1
00:00:36,720 --> 00:00:40,959
Το θύμα είναι ένας άνδρας 85 ετών,
ένας κύριος Tomczyk.

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,599
Μου ζήτησε χρήματα.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,759
Όταν άνοιξα το πορτοφόλι,
είδε τραπεζική κάρτα.

4
00:00:44,760 --> 00:00:48,079
Και το πήρε και αυτό;
Μου ζήτησε PIN.

5
00:00:48,080 --> 00:00:50,560
Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,919
Δεν έφυγε αφού του έδωσες
το PIN, έτσι;

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,960
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,039
Πες τους ότι τους θέλω όλους
βλέποντας εκείνη την ταμειακή μηχανή,

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,120
και δεν φεύγουν μέχρι να το πω.

10
00:01:10,160 --> 00:01:12,759
Πολύ αργά, αφεντικό. Μας έλειψε.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,639
Τι;!
Πρέπει να μας έλειψε για δευτερόλεπτα.

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Πρέπει να.

13
00:01:21,720 --> 00:01:23,639
Απλά χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σκάφος.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,679
Υπερωκεάνιο.
Αεροπλανοφόρο.

15
00:01:25,680 --> 00:01:28,519
Δεν έχω κάνει ποτέ αίτημα
στην Ομάδα Εργασίας Δύναμης

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,759
αλλά το καταλαβαίνω
πολλοί από εσάς εδώ είστε τακτικοί πλειοδότες

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,079
οπότε είμαστε εδώ
να ακούς και να μαθαίνεις.

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,479
Θα πρότεινα να έχουμε
ομάδες παρακολούθησης σε ετοιμότητα

19
00:01:36,480 --> 00:01:39,279
λίγο έξω από το οικόπεδο.
Ναι, αυτό είναι κρίσιμο.

20
00:01:39,280 --> 00:01:41,559
Δεν θέλεις να βγει η λέξη
υπάρχει επιτήρηση

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
συνεχίζεται στη Σίρλεϊ.

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,159
Αν συρρικνώσουμε την πλοκή,

23
00:01:48,160 --> 00:01:50,919
οι πιθανότητες να προσβάλει
προφανώς συρρικνώνεται επίσης.

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,599
Με πόσο;

25
00:01:52,600 --> 00:01:53,839
Λοιπόν, με βάση τα αδικήματα του παρελθόντος,

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,479
πέφτουν από ένα στα τρία
σε ένα στους έξι.

27
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Ένας στους έξι.

28
00:02:00,520 --> 00:02:04,039
Ξέρεις τι, είναι ακόμα
καλές πιθανότητες. Θα το πάρω.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,919
Τώρα, για πρώτη φορά,

30
00:02:05,920 --> 00:02:08,919
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαστε μαζί
ευκαιρία για αποτέλεσμα,

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
να σταματήσει οριστικά αυτόν τον άνθρωπο.

32
00:02:25,120 --> 00:02:30,239
Α, εντάξει. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
με την υποστήριξη των αρχηγών της ομάδας.

33
00:02:30,240 --> 00:02:35,239
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. Αλλά δεν θα πω ψέματα,
έχουμε εξαπολύσει ένα θηρίο εδώ.

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,319
Θα πάμε στο FTG μαζί
ένα μπολ ζητιανιάς

35
00:02:37,320 --> 00:02:40,399
αισιόδοξων διαστάσεων.
Αισιόδοξος;

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,439
Όπως και στο «Αισιόδοξος
τα αγόρια μας θα νικήσουν τη Βραζιλία».

37
00:02:42,440 --> 00:02:45,239
Αυτό δεν είναι αισιοδοξία,
αυτό μοιάζει περισσότερο με ηθελημένη αυταπάτη.

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,359
Όπως όταν καθόσουν
οι εξετάσεις επιθεωρητών, Νεβ.

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,799
Κι αν πουν όχι;
Έχουμε κολλήσει;

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,279
Βασικά. The Force Tasking Group
είναι ο μόνος φορέας χρηματοδότησης

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,559
που μπορεί να γράψει το είδος της επιταγής
είμαστε μετά. Ναι.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,719
Πρέπει λοιπόν να έχουμε απαντήσεις
σε κάθε ερώτηση.

43
00:02:56,720 --> 00:02:59,079
Κάθε τελευταία δεκάρα και αξιωματικός
ζητάμε

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,359
χρειάζεται να αιτιολογηθεί.
Δεν πουλάμε απλώς το σχέδιο,

45
00:03:01,360 --> 00:03:03,639
πουλάμε την εκτέλεση
του σχεδίου. Χοντρή ευκαιρία.

46
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Kenny, έχεις κάτι
θα θέλατε να προσθέσετε; Όχι κύριε.

47
00:03:05,960 --> 00:03:07,519
Ιδιωτικό αστείο.
Αρκετά δίκαιο.

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,119
Θα πω όμως,
αν κάποιος δεν είναι 100% πίσω από αυτό,

49
00:03:11,120 --> 00:03:14,239
υπάρχει ακόμα η ευκαιρία να κερδίσουμε
τα κλειδιά ενός Vauxhall Astra.

50
00:03:14,240 --> 00:03:18,079
Ένα ωραίο ασημί με ρίγες
και τα φώτα πάνω του. ΕΝΤΑΞΕΙ;

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,719
Τώρα, μου είπαν ότι η παρουσίαση
μιας προσφοράς

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,719
είναι εξίσου σημαντικό
ως το περιεχόμενο,

53
00:03:22,720 --> 00:03:26,599
άρα κάθε δαίμονας του PowerPoint,
παρακαλώ να γίνουν γνωστοί.

54
00:03:26,600 --> 00:03:29,039
Δεν θα έλεγα ότι είμαι δαίμονας,
αλλά είμαι εντάξει. Είναι λαμπρός.

55
00:03:29,040 --> 00:03:31,399
Έκανε το slideshow στα 50 μου.
Δεν ήταν για τα 60 σου;

56
00:03:31,400 --> 00:03:34,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα τα πιστοποιημένα υλικά στον Αδάμ,
παρακαλώ.

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,599
Αφεντικό, είναι κακό -

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
θύμα έχει γίνει δεκτό
στο West Croydon

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
και η Πατρίσια είναι καθ' οδόν.
Αυτό είναι το μόνο που έχω. Θεέ μου.

60
00:03:41,320 --> 00:03:44,319
Nathan, μπορείς να αρχίσεις να παίρνεις
η παρουσίαση μαζί;

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,039
Νέβιλ, έλα μαζί μου.

62
00:03:46,040 --> 00:03:48,160
Είμαστε στο δρόμο μας.

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,239
Τηλεφωνώ από
η Μητροπολιτική Αστυνομία στο Λονδίνο.

64
00:03:54,240 --> 00:03:57,679
Αυτό είναι σωστό, το Ηνωμένο Βασίλειο.
Προσπαθώ να φτάσω στην Νταϊάν Κόουλ.

65
00:03:57,680 --> 00:04:00,000
Θα κρατήσω, ευχαριστώ.

66
00:04:01,720 --> 00:04:03,399
Η Νάνσυ Κόουλ, είναι χήρα.

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,119
Μια κόρη
που ζει στη Νέα Ζηλανδία,

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,199
Προσπαθώ να την εντοπίσω.

69
00:04:07,200 --> 00:04:08,599
Έχει δεχτεί επίθεση;

70
00:04:08,600 --> 00:04:10,959
TBC - κοιμάται
από τότε που έφτασα εδώ.

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
Ο σύμβουλος θέλει να τη δει
πριν από τη διενέργεια δοκιμών.

72
00:04:13,320 --> 00:04:14,880
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

73
00:04:18,760 --> 00:04:23,239
Με συγχωρείτε, γεια. DS Neville Hylton,
DCI Colin Sutton. Είναι εκεί μέσα.

74
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
Ναι, μόνο μερικές ερωτήσεις.
Ναι, φυσικά.

75
00:04:36,880 --> 00:04:41,160
Νάνσυ, με λένε Κόλιν Σάτον.

76
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
Πώς αισθάνεσαι;

77
00:04:46,400 --> 00:04:50,480
Είστε στο νοσοκομείο West Croydon
και είσαι σε πολύ καλά χέρια.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,240
Τι, αγάπη;

79
00:04:56,320 --> 00:04:59,240
Μου παρενέβη, ξέρεις.

80
00:05:04,000 --> 00:05:07,960
Λυπάμαι πολύ που το ακούω,
Νάνσυ, πραγματικά είμαι.

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο
να μου το πει αυτό.

82
00:05:13,400 --> 00:05:17,639
Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος
και θα σε προσέχουμε

83
00:05:17,640 --> 00:05:21,959
και να σε βοηθήσω με κάθε τρόπο
μπορούμε, εντάξει;

84
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Σας ευχαριστώ.

85
00:05:24,360 --> 00:05:28,039
Κόλιν, είναι η κόρη της.

86
00:05:28,040 --> 00:05:30,399
Θέλει να μιλήσει
σε όποιον είναι υπεύθυνος.

87
00:05:30,400 --> 00:05:32,719
Πώς τη λένε; Diane.
ΟΚ, ευχαριστώ.

88
00:05:32,720 --> 00:05:35,719
Γεια σου Diane,
με λένε Κόλιν Σάτον.

