
00:31:20,440 --> 00:31:22,760
<i>Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό;
Ναι, πρέπει να κάνουμε κάποιες κλήσεις.</i>

439
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
<i>Πάρε την Πατρίσια να ψάξει τον γιο
και μπορούμε να πάρουμε ένα δείγμα.</i>

440
00:31:24,920 --> 00:31:28,760
<i>Ναι. Θα γίνει, αφεντικό.
Και πες της ότι θέλω να είμαι εκεί.</i>

441
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
<i>Ω. Δεν έμεινες.</i>

442
00:31:38,240 --> 00:31:40,400
<i>Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;
Ναι, έτσι νομίζω.</i>

443
00:31:40,400 --> 00:31:43,480
<i>Το DNA θα επιβεβαιώσει.
Ήταν στο σύστημα;</i>

444
00:31:43,480 --> 00:31:46,800
<i>TBC - Ήρθα κατευθείαν εδώ.
Συγχαρητήρια.</i>

445
00:31:47,960 --> 00:31:51,680
<i>Η μέρα σου, η περίπτωσή σου, μόλις βοήθησα
πέρα από τη γραμμή του τερματισμού.</i> <i>Σας ευχαριστώ.</i>

446
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
<i>Θα πάω να ελέγξω την ομάδα.
Ναι, θα είμαι μαζί σας.</i>

447
00:31:55,480 --> 00:31:57,840
<i>Θέλω απλώς να δω το πρόσωπό του.
Σίγουρα, ναι.</i>

448
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
<i>Εντάξει, ήταν στο σύστημα ή όχι;</i>

449
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
<i>Είναι περίπλοκο.
Δεν αστειεύεται.</i>

450
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
<i>Έπρεπε να πάω να ξαπλώσω
όταν το εξήγησαν.</i>

451
00:32:39,200 --> 00:32:42,520
<i>Είσαι μόνο εσύ, Κένι.
Συνέχισε, Ναθ.</i>

452
00:32:44,480 --> 00:32:48,280
<i>Υπάρχει μια διάρρηξη,
πίσω το '99 στο Bromley.</i>

453
00:32:48,280 --> 00:32:50,360
<i>Η τοπική αστυνομία ενημερώνει
η ομάδα Minstead,</i>

454
00:32:50,360 --> 00:32:53,160
<i>αλλά δεν σκέφτονται
είναι Minstead Man.</i>

455
00:32:53,160 --> 00:32:55,360
<i>Δεν πληρούσαν τα κριτήρια;
Όχι.</i>

456
00:32:55,360 --> 00:32:57,520
<i>Λοιπόν, ο Μπρόμλι προχωρήστε και ερευνήστε.</i>

457
00:32:57,520 --> 00:33:01,760
<i>Τώρα ένας γείτονας του θύματος βλέπει α
αυτοκίνητο που πιστεύει ότι φαίνεται ύποπτο</i>

458
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
<i>και αναφέρει τον αριθμό.</i>

459
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
<i>Εκτελούν ένα ίχνος και είναι καταχωρημένο
σε μια επιχορήγηση Delroy</i>

460
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
<i>σε μια διεύθυνση στο Forest Hill.</i>

461
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
<i>Έβαλαν το όνομά του στο PNC.</i>

462
00:33:11,200 --> 00:33:13,360
<i>Αναγνωρίζει έξι άτομα με αυτό το όνομα.</i>

463
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
<i>Ένας στο Hackney είχε μια διάρρηξη
καταδίκη. DNA σε αρχείο.</i>

464
00:33:19,800 --> 00:33:22,240
<i>Σωστά. Και αυτό το δείγμα
συγκρίθηκε με τις σκηνές μας;</i>

465
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
<i>Μας ενημέρωσαν ότι ο Hackney Delroy
δεν ήταν ο Minstead Man.</i>

466
00:33:27,600 --> 00:33:30,720
<i>Ακούγεται ξεκάθαρο.
Ναι, εκτός από αυτό το αποτέλεσμα</i>

