1
00:00:40,542 --> 00:00:43,452
(โรงเรียนประจำหญิงซิตร้า)

2
00:00:43,536 --> 00:00:46,666
(หอพักหญิง)

3
00:01:02,278 --> 00:01:04,000
ความดีของฉัน

4
00:01:20,866 --> 00:01:21,875
นิส

5
00:01:27,969 --> 00:01:29,218
นิส

6
00:01:30,576 --> 00:01:31,699
เฮ้.

7
00:01:32,736 --> 00:01:34,792
เป็นเวลาสวดมนต์เที่ยงคืน มาเร็ว.

8
00:01:35,579 --> 00:01:37,085
ปุตรีอยู่ไหน?

9
00:01:37,169 --> 00:01:40,322
เธอไม่ได้อยู่บนเตียง
บางทีเธออาจเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเรา

10
00:01:40,406 --> 00:01:41,616
นิส

11
00:01:42,906 --> 00:01:45,116
เอาล่ะ ฉันจะไปล้างหน้าก่อน

12
00:02:37,873 --> 00:02:38,942
รูล?

13
00:04:03,885 --> 00:04:06,451
พระเจ้ายิ่งใหญ่

14
00:04:13,917 --> 00:04:18,810
พระเจ้าทรงฟังใครก็ตามที่สรรเสริญพระองค์
ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์จงทรงสรรเสริญ

15
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
พระเจ้ายิ่งใหญ่

16
00:04:24,499 --> 00:04:26,499
พระเจ้ายิ่งใหญ่

17
00:04:29,568 --> 00:04:31,343
พระเจ้ายิ่งใหญ่

18
00:04:34,972 --> 00:04:36,542
พระเจ้ายิ่งใหญ่

19
00:04:36,627 --> 00:04:38,833
พระเจ้ายิ่งใหญ่

20
00:04:47,826 --> 00:04:50,734
ฉันขอลี้ภัยในโก
จากปีศาจผู้ถูกเนรเทศ

21
00:04:51,644 --> 00:04:53,813
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

22
00:04:53,897 --> 00:04:56,617
สรรเสริญพระเจ้าทั้งสิ้น
พระเจ้าแห่งจักรวาล

23
00:05:00,382 --> 00:05:02,404
พระเจ้ายิ่งใหญ่

24
00:05:02,489 --> 00:05:04,708
พระเจ้ายิ่งใหญ่

25
00:05:06,405 --> 00:05:11,377
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของฉันผู้ทรงสูงส่ง

26
00:05:12,548 --> 00:05:14,125
พระเจ้ายิ่งใหญ่

27
00:05:14,210 --> 00:05:16,851
พระเจ้ายิ่งใหญ่

28
00:05:20,826 --> 00:05:22,625
พระเจ้ายิ่งใหญ่

29
00:05:22,710 --> 00:05:25,017
พระเจ้ายิ่งใหญ่

30
00:05:26,791 --> 00:05:31,767
คำทักทาย คำอธิษฐาน และความดี
นั่นเป็นของพระเจ้า

31
00:05:33,130 --> 00:05:35,250
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

32
00:05:46,346 --> 00:05:48,292
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

33
00:06:33,730 --> 00:06:37,263
ปุตรี! ปุตรี!

34
00:06:37,347 --> 00:06:38,801
ใส่!

35
00:06:38,885 --> 00:06:40,833
ใส่ตื่น!

36
00:06:40,917 --> 00:06:42,083
ปุตรี!

37
00:06:44,208 --> 00:06:50,638
=มักมัม=

38
00:07:20,906 --> 00:07:22,125
นายวิจิ?

39
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
นายวิจิ?

40
00:07:44,409 --> 00:07:48,125
(หน่วยนิติเวชและห้องดับจิต)

41
00:08:39,318 --> 00:08:42,792
กรุณาอย่ารบกวนฉัน
ฉันทำงานของฉันที่นี่

42
00:08:44,501 --> 00:08:46,542
กรุณาอย่ารบกวนฉัน

43
00:09:57,175 --> 00:09:58,917
ลาก่อนนางสาว

44
00:11:59,339 --> 00:12:01,454
ความดีของฉัน

45
00:12:31,508 --> 00:12:32,875
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

46
00:12:33,514 --> 00:12:35,963
-เอาล่ะคุณหญิง
-นั่งลง

47
00:12:36,047 --> 00:12:39,072
คุณวางแผนที่จะวิ่งหนีไปหรือไม่?
คุณช่างเนรคุณจริงๆ นูรูล

48
00:12:39,156 --> 00:12:40,532
เราได้จัดเตรียมไว้ให้คุณแล้ว
พร้อมที่พักและอาหารฟรี

49
00:12:40,616 --> 00:12:42,333
แล้วคุณยังอยากจะแหกกฎอีกเหรอ?

50
00:12:49,076 --> 00:12:51,908
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม คุณโรซ่า?

51
00:12:51,992 --> 00:12:53,181
คุณโรซ่า?

52
00:12:55,758 --> 00:12:57,133
มันคืออะไร?

53
00:12:57,576 --> 00:13:00,112
กรุณาอย่าล็อคพวกเขาไว้ในห้องของพวกเขา

54
00:13:00,196 --> 00:13:03,406
ฉันกลัวว่าหากเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะไม่หลบหนี

55
00:13:04,366 --> 00:13:07,086
คุณกลัวอะไร?

56
00:13:07,170 --> 00:13:08,458
อะไรก็ตาม.

57
00:13:08,983 --> 00:13:10,625
ไฟอาจจะ?

58
00:13:29,377 --> 00:13:31,786
(กรุณาชำระค่าเช่าพรุ่งนี้!)

59
00:14:36,486 --> 00:14:37,747
รูล!

60
00:14:38,176 --> 00:14:39,590
นูรุล!

61
00:14:46,426 --> 00:14:47,714
นูรุล!

62
00:14:48,321 --> 00:14:50,025
นูรุล ตื่นสิ!

63
00:15:21,366 --> 00:15:26,424
นูรุล! นูรูล ช่วยฉันด้วย! นูรุล ตื่นสิ!

64
00:15:27,943 --> 00:15:30,528
นูรุล ตื่นสิ! นูรุล!

65
00:15:33,099 --> 00:15:35,586
นิสา ลงมานี่!

66
00:15:36,524 --> 00:15:37,739
ลงมา!

67
00:15:55,482 --> 00:15:58,417
รอก่อน เราต้องหาความช่วยเหลือ

68
00:15:59,891 --> 00:16:03,072
มันติดอยู่! ช่วย! ช่วย!

69
00:16:03,156 --> 00:16:04,986
มันล็อคจากด้านนอก

70
00:16:07,446 --> 00:16:08,836
ช่วย!

71
00:16:08,920 --> 00:16:10,783
คุณสลาเม็ต! คุณโรซ่า!

72
00:16:29,370 --> 00:16:30,583
สลาเมต!

73
00:16:31,743 --> 00:16:32,833
สลาเมต!

74
00:16:35,577 --> 00:16:37,250
สลาเมต!

75
00:16:38,028 --> 00:16:39,873
คุณโรซ่า คุณสลาเม็ต!

76
00:16:42,286 --> 00:16:43,498
คุณโรซ่า!

77
00:16:43,582 --> 00:16:45,076
ช่วย!

78
00:16:46,231 --> 00:16:47,696
ช่วย!

79
00:16:57,133 --> 00:16:59,208
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ
-รีบ!

80
00:17:26,786 --> 00:17:28,080
ใส่?

81
00:17:28,894 --> 00:17:30,103
ใส่?

82
00:17:40,825 --> 00:17:43,612
ปุตรี!

83
00:17:43,696 --> 00:17:46,276
-ตื่นได้แล้วพุท
-ตื่นได้แล้วพุท

84
00:17:46,360 --> 00:17:48,492
-ใส่.
-ใส่.

85
00:17:48,576 --> 00:17:50,708
ตื่น. ใส่.

86
00:17:52,976 --> 00:17:54,202
ปุตรี.

87
00:17:54,286 --> 00:17:56,375
ตอนนี้อะไร?

88
00:17:57,256 --> 00:17:58,500
นางสาว

89
00:18:01,196 --> 00:18:03,111
เธอถูกครอบงำอีกครั้ง

90
00:18:03,195 --> 00:18:04,613
นั่งเธอขึ้น

91
00:18:06,281 --> 00:18:07,517
มาเร็ว.

92
00:18:08,740 --> 00:18:10,123
มาเร็ว.

93
00:18:21,236 --> 00:18:22,643
มันเจ็บไหม?

94
00:18:25,446 --> 00:18:29,072
ฟังนะ คุณทั้งสามเป็นคนก่อเหตุ
ปัญหามากมาย

95
00:18:29,156 --> 00:18:30,619
ตอนนี้ฉันสามารถไปเที่ยวพักผ่อนได้แล้ว

96
00:18:30,703 --> 00:18:33,492
แต่เนื่องจากเกรดของคุณต่ำ
ฉันต้องอยู่กับคุณที่หอพักนี้

97
00:18:33,576 --> 00:18:37,875
เพราะฉะนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจไปกว่านี้เลย เข้าใจไหม?

