1
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
«.. λέει το όνομα
του Nigel Dempster.

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
«Όλα αυτά και πολλά άλλα στο TVAM,

3
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
«Αλλά προς το παρόν
εκ μέρους όλων μας εδώ

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
στα στούντιο μας στο
Τάμεση, καληνύχτα».

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Μαμά;

6
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Γεια, μαμά!

7
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Μαμά!

8
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
Μαμά;

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Μαμά;!

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Μαμά!

11
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Μαμά!

12
00:03:46,560 --> 00:03:48,559
Τι κάνεις, Κόλιν;

13
00:03:48,560 --> 00:03:51,559
Ψάχνω για αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Ι
θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αγόρασα μερικά.

14
00:03:51,560 --> 00:03:53,559
Θέλετε να πάρω μερικά;

15
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Ε, ναι. Εσείς;

16
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Χάμις Κάμπελ.

17
00:04:06,240 --> 00:04:09,560
Ε, DCI Colin Sutton
να δει τον Χάμις Κάμπελ.

18
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
Είναι έτσι.
Ακριβώς από εκεί.

19
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
Σας ευχαριστώ.

20
00:04:18,240 --> 00:04:20,559
..σύλληψη του
αυτός ο επικίνδυνος άνθρωπος

21
00:04:20,560 --> 00:04:23,559
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
την προσωπική του ασφάλεια

22
00:04:23,560 --> 00:04:27,079
ήταν στην καλύτερη παράδοση
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

23
00:04:27,080 --> 00:04:30,559
Συγγνώμη - έπαινος
εγγραφή. Γεια σου Κόλιν.

24
00:04:30,560 --> 00:04:31,759
Πρωί, κύριε.

25
00:04:31,760 --> 00:04:34,559
Καταπληκτικό, τι αυτά
οι νέοι υπολογιστές θα κάνουν για εμάς.

26
00:04:34,560 --> 00:04:36,559
Ναί. μπράβο,
πάλι, στο Μπέλφιλντ.

27
00:04:36,560 --> 00:04:38,559
Α, είναι ομαδική προσπάθεια,
κύριε, ευχαριστώ.

28
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Μεγάλη δουλειά.

29
00:04:41,920 --> 00:04:44,559
Τι γνωρίζετε για
Operation Minstead;

30
00:04:44,560 --> 00:04:48,559
Μια μακρά σειρά από διαρρήξεις
και βιασμούς ηλικιωμένων

31
00:04:48,560 --> 00:04:52,759
που χρονολογείται από το
'90s. 1992, 17 χρόνια.

32
00:04:52,760 --> 00:04:55,559
Τον κάλεσε ο Τύπος
ο Night Stalker,

33
00:04:55,560 --> 00:04:57,559
και είναι πρόσφατα
γίνετε ξανά ενεργοί.

34
00:04:57,560 --> 00:04:59,559
Δεν έχουμε το DNA του;

35
00:04:59,560 --> 00:05:02,559
Ναι, αλλά δεν είναι μέσα
σύστημα, οπότε δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.

36
00:05:02,560 --> 00:05:05,559
Το DNA μας λέει ότι είναι από τη Δύση
Ινδικής καταγωγής, αλλά ως εκεί.

37
00:05:05,560 --> 00:05:08,559
Ο νέος μας επίτροπος πρότεινε
ότι κάνουμε το Night Stalker

38
00:05:08,560 --> 00:05:10,079
προτεραιότητα της Διοίκησης.

39
00:05:10,080 --> 00:05:13,559
Σωστά, και όταν ένα νέο
ο Επίτροπος προτείνει...

40
00:05:13,560 --> 00:05:15,559
Α... σκέφτεται
υπάρχει μια εντύπωση

41
00:05:15,560 --> 00:05:17,559
ότι η Μετ σέρνει τα τακούνια της

42
00:05:17,560 --> 00:05:18,599
όταν πρόκειται για
κατά συρροή σεξουαλικοί δράστες.

43
00:05:18,600 --> 00:05:21,560
Λοιπόν, μετά το Worboys,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

44
00:05:23,560 --> 00:05:26,559
Δεδομένου ότι έχετε μερικά
εμπειρία με υψηλού προφίλ,

45
00:05:26,560 --> 00:05:27,919
κατά συρροή σεξουαλικοί δράστες...

46
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
φέρτε κάτι στο τραπέζι.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,599
Δικαίωμα. θες λοιπον μου
ομάδα για να το ρίξει μια ματιά

48
00:05:34,600 --> 00:05:36,759
ή να το αναθεωρήσω
τι έχουν;

49
00:05:36,760 --> 00:05:39,559
Το τελευταίο. Σίγουρα το δεύτερο.
Ο Simon Morgan παραμένει ως SIO.

50
00:05:39,560 --> 00:05:42,559
Δεν έκανε σοβαρό έγκλημα
απλά να κάνω μια κριτική;

51
00:05:42,560 --> 00:05:44,759
Ναι, το έκαναν, και έχει υπάρξει
τουλάχιστον τρεις πριν από αυτό.

52
00:05:44,760 --> 00:05:48,559
Αυτός ο τύπος είναι καλός, Colin - 17 ετών
και δεν άφησε ποτέ δακτυλικό αποτύπωμα,

53
00:05:48,560 --> 00:05:50,559
μην αφήσεις ποτέ μάρτυρα
δείτε το πρόσωπό του.

54
00:05:50,560 --> 00:05:53,079
Τα χρόνια περνούν, χωρίς προσβολές.

55
00:05:53,080 --> 00:05:56,239
Οι ομάδες διαλύονται,
ανακατανέμονται οι προϋπολογισμοί,

56
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
και μετά ξαναρχίζει.

57
00:05:59,560 --> 00:06:01,559
Είναι μια έρευνα δέκα ετών.

58
00:06:01,560 --> 00:06:04,399
Μπορεί κάτι να τους λείπει
που τους κοιτάζει κατάματα.

59
00:06:04,400 --> 00:06:05,559
Είναι δέκα χρόνια
φτερά να βολάν.

60
00:06:05,560 --> 00:06:08,559
Ξέρω ότι αποσύρεσαι
σε λίγους μήνες.

61
00:06:08,560 --> 00:06:14,560
Θέλω μόνο να ρίξεις μια ματιά.
Μέσα και έξω σε μερικές εβδομάδες.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,559
Λοιπόν, έλα, δώσε μας μια ιδέα.

63
00:06:19,560 --> 00:06:22,559
Θέλω να ξεθάψεις τα πάντα
μπορείτε στο Operation Minstead

64
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
και να μου το στείλεις με email.

65
00:06:23,561 --> 00:06:27,400
Δεν μας ξυλοφορτώνουν
αυτό; Όχι, μόνο εγώ προς το παρόν.

66
00:06:28,560 --> 00:06:30,559
Δικαίωμα. Είμαι απλά
θα ρίξω μια ματιά.

67
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
Ένα φρέσκο ζευγάρι
μάτια και όλα αυτά.

68
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Αλλά χρειάζομαι
αυτά τα αρχεία, Clive.

69
00:07:24,920 --> 00:07:28,559
Α, πρέπει να είσαι ο
αναλυτής; DCI Colin Sutton.

70
00:07:28,560 --> 00:07:30,559
Ρίτσαρντ Μουρ.

71
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Είμαι εδώ για να δω τον Σάιμον Μόργκαν.

72
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Μια άλλη κριτική,
είναι; Ναι και όχι.

73
00:07:37,560 --> 00:07:40,559
Ε, δωμάτια συμβάντων,
ευθεία μπροστά.

74
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
DCI Sutton;

76
00:07:59,560 --> 00:08:01,559
DI Nathan Eason.

77
00:08:01,560 --> 00:08:04,559
Κόλιν Σάτον. Είμαι εδώ
να δει τον Σάιμον Μόργκαν.

78
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Ναι, δεν είναι εδώ, φοβάμαι.

79
00:08:05,561 --> 00:08:07,559
Τι εννοείς;
Συναντιόμαστε στις 12.

80
00:08:07,560 --> 00:08:10,559
ξέρω. Με άφησε να
είναι το πάρτι καλωσορίσματος.

81
00:08:10,560 --> 00:08:12,919
Είχαμε άλλο ένα
χθες το βράδυ. Α, σωστά.

82
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
Τι, και ο Simon είναι στο
σκηνή, είναι αυτός; Είναι, ναι.

83
00:08:16,920 --> 00:08:20,560
Εντάξει, ε, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
εκμάθηση στη δουλειά, υπάρχει;

84
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει.

85
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
Μην ανησυχείς, Νέιθαν, δεν θα το πάρω
κάτω από τα πόδια κανενός. Πάμε.

86
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Εντάξει.

87
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
DCI Colin Sutton. Είναι μαζί μου.

88
00:08:54,560 --> 00:08:56,559
Σάιμον Μόργκαν. Κόλιν Σάτον.

89
00:08:56,560 --> 00:08:59,559
Ήλπιζα να σας ενημερώσω σωστά
πριν έρθεις σε μια σκηνή,

90
00:08:59,560 --> 00:09:01,559
αλλά δεν έχει σημασία.

91
00:09:01,560 --> 00:09:04,559
Το θύμα είναι μια Σάντρα
Nelson, 82χρονη γυναίκα.

92
00:09:04,560 --> 00:09:06,559
Έχει μεταφερθεί σε
νοσοκομείο. Είναι πληγωμένη;

93
00:09:06,560 --> 00:09:09,559
TBC. Είναι τραυματισμένη,
όπως τόσα πολλά πριν από αυτήν.