89
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
«Είναι αυτός; Γύρισε;».

90
00:05:38,440 --> 00:05:39,919
λυπάμαι;

91
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
The Night Stalker.

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,599
Επιτέθηκε σε μια γυναίκα
στην οδό της μαμάς πριν από δέκα χρόνια.

93
00:05:45,600 --> 00:05:47,199
Δεν το ήξερες αυτό;

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,399
Ε... όχι. Μόλις ήρθα
κατευθείαν στο νοσοκομείο,

95
00:05:49,400 --> 00:05:51,399
Προλαβαίνω ακόμα
στις λεπτομέρειες.

96
00:05:51,400 --> 00:05:53,759
'Καθέκαστα;'

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,159
Δεν ξέρεις
αν είναι αυτός ή όχι;

98
00:05:56,160 --> 00:05:58,839
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι είναι, ναι.

99
00:05:58,840 --> 00:06:01,879
«Ω, Θεέ μου. Διάβασε για αυτό
στην τοπική εφημερίδα.

100
00:06:01,880 --> 00:06:05,639
«Κάθε επίθεση, κάθε άρθρο.

101
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
«Πάντα έλεγε ότι θα ήταν η επόμενη.

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,679
«Αυτό ακριβώς φοβόταν».
Γεια, τηλέφωνο της DCI Sutton.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,759
Και είμαι τόσο μακριά.

104
00:06:13,760 --> 00:06:15,359
λυπάμαι.

105
00:06:15,360 --> 00:06:17,079
«Πώς είναι ακόμα εκεί έξω;»

106
00:06:17,080 --> 00:06:19,480
Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω,
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,280
Ήταν αυτή...

108
00:06:26,920 --> 00:06:29,399
«Την βίασαν;»
Δεν ξέρω, Νταϊάνα.

109
00:06:29,400 --> 00:06:32,720
Μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες,
Θα σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος, στο υπόσχομαι.

110
00:06:34,240 --> 00:06:36,639
«Τώρα, τι γίνεται να έρθεις
να δεις τη μαμά σου;».

111
00:06:36,640 --> 00:06:38,319
θέλω να.

112
00:06:38,320 --> 00:06:40,239
Αλλά εμμ... Είμαι ανύπαντρη μαμά,

113
00:06:40,240 --> 00:06:41,599
«Δεν είναι εύκολο».

114
00:06:41,600 --> 00:06:45,319
Λοιπόν, αν μπορούμε να βοηθήσουμε
τις ρυθμίσεις, απλά ενημερώστε μας.

115
00:06:45,320 --> 00:06:48,719
Σας ευχαριστώ. Έχεις στυλό;
Θα σας δώσω τον αριθμό του γραφείου μας.

116
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
ΟΚ, ευχαριστώ.

117
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
"Είναι 02079..."
Συγγνώμη, υπομονή.

118
00:06:55,400 --> 00:06:56,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

119
00:06:56,440 --> 00:07:00,480
02079460739.

120
00:07:05,680 --> 00:07:07,439
Όλα καλά, Νέβιλ;

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,199
Όχι ακριβώς.
Αυτός ήταν ο επιθεωρητής Adler,

122
00:07:10,200 --> 00:07:12,399
ένας από τους Αξιωματικούς του Επιτελείου
στην Αυλή. Ε-εεε;

123
00:07:12,400 --> 00:07:14,399
Λέει ότι τα κατάφερε
πιέστε την αίτησή σας

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,719
στη συνεδρίαση του Force Tasking
σήμερα. Σήμερα;!

125
00:07:16,720 --> 00:07:19,919
Έχετε τη θέση 12:00 μ.μ.
Αυτά σε 90 λεπτά!

126
00:07:19,920 --> 00:07:21,519
Το είπα αυτό. Είπα ότι είναι αδύνατο.

127
00:07:21,520 --> 00:07:23,199
δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι καθόλου έτοιμος.

128
00:07:23,200 --> 00:07:25,559
Τα είπα όλα αυτά. ρώτησα
αν μπορούσες να έρθεις την επόμενη εβδομάδα.

129
00:07:25,560 --> 00:07:26,999
Πάει - πάρε αυτό - πάει,

130
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
«Έχουμε κλείσει πλήρως
μέχρι την πρώτη εβδομάδα του Νοεμβρίου».

131
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Αυτό είναι έξι εβδομάδες μακριά! Μετά λέει,
«Αν δεν είναι προτεραιότητα για σένα,

132
00:07:33,160 --> 00:07:35,039
«Θα μπορούσα να το πω στους DAC
δεν ενοχλείσαι».

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,719
Δεν είναι να μην σε ενοχλούν,

134
00:07:36,720 --> 00:07:38,999
είμαστε στη μέση
μιας έρευνας! Σας ευχαριστώ.

135
00:07:39,000 --> 00:07:43,239
Στο οποίο λέει, «Είμαστε όλοι απασχολημένοι
αυτές τις μέρες, η φύση του θηρίου».

136
00:07:43,240 --> 00:07:44,999
Λοιπόν, τώρα είναι ή Νοέμβριος;
Ναι.

137
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Καλύτερα να πάμε τότε,
δεν είχαμε. υπολογίζω.

138
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Τι άλλο να πεις
«δικαστικά ενήμερος»;

139
00:07:57,920 --> 00:07:59,599
Προφανώς γνώστης;

140
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
Αυτό είναι λίγο μπουκιά.

141
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Προφανώς καταλαβαίνω;

142
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
Ναι. Ναι, αυτό είναι καλό.

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,680
Καλή τύχη, αφεντικό.
Ευχαριστώ. Αντίο.

144
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
Γεια σου Αλεξ. Πρωί, κύριε.
Είστε εντάξει;

145
00:08:26,640 --> 00:08:28,480
Σκατά!

146
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
Νέβιλ!

147
00:08:33,080 --> 00:08:35,879
Δανείστε μας την κάρτα εντολών σας,
Άφησα το δικό μου στο γραφείο μου.

148
00:08:35,880 --> 00:08:38,719
Τι; Απλά δώσε μου.
Δεν σου μοιάζω σε τίποτα!

149
00:08:38,720 --> 00:08:40,039
Είσαι πολύ σεμνός.

150
00:08:40,040 --> 00:08:42,119
Δεν μπορούσες απλώς να εξηγήσεις
στην ασφάλεια;

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Θα μπορούσα, αλλά μάλλον θα το έκανα
χάσετε και τη συνάντηση της επόμενης εβδομάδας.

152
00:08:48,440 --> 00:08:50,199
Επιθεωρητής Σάτον;
Ναι.

153
00:08:50,200 --> 00:08:52,679
Με τον Λεν Άντλερ μίλησα
ένας από τους συναδέλφους σας. Ω, ναι.

154
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
Σωστά, θα παρουσιάσεις
στα DAC σε πέντε λεπτά.

155
00:08:59,080 --> 00:09:02,199
Αλλά, μάλλον ενοχλητικά,
δύο αρχηγοί συμβουλίων

156
00:09:02,200 --> 00:09:05,239
έχουν χάσει τους φορητούς υπολογιστές τους
τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες.

157
00:09:05,240 --> 00:09:07,599
Εδώ μπορούμε να δούμε
η εξάπλωση του προβλήματος,

158
00:09:07,600 --> 00:09:10,039
με τα κύρια ζητήματα που επισημαίνονται.

159
00:09:10,040 --> 00:09:12,559
Αυτή είναι η Sue Akers
καθισμένος στο τραπέζι

160
00:09:12,560 --> 00:09:14,199
και η Lynne Owens στα δεξιά της.

161
00:09:14,200 --> 00:09:16,639
Α, ναι, τους ξέρω και τους δύο.
Το κάνεις;

162
00:09:16,640 --> 00:09:19,079
Ναι, η Lynne δούλευε
με τη γυναίκα μου στο Surrey

163
00:09:19,080 --> 00:09:22,399
και η Sue ήταν η Child Protection DI
στο Islington όταν δούλευα εκεί πάνω.

164
00:09:22,400 --> 00:09:24,519
Μπορώ να έχω την παρουσίασή σας,
παρακαλώ;

165
00:09:24,520 --> 00:09:25,999
Όχι, το χρειάζομαι.

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,199
Το memory stick, το DVD ή το CD-ROM σας.

167
00:09:28,200 --> 00:09:30,640
Ναι, ξέρω τι λες
περίπου, δεν έχω.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,680
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα επικοινωνήσουμε το συντομότερο δυνατό.

169
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
DCI Sutton, Operation Minstead!

170
00:09:45,640 --> 00:09:48,279
Κόλιν, πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ, κυρία.

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,999
Και ευχαριστώ που με βάλατε μέσα.
Πώς είναι η Λουίζ;

172
00:09:51,000 --> 00:09:54,240
Είναι όντως πολύ καλά.
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. Ναι, θα το κάνω.

173
00:10:03,960 --> 00:10:06,879
Είμαι ο ενεργός SIO
σχετικά με την επιχείρηση Minstead,

174
00:10:06,880 --> 00:10:09,999
στόχευση έρευνας
αγνώστου ταυτότητας δράστη

175
00:10:10,000 --> 00:10:13,319
που έχει διαπράξει πολλαπλούς βιασμούς,
επιθέσεις και διαρρήξεις

176
00:10:13,320 --> 00:10:15,679
σε ηλικιωμένα θύματα
στο Νοτιοανατολικό Λονδίνο

177
00:10:15,680 --> 00:10:18,039
χρονολογείται από το 1992.