98
00:18:39,318 --> 00:18:40,412
ใช่นางสาว

99
00:18:40,496 --> 00:18:43,000
หรือคุณจะเสียใจกับสิ่งนี้

100
00:18:44,696 --> 00:18:46,116
ใช่นางสาว

101
00:18:48,298 --> 00:18:50,500
นางสาว...

102
00:18:51,616 --> 00:18:53,036
รอสักครู่.

103
00:18:54,156 --> 00:18:57,242
เราสัญญาว่าเราจะไม่ทำให้เกิด
ปัญหาอีกต่อไป

104
00:18:57,326 --> 00:19:00,322
เราจะปฏิบัติตามกฎทั้งหมด

105
00:19:00,406 --> 00:19:03,667
แต่กรุณาอย่าขังเราไว้ในห้องของเรา

106
00:19:04,486 --> 00:19:07,431
ถ้าพวกคุณทุกคนพยายามที่จะวิ่งหนีไปอีกครั้ง

107
00:19:07,515 --> 00:19:10,939
ไม่เพียงแต่คุณจะถูกไล่ออกเท่านั้น
จากโรงเรียนประจำ

108
00:19:11,023 --> 00:19:13,322
ฉันจะแจ้งคุณกับตำรวจด้วย

109
00:19:13,406 --> 00:19:15,708
พวกเขาจะตามล่าคุณเหมือนขโมย

110
00:19:16,554 --> 00:19:17,716
ตกลงไหม?

111
00:19:18,486 --> 00:19:20,197
ใช่นางสาว

112
00:19:33,495 --> 00:19:35,469
สลาเมตอยู่ที่ไหน? ฉันหาเขาไม่เจอ

113
00:19:35,553 --> 00:19:38,000
ฉันได้ยินเสียงสาวๆกรีดร้อง

114
00:19:38,859 --> 00:19:40,208
เด็กเหลือขอนิสัยเสีย

115
00:19:40,293 --> 00:19:42,367
พวกเขาควรจะถูกไล่ออกแล้ว
จากที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

116
00:19:42,451 --> 00:19:45,832
อย่ารุนแรงกับพวกเขามากนัก โรซ่า

117
00:19:45,916 --> 00:19:47,902
คุณหมายถึง ฉันควรจะเป็นเหมือนคุณใช่ไหม?

118
00:19:47,986 --> 00:19:52,243
พวกเขาไม่ได้เลือกฉันมาแทนที่คุณ
และคาดหวังให้ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนที่คุณทำ

119
00:19:52,327 --> 00:19:55,754
คุณอ่อนโยนเกินไป
และพวกเขาก็เดินไปทั่วคุณ

120
00:19:55,838 --> 00:20:00,336
โรซ่า
มีบางอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้...

121
00:20:00,420 --> 00:20:02,723
-เกี่ยวกับโรงเรียนประจำแห่งนี้
-ไม่ใช่ตอนนี้

122
00:20:02,807 --> 00:20:04,407
คุณควรกลับไปพักผ่อนนะ คุณคินันติ

123
00:20:04,491 --> 00:20:06,568
ฉันไม่อยากให้อาการของคุณแย่ลง

124
00:20:12,378 --> 00:20:16,702
ฉันได้พูดคุยกับคณะกรรมการว่า
ขอร้องให้กลับบ้าน...

125
00:20:16,786 --> 00:20:18,868
เพื่อให้ครอบครัวของคุณสามารถดูแลคุณได้

126
00:20:31,696 --> 00:20:34,029
เราต้องมองหาความช่วยเหลือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

127
00:20:35,707 --> 00:20:38,130
ใครล่ะ นูรุล?

128
00:20:38,214 --> 00:20:40,879
ใครสามารถช่วยเราได้?

129
00:20:41,963 --> 00:20:43,583
นายกานดา.

130
00:20:45,286 --> 00:20:47,486
เขาเป็นครูสอนศาสนาของเราใช่ไหม?

131
00:20:48,446 --> 00:20:50,908
เขาต้องรู้วิธีจัดการกับสถานการณ์นี้

132
00:20:50,992 --> 00:20:52,958
แต่อย่างไร?

133
00:20:53,043 --> 00:20:54,875
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงเรียน

134
00:20:55,791 --> 00:20:59,042
หรือคุณมีเบอร์ของเขา?

135
00:21:13,535 --> 00:21:16,541
คุณนายทีน่า คุณกำลังบิดเสื้อผ้าทำไม
เร็วขนาดนี้เหรอ?

136
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
คุณควรทำอาหารก่อน

137
00:21:21,092 --> 00:21:22,580
แสดงออก

138
00:21:30,057 --> 00:21:31,319
ริน.

139
00:21:34,813 --> 00:21:38,833
ริน! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

140
00:21:39,486 --> 00:21:40,906
ริน!

141
00:21:43,219 --> 00:21:44,515
ริน.

142
00:21:44,925 --> 00:21:46,246
คุณผู้หญิง.

143
00:21:46,819 --> 00:21:50,182
ขอโทษที่ฉันเคาะประตูบ้านคุณเร็วขนาดนี้

144
00:21:50,266 --> 00:21:53,750
แต่นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
และฉันจำเป็นต้องรู้การตัดสินใจของคุณ

145
00:21:55,562 --> 00:21:57,992
ฉันมีเงิน.

146
00:21:58,076 --> 00:21:59,906
ดี. มันอยู่ที่ไหน?

147
00:22:01,653 --> 00:22:05,136
ดี. เธอควรจะทำมันได้แล้ว
ในตอนแรก

148
00:22:05,220 --> 00:22:09,282
เธอควรจะตรงต่อเวลา ข้างหน้าเสมอ...

149
00:22:09,366 --> 00:22:10,786
เอาล่ะ.

150
00:22:14,676 --> 00:22:15,878
เท่าไร?

151
00:22:21,326 --> 00:22:23,325
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

152
00:22:23,409 --> 00:22:26,362
ฉันมีเงินเพียงพอเท่านั้น
เป็นเวลาสองเดือนของค่าเช่าที่ค้างชำระ

153
00:22:26,446 --> 00:22:29,281
ฉันจะหาเงินที่เหลือให้คุณ

154
00:22:31,448 --> 00:22:35,420
ใช้ได้. ใช้ได้.

155
00:22:35,504 --> 00:22:38,736
ลืมค่าเช่าสามเดือนได้เลย

156
00:22:39,845 --> 00:22:44,336
แต่คุณต้องออกจากห้อง
ภายในบ่ายวันนี้

157
00:22:45,659 --> 00:22:49,822
-บ่ายนี้...
- อย่าลืมแพ็คกระเป๋าของคุณ!

158
00:22:49,906 --> 00:22:51,624
ทำให้มันเร็ว!

159
00:23:11,696 --> 00:23:13,116
คุณสลาเม็ต?

160
00:23:35,218 --> 00:23:39,083
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นนาทีต่อมา
ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

161
00:23:40,732 --> 00:23:45,000
ฉันจะโทรหาคุณอย่างแน่นอน
และแจ้งที่อยู่ใหม่ของฉันให้คุณทราบ

162
00:23:49,326 --> 00:23:51,249
คุณยังทำงานที่...

163
00:23:52,142 --> 00:23:54,076
ห้องเก็บศพเหรอ?

164
00:23:55,382 --> 00:23:56,921
ฉัน.

165
00:23:58,225 --> 00:24:00,696
อย่าคิดว่ามันเป็นการเสียเปล่าล่ะ
การศึกษาของคุณ?

166
00:24:05,048 --> 00:24:08,708
มีผู้หญิงไม่มากที่ต้องการใครสักคน
ด้วยมือแบบนี้ในการแต่งหน้า

167
00:24:11,305 --> 00:24:15,455
อีกทั้งผู้เสียชีวิต
ก็สมควรที่จะดูดีเช่นกัน

168
00:24:15,539 --> 00:24:17,616
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

169
00:24:19,254 --> 00:24:21,461
มันยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

170
00:24:23,986 --> 00:24:25,786
บางครั้ง.

171
00:24:28,250 --> 00:24:31,059
นางคินันติ เป็นยังไงบ้าง?

172
00:24:31,143 --> 00:24:32,656
เธอดีขึ้นหรือยัง?

173
00:24:34,366 --> 00:24:37,598
เธอคิดถึงคุณมาก

174
00:24:45,212 --> 00:24:47,702
ครบรอบหนึ่งปีแล้วตั้งแต่ประธานาธิบดี
ของมูลนิธิ...

175
00:24:47,786 --> 00:24:49,941
ได้แต่งตั้งอาจารย์ใหญ่คนใหม่

176
00:24:50,025 --> 00:24:51,792
เธอชื่อโรซา ปัมบุดี

177
00:24:53,248 --> 00:24:57,868
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเลวร้ายปฏิบัติต่อเธอแค่ไหน

178
00:24:57,952 --> 00:25:01,643
เธอผ่านการหย่าร้างหลายครั้ง

179
00:25:01,727 --> 00:25:04,168
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เธอหันมา
เป็นคนเย็นชา

180
00:25:04,252 --> 00:25:08,374
นูรุลและนิสาไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน
ในช่วงปิดเทอม

181
00:25:08,458 --> 00:25:11,269
เธอเข้มงวดกับพวกเขามาก

182
00:25:11,353 --> 00:25:12,656
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

183
00:25:12,740 --> 00:25:13,957
ใครเป็นคนปรุงมัน?