94
00:09:09,560 --> 00:09:12,559
Μπορεί να μην είναι σε θέση να δώσει
μας έναν αξιόπιστο λογαριασμό.

95
00:09:12,560 --> 00:09:15,559
Πρωτότυπο μονοπάτι από σκυρόδεμα,
αρχική μπροστινή πόρτα

96
00:09:15,560 --> 00:09:18,599
με ένθετους υαλοπίνακες
ανέπαφο, μια ωραία απόχρωση του μεσαίου μπλε.

97
00:09:18,600 --> 00:09:20,559
Χμμ. Στέλνει σήμα.

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,559
Ναι. «Εδώ μένει γέρος».

99
00:09:22,560 --> 00:09:24,559
Στο οποίο ο άνθρωπός μας
είναι πλήρως εναρμονισμένο.

100
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
Ναι, λοιπόν, εξάσκηση
κάνει τέλειο, υποθέτω.

101
00:09:35,400 --> 00:09:38,559
Οι ιατροδικαστές εκτιμούν ότι κρυβόταν
σε εκείνη τη γωνιά όλη τη νύχτα,

102
00:09:38,560 --> 00:09:41,559
ώρα με την ώρα, απλά
περιμένοντας τη στιγμή του.

103
00:09:41,560 --> 00:09:43,399
Αφήνει το DNA,
αλλά δεν τον νοιάζει.

104
00:09:43,400 --> 00:09:45,559
Δεν είναι στο σύστημα
και το ξέρει.

105
00:09:45,560 --> 00:09:48,559
Πόσο καιρό το έχεις;

106
00:09:48,560 --> 00:09:50,079
Το DNA του Night Stalker.

107
00:09:50,080 --> 00:09:52,239
1992.

108
00:09:52,240 --> 00:09:54,559
Κοιτάξτε, δεν προσβάλλετε,

109
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
αλλά αυτό είναι όνομα
επινοήθηκε από τον Τύπο

110
00:09:55,561 --> 00:09:59,559
να πουλάει χαρτιά και να τρομάζει τον κόσμο. Ι
ποτέ μην το χρησιμοποιείς, ούτε η ομάδα μου.

111
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
Minstead Man είναι πώς
αναφερόμαστε σε αυτόν.

112
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Δικαίωμα. Θα ξέρω για την επόμενη φορά.

113
00:10:25,560 --> 00:10:29,559
Πριν από δύο χρόνια, σταμάτησε να πεθάνει
η υπόθεση που παρουσιάστηκε στο Crimewatch,

114
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
και μετά, πριν από ένα μήνα,

115
00:10:30,561 --> 00:10:33,599
χτύπησε τρία σπίτια σε τρεις εβδομάδες,
εξακολουθούν να στοχεύουν σε ηλικιωμένες γυναίκες.

116
00:10:33,600 --> 00:10:35,559
Και πού ήταν αυτά τα αδικήματα;

117
00:10:35,560 --> 00:10:39,079
Η Clara-Jane Proctor, 74 ετών, ήταν
σεξουαλική επίθεση μέσα στο σπίτι

118
00:10:39,080 --> 00:10:41,559
όπου γεννήθηκε
Birch Avenue, Shirley.

119
00:10:41,560 --> 00:10:44,559
Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα,
Lynn Marie Kerr, 69,

120
00:10:44,560 --> 00:10:46,559
μια πρώην διευθύντρια από
Coulsdon, διαρρήχθηκε.

121
00:10:46,560 --> 00:10:50,559
Δύο νύχτες μετά από αυτό, μετακομίζει
μέχρι τον Κρόιντον. Phylis Carlton, 71,

122
00:10:50,560 --> 00:10:53,559
μια χήρα που είχε μόλις
έθαψε τον άντρα της.

123
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
Δεν μπορεί να αφήνει πάντα το DNA, έτσι;

124
00:10:56,560 --> 00:10:59,559
Τι λένε λοιπόν οι άλλοι δείκτες
είσαι ο Minstead Man;

125
00:10:59,560 --> 00:11:03,559
Λοιπόν, οι πέντε πρώτες θα ήταν ηλικίας
θύματα, αφαιρέθηκαν οι λαμπτήρες,

126
00:11:03,560 --> 00:11:06,560
κόβονται οι τηλεφωνικές γραμμές,
μπαλακλάβα, γάντια...

127
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
Έχει καλύψει το PIR
φως πάλι, αφεντικό.

128
00:11:09,560 --> 00:11:12,079
DS Neville Hylton,
DCI Colin Sutton.

129
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
Ας ρίξουμε μια ματιά. Από εδώ.

130
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Σταματά το ευαίσθητο στην κίνηση
φώτα που ανάβουν

131
00:11:18,080 --> 00:11:20,919
όταν καταδιώκει το
ιδιοκτησίας. Ακριβώς εκεί πάνω.

132
00:11:20,920 --> 00:11:23,399
Την τελευταία φορά χρησιμοποίησε γάντι,

133
00:11:23,400 --> 00:11:26,559
παλιά ήταν ένα σπασμένο κλαδί,
αλλά όχι από ένα κοντινό δέντρο.

134
00:11:26,560 --> 00:11:29,559
Έρχεται προετοιμασμένος.
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

135
00:11:29,560 --> 00:11:31,559
Είναι δύσκολο να
συμφιλιωθείς, έτσι δεν είναι;

136
00:11:31,560 --> 00:11:35,559
Ο έλεγχος και ο προγραμματισμός με
την ασέβεια αυτού που κάνει;

137
00:11:35,560 --> 00:11:36,599
Ναι, είναι.

138
00:11:36,600 --> 00:11:39,559
Είναι εντάξει αν μιλήσω
το θύμα κάποια στιγμή;

139
00:11:39,560 --> 00:11:42,559
Λοιπόν, όσο του FLO
χαρούμενος. Είναι η κλήση της. Ναι.

140
00:11:42,560 --> 00:11:44,559
Θα σας ενημερώσω σωστά
πίσω στο Lewisham.

141
00:11:44,560 --> 00:11:46,559
Νέβιλ, θέλω να δείξω
εγώ αυτή η γωνιά, φίλε;

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,559
Εντάξει, έτσι είναι, αφεντικό.

143
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Βρήκαμε κι άλλο τσιγάρο
πισινό σαν την προηγούμενη φορά...

144
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Πονάει;

145
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
Θα μπορούσα να είχα δεσμευτεί πριν από χρόνια
για πλήρη πληρωμή τραυματισμού.

146
00:12:00,560 --> 00:12:03,919
Καβγάς με κρατούμενο, αριστερά
με σοβαρές κακώσεις στη σπονδυλική στήλη.

147
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
Ο Νέιθαν.

148
00:12:53,400 --> 00:12:56,079
DCI Colin Sutton, DC
Η Patricia Henry, η FLO μας.

149
00:12:56,080 --> 00:12:58,559
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ.

150
00:12:58,560 --> 00:13:01,559
Ο Κόλιν έρχεται μαζί μας για λίγες μέρες,
δίνοντάς μας το όφελος της σοφίας του.

151
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

152
00:13:02,561 --> 00:13:05,559
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
βάλε το κεφάλι σου σε αυτή την υπόθεση

153
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
σε λίγες μέρες.

154
00:13:08,560 --> 00:13:09,919
Πώς είναι η Σάντρα;

155
00:13:09,920 --> 00:13:13,919
Αυτή πάσχει από άνοια, έτσι κι εμείς
δεν έχω ξεπεράσει τα συνηθισμένα -

156
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
μπαλακλάβα, δάδα, το άνοιγμα
μονολεκτική απαίτηση για χρήματα.

157
00:13:16,560 --> 00:13:18,919
Νομίζεις ότι είναι
κακοποιήθηκε σεξουαλικά;

158
00:13:18,920 --> 00:13:22,079
Δεν ξέρω. Εμείς απλά
επιχρίστηκε για σπέρμα και DNA.

159
00:13:22,080 --> 00:13:25,560
Φτωχή γυναίκα. Συνέχισε να ρωτάει
η νοσοκόμα τι έκανε.

160
00:13:27,560 --> 00:13:32,559
Ανέφερε κάτι που είδαμε
σε μερικά άλλα αδικήματα του Minstead -

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,559
της πήρε τον σφυγμό.

162
00:13:34,560 --> 00:13:36,559
Καμιά ιδέα γιατί να το έκανε αυτό;

163
00:13:36,560 --> 00:13:40,559
Λοιπόν, μια φορά, το θύμα προσποιήθηκε
τραυματισμός κι έτσι ένιωσε τον σφυγμό της,

164
00:13:40,560 --> 00:13:44,559
είπε, "Δεν σου πάει τίποτα"
και τη γρονθοκόπησε στο πάτωμα.

165
00:13:44,560 --> 00:13:47,559
Θα σε πείραζε αν είχα
μια γρήγορη κουβέντα μαζί της;

166
00:13:47,560 --> 00:13:49,559
Ναι, θα το έκανα.

167
00:13:49,560 --> 00:13:51,559
Χρειάζεται ξεκούραση,
και με σεβασμό,

168
00:13:51,560 --> 00:13:54,559
δεν θα προκαλούσες
τίποτα από αυτήν δεν έχω.

169
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Αρκετά δίκαιο.

170
00:13:59,560 --> 00:14:01,919
Λίγο χαμένο ταξίδι.
Για σένα, εννοώ.

171
00:14:01,920 --> 00:14:04,559
Α, δεν θα έλεγα
ότι. Α, δεν πειράζει.

172
00:14:04,560 --> 00:14:07,559
Σχεδόν όλες οι συνεντεύξεις με
καταγράφηκαν τα θύματα.