467
00:33:30,720 --> 00:33:33,360
<i>ανατέθηκε
στο προφίλ του Forest Hill Delroy</i>

468
00:33:33,360 --> 00:33:35,320
<i>και μια ονομαστική
δημιουργήθηκε στο σύστημά μας.</i>

469
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
<i>Το λάθος τους έγινε δικό μας λάθος;</i>

470
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
<i>Ναι. Και γίνεται χειρότερο.</i>

471
00:33:41,120 --> 00:33:44,240
<i>Ένα DC από την ομάδα μας
πήγε να επισκεφτεί το Forest Hill Delroy</i>

472
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
<i>να ελέγξω τις κινήσεις του
τη νύχτα της διάρρηξης.</i>

473
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
<i>Ναι, και...;</i>

474
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
<i>Ήταν έξω
και δεν δόθηκε ποτέ συνέχεια.</i>

475
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
<i>Και αυτός είναι ο Ντελρόι
μόλις κλέψαμε;</i> <i>Ναι.</i>

476
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
<i>Στρίψτε στα δεξιά σας.</i>

477
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
<i>Αν είχε ληφθεί το DNA του,</i>

478
00:34:04,920 --> 00:34:07,240
<i>θα ήταν αμέσως
ταυτοποιήθηκε ως Minstead Man.</i>

479
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
<i>Χριστός...</i>

480
00:34:10,120 --> 00:34:13,120
<i>Από εκείνη τη στιγμή,
το όνομα Delroy Grant αποκλείστηκε.</i>

481
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
<i>Στρίψτε στα αριστερά σας.</i>

482
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
<i>Και δεν ήταν στη λίστα με τα μάκτρα;</i>

483
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
<i>Όχι, έχει εξαλειφθεί επίσημα από το DNA.</i>

484
00:34:24,720 --> 00:34:27,360
<i>Έτσι δεν θα τον είχατε ποτέ
έτσι κι αλλιώς;</i> <i>Όχι.</i>

485
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
<i>Το 2001, το όνομα
Ο Delroy Grant εμφανίστηκε ξανά</i>

486
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
<i>όταν κάποιος τηλεφώνησε στην τηλεφωνική γραμμή
σπρώχνοντάς τον ως ύποπτο.</i>

487
00:34:33,640 --> 00:34:36,040
<i>Ήταν μετά από ένα από αυτά
Έκκληση Crimewatch.</i>

488
00:34:36,040 --> 00:34:37,720
<i>Και η ενέργεια καταργήθηκε</i>

489
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
<i>γιατί είπε ο ΧΟΛΜΗΣ
είχε καθαριστεί από το DNA.</i>

490
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
<i>Πριν από δέκα χρόνια.</i>

491
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
<i>Μια δεκαετία.</i>

492
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
<i>Πόσα θύματα από τότε;</i>

493
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
<i>'Delroy Grant Jr;'</i>

494
00:35:14,000 --> 00:35:16,640
<i>Ελάτε μέσα.</i>

495
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
<i>Μένει κανείς εδώ
μαζί σου, Ντελρόι;</i>

496
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
<i>Η μαμά μου και ο αδερφός μου.
Τι είναι αυτό;</i>

497
00:35:29,360 --> 00:35:32,040
<i>Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Κανενός
πέθανε, δεν είναι κάτι τέτοιο.</i>

498
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
<i>Αλλά έχουμε μερικά
δύσκολα νέα να μοιραστώ μαζί σας.</i>

499
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
<i>Εντάξει...</i>

500
00:35:40,000 --> 00:35:41,200
<i>Κοίτα, μπορούμε να καθίσουμε;</i>

501
00:35:48,920 --> 00:35:52,520
<i>Είσαι εξοικειωμένος
με την υπόθεση Night Stalker, Delroy;</i>

502
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
<i>Ναι, ο τύπος επιτίθεται
γριές;</i> <i>Ακριβώς.</i>