184
00:25:14,041 --> 00:25:16,583
และเธอไม่สนใจนักเรียนเลย

185
00:25:16,667 --> 00:25:21,250
เธอตรงกันข้ามกับนางคินันติ
เมื่อเธอรับผิดชอบในเวลาของคุณ

186
00:25:22,060 --> 00:25:25,473
นิสา สาวฉลาดที่สุด...

187
00:25:25,557 --> 00:25:26,787
มันจืดชืด

188
00:25:26,871 --> 00:25:29,418
เธอเป็นเด็กกำพร้าจากบลิตาร์

189
00:25:29,502 --> 00:25:31,792
-ปุตรีมาจากบันยูวังกิ
- คุณจะไปไหน, ปูตรี?

190
00:25:32,910 --> 00:25:37,296
เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่เจ็ดเดือนที่แล้ว
เธอถูกครอบงำหลายครั้ง

191
00:25:37,380 --> 00:25:41,307
นับตั้งแต่เธอมา
หอพักกลายเป็นสถานที่น่าขนลุก

192
00:25:42,238 --> 00:25:45,188
สลาเม็ตไม่อยู่ที่นี่
นูรุล เอาอาหารนี้ไปให้เธอหน่อย

193
00:25:45,272 --> 00:25:49,917
นูรุล เธอเป็นสาวหัวแข็ง
แต่เธอมีจิตใจที่ใจดี

194
00:25:52,488 --> 00:25:55,625
อย่าลอกเลียนแบบสิ่งที่สลาเม็ตทำ

195
00:25:56,567 --> 00:25:57,716
เขามีอิทธิพลที่ไม่ดีสำหรับคุณ

196
00:25:57,800 --> 00:26:01,708
เธอมาจากเมืองของคุณ จอมบัง

197
00:26:05,128 --> 00:26:08,331
ว่าแต่หนิงซีอยู่ไหนล่ะ?

198
00:26:08,415 --> 00:26:14,589
หลังจากที่เธอบอกฉันว่าเธอออกจากโรงเรียนแล้ว
ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้เลย

199
00:26:26,265 --> 00:26:29,945
ดึงไป หยุด!

200
00:26:30,029 --> 00:26:31,326
อะไร

201
00:26:52,061 --> 00:26:53,635
มีอะไรเหรอริน?

202
00:26:57,966 --> 00:26:59,386
ไม่มีอะไร.

203
00:28:56,127 --> 00:28:57,736
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

204
00:28:59,446 --> 00:29:00,866
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:29:06,406 --> 00:29:07,992
รอก่อน

206
00:29:08,627 --> 00:29:09,916
รอก่อน

207
00:29:16,870 --> 00:29:18,700
อะไรคะคุณผู้หญิง?

208
00:29:22,063 --> 00:29:24,273
ไม่เห็นมีใครเลยคุณผู้หญิง

209
00:29:27,457 --> 00:29:28,877
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

210
00:30:11,866 --> 00:30:13,696
เป็นเวลา 13 ปีแล้ว

211
00:30:18,318 --> 00:30:20,292
มาเร็ว. คุณจะรออะไรอีก?

212
00:30:20,377 --> 00:30:21,572
เข้าไปข้างในกันเถอะ

213
00:30:21,656 --> 00:30:24,969
เราจะทำให้นางคินันติประหลาดใจ
กับการมีอยู่ของคุณ

214
00:30:25,053 --> 00:30:26,606
มากับฉัน.

215
00:30:46,398 --> 00:30:48,177
-นาย. สลาเมต.
-ใช่?

216
00:30:48,620 --> 00:30:51,152
ฉันขอดูห้องเก่าของฉันได้ไหม?

217
00:30:51,236 --> 00:30:54,842
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันกำลังจะพาคุณไปที่นั่น

218
00:30:54,926 --> 00:30:56,879
นั่นมันอยู่.

219
00:30:56,963 --> 00:31:02,160
ห้องเก่าของคุณถูกครอบครองแล้ว
โดย ปุตรี นูรุล และนิสา ทันที

220
00:31:02,700 --> 00:31:04,583
ขออภัย นี่คือกระเป๋าเงินของคุณ

221
00:31:04,668 --> 00:31:07,042
ฉันจะไปเอาของอย่างอื่น

222
00:31:35,329 --> 00:31:36,870
หนิงซี!

223
00:31:37,497 --> 00:31:39,354
คุณกำลังทำอะไร?

224
00:31:43,037 --> 00:31:46,767
ดูที่นี่ เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล
รินี่ นิงซิห์.

225
00:31:46,851 --> 00:31:49,555
- ชื่อของเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- เย้!

226
00:31:50,229 --> 00:31:54,560
-คุณคิดอย่างไร?
-มันเจ๋ง.

227
00:31:56,713 --> 00:31:58,008
ขออนุญาต.

228
00:32:02,793 --> 00:32:04,413
คุณเป็นใคร?

229
00:32:05,760 --> 00:32:09,760
คุณต้องเป็นนูรุลและนิสา

230
00:32:10,483 --> 00:32:13,451
-ฉันชื่อนูรุล และเธอคือ...
-นิสา.

231
00:32:14,906 --> 00:32:16,432
ปุตรีอยู่ไหน?

232
00:32:18,649 --> 00:32:20,859
เธอทำงานบ้านข้างนอก

233
00:32:22,404 --> 00:32:23,807
แล้วคุณล่ะ?

234
00:32:24,582 --> 00:32:26,559
ฉันชื่อรินี่

235
00:32:27,009 --> 00:32:29,702
ใส่มาที่นี่

236
00:32:29,786 --> 00:32:32,786
นี่คือนางสาวรินี เธอเป็นศิษย์เก่า

237
00:32:37,576 --> 00:32:38,699
สวัสดี

238
00:32:41,002 --> 00:32:46,833
คุณเคยเห็นสิ่งที่น่าขนลุกบ้างไหม
คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

239
00:32:47,964 --> 00:32:49,578
สิ่งที่น่าขนลุก?

240
00:32:50,233 --> 00:32:51,859
ใช่.

241
00:32:52,450 --> 00:32:53,771
สุรา

242
00:32:55,418 --> 00:32:58,477
-วิญญาณ?
- ถูกต้อง.

243
00:32:58,561 --> 00:33:01,236
มักจะปรากฏตัวในช่วงเวลาละหมาดเสมอ

244
00:33:07,398 --> 00:33:09,849
เธอคือรินี่

245
00:33:09,933 --> 00:33:11,075
ริน.

246
00:33:15,990 --> 00:33:19,958
รินี่ นี่คุณโรซ่า
ครูใหญ่คนใหม่

247
00:33:29,464 --> 00:33:31,500
ดังนั้นคุณสนใจ
ในการเป็นครูสอนพิเศษที่นี่?

248
00:33:37,766 --> 00:33:38,955
ใช่.

249
00:33:41,122 --> 00:33:42,417
ในฐานะอาสาสมัคร?

250
00:33:43,025 --> 00:33:44,208
ทำไม

251
00:33:46,857 --> 00:33:50,875
เพราะฉันเป็นหนี้มาก
สู่โรงเรียนประจำแห่งนี้

252
00:33:52,399 --> 00:33:54,917
แต่เขาบอกฉันว่าคุณกำลังทำงานอยู่
กับคนตาย

253
00:33:55,570 --> 00:33:57,708
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถทำงานได้
กับคนมีชีวิตเหรอ?

254
00:34:00,384 --> 00:34:02,042
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

255
00:34:02,127 --> 00:34:05,164
ทุกอย่างต้องมีกระบวนการ

256
00:34:05,693 --> 00:34:09,208
และสักวันหนึ่งคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ก็จะกลายเป็นคนตายเช่นกัน

257
00:34:11,746 --> 00:34:13,400
ฉันรู้ว่า.

258
00:34:15,561 --> 00:34:17,092
แล้วคุณเป็นศิษย์เก่าเหรอ?

259
00:34:17,176 --> 00:34:20,708
นั่นหมายความว่าคุณเข้าใจดี
กฎของสถานที่นี้

260
00:34:21,866 --> 00:34:25,958
ไม่มีกฎใหม่ที่นี่
ฉันแค่ต้องการใครสักคนมาบังคับพวกเขา

261
00:37:01,076 --> 00:37:04,414
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

262
00:37:06,458 --> 00:37:08,025
มานี่เลยริน

263
00:37:08,866 --> 00:37:10,076
คุณผู้หญิง.

264
00:37:37,143 --> 00:37:40,563
อุปกรณ์ช่วยในการพูดของเธอเสียอีกครั้ง

265
00:37:51,037 --> 00:37:52,858
ขอบคุณมาก.

266
00:38:23,366 --> 00:38:25,117
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

267
00:38:26,832 --> 00:38:28,082
แน่นอน.

268
00:38:28,489 --> 00:38:30,069
เอาล่ะ.

269
00:38:35,446 --> 00:38:38,999
แล้วคุณทำงานบ้านทั้งหมดที่นี่เหรอ?