173
00:14:07,560 --> 00:14:10,559
Σας προειδοποιώ, είναι
δεν είναι εύκολη προβολή.

174
00:14:10,560 --> 00:14:12,559
Όχι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

175
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
Ένας μεγάλος αριθμός των θυμάτων του
έχουν ήδη πεθάνει.

176
00:14:22,560 --> 00:14:24,559
Τζάνετ, για παράδειγμα.

177
00:14:24,560 --> 00:14:27,559
Έπαθε διάτρηση
έντερο κατά την επίθεσή της

178
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
και πέθανε λίγο μετά.

179
00:14:30,560 --> 00:14:34,079
Την σκότωσε; Όχι νομικά.

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Αλλά με κάθε άλλο τρόπο...

181
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Ναι.

182
00:14:38,561 --> 00:14:40,560
Θα μπορούσα να φύγω
αυτή η υπόθεση πριν από χρόνια.

183
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Μάλλον θα έπρεπε.

184
00:14:45,560 --> 00:14:47,559
Θα είχα ένα πολύ
διαφορετική καριέρα, αλλά...

185
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Ναι, καταλαβαίνω.

186
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
Όσο με αφορά,
είναι κατά συρροή δολοφόνος.

187
00:14:56,560 --> 00:14:58,559
Ίσως θα έπρεπε, ε,
πάμε στην έρευνα.

188
00:14:58,560 --> 00:15:00,559
Έχω μερικά
προκαταρκτικές ερωτήσεις.

189
00:15:00,560 --> 00:15:03,599
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος. έχω
κάτι στην αυλή τώρα.

190
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Τι; Συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό.
Πόνος στο αρσενικό.

191
00:15:06,560 --> 00:15:09,559
Νόμιζα ότι θα έκανες σύντομη
επιστρέφω πλήρως στο σταθμό;

192
00:15:09,560 --> 00:15:12,239
Λοιπόν, με σεβασμό, αν
δεν είχε πάει στο νοσοκομείο,

193
00:15:12,240 --> 00:15:13,559
θα είχαμε χρόνο.

194
00:15:13,560 --> 00:15:17,559
Συνάντηση της ομάδας το πρωί,
ο τόπος μου. Η θέση σας;

195
00:15:17,560 --> 00:15:19,559
Ο καλύτερος τρόπος για να προλάβετε.
Ο Νέιθαν θα σου δώσει τη διεύθυνση.

196
00:15:19,560 --> 00:15:22,559
Εν τω μεταξύ, θα το κάνω
συγκρότηση ορισμένων αρχείων,

197
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
να σου δώσει την ευκαιρία να αποκτήσεις
μια σωστή λαβή στα πράγματα.

198
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Σας ευχαριστώ.

199
00:15:44,560 --> 00:15:46,559
Έχεις ένα λεπτό;

200
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Ερμ, ναι.

201
00:15:52,560 --> 00:15:55,559
Στη σκηνή, σε παρατήρησα
διέτρεχαν έναν γεμάτο κλοιό

202
00:15:55,560 --> 00:15:58,239
με υπογραφή υπολογιστή
όλοι μέσα και έξω,

203
00:15:58,240 --> 00:16:01,559
και διεκδικούσες δηλώσεις,
κάνοντας λίγο από σπίτι σε σπίτι.

204
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Αυτό είναι σωστό.

205
00:16:02,561 --> 00:16:04,559
Α, είναι ακριβώς αυτό
αυτό το επίπεδο ανταπόκρισης

206
00:16:04,560 --> 00:16:05,920
κάνετε κράτηση συνήθως
για φόνο.

207
00:16:06,600 --> 00:16:09,399
Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε
για να είμαι λεπτομερής, Κόλιν.

208
00:16:09,400 --> 00:16:12,079
Αλλά δεν έχετε τον προϋπολογισμό ή
το εργατικό δυναμικό για μια έρευνα φόνου,

209
00:16:12,080 --> 00:16:13,559
τίποτα κοντά.

210
00:16:13,560 --> 00:16:15,399
Ξέρεις πώς είναι.

211
00:16:15,400 --> 00:16:17,559
Τα μέρη του CID έχουν α
νοοτροπία που λέει αδικήματα

212
00:16:17,560 --> 00:16:20,599
που δεν είναι φόνος είναι
μικρότερα εγκλήματα, ακόμη και βιασμό.

213
00:16:20,600 --> 00:16:23,239
Και αυτό είμαστε
προφυλάσσοντας από.

214
00:16:23,240 --> 00:16:24,559
Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο στη θεωρία,

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,559
αλλά αν δεν έχεις
πήρε τους πόρους...

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,759
Ναι, δεν είναι
ήταν εύκολο, σου το δίνω.

217
00:16:28,760 --> 00:16:31,559
Γιατί δεν σου αγοράσω ένα
σωστό φλιτζάνι καφέ;

218
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
Μπορεί ακόμη και να τρέξει σε ένα μπισκότο.

219
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:16:48,560 --> 00:16:51,559
Θα το έλεγες λοιπόν
έχοντας το DNA του Minstead Man

221
00:16:51,560 --> 00:16:54,559
θεωρείται ως δικό σου
ισχυρότερο προβάδισμα; Ναι.

222
00:16:54,560 --> 00:16:56,559
Και λοιπόν αυτό είναι το επίκεντρο
της έρευνας;

223
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Απολύτως, ναι.

224
00:16:57,561 --> 00:17:00,559
Εντάξει. Τι είναι λοιπόν
τα κριτήρια διαλογής σας;

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,559
Πώς έδωσες προτεραιότητα
ποιος κανει τεστ

226
00:17:02,560 --> 00:17:06,559
Λοιπόν, το βασικό επίπεδο μας
πισίνα είναι ότι είναι μαύρος άνδρας

227
00:17:06,560 --> 00:17:12,559
του οποίου το DNA δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων
και ο οποίος ήταν ηλικίας 18 έως 40 ετών το 1992.

228
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Είναι εκατοντάδες
χιλιάδες άνθρωποι.

229
00:17:15,920 --> 00:17:18,559
Ναι, είναι. Αυτό δεν είναι
μια πισίνα, είναι ένας ωκεανός.

230
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Λοιπόν, δίνουμε προτεραιότητα

231
00:17:19,561 --> 00:17:22,559
με βάση τη νοημοσύνη που αποκτήθηκε
από καταθέσεις μαρτύρων.

232
00:17:22,560 --> 00:17:25,559
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα;

233
00:17:25,560 --> 00:17:26,919
Ναι.

234
00:17:26,920 --> 00:17:29,559
Ένα θύμα είπε ότι άκουσε
εκκίνηση μοτοσυκλέτας

235
00:17:29,560 --> 00:17:32,079
αμέσως μετά την αποχώρηση του ύποπτου.

236
00:17:32,080 --> 00:17:35,559
Άντρες λοιπόν στην πισίνα που κατέχουν
τα μηχανάκια έγιναν προτεραιότητα;

237
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
Για ένα διάστημα, ναι.
Κάποια άλλα παραδείγματα;

238
00:17:39,920 --> 00:17:43,559
Κάποιος παρατήρησε ότι υπήρχε
ένα εξάνθημα αδικημάτων στους δρόμους

239
00:17:43,560 --> 00:17:46,559
όπου ήταν η δορυφορική τηλεόραση
εγκαταστάθηκε πρόσφατα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:17:46,560 --> 00:17:50,079
Η σκέψη είναι, αν είναι μηχανικός,
θα ήταν κρυμμένος σε κοινή θέα -

241
00:17:50,080 --> 00:17:53,559
μπορούσε να κάνει αναγνώριση
και επιλέξτε στόχους απαρατήρητα.

242
00:17:53,560 --> 00:17:56,559
Δικαίωμα. Και τι γίνεται με
η εγχείρηση καθαρισμού;

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,559
Πόσα δείγματα DNA
παίρνεις μια βδομάδα;

244
00:17:58,560 --> 00:18:01,559
Λοιπόν, αυτό διαφέρει.

245
00:18:01,560 --> 00:18:04,559
Νομίζω ότι είμαστε έξω
σήμερα, στην πραγματικότητα.

246
00:18:04,560 --> 00:18:07,559
Πραγματικά; Ξέρεις
τι θα βοηθούσε;

247
00:18:07,560 --> 00:18:10,560
Αν μπορούσα να κάνω ετικέτα και να δω
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.

248
00:18:22,560 --> 00:18:24,559
Ο Κίρον Γκουλντ;

249
00:18:24,560 --> 00:18:28,559
DS Neville Hylton, DC Adam
Spier, DCI Colin Sutton.

250
00:18:28,560 --> 00:18:30,559
Τι θέλεις;

251
00:18:30,560 --> 00:18:32,559
Ε, χρειαζόμαστε να κάνεις βήμα
πίσω μέσα, παρακαλώ.

252
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
Τι δεν θα πάρει ούτε λεπτό;

253
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Πρέπει να πάρουμε
Το DNA σου, Κίρον.

254
00:18:37,561 --> 00:18:39,559
Πρέπει να εξαλείψουμε
εσείς από τις έρευνές μας.

255
00:18:39,560 --> 00:18:42,559
Ερωτήσεις για τι;
Ποια είναι η χρέωση;

256
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Δεν υπάρχει χρέωση, Kieron.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

257
00:18:46,560 --> 00:18:48,559
Είναι ένας κατά συρροή βιαστής.

