1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,625
Tiedän. Isä tappaa minut.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,375
Olen juuri nyt matkalla kotiin.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,458
Are
näetkö hänet uudestaan?

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
Vai oliko se vain toinen kytkentä?

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ei, se ei ollut vain uusi kytkentä.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
Lähetämme tekstiviestejä.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
Ei!

10
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
Emma, ​​mitä helvettiä sinä teet?

11
00:01:17,250 --> 00:01:17,850
Emma!

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Emma, ​​odota!

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,250
Mitä helvettiä, Emma?

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,083
Minne luulet olevasi menossa?

15
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
Jätä minut rauhaan, Jeff! Olemme valmiit!

16
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Ei, laita se paska alas
ja puhu minulle hetken.

17
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
Ei, älä koske minuun!

18
00:01:37,875 --> 00:01:38,500
Vittu, Emma!

19
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
Istu alas ja kuuntele minua!

20
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
Vai mitä? Lyötkö minua uudestaan?

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
Hei, sain juuri sinun
tekstiä. Kaikki hyvin?

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,125
Kyllä.

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
Jätän Jeffin ja minä
halusin vain nähdä sinut.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,208
Voi paskaa!

25
00:01:49,250 --> 00:01:51,000
Halusit hänet tänne
jotta en suuttuisi.

26
00:01:52,250 --> 00:01:53,000
Se ei ole niin.

27
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Kuule, minä sanoin, että olen pahoillani.

28
00:01:55,625 --> 00:01:56,659
Joo, olen kuullut sen ennenkin.

29
00:01:58,500 --> 00:01:59,833
Ilmoitan minne päädyn.

30
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Kiitos kun tulit käymään.

31
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Emma, ​​odota!

32
00:02:10,125 --> 00:02:10,875
Emma, ​​odota!

33
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Päästä irti!

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Emma, ​​onko siellä toinen kaveri?

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
Toivon, että olisi!

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,000
Emma, odota viisi
sekuntia ja puhu minulle todella nopeasti.

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
Emma, ​​rakastan sinua!

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,000
Mitä tahansa.

39
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Emmekö voi vain puhua tästä?

40
00:02:25,125 --> 00:02:25,750
Emma!

41
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
Emma, ​​tämä ei ole ohi!

42
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
Itse asiassa luulen, että tämä on ohi.

43
00:02:34,500 --> 00:02:35,375
Paska!

44
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
Kerro minulle, että se on ohi.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Kyllä, se on ohi.

46
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
Oletko kunnossa?

47
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
aion olla.

48
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Toivon vain, että olisin lopettanut sen aikaisemmin.

49
00:03:25,250 --> 00:03:26,333
No, olet tehnyt sen nyt.

50
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
Vain sillä on merkitystä.

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Tiedätkö, en voinut
ovat tehneet sen ilman sinua.

52
00:03:30,375 --> 00:03:32,125
On mukavaa saada a
ystävä, joka on terapeutti.

53
00:03:32,750 --> 00:03:33,833
Ei vielä terapeutti!

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
Minulla on vielä vuosi ja
sitten voin alkaa veloittaa sinua.

55
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Mutta vakavasti, olen niin innoissani nähdessäni sinut!

56
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
Joo, minä myös. Olen innoissani.

57
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
Uusi elämä Las Vegasissa.

58
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Eikä enää hulluja miehiä!

59
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
No, en voi luvata sitä.

60
00:03:50,125 --> 00:03:52,333
Luulen olevani siellä viiden tienoilla.

61
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Okei, täydellinen! Teen illallisen.

62
00:03:54,250 --> 00:03:55,000
Nähdään sitten.

63
00:03:55,500 --> 00:03:56,125
Heippa!

64
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
Minulla on viimeinen kysymys.

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
Luuletko, että mieheni pettää minua?

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
Otetaanpa selvää, okei?

67
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
Katsotaanpa

68
00:04:19,500 --> 00:04:21,709
Hmm.
Kunnossa.

69
00:04:21,751 --> 00:04:24,875
Joten se näyttää sinun
mies ei petä sinua.

70
00:04:25,625 --> 00:04:29,250
Mutta sinä petät häntä,
ja hän aikoo selvittää.

71
00:04:31,250 --> 00:04:32,000
Paska.

72
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
Olen niin pahoillani. Saan nopean puhelun.

73
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Mutta voit maksaa edessä.

74
00:04:39,875 --> 00:04:40,975
Oli todella hienoa nähdä sinut.

75
00:04:42,750 --> 00:04:43,625
Kunnossa. Heippa.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,125
Hei!

77
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
Casey, mitä kuuluu?

78
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
Muistatko ystäväni Emman?

79
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
Joo, se jolla on poikaystävä-ongelmia.

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Päättikö hän muuttaa?

81
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Joo. Hän on täällä viiden tienoilla.

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Haluatko syödä illallista kanssamme?

83
00:04:57,375 --> 00:04:58,000
Kunnossa!

84
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Okei, joo. Ruoka kuulostaa hyvältä.

85
00:05:00,750 --> 00:05:02,317
Kunnossa. Nähdään
myöhemmin. Heippa.

86
00:05:02,625 --> 00:05:03,225
Heippa.

87
00:05:06,625 --> 00:05:07,375
♪ No, okei. ♪

88
00:05:08,000 --> 00:05:08,750
♪ Myönnän sen. ♪

89
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
♪ Olimme hetken onnellisia. ♪

90
00:05:12,500 --> 00:05:14,875
♪ Hassua kuinka asiat voivat muuttua... ♪

91
00:05:15,125 --> 00:05:15,875
♪ ...Hetkessä. ♪

92
00:05:17,750 --> 00:05:19,500
Okei, sain sellaisen.

93
00:05:19,750 --> 00:05:22,500
Millä nimellä kutsut jotakuta
kuka itkee masturboiessaan?

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
En tiedä. Mitä?

95
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
Kyyneleen nykijä!

96
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
se on
niin huono.

97
00:05:37,625 --> 00:05:39,125
Luulin, että poistit hänen numeronsa.

98
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
Vannon, että tein.

99
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
Tuo on paskapuhetta, ja sinä tiedät sen!

100
00:05:46,125 --> 00:05:47,375
Tämä ei ole minun syytäni!

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Hei.

102
00:07:15,875 --> 00:07:16,958
Hei sinä.

103
00:07:17,000 --> 00:07:17,625
Hei!

104
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
- Anteeksi. Toin tavallaan kaiken.
- Ei hätää.

105
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Tilaa on tonnia.
Mennään vain sisään.

106
00:07:23,625 --> 00:07:24,559
Voit hakea tavarat myöhemmin.

107
00:07:25,125 --> 00:07:25,750
Näytät lyötyltä.

108
00:07:27,750 --> 00:07:28,625
Anteeksi.

109
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
Huono sanavalinta.

110
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Se on hyvä. Mennään vaan.

111
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
No, tämä on se.

112
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Vau! Se on valtava.

113
00:07:42,125 --> 00:07:43,375
Ja sinulla on biljardipöytä?

114
00:07:43,750 --> 00:07:45,000
Teen, teen.

115
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Tuossa on keittiö,
ruokailutila, olohuone.

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,125
Ilmeisesti.

117
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
Tuossa käytävässä on pesutupa...

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Ja sitten sen vieressä on vain
kuin huone, jota käytän säilytykseen.

119
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Oikealla yläkerrassa on huoneeni...

120
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Ja sitten käytävällä
vasemmalla on lauran huone...

121
00:08:03,250 --> 00:08:04,375
Ja sitten sinun.

122
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Tämä on hämmästyttävää, Casey.

123
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
Pelastit henkeni. Kiitos.

124
00:08:09,125 --> 00:08:09,875
Ei tarvetta.

125
00:08:10,375 --> 00:08:12,625
Olen vain iloinen, että sait
pois tuosta hullusta.

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
Laura!

127
00:08:16,250 --> 00:08:17,500
Tämä on ystäväni Emma.

128
00:08:17,625 --> 00:08:18,500
Hei, sinun täytyy olla Emma.

129
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
Sanoin juuri sen. - Nimeni on Laura.

130
00:08:21,750 --> 00:08:22,375
Minäkin sanoin sen.

131
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
Hei, kuulen, että aiomme
olla kämppäkavereita. Se on hienoa.

132
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Kyllä. Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka onnellinen olen ollessani täällä.

133
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
Hän saattaa. Laura on psyykkinen.

134
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Ai, todella?

135
00:08:32,375 --> 00:08:33,625
En puhu kuolleille.

136
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Luin vain tarot ja kämmenet.

137
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
Olen töissä psyykkisessä kaupassa nauhalla.

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
Hm. Kuinka hauskaa.

139
00:08:41,625 --> 00:08:42,500
Se on Jeff.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Vau! Olen vaikuttunut.

141
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
Saatoin nähdä hänen nimensä
ponnahtaa peiliin.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
Sinulla ei ala olla
toiset ajatukset, oletko?

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Ei! Ei mitenkään.

144
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Aina voisi lähteä
takaovi auki tänä iltana.

145
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
Pyydä häntä tulemaan huoneeseeni.

146
00:09:03,375 --> 00:09:03,975
Mitä?

147
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
Pidän ladattua asetta yöpöydälläni.

148
00:09:06,625 --> 00:09:08,625
Kuka sanoo, että en tehnyt
pitääkö hänet murtovarkaaksi?

149
00:09:09,750 --> 00:09:10,749
Se on huono.

150
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
Älä vain ole minusta tyhmä
ja alkaa miettimään paluuta.

151
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Ei mitenkään.

152
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Olen... Olen valmis tällä kertaa.

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,125
Okei, hyvä.

154
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
Mennään hakemaan tavarasi.

155
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Joten, Emma, ​​mistä te kaksi tunnette toisenne?

156
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Oi, menimme lukioon yhdessä.

157
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
Entä sinä, Laura?

158
00:09:54,250 --> 00:09:55,625
Mikä toi sinut Casa Caseyyn?

159
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Casey julkaisi mainoksen kämppäkaverille...

160
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Ja minä vastasin siihen.

161
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ja sieltä meistä tuli ystäviä.

162
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
Mukava.

163
00:10:04,500 --> 00:10:07,250
Nyt kun vain voisimme
löytää joku seurustelun arvoinen...

164
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Elämä olisi mahtavaa.

165
00:10:09,000 --> 00:10:09,875
Kerro minulle siitä.

166
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
Miksi rakkauden löytäminen on niin vaikeaa?

167
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
Niitä on seitsemän miljardia
ihmisiä tässä maailmassa ja...

168
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Kaikki ovat yksinäisiä.

169
00:10:16,250 --> 00:10:16,875
Tiedätkö...

170
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
Emma, siellä on kaveri
kuka tulee töihini...

171
00:10:19,125 --> 00:10:19,750
Saatat pitää.

172
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
Ei kiitos.

173
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Mutta työstä puheen ollen...

174
00:10:26,000 --> 00:10:26,750
Minun täytyy saada työpaikka.

175
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
Ei siihen tarvitse kiirehtiä.

176
00:10:29,875 --> 00:10:31,000
Ota laakerit kuntoon.

177
00:10:31,250 --> 00:10:31,875
Ota aikaa.

178
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
Itse asiassa minulla on, um, an
haastattelu jo huomenna.

179
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Vitsailet.

180
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
Se oli nopeaa.

181
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
Eli soitti a
pari päivää sitten ja...

182
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
Se on vain tarjoilijatyötä,
mutta jos saan sen, otan sen.

183
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Haluatko nopeaa luettavaa?

184
00:10:51,500 --> 00:10:52,250
Mitä?

185
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Tiedätkö, kortit?

186
00:10:55,500 --> 00:10:57,333
Hän haluaa lukea omaisuutesi.

187
00:11:01,625 --> 00:11:02,500
Oh, uh...

188
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
Toki. Miksi ei?

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Haluan sinun valitsevan kolme korttia.

190
00:11:50,875 --> 00:11:52,625
Kuinka tarkka tämä on?

191
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
Kortit eivät koskaan valehtele.

192
00:11:55,875 --> 00:11:56,625
Kunnossa.