270
00:38:39,083 --> 00:38:43,906
ใช่แล้ว เพราะเรามีกันแค่สามคน
ในช่วงปิดเทอม

271
00:38:43,990 --> 00:38:46,069
คุณโรซ่าใจร้ายกับเรามาก

272
00:38:46,866 --> 00:38:48,296
ดูสิ่งที่คุณกำลังพูด

273
00:38:48,380 --> 00:38:51,286
ถ้าเธอรู้
เราจะเดือดร้อนอีกครั้ง

274
00:38:59,431 --> 00:39:01,715
ขอโทษค่ะคุณรินี

275
00:39:01,799 --> 00:39:06,433
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

276
00:39:08,050 --> 00:39:09,735
มันเป็นแผลเป็นไหม้.

277
00:39:10,245 --> 00:39:13,464
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

278
00:39:15,236 --> 00:39:17,181
ฉันจำเหตุการณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้

279
00:39:17,265 --> 00:39:21,003
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา
ในโรงพยาบาล

280
00:39:21,087 --> 00:39:25,265
มือและครึ่งหนึ่งของร่างกายของฉัน
ถูกพันด้วยผ้าพันแผลแล้ว

281
00:39:28,103 --> 00:39:29,894
คุณโรซ่ากำลังมา

282
00:39:36,774 --> 00:39:41,583
เฮ้ ออกไปจากสนามซะ
คุณต้องทำอาหารกลางวัน!

283
00:39:49,946 --> 00:39:53,042
เธอปฏิบัติต่อคุณแบบนี้เสมอหรือเปล่า?

284
00:39:54,845 --> 00:39:57,292
ครับคุณผู้หญิง เราไปกันดีกว่า

285
00:39:59,918 --> 00:40:02,292
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ในภายหลัง

286
00:40:05,516 --> 00:40:07,512
-ไปกันเลย.
-ใช่.

287
00:40:08,286 --> 00:40:09,696
ขอโทษเรา

288
00:41:31,038 --> 00:41:34,545
(โรงเรียนประจำจิตรา)

289
00:41:38,696 --> 00:41:40,880
-คุณรินี่!
-นูรุล?

290
00:41:40,964 --> 00:41:42,332
รอสักครู่.

291
00:41:42,852 --> 00:41:44,255
ปุตรีถูกครอบงำอีกครั้ง

292
00:41:44,339 --> 00:41:46,470
ฉันบอกคุณโรซ่าแล้ว
แต่เธอไม่เชื่อฉัน

293
00:41:46,554 --> 00:41:48,518
- เธออยู่ที่ไหน?
-เธออยู่ข้างใน.

294
00:41:55,656 --> 00:41:58,721
ไปให้พ้น!

295
00:41:58,805 --> 00:42:03,939
ไปจากที่นี่!

296
00:42:04,023 --> 00:42:05,069
ปุตรี?

297
00:42:05,153 --> 00:42:07,542
ไปให้พ้น!

298
00:42:20,586 --> 00:42:21,620
ปุตรี?

299
00:42:21,704 --> 00:42:24,292
ไปให้พ้น!

300
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
ความดีของฉัน

301
00:42:32,943 --> 00:42:35,226
ออกไปจากที่นี่!

302
00:42:35,310 --> 00:42:36,925
ใส่? ใส่.

303
00:42:37,009 --> 00:42:41,125
ออกไปจากที่นี่!

304
00:42:49,735 --> 00:42:51,791
ปุตรี? ใส่?

305
00:42:52,882 --> 00:42:54,190
ปุตรี.

306
00:43:09,735 --> 00:43:14,300
ปุตรี!

307
00:43:14,384 --> 00:43:17,702
ตื่นได้แล้ว ภูตรี

308
00:43:18,576 --> 00:43:22,149
นายสลาเม็ต
เราควรพาเธอไปที่คลินิก

309
00:43:22,233 --> 00:43:24,665
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

310
00:43:25,357 --> 00:43:27,397
เธอไม่ได้ป่วย

311
00:43:29,113 --> 00:43:30,838
เธอแค่...

312
00:43:32,701 --> 00:43:35,500
คุณสลาเมต โปรดไปหาคุณกานดาหน่อย

313
00:43:35,584 --> 00:43:38,362
อะไร นายกานดา?

314
00:43:38,446 --> 00:43:40,136
พระองค์ทรงสามารถรักษาพระปุตรีได้

315
00:43:40,220 --> 00:43:43,970
แต่เขาเป็นครูสอนศาสนา ไม่ใช่หมอ

316
00:43:44,054 --> 00:43:45,874
สาปแช่ง.

317
00:43:45,958 --> 00:43:48,196
เราไม่จำเป็นต้องโทรหาใคร
เพื่อมาที่นี่

318
00:43:50,892 --> 00:43:53,011
เธอถูกครอบงำในระหว่างวันหรือไม่?

319
00:43:53,095 --> 00:43:55,612
ช่วงนี้ผีไม่ออก

320
00:43:55,696 --> 00:43:57,566
คุณกำลังไร้สาระ

321
00:43:58,009 --> 00:44:01,192
คุณควรจะเห็นเธอ เธอคือ...

322
00:44:01,276 --> 00:44:05,000
เธอแค่ทำตัวให้นอนหลับมากขึ้น

323
00:44:06,549 --> 00:44:08,917
คุณสองคนควรปกปิดงานของเธอแล้ว

324
00:44:21,327 --> 00:44:25,625
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม?

325
00:44:33,305 --> 00:44:34,997
คุณ...

326
00:44:36,339 --> 00:44:38,046
เชื่อเราไหม?

327
00:44:43,156 --> 00:44:47,265
บางครั้งคนที่เชื่อ
ในเรื่องเหนือธรรมชาติ...

328
00:44:47,349 --> 00:44:51,375
คนอื่นมองว่าอ่อนแอ
และพวกเขาสงสัยศรัทธาของเราในพระผู้เป็นเจ้า

329
00:44:52,570 --> 00:44:55,958
แต่ความจริงก็คือมันไม่ได้ไม่ได้ตั้งใจ

330
00:45:08,016 --> 00:45:13,481
บางครั้งพวกเขาก็มาสู่โลกของเรา
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถสื่อสารกับเราได้

331
00:45:13,565 --> 00:45:18,260
เพื่อบอกเราถึงสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถพูดได้...

332
00:45:18,344 --> 00:45:20,542
ถึงคนที่พวกเขารัก

333
00:45:22,906 --> 00:45:26,649
วีน่าได้สร้อยคอเส้นนี้มา
ในวันเกิดปีที่ 7 ของเธอ

334
00:45:26,733 --> 00:45:28,000
คุณให้มันกับเธอ

335
00:45:28,892 --> 00:45:32,667
ทุกสิ่งย่อมมีเหตุผลเสมอ

336
00:45:33,692 --> 00:45:36,322
ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน

337
00:45:36,406 --> 00:45:38,910
ไม่มีอะไรที่ไร้ความหมาย

338
00:45:42,236 --> 00:45:43,833
แล้วคุณล่ะพูดอะไร...

339
00:45:44,858 --> 00:45:47,112
คือวิญญาณที่ปรากฏ
ในช่วงเวลาละหมาดของเรา...

340
00:45:47,196 --> 00:45:48,833
ต้องการบอกเราบางอย่าง?

341
00:45:55,683 --> 00:45:56,792
อาจจะ.

342
00:46:00,687 --> 00:46:03,362
ฉันได้ดูรายงานโรงเรียนของคุณแล้ว

343
00:46:03,446 --> 00:46:05,346
คะแนนของคุณส่วนใหญ่อยู่ที่ 7

344
00:46:05,430 --> 00:46:08,057
เราคาดว่าจะได้ 8 เป็นส่วนใหญ่
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านได้

345
00:46:08,141 --> 00:46:10,627
แต่ปูตรีได้ 8 เป็นส่วนใหญ่

346
00:46:11,245 --> 00:46:12,958
เธอมีสุขภาพไม่ดี

347
00:46:14,416 --> 00:46:16,542
เธอเลือกที่จะอยู่

348
00:46:23,785 --> 00:46:27,083
ไม่มีใครในครอบครัวของเธอตามหาเธอเหรอ?

349
00:46:28,304 --> 00:46:30,755
เธอไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับครอบครัวของเธอเหรอ?

350
00:46:30,839 --> 00:46:33,196
เธอบอกเราว่าคุณยายของเธอ
มีอาการป่วยทางจิต

351
00:46:34,319 --> 00:46:36,875
ยายของเธอมักจะทำร้ายเธอ

352
00:46:38,366 --> 00:46:40,875
- แล้วแม่ของเธอล่ะ?
- เธอเสียชีวิตแล้ว

353
00:46:43,359 --> 00:46:44,417
การฆ่าตัวตาย

354
00:46:45,588 --> 00:46:50,042
เธอบอกเราว่าเธอมีน้องสาว
แต่เธอก็หายไป

355
00:46:51,576 --> 00:46:56,792
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหานายกานดาคนนั้นได้ที่ไหน?

356
00:47:11,906 --> 00:47:13,326
ขอบคุณ

357
00:47:35,570 --> 00:47:37,010
ขอโทษนะเด็กๆ

358
00:47:45,132 --> 00:47:48,042
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

359
00:47:48,852 --> 00:47:54,083
-รินี่ อันตาริ?
-คุณคืออุสตาซ กันดาใช่ไหม?

360
00:47:56,008 --> 00:47:58,542
นักเรียนในโรงเรียนประจำ
เรียกฉันแบบนั้น

361
00:47:58,966 --> 00:48:01,402
บางทีพวกเขาอาจจะลืมชื่อเล่นของฉัน...