258
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Γαμήσου. Σοβαρά;

259
00:18:53,560 --> 00:18:55,559
Γιατί είναι το όνομά μου στη λίστα σας;

260
00:18:55,560 --> 00:18:57,559
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

261
00:18:57,560 --> 00:19:00,079
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Θα μου λείψει το δικό μου
ραντεβού. Όχι, δεν θα το κάνεις, φίλε.

262
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Απλώς σταμάτα να μαλώνεις και
συμμορφωθείτε και όλοι είναι νικητές.

263
00:19:02,920 --> 00:19:06,559
Πρέπει να συμμορφωθώ;
Έχετε ένταλμα;

264
00:19:06,560 --> 00:19:08,559
Όχι, δεν το κάνουμε. Είναι εθελοντικό.

265
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Σε αυτή την περίπτωση, χαθείτε.

266
00:19:09,561 --> 00:19:11,399
Λοιπόν, γιατί να κρατήσει αυτή τη στάση;

267
00:19:11,400 --> 00:19:14,559
Ε; Αν δεν έχεις τίποτα
κρύψου, τι ανησυχείς;

268
00:19:14,560 --> 00:19:17,559
Είναι θέμα
εμπιστοσύνη… ή έλλειψη.

269
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Δες, αν μεγάλωσες εδώ
εδώ, θα καταλάβετε τι εννοώ.

270
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
Θα το έκανες πάντως.

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,399
Γεια σου, Κλάιβ. «Πώς
ήταν, αφεντικό;».

272
00:20:12,400 --> 00:20:14,759
παίρνω ακόμα
το λαϊκό της γης.

273
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
'Έχεις χρόνο για μια μπύρα;' Όλα
σωστά. Ναι, απλά ένα γρήγορο.

274
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
'Αφεντικό;' Κλάιβ, κάνε
έλεγχος αυτοκινήτου για μένα;

275
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
Υγεία Σάρα.

276
00:21:21,560 --> 00:21:23,559
Γεια σου, Κλάιβ. Εντάξει, Γκουβ;

277
00:21:23,560 --> 00:21:24,759
Είστε εντάξει;

278
00:21:24,760 --> 00:21:28,760
Ναι. Η Volvo είναι εγγεγραμμένη
σε έναν Μπομπ Στάιλς.

279
00:21:30,560 --> 00:21:32,559
Δεν είναι αυτό που περιμένατε;

280
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Ε, όχι. Όχι ακριβώς.
Ευχαριστώ όμως.

281
00:21:37,560 --> 00:21:41,400
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο
περίεργο; Όπως σε βολικό;

282
00:21:42,560 --> 00:21:44,559
Συγνώμη. Μεγάλη μέρα.

283
00:21:44,560 --> 00:21:47,559
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχουν αρκετά λίγα
άλλα DCI θα μπορούσαν να έχουν ζητήσει

284
00:21:47,560 --> 00:21:49,239
εκτός από εσένα, Guv.

285
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

286
00:21:53,560 --> 00:21:57,559
Θέλω να πω, τι είναι το Minstead
έρευνα σε αυτό το σημείο;

287
00:21:57,560 --> 00:22:01,559
Είναι μια μαύρη τρύπα, συν τη δεκαετία
ναυάγιο τρένου, δηλητηριώδες δισκοπότηρο.

288
00:22:01,560 --> 00:22:03,559
Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί
να με δηλητηριάσεις, Κλάιβ;

289
00:22:03,560 --> 00:22:06,559
Δεν νομίζω ότι παίρνεις
ένα τριχωτό της κεφαλής σαν το Bellfield

290
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
χωρίς να κάνεις κάποιους εχθρούς.

291
00:22:07,561 --> 00:22:09,559
Αυτό ακούγεται λίγο παρανοϊκό.

292
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Ισως.

293
00:22:16,560 --> 00:22:18,559
Δεν μπορώ να μην το νιώσω
αυτό είναι μόνο η αρχή.

294
00:22:18,560 --> 00:22:21,239
Σε ξεφορτώνονται και μετά
διαλύουν την ομάδα...

295
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
Να με ξεφορτωθείτε; θα
επιστρέψει σε δύο εβδομάδες.

296
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
..ακριβώς επειδή σπάσαμε
γιατί μπορούν.

297
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
Τι, νομίζεις ότι πήρα τον Minstead
ως κάποιο είδος αποπληρωμής;

298
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Δεν ξέρω.

299
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Μεγάλη μέρα.

300
00:22:37,560 --> 00:22:40,559
Λοιπόν, είπες ότι έπρεπε
αποσύρθηκε μετά τη δίκη.

301
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
Σταμάτα όσο ήμουν μπροστά.

302
00:22:45,560 --> 00:22:49,560
Κοίτα, κατάλαβα, ρώτησε ο Hamish,
δεν μπορείς να πεις ακριβώς όχι.

303
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Αλλά;

304
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Όμως...

305
00:22:56,560 --> 00:22:58,559
..νομίζω ότι πρέπει
κριτική τι φταίει

306
00:22:58,560 --> 00:23:01,559
και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Το
τη στιγμή που ξεκινάς να προσφέρεις ιδέες,

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,559
είσαι ρουφηχτός
με τους χειρότερους όρους.

308
00:23:03,560 --> 00:23:06,560
Έχετε όλα τα
ευθύνη και μηδενική επιρροή.

309
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
Μετά θα πας
κάτω με το πλοίο.

310
00:23:37,240 --> 00:23:38,559
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

311
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
Εντάξει. Πρέπει να φύγω, αντίο. Αντίο.

312
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Λίγο ανορθόδοξο, έτσι δεν είναι;

313
00:23:44,600 --> 00:23:47,399
Όχι, συναντιόμαστε συχνά στο
το σπίτι του γκουβνόρ,

314
00:23:47,400 --> 00:23:49,559
ξέρετε, για λογαριασμό
των προβλημάτων της πλάτης του.

315
00:23:49,560 --> 00:23:51,919
Το κυνήγησες αυτό
Volvo που είδα χθες το βράδυ;

316
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
Το έκανα, ναι.

317
00:23:53,560 --> 00:23:56,559
Αποδείχθηκε ότι ήταν
οδηγείται από το κεφάλι

318
00:23:56,560 --> 00:24:00,559
της τοπικής Γειτονιάς
Παρακολουθήστε, ένα παιδί που ονομάζεται Άλαν Γουίλσον.

319
00:24:00,560 --> 00:24:02,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:24:02,560 --> 00:24:04,559
Λειτουργεί ένα σχήμα όπου
αυτοκίνητα των κατοίκων της περιοχής

321
00:24:04,560 --> 00:24:06,559
είναι σταθμευμένα στους δίσκους
των επίδοξων θυμάτων

322
00:24:06,560 --> 00:24:08,399
που δεν κατέχουν οι ίδιοι αυτοκίνητα.

323
00:24:08,400 --> 00:24:10,559
Ω, βλέπω. Τι, να
αποτρέψει τον Minstead Man;

324
00:24:10,560 --> 00:24:12,559
Ναι. Αυτό είναι έξυπνο.

325
00:24:12,560 --> 00:24:15,559
Ναι, οδηγούσε αργά
έψαχνε για το κατάλληλο σπίτι

326
00:24:15,560 --> 00:24:18,399
να παρκάρει το Volvo και δεν μπορούσε
δείτε τους αριθμούς στο σκοτάδι.

327
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
Δικαίωμα. Προχωρήστε.

328
00:24:24,080 --> 00:24:25,559
Εντάξει, Γκουβ; Πρωί.

329
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Πρωί.

330
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Ω, πρωί, Νέιθαν.

331
00:24:27,561 --> 00:24:30,559
Είναι κρέμες κρέμας ή
κρέμες κρέμας, φοβάμαι.

332
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το κάνω
έχουν ένα από το καθένα. Ευχαριστώ.

333
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Πρωί.

334
00:24:41,560 --> 00:24:43,559
Α, σωστά, πρώτα,
έχουμε έναν επισκέπτη.

335
00:24:43,560 --> 00:24:47,559
Η DCI Colin Sutton θα συμμετάσχει
μας για λίγο να δούμε αν

336
00:24:47,560 --> 00:24:50,559
υπάρχουν χαμένες ευκαιρίες
που μπορεί να βοηθήσει στην εξέλιξη της υπόθεσής μας,

337
00:24:50,560 --> 00:24:52,559
οπότε σας παρακαλώ εισάγετε
τον εαυτό σας μετά

338
00:24:52,560 --> 00:24:54,559
και να τον βοηθήσει
όπου είναι δυνατόν.

339
00:24:54,560 --> 00:24:56,759
Δικαίωμα. Πώς τα πάμε
με το μάκτρο, Νέβιλ;

340
00:24:56,760 --> 00:25:00,559
Τραγάνισμα στη λίστα. Εμείς
είχε μη συνεταιρισμό χθες.

341
00:25:00,560 --> 00:25:02,079
Ποια είναι η αίσθηση σου για αυτόν;

342
00:25:02,080 --> 00:25:04,559
Δεν είναι Minstead Man, αλλά θα το κάνουμε
πάρτε ένα δείγμα δεύτερη φορά.

343
00:25:04,560 --> 00:25:06,559
Δικαίωμα. Καλός. Εμείς
είχε λίγο περισσότερη τύχη

344
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
με κεραία
εφαρμοστής από το Croydon.

345
00:25:07,561 --> 00:25:10,079
Λίγο περισσότερο - πήραμε το δικό του
DNA, αλλά όχι ταίρι.

346
00:25:10,080 --> 00:25:13,559
Λοιπόν, είναι ένας από τους
λίστα, έτσι δεν είναι; Καλή δουλειά.