193
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
Yksi.

194
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
Kaksi.

195
00:12:06,625 --> 00:12:07,375
Kolme.

196
00:12:07,875 --> 00:12:08,625
Kunnossa.

197
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Täydellinen.

198
00:12:17,750 --> 00:12:18,375
Kunnossa.

199
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
Kaksi kuppia osoittaa
sovinto...

200
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Entisen rakastajan kanssa.

201
00:12:27,500 --> 00:12:31,125
Miekkojen kahdeksan
ilmaisee olevansa loukussa tai...

202
00:12:31,875 --> 00:12:33,000
Henkinen kärsimys.

203
00:12:35,125 --> 00:12:39,250
Ja paholainen osoittaa
jäänyt loukkuun tai...

204
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
Ei löydy ulospääsyä.

205
00:12:47,500 --> 00:12:48,100
Hienoa.

206
00:12:48,625 --> 00:12:49,333
Kunnossa.

207
00:12:49,375 --> 00:12:52,000
Ilmeisesti Laura on vähän poissa tänä iltana.

208
00:12:52,375 --> 00:12:53,625
Mennään hakemaan sinut pakkauksestasi.

209
00:12:54,500 --> 00:12:55,125
Hyvää yötä.

210
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Joten sain työn,
ja aloitan huomenna yhdeksältä.

211
00:13:07,875 --> 00:13:09,000
Se on upeaa.

212
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Kuulostat innostuneelta.

213
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Joo. En tiedä miksi olen innoissani.

214
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
Se on vain tarjoilijatyötä.

215
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
Koska se on uusi
aloita uusi elämäsi.

216
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Joo, olet oikeassa.

217
00:13:21,500 --> 00:13:22,250
Helvetin suoraan.

218
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Mikset jäähdytä?

219
00:13:25,750 --> 00:13:28,625
Ja Laura ja minä voimme tuoda pizzan kotiin.

220
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Kunnossa.
Nähdään pian. Heippa.

221
00:13:31,500 --> 00:13:32,250
Heippa.

222
00:14:02,250 --> 00:14:02,875
Hei.

223
00:14:03,000 --> 00:14:03,600
Hei.

224
00:14:03,875 --> 00:14:04,500
Voinko auttaa sinua?

225
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Joo. Olen Emma. Asun kadun toisella puolella.

226
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Luulen, että saimme pakettisi vahingossa.

227
00:14:10,250 --> 00:14:10,850
Voi.

228
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
Kiitos.

229
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Mietin, milloin se tulee näkyviin.

230
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
Sanoit, että se toimitettiin
kadun toisella puolella?

231
00:14:16,500 --> 00:14:17,875
Joo, siellä.

232
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Yllättävää, ettemme ole tavanneet.

233
00:14:21,375 --> 00:14:22,583
Joo, muutin juuri tänne.

234
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
Muutin ystävän luo. Se on hänen paikkansa.

235
00:14:25,750 --> 00:14:26,500
On järkevää.

236
00:14:26,625 --> 00:14:27,250
Joo.

237
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
No kiitos Emma.

238
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
En saanut nimeäsi.

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
Anteeksi. Olen Steve.

240
00:14:33,125 --> 00:14:33,759
Hauska tavata.

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
Olet siis vain vierailemassa
muualta kaupungista vai?

242
00:14:37,250 --> 00:14:39,583
Ei, muutin juuri tänne Los Angelesista.

243
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Las Vegas näyttää olevan nyt kotona.

244
00:14:42,125 --> 00:14:42,875
Voi.

245
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Näyttää siltä, ​​että se on rikki.

246
00:14:47,500 --> 00:14:48,374
Voi.

247
00:14:48,416 --> 00:14:50,125
Sinun kuistisi
valoa. Se näyttää aika surulliselta.

248
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
Ai niin.

249
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
Voinko korjata sen puolestasi? Yksi
hyvä teko ansaitsee toisen.

250
00:14:54,750 --> 00:14:55,958
Ei, meidän pitäisi soittaa jollekin.

251
00:14:56,000 --> 00:14:56,750
Ei, ei, ei. Ole hyvä.

252
00:14:56,875 --> 00:14:58,124
He vain veloittavat sinua liikaa. Ole hyvä.

253
00:14:58,166 --> 00:14:59,374
Olen itse asiassa aika kätevä.

254
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
Olin kirjaimellisesti vain
korjaan kaapin laatikkoa.

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
Voi!
Kunnossa.

256
00:15:03,000 --> 00:15:03,600
Näytä tietä.

257
00:15:09,875 --> 00:15:10,750
Melkein valmis.

258
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Toin meille jääteetä.

259
00:15:15,875 --> 00:15:17,874
Voi kiitos. Olen kuitenkin kunnossa.

260
00:15:17,916 --> 00:15:19,333
Kunnossa. Ei hätää.

261
00:15:19,375 --> 00:15:20,609
Haluaisitko pitää tämän minulle?

262
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Joo. - Kiitos.

263
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
Kaikki tehty.

264
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Vau.

265
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
Kiitos.

266
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
Vaikuttava.

267
00:15:35,250 --> 00:15:37,875
Joten, öh, mikä tuo sinut Vegasiin?

268
00:15:38,875 --> 00:15:39,958
Voi, et halua tietää.

269
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
Todella huono ero
olisi pitänyt loppua jo aikoja sitten.

270
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Tiedän mitä tarkoitat silloin.

271
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
Olen käynyt läpi saman.

272
00:15:49,250 --> 00:15:50,875
Joo, älä sano sitä.

273
00:15:52,875 --> 00:15:53,750
Anteeksi.

274
00:15:55,250 --> 00:15:56,000
Ei hätää.

275
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
Joten olet vain sinä ja
ystäväsi joka asuu täällä?

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,208
Ei. Siellä on toinen tyttö, Laura.

277
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Hän vuokraa huoneen.

278
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Joo. Entä sinä? Miten
kauan olet asunut täällä?

279
00:16:05,750 --> 00:16:08,000
Noin kuusi vuotta.

280
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
Työskentelen kotoa. Se on mukava.

281
00:16:11,000 --> 00:16:11,875
Hiljainen.

282
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
Mitä sinä teet?

283
00:16:13,375 --> 00:16:14,500
Tietokonekonsultointi.

284
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Kaikkea keskuskoneista...

285
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
Auttaa suloisia vanhoja rouvia
salasanansa kanssa.

286
00:16:25,750 --> 00:16:28,750
Oliko tuo herra "minä olen
anteeksi, voin muuttaa"?

287
00:16:29,625 --> 00:16:31,250
Joo. Mistä tiesit?

288
00:16:31,875 --> 00:16:33,125
Tiedän vain tyypin.

289
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
Heikko, epävarma.

290
00:16:35,750 --> 00:16:37,250
Luulee olevansa mukana
lataa, kunnes ne murenevat.

291
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
Anteeksi. Se ei todellakaan kuulu minulle.

292
00:16:44,750 --> 00:16:45,625
Ei hätää.

293
00:16:46,250 --> 00:16:48,750
Siis mitä ihmiset tekevät
tehdä huvikseen täällä?

294
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Las Vegasissa?

295
00:16:50,875 --> 00:16:51,500
Joo.

296
00:16:51,875 --> 00:16:53,625
No, on paljon.

297
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Ehkä voin näyttää sinulle jonkin aikaa.

298
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
Kyllä, haluaisin sen.

299
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Kerro vain jos on
mitään muuta korjausta vaativaa.

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
Olemme kotona!

301
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
Voi! Keittiössä!

302
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
Oliko sinulla seuraa?

303
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
Ai niin.

304
00:17:21,625 --> 00:17:23,500
Ei... kaveri?

305
00:17:25,375 --> 00:17:28,125
Et ole täällä 24 tuntia
ja oletko tavannut jo miehen?

306
00:17:28,875 --> 00:17:30,250
Se ei ole niin.

307
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Mitä teit? Tuo
paista kokki kotona kanssasi?

308
00:17:34,125 --> 00:17:35,750
Ei. Hän asuu kadun toisella puolella.

309
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
Asuuko mies kadun toisella puolella?

310
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
Joo, näin hänen pakettinsa.

311
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
Näitkö hänen pakettinsa? -

312
00:17:45,000 --> 00:17:45,750
Lopeta se.

313
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
Näin hänen pakettinsa
vahingossa toimitettu tänne.

314
00:17:48,750 --> 00:17:50,125
Toin sen takaisin hänelle.

315
00:17:50,250 --> 00:17:53,375
Ja hän näki kuistimme valon
oli rikki, ja hän korjasi sen meille.

316
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
Joten toin meille jääteetä.

317
00:17:55,250 --> 00:17:55,850
Siinä se oli.

318
00:17:56,750 --> 00:17:57,708
Kunnossa.

319
00:17:57,750 --> 00:17:59,375
Millainen hän oli? Onko hän söpö?

320
00:18:00,500 --> 00:18:01,499
Hänen nimensä on Steve.

321
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Hän työskentelee kotoa käsin ja...

322
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
Kyllä, hän on komea.

323
00:18:05,625 --> 00:18:07,125
Olen yllättynyt, ettet ole tavannut häntä.

324
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Joo, se on outoa. minä
luuli, että talo oli tyhjä.

325
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
Ei, hän asuu siellä.

326
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Pidätkö hänestä?

327
00:18:17,125 --> 00:18:18,875
En tiedä. Tapasin hänet juuri.

328
00:18:19,375 --> 00:18:22,000
Oi, pidät hänestä. Tiedän tuon ilmeen.

329
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
Lopeta.

330
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Onko... onko tämä hänen?

331
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Ai niin. Hänen on täytynyt jättää se.

332
00:18:28,125 --> 00:18:29,375
Minun pitäisi antaa se takaisin hänelle.

333
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Kunnossa.

334
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
Nähdään aamulla.

335
00:18:32,666 --> 00:18:34,000
Erittäin hauska.

336
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Heippa.

337
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
Joten haluat kertoa minulle, missä
oletko todella menossa tänä iltana?

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Mitä sinä puhut?

339
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
Kuka helvetti Logan on?

340
00:19:33,875 --> 00:19:34,999
Hän on ystäväni töistä!

341
00:19:35,041 --> 00:19:36,249
Tyttö nimeltä Logan?

342
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
Joo. - Luuletko, että olen vitun tyhmä?

343
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Sanoitko?

344
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
Kuka se on?

345
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
Logan! Ystäväni!

346
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
Ei paskaa. Hän on jotenkin kuuma.

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Olet naurettava! Jätä minut rauhaan!

348
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
Luuletko etten kuule sinua
puhutko koko ajan puhelimessa?

349
00:19:57,125 --> 00:20:00,125
Kuiskaus? Aiheen vaihtaminen
aina kun tulen huoneeseen?

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,083
En tee mitään.
Ja en näe ketään.

351
00:20:02,125 --> 00:20:03,458
- Hyvä, hyvä, hyvä!
- Kateellisuutesi on hullua!

352
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Painu vittuun täältä, Emma.

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
Jumalauta, olen niin kyllästynyt tähän
paskaa. Mene loganin kanssa viettämään aikaa.

354
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
Hei?

355
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Herätinkö sinut?

356
00:20:20,000 --> 00:20:21,125
Ei, ei ollenkaan.

357
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.

358
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Jestas. Kuulitko minut?

359
00:20:28,375 --> 00:20:29,250
Mitä tarkoitat?

360
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Olet niin huono valehtelija.

361
00:20:37,875 --> 00:20:41,833
Emme koskaan todella saaneet a
mahdollisuus puhua siitä.

362
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
Ja minä vain ajattelin, että saatat haluta.

363
00:20:46,375 --> 00:20:48,375
Ajattelen vain Jeffiä.

364
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Tietoja meistä.

365
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
En vain tiedä miten se meni niin pahaksi.

366
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Onko se koskaan ollut todella hyvää?

367
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Oli hyviä aikoja, mutta...

368
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Huonot ajat olivat todella kamalia.

369
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Pitää vain jättää kaikki taakseen.

370
00:21:09,750 --> 00:21:10,500
Joo, olet oikeassa.