362
00:48:01,486 --> 00:48:02,750
ผอมเหรอ?

363
00:48:03,906 --> 00:48:07,417
ใช่แล้ว ฉันผอม
คุณให้ชื่อเล่นนั้นแก่ฉัน

364
00:48:08,542 --> 00:48:10,875
แล้วฉันยังดูผอมสำหรับคุณหรือเปล่า?

365
00:48:13,616 --> 00:48:14,708
ปลอดภัยไว้ก่อน

366
00:48:15,406 --> 00:48:17,917
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

367
00:48:19,167 --> 00:48:21,278
สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

368
00:48:21,362 --> 00:48:23,196
ตรงกลับบ้านเลย อยู่อย่างปลอดภัย

369
00:48:28,864 --> 00:48:30,542
วิญญาณปรากฏตั้งแต่เมื่อไหร่?

370
00:48:31,576 --> 00:48:34,458
ตามคำกล่าวของนูรุล
นับตั้งแต่ปีการศึกษาใหม่

371
00:48:36,245 --> 00:48:37,792
ปรากฏในช่วงเวลาละหมาดเสมอหรือไม่?

372
00:48:38,732 --> 00:48:41,952
ส่วนใหญ่เวลา เป็นผู้ตาม.

373
00:48:42,036 --> 00:48:44,333
พวกเขาเรียกมันว่า "วิญญาณมักมัม"

374
00:48:46,140 --> 00:48:50,500
แต่ในช่วงปิดเทอมนี้
มันจะมีความกระตือรือร้นและก้าวร้าวมากขึ้น

375
00:48:57,786 --> 00:49:02,343
มีวิญญาณมืดอยู่
ที่ไม่ชอบเห็นคนสวดมนต์

376
00:49:02,427 --> 00:49:04,042
มันชื่อกันซัม.

377
00:49:04,831 --> 00:49:08,588
มีทั้งญิน ผี และมาร...

378
00:49:08,672 --> 00:49:12,458
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาเราไว้
จากการเชื่อฟังพระวจนะของพระเจ้า

379
00:49:13,994 --> 00:49:16,792
ประสบการณ์ของผู้เรียนเป็นอย่างไร
ในหอพักของพวกเขา...

380
00:49:17,676 --> 00:49:20,542
จะไม่หยุด
หากพวกเขาไม่มีศรัทธาอันแรงกล้าในพระเจ้า

381
00:49:21,692 --> 00:49:24,160
มีหลายอย่าง
ที่พวกเขาจะทำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา

382
00:49:24,244 --> 00:49:27,188
พวกเขาพยายามทำให้เราเสียสมาธิขณะอธิษฐาน...

383
00:49:27,272 --> 00:49:29,272
และทำให้เราลืมคำอธิษฐาน

384
00:49:30,039 --> 00:49:33,792
รวมแคนซัมด้วย

385
00:49:35,971 --> 00:49:42,089
-พระเจ้าได้ยินใครก็ตามที่สรรเสริญพระองค์
-พระเจ้าได้ยินใครก็ตามที่สรรเสริญพระองค์

386
00:49:42,173 --> 00:49:46,083
พระเจ้ายิ่งใหญ่

387
00:49:47,132 --> 00:49:51,641
- พระเจ้ายิ่งใหญ่
- พระเจ้ายิ่งใหญ่

388
00:49:52,342 --> 00:49:58,011
- พระเจ้ายิ่งใหญ่
- พระเจ้ายิ่งใหญ่

389
00:49:58,095 --> 00:50:01,817
พระเจ้ายิ่งใหญ่

390
00:50:04,693 --> 00:50:07,000
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

391
00:50:08,990 --> 00:50:11,292
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

392
00:50:24,411 --> 00:50:27,787
มาที่หอพักได้ไหม
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า?

393
00:50:27,871 --> 00:50:30,333
โทรหาฉันหากมีการรบกวนเพิ่มเติม

394
00:50:47,350 --> 00:50:49,390
อาจารย์ใหญ่โรงเรียนประจำ?

395
00:50:50,778 --> 00:50:53,042
คุณต้องการให้ฉันเป็นครูใหญ่ไหม
ของโรงเรียนนี้เหรอ?

396
00:50:53,969 --> 00:50:55,208
ทำไม

397
00:51:04,499 --> 00:51:05,667
คุณผู้หญิง?

398
00:51:10,753 --> 00:51:11,917
คุณผู้หญิง.

399
00:51:12,629 --> 00:51:13,779
คุณผู้หญิง.

400
00:51:15,676 --> 00:51:16,689
คุณผู้หญิง.

401
00:51:16,773 --> 00:51:18,037
เกิดอะไรขึ้น?

402
00:51:18,121 --> 00:51:19,542
คุณผู้หญิง!

403
00:51:21,001 --> 00:51:22,542
คุณผู้หญิง!

404
00:51:30,277 --> 00:51:33,458
คุณสลาเม็ต! ช่วย!

405
00:51:36,449 --> 00:51:37,827
เกิดอะไรขึ้น

406
00:51:37,911 --> 00:51:41,859
ฉันไม่รู้ เธอเพิ่งล้มลง

407
00:51:45,331 --> 00:51:48,331
เธอหนาว. ฉันจะไปเอาน้ำอุ่น

408
00:52:06,251 --> 00:52:07,539
กฎ

409
00:52:08,558 --> 00:52:10,992
รูล คุณช่วยไปห้องน้ำกับฉันได้ไหม?

410
00:52:11,076 --> 00:52:13,423
ฉันต้องอาบน้ำ

411
00:52:13,507 --> 00:52:16,501
หลังจากนั้นเราก็สามารถสวดมนต์อิชาร่วมกันได้

412
00:52:16,585 --> 00:52:17,875
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

413
00:52:18,579 --> 00:52:19,875
เอาล่ะ รูล

414
00:52:21,236 --> 00:52:23,561
โอเค คุณจะเป็นผู้นำในการสวดมนต์

415
00:52:23,645 --> 00:52:25,917
คุณจะเป็นผู้นำสวดมนต์ฉันจะเป็นมัมมี่

416
00:52:27,927 --> 00:52:29,708
ฉันหมายถึงฉันจะเป็นผู้ตาม

417
00:52:30,606 --> 00:52:31,833
เอาล่ะ รูล

418
00:52:32,748 --> 00:52:38,023
แต่ขอฉันนอนสักครู่นะ
ฉันเหนื่อยมาก

419
00:52:38,107 --> 00:52:41,125
ฉันไม่อยากไปห้องน้ำคนเดียว

420
00:52:43,230 --> 00:52:47,375
ทำไมไม่ไปกับปุตรีล่ะ?
ฉันง่วงนอนเกินไป

421
00:52:59,791 --> 00:53:00,841
ใส่?

422
00:53:05,751 --> 00:53:06,854
ใส่?

423
00:53:18,251 --> 00:53:19,250
ใส่.

424
00:53:20,140 --> 00:53:21,958
เราอาบน้ำด้วยกันได้ไหม?

425
00:53:23,003 --> 00:53:24,083
ใส่?

426
00:53:25,832 --> 00:53:26,975
ใส่.

427
00:53:33,183 --> 00:53:35,042
ยอดเยี่ยม.

428
00:53:40,709 --> 00:53:43,292
ใส่? ปุตรี?

429
00:53:49,831 --> 00:53:50,980
ใส่?

430
00:53:53,296 --> 00:53:54,731
นิสาอยู่ไหน?

431
00:53:55,211 --> 00:53:56,750
ฉันไม่รู้.

432
00:54:39,959 --> 00:54:41,459
ช่วย!

433
00:54:45,751 --> 00:54:47,045
สาวๆ...

434
00:55:02,961 --> 00:55:05,050
นิสา! ใส่!

435
00:55:10,107 --> 00:55:11,625
ขออนุญาต.

436
00:55:25,776 --> 00:55:27,788
นิสเปิดประตู!

437
00:55:27,872 --> 00:55:28,958
นิสา!

438
00:55:30,411 --> 00:55:31,920
นิสา เปิดประตู!

439
00:55:32,004 --> 00:55:33,708
-นี่!
-นิสา!

440
00:55:34,951 --> 00:55:36,238
นิส

441
00:55:36,322 --> 00:55:39,787
- ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้
-นิสาอยู่ข้างในหรือเปล่า?

442
00:55:39,871 --> 00:55:41,292
นิสา!

443
00:55:46,959 --> 00:55:49,412
นิสา ฉันเอง

444
00:55:49,496 --> 00:55:51,534
นิสา นี่คุณรินี่ค่ะ

445
00:55:51,618 --> 00:55:54,298
นิสา. นิสา.

446
00:55:54,382 --> 00:55:56,801
นิสา. นิสา ฉันเอง

447
00:56:01,041 --> 00:56:03,292
-ฉันเอง.
-เกิดอะไรขึ้นนิส?

448
00:56:04,744 --> 00:56:06,555
เกิดอะไรขึ้นนิส?

449
00:56:09,074 --> 00:56:11,896
นั่น นั่น นั่น ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว ใช้ได้.

450
00:56:27,251 --> 00:56:28,625
สวัสดี สันติภาพจงมีแด่คุณริน

451
00:56:35,950 --> 00:56:38,125
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

452
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
สะดวกแค่ไหน...