347
00:25:13,560 --> 00:25:17,559
Πρέπει να σας ενημερώσω όλους για την πρόοδο
του Πανεπιστημίου του Σαντιάγο στην Ισπανία.

348
00:25:17,560 --> 00:25:20,559
Οι επιστήμονές τους είναι
χρησιμοποιώντας τεχνολογία αιχμής

349
00:25:20,560 --> 00:25:23,559
για την καθιέρωση της φυσικής
χαρακτηριστικά του Minstead Man

350
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
με βάση το DNA του.

351
00:25:24,561 --> 00:25:26,559
Πραγματικά; δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν δυνατό.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,559
Ναι.

353
00:25:28,560 --> 00:25:31,559
Διαπιστώνοντας τη γενεαλογία,
θα μπορέσουν να μας δώσουν

354
00:25:31,560 --> 00:25:34,560
μια πολύ ξεκάθαρη ιδέα ως προς το δικό του
καταγωγή και χώρα καταγωγής.

355
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
Ναι, Αδάμ;

356
00:25:37,560 --> 00:25:40,919
Ναι, το θύμα
Allenhall Road, Sandra Nelson,

357
00:25:40,920 --> 00:25:42,599
είχε αρκετά
κλεμμένα κοσμήματα.

358
00:25:42,600 --> 00:25:45,559
Τα καλά νέα είναι ότι αυτή, ε,

359
00:25:45,560 --> 00:25:48,239
τα είχε φωτογραφήσει όλα
για ασφαλιστικούς σκοπούς.

360
00:25:48,240 --> 00:25:51,559
Τώρα, έχω έναν πληροφοριοδότη
που την ξέρει

361
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
τα τοπικά ενεχυροδανειστήρια. Ο τρόπος της;

362
00:25:52,561 --> 00:25:54,759
Ναι. Ναι.

363
00:25:54,760 --> 00:25:57,559
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή
το όνομα είναι, ε, Diamanda.

364
00:25:57,560 --> 00:25:59,559
Αν προσπαθήσει να το περιφράξει αυτό
πράγματα, θα μας πει.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
Καλός.

366
00:26:06,560 --> 00:26:08,559
Ευχαριστώ που με συστήσατε.

367
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
Αυτό είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

368
00:26:11,560 --> 00:26:13,559
Κι αν δεν είχες το DNA του;

369
00:26:13,560 --> 00:26:16,559
Ποιο θα ήταν το κύριο σας
γραμμές έρευνας είναι τότε;

370
00:26:16,560 --> 00:26:19,919
Λοιπόν, το DNA είναι δικό μας
βασικό στοιχείο, Colin.

371
00:26:19,920 --> 00:26:22,559
Όταν πιάσουμε το Minstead
Άνθρωπε, και θα το κάνουμε,

372
00:26:22,560 --> 00:26:25,599
είναι στην πισίνα, έτσι δεν είναι;
Θα έχουμε μια θήκη από χυτοσίδηρο.

373
00:26:25,600 --> 00:26:29,559
Αλλά η λίστα προτεραιότητας
ανέρχεται σε 5.200 ονόματα,

374
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
και την περασμένη εβδομάδα εσύ
πάπλωσε ένα άτομο.

375
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Με αυτόν τον ρυθμό, θα χρειαστούν εκατοντάδες
χρόνια για την εκκαθάριση της λίστας,

376
00:26:34,560 --> 00:26:36,559
και ακόμη και τότε, αυτός
μπορεί να μην είναι σε αυτό.

377
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Ω, είναι σε αυτή τη λίστα, Κόλιν,

378
00:26:37,561 --> 00:26:41,239
και έχουμε ενεργά μέτρα
να το συντομεύσουμε αρκετά.

379
00:26:41,240 --> 00:26:43,559
Τι, δίνοντας προτεραιότητα στον δορυφόρο
μηχανικοί και μοτοσυκλετιστές;

380
00:26:43,560 --> 00:26:45,559
Δύο λεωφόροι των πολλών.
Ναι, αλλά αν πάρεις...

381
00:26:45,560 --> 00:26:48,559
Τρέχουμε πριν από εμάς
μπορείς να περπατήσεις εδώ, Κόλιν.

382
00:26:48,560 --> 00:26:53,559
Είδα από πρώτο χέρι πόσο επώδυνο ήταν
απλά προσπαθεί να πάρει ένα δείγμα,

383
00:26:53,560 --> 00:26:56,399
ή να μην το καταλάβω,
όπως αποδείχθηκε.

384
00:26:56,400 --> 00:26:58,559
Σου έχουμε ένα γραφείο όπου
μπορείς να κατεβάσεις το κεφάλι,

385
00:26:58,560 --> 00:27:00,559
διασχίσει το
υλικό που έχω ετοιμάσει.

386
00:27:00,560 --> 00:27:02,559
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μόλις είσαι έτοιμος,

387
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Θα χαρώ να τους απαντήσω.

388
00:27:04,560 --> 00:27:07,559
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε
σε μένα; σου μιλάω.

389
00:27:07,560 --> 00:27:10,559
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
να με απογοητεύεις, αυτό είναι όλο.

390
00:27:10,560 --> 00:27:13,079
Α, αυτό είναι δικό σου
ερμηνεία. Ναι, είναι.

391
00:27:13,080 --> 00:27:16,559
Η δική μου ερμηνεία θα ήταν αυτή
Δεν υπήρξα τίποτα άλλο παρά συνεργάσιμος

392
00:27:16,560 --> 00:27:19,079
και είσαι
λίγο παρανοϊκό.

393
00:27:19,080 --> 00:27:23,559
Δεν είμαι εδώ για να κάνω ένα τετραγωνάκι,
προβλεπόμενη κριτική, Simon.

394
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

395
00:27:24,561 --> 00:27:27,559
Είμαι εδώ γιατί ο Hamish
νομίζει ότι φρέσκα μάτια

396
00:27:27,560 --> 00:27:29,079
μπορεί να είναι χρήσιμο σε αυτό το σημείο.

397
00:27:29,080 --> 00:27:31,559
Ναι, εκτιμώ
ότι. Εσείς;

398
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
Έχω την αίσθηση ότι το αγανακτείς.

399
00:27:34,560 --> 00:27:37,239
Κοίτα, η αλήθεια είναι, Κόλιν,

400
00:27:37,240 --> 00:27:39,559
έχουμε δοκιμάσει έναν τόνο
πράγματα με τα χρόνια -

401
00:27:39,560 --> 00:27:42,560
πιθανώς όλα τα πράγματα εσείς
θα μπορούσα να σκεφτώ και πολλά άλλα.

402
00:27:48,560 --> 00:27:53,559
Αρχίζεις να συνεισφέρεις
ιδέες, είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

403
00:27:53,560 --> 00:27:56,599
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι
ρεαλιστικό. Σχετικά με τι;

404
00:27:56,600 --> 00:28:02,559
Λοιπόν.. πόσο καιρό μπορείς
επιμείνετε στη διάγνωση προβλημάτων

405
00:28:02,560 --> 00:28:04,559
χωρίς να προσφέρει λύσεις;

406
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
Χμμ; Παρασκευή;

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,559
Λοιπόν, ας πούμε ότι μπορώ
αντισταθείτε σε αυτόν τον πειρασμό

408
00:28:10,560 --> 00:28:12,919
και είμαι μέσα και έξω σε ένα ζευγάρι
για εβδομάδες, δεν υπάρχει κανένα κακό.

409
00:28:12,920 --> 00:28:14,560
Όχι, δεν έγινε κακό.

410
00:28:15,600 --> 00:28:18,559
Δεν θα είναι πολύ α
επανεξέταση, όμως, θα το κάνει;

411
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
τι λες;

412
00:28:20,920 --> 00:28:26,559
Λέω, αν ανησυχείς
πολιτική, ημερομηνίες συνταξιοδότησης,

413
00:28:26,560 --> 00:28:27,599
αν...

414
00:28:27,600 --> 00:28:31,559
Αν συγκρατηθείς και το δώσεις λιγότερο
από όλα σου, θα το μετανιώσεις.

415
00:28:31,560 --> 00:28:34,559
Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό μου είπαν.

416
00:28:34,560 --> 00:28:38,560
Ειδικά όταν προσβάλλει ξανά,
που και οι δύο ξέρουμε ότι θα κάνει.

417
00:28:41,560 --> 00:28:43,559
Κοίτα, τι είσαι
φοβάται περισσότερο;

418
00:28:43,560 --> 00:28:48,559
Δεν λύνει την υπόθεση, ή πώς αυτό
θα έβλαπτε τη φήμη σας;

419
00:28:48,560 --> 00:28:51,559
Επειδή τους κυνηγούσαν
αυτός ο τύπος για 17 χρόνια,

420
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
οπότε οι πιθανότητες δεν μπορούν να είναι καλές.

421
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Υγεία, Ντέιβ.

422
00:29:10,561 --> 00:29:11,759
Αυτό είναι εντάξει.

423
00:29:11,760 --> 00:29:13,560
Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

424
00:29:18,560 --> 00:29:21,559
Δικαίωμα. Η/Υ, εκτυπωτής,

425
00:29:21,560 --> 00:29:23,559
Τηλεόραση, VHS, τηλέφωνο.

426
00:29:23,560 --> 00:29:26,919
Καλέστε το οκτώ για μια εξωτερική γραμμή.
Μη με ρωτήσετε γιατί δεν είναι εννιά.

427
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Βαδίζουμε στους ρυθμούς του
το δικό μας τύμπανο εδώ.

428
00:29:29,560 --> 00:29:31,559
Ναι, αρχίζω
να έχεις αυτή την εντύπωση.