503
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
<i>Είπε στις ειδήσεις
συλλάβατε κάποιον.</i>

504
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
<i>Έχουμε, αυτό είναι σωστό.</i>

505
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
<i>Λυπάμαι πολύ που σας το λέω</i>

506
00:36:05,160 --> 00:36:07,960
<i>αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου,
Delroy Easton Grant.</i>

507
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
<i>Όχι.</i>

508
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
<i>Καμία περίπτωση. Δεν μπορεί.</i>

509
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
<i>Πώς...</i>

510
00:36:21,920 --> 00:36:23,040
<i>Πόσο σίγουρος είσαι;</i>

511
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
<i>Λοιπόν, δεν έχουμε
απόλυτη επιβεβαίωση ακόμα,</i>

512
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
<i>αλλά δεν θα ήμασταν εδώ
εκτός αν ήμασταν πολύ σίγουροι.</i>

513
00:36:29,880 --> 00:36:31,320
<i>Πόσο συχνά βλέπεις τον μπαμπά σου;</i>

514
00:36:32,640 --> 00:36:33,680
<i>Τώρα και τότε.</i>

515
00:36:35,200 --> 00:36:37,440
<i>Για πολύ καιρό
δεν είχαμε καμία σχέση μαζί του.</i>

516
00:36:37,440 --> 00:36:39,640
<i>"Εμείς";</i>

517
00:36:39,640 --> 00:36:42,200
<i>Εγώ, μαμά, ο αδερφός μου...</i>

518
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
<i>Γιατί ήταν αυτό;</i>

519
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
<i>Λοιπόν, έφυγε
όταν ήμουν μικρό παιδί. Δύο, νομίζω.</i>

520
00:37:11,360 --> 00:37:13,200
<i>Ναι.</i>

521
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
<i>Δεν τον ξαναείδα
μέχρι τα οκτώ ή εννιά μου.</i>

522
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
<i>Εμφανίστηκε στις πύλες του σχολείου
μια μέρα</i>

523
00:37:21,960 --> 00:37:24,840
<i>και υποσχέθηκε να πάρει εμένα και το δικό μου
αδερφός που κολυμπάει το Σαββατοκύριακο.</i>

524
00:37:26,520 --> 00:37:29,800
<i>Η μαμά δεν ήταν πρόθυμη,
αλλά είδε πόσο ενθουσιαστήκαμε</i>

525
00:37:29,800 --> 00:37:30,920
<i>και άλλαξε γνώμη.</i>

526
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
<i>Ήμουν ζαλισμένος.</i>

527
00:37:33,800 --> 00:37:37,000
<i>Σαν... παιδί το πρωί των Χριστουγέννων.</i>

528
00:37:37,000 --> 00:37:39,760
<i>Είχα γεμίσει τις βαλίτσες μου ώρες πριν
έπρεπε να με πάρει.</i>

529
00:37:42,320 --> 00:37:45,240
<i>Θυμάμαι ότι ήθελα πολύ
να του δείξω την πλάτης μου.</i>

530
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
<i>Θλιβερό, πραγματικά...</i>

531
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
<i>Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ;</i>

532
00:37:57,040 --> 00:38:02,680
<i>Δεν τον ξαναείδα μέχρι που ήμουν
στα 20 μου και... μέχρι τότε το ήξερα.</i>

533
00:38:03,960 --> 00:38:06,560
<i>Γνωρίζατε...;
Τι είχε κάνει στη μαμά.</i>

534
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
<i>Η βία. Οι ξυλοδαρμοί.</i>

535
00:38:08,920 --> 00:38:10,480
<i>Τι την έβαζε.</i>

536
00:38:18,080 --> 00:38:19,160
<i>Αυτές οι φτωχές γυναίκες...</i>

537
00:38:20,560 --> 00:38:22,680
<i>Ποιος ήρθε ξανά σε επαφή,
εσύ ή ο πατέρας σου;</i>

538
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
<i>Εγώ.</i>

539
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
<i>Εγώ και ο αδερφός μου.</i>