453
00:56:45,043 --> 00:56:46,787
คุณต้องการให้ฉันเอาขนมไปให้คุณด้วยไหม?

454
00:56:46,871 --> 00:56:50,232
หรือฉันต้องทำขนมให้คุณ?
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

455
00:56:50,316 --> 00:56:51,537
คุณคงกำลังเรียนอยู่นะ

456
00:56:51,621 --> 00:56:53,440
อ่านหนังสือเรียนของคุณ
และตรงไปที่เตียง

457
00:56:53,524 --> 00:56:55,920
คุณต้องเข้าใจ นิสาคือ...

458
00:56:56,004 --> 00:56:57,137
ก็พอแล้วริน

459
00:56:57,221 --> 00:57:00,577
ฉันเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า
หอพักนี้มีปัญหาเดียวเท่านั้น

460
00:57:00,661 --> 00:57:01,950
ขาดวินัย.

461
00:57:02,034 --> 00:57:04,887
หากต้องการอยู่ที่นี่ให้บังคับใช้

462
00:57:09,121 --> 00:57:10,290
นั่น นั่น นั่น

463
00:57:14,370 --> 00:57:18,539
คุณโรซ่า สาวๆ พวกนั้น
กำลังประสบปัญหาร้ายแรง

464
00:57:18,623 --> 00:57:21,207
ในฐานะอาจารย์ใหญ่ คุณควรจะ...

465
00:57:21,291 --> 00:57:24,083
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน
บริหารโรงเรียนเหรอ?

466
00:57:25,086 --> 00:57:29,833
ไม่ ฉันแค่พยายามจะบอกคุณ
ว่าพวกเขาหวาดกลัว

467
00:57:31,371 --> 00:57:34,458
มีบางอย่างหลอกหลอนพวกเขา
หลายครั้ง

468
00:57:37,022 --> 00:57:38,458
แล้วคุณเชื่อพวกเขาไหม?

469
00:57:39,711 --> 00:57:40,873
ฉันทำ.

470
00:58:09,709 --> 00:58:10,875
ในนามของพระเจ้า

471
00:58:10,959 --> 00:58:14,321
ข้าพเจ้าตั้งใจจะละกาตสองร็อกัต
ของการสวดมนต์ตอนเที่ยงคืน

472
00:58:14,405 --> 00:58:17,115
พระเจ้ายิ่งใหญ่

473
00:58:35,066 --> 00:58:37,524
พระเจ้าทรงฟังใครก็ตามที่สรรเสริญพระองค์

474
00:58:39,131 --> 00:58:41,358
พระเจ้ายิ่งใหญ่

475
00:58:42,535 --> 00:58:44,535
พระเจ้ายิ่งใหญ่

476
00:58:48,318 --> 00:58:50,347
พระเจ้ายิ่งใหญ่

477
00:58:52,973 --> 00:58:54,792
พระเจ้ายิ่งใหญ่

478
00:58:54,877 --> 00:58:57,150
พระเจ้ายิ่งใหญ่

479
00:59:04,339 --> 00:59:06,144
พระเจ้ายิ่งใหญ่

480
00:59:06,229 --> 00:59:08,292
พระเจ้ายิ่งใหญ่

481
00:59:13,986 --> 00:59:16,583
พระเจ้าทรงฟังใครก็ตามที่สรรเสริญพระองค์

482
00:59:18,263 --> 00:59:21,363
พระเจ้ายิ่งใหญ่

483
00:59:23,024 --> 00:59:24,720
พระเจ้ายิ่งใหญ่

484
00:59:24,805 --> 00:59:27,022
พระเจ้ายิ่งใหญ่

485
00:59:28,829 --> 00:59:30,443
พระเจ้ายิ่งใหญ่

486
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
พระเจ้ายิ่งใหญ่

487
00:59:34,893 --> 00:59:36,359
พระเจ้ายิ่งใหญ่

488
00:59:36,443 --> 00:59:38,833
พระเจ้ายิ่งใหญ่

489
00:59:41,359 --> 00:59:42,734
พระเจ้ายิ่งใหญ่

490
00:59:42,818 --> 00:59:45,047
พระเจ้ายิ่งใหญ่

491
00:59:59,247 --> 01:00:01,042
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

492
01:00:08,563 --> 01:00:10,625
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

493
01:00:26,716 --> 01:00:29,250
WHO...? คุณเป็นใคร?

494
01:00:45,461 --> 01:00:46,793
ริน!

495
01:00:46,877 --> 01:00:48,792
ริน!

496
01:00:50,291 --> 01:00:52,708
-นาง. คินันติ.
-นาง. คินันติ?

497
01:00:53,437 --> 01:00:54,985
เอาล่ะริน

498
01:00:57,411 --> 01:00:58,458
รีบ!

499
01:01:08,402 --> 01:01:09,625
นางคินันติ.

500
01:01:11,446 --> 01:01:12,808
คุณผู้หญิง?

501
01:01:13,791 --> 01:01:16,625
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

502
01:01:20,450 --> 01:01:21,708
ปล่อยฉันไป!

503
01:01:56,930 --> 01:01:59,792
คุณโรซ่า? คุณโรซ่า?

504
01:02:01,881 --> 01:02:03,042
คุณโรซ่า?

505
01:02:07,751 --> 01:02:09,161
คุณโรซ่า?

506
01:02:10,961 --> 01:02:12,136
นางสาว?

507
01:02:12,541 --> 01:02:13,902
ความดีของฉัน

508
01:02:14,751 --> 01:02:17,747
นางคินันติหายตัวไป

509
01:02:17,831 --> 01:02:19,690
ฉันไม่พบเธอในห้องของเธอ

510
01:02:21,961 --> 01:02:24,375
คุณโรซ่า คุณสบายดีไหม?

511
01:02:26,736 --> 01:02:30,875
ฉันตามหาเธอทุกที่
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

512
01:02:32,177 --> 01:02:33,287
พระเจ้าของฉัน!

513
01:02:33,371 --> 01:02:35,267
หยาบคายแค่ไหน!

514
01:02:35,351 --> 01:02:37,125
เธอไม่สนใจเลย!

515
01:02:38,316 --> 01:02:40,917
- มาตามหาเธออีกครั้งกันเถอะ
-ตกลง.

516
01:02:41,661 --> 01:02:45,994
ครึ่งล่างของร่างกายนางคินันติ
เป็นอัมพาต

517
01:02:46,078 --> 01:02:48,680
เธอจะไม่ไกลจากบริเวณโรงเรียน

518
01:02:48,764 --> 01:02:51,250
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ริน

519
01:02:53,291 --> 01:02:56,333
คุณจำเหตุการณ์ไฟไหม้ได้ไหม
เกี่ยวข้องกับคุณในวันนั้นเหรอ?

520
01:02:57,396 --> 01:02:59,958
คลุมเครือ. ทำไม

521
01:03:01,393 --> 01:03:03,333
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับความรอด

522
01:03:05,081 --> 01:03:09,000
เราต้องทำมัน

523
01:03:10,461 --> 01:03:12,247
คุณต้องทำอะไร?

524
01:03:12,331 --> 01:03:17,333
นางคินันติสงสัยไปซะทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับสามสาวคนนั้น...

525
01:03:18,553 --> 01:03:21,375
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

526
01:03:23,001 --> 01:03:25,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเชิญคุณมาที่นี่

527
01:03:29,013 --> 01:03:30,583
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

528
01:03:35,140 --> 01:03:36,653
ฉันไม่เข้าใจ.

529
01:03:42,081 --> 01:03:44,403
ปุตรี? ปุตรี.

530
01:03:44,487 --> 01:03:46,332
-ปุตรี!
-ริน!

531
01:03:46,416 --> 01:03:48,667
ให้ฉันตามเธอไป

532
01:03:48,751 --> 01:03:51,014
คุณควรไปที่ห้องนางคินันติ

533
01:03:51,098 --> 01:03:55,127
เธอเก็บกล่องไว้ใต้เตียงของเธอ
ที่คุณต้องดู

534
01:03:55,211 --> 01:03:58,787
เธอจะพูดคุยเกี่ยวกับกล่อง
กับคุณ

535
01:03:58,871 --> 01:04:00,711
ปุตรี! ใส่!

536
01:04:02,291 --> 01:04:03,711
ปุตรี!

537
01:04:04,751 --> 01:04:06,161
ปุตรี!

538
01:04:07,541 --> 01:04:09,751
คุณอยู่ที่ไหนพุท?

539
01:04:11,461 --> 01:04:12,868
ปุตรี!

540
01:04:14,411 --> 01:04:16,615
สบายดีไหมพุท? เฮ้.

541
01:04:16,699 --> 01:04:18,434
ตื่นได้แล้วพุท

542
01:04:18,518 --> 01:04:20,773
ฉันเอง คุณสลาเม็ต เฮ้.

543
01:04:20,857 --> 01:04:24,583
ตื่น! ปุตรี ตื่นสิ!

544
01:04:34,871 --> 01:04:36,321
คุณโรซ่า!

545
01:04:36,405 --> 01:04:39,500
ฉันเอง สลาเมต ตื่นได้แล้วคุณหนู!

546
01:04:42,594 --> 01:04:43,710
นางสาว!

547
01:04:44,751 --> 01:04:46,029
นางสาว

548
01:05:19,844 --> 01:05:20,917
กล่อง...