429
00:29:31,560 --> 00:29:34,559
Α, και, φυσικά, α
εφ' όρου ζωής μαχαιροπήρουνα.

430
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Ήδη φοράω ένα, Kenny.

431
00:29:37,560 --> 00:29:39,399
Εξοχος. Πολύ καλό.

432
00:29:39,400 --> 00:29:41,559
Όχι, αλλά, σοβαρά, το λες
θες να τα ξεφορτωθώ;

433
00:29:41,560 --> 00:29:44,559
Όχι, υπάρχει αρκετός χώρος. Οτιδήποτε
αλλιώς χρειάζεσαι, ενημέρωσε με.

434
00:29:44,560 --> 00:29:46,560
Σας ευχαριστώ.

435
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Λοιπόν, τι ήταν;

436
00:29:53,560 --> 00:29:56,559
Κοντό καλαμάκι; Οφείλω
κάποιος μια χάρη;

437
00:29:56,560 --> 00:29:58,559
Φαίνεσαι καλός
φίλε, αυτό είναι όλο.

438
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Δεν μπορώ να σε δω
κρατώντας το χέρι σου ψηλά

439
00:29:59,561 --> 00:30:02,559
να τσουγκράνα πάνω από ένα άλλο
υπόθεση αξιωματικού.

440
00:30:02,560 --> 00:30:04,559
Άσκοπη κριτική Αριθμός 56.

441
00:30:04,560 --> 00:30:07,560
Είμαι πιστός στρατιώτης,
Kenny - Κάνω όπως μου λένε.

442
00:30:28,560 --> 00:30:32,559
Διάβασα το βιβλίο μου Maeve Binchy
για περίπου μισή ώρα,

443
00:30:32,560 --> 00:30:37,240
και το επόμενο, εγώ
ξύπνησε από έναν θόρυβο...

444
00:30:38,920 --> 00:30:42,560
..και μετά είδα μια φιγούρα
στο τέλος του κρεβατιού.

445
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Φορούσε ένα
είδος στολής λέβητα

446
00:30:48,600 --> 00:30:53,560
και το πρόσωπό του ήταν
κρυμμένο από μια μπαλακλάβα.

447
00:30:54,920 --> 00:30:59,760
Έλαμψε μια δάδα στα μάτια μου, τότε
σκέπασε το πρόσωπό μου με το χέρι του.

448
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
Δεν μπορούσα να δω.

449
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Ένιωσα σαν να πνιγόμουν.

450
00:31:10,920 --> 00:31:13,559
Του είπα την τσάντα μου

451
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
ήταν στο σαλόνι,
αλλά δεν ήταν αρκετό.

452
00:31:17,560 --> 00:31:20,559
Με έπιασε από τους ώμους

453
00:31:20,560 --> 00:31:22,560
και με έσπρωξε
στον καναπέ.

454
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Και μετά...

455
00:31:29,560 --> 00:31:31,559
..ανέβηκε από πάνω μου.

456
00:31:31,560 --> 00:31:35,080
Και όταν τελείωσε...

457
00:31:37,560 --> 00:31:42,560
..μου πέταξε μια πετσέτα και
μου είπε να... καθαρίσω.

458
00:31:46,560 --> 00:31:50,560
Κάθισα εκεί και σκεφτόμουν,
«Αυτό είναι…

459
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
«Αυτό είναι το τέλος της ζωής σου».

460
00:32:05,920 --> 00:32:09,559
Μου είπε να πάρω
το νυχτικό μου βγαλμένο

461
00:32:09,560 --> 00:32:14,560
καθώς μπορεί να υπάρχει σπέρμα σε αυτό,
και το έβαλε στο νεροχύτη να μουλιάσει.

462
00:32:19,560 --> 00:32:24,559
Και μετά έπρεπε να έχω πολλά
εξετάσεων για διάφορες λοιμώξεις

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
ότι μπορεί να είχε...

464
00:32:29,240 --> 00:32:31,920
..πέρασε-μεταβίβασε σε μένα.

465
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
Έπρεπε να περιμένω δύο εβδομάδες
το τεστ HIV να επανέλθει.

466
00:32:44,080 --> 00:32:46,560
Μετακόμισα με την οικογένεια του γιου μου.

467
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
Είχα τρομερούς εφιάλτες.

468
00:32:52,560 --> 00:32:53,759
Ο γιος μου θα με ξυπνούσε,

469
00:32:53,760 --> 00:32:57,559
λέγοντάς μου ότι είχα πάει
φωνάζοντας πράγματα όπως,

470
00:32:57,560 --> 00:33:01,560
«Κράτα μακριά μου, μείνε
μακριά μου».

471
00:33:18,560 --> 00:33:20,559
Είναι εξωφρενικό - όχι
ακριβώς αυτό που έκανε,

472
00:33:20,560 --> 00:33:25,559
αλλά πόσο καιρό έχει ξεφύγει
αυτό. Τα τηλέφωνα στις μονάδες,

473
00:33:25,560 --> 00:33:29,239
λαμπάκια στο νεροχύτη... έχω
δεν το είχα ξαναδεί.

474
00:33:29,240 --> 00:33:30,919
Ευχαριστώ, αγάπη. Ναι,
είναι σχολαστικός.

475
00:33:30,920 --> 00:33:35,559
Και ασυνήθιστο. Είναι χρυσός
σκόνη σε έναν αναλυτή.

476
00:33:35,560 --> 00:33:37,559
Προχωρώ.

477
00:33:37,560 --> 00:33:42,239
Δεν τα καταλαβαίνεις τόσο καλά
χωρίς εξάσκηση. Θα επέστρεφα.

478
00:33:42,240 --> 00:33:45,559
Θα τράτα το νωρίτερο
περιπτώσεις που θα μπορούσε να είναι αυτός

479
00:33:45,560 --> 00:33:47,559
με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά,

480
00:33:47,560 --> 00:33:49,559
και μετά θα κοιτούσα
για λάθος μαθητή

481
00:33:49,560 --> 00:33:51,559
ή μια ένδειξη για την τοποθεσία του.

482
00:33:51,560 --> 00:33:53,559
Τι είδους ένδειξη;

483
00:33:53,560 --> 00:33:57,560
Δεν ξέρω, αλλά πόσοι εγκληματίες
να ανοίξουν τον λογαριασμό τους κοντά στο σπίτι;

484
00:33:59,920 --> 00:34:03,559
Τη στιγμή που θα πατήσει το πόδι του σε αυτά
ιδιότητες, έχει τον έλεγχο.

485
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
Είναι το σπίτι του.

486
00:34:45,920 --> 00:34:47,559
Καλημέρα Ρίτσαρντ.

487
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
Καλημέρα, Κόλιν.

488
00:34:49,560 --> 00:34:51,239
Πρωί.

489
00:34:51,240 --> 00:34:52,759
Αντρών. Ω, κύριε,

490
00:34:52,760 --> 00:34:54,559
Ο Νέιθαν μόλις μου έλεγε

491
00:34:54,560 --> 00:34:57,559
πώς παρεξηγήσατε τη Γειτονιά
Παρακολουθήστε το Al for the Night Stalker.

492
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Minstead Man, παρακαλώ.

493
00:34:58,561 --> 00:35:00,559
Δεν πρόκειται να ζήσω ποτέ
αυτό κάτω, εγώ;

494
00:35:00,560 --> 00:35:02,559
Κάποια τύχη για αρχάριους
αυτό θα ήταν.

495
00:35:02,560 --> 00:35:05,559
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Έχετε
Αλήθεια πήραμε το DNA του Αλ;

496
00:35:05,560 --> 00:35:08,559
Νομίζω ότι η λίστα σου είναι μεγάλη
αρκετά, έτσι δεν είναι; Αμήν σε αυτό.

497
00:35:08,560 --> 00:35:10,559
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο αυτό
πρωί. Μόλις χτύπησε πίσω

498
00:35:10,560 --> 00:35:13,559
ένα πιθανό αδίκημα Minstead
αναφέρεται από τον τοπικό δήμο.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Ψευδές σήμα συναγερμού;

500
00:35:14,561 --> 00:35:16,559
Δεν είχε το κλειδί
Αντίθετα χαρακτηριστικά γνωρίσματα

501
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
και ο τύπος του θύματος ήταν
εκτός - αρσενικό και θηλυκό.

502
00:35:19,560 --> 00:35:21,919
Αυτά τα χαρακτηριστικά, είναι αυτά
γραμμένο πουθενά;

503
00:35:21,920 --> 00:35:24,559
μμ. Έχει μια ολόκληρη πολιτική
συνδεθείτε για το θέμα.

504
00:35:24,560 --> 00:35:28,560
Κάνε μου το ping, θέλεις;
Θα το κολλήσω στο σωρό.

505
00:36:06,560 --> 00:36:08,559
Είναι όλα αυτά Minstead;

506
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Όλα Minstead.

507
00:36:14,400 --> 00:36:18,079
Προσπάθησα να κάνω μια αναζήτηση HOLMES
που σχετίζεται με το DNA του Minstead Man

508
00:36:18,080 --> 00:36:20,559
και τράβηξε ένα κενό. Δεν μπορούσα
βρείτε μια ενιαία έκθεση εργαστηρίου.

509
00:36:20,560 --> 00:36:25,079
Λοιπόν, οι εκθέσεις του εργαστηρίου
οι ίδιοι δεν βρίσκονται στη βάση δεδομένων,

510
00:36:25,080 --> 00:36:30,559
αλλά η ύπαρξή τους σημειώνεται αν
προσαρμόζετε την αναζήτησή σας ανάλογα.