371
00:21:12,000 --> 00:21:13,125
Helvetin suoraan.

372
00:21:14,000 --> 00:21:16,875
Joka tapauksessa annan sinun levätä.

373
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
Onnea huomiseen uuteen työhön.

374
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Kiitos.

375
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Hei, voisitko sammuttaa valoni?

376
00:21:44,000 --> 00:21:44,750
Emma.

377
00:21:45,375 --> 00:21:46,250
rakastan sinua.

378
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Hm?

379
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
Jeff?

380
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Mikä sinä olet? Jeff,
mitä sinä teet täällä?

381
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Mitä, haluatko minun lähtevän?

382
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Kyllä. Lopeta!

383
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Tule, ikävöin sinua. Minun piti nähdä sinut.

384
00:21:58,250 --> 00:21:59,000
Stop!

385
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
Olet ollut mukana
joku muu, etkö olekin?

386
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Ei. Mikä sinua vaivaa?

387
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Mikä sinua vaivaa?

388
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
Miksi valehtelet minulle koko ajan?

389
00:22:19,500 --> 00:22:20,499
Mistä sinä edes puhut?

390
00:22:20,541 --> 00:22:22,175
Tiedät mitä puhun
noin!

391
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Hyvästi.

392
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
Nähdään huomenna.

393
00:22:36,875 --> 00:22:37,500
Heippa kaverit!

394
00:22:37,625 --> 00:22:38,500
Laitan lukkoon.

395
00:22:56,125 --> 00:22:56,875
Hei.

396
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
Hei, Casey. Pääsin juuri töistä.

397
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
Taidan mennä supermarkettiin.

398
00:23:01,500 --> 00:23:02,375
Haluatko jotain?

399
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
Ei, mutta kiitos kysymästä.

400
00:23:06,250 --> 00:23:07,000
Miten työ sujui?

401
00:23:07,625 --> 00:23:09,192
Joo, kerron sinulle
siitä kun tulen kotiin.

402
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
Kunnossa. Nähdään muutaman kerran.

403
00:23:12,125 --> 00:23:13,000
Nähdään pian.

404
00:23:13,125 --> 00:23:14,000
Heippa.

405
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Steve?

406
00:23:25,500 --> 00:23:27,375
Steve! Voi luoja, mitä tapahtui?

407
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
Hei! Kuka sinä olet?

408
00:23:30,500 --> 00:23:32,999
Hei, olen... olen Emma. Tapasimme eilen.

409
00:23:33,041 --> 00:23:33,833
Tapasitko?

410
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Voinko auttaa sinua?

411
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
Muutin juuri kadun toiselle puolelle.

412
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
2722 valkoinen Glenn.

413
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Steve, autat
korjaamme kuistivalaisimen.

414
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
Tämä ei ole Steve. Hän on Carl.

415
00:23:44,250 --> 00:23:46,875
Steve oli hänen kaksoisveljensä
joka kuoli kaksi vuotta sitten.

416
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
Ei, tapasin hänet eilen.

417
00:23:49,125 --> 00:23:53,333
Olin paikalla, kun he vetivät
Steven hiiltynyt ruumis vääntyneestä autosta.

418
00:23:53,375 --> 00:23:55,041
Ja olin siellä, kun hänet haudattiin.

419
00:23:55,125 --> 00:23:58,125
Vakuutan teille, tämä on
ei Steve. Tämä on Carl.

420
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
En tiedä onko tämä
joku sairas vitsi...

421
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Mutta jätä meidät rauhaan.

422
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
En ymmärrä. minä...

423
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
Työssäkäyvä tyttö palaa.

424
00:25:10,625 --> 00:25:11,750
Miten se meni?

425
00:25:13,125 --> 00:25:14,000
Se oli hyvä.

426
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Kaverit, oudoin asia
minulle kävi juuri.

427
00:25:18,375 --> 00:25:19,833
Olin supermarketin parkkipaikalla...

428
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
Ja minä näin tämän naisen
työntää miestä pyörätuolissa.

429
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
katson tarkemmin,
ja ymmärrän, että se on Steve.

430
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
Steve kadun toiselta puolelta.

431
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
Mitä hänelle tapahtui?

432
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Niin minä sanoin.

433
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Joten menin ja kysyin häneltä, ja
hän sanoi minulle, että se ei ole Steve.

434
00:25:35,125 --> 00:25:36,875
Se on hänen kaksoisveljensä Carl.

435
00:25:37,500 --> 00:25:39,250
Mitä? Onko hänellä kaksos?

436
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
Odota. Se muuttuu oudommaksi.

437
00:25:41,875 --> 00:25:45,249
Sitten hän kertoo minulle, että Steve
kuoli auto-onnettomuudessa kaksi vuotta sitten...

438
00:25:45,291 --> 00:25:47,000
Ja hän näki heidän hautaavan hänet.

439
00:25:48,041 --> 00:25:50,625
No se on kammottavaa.

440
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
Mutta on muutakin.

441
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
pääsen kotiin.

442
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
Menen kadun toiselle puolelle katsomaan
jos näkisin Steven missä tahansa.

443
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
Ja katson hänen läpi
olohuoneen ikkuna...

444
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
Eikä siellä ole mitään.

445
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Ei edes yhtä huonekalua. Ei mitään!

446
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Onko mielestäsi mahdollista, että
Steve, jonka näit voisiko olla hänen haamunsa?

447
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Tule.

448
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
Pitää olla järkevä selitys.

449
00:26:09,125 --> 00:26:12,125
Hän joi jääteetä. Ei
kuulostaako haamulta?

450
00:26:13,125 --> 00:26:13,874
Tiedätkö...

451
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
Nyt kun ajattelen asiaa...

452
00:26:15,375 --> 00:26:17,000
Tein hänelle lasin, mutta hän ei juonut sitä.

453
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
Koskettiko hän sinua koskaan?

454
00:26:21,000 --> 00:26:22,583
Hän nosti kätensä ylös
mustelmaani kasvoillani.

455
00:26:22,625 --> 00:26:23,750
Mutta hän ei koskenut minuun.

456
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
Ajatteletko vakavasti
aave korjasi kuistillamme?

457
00:26:28,125 --> 00:26:29,859
No, en tiedä. Mitä
luuletko että voisi olla?

458
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
Ai, Steve...

459
00:26:36,375 --> 00:26:38,125
2845 valkoinen Glenn?

460
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Joo, siinä se.

461
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Miksi sytytät kynttilöitä?

462
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Ihan vain varotoimenpiteenä.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
Selvä!

464
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
Onko tämä Steve?

465
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Kyllä, se on hän.

466
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Mistä löysit sen?

467
00:26:56,125 --> 00:26:59,125
Jossain tietokonenäyttelyssä neljä vuotta sitten.

468
00:26:59,250 --> 00:27:00,500
Hän sai jonkinlaisen...

469
00:27:01,125 --> 00:27:03,250
Nörttipalkinto joidenkin hakkerien pysäyttämisestä.

470
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Onko tuoreita kuvia?

471
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
Ei, mutta jatkan etsimistä.

472
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Voi vittu.

473
00:27:12,125 --> 00:27:12,749
Mitä?

474
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Steven talossa syttyi juuri valo.

475
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

476
00:27:29,500 --> 00:27:30,875
Tämä alkaa olla kammottavaa.

477
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Mutta minä menen sinne.

478
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
Ei!

479
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Olemme menossa sinne. olen
ei anna sinun mennä yksin.

480
00:27:37,750 --> 00:27:38,625
Kunnossa.

481
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
Entä jos hän vastaa ovelle?

482
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Kutsumme hänet illalliselle.

483
00:27:43,750 --> 00:27:46,708
Okei, ymmärrän, että olet
skeptinen, mutta se ei ole hyvä idea.

484
00:27:46,750 --> 00:27:47,708
Meidän ei pitäisi kutsua sitä sisään.

485
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Meillä ei ole aavistustakaan, mitä olemme tekemisissä.

486
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
No, mennään ottamaan selvää.

487
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
Ehkä siinä on löysä johto tai jotain?

488
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Yritä uudelleen.

489
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Näetkö?

490
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Se on todella outoa.

491
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
Minne olet menossa?

492
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Menen katsomaan, jos voin
katso sivuikkunan sisään.

493
00:29:16,750 --> 00:29:17,875
Vittu!

494
00:29:30,875 --> 00:29:32,958
- Kaverit! Näin hänet.
- Missä?

495
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Tule tänne. Tänne.

496
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Hän on poissa.

497
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
Oletko varma, että näit hänet?

498
00:29:54,625 --> 00:29:55,750
Joo, olen varma.

499
00:29:55,875 --> 00:29:57,958
Hän käveli ympäriinsä
super kiukkuisen näköinen...

500
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
Ja sitten minua pelotti
hän tulee tapaamaan minua. Joten...

501
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Etkö usko minua?

502
00:30:07,250 --> 00:30:08,333
Casey, odota!

503
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
uskon sinua. Okei, Emma?

504
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
Casey, odota.

505
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Casey.

506
00:30:24,625 --> 00:30:26,375
Casey, et halua mennä sinne.

507
00:30:28,250 --> 00:30:31,250
Haluatko päästä
tämän pohja vai ei?

508
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Minä menen kanssasi. Kunnossa?

509
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
Casey, odota.

510
00:30:41,125 --> 00:30:42,375
Casey.

511
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
Täällä ei ole ketään.

512
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Mitä vittua siellä tapahtuu?

513
00:31:36,250 --> 00:31:37,875
Pitäisikö meidän soittaa poliisille?

514
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Ja kerro heille mitä? Tuo...

515
00:31:39,625 --> 00:31:42,333
Murtauduimme tyhjään taloon
koska Emma näki miehen...

516
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
Se on ollut kuollut kaksi
vuotta, ja kuulimme melun?

517
00:31:45,625 --> 00:31:48,083
Katso, tiedän, että se kuulostaa
hullu, mutta näin hänet.

518
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Ja mitä helvettiä se ääni oli?

519
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
Tiedän, kuulin sen
myös. Etkö kuullut sitä?

520
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Minä... Kuulin jotain.

521
00:31:54,000 --> 00:31:55,875
En tiedä, ehkä se oli kissa.

522
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
Se ei ollut kissa!

523
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
Menen takaisin sinne.

524
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
(Emma huutaa) Voi luoja!

525
00:32:07,125 --> 00:32:08,000
Voi vittu!

526
00:32:08,375 --> 00:32:09,125
Jeff?

527
00:32:09,375 --> 00:32:10,250
Jeff?

528
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
Jeff, mitä vittua sinä teet täällä?

529
00:32:14,250 --> 00:32:15,375
Tulin pyytämään anteeksi.

530
00:32:16,625 --> 00:32:18,875
Älä tee sitä, tai murran jalkasi.

531
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
Tulin pyytämään anteeksi.

532
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
Kuinka löysit minut?

533
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Okei, en... En ole ylpeä tästä.

534
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Mutta tämä on uusi minä.

535
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Ja haluan meidän olevan avoimia
ja rehellinen kaikesta.

536
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Kunnossa. Joten kuinka löysit minut?

537
00:32:33,875 --> 00:32:37,125
Muutama kuukausi sitten laitoin a
seurantasovellus puhelimeesi.

538
00:32:37,375 --> 00:32:39,708
Mitä? Olet aika paska.

539
00:32:39,750 --> 00:32:41,375
Tiedän. Olin.

540
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Mutta en ole enää.

541
00:32:43,625 --> 00:32:44,375
Nämä ovat sinua varten.

542
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
En tee tätä juuri nyt.

543
00:32:47,750 --> 00:32:49,875
- Olemme valmiit. Olen valmis. Ole hyvä ja lähde.
- Ole hyvä, ole hyvä.

544
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Anna vain minulle
viisi minuuttia ajastasi.

545
00:32:51,375 --> 00:32:52,708
Viisi minuuttia. Ole hyvä?

546
00:32:52,750 --> 00:32:53,875
Viisi minuuttia aikaa puhua.

547
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
Hyvä. Viisi minuuttia ja sitten mennään.