549
01:05:41,196 --> 01:05:45,799
(อุบัติเหตุไฟไหม้ที่จ
โรงเรียนประจำหญิง สราเกน)

550
01:05:50,494 --> 01:05:55,952
(เหตุเพลิงไหม้บริเวณหอพักจิตร
โรงเรียนยังอยู่ระหว่างการสอบสวน)

551
01:05:56,036 --> 01:05:58,588
(สาวโรงเรียนประจำหายไป)

552
01:06:03,462 --> 01:06:06,125
(สาวโรงเรียนประจำหายไป)

553
01:06:06,661 --> 01:06:09,792
หนิงซี หายตัวไป?

554
01:06:10,617 --> 01:06:12,460
(สาวโรงเรียนประจำหายไป)

555
01:06:15,900 --> 01:06:18,083
ฉันเป็นมัคมัมของคุณได้ไหม?

556
01:06:19,331 --> 01:06:25,207
อุสตาซบอกว่าทำละหมาดเที่ยงคืน
จะดีกว่าถ้าคุณทำมันคนเดียว

557
01:06:25,291 --> 01:06:27,917
ฉันจำคำอธิษฐานไม่ได้

558
01:06:32,617 --> 01:06:36,598
- พระเจ้ายิ่งใหญ่
- พระเจ้ายิ่งใหญ่

559
01:06:36,682 --> 01:06:41,259
- พระเจ้ายิ่งใหญ่
- พระเจ้ายิ่งใหญ่

560
01:06:41,343 --> 01:06:45,292
- พระเจ้ายิ่งใหญ่
- พระเจ้ายิ่งใหญ่

561
01:06:48,359 --> 01:06:51,852
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

562
01:06:51,936 --> 01:06:55,816
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

563
01:06:58,461 --> 01:07:01,946
คุณสามารถไปนอนได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันยังอยากสวดมนต์อยู่

564
01:07:02,030 --> 01:07:03,109
ตกลง.

565
01:07:18,751 --> 01:07:23,140
โอ้พระเจ้า! ไฟ! ไฟ!

566
01:07:23,224 --> 01:07:24,843
โอ้พระเจ้า!

567
01:07:26,232 --> 01:07:28,917
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

568
01:07:29,001 --> 01:07:31,501
-หนิงซี!
-หนิงซี!

569
01:07:32,026 --> 01:07:34,637
-หนิงซี!
-หนิงซี!

570
01:07:34,721 --> 01:07:36,231
หนิงซี!

571
01:07:36,315 --> 01:07:38,499
-หนิงซี!
-หนิงซี!

572
01:07:38,583 --> 01:07:40,613
-หนิงซี!
-โอ้พระเจ้า.

573
01:07:41,993 --> 01:07:43,487
หนิงซี!

574
01:07:46,001 --> 01:07:48,726
-ความดีของฉัน. รินี่!
-ช่วยฉันด้วย คุณสลาเม็ต

575
01:07:48,810 --> 01:07:50,370
รินี่.

576
01:07:52,211 --> 01:07:55,212
รอก่อนนะริน ตื่นตัว!

577
01:08:44,121 --> 01:08:45,521
พระเจ้าของฉัน!

578
01:10:23,871 --> 01:10:25,172
หนิงซี.

579
01:10:42,737 --> 01:10:47,089
หนิงซี! หนิงซี!

580
01:11:08,733 --> 01:11:10,089
รินี่!

581
01:11:10,621 --> 01:11:13,013
รินี่! ริน!

582
01:11:28,707 --> 01:11:30,035
รินี่!

583
01:11:34,291 --> 01:11:36,369
ริน. รินี่. ริน!

584
01:11:36,453 --> 01:11:39,078
ตื่นได้แล้วริน รินี่.

585
01:11:43,973 --> 01:11:45,581
หนิงซี!

586
01:11:46,182 --> 01:11:47,713
หนิงซี!

587
01:11:47,797 --> 01:11:49,958
คุณควรออกไปจากที่นี่
เราจะดับไฟ

588
01:12:42,762 --> 01:12:43,991
ไปกันเถอะนูรุล

589
01:12:58,581 --> 01:13:00,034
โอ้พระเจ้า

590
01:13:00,787 --> 01:13:02,129
ลูกสาว.

591
01:13:03,239 --> 01:13:05,461
คุณสลาเม็ต.. ท่าน?

592
01:13:05,979 --> 01:13:08,667
คุณสลาเม็ต.. ระมัดระวัง.

593
01:13:09,617 --> 01:13:14,747
ช่วย! น้องรินี่! คุณผู้หญิง!

594
01:13:14,831 --> 01:13:16,333
นายขอแสดงความยินดี!

595
01:13:32,992 --> 01:13:34,627
เกิดอะไรขึ้น

596
01:13:34,711 --> 01:13:36,792
คุณโรซ่ากำลังถูกครอบงำ

597
01:13:40,661 --> 01:13:42,667
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

598
01:13:43,884 --> 01:13:45,042
คุณสลาเม็ต...

599
01:13:48,424 --> 01:13:50,500
หนิงซีห์ถูกเผาทั้งเป็นใช่หรือไม่?

600
01:13:53,791 --> 01:13:55,108
เธอเป็น.

601
01:13:59,189 --> 01:14:00,542
คืนนั้น...

602
01:14:11,338 --> 01:14:12,292
พระเจ้าของฉัน!

603
01:14:16,744 --> 01:14:18,042
หนิงซี.

604
01:14:20,789 --> 01:14:22,667
เราควรทำอย่างไร?

605
01:14:24,501 --> 01:14:28,417
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นความผิดของเรา
และตำหนิเรา

606
01:14:30,606 --> 01:14:33,500
พวกเขาจะปิดโรงเรียนนี้

607
01:14:34,666 --> 01:14:35,750
และเรา...

608
01:14:43,119 --> 01:14:45,729
สาวๆคนอื่นๆ
ยังคงอยู่ในวันหยุดโรงเรียน

609
01:14:45,813 --> 01:14:47,296
คงไม่มีใครรู้ว่ารินี่กับหนิงซี...

610
01:14:47,380 --> 01:14:49,542
แค่ฝังร่างของเธอ

611
01:14:50,588 --> 01:14:51,583
ตอนนี้.

612
01:14:53,203 --> 01:14:57,891
ฉันคิดว่าปูตรีเป็นสื่อกลางของหนิงสีห์...

613
01:14:57,975 --> 01:15:00,999
เพื่อเราจะได้เรียนรู้ความจริง

614
01:15:01,083 --> 01:15:04,329
เธอมักจะข่มขู่นางคินันติและฉัน

615
01:15:04,413 --> 01:15:10,749
แต่ตั้งแต่ปุตรีมาก็ยิ่งแย่ลง

616
01:15:10,833 --> 01:15:14,042
ฉันแน่ใจว่าด้วยการอธิษฐาน

617
01:15:14,126 --> 01:15:17,535
พระเจ้าจะทรงปกป้องเราทุกคน

618
01:15:17,619 --> 01:15:18,583
ริน...

619
01:15:19,692 --> 01:15:22,875
เห็นได้ชัดว่า
ปูตรีเป็นน้องสาวคนเล็กของหนิงซิห์

620
01:15:29,031 --> 01:15:32,875
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงถูกครอบงำอยู่บ่อยครั้ง
ด้วยจิตวิญญาณของพี่สาวเธอ

621
01:15:40,741 --> 01:15:41,708
ริน...

622
01:15:42,442 --> 01:15:46,750
ขอโทษที ฉันต้องโกหกคุณ

623
01:16:28,480 --> 01:16:30,167
โอ้พระเจ้า!

624
01:16:36,781 --> 01:16:40,411
คุณสลาเม็ต! คุณโรซ่า! ใครก็ได้ช่วยเราที!

625
01:16:47,798 --> 01:16:49,430
ช่วย!

626
01:16:50,263 --> 01:16:52,879
ช่วย! กรุณาเปิดประตู!

627
01:16:52,963 --> 01:16:54,626
ช่วย!

628
01:16:56,206 --> 01:16:58,925
กรุณาเปิดประตู! ช่วย!

629
01:16:59,009 --> 01:17:01,739
-ช่วย!
-ความดีของฉัน.

630
01:17:03,071 --> 01:17:04,724
คุณเป็นใคร?

631
01:17:04,808 --> 01:17:06,487
ช่วย!

632
01:17:08,873 --> 01:17:12,333
เปิดประตู! ช่วย!

633
01:17:24,176 --> 01:17:25,431
ช่วย!

634
01:17:26,663 --> 01:17:28,583
สาว ๆ ใจเย็น ๆ !

635
01:17:35,409 --> 01:17:37,412
พระเจ้าของฉัน!

636
01:17:44,785 --> 01:17:46,259
ช่วย!

637
01:18:09,736 --> 01:18:12,667
ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้า
จากปีศาจผู้ถูกเนรเทศ!

638
01:18:13,879 --> 01:18:17,688
แล้วเสด็จออกจากสรวงสรรค์
แท้จริงพวกเจ้าถูกไล่ออกไปแล้ว

639
01:18:17,772 --> 01:18:21,051
และแท้จริงคำสาปแช่งของฉันนั้นอยู่บนเจ้า
จนถึงวันแห่งการตอบแทน!