511
00:36:30,560 --> 00:36:32,559
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει αυτό;

512
00:36:32,560 --> 00:36:35,079
Λοιπόν, κάθε έκθεμα κατασχέθηκε
από μια σκηνή του Minstead

513
00:36:35,080 --> 00:36:37,559
υποβάλλεται στο εργαστήριο
με το Lab Form One,

514
00:36:37,560 --> 00:36:39,559
αλλά μια φορά οι επιστήμονες
κάνουν τα μαγικά τους,

515
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
επιστρέφουν τα έντυπα
με τα ευρήματά τους.

516
00:36:42,560 --> 00:36:45,559
Αλλά τα ευρήματα ποτέ
μπείτε στο HOLMES;

517
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Όχι.

518
00:36:46,561 --> 00:36:48,559
Οι αναφορές λοιπόν είναι
βασικά δεν μπορεί να αναζητηθεί;

519
00:36:48,560 --> 00:36:51,239
Όλη η αναζήτηση του HOLMES
τα χαρακτηριστικά είναι περιττά;

520
00:36:51,240 --> 00:36:54,559
Ναι, για πρόσβαση σε οποιοδήποτε δεδομένο αρχείο,
πρέπει να κατέβεις εδώ

521
00:36:54,560 --> 00:36:57,559
και περάστε από το
κουτιά χειροκίνητα.

522
00:36:57,560 --> 00:37:00,239
Λοιπόν, γιατί, Νέβιλ; Γιατί
θα το έκανες έτσι;

523
00:37:00,240 --> 00:37:02,399
Το ίδιο είχα κι εγώ
ερώτηση όταν έγινα μέλος.

524
00:37:02,400 --> 00:37:04,759
Και; Λοιπόν, είναι όλα
σχετικά με τους αριθμούς.

525
00:37:04,760 --> 00:37:07,239
Πάρα πολλά αδικήματα,
πάρα πολλά στοιχεία,

526
00:37:07,240 --> 00:37:09,559
πολύ λίγοι άνθρωποι για να
επεξεργαστείτε τα όλα.

527
00:37:09,560 --> 00:37:12,559
Όλα απλά θα έπεφταν
πάνω αν δεν κόβονταν οι γωνίες.

528
00:37:12,560 --> 00:37:14,559
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να πέσει.

529
00:37:14,560 --> 00:37:16,559
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος
σχετικά, Κόλιν.

530
00:37:16,560 --> 00:37:18,559
Απλώς δεν υπάρχει εναλλακτική.

531
00:37:18,560 --> 00:37:21,559
Δεν έχουμε απλώς το αποδεδειγμένο
Αντί σκηνές για να αντιμετωπίσετε,

532
00:37:21,560 --> 00:37:23,559
έχουμε όλες τις διαρρήξεις
Το τοπικό CID στείλει το δρόμο μας

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,559
αυτός θα μπορούσε να είναι αυτός. Του
κυριολεκτικά εκατοντάδες αδικήματα.

534
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Είστε χρόνια
υποστελεχωμενο, ε;

535
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Ναι.

536
00:37:35,600 --> 00:37:39,559
Nathan, αυτό το πιθανό Minstead
περίπτωση αποστολής του δήμου,

537
00:37:39,560 --> 00:37:41,559
ποτε ηταν αυτο

538
00:37:41,560 --> 00:37:43,559
Χτές βράδυ. Κόλμπριτζ
Δρόμος στο Μπρόμλεϊ.

539
00:37:43,560 --> 00:37:45,559
Και τι το κυβερνούσε
έξω, η θυματολογία;

540
00:37:45,560 --> 00:37:50,559
Ναι, μια γυναίκα αργά
80, ο γιος της στα 60 του.

541
00:37:50,560 --> 00:37:52,559
Δεν υπάρχει αρχείο για
ο άνθρωπός μας στοχεύει ένα σπίτι

542
00:37:52,560 --> 00:37:55,559
με πολλούς ενοίκους, και αυτός
ασχολείται πάντα με τα θύματά του.

543
00:37:55,560 --> 00:37:57,559
Σωστά και αυτό
ο δράστης δεν το έκανε; Όχι.

544
00:37:57,560 --> 00:38:01,559
Αναρωτιέμαι γιατί ο δήμος
νόμιζε ότι ήταν ο Μίνστεντ.

545
00:38:01,560 --> 00:38:06,559
Ερμ... ηλικία θυμάτων, χρόνος
της παράβασης και της τοποθεσίας.

546
00:38:06,560 --> 00:38:09,560
Λοιπόν, αξίζει να τρέξεις
επάνω στο κοντάρι της σημαίας, έτσι δεν είναι;

547
00:38:11,560 --> 00:38:14,559
Λοιπόν, σε σχέση με
τα κριτήρια διαλογής,

548
00:38:14,560 --> 00:38:17,560
που είναι ακριβώς στην καρδιά
του κυνηγιού του.

549
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
Απλώς λέω ότι μπορούσαμε να κάνουμε
χειρότερο από το να του ρίξεις μια δεύτερη ματιά.

550
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Ή θα μπορούσα να συνεχίσω
δικός, αν είναι πιο εύκολο.

551
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Όχι.

552
00:38:45,600 --> 00:38:49,560
DC Jim Corgan, Bromley CID. Κάνετε
νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

553
00:38:52,560 --> 00:38:55,560
Ας πούμε ότι θέλουμε
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι.

554
00:38:58,560 --> 00:39:01,559
Πολλές τσάντες
που ανήκει στον ιδιοκτήτη του σπιτιού

555
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
βγήκαν στο τραπέζι.

556
00:39:04,560 --> 00:39:06,919
Έχει πει κάτι
αφήνοντας τα μετρητά.

557
00:39:06,920 --> 00:39:11,559
Δεν ακούγεται σαν το αγόρι μας,
αλλά έχω ανοιχτό μυαλό.

558
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
Λοιπόν, σε λίγες ώρες, εμείς
μπορεί να ξέρει οριστικά.

559
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
Πώς έτσι; Ακολουθήστε με.

560
00:39:21,560 --> 00:39:23,559
Αυτός είναι ο Gavin Forbes,
γιος του ιδιοκτήτη του σπιτιού.

561
00:39:23,560 --> 00:39:25,559
Κοιμόταν στον επάνω όροφο

562
00:39:25,560 --> 00:39:27,559
την ώρα της διάρρηξης.
Η μαμά του είναι στο νοσοκομείο,

563
00:39:27,560 --> 00:39:29,559
θεραπεύεται για σοκ.
Ω, καλημέρα, κύριε Forbes.

564
00:39:29,560 --> 00:39:31,559
DI Nathan Eason,
DCI Colin Sutton.

565
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
Πες τους για το
κουτί χυμού, Gavin.

566
00:39:36,560 --> 00:39:38,559
Όταν επέστρεψα
από το νοσοκομείο,

567
00:39:38,560 --> 00:39:42,239
Πήγα να πάρω ένα ποτήρι
πορτοκάλι από το ψυγείο.

568
00:39:42,240 --> 00:39:44,559
Το χαρτοκιβώτιο ήταν σχεδόν άδειο.

569
00:39:44,560 --> 00:39:47,559
Το άνοιξα μόλις χθες το βράδυ, και
η μαμά μου δεν αγγίζει ποτέ τα πράγματα.

570
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Τι, και νομίζεις ο εισβολέας
μπορεί να βοήθησε τον εαυτό του;

571
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Είναι η μόνη εξήγηση.

572
00:39:53,560 --> 00:39:55,559
Το έχουμε ξαναδεί αυτό;

573
00:39:55,560 --> 00:39:58,079
Συνήθως πηγαίνει για την μπύρα.

574
00:39:58,080 --> 00:39:59,559
Μπορεί να οδηγούσε.

575
00:39:59,560 --> 00:40:03,559
Το κουτί του χυμού είναι
δοκιμαστεί για DNA; Καθώς μιλάμε.

576
00:40:03,560 --> 00:40:05,399
Αν είναι Minstead, θα το κάνεις
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις.

577
00:40:05,400 --> 00:40:06,559
Δικαίωμα.

578
00:40:06,560 --> 00:40:09,559
Κύριε Forbes, λυπάμαι που πρέπει
να σου ζητήσω να το ξαναπεράσεις,

579
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
αλλά από την εμπειρία μου,

580
00:40:10,561 --> 00:40:12,600
είναι πάντα καλύτερο να ακούς
αυτά τα πράγματα από πρώτο χέρι.

581
00:40:15,560 --> 00:40:17,760
Περίπου στις 6 το πρωί, άκουσα
ένας θόρυβος στον κάτω όροφο.

582
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι η μαμά,

583
00:40:20,561 --> 00:40:22,559
αλλά δεν είναι κανονικά
πριν τις δέκα,

584
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
οπότε αποφάσισα να πάω να ελέγξω.

585
00:40:25,560 --> 00:40:27,559
Όταν άνοιξα την πόρτα, εγώ
έπαθα το σοκ της ζωής μου -

586
00:40:27,560 --> 00:40:29,599
περίπου μισή ντουζίνα
ζευγάρια παπούτσια και μπότες

587
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
έπεσε προς τα μέσα στο πάτωμα.

588
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
Ήταν τα παπούτσια σου; Από
το ράφι κάτω.

589
00:40:33,560 --> 00:40:35,559
Πρέπει να τα στοίβαξε
στα μισά της πόρτας.