178
00:10:19,400 --> 00:10:21,639
Πιστεύω τον δράστη
είναι και τα δύο αρκετά παραγωγικά

179
00:10:21,640 --> 00:10:24,879
και αποδεδειγμένα δραστηριοποιείται στον ίδιο χώρο
της Σίρλεϋ

180
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
ότι μπορούμε να τον πιάσουμε στα πράσα.

181
00:10:31,320 --> 00:10:34,159
Ή ότι έχουμε
μια πολύ καλή ευκαιρία.

182
00:10:34,160 --> 00:10:38,239
Αλλά για να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία,
Χρειάζομαι, για μια περίοδο αορίστου χρόνου,

183
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
75 επιπλέον αξιωματικοί.

184
00:10:40,520 --> 00:10:42,239
Το οποίο ξέρω ότι είναι σημαντικό,

185
00:10:42,240 --> 00:10:46,639
αν όχι πρωτοφανής αριθμός,
με τεράστιο κόστος.

186
00:10:46,640 --> 00:10:50,359
Ωστόσο, με αυτούς τους αξιωματικούς,
υποστηρίζεται ιδανικά από Air Support

187
00:10:50,360 --> 00:10:54,559
και με πρόσβαση στο Central 3000,
μπορούμε να περάσουμε...

188
00:10:54,560 --> 00:10:56,679
μπορούμε...

189
00:10:56,680 --> 00:11:00,479
μπορούμε να ρίξουμε ένα δίχτυ
πάνω από αυτούς τους δρόμους στόχους,

190
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
δίχτυ χωρίς τρύπες,
περισσότερο στην ουσία.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,399
Η εμπιστοσύνη μου σε αυτό το σχέδιο
είναι ριζωμένη σε

192
00:11:08,400 --> 00:11:11,719
τα εξαιρετικά επίπεδα του θέματός μας
της προσβολής.

193
00:11:11,720 --> 00:11:16,559
Μέχρι σήμερα, τουλάχιστον 30 βιασμοί,
απόπειρες βιασμών και σεξουαλικών επιθέσεων

194
00:11:16,560 --> 00:11:18,559
και πάνω από 100 διαρρήξεις,

195
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
με αξιοσημείωτη αύξηση της συχνότητας
τους τελευταίους μήνες.

196
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Έτσι, για να προσθέσετε ένα γεωγραφικό στοιχείο
σε αυτές τις φιγούρες...

197
00:11:36,600 --> 00:11:38,799
Κοιτάξτε, κυρία,
η ουσία είναι αυτή.

198
00:11:38,800 --> 00:11:42,159
Έχω μια γυναίκα 80 ετών
αναμονή για τεστ HIV.

199
00:11:42,160 --> 00:11:44,079
Έχω έναν ήρωα πολέμου
που είναι πολύ τρομοκρατημένος

200
00:11:44,080 --> 00:11:47,639
να το πει στον αξιωματικό του οικογενειακού συνδέσμου
τι του έκανε αυτός ο άνθρωπος.

201
00:11:47,640 --> 00:11:51,159
Έχω έναν 81χρονο,
μισοτυφλή κυρία που κρατάει το χέρι μου,

202
00:11:51,160 --> 00:11:53,439
λέγοντας: «Με παρενέβη».

203
00:11:53,440 --> 00:11:55,799
Αυτό πρέπει να σταματήσει,

204
00:11:55,800 --> 00:11:58,639
και πρέπει όλοι να το κάνουμε
αναλάβει την ευθύνη να το σταματήσει

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,679
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

206
00:12:00,680 --> 00:12:05,520
Αυτό το σχέδιο... αυτό το σχέδιο
είναι η καλύτερη ευκαιρία για να το κάνουμε αυτό.

207
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Σπρώχνεις σε μια ανοιχτή πόρτα,
Κόλιν.

208
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
Σας ευχαριστώ.

209
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Σταθείτε, σταθείτε.

210
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

211
00:13:13,240 --> 00:13:16,759
Χαζή ερώτηση,
που συνδέονται όλα αυτά;

212
00:13:16,760 --> 00:13:18,559
Ροές κάθε περιγραφής -

213
00:13:18,560 --> 00:13:22,480
CCTV, κρυφές κάμερες, πλάνα TFL,
εσύ το όνομα.

214
00:13:24,240 --> 00:13:26,760
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Σίγουρος.

215
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά πώς το κάνατε αυτό;

216
00:13:32,160 --> 00:13:35,440
Συνήθως τρομοκρατία και/ή
η απαγωγή είναι το τίμημα της εισόδου.

217
00:13:36,720 --> 00:13:40,839
Εφάρμοσα την εφηβική μου φιλοσοφία
να ζητήσει από τα κορίτσια να βγουν.

218
00:13:40,840 --> 00:13:42,439
Ποιο ήταν;

219
00:13:42,440 --> 00:13:44,639
Ότι μπορούν μόνο να πουν όχι.

220
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
Πράγμα που έκαναν γενικά.

221
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
Μπράβο.

222
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
Μας το λες
να μην βολευτώ πολύ;

223
00:13:58,480 --> 00:14:02,040
Οτιδήποτε σχετίζεται με τον τρόμο,
θα είσαι έξω στο αυτί σου.

224
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
Αλλά το ήξερες ήδη.
Μμ-χμ.

225
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Είναι ένα μεγάλο σετ τρένου.
Είναι το μεγαλύτερο σετ τρένου.

226
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα,
δεν θα το κάνουμε ποτέ.

227
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Πιες εκεί αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αγάπη.

228
00:14:37,520 --> 00:14:40,279
τύψεις του αγοραστή;
Τι;

229
00:14:40,280 --> 00:14:43,239
Πήρες αυτό που ήθελες,
τώρα νιώθεις το βάρος του;

230
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Κάτι τέτοιο, ναι.

231
00:14:52,360 --> 00:14:54,239
Θεέ μου, αυτό μοιάζει με σκληρή δουλειά.

232
00:14:54,240 --> 00:14:56,799
Θέλω απλώς να το κάνω σωστά,
αυτό που τους λέω.

233
00:14:56,800 --> 00:14:59,839
Υπάρχουν 75 πτώματα εκεί έξω,
νύχτα με τη νύχτα.

234
00:14:59,840 --> 00:15:02,879
Είναι 75 χαλκούς που βγάζω
στο δρόμο και εκτός κυκλοφορίας.

235
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Πρέπει να δουλέψει, Λουίζ,
πρέπει να δουλέψει.

236
00:15:04,640 --> 00:15:08,159
Και νομίζεις ότι η κουβέντα σου
θα είναι καθοριστικός παράγοντας;

237
00:15:08,160 --> 00:15:11,039
Τους χρειάζομαι για να ξεκινήσω
με τον τρόπο που θέλουν να συνεχίσουν, ναι.

238
00:15:11,040 --> 00:15:14,199
Αρκετά δίκαιο.
Οι περισσότεροι από τους 75 είναι νέοι στο Minstead,

239
00:15:14,200 --> 00:15:16,279
και πρέπει να καταλάβουν
με αυτό που έχουμε να κάνουμε,

240
00:15:16,280 --> 00:15:18,719
με ποιους έχουμε να κάνουμε,
και πόσο έξυπνος είναι.

241
00:15:18,720 --> 00:15:21,039
Ένα γλίστρημα, ένα μικρό τσίμπημα
του φωτός μέσα από μια κουρτίνα,

242
00:15:21,040 --> 00:15:23,399
ένα κομμάτι χαρτί έπεσε
στο δρόμο... Αυτό είναι καλό.

243
00:15:23,400 --> 00:15:26,719
Τι; Αυτό που μόλις είπες,
είναι καλύτερο από οτιδήποτε εδώ.

244
00:15:26,720 --> 00:15:28,639
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ

245
00:15:28,640 --> 00:15:32,879
Συνεχίστε, «Μια ολίσθηση, ένα δώρο
φως από μια κουρτίνα..."

246
00:15:32,880 --> 00:15:36,799
Ένα απρόσεκτα πεταμένο αντικείμενο...
Όχι, αυτό που είπες πριν ήταν καλύτερο.

247
00:15:36,800 --> 00:15:41,399
Ω. Ένα κομμάτι χαρτί
έπεσε στο δρόμο

248
00:15:41,400 --> 00:15:44,479
είναι το μόνο που θα χρειαστεί...

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,719
γι' αυτόν τον πολύ άγρυπνο δράστη
να ματαιώσει την πονηρή αποστολή του

250
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
και γλιστρήσει ξανά στις σκιές.

251
00:15:51,760 --> 00:15:56,359
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
απολύτως πεπεισμένος

252
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
ότι απόψε είναι η νύχτα.

253
00:15:58,280 --> 00:16:03,479
Και πρέπει να βγεις ξανά
και πάλι, μέχρι να είναι η νύχτα μας.

254
00:16:03,480 --> 00:16:06,319
Τώρα, προσέξτε την απόσπαση της προσοχής.