540
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
<i>Κάποιος μας είπε ότι είχε ξαναπαντρευτεί.</i>

541
00:38:31,360 --> 00:38:35,960
<i>Ότι η γυναίκα του είχε σκλήρυνση κατά πλάκας
και τι καταπληκτικός σύζυγος ήταν,</i>

542
00:38:35,960 --> 00:38:37,680
<i>τι καταπληκτικός φροντιστής...
Ω.</i>

543
00:38:37,680 --> 00:38:40,600
<i>Αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο να το πιστέψεις;</i> <i>Ναι.</i>

544
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
<i>"Αυτό πρέπει να το δω"
σκέφτηκα. Γυρίζουμε λοιπόν.</i>

545
00:38:45,760 --> 00:38:47,320
<i>"Γεια σου, μπαμπά. Πολύ καιρό, δεν βλέπω."</i>

546
00:38:49,760 --> 00:38:50,800
<i>Όλα είναι αλήθεια.</i>

547
00:38:52,680 --> 00:38:55,760
<i>Η γυναίκα του ήταν γλυκιά,
αλλά χρειαζόταν πολλή φροντίδα...</i>

548
00:38:55,760 --> 00:38:58,640
<i>και ήταν εκεί και το παρείχε.</i>

549
00:38:59,840 --> 00:39:02,480
<i>Ευγενικοί, υπομονετικοί, όλα οργανωμένα.</i>

550
00:39:03,720 --> 00:39:06,120
<i>Δεν την πείραξα, πώς θα μπορούσα;
Αλλά...</i>

551
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
<i>Δύσκολο να το δεις.</i>

552
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
<i>Κάτι άλλο
πρέπει να σου πούμε, Ντελρόι.</i>

553
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
<i>Δεν του αποδίδουμε καμία απολύτως πίστωση</i>

554
00:39:18,960 --> 00:39:22,360
<i>αλλά ο πατέρας σου σε κατηγόρησε
διάπραξης αυτών των εγκλημάτων.</i>

555
00:39:22,360 --> 00:39:23,520
<i>Τι...;
Ναι.</i>

556
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
<i>Όπως είπε η Πατρίσια, δεν το κάνουμε
πίστεψέ το για ένα λεπτό,</i>

557
00:39:25,840 --> 00:39:28,960
<i>αλλά, ε, θα έχουμε
να σε εξαφανίσει με τεστ DNA.</i>

558
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
<i>Συγγνώμη, υπομονή, είπε...</i>

559
00:39:31,560 --> 00:39:34,480
<i>Οι βιασμοί και όλα;
Είπε ότι ήμουν εγώ;</i>

560
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
<i>Γιατί να το πει αυτό;</i>

561
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
<i>Επειδή αυτό είναι
το είδος του ανθρώπου που είναι,</i>

562
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
<i>και, από αυτά που μας λες,
ήταν πάντα.</i>

563
00:40:06,280 --> 00:40:07,600
<i>Ορίστε.
Ευχαριστώ.</i>

564
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
<i>Δεν είχαν σκισμένο αβοκάντο,
Σου πήρα ζαμπόν και τυρί.</i>

565
00:40:10,200 --> 00:40:11,400
<i>Ορίστε.</i>

566
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
<i>Η nan μου είναι 92 και ακόμα βάφει
τα μαλλιά της... τι έχει απομείνει από αυτά.</i>

567
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
<i>Είπε όταν γεράσεις
είναι σαν να χάνεις την ταυτότητά σου.</i>

568
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
<i>Ο κόσμος δεν σε βλέπει,
απλώς βλέπουν ένα ηλικιωμένο άτομο -</i>

569
00:40:27,720 --> 00:40:31,280
<i>γκρίζα μαλλιά, ελαφάκι, κακά γυαλιά,
ένα πρόβατο στο κοπάδι.</i>

570
00:40:33,160 --> 00:40:37,680
<i>Γι' αυτό συνεχίστηκε τόσο πολύ.
Τα θύματα ήταν αόρατα.</i>