590
00:40:35,560 --> 00:40:37,559
Δηλαδή, γιατί να το κάνει αυτό;

591
00:40:37,560 --> 00:40:41,560
Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης DIY. Αυτό
μπορεί να είναι ο λόγος που άφησε τα μετρητά.

592
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
Ήταν ακόμα στο
σπίτι όταν κατέβηκα.

593
00:40:48,560 --> 00:40:52,559
Είπες ότι δουλεύεις
άλλη περίπτωση. Είναι ρε...

594
00:40:52,560 --> 00:40:57,559
Είναι-Δεν είναι αυτό...
μάγκας που επιτίθεται σε ηλικιωμένες κυρίες;

595
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
The Night Stalker;

596
00:40:59,560 --> 00:41:02,559
Ναι, είναι, φοβάμαι.

597
00:41:02,560 --> 00:41:03,759
Ω Ιησού.

598
00:41:03,760 --> 00:41:06,239
Τι είναι, Γκάβιν;

599
00:41:06,240 --> 00:41:09,399
Το δωμάτιο της μαμάς είναι
κάτω και, ε,

600
00:41:09,400 --> 00:41:11,560
κοιμάται πάντα
με την πόρτα ανοιχτή.

601
00:41:13,080 --> 00:41:14,559
Κι αν μπήκε μέσα…;

602
00:41:14,560 --> 00:41:18,079
Η μαμά σου δεν είπε τίποτα να προτείνει
οποιαδήποτε επαφή με τον εισβολέα.

603
00:41:18,080 --> 00:41:22,239
Είναι σε σοκ! Αυτή
δεν θα το παραδεχόταν.

604
00:41:22,240 --> 00:41:24,559
Θέλω να πω, δεν θα το έκανε
έχουν τα λόγια.

605
00:41:24,560 --> 00:41:28,559
Γκάβιν, η μαμά σου είναι στα καλύτερα
πιθανά χέρια στο νοσοκομείο.

606
00:41:28,560 --> 00:41:30,559
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
μέχρι να μάθουμε περισσότερα,

607
00:41:30,560 --> 00:41:33,559
προσπαθήστε να μην βασανίζετε
τον εαυτό σου με τι-αν, εντάξει;

608
00:41:33,560 --> 00:41:35,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

609
00:41:35,560 --> 00:41:37,559
Τώρα, αυτή η σχάρα παπουτσιών, Ι
δεν το είδα όταν μπήκα.

610
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Είναι στην πίσω πόρτα.

611
00:41:38,561 --> 00:41:41,559
Παίρνει πολλά
χρήση; Όλη την ώρα.

612
00:41:41,560 --> 00:41:43,559
Η μαμά είναι ακόμα πολύ περήφανη για το σπίτι,

613
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
δεν θα έχει παπούτσια
σωριάζοντας την αίθουσα.

614
00:41:52,920 --> 00:41:55,560
Αυτό μπορεί ακόμα
να μην είσαι Minstead Man.

615
00:41:56,760 --> 00:42:00,399
Τι, κανένα τζάμι δεν αφαιρέθηκε
ή στολίδια παρατεταγμένα;

616
00:42:00,400 --> 00:42:02,599
Ούτε λαμπτήρες αφαιρέθηκαν,
ή κομμένες τηλεφωνικές γραμμές.

617
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
Ναι.

618
00:42:06,560 --> 00:42:08,559
Διάβασα ένα από τα
προφίλ χθες το βράδυ.

619
00:42:08,560 --> 00:42:11,759
Ναι, ποιο;
Ε, Δρ Pauline Rees.

620
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
Καλάμι. Ναι.

621
00:42:13,560 --> 00:42:17,559
Τόνισε πόσο σπάνιο είναι για
ένας παραβάτης που ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο

622
00:42:17,560 --> 00:42:19,559
απλώς παρατηρώντας τα θύματά του.

623
00:42:19,560 --> 00:42:23,559
Όπως και κάθε χρηματικό κέρδος
δευτερεύον από το να τα παρακολουθείς

624
00:42:23,560 --> 00:42:25,400
συνεχίσουν τη ζωή τους.

625
00:42:28,560 --> 00:42:30,599
Αν ερχόταν από εδώ
στην πίσω πόρτα,

626
00:42:30,600 --> 00:42:33,559
δεν θα το έβλεπε αυτό
σχάρα παπουτσιών, θα έκανε;

627
00:42:33,560 --> 00:42:35,240
Αλλά ήξερε ότι ήταν
εκεί, έτσι δεν είναι;

628
00:42:36,560 --> 00:42:38,239
είπε ο Γκάβιν
χρησιμοποιήστε το κάθε μέρα.

629
00:42:38,240 --> 00:42:39,559
Ναι, παρακολουθούσε.

630
00:42:39,560 --> 00:42:42,559
Από όλα αυτά τα αποτυπώματα των ποδιών, αυτός
πρέπει να ήμουν εδώ για λίγο.

631
00:42:42,560 --> 00:42:46,559
Μια φορά, περίμενε τόσο πολύ, αυτός
έκανε ένα νούμερο δύο κάτω από ένα δέντρο.

632
00:42:46,560 --> 00:42:50,560
Το έκανε; Βάζω στοίχημα Dr
Ο Ριντ είχε μια μέρα στον αγρό.

633
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Ας δούμε πώς μπήκε.

634
00:43:16,400 --> 00:43:18,560
Μοιάζει με αδιέξοδο. Ναι.

635
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
Κόλιν... καλή τύχη,
τον έχουμε στην κάμερα.

636
00:43:40,560 --> 00:43:42,400
Έρχονται και φεύγουν.

637
00:43:43,560 --> 00:43:47,559
Ξέρω ότι είναι λίγο βασικό, αλλά
Χρησιμοποιώ αυτές τις χρωματιστές καρφίτσες

638
00:43:47,560 --> 00:43:51,599
για να επισημάνετε τις τοποθεσίες και
την εποχή των αδικημάτων.

639
00:43:51,600 --> 00:43:54,399
Αριθμημένο με τη σειρά; Ναι.

640
00:43:54,400 --> 00:43:56,559
Γιατί, έχεις
κάτι σαν αυτό;

641
00:43:56,560 --> 00:43:58,559
Ναι, ένα ή δύο, και σε χρώμα.

642
00:43:58,560 --> 00:44:02,759
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με λίγο DIY, υπάρχει;

643
00:44:02,760 --> 00:44:05,559
Επιπλέον με βοηθά να αποκτήσω
το κεφάλι μου γύρω από όλα.

644
00:44:05,560 --> 00:44:08,239
Όρπινγκτον. Παρακολούθησα αυτό.

645
00:44:08,240 --> 00:44:10,559
Το DNA στο πορτοκαλί χαρτοκιβώτιο είναι α
Ταίριασμα 100% για το Minstead Man.

646
00:44:10,560 --> 00:44:14,559
Το Colbridge Road είναι η περίπτωσή μας. Και
τον έχουμε και στην κάμερα.

647
00:44:14,560 --> 00:44:20,920
Ο Γκάβιν είπε ότι τον ξύπνησαν
έξι, οπότε ξεκίνησα από εκεί.

648
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Αχ.

649
00:44:30,561 --> 00:44:33,559
Λοιπόν, επιβεβαιώνει το δικό του
διαδρομή και την ώρα που έφυγε,

650
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
αλλά όχι πολλά άλλα.

651
00:44:36,240 --> 00:44:38,560
Έδειξε λίγο
περισσότερο πόδι μπαίνει μέσα.

652
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
Ορίστε.

653
00:44:47,560 --> 00:44:49,559
Αυτό είναι σχεδόν έξι ώρες νωρίτερα.

654
00:44:49,560 --> 00:44:52,559
Μπορείτε να το παγώσετε στο
το καλύτερο δυνατό πλαίσιο, Νέιθαν;

655
00:44:52,560 --> 00:44:54,559
Κρίμα που μας έχει την πλάτη.

656
00:44:54,560 --> 00:44:58,559
Λοιπόν, ακόμα, έχουμε ένα καλό
ιδέα για το βάρος και το ύψος του,

657
00:44:58,560 --> 00:45:01,399
μας ενημερώνει ότι είναι
πήρε αθλητικό βάδισμα,

658
00:45:01,400 --> 00:45:02,559
ξέρουμε ότι πηγαίνει με τα πόδια
και από τις σκηνές,

659
00:45:02,560 --> 00:45:04,560
ακόμα κι αν φτάνει με αυτοκίνητο.

660
00:45:05,600 --> 00:45:09,559
Θα χρειαστεί να διευρυνθούμε
τα κριτήρια διαλογής μας.

661
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Αυτό σημαίνει περισσότερα αδικήματα.

662
00:45:11,560 --> 00:45:15,559
Λοιπόν, ας είναι. Εσύ όμως
δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό,

663
00:45:15,560 --> 00:45:17,640
όχι όταν κάνετε θεραπεία
κάθε αδίκημα σαν φόνος.

664
00:45:20,080 --> 00:45:22,559
Θα ήταν αυτό ένα
δίκαιη παρατήρηση;

665
00:45:22,560 --> 00:45:25,559
Αυτά προσπαθείς να τα φτιάξεις
τα αδικήματα ταιριάζουν στις συνήθεις διαδικασίες,

666
00:45:25,560 --> 00:45:28,559
αλλά δεν θα...
απλά δεν θα...

667
00:45:28,560 --> 00:45:32,560
και η προσπάθεια της προσπάθειας να
να τα αναγκάσεις να χωρέσουν σε σκοτώνει.

668
00:45:34,560 --> 00:45:36,559
Περισσότερο από δίκαιο.

669
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Τότε κάτι πρέπει να αλλάξει.

670
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com