255
00:16:06,320 --> 00:16:10,199
Ένα μήνυμα κειμένου,
ένας ντόρος 30 δευτερολέπτων,

256
00:16:10,200 --> 00:16:12,479
μια ματιά
στη διαφορά τερμάτων της Τότεναμ

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
και μπορεί να σου λείψει.

258
00:16:14,120 --> 00:16:17,799
Εντάξει, όλες οι λεπτομέρειες,
όλος ο σχεδιασμός, ποιος θα πάει που,

259
00:16:17,800 --> 00:16:19,999
τα διακριτικά κλήσης,
τον εξοπλισμό, τα οχήματα,

260
00:16:20,000 --> 00:16:23,199
Φεύγω στον ειδικό DSes
που το κάνουν αυτό κάθε μέρα.

261
00:16:23,200 --> 00:16:26,559
Θα το κάνουν πολύ καλύτερα
παρά ένα SIO που σπρώχνει στυλό.

262
00:16:26,560 --> 00:16:28,679
Θα, φυσικά,
να είναι πάντα διαθέσιμος

263
00:16:28,680 --> 00:16:31,839
να υπογράψει οποιαδήποτε υπερωρία
ή αξιώσεις εξόδων.

264
00:16:33,840 --> 00:16:39,199
17 χρόνια, τόσα χρόνια αυτός ο άνθρωπος
έχει προκαλέσει ανείπωτο πόνο και φόβο

265
00:16:39,200 --> 00:16:41,999
στα πιο ευάλωτα μέλη
της κοινότητάς μας.

266
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
Όχι απλώς καταστρέφοντας ζωές,
αλλά επισπεύδοντας το τέλος τους.

267
00:16:47,320 --> 00:16:49,519
Νομίζει ότι του ανήκουν αυτοί οι δρόμοι,

268
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
σαν να του ανήκουν τα σπίτια
εισβάλλει.

269
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
Βγες έξω και δείξε του ότι το κάνεις.

270
00:17:05,680 --> 00:17:08,519
Είμαστε όλοι έτοιμοι να βγούμε ζωντανά στις εννιά.

271
00:17:08,520 --> 00:17:11,119
Σημεία παρατήρησης θα είναι
ραδιοφωνικό ανά πάσα στιγμή.

272
00:17:11,120 --> 00:17:13,399
Τι έχουμε εδώ
είναι όλες οι διαθέσιμες κάμερες

273
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
στην άκρη του οικοπέδου σας -
TFL, Met, Τοπική Αρχή.

274
00:17:40,000 --> 00:17:42,559
Καλέστε το.

275
00:17:42,560 --> 00:17:44,039
'OP34 σε θέση.'

276
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Επιβεβαιώστε τη θέση.

277
00:17:47,560 --> 00:17:49,039
Ναι, μεγέθυνση.

278
00:17:49,040 --> 00:17:51,919
'OP32 σε θέση.'
'OP44 στη θέση'.

279
00:17:51,920 --> 00:17:54,799
'OP27 στη θέση'.
'OP29 στη θέση'.

280
00:17:54,800 --> 00:17:58,080
"OP7 στη θέση."
Στη θέση, OP23.

281
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
OP16 στη θέση.

282
00:18:11,040 --> 00:18:12,879
Συμπλήρωμα, γκουβ.
Ευχαριστώ, Nathan.

283
00:18:12,880 --> 00:18:16,439
'OP2 στη θέση'.
'OP28 στη θέση'.

284
00:18:16,440 --> 00:18:18,159
'OP21 στη θέση'.

285
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
Ναι, το OP8 στη θέση του.

286
00:18:22,320 --> 00:18:25,239
- Παίρνεις ακόμα μία ζάχαρη;
- Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα.

287
00:18:28,840 --> 00:18:33,559
'OP20 στη θέση'.
'OP1 στη θέση'.

288
00:18:33,560 --> 00:18:36,480
Αυτά είναι όλα τα σημεία παρατήρησης
έκανε check in. Καλή επιτυχία σε όλους.

289
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
Υπάρχει λίγος καφές για σένα.

290
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Σας ευχαριστώ.

291
00:20:32,880 --> 00:20:35,199
Υπάρχει λίγος φρέσκος καφές, αφεντικό,
αν σας αρέσει.

292
00:20:35,200 --> 00:20:39,799
Α, ναι, θα έρθω να το πάρω.
Μεγάλη νύχτα, δεν είναι ντροπή.

293
00:20:39,800 --> 00:20:42,239
Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει.

294
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Κύριε. Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

295
00:20:45,080 --> 00:20:46,959
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

296
00:20:46,960 --> 00:20:48,399
Ποιος είναι αυτός στην κουδουνίστρα μάχης;

297
00:20:48,400 --> 00:20:50,840
Είναι Διοικητής
στην Αντιτρομοκρατική.

298
00:20:53,360 --> 00:20:55,120
Ελπίζω να μην είναι
μας διώχνουν ήδη.

299
00:20:57,240 --> 00:20:59,879
Μας παρακολουθούν
από την κορυφή όμως.

300
00:20:59,880 --> 00:21:04,159
Και δεν υπάρχει καμία απολύτως εγγύηση
ότι αυτό θα τελειώσει.

301
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
Προσοχή, αφεντικό, μπορεί να είσαι εσύ
κερδίζοντας κλειδιά για ένα αυτοκίνητο panda.

302
00:21:09,040 --> 00:21:11,199
Δεν θα με πείραζε, αυτή τη στιγμή.

303
00:21:11,200 --> 00:21:12,920
Σας ευχαριστώ.

304
00:21:48,400 --> 00:21:50,959
Δεν το περίμενα πραγματικά
να τον πιάσω την πρώτη νύχτα,

305
00:21:50,960 --> 00:21:53,799
αλλα εμμ...
Αλλά θα ήταν ωραίο;

306
00:21:53,800 --> 00:21:56,999
Ναι.
Ποιο είναι το σχέδιό σας σήμερα;

307
00:21:57,000 --> 00:21:59,959
Θα κατεβάσω το κεφάλι για ένα ζευγάρι
ωρών, μετά θα μπω.

308
00:21:59,960 --> 00:22:02,479
Και απόψε; Θα πάω κατευθείαν
στο Χώρο Ελέγχου.

309
00:22:02,480 --> 00:22:05,279
Δύο ώρες ύπνος;

310
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Ακόμη και η Μάγκι Θάτσερ είχε τρεις.

311
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
Θα προλάβω το Σαββατοκύριακο.

312
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Αντίο, αγάπη.

314
00:23:04,760 --> 00:23:07,639
Ήταν έξω χθες το βράδυ.
Τρεις διαρρήξεις.

315
00:23:07,640 --> 00:23:10,239
Στο οικόπεδό μας;
Κοντά, αφεντικό.

316
00:23:10,240 --> 00:23:12,559
Ναι, τα δύο πρώτα κοντά στο Elmers End,

317
00:23:12,560 --> 00:23:15,199
και μετά το τρίτο εδώ, στο πίσω μέρος
του Βασιλικού Νοσοκομείου Bethlem.

318
00:23:15,200 --> 00:23:17,719
διαρρήξεις,
καμία επαφή με τα θύματα;

319
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Πώς ξέρουμε ότι είναι Minstead;

320
00:23:19,240 --> 00:23:22,999
Τα ίδια σημάδια εργαλείων, τα τζάμια αφαιρέθηκαν,
απέξω παρατάχθηκαν τα νίκ-κνακ.

321
00:23:23,000 --> 00:23:26,599
Αυτό το τελευταίο είναι πολύ κοντά στην πλοκή -
Θέλω να πω, είναι 200 γιάρδες, κορυφές.

322
00:23:26,600 --> 00:23:29,079
Είναι σαν να ήξερε.
Μην του δίνετε εύσημα. Είναι τυχερός.

323
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Ναι, ξανά και ξανά.

324
00:23:32,600 --> 00:23:34,239
Τι σκέφτεσαι, αφεντικό;

325
00:23:34,240 --> 00:23:36,519
Νομίζω ότι είναι κρίμα
δεν είχαμε τα 150 πτώματα

326
00:23:36,520 --> 00:23:37,999
θέλαμε, έτσι δεν είναι;

327
00:23:38,000 --> 00:23:42,279
Ποιοι είναι οι χρόνοι;
Τα δύο πρώτα, 02:40 και 2:50.

328
00:23:42,280 --> 00:23:43,599
Αυτό είναι κοντά.

329
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
Στην πρώτη τοποθεσία,
δεν κατάφερε να εισέλθει.

330
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Τι γίνεται με το τρίτο;
3:30.

331
00:23:48,720 --> 00:23:50,359
Δικαίωμα.

332
00:23:50,360 --> 00:23:55,439
Έτσι, αν είναι στη δεύτερη θέση
για τουλάχιστον δέκα λεπτά,

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,679
του πήρε μισή ώρα
για να κατέβω εκεί.

334
00:23:58,680 --> 00:24:02,079
Λοιπόν, πρέπει να περάσει από την πλοκή μας.
Πρέπει να είναι και σε αυτοκίνητο.

335
00:24:02,080 --> 00:24:04,879
Τα λεφτά μου είναι στο Morton Way,
κατευθείαν κάτω.

336
00:24:04,880 --> 00:24:07,959
Είχαμε μια ομάδα στο Morton Way,
είδαν μόνο μια χούφτα αυτοκίνητα.