548
00:33:03,875 --> 00:33:04,708
Jos jatkat tätä paskaa...

549
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
Minun on pakko
saada lähestymiskielto.

550
00:33:06,250 --> 00:33:07,125
Vittu, Emma!

551
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Katso, minä
tiedän, että olen ollut kusipää.

552
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
Selvä, tiedän sen.

553
00:33:16,000 --> 00:33:17,083
Mutta voitko rehellisesti seistä siellä...

554
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
Ja kerro minulle, että sinä
eikö sinulla ole tunteita minua kohtaan?

555
00:33:19,375 --> 00:33:21,083
Emme voi mitenkään olla
palata yhteen.

556
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Ei mitenkään, okei?

557
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
Anteeksi, niitä ei ole tarpeeksi
maailmassa tehdäkseen sen oikein.

558
00:33:25,000 --> 00:33:26,375
Tiedän, mutta rakastan sinua silti.

559
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
Mitä haluat minun sanovan? Menin sekaisin!

560
00:33:29,250 --> 00:33:32,750
Kyllä teit. Ja minä ymmärrän sen
Anteeksi, mutta on liian myöhäistä, okei?

561
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
minä vain.

562
00:33:39,750 --> 00:33:40,749
Mitä sinä teet?

563
00:33:40,791 --> 00:33:42,875
Etkö ole kuullut mitään, mitä olen sanonut?

564
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Se oli todella typerää.

565
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
Ajoin pitkän matkan nähdäkseni sinut.

566
00:33:51,125 --> 00:33:52,192
Ja tiedän, etten ansaitse sitä...

567
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
Mutta voitko vain tavata
minä lounaalle huomenna?

568
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
Kunnossa? Sen jälkeen lähden.

569
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Etkä koskaan näe minua enää.

570
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Jeff, mitä järkeä? Se on
ei muuta mitään.

571
00:34:04,000 --> 00:34:06,250
Koska en
haluaa jättää sen näin.

572
00:34:06,500 --> 00:34:08,250
Haluan meidän olevan paremmassa paikassa.

573
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
Hyvä, voimme syödä lounasta.

574
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Se on kadulla.

575
00:34:13,125 --> 00:34:14,500
Kellot. 12:00.

576
00:34:15,125 --> 00:34:18,125
Ja sitten menet kotiin,
ja aiot jäädä sinne. Kunnossa?

577
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Sitä en halua, mutta...

578
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
Jos sitä haluat, niin, okei.

579
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
Kunnossa.

580
00:34:41,125 --> 00:34:42,500
Uskomatonta.

581
00:34:42,750 --> 00:34:43,625
Tiedän.

582
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
Steven talossa syttyi juuri valo.

583
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
Haluaako joku viiniä?

584
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Entä jos et vain ilmesty paikalle?

585
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Mitä hän aikoo tehdä?

586
00:35:28,125 --> 00:35:30,750
Parempi vielä. Miten olisi
jos menen sinun tilallesi?

587
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
Näen sen nyt.

588
00:35:32,875 --> 00:35:35,000
Teistä kahdesta tulee tähtien ristikkäisiä rakastajia.

589
00:35:35,625 --> 00:35:38,125
Voi kulta. Hän ei koskaan tiennyt, mikä häneen iski.

590
00:35:38,250 --> 00:35:39,125
Kirjaimellisesti.

591
00:35:41,000 --> 00:35:42,875
Kauanko sinä ja Jeff olitte yhdessä?

592
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Kuka se voisi olla?

593
00:35:46,500 --> 00:35:49,625
Mitä jos avaat
ovesta ja päästää Jeffin sisään.

594
00:36:01,625 --> 00:36:02,500
Hei.

595
00:36:03,000 --> 00:36:04,250
Eli asut täällä.

596
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
Joo. Tule sisään.

597
00:36:17,125 --> 00:36:18,875
Tämä on Casey.

598
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
Se on hänen talonsa. Ja se on Laura.

599
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
Kaverit, tämä on nainen, jonka tapasin
supermarketin parkkipaikalla.

600
00:36:26,125 --> 00:36:27,958
Hei, olen Sarah.

601
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Mies pyörätuolissa
on mieheni Carl.

602
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
Voimmeko tehdä jotain sinulle?

603
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Anteeksi, minä vain...

604
00:36:35,625 --> 00:36:38,000
En pääse ohi, kun sinä
tuli meille tänä iltapäivänä.

605
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
Kyllä se minuakin häiritsi.

606
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
Katso.

607
00:36:42,250 --> 00:36:44,625
En tiedä mikä sinä olet
vai mitä tapahtuu...

608
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
Mutta jätä meidät rauhaan.

609
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
Lupaan, etten kelpaa mihinkään.

610
00:36:49,375 --> 00:36:51,041
Carl on erittäin hauras.

611
00:36:51,500 --> 00:36:53,625
Meillä ei ollut mitään tekemistä
Steven tekemien asioiden kanssa.

612
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
Katso, en tiedä
mistä puhut...

613
00:36:55,875 --> 00:36:58,499
Mutta tapasin tämän miehen, joka
asui kadun toisella puolella.

614
00:36:58,541 --> 00:37:01,416
Hän sanoi olevansa Steve,
ja hän näytti aivan Carlilta.

615
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Ja näin hänet taas tänä iltana.

616
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
Mitä Steve oikein teki?

617
00:37:08,625 --> 00:37:11,000
Hän tappoi useita naisia.

618
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Ainakin seitsemän, joista tiedämme.

619
00:37:13,500 --> 00:37:15,375
Voi luoja, hän oli sarjamurhaaja?

620
00:37:17,250 --> 00:37:18,374
Se oli kaikkialla uutisissa.

621
00:37:18,416 --> 00:37:19,875
Olen yllättynyt, ettet kuullut siitä.

622
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
Ja hän tappoi heidät siinä talossa?

623
00:37:22,875 --> 00:37:24,625
Kukaan ei tiedä missä hän tappoi heidät.

624
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Ruumiit löydettiin
kaupungin laitamilla.

625
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Kun poliisi vihdoin
tajusin, että Steve oli tappaja...

626
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Hän ja Carl joutuivat pahaan auto-onnettomuuteen.

627
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Steve tapettiin ja
Carl jäi raajarikoksi.

628
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
Kuka talon nyt omistaa?

629
00:37:40,875 --> 00:37:42,250
Kuuluu nyt Carlille.

630
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
Yritin laittaa sen esille
myydään, mutta kukaan ei osta sitä.

631
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
Kiinteistönvälittäjät eivät edes lue sitä.

632
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
Joten, kuka on tämä kaveri, jota Emma tapaa jatkuvasti?

633
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
En tiedä. Oletko sinäkin nähnyt hänet?

634
00:37:55,250 --> 00:37:57,375
Ei, en ole.

635
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Entä sinä?

636
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
Ei, mutta valot palavat
jatkuu ja sammuu siellä.

637
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
Hmph.

638
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
Hei.

639
00:38:07,750 --> 00:38:10,875
Jos Emma sanoo nähneensä tämän
kaveri Steve, sitten hän näki hänet.

640
00:38:12,375 --> 00:38:14,166
En väitä, että olet valehtelija.

641
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Sanon vain, että...

642
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Joskus alitajunta
voi tehdä outoja asioita.

643
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Kuten sanoin, uutiset käsittelivät sitä voimakkaasti.

644
00:38:23,250 --> 00:38:27,125
Olet ollut alla
paljon stressiä viime aikoina.

645
00:38:27,875 --> 00:38:30,125
Oletko varma, että näit tämän miehen?

646
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Pilailetko minua? Kyllä, olen varma!

647
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
Minun täytyy tehdä yövuoroa.

648
00:38:34,625 --> 00:38:35,500
Joten minun täytyy mennä.

649
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
En tiedä kenet tai mitä näit, mutta...

650
00:38:38,750 --> 00:38:41,750
Jos sillä on jotain asiaa
tehdä Steven kanssa, se on pahaa.

651
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
Pysy vain niin kaukana siitä kuin voit.

652
00:38:46,625 --> 00:38:48,059
Kiitos, että annoit minut
tietää valoista.

653
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Soitan sähköasentajalle.

654
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
En voi uskoa häntä!

655
00:39:17,500 --> 00:39:19,041
Soitan sähköasentajalle.

656
00:39:19,125 --> 00:39:20,291
Ihan kuin olisimme hulluja!

657
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
Tämä on ollut elämäni oudoin päivä.

658
00:39:25,250 --> 00:39:26,625
Se muuttuu oudommaksi.

659
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
Olen juuri laihtunut Stevelle ja Carlille.

660
00:39:30,500 --> 00:39:31,375
Mitä?

661
00:39:31,875 --> 00:39:35,375
Joten Stevellä diagnosoitiin asd.

662
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Epäsosiaalinen persoonallisuushäiriö.

663
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
Mitä se tarkoittaa?

664
00:39:40,500 --> 00:39:42,375
Se tarkoittaa, että hän on psykopaatti.

665
00:39:43,125 --> 00:39:45,500
Tai ehkä vain sosiopaatti.

666
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
No mitä eroa on?

667
00:39:48,750 --> 00:39:51,416
Psykopaatit ovat todella hyviä näyttelijöitä...

668
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
Ja manipuloinnin mestarit.

669
00:39:53,625 --> 00:39:57,750
Ne voivat olla viehättävimpiä,
älykkäitä, hauskoja ihmisiä tiedät.

670
00:39:58,375 --> 00:40:01,500
Mutta sisältä se on kuin musta aukko.

671
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Totaalinen tyhjyys.

672
00:40:05,750 --> 00:40:08,416
Sosiopaatit eivät ole kovin hyviä näyttelijöitä.

673
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
He tekevät selväksi, etteivät he välitä.

674
00:40:11,375 --> 00:40:14,749
Joka tapauksessa, Steve ja Carl's
vanhemmat veivät hänet terapeutille.

675
00:40:14,791 --> 00:40:17,999
Ja sitten vanhemmat kuolivat tulipalossa.

676
00:40:18,041 --> 00:40:19,500
Syy epäselvä.

677
00:40:20,125 --> 00:40:22,750
Ja Steve ja Carl olivat
lähetetty sedän luokse.

678
00:40:24,000 --> 00:40:26,125
Siellä on setä, joka teki
ota psykopaattinen lapsi?

679
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
Siinä se vain.

680
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
Jotenkin Steve ja
Carlin täytyy nähdä kutistua...

681
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
Putosi halkeamien läpi.

682
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
Sen jälkeen hän vain
sulautui taustalle.

683
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
Murhiin asti.

684
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Oikein.

685
00:40:39,625 --> 00:40:42,750
Ja sinä aikana kasvaa
ylös, veljet olivat lähellä.

686
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
Tuossa on järkeä.

687
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
Koska Sarah sanoi Carlin olevan hauras.

688
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
Mitä?

689
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
Mitä jos...

690
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
Kun Steve kuoli...

691
00:40:56,875 --> 00:41:00,500
Carl otti veljensä haltuunsa
psykopaattinen persoonallisuus?

692
00:41:01,875 --> 00:41:03,416
Carl on pyörätuolissa.

693
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Onko hän?

694
00:41:05,250 --> 00:41:08,375
Tai se on Carlin persoonallisuus
juuttunut pyörätuoliin?

695
00:41:09,250 --> 00:41:11,416
Odota, mitä?

696
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
Tiedän mihin tämä on menossa.

697
00:41:14,125 --> 00:41:15,625
Todella? Jossa?

698
00:41:16,125 --> 00:41:18,875
Sarah kertoi meille
työskentelee yövuorossa, eikö?

699
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
Stevellä on paljon aikaa tulla ulos.

700
00:41:21,625 --> 00:41:24,625
Ja sitten päivällä
kun hän on siellä, hän on Carl.

701
00:41:25,375 --> 00:41:28,375
Joten sanot,
esimerkiksi persoonallisuuden jakautuminen?

702
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Ja osaako Steve kävellä?

703
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Onko se edes mahdollista?

704
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
Tapauksia on tiedossa
missä se on tapahtunut.

705
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Hullua, eikö?