640
01:18:21,797 --> 01:18:23,556
พระเจ้ายิ่งใหญ่

641
01:18:26,161 --> 01:18:28,998
-กานดา คุณสบายดีไหม?
- สาวๆ ยังอยู่ข้างใน

642
01:18:29,082 --> 01:18:30,443
นิสา!

643
01:18:30,900 --> 01:18:32,687
นิสา! นูรุล!

644
01:18:32,771 --> 01:18:35,137
น้องรินี่! น้องรินี่!

645
01:18:36,344 --> 01:18:39,060
ช่วยเราด้วย! น้องรินี่!

646
01:18:39,144 --> 01:18:41,083
ยืนหยัด! ถอยห่างจากประตู!

647
01:18:47,888 --> 01:18:49,461
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว

648
01:19:07,328 --> 01:19:09,133
โรซ่า?

649
01:19:09,217 --> 01:19:10,837
เธอไม่ใช่โรซ่า

650
01:19:17,494 --> 01:19:20,583
ใครก็ตามที่วิญญาณใช้
ร่างกายของผู้หญิงคนนี้...

651
01:19:21,914 --> 01:19:24,789
ฉันสั่งให้เธอออกไปจากร่างของเธอ
ในนามของพระเจ้า!

652
01:19:27,896 --> 01:19:29,164
นูรุล!

653
01:19:30,011 --> 01:19:31,841
รินี่ ถอยไป!

654
01:19:46,151 --> 01:19:48,667
นูรุล! นูรุล!

655
01:19:50,085 --> 01:19:54,181
หนิงซิ่ สาวๆพวกนี้
ไม่ได้ทำอะไรผิดกับคุณ!

656
01:19:54,265 --> 01:19:57,000
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

657
01:19:58,000 --> 01:20:01,317
โปรดยกโทษให้นางคินันติด้วย
และคุณสลาเม็ต!

658
01:20:01,401 --> 01:20:04,532
พวกเขาไม่มีทางเลือก!

659
01:20:04,616 --> 01:20:08,778
เหตุเพลิงไหม้เป็นอุบัติเหตุ
และคุณก็ตกเป็นเหยื่อ!

660
01:20:08,862 --> 01:20:11,250
ได้โปรดปล่อยนูรุลไปเถอะ หนิงซิห์!

661
01:20:30,312 --> 01:20:32,912
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

662
01:20:32,996 --> 01:20:34,996
ในนามของพระเจ้า
ฉันแสดงรุเกาะห์เพื่อคุณ

663
01:20:35,452 --> 01:20:37,540
จากทุกสิ่งที่ทำร้ายคุณ...

664
01:20:37,624 --> 01:20:41,123
จากความชั่วร้ายของทุกดวงวิญญาณ
หรือสายตาอิจฉา...

665
01:20:41,207 --> 01:20:42,667
พระเจ้ารักษาคุณ

666
01:20:42,752 --> 01:20:44,847
ในนามของพระเจ้า
ฉันแสดงรุเกาะห์เพื่อคุณ

667
01:20:45,700 --> 01:20:47,717
ทำซ้ำคำอธิษฐานตามฉัน

668
01:20:49,251 --> 01:20:52,165
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

669
01:20:52,249 --> 01:20:54,463
จงกล่าวเถิด ท่านศาสดา พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า
หนึ่งและแบ่งแยกไม่ได้

670
01:20:54,547 --> 01:20:56,556
พระเจ้า ผู้ค้ำจุน เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ

671
01:20:56,640 --> 01:20:58,136
เขาไม่เคยมีลูก
และพระองค์ก็ไม่ทรงบังเกิดด้วย

672
01:20:58,220 --> 01:21:00,857
และไม่มีใครเทียบเทียมพระองค์ได้

673
01:21:13,472 --> 01:21:16,338
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

674
01:21:20,331 --> 01:21:22,530
และจากความชั่วร้ายในยามค่ำคืน
เมื่อมันมืดลง

675
01:21:22,614 --> 01:21:24,961
และจากความชั่วร้ายของแม่มดเหล่านั้น
ร่ายคาถาโดยการเป่าปม

676
01:21:25,045 --> 01:21:28,013
และจากความชั่วร้าย
ของผู้ที่อิจฉาเมื่ออิจฉา

677
01:21:38,680 --> 01:21:40,879
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

678
01:21:40,963 --> 01:21:43,118
จงกล่าวเถิด ท่านศาสดา
ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

679
01:21:43,202 --> 01:21:46,625
พระศาสดาแห่งมนุษยชาติ
พระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

680
01:21:46,709 --> 01:21:49,690
จากความชั่วร้ายของผู้กระซิบที่ซุ่มซ่อน

681
01:21:49,774 --> 01:21:52,900
ใครกระซิบ
เข้าสู่หัวใจของมนุษย์

682
01:21:52,984 --> 01:21:55,463
จากหมู่ญินและมนุษย์

683
01:22:23,421 --> 01:22:24,968
โรซ่า?

684
01:22:25,649 --> 01:22:27,009
โรซ่า.

685
01:23:02,966 --> 01:23:05,352
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

686
01:23:05,920 --> 01:23:10,029
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่
ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเองชั่วนิรันดร์

687
01:23:10,113 --> 01:23:13,298
ไม่มีการหลับใหลหรือการหลับใหลก็ตามมาทันพระองค์

688
01:23:13,382 --> 01:23:16,462
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
และสิ่งใดๆ ก็ตามที่อยู่ในแผ่นดินโลก

689
01:23:16,546 --> 01:23:20,333
ใครคือผู้ที่สามารถวิงวอนต่อพระองค์ได้
เว้นแต่ได้รับอนุญาตจากพระองค์กระนั้นหรือ?

690
01:23:20,417 --> 01:23:24,284
พระองค์ทรงทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งมีชีวิตของพระองค์
ในโลกนี้และโลกหน้า

691
01:23:24,368 --> 01:23:26,776
และพวกเขาจะไม่มีวันหวงแหนสิ่งใดเลย
แห่งความรู้ของพระองค์...

692
01:23:26,860 --> 01:23:28,756
เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

693
01:23:28,840 --> 01:23:31,979
บัลลังก์ของพระองค์ขยายออกไป
เหนือสวรรค์และโลก...

694
01:23:32,063 --> 01:23:34,181
และพระองค์ไม่ทรงรู้สึกเหนื่อยล้า
ในการปกป้องและรักษาพวกเขา

695
01:23:34,265 --> 01:23:36,459
และพระองค์ทรงเป็นผู้สูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

696
01:24:37,869 --> 01:24:41,955
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
คือตอนที่นางคินันติมาที่ห้องของฉัน...

697
01:24:42,039 --> 01:24:44,045
และโจมตีฉันตรงนั้น

698
01:24:44,129 --> 01:24:46,708
แล้วฉันก็สลบไป

699
01:24:53,448 --> 01:24:54,545
รินี่.

700
01:24:58,919 --> 01:24:59,958
นางคินันติ?

701
01:25:06,431 --> 01:25:12,125
คณะกรรมการเห็นชอบแล้ว...

702
01:25:13,775 --> 01:25:14,958
ถึง...

703
01:25:16,169 --> 01:25:21,667
แต่งตั้งท่านเป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่...

704
01:25:22,999 --> 01:25:24,618
ของโรงเรียนประจำแห่งนี้

705
01:25:26,749 --> 01:25:28,625
ฉันได้รับมอบหมายให้ไปโรงเรียนอื่น

706
01:25:28,709 --> 01:25:32,667
ดังนั้นอย่ารู้สึกเสียใจที่ขโมยงานของฉัน

707
01:25:41,619 --> 01:25:42,708
ปุตรี?

708
01:25:49,783 --> 01:25:50,792
ได้โปรด...

709
01:25:51,942 --> 01:25:53,083
ยกโทษให้ฉัน

710
01:26:05,490 --> 01:26:11,621
หลุมศพของเธออยู่ข้างหน้า
ของบ้านหลัก...

711
01:26:13,104 --> 01:26:18,964
ใต้ต้นไม้หน้าบ้าน

712
01:27:07,145 --> 01:27:08,208
หนิงซี.

713
01:27:10,869 --> 01:27:13,903
เราจะฝังศพคุณอย่างเหมาะสม

714
01:27:17,644 --> 01:27:20,417
ขอให้วิญญาณของคุณไปสู่ความสงบสุข

715
01:28:02,076 --> 01:28:04,333
เข้ามาใกล้ๆสิ

716
01:28:05,454 --> 01:28:08,042
อิตะ มานี่สิ มาถ่ายรูปกัน
(2 ปีต่อมา)

717
01:28:09,897 --> 01:28:11,642
เอาล่ะทุกคน!

718
01:28:13,901 --> 01:28:15,165
เข้าใกล้กัน.

719
01:28:15,249 --> 01:28:17,134
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย

720
01:28:17,218 --> 01:28:19,712
ขออนุญาต. กรุณายืนอยู่ตรงนี้

721
01:28:20,213 --> 01:28:21,945
คุณสามารถนั่งตรงนี้ได้

722
01:28:23,050 --> 01:28:25,458
เอาล่ะ. ทุกคนพร้อมหรือยัง?

723
01:28:27,385 --> 01:28:31,750
กรุณายิ้มหน่อย หนึ่ง สอง สาม!