337
00:24:07,960 --> 00:24:10,639
Σωστά, Αδάμ, Νέβιλ,
κατεβείτε στο Morton Way,

338
00:24:10,640 --> 00:24:12,199
δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιο CCTV.

339
00:24:12,200 --> 00:24:14,519
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τις γλώσσες να κουνάνε
τοπικά,

340
00:24:14,520 --> 00:24:16,639
ειδικά αν έχει γίνει σύνδεσμος
στις ληστείες.

341
00:24:16,640 --> 00:24:19,119
Ναι. Αυτό είναι ένα καλό σημείο, Κάθι.
Χρειάζεσαι εξώφυλλο.

342
00:24:19,120 --> 00:24:22,199
Ας πούμε ότι προσπαθείτε να αναγνωρίσετε ένα όχημα
που ξεπέρασε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.

343
00:24:22,200 --> 00:24:23,799
Καλό ακούγεται.
Μετά από ένα χτύπημα και τρέξιμο.

344
00:24:23,800 --> 00:24:26,559
Τότε δεν θα ρωτήσουν γιατί στολές
δεν ασχολούνται με αυτό.

345
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Ακούγεται καλύτερα.

346
00:24:38,120 --> 00:24:39,400
Πάνω δεξιά.

347
00:24:44,400 --> 00:24:46,479
Δημοτικό του Αγίου Ιωσήφ.

348
00:24:46,480 --> 00:24:48,879
Μπορεί να είναι μια φωτογραφία του δρόμου
πάνω από τον φράκτη.

349
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Ναι, ας ελπίσουμε
δεν τα σβήνουν το βράδυ.

350
00:24:52,480 --> 00:24:55,759
Είχαμε παιδεραστές
προσπαθήστε να φωτογραφίσετε τα παιδιά πριν,

351
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
οπότε θα χρειαστώ την ευλογία του Κεφαλιού.

352
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Υπομονή,
μοιάζουμε με παιδόφιλους;

353
00:25:00,280 --> 00:25:02,399
Μην απαντάς σε αυτό.
Αυτή ήταν η πρώτη ώρα,

354
00:25:02,400 --> 00:25:04,879
τα παιδιά είχαν φύγει προ πολλού.
Οι κανόνες είναι κανόνες, φοβάμαι.

355
00:25:04,880 --> 00:25:08,479
Δώσε μας τον αριθμό του επικεφαλής, θα είμαστε
σίγουρα θα πεις πόσο χρήσιμος ήσουν.

356
00:25:08,480 --> 00:25:11,119
Είναι απλώς η κάμερα που βλέπει
ο δρόμος, λες; Μμ-χμ.

357
00:25:11,120 --> 00:25:12,959
Τα μεσάνυχτα έως τις 6:00 π.μ., παρακαλώ.

358
00:25:12,960 --> 00:25:14,639
Θέλετε να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

359
00:25:14,640 --> 00:25:17,719
Χτύπα και τρέξε. Χάσαμε έναν ύποπτο
μετά από καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.

360
00:25:17,720 --> 00:25:20,439
Και νομίζεις ότι κατέβηκαν
Morton Way; Αυτό είναι σωστό.

361
00:25:20,440 --> 00:25:23,239
Αστείο, ζω απέναντι
και δεν άκουσα τίποτα.

362
00:25:23,240 --> 00:25:25,719
Και κοιμάμαι ελαφρά.

363
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Πρέπει πραγματικά να δούμε αυτό το βίντεο,
Κύριε Γουίλσον.

364
00:25:32,160 --> 00:25:36,119
3:05. Τότε ακριβώς σκεφτήκαμε
θα έκανε το ταξίδι του, έτσι δεν είναι;

365
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Και αυτό είναι το μόνο όχημα
να κατέβει στο Morton Way

366
00:25:38,520 --> 00:25:40,239
στο χρονικό μας πλαίσιο.

367
00:25:40,240 --> 00:25:42,479
Αυτό μοιάζει
ένας μικρός μεταφορέας ανθρώπων για μένα.

368
00:25:42,480 --> 00:25:45,719
Ναι, ίσως ένας Zafira.

369
00:25:45,720 --> 00:25:49,399
Ω, πώς τον λένε, Andy Wooller,
ο ειδικός των οχημάτων, θα μας πει.

370
00:25:49,400 --> 00:25:51,959
Θα πρέπει να μπορεί να βοηθήσει με
τα νούμερα που κυκλοφορούν επίσης.

371
00:25:51,960 --> 00:25:53,759
Κρίμα που δεν μπορέσαμε να πάρουμε ένα γαμημένο reg.

372
00:25:53,760 --> 00:25:56,039
Και αυτή είναι η μόνη κάμερα CCTV
στο δρόμο;

373
00:25:56,040 --> 00:25:58,559
Ναι, πέρα από το σχολείο,
Το Morton Way είναι αποκλειστικά οικιστικό.

374
00:25:58,560 --> 00:26:00,959
Υπάρχουν μερικές κάμερες,
αλλά είναι όλα φθηνά συστήματα

375
00:26:00,960 --> 00:26:03,319
εκπαιδευμένοι στις μπροστινές πόρτες,
τίποτα στο δρόμο.

376
00:26:03,320 --> 00:26:06,479
Ω, έλα, μάλλον ξέρουμε
τι αυτοκίνητο οδηγεί - αυτό είναι τεράστιο.

377
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
Δεν κυνηγάμε πια τις σκιές.

378
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Είναι σταθερή,
αλλά δεν τρώει στερεά.

379
00:26:31,000 --> 00:26:34,239
Ακόμη; Ναι. Ανησυχούν πολύ
για το βάρος και την αρτηριακή της πίεση.

380
00:26:34,240 --> 00:26:37,199
Κι εγώ ανησυχώ.
Ναι. Αυτή η απώλεια όρεξης...

381
00:26:37,200 --> 00:26:39,719
οφείλεται σε σοκ, ή είναι αυτό
σύμπτωμα για κάτι άλλο;

382
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
Ο πρώην.

383
00:26:42,480 --> 00:26:44,279
Όπως γνωρίζετε,
βγήκε αρνητική για βιασμό,

384
00:26:44,280 --> 00:26:48,080
αλλά υπήρξε ψηφιακή διείσδυση.
Όσο με αφορά, αυτό είναι βιασμός.

385
00:26:50,240 --> 00:26:53,679
Μιλάς ξανά στην κόρη;
Σήμερα το απόγευμα.

386
00:26:53,680 --> 00:26:56,959
Όποτε θέλεις να σε ανακουφίσω
εκεί, αφεντικό... Ω, ευχαριστώ, Πατρίσια.

387
00:26:56,960 --> 00:26:59,399
Θέλει να έρθει,
αλλά είναι μονογονέας.

388
00:26:59,400 --> 00:27:02,679
Νομίζω ότι, υλικοτεχνικά, είναι δύσκολο.
Ίσως και οικονομικά.

389
00:27:02,680 --> 00:27:05,559
Το Ώκλαντ προς το Λονδίνο δεν μπορεί να είναι φθηνό.
Ναι.

390
00:27:05,560 --> 00:27:08,119
Θα ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά
δεν θα παίρναμε τα κεφάλαια, έτσι δεν είναι;

391
00:27:08,120 --> 00:27:10,160
Όχι, δεν θα το κάναμε, όχι αυτές τις μέρες.

392
00:27:22,000 --> 00:27:25,639
Σίγουρα Zafira,
δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.

393
00:27:25,640 --> 00:27:29,359
Κοιτάζοντας το διάγραμμα βαφής Vauxhall,
είναι είτε ασημί είτε γκρι.

394
00:27:29,360 --> 00:27:32,679
Δυστυχώς, είναι
δύο από τα πιο δημοφιλή χρώματα.

395
00:27:32,680 --> 00:27:35,599
Αλλά είμαι σίγουρος,
από τη γραμμή της οροφής και το σχήμα του παραθύρου,

396
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
είναι ένα B-model Zafira.

397
00:27:37,360 --> 00:27:38,839
Αυτό πρέπει να το περιορίσει;

398
00:27:38,840 --> 00:27:41,199
Μας δίνει ένα νούμερο κυκλοφορίας.

399
00:27:41,200 --> 00:27:44,399
Δεν θα έλεγα «στενό».
Προχωρώ; 48.000.

400
00:27:44,400 --> 00:27:46,119
Μπά.
Σε όλη την επικράτεια;

401
00:27:46,120 --> 00:27:49,679
Λοιπόν, δίνουμε προτεραιότητα σε αυτά
εγγεγραμμένος στο Νότιο Λονδίνο.

402
00:27:49,680 --> 00:27:52,479
Μπα, δεν δουλεύει έτσι.
Τι εννοείς, Γκουβ;

403
00:27:52,480 --> 00:27:54,279
Εννοώ ότι δεν υπάρχει συσχέτιση

404
00:27:54,280 --> 00:27:56,159
μεταξύ της εγγραφής
και τρέχουσα διεύθυνση.

405
00:27:56,160 --> 00:27:57,839
Έχω πάει εδώ πριν.

406
00:27:57,840 --> 00:28:00,079
Τι, Μπέλφιλντ;
Ναι.

407
00:28:00,080 --> 00:28:01,599
Αλλά τον πήρες.

408
00:28:01,600 --> 00:28:04,399
Ωστόσο, δεν πήρα το poxy van του,
και ο οδηγός παραλίγο να μας σκοτώσει.