706
00:41:38,500 --> 00:41:39,291
Joo.

707
00:41:39,375 --> 00:41:42,625
Tarkoitan, se kai lisää
järkeä kuin Steve olevan aave.

708
00:41:43,125 --> 00:41:44,541
En tiedä. En ole niin varma.

709
00:41:46,000 --> 00:41:48,666
Haluan puhua Sarahin kanssa uudelleen.

710
00:41:48,750 --> 00:41:50,791
Minulla on muutamia kysymyksiä, jotka haluan kysyä häneltä.

711
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
Mikä se melu oli?

712
00:41:54,750 --> 00:41:55,541
Mitä?

713
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
Okei, nyt kuulen asioita.

714
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Se on vihjeeni. Minusta se on
minun on aika mennä nukkumaan.

715
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Hyvää yötä.

716
00:42:06,875 --> 00:42:07,875
Hyvää yötä kaikki.

717
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
Jeff. Olen odottanut
täällä 30 minuuttia.

718
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Minun täytyy mennä.

719
00:43:03,250 --> 00:43:04,541
Unohditko tai jotain?

720
00:43:05,625 --> 00:43:07,125
Turvallista ajomatkaa takaisin L.A:han.

721
00:43:13,750 --> 00:43:14,500
Hei.

722
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
Voi! Se oli nopeaa.

723
00:43:17,625 --> 00:43:18,500
Miten se meni?

724
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Hän ei näyttänyt.

725
00:43:20,875 --> 00:43:22,000
Vitsailet.

726
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
No, se on hyvä, eikö?

727
00:43:26,000 --> 00:43:27,166
luulisin?

728
00:43:27,541 --> 00:43:28,500
Mitä tarkoitat?

729
00:43:29,125 --> 00:43:31,291
Tarkoitan, hän oli niin tahallinen
lounaalla tänään.

730
00:43:31,375 --> 00:43:33,875
Minusta se on vain outoa
hän ei ilmestynyt ja...

731
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
Ei nosta puhelinta.

732
00:43:35,875 --> 00:43:38,125
No, hän on outo tyyppi.

733
00:43:39,750 --> 00:43:42,875
Ajattelin, että meidän pitäisi mennä
puhu sille naiselle Sarahille uudelleen.

734
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
Sain hänen osoitteensa
Internet. Haluatko tulla?

735
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
Joo. Hyvä idea.

736
00:43:47,500 --> 00:43:49,791
Tiedätkö, jos jotain
tapahtui Jeffille...

737
00:43:49,875 --> 00:43:52,000
Ja hän katosi tai jotain...

738
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
En koskaan tietäisi.

739
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
Voi, olen varma, että jotain tapahtui.

740
00:43:57,375 --> 00:44:00,416
Mutta se on enemmän kuin hän
humalassa, tappelussa...

741
00:44:00,500 --> 00:44:01,875
Ja nukkuu sen vankilassa.

742
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Pitäisikö meidän mennä heti?

743
00:44:06,375 --> 00:44:08,416
Joo, olen alas. - Okei kai.

744
00:44:38,750 --> 00:44:41,750
No, hänen autonsa on täällä. Se on hyvä merkki.

745
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
Jos Saara nukkuu...

746
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
On hyvä mahdollisuus
Carl vastaa ovelle.

747
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
Parempi vielä.

748
00:45:06,875 --> 00:45:08,249
Mennään. Tule, kaverit.

749
00:45:08,291 --> 00:45:09,625
- Odota.

750
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
Mikä se oli?

751
00:45:13,625 --> 00:45:15,249
Kuulostaa siltä, ​​että joku tukehtuisi.

752
00:45:21,625 --> 00:45:22,416
Hei?

753
00:45:23,000 --> 00:45:24,500
Voi luoja, Sarah!

754
00:45:25,250 --> 00:45:26,416
Soita 911.

755
00:45:26,500 --> 00:45:27,999
Miksi hän ei hengitä?

756
00:45:28,041 --> 00:45:30,500
En... En tiedä. luulen
hänen henkitorvensa saattaa murtua.

757
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
Sarah!

758
00:45:38,000 --> 00:45:38,750
Hei?

759
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
Kyllä.

760
00:45:40,666 --> 00:45:43,125
Siellä on nainen
tukehtuu, ja tarvitsemme apua.

761
00:45:43,750 --> 00:45:45,499
Apua, apua. Apua, apua, apua!

762
00:45:45,541 --> 00:45:46,374
En voi nousta!

763
00:45:46,416 --> 00:45:47,125
Sain, tajusin.

764
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
Missä Sarah on?

765
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Kyllä, kyllä, kiitos. Ole hyvä ja pidä kiirettä.

766
00:45:56,250 --> 00:45:57,150
Mikä on osoite?

767
00:45:57,250 --> 00:45:59,791
1218 Oak Avenue.

768
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
Sarah!

769
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
Älä! Älä yritä puhua.

770
00:46:17,500 --> 00:46:18,791
Sarah!

771
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
Vitsailetko minulle?

772
00:46:48,750 --> 00:46:51,000
Olit siis kylpyhuoneessa
kun kuulit vaimosi putoavan?

773
00:46:51,875 --> 00:46:53,125
Kuulin hänen huutavan.

774
00:46:55,750 --> 00:46:56,624
Olin wc:ssä...

775
00:46:56,666 --> 00:46:59,000
Ja yritin päästä takaisin
pyörätuolissani, mutta...

776
00:46:59,750 --> 00:47:00,625
minä putosin.

777
00:47:02,750 --> 00:47:05,625
Kun kuulin tyttöjen huutavan hänen nimeään,
Tiesin, että jotain pahaa oli tapahtunut.

778
00:47:08,875 --> 00:47:10,208
Anna minun kysyä sinulta jotain.

779
00:47:10,250 --> 00:47:12,125
Miten keksit sen
ja ne portaat alas?

780
00:47:12,750 --> 00:47:14,416
Meillä on hissi, mutta...

781
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Sarah, auttoi minua kaikessa.

782
00:47:20,250 --> 00:47:21,875
Ja näitkö hänen putoavan?

783
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
- Ei.

784
00:47:24,125 --> 00:47:27,750
Ei se ihan niin ollut...

785
00:47:28,875 --> 00:47:31,875
Hän oli jo päällä
kerros kun... kun saavuimme.

786
00:47:32,750 --> 00:47:33,791
Hyvä on, hyvä.

787
00:47:34,375 --> 00:47:36,416
Tarvitsen lausuntoja kaikilta.

788
00:47:40,750 --> 00:47:43,750
En voi uskoa, että hän kuoli.

789
00:47:44,625 --> 00:47:48,625
Katsoin suoraan
hänet, ja sitten hän oli...

790
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Mennyt.

791
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
Olenko vain minä vai...

792
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
Tuntuiko Carlin tarina vähän
siitä mitä oikein tapahtui?

793
00:47:57,125 --> 00:47:59,500
Tiedätkö, nyt kun sanot sen...

794
00:47:59,625 --> 00:48:02,625
Hän sai sen jotenkin näyttämään
kuin olisimme siellä, kun hän putosi.

795
00:48:03,000 --> 00:48:04,874
Se johtuu siitä, että Carlista tuli Steve...

796
00:48:04,916 --> 00:48:07,375
Nousi pyörätuolistaan,
ja työnsi hänet alas portaita.

797
00:48:07,875 --> 00:48:10,124
Mitä? Luuletko, että hän murhaisi vaimonsa?

798
00:48:10,166 --> 00:48:13,125
Ei, uskon, että Steve murhasi Carlin vaimon.

799
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Jos olet niin varma, ehkä
meidän pitäisi kertoa etsivälle.

800
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
Emme voi todistaa mitään.

801
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
Ja tässä vaiheessa minä
en halua suuttua...

802
00:48:21,000 --> 00:48:23,416
Murhaava sosiopaatti
joka tietää missä asumme.

803
00:48:37,250 --> 00:48:39,375
En voi lakata ajattelemasta
siitä, mitä aiemmin tapahtui.

804
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Joo.

805
00:48:42,500 --> 00:48:44,750
Se, että hän meni siihen suuntaan.

806
00:48:46,000 --> 00:48:47,416
Siinä ei ole järkeä.

807
00:48:50,125 --> 00:48:51,916
Siellä on vielä pimeää.

808
00:48:52,000 --> 00:48:55,166
En vitsaillut, että minulla oli
ladattu ase yöpöydälläni.

809
00:48:55,750 --> 00:48:57,500
Onko se todella tullut siihen?

810
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Kaikki mitä sanon...

811
00:48:59,625 --> 00:49:02,375
Onko jossain vaiheessa luulet olevasi
saatat tarvita sitä, auta itseäsi.

812
00:49:03,625 --> 00:49:05,916
Jos saisimme videon
kun Steve kävelee ympäriinsä...

813
00:49:06,375 --> 00:49:08,041
Se riittäisi poliisille menemiseen.

814
00:49:10,250 --> 00:49:12,708
Vittu, tästä paikasta tuli yhtäkkiä suosittu.

815
00:49:26,625 --> 00:49:27,500
Okei, Emma.

816
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
Kuka on kaveri?

817
00:49:29,750 --> 00:49:30,666
Mitä sinulle tapahtui?

818
00:49:30,750 --> 00:49:32,375
Ja mistä helvetistä sinä puhut?

819
00:49:32,875 --> 00:49:34,666
Olin päästä sisääni
auto tulla tapaamaan sinua.

820
00:49:34,750 --> 00:49:36,124
Lisää kukkia, voin lisätä.

821
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
Kun yhtäkkiä
joku kusipää tyrmää minut.

822
00:49:39,250 --> 00:49:41,750
Seuraava asia, jonka tiedän, saan
joidenkin turistien herättämä.

823
00:49:42,375 --> 00:49:43,958
Ja luulet, että meillä oli
jotain tekemistä asian kanssa?

824
00:49:44,000 --> 00:49:46,416
No, en tiedä, Emma.
Ehkä luulit, että se on tulossa.

825
00:49:46,500 --> 00:49:47,625
Oliko tämä kaveri?

826
00:49:49,875 --> 00:49:51,666
En tiedä. Kaikki tapahtui niin nopeasti.

827
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Saitko hänet siihen?

828
00:49:53,000 --> 00:49:53,875
Ei, emme tehneet.

829
00:49:53,958 --> 00:49:55,583
Okei, miksi emme
hanki hänelle jääpussi...

830
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
Ja me selitämme hänelle, mitä tapahtuu.

831
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
Mitä en ymmärrä on...

832
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
Miksi ette kertoneet minulle
tämä kun tulin ensimmäisen kerran?

833
00:50:10,208 --> 00:50:11,500
Miksi tekisimme?

834
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Hyvä. Mitä tahansa.

835
00:50:13,333 --> 00:50:16,458
Pointti on, että luulet
rampa on sama mies joka löi minua?

836
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
En voi sanoa mitään varmaksi.

837
00:50:20,375 --> 00:50:24,333
Mutta jos hän katsoi meitä viimeksi
yöllä, hän olisi voinut nähdä sinut.

838
00:50:24,458 --> 00:50:26,750
Vaikka hän näki minut.
Miksi hän lyö minut ulos?

839
00:50:27,208 --> 00:50:28,666
Emme tiedä mitään varmaa.

840
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Okei, ehkä Carl on vain Carl.

841
00:50:31,583 --> 00:50:34,166
Ja ehkä siinä on jotain pahaa
henki kummittelee talossa.

842
00:50:34,208 --> 00:50:36,083
Ja ehkä sinut vain ryöstetään.

843
00:50:36,333 --> 00:50:39,833
Ja ehkä Emma vain kuvittelee
ihmisiä, jotka eivät todellakaan ole siellä.

844
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
Okei, en ole koskaan sanonut niin.

845
00:50:42,083 --> 00:50:44,833
Tiedän, mutta voitko rehellisesti
sano, et ole ajatellut sitä?

846
00:50:45,208 --> 00:50:47,208
Kukaan ei epäile, että näkemäsi oli totta.

847
00:50:47,583 --> 00:50:49,083
Kunnossa? Joten ota se pois päästäsi.