571
00:40:37,680 --> 00:40:40,400
<i>Ναι,
και οι υπόλοιποι είμαστε σε άρνηση.</i>

572
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
<i>Όλοι πιστεύουμε ότι δεν θα συμβεί σε εμάς.
Θα ανατρέψουμε την τάση.</i>

573
00:40:43,640 --> 00:40:47,040
<i>Κρεβατογόνα, ψεύτικα δόντια,</i>

574
00:40:47,040 --> 00:40:50,840
<i>άνοια, πλαίσιο Zimmer.
Καμία περίπτωση, όχι ευχαριστώ. Όχι εμείς, φίλε.</i>

575
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
<i>Και ο τρόπος που τρέφουμε αυτό το ψέμα
είναι να τα αγνοήσετε.</i>

576
00:40:56,440 --> 00:40:58,520
<i>Εννοώ, τους παρατηρούμε,
αλλά δεν τα βλέπουμε.</i>

577
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
<i>Δεν αποστρέφουμε το βλέμμα μας,
αλλά σίγουρα δεν καθυστερούμε</i>

578
00:41:02,800 --> 00:41:05,000
<i>επειδή είναι το μέλλον που δεν θέλουμε
και δεν μπορώ να ξεφύγω.</i>

579
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
<i>Ναι.
Είναι σαν να τους κατηγορούμε, innit.</i>

580
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
<i>Ακριβώς.</i>

581
00:41:11,080 --> 00:41:14,280
<i>Και τι στο διάολο
αυτό λέει για εμάς;</i>

582
00:41:16,040 --> 00:41:17,560
<i>Είσαι καλά;</i>

583
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
<i>Είπες όταν τελείωσε αυτό
θα με χτυπούσε.</i>

584
00:41:23,840 --> 00:41:26,560
<i>Ναι, το έκανα. Έλα.</i>

585
00:41:34,040 --> 00:41:37,000
<i>Καλά νέα;
Μόλις πήρα το DNA πίσω -</i>

586
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
<i>αντιστοιχούν ουσιαστικά 100%.
με όλα τα δείγματά μας.</i>

587
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
<i>Σπέρμα από τους βιασμούς,</i>

588
00:41:40,680 --> 00:41:43,320
<i>σάλιο από το μάγουλο
του θύματος της οδού Harness,</i>

589
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
<i>το κουτί του χυμού πορτοκαλιού στο
Colbridge Road...</i> <i>"Αποτελεσματικά";</i>

590
00:41:46,200 --> 00:41:48,520
<i>Λοιπόν, το λένε έτσι,</i>

591
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
<i>"Το DNA που ελήφθη από τον Ντελρόι Γκραντ</i>

592
00:41:51,160 --> 00:41:56,120
<i>"είναι 47,5 δισεκατομμύρια φορές περισσότερο
πιθανόν να συνδέεται με το DNA</i>

593
00:41:56,120 --> 00:41:58,880
<i>"του Minstead Man
παρά ένα άσχετο άτομο."</i>

594
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
<i>"Septillion."
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.</i>

595
00:42:02,160 --> 00:42:05,000
<i>Τι γίνεται με τα σημάδια του κατσαβιδιού;
Σίγουρα δικό του, αφεντικό.</i>

596
00:42:05,000 --> 00:42:07,480
<i>Καθώς είναι παρόντες στις δύο
από τις σκηνές που πήραμε DNA</i>

597
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
<i>και πολλές σκηνές που δεν κάναμε,</i>

598
00:42:09,000 --> 00:42:11,640
<i>τον συνδέει
κυριολεκτικά σε δεκάδες αδικήματα.</i>

599
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
<i>Έχει έρθει αντιμέτωπος με αυτό;</i>

600
00:42:13,280 --> 00:42:16,000
<i>Δεν σχολιάστηκε
μόλις αρχίσαμε να κυλάμε.</i>