409
00:28:04,400 --> 00:28:06,719
Δεν είναι δυνατόν
αυτή η κακή εμπειρία

410
00:28:06,720 --> 00:28:08,439
σας τυφλώνει σε ένα καλό προβάδισμα;

411
00:28:08,440 --> 00:28:10,639
Είναι τα μαθήματα της ιστορίας, Κάθι.

412
00:28:10,640 --> 00:28:13,599
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά έχουμε,
τι, 75 συν στην επιτήρηση;

413
00:28:13,600 --> 00:28:14,919
Σίγουρα μπορούμε να περισώσουμε...

414
00:28:14,920 --> 00:28:17,239
Όχι, δεν μπορούμε να γλυτώσουμε κανέναν.
Ούτε ένα σώμα.

415
00:28:17,240 --> 00:28:20,879
Λιγότερα σώματα σημαίνει και εμείς
συρρικνώστε την πλοκή ή απλώστε τις ομάδες.

416
00:28:20,880 --> 00:28:23,039
Δεδομένου ότι μας έλειψε
κατά 200 γιάρδες χθες το βράδυ,

417
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
πώς κάνει κάποιο από αυτά
ακούγεται καλή ιδέα;

418
00:28:26,640 --> 00:28:29,119
Ακούσατε τον άνθρωπο. Μπορούμε να μαζευτούμε
τις πινακίδες Zafira

419
00:28:29,120 --> 00:28:32,159
όπως και όταν τα βλέπουμε τοπικά,
αλλά αυτό είναι.

420
00:28:32,160 --> 00:28:33,639
Δεν διακυβεύουμε μια op

421
00:28:33,640 --> 00:28:36,999
έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά
στη σκηνή και τη χρηματοδότηση, εντάξει;

422
00:28:37,000 --> 00:28:39,920
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Andy. Ευχαριστώ όλους.

423
00:28:41,240 --> 00:28:43,039
Σας ευχαριστώ.

424
00:28:43,040 --> 00:28:44,999
Είσαι εντάξει;
Ναι.

425
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
Μπορείτε να ενημερώσετε τον Simon για μένα;

426
00:28:47,000 --> 00:28:48,919
Ναι, φυσικά, ναι.

427
00:28:48,920 --> 00:28:51,919
Είσαι λίγο παράδοξος,
αφεντικό, έτσι δεν είναι; Ε;

428
00:28:51,920 --> 00:28:54,479
Ένας προσεκτικός άνθρωπος που βάζει
όλα του τα αυγά σε ένα καλάθι.

429
00:28:54,480 --> 00:28:56,519
Νόμιζα ότι έκανες το καλύτερο.

430
00:28:56,520 --> 00:28:58,879
Απαλό άγγιγμα.
Ίσως να είμαι ευχαριστημένος.

431
00:28:58,880 --> 00:29:00,999
Χμ;

432
00:29:01,000 --> 00:29:03,399
Ναι, νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
Ω, το μάθημά σας στο SIO.

433
00:29:03,400 --> 00:29:05,199
Αύριο.
Δύο εβδομάδες;

434
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Για αυτό που αξίζει,
Προσπάθησα να το αναβάλω,

435
00:29:07,160 --> 00:29:09,959
αλλά το επόμενο δεν είναι για μήνες,
δεν υπάρχει εγγύηση για ένα μέρος...

436
00:29:09,960 --> 00:29:12,639
Ξέχνα το. Ξέχνα το, Νέιθαν,
πρέπει να πας. Πρέπει να πας.

437
00:29:12,640 --> 00:29:15,279
Ναι. Καλή τύχη. θα σε δω
σε δύο εβδομάδες. Ευχαριστώ, αφεντικό.

438
00:29:15,280 --> 00:29:18,079
Έχω μια Diane Cole στο τηλέφωνο.

439
00:29:18,080 --> 00:29:20,159
Λέει ότι το υποσχέθηκες
για να της ενημερώσω.

440
00:29:20,160 --> 00:29:22,399
Ω...
Θέλετε να το χειριστώ αυτό;

441
00:29:22,400 --> 00:29:24,919
Όχι. Μπορείς να το περάσεις
στην αίθουσα συσκέψεων του Σάιμον;

442
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
Και περπατήστε μαζί μου.

443
00:29:29,000 --> 00:29:31,999
Ξέρεις ότι χάνουμε τον Νέιθαν
για μια δυο βδομάδες; Ναι, ξέρω.

444
00:29:32,000 --> 00:29:34,639
Πώς νιώθεις
σχετικά με τη συμπλήρωση ως αναπληρωτής μου;

445
00:29:34,640 --> 00:29:37,319
Φορτώνει περισσότερη ευθύνη,

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,079
καμία αύξηση σε μισθό ή βαθμό,

447
00:29:39,080 --> 00:29:41,679
απλά μια απαίτηση για επιβίωση
με δύο ώρες το βράδυ.

448
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Είσαι καλός τύπος, Νεβ.

449
00:29:47,240 --> 00:29:49,839
Γεια, Νταϊάνα; Είναι ο Κόλιν Σάτον.
Λυπάμαι που σε περιμένω.

450
00:29:49,840 --> 00:29:53,119
'Όχι, είναι εντάξει. Έχεις δει τη μαμά;».

451
00:29:53,120 --> 00:29:56,999
Ναι, έχω. Είναι ακόμα πολύ αδύναμη,
αλλά φαίνεται πιο ευδιάθετη.

452
00:29:57,000 --> 00:29:58,799
Αυτό είναι καλό.

453
00:29:58,800 --> 00:30:02,879
Συγγνώμη, απλά κάνω τον γιο μου
ένα ζεστό ρόφημα πριν τον ύπνο.

454
00:30:02,880 --> 00:30:04,799
'Κανένα πρόβλημα.'

455
00:30:04,800 --> 00:30:06,879
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Ζηλανδία;

456
00:30:06,880 --> 00:30:08,479
Φοβάμαι όχι, όχι.

457
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Έχω δει τον Lord Of The Rings,
αν αυτό μετράει.

458
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
Δεν είναι όλα τόσο γραφικά,
πιστέψτε με.

459
00:30:13,760 --> 00:30:16,479
Λοιπόν, εμ...
είναι σε καλύτερη διάθεση;

460
00:30:16,480 --> 00:30:18,519
Ναι, πολύ καλύτερα, ναι.

461
00:30:18,520 --> 00:30:20,279
Ακόμα δεν τρώει,

462
00:30:20,280 --> 00:30:22,479
που μετά από δύο εβδομάδες,
είναι ανησυχητικό.

463
00:30:22,480 --> 00:30:24,319
Δικαίωμα. Αλλά είναι στο σταλαγματάκι,
όμως;

464
00:30:24,320 --> 00:30:26,879
«Ναι, είναι, και οι γιατροί
κάνουν ό,τι μπορούν,

465
00:30:26,880 --> 00:30:28,959
«αλλά ανησυχούν
για τον υποσιτισμό».

466
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Θεός. Ξέρεις γιατί δεν θα φάει;

467
00:30:31,960 --> 00:30:35,519
Λέει ότι απλά δεν έχει όρεξη.
Είναι το σοκ όλων.

468
00:30:35,520 --> 00:30:39,279
«Είναι τόσο ήσυχη στο τηλέφωνο.
Τόσο αδύναμος.

469
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
«Δεν είναι καθόλου σαν τη μαμά».

470
00:30:42,160 --> 00:30:45,159
Νομίζω ότι πρέπει να φτάσεις εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Νταϊάν.

471
00:30:45,160 --> 00:30:48,159
Ξέρω ότι είπες ότι δεν είναι τόσο εύκολο,
από την άποψη της παιδικής φροντίδας...

472
00:30:48,160 --> 00:30:50,519
«Όχι, σε ακούω.

473
00:30:50,520 --> 00:30:52,879
«Θα κλείσω μια πτήση τώρα».

474
00:30:52,880 --> 00:30:56,639
Μεγάλος. Μακάρι να μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε
οικονομικά, το κάνω πραγματικά.

475
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
'Αυτό είναι εντάξει. Μην ανησυχείς».

476
00:31:01,080 --> 00:31:02,919
Το να έρθετε τόσο κοντά είναι απογοητευτικό,

477
00:31:02,920 --> 00:31:05,479
κουράγιο -
δεν υπάρχει φυγή από αυτό.

478
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Ταυτόχρονα,

479
00:31:06,880 --> 00:31:11,159
αποδεικνύει ότι είναι ενεργός αυτή τη στιγμή
και είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.

480
00:31:11,160 --> 00:31:13,359
είμαι σίγουρος
θα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία -

481
00:31:13,360 --> 00:31:16,559
αλλά μόνο αν παραμείνουμε κοφτεροί
και εστιασμένη.

482
00:31:16,560 --> 00:31:18,319
Εντάξει;

483
00:31:18,320 --> 00:31:20,519
Ο Νέβιλ έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου,
χάρτες και ενημερωτικές σημειώσεις.

484
00:31:20,520 --> 00:31:22,399
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ πολύ.

485
00:31:31,680 --> 00:31:33,479
«..στη θέση».

486
00:31:33,480 --> 00:31:35,119
«32 στη θέση».