848
00:50:50,208 --> 00:50:51,250
En tiedä.

849
00:50:51,333 --> 00:50:52,833
Emma on käynyt sen läpi viime aikoina.

850
00:50:52,958 --> 00:50:54,083
Ole hiljaa.

851
00:50:54,458 --> 00:50:56,500
Kuuntele, jos voimme
ota hänet videolle...

852
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
Voimme mennä poliiseille.

853
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
Yritin katsoa
turvanauha motellista.

854
00:51:02,708 --> 00:51:04,083
Mitä? Mitä tapahtui?

855
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
Kuvamateriaali oli niin
rakeinen, et nähnyt mitään.

856
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
Ilmoititko hyökkäyksestäsi poliisille?

857
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Ei. Luulin Emman olevan sen takana...

858
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
Ja en halunnut saada häntä vaikeuksiin.

859
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Voi, se on söpöä.

860
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Okei, älä edes aloita.

861
00:51:20,833 --> 00:51:23,833
Mielestäni nyt on hyvä hetki
sinun täytyy lähteä ja sanoa hyvästit.

862
00:51:24,000 --> 00:51:25,708
Mitä? Ei, en ole
jättäen teidät tytöt rauhaan.

863
00:51:26,083 --> 00:51:27,000
jään yöksi.

864
00:51:28,333 --> 00:51:30,041
Kiva yritys...

865
00:51:30,083 --> 00:51:32,458
Mutta sinä et ole tehnyt niin
hyvä työ suojella itseäsi.

866
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
Hän sai minut epävarmaksi.

867
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
Voi, tule.

868
00:51:38,333 --> 00:51:40,458
Et todellakaan tekisi
mieluummin olen täällä...

869
00:51:40,500 --> 00:51:41,583
Pidätkö kaikkea silmällä?

870
00:51:44,583 --> 00:51:46,125
Okei, hyvä.

871
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Mutta sinä et jää taloon.

872
00:52:21,708 --> 00:52:23,625
Pois minusta, senkin sairas paska!

873
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
Tarpeeksi!

874
00:52:25,708 --> 00:52:27,333
Sinun piti kouluttaa hänet!

875
00:52:27,833 --> 00:52:29,833
Tein, Steve, tein.

876
00:52:31,875 --> 00:52:32,833
Ei

877
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
Sanoit saman
juttua muiden tyttöjen kanssa.

878
00:52:36,333 --> 00:52:37,958
He eivät ole ongelma.

879
00:52:38,708 --> 00:52:39,958
Olet!

880
00:52:40,083 --> 00:52:42,958
Voin korjata hänet! Ole kiltti, ei!

881
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
Ota se pois hänen kanssaan. Ole hyvä!

882
00:52:54,208 --> 00:52:56,458
Teen mitä haluat.
Ole kiltti ja ota se pois häneltä.

883
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
Ole hyvä ja ota se
pois päältä. Ole hyvä ja ota se pois.

884
00:52:59,583 --> 00:53:01,083
Ota se pois!

885
00:53:33,708 --> 00:53:35,500
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

886
00:53:36,958 --> 00:53:38,625
Meillä olisi voinut olla mukavaa.

887
00:53:38,708 --> 00:53:40,125
Mutta sinä tuhosit sen.

888
00:55:08,958 --> 00:55:09,833
Emma?

889
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
Laura? - Hei.

890
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Onko kaikki hyvin?

891
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Kuulin melun.

892
00:55:16,375 --> 00:55:18,333
Luulen, että se saattoi olla
Jeff tulee taloon.

893
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Mutta en vain halunnut tarkistaa itse.

894
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Okei...

895
00:55:21,958 --> 00:55:23,500
Laitan vaatteet päälleni.

896
00:55:23,583 --> 00:55:24,375
Kunnossa.

897
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Mikä sinun ongelmasi on?

898
00:56:11,083 --> 00:56:14,375
Ei mitään, kulta. olen
vain iloinen nähdessäni sinut.

899
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
Voi.

900
00:56:20,708 --> 00:56:22,708
Ihana kuulla, kurpitsa.

901
00:56:23,833 --> 00:56:26,833
Koska meidän perhe
tuli vain vähän isommaksi.

902
00:56:28,083 --> 00:56:30,333
Ja haluan sinun olevan erityisen suloinen.

903
00:56:31,583 --> 00:56:32,291
Kunnossa?

904
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Kyllä! Kyllä, tietysti.

905
00:56:37,083 --> 00:56:38,208
Jatka nyt.

906
00:56:40,083 --> 00:56:41,375
Oletko onnellinen tyttö?

907
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
Kyllä!

908
00:56:42,958 --> 00:56:44,125
Kyllä, erittäin onnellinen.

909
00:56:51,083 --> 00:56:53,791
Olen iloinen tyttö. Olen todella
onnellinen. Olen iloinen tyttö!

910
00:56:53,833 --> 00:56:54,583
Olen iloinen!

911
00:57:03,583 --> 00:57:04,833
Kuka on minun tyttöni?

912
00:57:04,958 --> 00:57:06,250
Olen.

913
00:57:06,458 --> 00:57:07,458
Olen tyttösi.

914
00:57:09,583 --> 00:57:10,958
Se on oikein.

915
00:57:12,458 --> 00:57:14,333
Älä unohda sitä, kurpitsa.

916
00:57:17,458 --> 00:57:19,125
Nyt kun hän herää...

917
00:57:19,583 --> 00:57:21,583
Meillä tulee olemaan todella hauskaa.

918
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Voi vittu!

919
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Mennään katsomaan Caseytä.

920
00:57:39,333 --> 00:57:40,958
Emma, ​​lattialla on ruisku.

921
00:57:42,458 --> 00:57:44,083
Ota hänen puhelin. Soita poliisille.

922
00:57:48,708 --> 00:57:50,333
Tule, Jeff.

923
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
Tule!

924
00:58:03,333 --> 00:58:05,167
Sinun
puhelu on siirretty

925
00:58:05,958 --> 00:58:07,833
911, mikä on hätätilanne?

926
00:58:07,958 --> 00:58:09,708
Hei. Kyllä, uh...

927
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
Joku murtautui taloomme,
ja kämppäkaverimme katosi.

928
00:58:13,958 --> 00:58:15,458
- Mikä on osoitteesi?
- Öh...

929
00:58:16,125 --> 00:58:18,333
Se on 2722 white Glenn Road.

930
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
Ja mikä sinun nimesi on?

931
00:58:19,958 --> 00:58:21,333
Ja
kadonneen tytön nimi?

932
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Nimeni on Laura Greer.

933
00:58:22,958 --> 00:58:24,833
Hänen nimensä on Casey Forbes.

934
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
olet
varmasti hän puuttuu?

935
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Kyllä. Olen varma! Kiirehtisitkö?

936
00:58:28,083 --> 00:58:30,708
olen
lähettää poliisin heti.

937
00:58:32,083 --> 00:58:33,958
Hän tekee
olla paikalla noin 30 minuutin kuluttua.

938
00:58:43,583 --> 00:58:45,916
Laura, heräsitkö
heti kun kuulit äänen?

939
00:58:45,958 --> 00:58:47,416
Melkein heti sen jälkeen, joo.

940
00:58:47,458 --> 00:58:49,583
Muistatko jos
kuulit auton ajavan pois...

941
00:58:49,708 --> 00:58:50,916
Tai lähteä heti sen jälkeen?

942
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
Ei, ei, se oli täysin hiljaista.

943
00:58:52,833 --> 00:58:55,333
Okei, se tarkoittaa, että Casey on edelleen lähellä.

944
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
Emma, ​​minua alkaa pelottaa.

945
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
Pysy lähellä. Tule.

946
00:58:58,708 --> 00:59:00,083
Emma, ​​meidän pitäisi odottaa poliisia.

947
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Ei. Herätetään Jeff.

948
00:59:02,333 --> 00:59:02,958
Kunnossa.

949
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
Hitto! Hän ei ole täällä.

950
00:59:10,208 --> 00:59:13,208
Luuletko, että Casey ja Jeff
menikö yhdessä jonnekin?

951
00:59:13,333 --> 00:59:14,458
Ei mahdollisuutta.

952
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
Voi luoja, se on Carlin pyörätuoli.

953
00:59:23,708 --> 00:59:24,875
Palaamme takaisin.

954
00:59:30,583 --> 00:59:33,458
Odota, miksi menemme takaisin
siellä? Talo on tyhjä.

955
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
Heidän on oltava siellä.
Meiltä puuttuu jotain.

956
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
Onko valokytkintä? Näetkö yhden?

957
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
Casey?

958
01:00:08,458 --> 01:00:09,583
Casey?

959
01:00:36,208 --> 01:00:38,625
Pitäisikö meidän jatkaa etsimistä vai?

960
01:00:41,708 --> 01:00:43,333
Ehkä voisimme tarkistaa takapihan?

961
01:00:48,583 --> 01:00:49,333
Luulen...

962
01:00:49,375 --> 01:00:50,291
Emma, ei!

963
01:00:53,458 --> 01:00:55,125
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

964
01:00:55,208 --> 01:00:56,583
Avaa, kiitos!

965
01:00:57,083 --> 01:00:58,250
Voi luoja, voi luoja!

966
01:01:01,708 --> 01:01:03,583
Oi, ole kiltti, ole hyvä!

967
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
Voi luoja! Ei!

968
01:01:09,958 --> 01:01:11,500
Ja hauskuus alkaa.

969
01:01:29,958 --> 01:01:31,083
Laura?

970
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
Missä helvetissä me olemme?

971
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Mitä haluat meiltä?

972
01:01:37,958 --> 01:01:41,208
Lopeta kiemurteleminen, tai lyön ystäväsi.

973
01:01:43,583 --> 01:01:45,583
Haluaisitko vain
kerro meille mitä haluat?

974
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
Haluaisitko puhua meille?

975
01:01:48,583 --> 01:01:50,833
Minulla näyttää olevan joitain
uusi kilpailu kulta.

976
01:01:56,458 --> 01:01:57,583
Voi.

977
01:01:58,583 --> 01:01:59,958
Älä huoli, kulta.

978
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Minua riittää ympäriinsä.

979
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
Tiedän.

980
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Hei, olen Riley.

981
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Mitkä ovat sinun nimesi?

982
01:02:17,083 --> 01:02:18,208
Okei kulta.

983
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Sinun vuorosi.

984
01:02:24,708 --> 01:02:27,833
Tai voin tappaa ystäväsi.

985
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
Ota se, sairas paskiainen!

986
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
Jätä hänet rauhaan!

987
01:02:46,083 --> 01:02:49,083
En kestä epäkunnioitusta!

988
01:02:51,083 --> 01:02:56,333
Pitääkö minun lyödä yksi teistä
kuoliaaksi sanoakseni asiani?

989
01:02:57,458 --> 01:02:58,583
Ei, olen pahoillani.

990
01:03:01,333 --> 01:03:03,583
Ei. Teemme mitä haluat.

991
01:03:31,958 --> 01:03:33,333
Älä tarvitse sitä.

992
01:03:44,708 --> 01:03:45,833
Nyt...

993
01:03:47,208 --> 01:03:50,958
Kumpi teistä soitti poliisille?

994
01:03:54,708 --> 01:03:55,708
tein.

995
01:04:02,583 --> 01:04:03,500
Kunnossa.

996
01:04:05,333 --> 01:04:07,458
Soitat heille takaisin.

997
01:04:08,333 --> 01:04:12,083
Ja aiot kertoa heille
että ystäväsi tuli kotiin.

998
01:04:12,833 --> 01:04:16,833
Ja tulet olemaan erittäin vakuuttava.

999
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
Tai sitten tapan...

1000
01:04:21,458 --> 01:04:24,833
Molemmat ystäväsi.

1001
01:04:26,458 --> 01:04:27,583
Saitko sen?

1002
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
911, mikä on hätätilanne?

1003
01:04:39,833 --> 01:04:40,625
Hei.

1004
01:04:40,958 --> 01:04:43,958
Ei hätää. Öh...