601
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
<i>Η CPS μας έδωσε μια θέση υποδοχής.</i>

602
00:42:17,120 --> 00:42:19,160
<i>Λέω να του χρεώσουμε
με όσο το δυνατόν περισσότερα,</i>

603
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
<i>δεν πειράζει
"Κατεβαίνει ήδη."</i>

604
00:42:20,960 --> 00:42:25,360
<i>Συμφωνώ. Αποκτούμε δικαιοσύνη
για όσα περισσότερα θύματα μπορούμε.</i>

605
00:42:25,360 --> 00:42:28,360
<i>Ας του ρίξουμε το γαμημένο βιβλίο.</i>

606
00:42:28,360 --> 00:42:32,320
<i>Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις
ασκήθηκε εναντίον σας σήμερα;</i>

607
00:42:32,320 --> 00:42:35,440
<i>Ναι, το κάνω.
Και πώς παρακαλείτε;</i>

608
00:42:35,440 --> 00:42:38,280
<i>Δεν είμαι ένοχος.</i>

609
00:42:39,440 --> 00:42:44,320
<i>Κύριε Γκραντ, έχετε χρεωθεί
με 22 αδικήματα</i>

610
00:42:44,320 --> 00:42:47,240
<i>της μέγιστης βαρύτητας,</i>

611
00:42:47,240 --> 00:42:51,840
<i>πέντε βιασμού,
έξι άσεμνες επιθέσεις,</i>

612
00:42:51,840 --> 00:42:54,360
<i>και 11 διαρρήξεις.</i>

613
00:42:55,400 --> 00:42:58,160
<i>Παρά το γεγονός ότι τους αρνείστε,</i>

614
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
<i>υπάρχει, κατά τη γνώμη μας,
πολύ μεγάλη πιθανότητα</i>

615
00:43:02,080 --> 00:43:08,400
<i>ότι, αν καταδικαστείς, μπορεί κάλλιστα
τιμωρηθεί με μακρά ποινή φυλάκισης.</i>

616
00:43:09,440 --> 00:43:12,160
<i>Έχετε προφυλακιστεί σε...</i>

617
00:43:13,240 --> 00:43:14,840
<i>Belmarsh, κυρία.</i>

618
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
<i>Στο HMP Belmarsh.</i>

619
00:43:36,920 --> 00:43:40,080
<i>Πολλοί αξιωματικοί
εργάζεστε τώρα πέρα από την ηλικία συνταξιοδότησης.</i>

620
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
<i>Όλοι πρέπει να φύγουν κάποια στιγμή,
όμως.</i>

621
00:43:44,840 --> 00:43:46,800
<i>Απλά λέω.</i>

622
00:43:46,800 --> 00:43:50,360
<i>DI στο Kilburn
πήρε την κάρτα του λεωφορείου πριν από πέντε χρόνια.</i>

623
00:43:50,360 --> 00:43:52,960
<i>Πέντε χρόνια;
Ναι.</i>

624
00:43:52,960 --> 00:43:55,520
<i>Έκλεισε μια διπλή δολοφονία
την άλλη μέρα.</i>

625
00:43:57,200 --> 00:44:00,440
<i>Μπορώ να τελειώσω εδώ
αν θέλετε να κατεβείτε.</i>

626
00:44:00,440 --> 00:44:02,320
<i>Όχι, όχι. Είστε εντάξει.</i>

627
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
<i>Είσαι σίγουρος;
Ναι.</i>

628
00:44:04,360 --> 00:44:06,200
<i>Σωστά.
Nathan;</i>

629
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
<i>Ευχαριστώ.</i>

630
00:44:10,400 --> 00:44:14,320
<i>Με αφήνεις να μπω όταν, ε,
οι άλλοι δεν ήταν τόσο διατεθειμένοι.</i>

631
00:44:14,320 --> 00:44:16,560
<i>Το εκτιμώ.</i>

632
00:44:21,760 --> 00:44:23,040
<i>Ευχαριστώ, αφεντικό.</i>