487
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
«29 στη θέση».

488
00:32:42,680 --> 00:32:44,839
'Χειριστής.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;».

489
00:32:44,840 --> 00:32:47,999
Αστυνομία! Σπάει!

490
00:32:48,000 --> 00:32:49,959
«Συγγνώμη, είπατε αστυνομία;»

491
00:32:49,960 --> 00:32:52,239
Ναί. Είναι στο σπίτι μου.

492
00:32:52,240 --> 00:32:53,999
«Ποιο είναι το όνομα και η διεύθυνσή σου,
παρακαλώ;

493
00:32:54,000 --> 00:32:55,959
Είναι στην κουζίνα...

494
00:32:55,960 --> 00:32:57,559
«Μπορώ να σε πάρω κάποιον
αμέσως».

495
00:32:57,560 --> 00:33:00,079
Θεέ μου, είναι στην κουζίνα!
«Πες μου το όνομα και τη διεύθυνσή σου;»

496
00:33:00,080 --> 00:33:03,599
Σίλα Γουόλς.
126 Menton Road, Lambeth.

497
00:33:03,600 --> 00:33:05,439
«Σε ευχαριστώ, Σίλα.

498
00:33:05,440 --> 00:33:08,159
«Θέλω να συνεχίσεις να μου μιλάς,

499
00:33:08,160 --> 00:33:10,319
«Υπάρχει κάποιος εισβολέας στο σπίτι σας,
Σίλα;».

500
00:33:10,320 --> 00:33:12,519
Ναι, είναι κάτω!

501
00:33:12,520 --> 00:33:14,759
«Και νομίζεις
είναι κάποιος γνωστός σε σένα;».

502
00:33:14,760 --> 00:33:16,719
Τι; Όχι.

503
00:33:18,280 --> 00:33:20,919
Είναι στην τραπεζαρία.

504
00:33:20,920 --> 00:33:23,439
«Πώς το ξέρεις
είναι στην τραπεζαρία, Σίλα;»

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,559
Δεν μπαίνω ποτέ εκεί μέσα.

506
00:33:25,560 --> 00:33:28,639
Οι μεντεσέδες τρίζουν.

507
00:33:28,640 --> 00:33:30,919
«Σίλα;
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, εντάξει;».

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,679
«Μείνε μαζί μου, Σίλα.

509
00:33:32,680 --> 00:33:35,319
«Θέλω να μου πεις
τι συμβαίνει».

510
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
Δεν ακούω τίποτα...

511
00:33:39,440 --> 00:33:42,359
«Σίλα;»
Έρχεται πάνω...

512
00:33:42,360 --> 00:33:44,279
«Μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα, Σίλα;»

513
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Όχι. «Υπάρχει κάπου
μπορείς να κρυφτείς, Σίλα;»

514
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
Ένα ντουλάπι ή ένα ιδιωτικό μπάνιο;

515
00:33:55,280 --> 00:33:56,599
Η Σίλα;

516
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Η Σίλα;

517
00:34:09,160 --> 00:34:10,479
«Σίλα, τι συμβαίνει;»

518
00:34:10,480 --> 00:34:13,039
Έρχεται η αστυνομία!
Έρχεται η αστυνομία!

519
00:34:13,040 --> 00:34:14,839
Γαμημένη σκύλα!

520
00:34:14,840 --> 00:34:16,399
«Σίλα; Σίλα;».

521
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
Έρχεται η αστυνομία! Αργκ!

522
00:34:29,400 --> 00:34:31,519
Εκεί είναι!

523
00:34:31,520 --> 00:34:32,840
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

524
00:34:35,480 --> 00:34:38,639
Βουλευτής, βουλευτής από τη Λίμα Oscar Three One,
ενεργός.

525
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
PC 1263 κυνηγά τον ύποπτο με τα πόδια.

526
00:34:52,600 --> 00:34:54,639
Παρακολουθούμε ένα CAD από την LX,

527
00:34:54,640 --> 00:34:56,159
καταδίωξη με τα πόδια μετά από διάρρηξη

528
00:34:56,160 --> 00:34:58,319
στο σπίτι μιας ηλικιωμένης
στο Λάμπεθ.

529
00:34:58,320 --> 00:35:00,599
Αυτό πρέπει να είναι δέκα μίλια
από το οικόπεδο.

530
00:35:00,600 --> 00:35:03,599
Μπαλώνουμε στο ραδιόφωνο τώρα.

531
00:35:03,600 --> 00:35:06,519
«Ανατολικά στη λεωφόρο Χόλντεν,
ανατολικά στη λεωφόρο Χόλντεν».

532
00:35:06,520 --> 00:35:08,439
Ανατολή στη λεωφόρο Holden έλαβε.

533
00:35:08,440 --> 00:35:11,080
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση στον χάρτη;
Ναι. Μεγέθυνση.

534
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
Στο πίσω δρομάκι έξω από τη λεωφόρο Holden.
Κατευθυνόμενος βόρεια.

535
00:35:31,600 --> 00:35:34,239
«Δεν μπορώ να έχω αυτοκίνητο μπροστά του.
Αποφεύγει τους δρόμους ».

536
00:35:34,240 --> 00:35:37,200
Εντάξει, φαίνεται ότι χρησιμοποιεί
τους κήπους και τα πίσω σοκάκια.

537
00:35:49,760 --> 00:35:52,680
Gondor Road, Gondor Road.
Κατευθυνόμενος δυτικά.

538
00:36:04,880 --> 00:36:07,079
Βόρεια μέσω του κτήματος Barstock Road.

539
00:36:07,080 --> 00:36:10,000
Βόρεια μέσω του κτήματος Barstock Road,
έλαβε.

540
00:36:20,160 --> 00:36:21,999
«Φεύγοντας από το κτήμα
σε ένα πάρκο».

541
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
Ελήφθη.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,879
«Πάρκο λιανικής πώλησης Creekside».

543
00:36:54,880 --> 00:36:58,160
Νομίζουμε ότι υπάρχει κάμερα TFL
δίπλα στο πάρκο λιανικής.

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,520
Σύνδεση τώρα.

545
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Μοιάζει
ελέγχει το βαν.

546
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
Γαμώ!

547
00:37:53,400 --> 00:37:54,759
Ο ύποπτος χάθηκε.

548
00:37:54,760 --> 00:37:57,120
«Πάρκο λιανικής πώλησης Creekside».

549
00:38:20,080 --> 00:38:23,719
Ξέρεις, εξαφανίστηκε για ένα χρόνο
αφού εμφανίστηκε στο Crimewatch.

550
00:38:23,720 --> 00:38:25,919
Δεν ξέρεις
γι' αυτό σταμάτησε.

551
00:38:25,920 --> 00:38:28,039
Είναι μεγάλη σύμπτωση, όμως,
δεν είναι;

552
00:38:28,040 --> 00:38:29,359
Θα πάει στο έδαφος τώρα.

553
00:38:29,360 --> 00:38:31,919
Μια παραλίγο δεσποινίδα
μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

554
00:38:31,920 --> 00:38:34,159
Μπορεί να τον κάνει να νιώθει ανίκητος.

555
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
Ριψοκίνδυνος.

556
00:38:36,840 --> 00:38:39,319
Κάποιοι παραβάτες, ίσως, αλλά...

557
00:38:39,320 --> 00:38:40,959
..όχι αυτός.

558
00:38:40,960 --> 00:38:43,719
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

559
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
μμ.

560
00:38:46,880 --> 00:38:48,759
Αναρωτιέμαι αν κοιμάται.

561
00:38:48,760 --> 00:38:51,159
Τι;
Δεν φαίνεται να κοιμάται.

562
00:38:51,160 --> 00:38:52,559
Φυσικά και κοιμάται.

563
00:38:52,560 --> 00:38:55,559
Το PC που τον κυνήγησε χθες το βράδυ
είναι 24.

564
00:38:55,560 --> 00:38:59,159
Τρέχει μαραθώνιο κάθε χρόνο.
Μιλάω κάτω από τέσσερις ώρες.

565
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Και δεν είναι αρκετό,
όχι αρκετά γρήγορα.

566
00:39:02,600 --> 00:39:04,399
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;

567
00:39:04,400 --> 00:39:06,719
Ήταν ενεργός
για σχεδόν δύο δεκαετίες,

568
00:39:06,720 --> 00:39:10,879
οπότε δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο -
35, ελάχιστο -

569
00:39:10,880 --> 00:39:13,959
αλλά τίποτα δεν τον καθυστερεί,
τίποτα δεν σπάει τον βηματισμό του.

570
00:39:13,960 --> 00:39:18,119
Οδηγείται από τα πιο περίεργα
ψυχο-σεξουαλικές ορμές που μπορούν να φανταστούν,

571
00:39:18,120 --> 00:39:22,119
αλλά έχει τον απόλυτο έλεγχο
όλη την ώρα, από μόνος του,

572
00:39:22,120 --> 00:39:24,599
των εγκλημάτων του, των θυμάτων του...

573
00:39:24,600 --> 00:39:26,639
Είναι απλά ένας άντρας, Κόλιν.

574
00:39:26,640 --> 00:39:30,720
Ένα λυπηρό, συγγνώμη,
μπερδεμένη δικαιολογία για έναν άντρα.

575
00:39:34,200 --> 00:39:36,919
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.