1005
01:04:44,625 --> 01:04:48,250
Soitin juuri aiemmin raportoidakseni
että joku oli murtautunut sisään...

1006
01:04:48,333 --> 01:04:52,708
Ja ystäväni oli kadoksissa, mutta
hän tuli kotiin ja kaikki oli hyvin.

1007
01:04:53,333 --> 01:04:54,633
Näen aikaisemman puhelusi.

1008
01:04:54,708 --> 01:04:56,583
Mutta
virkailijan pitää vielä tulla...

1009
01:04:56,625 --> 01:04:57,708
Sinun sijaintiisi.

1010
01:04:59,333 --> 01:05:00,125
Kyllä, se on hyvä.

1011
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Olen todella pahoillani
haittasi kaikkia.

1012
01:05:04,708 --> 01:05:06,142
Tulet
olla paikalla tapaamassa häntä?

1013
01:05:08,958 --> 01:05:10,625
Kyllä, olen paikalla.

1014
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
Hyvää iltaa.

1015
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
Hyvä soitto.

1016
01:05:22,958 --> 01:05:24,833
Se ostaa minulle aikaa.

1017
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
Meillä on...

1018
01:05:29,708 --> 01:05:32,708
Niin paljon opittavaa toisistamme.

1019
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
Carl.

1020
01:05:45,333 --> 01:05:48,208
Kuuntele, Steve kuoli auto-onnettomuudessa.

1021
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
Et sinä, Carl. Sinä selvisit.

1022
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Ei hätää.

1023
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
Onko se?

1024
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Voi!

1025
01:06:28,583 --> 01:06:30,208
Keksitkö sen ihan itse?

1026
01:06:30,583 --> 01:06:33,500
Vai oliko se pieni
terapeutin diagnoosi?

1027
01:06:33,583 --> 01:06:34,333
Hm?

1028
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
Please, Carl, you don't want to hurt-

1029
01:06:37,250 --> 01:06:39,708
lakkaa kutsumasta minua Carliksi!

1030
01:06:51,083 --> 01:06:52,458
Elämä on hauskaa.

1031
01:06:53,083 --> 01:06:54,208
Eikö olekin?

1032
01:06:55,583 --> 01:06:58,083
When they found those girls.

1033
01:06:58,833 --> 01:07:01,333
I knew it was over for me.

1034
01:07:04,458 --> 01:07:06,791
Listen, Steve killed those girls.

1035
01:07:06,833 --> 01:07:07,833
Steve kiitos!

1036
01:07:07,875 --> 01:07:09,291
Listen, you stupid bitch!

1037
01:07:09,333 --> 01:07:11,041
The accident killed Carl.

1038
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
En minä!

1039
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
Kun heräsin.

1040
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
Kukaan muu ei ollut paikalla.

1041
01:07:26,583 --> 01:07:31,958
I saw Carl's pathetic, lifeless body...

1042
01:07:33,083 --> 01:07:35,083
Kuljettajan istuimella...

1043
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Pää halkeillut.

1044
01:07:39,583 --> 01:07:41,333
And I switched our wallets.

1045
01:07:42,083 --> 01:07:45,833
Ja minä höpötin
like a baby for poor Steve.

1046
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
Kaikki ostivat sen.

1047
01:07:47,583 --> 01:07:49,833
The crowning touch was at the hospital.

1048
01:07:49,875 --> 01:07:53,208
Murtauduin hammaslääkäritoimistoomme
ja vaihdoimme hammaslääkäritietojamme.

1049
01:07:53,833 --> 01:07:55,250
Kun poliisit tarkistivat...

1050
01:07:55,333 --> 01:07:58,291
Ja usko minua, tiesin, että he...

1051
01:07:58,333 --> 01:08:05,458
No, he vahvistivat sen
oli itse asiassa Steve honeycutt...

1052
01:08:06,708 --> 01:08:10,458
Kyteminen ruumishuoneessa.

1053
01:08:12,208 --> 01:08:15,000
Entä Sarah? Hän
et osannut erottaa?

1054
01:08:15,083 --> 01:08:16,583
Voi kiitos.

1055
01:08:18,958 --> 01:08:20,750
Hän oli niin harhaanjohtava.

1056
01:08:21,333 --> 01:08:26,458
Hän rakasti jokaista minuuttia
huolehtimassa raajarasta kehostani.

1057
01:08:27,083 --> 01:08:28,375
Miksi sitten tappaa hänet?

1058
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
Kerro sinä minulle, professori.

1059
01:08:32,708 --> 01:08:34,333
Sinun pitäisi olla fiksu.

1060
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
Vakuutus.

1061
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Bingo.

1062
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
Sarah, pitäisi
have a big insurance policy.

1063
01:08:42,833 --> 01:08:45,333
Because if she died, someone
would have to take care of Carl.

1064
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
Olen oikaistuna.

1065
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
Olet älykäs.

1066
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
Muistan sen.

1067
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
Tiedätkö...

1068
01:09:03,958 --> 01:09:07,833
Olisin odottanut a
lot longer to kill her, but...

1069
01:09:08,833 --> 01:09:11,375
Getting caught at the grocery store...

1070
01:09:12,083 --> 01:09:14,833
Sai hänet todella ajattelemaan.

1071
01:09:17,958 --> 01:09:19,708
Siis teknisesti...

1072
01:09:20,208 --> 01:09:24,083
It's your fault that I had to kill her.

1073
01:09:28,708 --> 01:09:29,625
Odota.

1074
01:09:30,333 --> 01:09:34,000
Älä mene minnekään.

1075
01:09:50,458 --> 01:09:53,583
Okei, kuuntele. Tämä sairas
vittu tykkää roolileikkeistä.

1076
01:09:53,708 --> 01:09:57,000
You act nice and happy, or
he'll kill the girl next to you.

1077
01:09:57,583 --> 01:09:59,708
Jos hän haluaa seksiä, sinä haluat sitä enemmän.

1078
01:10:00,083 --> 01:10:02,208
Jos ei, kun hän on valmis
tappaa ystäväsi...

1079
01:10:02,333 --> 01:10:03,125
Hän tappaa sinut.

1080
01:10:04,208 --> 01:10:05,833
Tiedätkö missä olemme?

1081
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Luulen, että olemme takapihalla.

1082
01:10:08,958 --> 01:10:11,458
Muistan nähneeni a
talo, kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.

1083
01:10:12,333 --> 01:10:14,083
En voi tehdä tätä.

1084
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Tämä on hulluutta.

1085
01:10:18,458 --> 01:10:21,208
Kuinka kauan olet ollut täällä?

1086
01:10:21,708 --> 01:10:22,583
En tiedä.

1087
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
Siitä on nyt yli kuukausi.

1088
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Ainoa syy, miksi en ole kuollut...

1089
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
Koska pelaan
peliensä ohella.

1090
01:10:31,583 --> 01:10:34,083
Kuulostaa väistämättömän lykkäämiseltä.

1091
01:10:35,833 --> 01:10:37,958
Jos et halua katsoa
ystäväsi tapetaan...

1092
01:10:38,458 --> 01:10:40,208
Sinun on parempi yhdistää se.

1093
01:10:40,958 --> 01:10:42,750
Täällä oli muitakin tyttöjä ennen sinua...

1094
01:10:42,833 --> 01:10:44,208
Ja nyt he ovat kuolleet.

1095
01:10:46,833 --> 01:10:47,708
Jeff löytää meidät.

1096
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
Hän ei lähtisi ilman meitä.

1097
01:10:56,458 --> 01:10:57,583
Jeff.

1098
01:10:58,208 --> 01:11:01,708
Jeff, Jeff, Jeff.

1099
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
Etkö satu tarkoita tätä klovnia?

1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,083
Oletko sinä? - Mitä teit hänelle?

1101
01:11:12,708 --> 01:11:14,083
Älä huoli.

1102
01:11:14,333 --> 01:11:15,625
Hän ei ole kuollut.

1103
01:11:16,458 --> 01:11:17,708
Ei vielä.

1104
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
Älä tapa häntä. Teen mitä tahansa.

1105
01:11:23,583 --> 01:11:26,708
Voi, olen varma siitä.

1106
01:11:27,833 --> 01:11:29,333
Miksi teet tämän?

1107
01:11:32,333 --> 01:11:34,333
Se on meidän onnelliselle perheellemme.

1108
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
Viime kerralla...

1109
01:11:42,083 --> 01:11:43,583
Tein virheen.

1110
01:11:44,708 --> 01:11:48,333
En peittänyt kunnolla
minun jälkiä, mutta tällä kertaa...

1111
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
Teen asiat oikein.

1112
01:11:53,333 --> 01:11:55,375
Jeffin tappaminen ei tee mitään.

1113
01:11:55,583 --> 01:11:59,458
Suihkutan heidän verta talosi ympärille.

1114
01:12:00,083 --> 01:12:04,208
Tartu miehesi, Jeffin ruumiiseen.

1115
01:12:04,333 --> 01:12:06,458
Jätä se itsemurhaviestiin.

1116
01:12:06,583 --> 01:12:10,833
Sellainen, että hän on jo sellainen
ystävällisesti kirjoitettu minulle.

1117
01:12:11,833 --> 01:12:16,708
Ja siinä muistiinpanossa se mainitaan
kuinka hän ei vain kestänyt...

1118
01:12:17,083 --> 01:12:22,833
Elää sen tosiasian kanssa, että hän
tappoi teitä tytöt enää.

1119
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
Ja epämääräinen kuvaus...

1120
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
Sinne, minne te kaikki olette haudattu.

1121
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
Poliisi selvittää asian.

1122
01:12:38,208 --> 01:12:39,583
Ei, he eivät tee!

1123
01:12:39,708 --> 01:12:41,958
Odota, kiitos!
Olet oikeassa, olet oikeassa.

1124
01:12:44,333 --> 01:12:46,333
Se on loistava suunnitelma.

1125
01:12:47,708 --> 01:12:48,583
Todella.

1126
01:12:51,333 --> 01:12:52,625
Kiitos.

1127
01:13:03,833 --> 01:13:05,458
Me kaikki kuolemme tänne.

1128
01:13:34,833 --> 01:13:36,458
Mitä isompia ne ovat...

1129
01:13:38,583 --> 01:13:40,708
Mitä kovemmin ne putoavat.

1130
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Selvä, häviäjä.

1131
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
On esitysaika.

1132
01:14:46,833 --> 01:14:49,458
Une uvre d'art.

1133
01:15:11,583 --> 01:15:15,083
Tiedätkö, en todellakaan tiedä
mitä Emma koskaan näki sinussa.

1134
01:15:55,333 --> 01:15:56,458
Anna periksi!

1135
01:15:57,458 --> 01:15:59,625
Etkö usko, että olen yrittänyt
kaikki mitä teet?

1136
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
Hän on oikeassa.

1137
01:16:05,583 --> 01:16:08,083
Me vain hukkaamme voimia
tarvitsemme myöhemmin.

1138
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
Riley?

1139
01:16:13,083 --> 01:16:14,833
Mitä Steve oikein tekee?

1140
01:16:16,458 --> 01:16:17,833
tyttöjen kanssa?

1141
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
Hän on lempeä.

1142
01:16:24,458 --> 01:16:25,625
Kunnes hän ei ole.

1143
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
Hän halaa sinua.

1144
01:16:35,958 --> 01:16:39,125
Ja sitten hakkaa sinua ja raiskaa sinut.

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,708
Tiedän, että se kuulostaa paskalta
sano se ääneen, mutta...

1146
01:16:45,958 --> 01:16:47,333
Hän osaa olla suloinen.

1147
01:16:48,583 --> 01:16:52,208
Kunnes hän alkaa repiä kaikkea
erillään kuin vitun psyko.

1148
01:16:53,583 --> 01:16:55,333
Siksi sinun täytyy olla onnellinen.

1149
01:16:57,333 --> 01:16:59,583
Heti kun liukastut, hän...

1150
01:17:07,083 --> 01:17:09,208
Ehkä poliisi selvittää...

1151
01:17:09,250 --> 01:17:12,750
Steve lavastaa
kaikki kotona, mutta...