576
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
είμαι.

577
00:39:38,440 --> 00:39:40,879
Και χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

578
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Χμ;

579
00:39:44,640 --> 00:39:46,560
Κοιμηθείτε λίγο.

580
00:39:49,600 --> 00:39:52,439
Και αν φτάσεις στο Lewisham στις 12
αντί για δέκα,

581
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
ο κόσμος δεν θα έφτανε στο τέλος.

582
00:40:30,680 --> 00:40:34,599
Γκουβ; Το αεροπλάνο της Νταϊάν
καθυστέρησε να φύγει από το Όκλαντ.

583
00:40:34,600 --> 00:40:37,119
Τι ώρα μπαίνει;
10:30 απόψε.

584
00:40:37,120 --> 00:40:39,879
Ω, αγαπητέ.
Μπορώ να είμαι το πάρτι καλωσορίσματος;

585
00:40:39,880 --> 00:40:41,519
Ερμ...

586
00:40:41,520 --> 00:40:43,479
Όχι, όχι, όχι, θέλω να είμαι εκεί.

587
00:40:43,480 --> 00:40:45,799
Ευχαριστώ, Πατρίσια.
Θα έρθω να σε πάρω.

588
00:40:45,800 --> 00:40:47,520
Ω, παρακαλώ. Ναι.

589
00:40:57,360 --> 00:40:59,559
Είμαι σοβαρός. αρχίζω να σκέφτομαι
δεν μπορεί να τον κλέψουν.

590
00:40:59,560 --> 00:41:02,639
Τι; Είναι γαμημένος
νυχτερινός διαρρήκτης που στάθηκε τυχερός!

591
00:41:02,640 --> 00:41:04,959
17 χρόνια - αυτό δεν είναι τύχη.
Αφεντικό.

592
00:41:04,960 --> 00:41:07,799
Πρωί, Guv.
Πρωί.

593
00:41:07,800 --> 00:41:09,919
Ω, η Πατρίσια σε κυνηγούσε.

594
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Ναι, με πήρε. Ευχαριστώ, Nev.

595
00:41:21,040 --> 00:41:23,879
Το πλήρωμα εδάφους θα πάει
περάστε την από τον έλεγχο διαβατηρίων.

596
00:41:23,880 --> 00:41:26,559
Ω, καλά.

597
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Αυτή είναι η Πατρίσια.

598
00:41:31,080 --> 00:41:33,200
Τι ώρα ήταν αυτή;

599
00:41:34,480 --> 00:41:36,760
Λοιπόν, έχετε
περισσότερες πληροφορίες;

600
00:41:39,400 --> 00:41:42,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

601
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
Τι είναι αυτό;

602
00:41:47,760 --> 00:41:49,320
Πατρικία;

603
00:41:52,360 --> 00:41:54,279
Α, όχι...

604
00:41:54,280 --> 00:41:56,279
Πριν μια ώρα.

605
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Μείον.

606
00:42:19,240 --> 00:42:21,399
Αν της άφηναν να έχει το τηλέφωνο
στο νοσοκομείο,

607
00:42:21,400 --> 00:42:24,399
μπορείς να της μιλήσεις
όταν γυρνάς σπίτι από το σχολείο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

608
00:42:24,400 --> 00:42:26,479
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

609
00:42:26,480 --> 00:42:28,079
σε αγαπώ. Αντίο.

610
00:42:28,080 --> 00:42:29,559
Diane;

611
00:42:29,560 --> 00:42:31,919
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Κόλιν Σάτον.

612
00:42:31,920 --> 00:42:35,399
Αυτός είναι αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου
Η αστυνομικός ντετέκτιβ Πατρίσια Χένρι.

613
00:42:35,400 --> 00:42:36,999
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο;

614
00:42:37,000 --> 00:42:40,960
Ε, ναι. Ας πάμε εδώ
για μια στιγμή, έτσι; Πάρε θέση.

615
00:42:46,800 --> 00:42:49,999
Φοβάμαι ότι έχω
μερικά πολύ άσχημα νέα.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
φοβάμαι
η μητέρα σου πέθανε σήμερα το απόγευμα.

617
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
λυπάμαι.

618
00:43:01,880 --> 00:43:04,599
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,879
Αυτό έχει ξαφνιάσει τους πάντες,
Diane,

620
00:43:07,880 --> 00:43:10,359
συμπεριλαμβανομένων των γιατρών.

621
00:43:10,360 --> 00:43:12,959
Θυμάσαι
ότι είχε σταματήσει να τρώει;

622
00:43:12,960 --> 00:43:17,919
Οι επιπτώσεις αυτού
για τη γενική της υγεία ήταν βαθιά.

623
00:43:17,920 --> 00:43:20,599
Ήταν... Πονούσε;

624
00:43:20,600 --> 00:43:22,439
Είπε τίποτα;

625
00:43:22,440 --> 00:43:25,079
Μίλησα μόνο στο νοσοκομείο
εν συντομία,

626
00:43:25,080 --> 00:43:28,800
αλλά η κατανόησή μου είναι
πέθανε ειρηνικά στον ύπνο της.

627
00:43:30,040 --> 00:43:31,960
Είσαι πιο κοντά να τον πιάσεις;

628
00:43:33,240 --> 00:43:35,599
Το πιστεύω, ναι.
Όταν κάνεις...

629
00:43:35,600 --> 00:43:36,999
θα πάει για φόνο, σωστά;

630
00:43:37,000 --> 00:43:39,559
Γιατί ουσιαστικά τη σκότωσε
εκείνο το βράδυ.

631
00:43:39,560 --> 00:43:41,079
Ω, είναι περίπλοκο.

632
00:43:41,080 --> 00:43:43,199
Πόσο περίπλοκο είναι;

633
00:43:43,200 --> 00:43:44,919
Νομικά μιλώντας, ε,

634
00:43:44,920 --> 00:43:47,079
θα καταλήξει σε
κάτι που λέγεται αιτιότητα.

635
00:43:47,080 --> 00:43:49,079
Και τι σημαίνει αυτό;

636
00:43:49,080 --> 00:43:52,000
Λοιπόν, ας μην μπούμε σε αυτό.
Όχι, θέλω να ασχοληθώ τώρα!

637
00:43:53,880 --> 00:43:57,999
Από ιατρική άποψη, η μαμά σου πέθανε
λόγω έλλειψης τροφής.

638
00:43:58,000 --> 00:44:00,479
«Υποσιτισμός» είναι αυτό που θα πει
στο πιστοποιητικό θανάτου.

639
00:44:00,480 --> 00:44:03,159
Λοιπόν, όταν της επιτέθηκαν,
σταμάτησε να τρώει.

640
00:44:03,160 --> 00:44:05,719
Να η αιτία σου.

641
00:44:05,720 --> 00:44:08,319
Νταϊάνα... Μου λες
ότι δεν θα ήταν ακόμα ζωντανή

642
00:44:08,320 --> 00:44:10,919
αν δεν είχε κάνει αυτό που έκανε;

643
00:44:10,920 --> 00:44:13,599
Όχι. Όχι, δεν το λέω αυτό.

644
00:44:13,600 --> 00:44:16,319
Απλώς λέω
να είστε προετοιμασμένοι για απογοήτευση.

645
00:44:16,320 --> 00:44:18,719
Γιατί... στα μάτια του νόμου,

646
00:44:18,720 --> 00:44:21,559
αυτή η αλυσίδα γεγονότων...

647
00:44:21,560 --> 00:44:24,559
θα παλέψει να συναντηθεί
ο νομικός ορισμός του φόνου.

648
00:44:24,560 --> 00:44:26,839
Ή ακόμα και ανθρωποκτονία.

649
00:44:26,840 --> 00:44:29,480
Υποσιτισμός; Ω, Θεέ μου.

650
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
λυπάμαι πολύ.

651
00:44:36,600 --> 00:44:38,719
Diane, όταν πιάσουμε αυτόν τον άντρα -

652
00:44:38,720 --> 00:44:41,519
και θα τον πιάσουμε -

653
00:44:41,520 --> 00:44:45,719
είναι η ώρα να του δώσεις
την εστίαση και την προσοχή σας.

654
00:44:45,720 --> 00:44:48,559
Η δίκη, η ετυμηγορία,
την καταδίκη,

655
00:44:48,560 --> 00:44:49,759
γι' αυτό είναι.

656
00:44:51,520 --> 00:44:54,359
Αλλά στο μεταξύ,
πρέπει να θρηνήσεις για τη μαμά σου.

657
00:44:54,360 --> 00:44:59,519
Και για να γίνει αυτό σωστά,
πρέπει να τον αποκλείσεις.

658
00:44:59,520 --> 00:45:02,919
Σώσε όλον αυτόν τον θυμό
για κάτω από τη γραμμή.

659
00:45:02,920 --> 00:45:05,479
Προσπαθήστε να κάνετε σήμερα...

660
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
για σένα και τη μαμά σου,
και κανένας άλλος.

661
00:45:09,760 --> 00:45:11,559
Ξέρω ότι είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

662
00:45:11,560 --> 00:45:13,319
Όχι, έχεις δίκιο.

663
00:45:13,320 --> 00:45:16,559
Δεν του αξίζει...

664
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
Όχι, δεν το κάνει.

665
00:45:28,320 --> 00:45:30,760
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org