1152
01:17:14,333 --> 01:17:16,333
Miten poliisi löytää meidät?

1153
01:17:19,458 --> 01:17:21,208
Luultavasti eivät.

1154
01:17:23,458 --> 01:17:26,458
Ja... ja tässä minä tapan mieluummin itseni...

1155
01:17:26,833 --> 01:17:30,458
Anna tämän sitten olla sairaana
raiskaa meidät toistuvasti.

1156
01:17:35,583 --> 01:17:38,333
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla
täällä. Tämä kaikki on minun syytäni.

1157
01:17:38,375 --> 01:17:41,208
Ei, et tehnyt mitään väärää.

1158
01:17:41,250 --> 01:17:43,708
Missä vitun poliisit ovat?

1159
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
Voi luoja.

1160
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Kaverit! -Mitä?

1161
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
Steven ruuvimeisseli on takataskussani!

1162
01:17:50,583 --> 01:17:51,458
Mitä?

1163
01:17:52,083 --> 01:17:52,833
Mitä?

1164
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Voi luoja!

1165
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
Sillä ehdottomasti,
positiivisesti paras itsemurha.

1166
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
Vittu.

1167
01:18:19,833 --> 01:18:21,083
Aika lentää.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Se ei heiluta.

1169
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Oletko tyhmä? olet
tappaa meidät kaikki.

1170
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
- Jatka yrittämistä.
- Nämä ruuvit ovat liian tiukalla.

1171
01:18:42,000 --> 01:18:43,708
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

1172
01:18:46,583 --> 01:18:48,958
- Sait sen. Ymmärsit sen, Emma.
- Emma, ​​Emma tule.

1173
01:19:04,208 --> 01:19:06,083
Okei, laita se pois. Hän tulee takaisin.

1174
01:19:18,083 --> 01:19:20,166
Hei, komea. Kaipasitko meitä?

1175
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
Hei, Steve.

1176
01:19:21,958 --> 01:19:23,958
Haluatko hieroa selkää?

1177
01:19:25,708 --> 01:19:27,833
Näen, että Riley on täynnä
tiedät kuinka sinun tulee käyttäytyä.

1178
01:19:31,583 --> 01:19:32,958
Hyvää työtä, rakastaja.

1179
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Tiedäthän.

1180
01:19:41,833 --> 01:19:45,500
Minusta todella tuntui siltä
oli jotain meidän välillä.

1181
01:20:01,458 --> 01:20:03,333
Hei hei! Entä me?

1182
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Emma ei pääse
pitää teidät kaikki omana tietonaan.

1183
01:20:16,458 --> 01:20:19,083
Steve, milloin on minun vuoroni?

1184
01:20:35,208 --> 01:20:37,125
Inhoan tehdä tätä...

1185
01:20:38,333 --> 01:20:40,083
Mutta minun on mentävä takaisin kotiin.

1186
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
Tee asiat loppuun.

1187
01:20:43,583 --> 01:20:48,250
Älä huoli, meillä on paljon aikaa.

1188
01:20:51,208 --> 01:20:52,583
Hei, Steve!

1189
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Kiire takaisin. - Hei Steve.

1190
01:21:03,583 --> 01:21:04,833
Okei, luulen, että hän on poissa.

1191
01:21:09,708 --> 01:21:11,333
Melkein suutin.

1192
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
Pelkäsin, että oksentaisin.

1193
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
Haluan vain päästä vittuun täältä.

1194
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Tule Emma.

1195
01:21:32,708 --> 01:21:33,708
Oletko kunnossa?

1196
01:21:34,083 --> 01:21:35,333
Luulen siirtäväni sen.

1197
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Mitä? Se liikkui?

1198
01:21:36,875 --> 01:21:38,791
Kunnossa. Sait sen, sait sen.

1199
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
Tule, tule. - Luulen niin.

1200
01:21:40,125 --> 01:21:41,083
Sait sen!

1201
01:21:41,333 --> 01:21:42,208
Stop!

1202
01:21:44,708 --> 01:21:45,541
(Emma, sain sen!

1203
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Voi luoja, voi luoja! Okei!

1204
01:21:51,583 --> 01:21:52,416
Selvä!

1205
01:21:52,458 --> 01:21:53,541
Voi luoja, voi luoja, voi luoja.

1206
01:21:53,583 --> 01:21:54,883
Okei, anna minulle ruuvimeisseli.

1207
01:21:55,458 --> 01:21:57,208
Ole hyvä ja lopeta. Hän tulee takaisin.

1208
01:21:57,583 --> 01:21:58,833
Hän aikoo tappaa sinut.

1209
01:21:59,583 --> 01:22:00,541
Se auttaa, jos teen sen.

1210
01:22:00,583 --> 01:22:01,833
Ei, sinun täytyy mennä hakemaan apua.

1211
01:22:01,958 --> 01:22:02,791
Älä tee tätä.

1212
01:22:02,833 --> 01:22:04,633
Hän tappaa sinut,
ja sitten hän tappaa meidät kaikki.

1213
01:22:06,333 --> 01:22:07,208
Pysähdy!

1214
01:22:08,333 --> 01:22:09,083
Tässä.

1215
01:22:09,333 --> 01:22:10,708
Ei, voit tehdä sen. Ei hätää.

1216
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Juokset nopeammin kuin minä.

1217
01:22:12,083 --> 01:22:12,833
Kunnossa.

1218
01:22:33,583 --> 01:22:35,333
Se on niin klisee.

1219
01:22:35,833 --> 01:22:36,791
Eikö olekin?

1220
01:22:38,083 --> 01:22:39,458
Poika tapaa tytön...

1221
01:22:40,708 --> 01:22:44,708
Poika menettää tytön, poika teurastaja tyttö...

1222
01:22:44,750 --> 01:22:47,208
Ja kaikki hänen ympärillään.

1223
01:22:48,333 --> 01:22:51,583
Uutisankkurit tuskin kuulostavat
järkyttynyt enää, kun he raportoivat siitä.

1224
01:22:52,708 --> 01:22:55,333
Ja katumuksessa...

1225
01:22:56,333 --> 01:22:59,208
Poika riistää henkensä.

1226
01:23:03,958 --> 01:23:06,708
Ja sen myötä ei ole mitään toivoa...

1227
01:23:07,333 --> 01:23:10,958
olinpaikan löytämisestä
noista kolmesta tytöstä.

1228
01:23:11,208 --> 01:23:13,083
Nyt niele! - Kuski!

1229
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
Jeff, herää! Sinun täytyy herätä!

1230
01:23:33,333 --> 01:23:34,125
Jeff!

1231
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
Sylje kaikki ulos. Mennään.

1232
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
Tule. Nouse ylös.
Sait sen.

1233
01:23:40,458 --> 01:23:41,083
Vittu!

1234
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Vittu!

1235
01:24:23,083 --> 01:24:24,208
Ole hyvä ja avaa ovi!

1236
01:24:24,375 --> 01:24:26,875
Avaa ovi! Ole hyvä,
ole hyvä, ole hyvä! Joku!

1237
01:24:26,958 --> 01:24:27,708
Ei!

1238
01:25:02,208 --> 01:25:03,958
En saa sitä.

1239
01:25:06,458 --> 01:25:07,375
Voi vittu.

1240
01:25:19,833 --> 01:25:22,833
Kun palaan, tulet
tiedä mikä on oikea rangaistus!

1241
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
Emma!

1242
01:25:57,708 --> 01:26:00,083
Emma, ​​aika loppuu kesken.

1243
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Emma.

1244
01:26:18,958 --> 01:26:22,833
Haluatko elää?

1245
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
En odottanut sitä.

1246
01:26:36,333 --> 01:26:37,708
Laskeudu maahan.

1247
01:26:38,708 --> 01:26:39,458
Varma.

1248
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
Mitä ikinä sanotkaan.

1249
01:26:52,833 --> 01:26:54,583
Et aio ampua minua.

1250
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
Sinulla on oltava luoteja, Emma.

1251
01:27:13,833 --> 01:27:15,625
Aika kuolla!

1252
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
Anna periksi!

1253
01:27:55,333 --> 01:27:56,208
Jeff.

1254
01:27:56,375 --> 01:27:58,458
Emma?

1255
01:27:58,583 --> 01:27:59,708
Voi vittu.

1256
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Emma!

1257
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Jeff, se on ohi.

1258
01:28:04,833 --> 01:28:05,458
Hän on kuollut.

1259
01:28:05,833 --> 01:28:06,958
Onko hän kuollut?

1260
01:28:07,458 --> 01:28:08,083
Joo.

1261
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
Ammuin hänet.

1262
01:28:13,333 --> 01:28:15,125
Katso, minun täytyy mennä hakemaan muut.

1263
01:28:15,208 --> 01:28:16,333
Emma, ​​odota.

1264
01:28:19,458 --> 01:28:20,958
En voi menettää sinua uudelleen.

1265
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Voitko antaa minulle toisen mahdollisuuden?

1266
01:28:24,083 --> 01:28:26,083
- Jeff, ei. Se ei tule tapahtumaan.
- Kulta, ole kiltti.

1267
01:28:26,125 --> 01:28:28,708
Lupaan, etten satuta sinua enää koskaan.

1268
01:28:29,083 --> 01:28:30,458
Joo, olet oikeassa.

1269
01:28:30,708 --> 01:28:31,708
Kukaan ei.

1270
01:28:31,833 --> 01:28:33,958
Ja jos
he tekevät, minä vittuun heidät.

1271
01:29:14,750 --> 01:29:18,458
♪ tule kotiin. Olet oikeassa ajoissa. ♪

1272
01:29:20,750 --> 01:29:23,833
♪ Onnea sinulle. Tulet
saa uutiset tänä iltana. ♪

1273
01:29:24,458 --> 01:29:25,583
♪ Tänä iltana. ♪

1274
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
♪ Ei yllätys. Maailma on tulessa. ♪

1275
01:29:32,333 --> 01:29:35,458
♪ Ja se melkein kääntyy
varkaille ja valehtelijoille. ♪

1276
01:29:35,708 --> 01:29:37,333
♪ Valehtelijat. ♪

1277
01:29:38,333 --> 01:29:42,875
♪ Kukaan ei ole koskaan tuntenut oloaan näin yksinäiseksi. ♪

1278
01:29:43,833 --> 01:29:48,458
♪ Nyt voin sydämeni hakkaa. ♪

1279
01:29:50,458 --> 01:29:55,000
♪ Tunnen sen huuhtelevan päälleni. ♪

1280
01:29:56,125 --> 01:30:00,708
♪ Kun vaivun hulluun. ♪

1281
01:30:01,958 --> 01:30:06,500
♪ Yhtäkkiä voin tuskin hengittää. ♪

1282
01:30:07,375 --> 01:30:13,458
♪ Joten päätän voittaa loputtomasti kanssasi. ♪

1283
01:30:25,083 --> 01:30:28,208
♪ Tässä olemme miljoonan veitsen kanssa. ♪

1284
01:30:30,250 --> 01:30:33,458
♪ Katson sinua sellaisena
nukahdat tänä yönä. ♪

1285
01:30:33,833 --> 01:30:35,750
♪ Tänä iltana. ♪

1286
01:30:36,500 --> 01:30:39,708
♪ Taivas tietää, että loppu on lähellä. ♪

1287
01:30:42,083 --> 01:30:45,250
♪ Voisi yhtä hyvin kuluttaa
viimeisten päivien huippu. ♪

1288
01:30:45,708 --> 01:30:47,250
♪ Niin korkea. ♪

1289
01:30:48,125 --> 01:30:52,708
♪ Kukaan ei ole koskaan tuntenut oloaan näin yksinäiseksi. ♪

1290
01:30:53,708 --> 01:30:58,250
♪ Nyt en voi pitää omaani
kädet tärinästä. ♪

1291
01:30:59,750 --> 01:31:04,333
♪ Tunnen sen huuhtelevan päälleni. ♪

1292
01:31:05,458 --> 01:31:10,083
♪ Kun vaivun hulluun. ♪

1293
01:31:11,250 --> 01:31:12,625
♪ Yhtäkkiä voin tuskin hengittää. ♪